1
00:00:00,000 --> 00:00:09,040
Subtítulos por el equipo Honest Minions @ viki

2
00:00:20,660 --> 00:00:22,230
Joo Ri.

3
00:00:24,260 --> 00:00:28,160
Estamos haciendo lo correcto, ¿no?

4
00:01:02,180 --> 00:01:05,270
¡Ustedes! ¡Los detectives van a llevarlas!

5
00:01:06,460 --> 00:01:07,980
Entra, y duerme más.

6
00:01:34,420 --> 00:01:36,360
<i>Para Go Seo Yeon</i>

7
00:01:46,430 --> 00:01:49,770
<i>Acta de acusación<i></i></i>

8
00:01:51,380 --> 00:01:56,050
Lee So Woo fue asesinado por Choi Woo Hyeok.

9
00:02:05,480 --> 00:02:08,900
Seo Yeon. ¿Llegó algo? ¿Qué haces afuera en el frío?

10
00:02:08,900 --> 00:02:13,080
Mamá, mira esto.

11
00:02:31,460 --> 00:02:34,000
¿Dijiste que esto fue dejado enfrente de la casa?

12
00:02:35,890 --> 00:02:40,250
Siento que es probablemente una broma y entonces creo que alguien sabía que estás en la policía,

13
00:02:40,250 --> 00:02:43,880
así que ellos lo dejaron en la puerta principal con un corazón sincero.

14
00:02:44,990 --> 00:02:47,320
Mira cuán pálida se puso.

15
00:02:47,320 --> 00:02:50,960
No, no lo estoy. Es porque mis pensamientos están desorganizados.

16
00:02:50,960 --> 00:02:55,500
Investigarás, ¿cierto? ¿Dejarás que el colegio sepa? ¿Qué necesito hacer?

17
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
No hagas nada. Me encargaré de esto.

18
00:02:59,000 --> 00:03:01,790
Es cierto. Vamos a no preocuparnos por eso.

19
00:03:01,790 --> 00:03:05,500
¿Cómo puedo no preocuparme? Es una acta de acusación dirigida a mí.

20
00:03:05,500 --> 00:03:08,110
Los nombre de ahí Lee So Woo y Choi Woo Hyeok están en mi clase.

21
00:03:08,110 --> 00:03:12,230
Primero, deberías ir a dentro y descansar. Difícilmente dormiste anoche.

22
00:03:12,230 --> 00:03:17,070
Algo como esto ha sido subido a una comunidad anónima en línea de nuestro colegio (página). Si rastreas el IP de ese comentario-

23
00:03:17,070 --> 00:03:22,120
- Seo Yeon. <br> - O podría haber pasado por alto algo cuando lo descubrí.

24
00:03:22,120 --> 00:03:26,050
¡Go Seo Yeon! No pienses más acerca de esto.

25
00:03:26,050 --> 00:03:30,060
Él tiene razón. Confías en tus padres, Se Yeon, ¿cierto?

26
00:03:30,060 --> 00:03:31,990
Bien, lo entiendo.

27
00:03:31,990 --> 00:03:33,500
Vamos.

28
00:03:56,710 --> 00:04:02,100
<i>Choi Woo Hyeok trató de matarlo pero falló. Quizás él exitosamente lo llevó acabo esta vez.</i>

29
00:04:04,520 --> 00:04:11,050
<i>Choi Woo Hyeok empujó a Lee So Woo al suelo. Vi esa escena muy claramente.</i>

30
00:04:13,890 --> 00:04:16,210
¿Por qué ellos me lo enviaron a mí?

31
00:04:17,590 --> 00:04:22,410
<i>El perjurio de Salomón<br>Episodio 2</i>

32
00:04:22,410 --> 00:04:28,400
<i> Jeongguk High School </i>

33
00:04:39,550 --> 00:04:41,230
<i>Acta de acusación</i>

34
00:04:44,430 --> 00:04:48,750
Escuché que esta historia también ha sido subida en línea.

35
00:04:51,220 --> 00:04:54,930
Sí. Para ser franco,

36
00:04:54,930 --> 00:05:01,380
ya sabíamos el hecho de que tal rumor era divulgado así a través de servicios de redes sociales.

37
00:05:01,380 --> 00:05:05,310
Ya que los chicos de hoy en día se comportan de manera extraña,

38
00:05:05,310 --> 00:05:10,920
¿ellos no, por ejemplo, escriben cosas sin sentido en internet para aliviar su estrés?

39
00:05:10,920 --> 00:05:17,580
Supuse que así era cómo se sobreponían a su tristeza de perder a su amigo, pero

40
00:05:17,580 --> 00:05:22,090
me disculpo profundamente por la conmoción que su hija ha aguantado.

41
00:05:22,090 --> 00:05:23,820
Sí.

42
00:05:24,430 --> 00:05:25,930
Es nuestra culpa.

43
00:05:26,000 --> 00:05:31,300
Así que está diciendo que se ha mantenido en silencio sobre esto todo este tiempo.

44
00:05:36,310 --> 00:05:38,360
Siento llegar tarde.

45
00:05:38,360 --> 00:05:41,500
Llamé al detective a cargo de este caso. Espero que este bien.

46
00:05:41,500 --> 00:05:44,130
Por supuesto. Por favor, siéntese.

47
00:05:49,430 --> 00:05:52,180
Seré muy franca.

48
00:05:52,180 --> 00:05:56,690
El Líder del Equipo Go y yo estamos planeando hacer una investigación encubierta en consideración de la posibilidad de que sea un homicidio.

49
00:05:56,690 --> 00:06:00,440
Está claro que los chicos estaban simplemente jugando bromas. ¿No piensa que está exagerando?

50
00:06:00,440 --> 00:06:03,620
En cualquier caso, porque hay un testimonio de un testigo de homicidio,

51
00:06:03,620 --> 00:06:07,980
el simplemente tratar esto como palabras vacías de redes sociales no es posible.

52
00:06:07,980 --> 00:06:10,610
Con la inusual naturaleza de esta nueva información, la posición de la policía es que

53
00:06:10,610 --> 00:06:12,810
tenemos el deber de empezar la investigación desde el comienzo.

54
00:06:12,810 --> 00:06:18,610
Entiendo sus dos perspectivas. Sin embargo, yo también debo proteger a mis estudiantes.

55
00:06:18,610 --> 00:06:21,790
Si la policía precipitadamente exagera por esta acusación,

56
00:06:21,790 --> 00:06:25,980
el daño de este estudiante mencionado, el cual no puede ser borrado, será grande. Así que-

57
00:06:25,980 --> 00:06:29,210
Aún más, necesitamos encontrar al emisor del mensaje.

58
00:06:29,210 --> 00:06:32,620
Subir un comentario online al principio estaba en un cierto nivel, pero ahora

59
00:06:32,620 --> 00:06:36,280
una carta ha sido enviada directamente a una casa de un estudiante cuyo padre es un detective.

60
00:06:36,280 --> 00:06:39,090
Esto significa que ellos continuarán hasta que obtengan la reacción que quieren.

61
00:06:39,090 --> 00:06:42,840
Si hacemos esto, sería suficiente.

62
00:06:45,310 --> 00:06:49,040
¿Qué sugiere que hagamos?

63
00:06:49,100 --> 00:06:53,800
- ¿Asesoramiento psicológico? <br>- Sí. Asesoramiento para tu clase.

64
00:06:53,860 --> 00:06:57,630
¿Es realmente asesoramiento psicológico, o es obtener información de los chicos?

65
00:06:57,630 --> 00:07:00,070
Pretende que no sabes acerca de cosas como esa y sigue adelante.

66
00:07:00,070 --> 00:07:03,820
¿Por qué? Enviaste a tu padre afuera, ¿pero no te gustan los resultados?

67
00:07:03,820 --> 00:07:06,740
- ¿Debería Papá ir a verlos de nuevo?<br>- No.

68
00:07:06,740 --> 00:07:10,950
Solo pense que habría una re-investigación si cosas como estas salían.

69
00:07:10,950 --> 00:07:14,130
¿Nadie más recibió la carta? ¿Fui solo yo?

70
00:07:14,130 --> 00:07:15,210
Sí, por ahora.

71
00:07:15,210 --> 00:07:19,010
¿Ni siquiera la policía? ¿O el colegio? ¿U otros estudiantes?

72
00:07:20,720 --> 00:07:22,690
¿Por qué razón ellos solo me lo enviaron a mí?

73
00:07:22,690 --> 00:07:26,860
Es porque soy un detective. ¿Cuántas personas sabes eso?

74
00:07:26,860 --> 00:07:29,580
Solo le dije a mis amigos más cercanos sobre eso.

75
00:07:29,580 --> 00:07:36,980
Pero luego del encuentro padres-estudiantes, hubieron rumores yendo al rededor que decían que era la hija de un policía.

76
00:07:36,980 --> 00:07:41,900
Qué pasa con estas medias, están todas desparejadas.

77
00:07:43,240 --> 00:07:47,820
¿Tienes alguna idea de quién pudo ser?

78
00:07:47,820 --> 00:07:54,140
Hay muchos... El apodo de Choi Woo Hyeok es tirano. Es el enemigo público #1 de nuestro colegio.

79
00:07:54,140 --> 00:08:01,780
¿Pero por qué? ¿Crees que alguien escribió la acusación por rencor?

80
00:08:01,780 --> 00:08:06,010
Sin comentarios. Necesito descansar. Deberías terminar de estudiar también.

81
00:08:06,010 --> 00:08:07,930
Bueno.

82
00:08:07,930 --> 00:08:12,440
Pero Papá,

83
00:08:12,440 --> 00:08:19,650
¿no crees que al enviármelo a mí, ellos estaban pidiendo un favor? ¿Que ellos confían en mí?

84
00:08:19,650 --> 00:08:21,920
La carta decía que se revelara la verdad.

85
00:08:24,280 --> 00:08:31,660
Seo Yeon, este es un tema de adultos—uno para la policía.

86
00:08:31,660 --> 00:08:33,520
Entiendo.

87
00:08:41,590 --> 00:08:47,020
Superior, esto fue entregado a nuestro equipo, pero creo que deberías echarle un vistazo.

88
00:08:48,330 --> 00:08:51,060
<i> Acta de acusación </i>

89
00:08:51,060 --> 00:08:53,350
- Vale la pena hacer un seguimiento a la historia, ¿o no? <br>- ¿Esto llegó anónimamente?

90
00:08:53,350 --> 00:08:55,510
Sí, esta mañana.

91
00:08:57,400 --> 00:09:00,660
<i> Acusación</i>

92
00:09:01,170 --> 00:09:03,550
¡Volveré pronto!

93
00:09:08,870 --> 00:09:10,830
Espera.

94
00:09:11,780 --> 00:09:13,600
¡Realmente viniste!

95
00:09:13,600 --> 00:09:16,550
Ya estaba en camino. Pasó que me acordé.

96
00:09:16,550 --> 00:09:19,920
Tu peinado parece diferente. Esa parte...

97
00:09:19,920 --> 00:09:22,210
se ve bien, es lo que iba a decir.

98
00:09:23,480 --> 00:09:28,120
De todos modos, gracias por venir. No será aburrido ir al colegio nunca más.

99
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Soy bastante aburrido.

100
00:09:29,400 --> 00:09:32,370
Está bien. Yo tampoco soy muy divertida.

101
00:09:32,370 --> 00:09:36,220
Debes estar sobrestimando debido a mi linda cara.

102
00:09:36,220 --> 00:09:37,710
Vamos.

103
00:09:37,710 --> 00:09:39,550
Estaba bromeando.

104
00:09:39,550 --> 00:09:42,330
¡Oye! Dije que estaba bromeando.

105
00:09:43,550 --> 00:09:45,000
¡Oye!

106
00:09:47,060 --> 00:09:48,990
Voy primero.

107
00:09:49,990 --> 00:09:51,720
No, espérame.

108
00:10:05,790 --> 00:10:08,490
- Park Cho Rong, eres la siguiente. <br>- ¡Sí!

109
00:10:10,530 --> 00:10:12,180
¿Sabes qué hacer cierto?

110
00:10:17,190 --> 00:10:20,640
¡Ahí estás! ¿Qué dijeron? ¿No estabas asustado o nervioso? ¿Qué aspecto tenía?

111
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
¿Guapo? ¿Es inteligente? ¿Como quién luce?

112
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
¿Ji Jin Hee? ¿Colin Firth? ¿Ben Whislaw?

113
00:10:25,760 --> 00:10:29,430
- Es una mujer. <br>- Ah, vine para nada.<br>

114
00:10:29,430 --> 00:10:31,820
¿Pero no es esta asesoría de salud mental extraña?

115
00:10:31,820 --> 00:10:35,720
Es nuestro recreo, y ellos nos llamaron de la nada. <br>- Lo dice en la puerta, es para tratarnos por el trauma.

116
00:10:35,720 --> 00:10:41,600
Ahh, esa es una excusa. Parece que están tratando de obtener información de nosotros.

117
00:10:41,600 --> 00:10:44,480
Yo, yo, yo, yo. Lo sé.

118
00:10:44,480 --> 00:10:49,960
El criminal es uno de nosotros. El criminal no es otro que yo, Choi Seung Hyeon.

119
00:10:49,960 --> 00:10:54,130
Incendié los corazones de las mujeres. ¡Pirómano!

120
00:10:54,130 --> 00:10:58,190
¿En tu familia hay alguien que es un abogado o trabaja en el campo legal?

121
00:10:58,190 --> 00:11:00,020
¿Yo? ¿Por qué preguntas?

122
00:11:00,020 --> 00:11:03,990
Cuando me atrapen por golpearte...

123
00:11:03,990 --> 00:11:07,270
Yo también lo golpearé.

124
00:11:07,270 --> 00:11:11,760
La clase es ruidosa. ¿No puedes controlarlo? Las personas que no pueden estudiar están hablando.

125
00:11:11,760 --> 00:11:15,700
Tampoco puedes estudiar más que yo. Estás hablando ahora mismo.

126
00:11:19,020 --> 00:11:21,480
Entonces, no hay nadie en la profesión legal, ¿eh?

127
00:11:21,480 --> 00:11:23,950
Déjame ir.

128
00:11:23,950 --> 00:11:26,080
Oye, ¿no vas a parar?

129
00:11:29,760 --> 00:11:31,470
<i> Choi Woo Hyuk </i>

130
00:11:47,830 --> 00:11:50,460
Este es mi favorito.

131
00:11:50,460 --> 00:11:52,840
¿Conoces esa panadería también? ¿La de la intersección?

132
00:11:52,840 --> 00:11:54,610
Sí, me gusta mucho.

133
00:11:54,610 --> 00:11:59,310
¿De verdad? Entonces, ¿conoces tienda galgukso (fideos hechos a mano) al otro lado de la calle?

134
00:11:59,310 --> 00:12:01,900
El caldo en esa tienda de galgukso es increíble.

135
00:12:01,900 --> 00:12:05,170
¡Conozco ese lugar también! Es el restaurante favorito de mi madre.

136
00:12:05,170 --> 00:12:09,150
Fui la semana pasada también, y la ajumma dueña del restaurante me reconoce porque voy muy a menudo.

137
00:12:09,150 --> 00:12:13,200
El caldo es picante, y los fideos son masticables

138
00:12:13,920 --> 00:12:17,580
Lo siento. Divagaba, ¿no?

139
00:12:17,580 --> 00:12:20,890
No, siempre estoy abierto a escuchar sobre buenos lugares para comer.

140
00:12:20,890 --> 00:12:24,620
¿Con quién vas a la panadería?

141
00:12:24,620 --> 00:12:25,780
¿Tu novio?

142
00:12:25,780 --> 00:12:27,770
No, con Joo Ri.

143
00:12:27,770 --> 00:12:29,390
¿Joo Ri?

144
00:12:31,980 --> 00:12:34,200
Ah, ¿está en la misma clase que tú?

145
00:12:34,200 --> 00:12:38,450
Sí. Joo Ri es mi amiga, pero creo que está en una liga diferente.

146
00:12:38,450 --> 00:12:43,040
Cualquiera que sea la situación que ella planeé, la lleva a cabo, y es sensata.

147
00:12:43,040 --> 00:12:46,670
Debes ser una buena amiga, ya que aprecias mucho a Joo Ri.

148
00:12:46,670 --> 00:12:49,340
Joo Ri es la mejor amiga.

149
00:12:50,140 --> 00:12:53,990
Entonces, voy a hacerte algunas preguntas formales.

150
00:12:53,990 --> 00:12:55,650
Por supuesto.

151
00:13:05,020 --> 00:13:10,190
¿De que hablaban? No dejaste escapar la lengua, ¿verdad? Dime todo lo que recuerdas.

152
00:13:10,190 --> 00:13:13,800
No te preocupes, Joo Ri. La detective Oh fue realmente agradable.

153
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
¿Detective?

154
00:13:15,840 --> 00:13:19,570
No puede ser. ¿Fue la detective del caso de Lee So Woo?

155
00:13:19,570 --> 00:13:23,890
¿La persona que vino a la escuela cuando murió?

156
00:13:23,890 --> 00:13:27,320
No lo sé. Sabes que no soy buena recordando caras

157
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
Ugh. ¿Para qué eres buena?

158
00:13:28,800 --> 00:13:30,540
¿Joo Ri?

159
00:13:32,460 --> 00:13:34,150
Parece que eres la siguiente.

160
00:13:34,150 --> 00:13:36,180
Ahora voy

161
00:13:40,640 --> 00:13:42,810
¿Dijiste que piensas mucho sobre Lee So Woo?

162
00:13:42,810 --> 00:13:44,300
Sí...

163
00:13:44,300 --> 00:13:50,690
raté de no pensar en ello, pero fue difícil porque fue un incidente antinatural

164
00:13:50,690 --> 00:13:55,760
así que me sentí aliviada cuando escuché que recibiríamos consejería psicológica.

165
00:13:55,760 --> 00:14:01,250
Un incidente antinatural. ¿En qué sentido?

166
00:14:02,020 --> 00:14:06,590
No puedo elegir nada en particular, pero se siente de esa manera.

167
00:14:06,590 --> 00:14:12,650
No era cercana de Lee So Woo, pero parecía ser considerado y cuidadoso.

168
00:14:12,650 --> 00:14:15,010
Oí que no había una nota de suicidio.

169
00:14:15,750 --> 00:14:17,780
No tiene sentido que un niño así

170
00:14:17,780 --> 00:14:23,170
saltara en un impulso.

171
00:14:23,170 --> 00:14:26,940
Entonces, ¿qué habría sido natural?

172
00:14:26,940 --> 00:14:31,010
¿Cayó por accidente? ¿O alguien lo empujó?

173
00:14:31,010 --> 00:14:36,480
No estoy segura. No he pensado en esas posibilidades.

174
00:14:36,480 --> 00:14:39,010
¿Qué piensa, Detective?

175
00:14:39,010 --> 00:14:44,590
Hoy vine no como Detective, sino como consejero juvenil para escuchar lo que tenías que decir.

176
00:14:44,590 --> 00:14:46,660
Ah, ¿en serio?

177
00:14:46,660 --> 00:14:49,980
Pero, ¿por qué vino a hacer consejería juvenil?

178
00:14:49,980 --> 00:14:55,540
¿Por qué estás haciendo consejería juvenil? Tenemos un consejero en la escuela. No es como si fuera asunto de la policía.

179
00:15:03,880 --> 00:15:06,400
Si terminó, me iré ahora.

180
00:15:06,400 --> 00:15:10,500
Oh, un segundo. Olvidé preguntarte algo.

181
00:15:11,590 --> 00:15:13,630
¿Recuerdas algo más sobre So Woo?

182
00:15:13,630 --> 00:15:16,920
¿Con quién era cercano Seo Woo o con quién peleaba mucho?

183
00:15:16,920 --> 00:15:18,980
No sé nada.

184
00:15:18,980 --> 00:15:22,950
No estoy realmente interesada en otras personas.

185
00:15:23,810 --> 00:15:26,440
De acuerdo, eso es todo. Lo hiciste bien. Nos vemos luego, Joo Ri.

186
00:15:26,440 --> 00:15:28,060
Está bien, gracias.

187
00:15:37,740 --> 00:15:40,300
Vamos a comer tteokbokki y sopa de torta de pescado en mi casa.

188
00:15:40,300 --> 00:15:42,000
Muy bien.

189
00:15:46,760 --> 00:15:49,550
¡Oye! ¡Usted dos auks (pingüinos)!

190
00:15:49,550 --> 00:15:52,210
Oye, ¿quién es?

191
00:15:52,210 --> 00:15:55,950
¿Por qué están siempre juntas? Es raro.

192
00:15:55,950 --> 00:15:57,080
Oh, me sorprendiste.

193
00:15:57,080 --> 00:15:58,530
Que miedo.

194
00:15:58,530 --> 00:16:01,250
Mira cómo nos mira. Podemos perder.

195
00:16:01,250 --> 00:16:04,490
- Ella me asustó justo ahora. <br> - ¿Qué estás mirando?

196
00:16:04,490 --> 00:16:07,800
Joo Ri, sólo vamonos.

197
00:16:07,800 --> 00:16:10,410
¿A quién estás mirando, eh?

198
00:16:29,200 --> 00:16:32,760
Oh no. No puede tener una cicatriz en la cara.

199
00:16:32,760 --> 00:16:37,050
¿Por qué importa si tiene una cicatriz? Ella es fea de todos modos.

200
00:16:37,820 --> 00:16:40,620
Vete. Hueles.

201
00:16:50,050 --> 00:16:57,930
<i> Subtítulos gracias al equipo Minions Honestos @Viki </i>

202
00:17:01,600 --> 00:17:05,000
Esto es demasiado. Es realmente demasiado.

203
00:17:21,630 --> 00:17:22,720
Gracias.

204
00:17:22,720 --> 00:17:24,420
¿Vas a la escuela secundaria de Jeongguk?

205
00:17:24,420 --> 00:17:29,170
Lo hacemos. ¿Pero quien es usted?

206
00:17:46,930 --> 00:17:50,590
<i>Lee Joo Ri, Park Cho Rong <br> Debe observar. Alta probabilidad<i></i></i>

207
00:17:56,820 --> 00:17:58,660
Los estudiantes no están permitidos aquí.

208
00:17:58,660 --> 00:18:01,010
Estoy aquí por un recado de mi maestro.

209
00:18:01,010 --> 00:18:03,480
- Dile gracias. <br>- Lo haré.

210
00:18:03,480 --> 00:18:05,820
La veré más tarde.

211
00:18:05,820 --> 00:18:10,750
Seo Yeon, no has visto esto, ¿verdad?

212
00:18:10,750 --> 00:18:12,960
¿Seré arrestada en la escena del crimen?

213
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
- Bien. Puedes irte ahora. <br> - De acuerdo. Adiós.

214
00:18:15,000 --> 00:18:17,630
Adiós.

215
00:18:22,750 --> 00:18:26,610
¿Lee Joo Ri? ¿Park Cho Rong?

216
00:18:39,660 --> 00:18:44,070
¡Cho Rong! ¿Tienes un segundo?

217
00:18:47,880 --> 00:18:49,300
Te dije que lo trairía.

218
00:18:49,300 --> 00:18:53,110
No, esta bien. Soy la más fuerte

219
00:18:53,110 --> 00:18:55,160
Oh.

220
00:18:55,160 --> 00:19:00,340
Tomaste esto, ¿verdad?

221
00:19:00,340 --> 00:19:03,010
No. Es la primera vez que veo ese libro.

222
00:19:03,010 --> 00:19:05,990
¿De verdad? Estaba encima de tu escritorio.

223
00:19:05,990 --> 00:19:08,850
Así que es de otra persona. Lo siento.

224
00:19:10,010 --> 00:19:14,740
Es la primera vez que nos encontramos, así que vamos a charlar un poco antes de irnos.

225
00:19:15,590 --> 00:19:17,450
¡Bueno!

226
00:19:17,450 --> 00:19:21,500
¡Oh! Recuerdo que el buffet que dijiste la última vez fue delicioso

227
00:19:21,500 --> 00:19:23,280
¿Fuiste?

228
00:19:23,280 --> 00:19:27,710
No. Dijeron que la espera fue de tres horas, así que me di por vencida.

229
00:19:27,710 --> 00:19:32,520
Mi error fue ir ahí en Navidad. ¿Qué hiciste durante la Navidad?

230
00:19:32,520 --> 00:19:36,660
Comí pollo frito con mi mamá y mi papá, y más tarde comimos jokbal (<i> pies de cerdo</i>)

231
00:19:36,660 --> 00:19:41,860
La tradición navideña de mi familia es comer todo lo que queramos. Así que estaba muy feliz.

232
00:19:41,860 --> 00:19:43,760
Suena divertido.

233
00:19:44,990 --> 00:19:49,360
¿Y tú, Joo Ri? ¿Qué hiciste en Navidad?

234
00:19:50,110 --> 00:19:51,680
¿Somos cercanas?

235
00:19:51,680 --> 00:19:55,610
-¿Qué? <br>- ¿Somos tan cercanas cómo para que me interrogues sobre eso?

236
00:19:55,610 --> 00:19:56,670
Joo Ri...

237
00:19:56,670 --> 00:19:59,530
¿Interrogarte? Estoy preguntando sobre cosas normales

238
00:19:59,530 --> 00:20:02,710
No somos tan cercanas como para hablar de cosa normales

239
00:20:02,710 --> 00:20:05,660
¿Por qué tienes curiosidad sobre lo que hice en Navidad?

240
00:20:05,660 --> 00:20:11,140
¿De verdad? Lamento haberte preguntado por algo tan sensible. Cometí un error

241
00:20:11,140 --> 00:20:15,470
Increíble ¿Seo Yeon sabe cómo cometer errores?

242
00:20:16,360 --> 00:20:20,450
Siento haberte preguntado sobre algo importante. Te veo en la escuela.

243
00:20:20,450 --> 00:20:22,710
No te muevas

244
00:20:23,450 --> 00:20:27,220
¿Crees que eres importante, ya que los profesores y estudiantes a pensar bien de ti?

245
00:20:27,220 --> 00:20:29,100
No eres nada cuando sales de la escuela.

246
00:20:29,100 --> 00:20:32,790
Mírate ahora. Te estás escapando porque dije algunas palabras.

247
00:20:32,790 --> 00:20:35,520
Lee Joo Ri. ¿Eres así porque...

248
00:20:35,520 --> 00:20:37,390
¡Cállate!

249
00:20:38,910 --> 00:20:41,160
Ya terminaste, ¿no?

250
00:20:41,840 --> 00:20:42,830
Cho Rong. Levántate.

251
00:20:42,830 --> 00:20:45,740
- Joo Ri- <br> - ¡Dije que te levantes así que levántate!

252
00:20:51,500 --> 00:20:55,780
¡Joo Ri! ¿Dije algo malo? ¿No puedes olvidarlo?

253
00:20:55,780 --> 00:20:57,810
Voy a contactar a ese reportero.

254
00:20:57,810 --> 00:20:58,780
¿Qué?

255
00:20:58,780 --> 00:21:03,640
No sé cómo Go So Yeon se enteró, pero sospecha que tú y yo.

256
00:21:03,640 --> 00:21:06,700
Ella es el tipo de decirle a todos.

257
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
Tengo que moverme primero.

258
00:21:08,700 --> 00:21:10,980
Aún no es cierto. Fueron-

259
00:21:10,980 --> 00:21:13,070
¡Cállate!

260
00:21:15,820 --> 00:21:22,160
¿Hola? Soy la estudiante a quien le diste la tarjeta de negocios antes. Haré la entrevista.

261
00:21:22,160 --> 00:21:26,440
Modificarás mi voz y desdibujaras mi cara, ¿verdad?

262
00:21:26,440 --> 00:21:30,440
Gracias por ser valiente. Te veré mañana.

263
00:21:31,320 --> 00:21:33,300
Oh si.

264
00:21:34,650 --> 00:21:38,590
¡Presidente Choi! ¡Presidente Choi!

265
00:21:38,590 --> 00:21:43,320
Hola. Nos conocimos la última vez. Soy el reportero Park Yeon Min. ¿Quiere hacer un comentario?

266
00:21:43,400 --> 00:21:47,900
¿Qué opina del asesinato de Lee So Woo? ¿Huh? ¿Presidente?

267
00:21:47,900 --> 00:21:52,100
¿Qué opina de que Choi Woo Hyeok es sospechoso del asesinato de Lee So Woo?

268
00:22:01,630 --> 00:22:08,040
Eres un bastardo loco. Eso es lo que pienso. ¿Qué vas a hacer al respecto?

269
00:22:08,040 --> 00:22:09,260
Presidente.

270
00:22:09,260 --> 00:22:12,790
Sólo intenta aparecer delante de mí otra vez.

271
00:22:12,790 --> 00:22:16,920
No terminará así entonces.

272
00:22:28,690 --> 00:22:30,260
¿Lo tienes?

273
00:22:42,600 --> 00:22:44,850
Este es Han Kyeong Moon.

274
00:22:47,880 --> 00:22:52,420
¿Por qué has esperado tanto tiempo para decirme esto?

275
00:22:54,100 --> 00:22:57,610
¿Creías que la escuela podría manejarse sola?

276
00:23:01,750 --> 00:23:05,610
En primer lugar acepta las solicitudes de entrevistas oficialmente.

277
00:23:05,610 --> 00:23:10,040
Evitar a la prensa ahora sólo atraerá sospechas.

278
00:23:10,040 --> 00:23:13,890
Y proporciona actualizaciones regulares para mí.

279
00:23:15,200 --> 00:23:16,670
Bien.

280
00:23:24,640 --> 00:23:27,390
¡Hola Sunbae! ¿Como estás?

281
00:23:27,390 --> 00:23:29,950
¿Tiene un momento para hablar conmigo?

282
00:23:32,300 --> 00:23:34,180
Me siento mucho mejor ahora.

283
00:23:34,180 --> 00:23:36,550
¿Por qué tengo tanta hambre cuando estudio?

284
00:23:36,550 --> 00:23:38,630
Tienes hambre 24-7.

285
00:23:38,630 --> 00:23:40,570
Yo reconozco eso.

286
00:23:41,850 --> 00:23:45,610
Pero nada ha sucedido recientemente con Lee Joo Ri y Cho Rong, ¿verdad?

287
00:23:45,610 --> 00:23:48,880
Es siempre lo mismo. Lee Joo Ri sigue siendo la abeja reina,

288
00:23:48,880 --> 00:23:50,420
y Cho Rong es lo suficientemente bueno como para aceptar a sus travesuras.

289
00:23:50,420 --> 00:23:53,470
No digas eso. Me siento mal por Lee Joo Ri también.

290
00:23:53,470 --> 00:23:54,400
¿Por qué?

291
00:23:54,400 --> 00:23:55,920
Tu no debes haber estado allí entonces.

292
00:23:55,920 --> 00:24:00,210
Choi Woo Hyeok escupió en el pelo de Lee Joo Ri y ella escapó llorando.

293
00:24:00,210 --> 00:24:04,200
Y cerró su cuenta de medios de comunicación social porque él ha escrito cosas desagradables sobre ella.

294
00:24:04,200 --> 00:24:05,610
No sabía que fue tan malo.

295
00:24:05,610 --> 00:24:11,140
Esto se debe a que estás siempre en clases intensivas para resolver problemas con tus tapones para los oídos.

296
00:24:11,140 --> 00:24:14,520
Pensar en Choi Woo Hyeok me disgusta.

297
00:24:14,520 --> 00:24:18,110
Voy a mirar a Jeong Nam para sentirme mejor.

298
00:24:18,110 --> 00:24:20,880
¿Jeong Nam? Nam Shin de la secundaria de arte.(Dios)

299
00:24:20,880 --> 00:24:22,110
¿Usted le ha puesto otro apodo?

300
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
¿Y qué? Es mi futuro esposo.

301
00:24:24,260 --> 00:24:26,240
Su nombre es Han Ji Hoon. Su ocupación es ser un dios.

302
00:24:26,240 --> 00:24:29,450
Él no tiene una novia, una chica que tiene una cosa o con un tipo y no hay información sobre su vida amorosa

303
00:24:29,450 --> 00:24:32,940
Él está en las redes sociales, pero mantiene las cosas ocultas, porque la gente se entromete demasiado.

304
00:24:32,940 --> 00:24:35,190
Traté de acecharlo también, pero no pude.

305
00:24:35,190 --> 00:24:38,170
Se graduó de la Primaria Jeongguk , Jeongguk Media y él está actualmente en segundo año en la secundaria de Arte Jeongguk . Es de la misma edad que nosotros.

306
00:24:38,170 --> 00:24:42,360
Vive en los Departamentos Monte Vista. Eb el ultimo piso de un edificio.

307
00:24:42,360 --> 00:24:44,030
¿De verdad lo acechabas?

308
00:24:44,030 --> 00:24:48,200
No. Está en la Enciclopedia tipos buenos mozos. Es para lo que vivo.

309
00:24:48,200 --> 00:24:50,530
Vaya, eres realmente sorprendente,

310
00:24:50,530 --> 00:24:53,880
Ella es una vieja computadora cuando estudia, pero un Alfa Go cuando habla de chicos.

311
00:24:53,880 --> 00:24:56,370
Asegúrate de donar tu cerebro cuando te mueras..

312
00:24:56,370 --> 00:24:59,380
Será un recurso muy valioso para los científicos.

313
00:25:06,850 --> 00:25:08,310
Encantado de conocerte.

314
00:25:08,310 --> 00:25:11,240
Soy Park Hyeon Min de Noticias de Aventura.

315
00:25:11,240 --> 00:25:12,400
Entremos entonces.

316
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
Ven por aquí.

317
00:25:14,610 --> 00:25:16,970
¿Puedo entrevistarlo acerca de todo?

318
00:25:16,970 --> 00:25:19,940
Sí. Le diremos lo que quiera.

319
00:25:19,940 --> 00:25:22,830
Puede filmar cualquier parte de la escuela

320
00:25:22,830 --> 00:25:25,830
y puede entrevistar a los profesores y estudiantes.

321
00:25:25,830 --> 00:25:31,000
También le pueden mostrar el archivo del estudiante Choi Woo Hyeok o cualquier otro registro.

322
00:25:31,000 --> 00:25:36,210
Me suena como que usted ha hecho preparativos para hoy.

323
00:25:37,090 --> 00:25:38,850
Es broma.

324
00:25:38,850 --> 00:25:40,480
¿Entonces

325
00:25:41,630 --> 00:25:45,010
puedo entrevistar?

326
00:25:46,270 --> 00:25:49,800
Puede, pero ya le he dicho todo lo que se

327
00:25:49,800 --> 00:25:51,830
por lo que no será tan útil para la emisión.

328
00:25:51,830 --> 00:25:54,460
Será de gran ayuda para la difusión.

329
00:25:54,460 --> 00:25:56,690
Tengo una pregunta importante, ya ves.

330
00:26:00,800 --> 00:26:08,900
¿Por qué rompió y tiro la acusación lejos? Eso es lo que quiero preguntar.

331
00:26:08,900 --> 00:26:11,400
¿El director rasgó y tiró la acusación lejos?

332
00:26:11,400 --> 00:26:14,420
¿Oh? Usted no debe haber sabido.

333
00:26:14,420 --> 00:26:17,990
Esta acusación no vino a mí directamente.

334
00:26:17,990 --> 00:26:23,200
Fui al director aquí primero y él lo tiró lejos..

335
00:26:23,200 --> 00:26:26,460
Alguien lo encontrará y me lo enviará.

336
00:26:26,460 --> 00:26:29,820
Los detalles están en esta carta.

337
00:26:38,480 --> 00:26:41,220
¿Cómo lo hizo?

338
00:26:41,220 --> 00:26:44,880
Un estudiante mató a un compañero de clase, la escuela desestimó una declaración de testigo,

339
00:26:44,880 --> 00:26:47,060
y la policía cubrió el caso.

340
00:26:47,060 --> 00:26:49,690
¿No le parece que todo pasó demasiado bien?

341
00:26:49,690 --> 00:26:52,380
Me estoy divirtiendo cubriendo este caso gracias a todos ustedes.

342
00:26:52,380 --> 00:26:56,000
Esta es una calumnia. Nunca había recibido una acusación.

343
00:26:56,000 --> 00:26:58,250
Eres tan predecible.

344
00:26:58,250 --> 00:27:00,400
¿Tiene alguna otra excusa?

345
00:27:00,400 --> 00:27:03,120
¿Como que usted estaba borracho o no pensaba con claridad?

346
00:27:03,120 --> 00:27:06,430
Nunca la recibí, así que ¿cómo podría yo tener una excusa?

347
00:27:06,430 --> 00:27:08,310
Así que piense en ello de nuevo.

348
00:27:08,310 --> 00:27:11,240
¿Tal vez presenta sonambulismo? O ¿usted tiene demencia?

349
00:27:11,240 --> 00:27:13,170
¡Reportero Park!

350
00:27:14,600 --> 00:27:17,790
¿Que le pasó a Lee Así Woo?

351
00:27:36,060 --> 00:27:39,010
<i> Secundaria Sentinel de Jeongguk <br> Jung Pa (Jeongguk Escuela Secundaria Sentinel) </i>

352
00:27:39,010 --> 00:27:42,700
<i> Jung Pa. ¿Cuándo vas a hablar conmigo de nuevo? </i>

353
00:27:42,700 --> 00:27:46,080
<i> Jung Pa. Sal de tu escondite, cambio. </i>

354
00:27:46,080 --> 00:27:48,550
<i> ¿He dicho algo malo? </i>

355
00:27:48,550 --> 00:27:52,320
<i> Establecí un nuevo récord en la final. Felicítame. </i>

356
00:27:52,400 --> 00:27:57,200
<i> Vi la película que ha recomendado pero ¿qué quería decir el final? </i>

357
00:27:59,650 --> 00:28:02,750
<i>Lee So Woo...</i>

358
00:28:13,600 --> 00:28:17,710
<i> ¿Por qué murió Lee So Woo? </i>

359
00:28:22,850 --> 00:28:26,030
<i> Quiero saber también. </i>

360
00:28:30,150 --> 00:28:31,980
Vas a salir del trabajo temprano.

361
00:28:31,980 --> 00:28:33,060
¿Usted está saliendo del trabajo también?

362
00:28:33,060 --> 00:28:36,630
Sí. El jefe dijo que debía ir a casa temprano hoy.

363
00:28:39,200 --> 00:28:41,690
Hoy de todos los días parece muy tranquilo.

364
00:28:41,690 --> 00:28:44,170
Tal vez sea porque un tifón se acerca.

365
00:28:44,170 --> 00:28:45,800
Es la emisión de las once, ¿verdad?

366
00:28:45,800 --> 00:28:47,010
Está bien.

367
00:28:47,010 --> 00:28:50,350
No tenía idea de que había otra acusación.

368
00:28:50,350 --> 00:28:53,000
Miré a los estudiantes demasiado simplemente.

369
00:28:53,000 --> 00:28:54,490
¿Qué dijo de escuela secundaria Jeongguk ?

370
00:28:54,490 --> 00:28:56,590
Debido a que la fundación interfirió,, trataron de detenerlo.

371
00:28:56,590 --> 00:29:00,690
Pero el informador es normalmente conocido por ser persistente.

372
00:29:00,690 --> 00:29:04,290
Además de eso, este caso es tan sensible.

373
00:29:04,290 --> 00:29:05,580
¿Cuál es el contenido de la emisión?

374
00:29:05,580 --> 00:29:07,000
No sé eso tampoco.

375
00:29:07,000 --> 00:29:11,040
Porque no he determinado el nivel, me siento más en el borde.

376
00:29:11,040 --> 00:29:13,680
Sea lo que sea, prepárese.

377
00:29:13,680 --> 00:29:15,980
Sí, estoy preparada.

378
00:29:27,220 --> 00:29:28,850
¿Estás en casa?

379
00:29:29,580 --> 00:29:32,990
Ji Hoon, ¿por qué no vamos a dar un paseo? Ha sido un tiempo desde que hicimos eso.

380
00:29:32,990 --> 00:29:35,520
Está lloviendo fuerte en el exterior.

381
00:29:35,520 --> 00:29:36,500
¿De verdad?

382
00:29:36,500 --> 00:29:39,290
Tienes hambre, ¿verdad? No hay comida en casa. Vamos a salir a comer.

383
00:29:39,300 --> 00:29:42,900
Ya comí con mis amigos. Lo siento.

384
00:29:42,960 --> 00:29:45,210
Voy a ir a mi habitación ahora.

385
00:29:45,210 --> 00:29:46,810
Ji Hoon.

386
00:29:47,670 --> 00:29:49,010
¿Sí?

387
00:29:50,750 --> 00:29:54,160
No importa. Debes estar cansado. Ve a la cama temprano.

388
00:29:54,160 --> 00:29:56,450
Bueno. Voy a ir a la cama temprano.

389
00:29:56,450 --> 00:29:58,400
Tenga una buena noche

390
00:30:17,340 --> 00:30:20,200
<i> Al estudiante Lee le encantaba leer y ver películas. </i>

391
00:30:20,200 --> 00:30:24,320
<i> El 26 de diciembre de 2016, el frío cadáver del estudiante Lee </i>

392
00:30:24,320 --> 00:30:29,400
<i> fue encontrado en el jardín de flores en la escuela a la que asistia, J High School. </i>

393
00:30:29,400 --> 00:30:32,970
<i> Dieciocho años. Una flor que nunca llegó a florecer. </i>

394
00:30:32,970 --> 00:30:37,300
i<i> ¿Qué pasó exactamente con el estudiante Lee? </i>

395
00:30:37,300 --> 00:30:40,520
La policía cerró rápidamente el caso como un suicidio,

396
00:30:40,520 --> 00:30:46,530
<i> y la escuela llevó a cabo un servicio conmemorativo grande con los estudiantes en este auditorio. </i>

397
00:30:46,530 --> 00:30:50,410
<i> Sin embargo, aunque parecía que la muerte del estudiante Lee sería olvidado, </i>

398
00:30:50,410 --> 00:30:53,430
<i> se ha producido un giro inesperado. </i>

399
00:30:53,430 --> 00:30:56,220
<i> Una acusación escrita llegó. </i>

400
00:30:56,220 --> 00:30:59,600
<i> En esta acusación, fue entregada desgarrada a la estación emisora, </i>

401
00:30:59,600 --> 00:31:04,590
<i> el testigo indica que (él ó ella) vio la muerte del estudiante Lee. </i>

402
00:31:04,590 --> 00:31:06,950
<i> - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? </i>

403
00:31:06,950 --> 00:31:08,300
<i> - ¿Qué? - ¿Qué acusación? </i>

404
00:31:08,300 --> 00:31:12,280
<i> - La secundaria Jeongguk ha sido insultada. - ¿La escuela no se ve más bonitas en la cámara? </i>

405
00:31:26,370 --> 00:31:29,090
¿Por qué me miras de esa manera?

406
00:31:29,090 --> 00:31:30,450
¿Qué?

407
00:31:30,450 --> 00:31:32,220
No es nada.

408
00:31:32,990 --> 00:31:36,780
<i> El principal sospechoso mencionado en la acusación es un compañero de clase, el estudiante Choi. </i>

409
00:31:36,780 --> 00:31:40,280
<i> Participó en varios incidentes violentos en la Secundaria J, </i>

410
00:31:40,280 --> 00:31:44,290
<i> también estuvo en una gran pelea con el estudiante Lee unas pocas semanas antes de su muerte. </i>

411
00:31:44,290 --> 00:31:47,160
<i> estuvo lanzando una silla y diciendo que iba a matarlo. </i>

412
00:31:47,160 --> 00:31:49,010
<i> No parecía una broma. </i>

413
00:31:49,010 --> 00:31:51,080
<i> No fue una pelea. Fue atacado. </i>

414
00:31:51,080 --> 00:31:53,380
<i> Él es famoso por golpear a la gente. </i>

415
00:31:53,380 --> 00:31:57,240
<i> Hubo un rumor de que él no vino a la escuela porque tenía miedo de la venganza. </i>

416
00:31:57,240 --> 00:31:59,670
<i> - ¿Estudiante Lee?.<br> - Sí. </i>

417
00:31:59,670 --> 00:32:02,360
<i> Una vez que elige a alguien para molestar no se detiene. </i>

418
00:32:02,360 --> 00:32:04,660
<i> Pero la escuela trató de encubrirlo </i>

419
00:32:04,660 --> 00:32:06,580
<i>Por lo que incluso intimidó mas niños. </i>

420
00:32:06,580 --> 00:32:08,670
<i> Es como el diablo. </i>

421
00:32:10,250 --> 00:32:12,720
¡Woo Hyeok!

422
00:32:12,720 --> 00:32:18,170
<i> Lo que es más sorprendente son las desvergonzadas acciones del Director de la Escuela Secundaria J. </i>

423
00:32:18,170 --> 00:32:22,750
<i> El Director Lee rompió la acusación que recibió, lo tiró en un sitio de la incineración, </i>

424
00:32:22,750 --> 00:32:26,030
<i> y trató de ocultar la declaración del testigo del asesinato. </i>

425
00:32:26,030 --> 00:32:30,570
<i> Esta es una calumnia. ¡Nunca recibí una acusación! </i>

426
00:32:35,450 --> 00:32:39,430
<i> Esta es la información detallada de la acusación. </i>

427
00:32:39,430 --> 00:32:45,230
<i> Jeongguk secundaria Grado 2, Clase 1 de Lee Woo Así que no se suicidó. </i>

428
00:32:45,230 --> 00:32:52,920
<i> El 25 de diciembre de 2016, Choi Woo Hyeok, Lee Sang Min, Kim Dong Yeon </i>

429
00:32:52,920 --> 00:32:56,060
<i> lo asesinaron en la azotea. <i> </i></i>

430
00:32:57,130 --> 00:33:04,360
<i> Choi Woo Hyeok lo empujó desde el tejado, vi claramente que esto suceda. <i> </i></i>

431
00:33:04,360 --> 00:33:10,500
<i> yo soy el testigo de este asesinato. Así Lee Woo no se suicidó. <i> </i></i>

432
00:33:10,500 --> 00:33:17,000
<i> Lee Woo Así fue asesinado por Choi Woo Hyeok. <i> </i></i>

433
00:33:25,080 --> 00:33:26,530
Aish...

434
00:33:27,410 --> 00:33:29,310
¿Hola?

435
00:33:29,310 --> 00:33:31,300
Vuelvo.

436
00:33:52,700 --> 00:33:55,930
<i> Esta persona es incapaz de tomar su llamada... </i>

437
00:33:55,930 --> 00:33:59,310
<i> Cho Rong </i>

438
00:33:59,310 --> 00:34:03,500
<i> Cho Rong, póngase en contacto conmigo tan pronto como reciba este mensaje. <i> </i></i>

439
00:34:10,910 --> 00:34:13,580
¿Por qué lloras y haces un alboroto cuando tu eras la que me llamó?

440
00:34:13,580 --> 00:34:18,470
Joo Ri, realmente viste lo que sucedio, ¿verdad?

441
00:34:18,470 --> 00:34:23,490
Que Choi Woo Hyeok haya asesinado a Lee Woo. Así que, realmente viste eso, ¿verdad?

442
00:34:23,490 --> 00:34:28,030
¿Qué es esto de la nada? Ya te lo he dicho muchas veces.

443
00:34:28,030 --> 00:34:32,780
¿Verdad?¿Hicimos lo correcto?

444
00:34:32,780 --> 00:34:36,960
Sí, eso es correcto. Tienes una confirmación, por lo que está bien ahora, ¿verdad?

445
00:34:36,960 --> 00:34:41,950
Entonces... vamos a ir a la policía.

446
00:34:45,050 --> 00:34:49,770
- ¿Qué has dicho? <br>- Vamos a ir a la policía y contarles todo <br>

447
00:34:49,770 --> 00:34:54,620
Vamos a decirles que escribimos la acusación.

448
00:34:54,620 --> 00:34:59,160
- Vamos a revelar todo y ser testigos adecuados.<br>- ¿Hacer que ahora?

449
00:34:59,160 --> 00:35:01,460
Usted vio la emisión también.

450
00:35:01,460 --> 00:35:07,840
Ya viste lo que ocurrió a causa de la acusación que escribimos.

451
00:35:07,840 --> 00:35:11,940
El Internet se volvió loco. Mi mamá dijo

452
00:35:11,940 --> 00:35:18,420
el director, el detective, todo podría ser despedido. Eso no es bueno.

453
00:35:18,420 --> 00:35:23,830
Estás equivocada. No es por nosotras, sino porque Choi Hyeok mató a Lee So Woo

454
00:35:23,830 --> 00:35:28,170
Ellos hicieron algo mal. Es por eso que van a hacer despedidos. ¿Por qué, en calidad de testigo tengo que asumir la culpa?

455
00:35:28,170 --> 00:35:32,100
No. Estás equivocada esta vez.

456
00:35:32,100 --> 00:35:37,660
Estábamos cobardes porque teníamos miedo, y ahora hay víctimas.

457
00:35:37,660 --> 00:35:43,530
Así que vamos a decirle a la policía con claridad. ¿Por favor?

458
00:35:43,530 --> 00:35:48,130
Está bien. Digamos que vamos proporcionar una declaración de un testigo a la policía.

459
00:35:48,130 --> 00:35:54,350
No. Escribimos la acusación juntos, pero yo soy el verdadero testigo por lo que sólo voy a declarar.

460
00:35:54,350 --> 00:35:58,470
¿Y lo que sucederá después de eso?¿ Qué opinas Choi Woo Hyeok me dejará solo una vez que se entera?

461
00:35:58,470 --> 00:36:01,230
Probablemente me mataría inmediatamente como lo hizo con Lee So Woo.

462
00:36:01,230 --> 00:36:05,420
No, eres diferente a So Woo. Eres el testigo, así que

463
00:36:05,420 --> 00:36:08,970
Eres una persona importante, así que la policía te protegerá.

464
00:36:08,970 --> 00:36:15,830
Una vez que el caso esté en la corte, él irá a la cárcel y nadie será capaz de molestarlo.

465
00:36:15,830 --> 00:36:22,030
¿Crees que Choi Woo Hyeok irá a la cárcel? Va a encontrar una forma de salir de ella y vengarse de mí!

466
00:36:22,030 --> 00:36:24,690
Te protegeré entonces.

467
00:36:25,760 --> 00:36:29,090
Vamos a decirles.

468
00:36:30,350 --> 00:36:33,290
Quiero decirles. Voy a decírselo a la policía.

469
00:36:33,290 --> 00:36:35,270
Rascal'

470
00:36:37,600 --> 00:36:41,000
¿En qué mundo vives?

471
00:36:41,000 --> 00:36:46,220
Porque eres gordo y estúpido, la gente se siente mal, y son amables contigo, así que el mundo no se ve tan duro, ¿verdad?

472
00:36:46,220 --> 00:36:49,350
Usted piensa que la gente es amable e inocente, ¿verdad?

473
00:36:49,350 --> 00:36:53,470
Escuche bien, Park Cho Rong. ¿Sabe usted cuánta gente se ríe de usted?

474
00:36:53,470 --> 00:36:59,590
Los chicos se ríen de su top de panecillos cada vez que se ejecuta en la pista y decir que se parece a un luchador de sumo.

475
00:36:59,590 --> 00:37:04,150
El abrigo rosa que te gusta tanto! Es exactamente el color de un cerdo!

476
00:37:04,150 --> 00:37:09,050
Eso es lo que dice la gente. La gente hace un acto con caras sonrientes.

477
00:37:09,050 --> 00:37:13,500
Pero así son las personas. Si encuentran a alguien incluso un poco por debajo de ellos que mirar hacia abajo en ellos pisar muy fuerte en ellos. Ellos se burlan de ellos y los odian.

478
00:37:13,500 --> 00:37:17,220
¿En este mundo, vas a protegerme? ¿Alguien como tú?

479
00:37:17,220 --> 00:37:20,530
¿Yo? ¿Qué vas a hacer eso?

480
00:37:21,490 --> 00:37:25,830
Yo... soy tu amigo.

481
00:37:26,920 --> 00:37:33,960
¿Sabias esto? Nunca pensé en alguien como tú como mi amigo.

482
00:37:33,960 --> 00:37:40,030
Incluso si usted muere delante de mí en este momento, probablemente ni siquiera caerá una sola lágrima de mi.

483
00:37:45,080 --> 00:37:47,870
Hey, Park Cho Rong!

484
00:37:47,870 --> 00:37:50,180
Park Cho Rong!

485
00:38:20,250 --> 00:38:21,940
<i> ¿Hola? <i> </i></i>

486
00:38:28,580 --> 00:38:32,490
¿Entonces Choi Woo Hyeok mató a Lee So Woo o no?

487
00:38:32,490 --> 00:38:36,600
Independientemente de si Choi Woo Hyeok mató a Lee So Woo o no, debería ser expulsado por haber causado tantos problemas.

488
00:38:36,600 --> 00:38:39,630
Es verdad. Es el fracaso escolar.

489
00:38:59,360 --> 00:39:01,040
¿Quién es?

490
00:39:04,070 --> 00:39:06,370
¿Quién me tomó una foto?

491
00:39:06,370 --> 00:39:08,420
¡Bájelo inmediatamente!

492
00:39:08,420 --> 00:39:10,860
Pregunté quién tomó la foto! ¿Quién lo hizo?

493
00:39:10,860 --> 00:39:12,430
¡Detener!

494
00:39:12,430 --> 00:39:14,490
Oye. ¿Eres tú?

495
00:39:14,490 --> 00:39:18,010
¿Quien lo tomo? ¿Quién tomó mi foto?

496
00:39:18,010 --> 00:39:21,970
¡Ven aca! ¡Ven aca!

497
00:39:44,290 --> 00:39:46,830
No has respondido a nada correctamente.

498
00:39:46,830 --> 00:39:50,480
¿Qué tipo de relación tienes con esa familia?

499
00:39:53,740 --> 00:39:56,830
Estamos protegiendo a un estudiante actual.

500
00:39:56,830 --> 00:39:59,540
No tenemos relación con la familia. Por favor confíe en nosotros.

501
00:39:59,540 --> 00:40:01,230
¿Cómo podemos confiar en la escuela?

502
00:40:01,230 --> 00:40:05,560
El supuesto director rechazó una acusación de un testigo diciendo que vio el asesinato.

503
00:40:05,560 --> 00:40:08,070
¿El estudiante fallecido no es un estudiante de esta escuela?

504
00:40:08,070 --> 00:40:11,810
¿Dónde está el principal en el mundo?

505
00:40:11,810 --> 00:40:14,310
¡Dile al director que salga en su lugar!

506
00:40:16,390 --> 00:40:18,620
Todos, todos.

507
00:40:18,620 --> 00:40:25,030
Con el fin de proseguir con los procedimientos, cada persona debe...

508
00:40:36,410 --> 00:40:38,950
Soy un detective de la comisaría de policía de Nambu

509
00:40:38,950 --> 00:40:42,920
Y padre de un estudiante que asiste a Jeongguk High, Go Sang Joong.

510
00:40:42,920 --> 00:40:46,520
Puedo entender sus sentimientos como padres,

511
00:40:46,520 --> 00:40:51,690
Y también puedo hablar por la policía, así que le pedí permiso para estar aquí hoy.

512
00:40:51,690 --> 00:40:55,670
If there is anything you would like to know, please ask me.

513
00:40:55,670 --> 00:40:59,800
Vi en la emisión que el caso estaba cerrado como un suicidio dentro de un día.

514
00:40:59,800 --> 00:41:05,630
¿Lo predeterminamos como un suicidio con la escuela?

515
00:41:05,630 --> 00:41:11,590
Como detective a cargo del caso de Lee So Woo, quisiera decir que tomamos una decisión bien fundamentada.

516
00:41:16,870 --> 00:41:22,390
La causa de la muerte fue una hemorragia cerebral. Todo su cuerpo tenía fracturas y se lastimó de una caída de la azotea.

517
00:41:22,390 --> 00:41:24,560
¡Eso no es prueba de suicidio!

518
00:41:24,560 --> 00:41:26,960
¡Dijeron que otro estudiante lo empujó!

519
00:41:26,960 --> 00:41:33,840
Excepto por las heridas en la parte posterior de su cuerpo desde la caída, no había heridas defensivas.

520
00:41:33,840 --> 00:41:37,920
Tampoco había evidencia de asesinato en el tejado.

521
00:41:37,920 --> 00:41:39,660
¿No miraba a propósito?

522
00:41:39,660 --> 00:41:44,620
¿Cómo sabes si no tienes algún tipo de conexión con la familia de ese estudiante?

523
00:41:44,620 --> 00:41:46,680
Es obvio.

524
00:41:55,950 --> 00:41:59,420
No apareció en la emisora de noticias.

525
00:41:59,420 --> 00:42:04,110
Pero la acusación no sólo fue entregada al director.

526
00:42:05,600 --> 00:42:10,730
La policía también recibió la acusación, y comenzamos las investigaciones en la escuela inmediatamente.

527
00:42:10,730 --> 00:42:14,420
Si bien no pudimos realizar la investigación públicamente debido a la naturaleza del caso,

528
00:42:14,420 --> 00:42:18,740
No escondimos la acusación ni intentamos ignorar la declaración del testigo.

529
00:42:18,740 --> 00:42:24,010
Podemos demostrar esto fácilmente con registros de investigación.

530
00:42:24,010 --> 00:42:29,270
También nos comprometemos a llevar a cabo esta re-investigación para aclarar cualquier sospecha.

531
00:42:29,270 --> 00:42:34,000
Les pedimos que se abstengan de criticar o especular sin fundamento.

532
00:42:48,420 --> 00:42:52,650
¡Seo Yeon! Todavía no has oído, ¿verdad?

533
00:42:52,650 --> 00:42:54,670
- ¿Sobre qué? <br> - Cho Rong.

534
00:42:54,670 --> 00:42:58,600
- ¿Qué tal Cho Rong? <br> - Ella estaba en un accidente automovilístico de ayer y ahora está en coma.

535
00:42:58,600 --> 00:43:04,420
Ella iba a ver a Lee Joo Ri cuando sucedió. Pobre Cho Rong.

536
00:43:08,260 --> 00:43:10,000
¿Dónde está Lee Joo Ri?

537
00:43:18,690 --> 00:43:21,820
Dime la verdad. Fuiste tú, ¿verdad?

538
00:43:21,820 --> 00:43:24,160
¿No me ves descansando? Vete.

539
00:43:24,160 --> 00:43:25,710
Tú escribiste la carta, ¿no?

540
00:43:25,710 --> 00:43:27,890
No fui yo, ¡fue Cho Rong!

541
00:43:27,890 --> 00:43:33,520
Park Cho Rong escribió la acusación. Ella sola lo escibió, y ella misma la envió.

542
00:43:33,520 --> 00:43:37,640
No tuve nada que ver con ello. Así que deja de molestarme.

543
00:43:37,640 --> 00:43:43,720
¿No crees que es de cobarde echarle toda la culpa a alguien en coma?

544
00:43:43,720 --> 00:43:50,520
¿No crees que es de cobarde que te importe solo ahora que explotó y está en las noticias?

545
00:43:51,270 --> 00:43:53,970
¿Por qué no diste un paso adelante antes?

546
00:43:53,970 --> 00:43:58,510
¿Sabes cuán asustada estaba ella cuando actuaste como si no recibiste la carta?

547
00:43:59,260 --> 00:44:01,370
¿Qué quieres decir con eso?

548
00:44:02,390 --> 00:44:07,710
La policía, la escuela—nadie se estaba poniendo de su lado.

549
00:44:07,710 --> 00:44:14,830
Y incluso la amiga en que ella más confiaba pretendió no saber nada. Imagina cuán asustada debió haber estado.

550
00:44:16,310 --> 00:44:21,350
Probablemente por eso saltó enfrente de ese auto.

551
00:44:22,360 --> 00:44:24,860
No me mientas.

552
00:44:24,860 --> 00:44:29,220
Hipócrita. Eso es lo que dijo Cho Rong.

553
00:44:29,220 --> 00:44:32,820
Tú. Tú eres una hipócrita.

554
00:45:00,670 --> 00:45:03,550
- Oye, dormí adentro hoy—<br> - No me sigas.

555
00:45:03,550 --> 00:45:06,560
- ¿Qué? <br> - ¡Dije que no me sigas!

556
00:45:36,430 --> 00:45:38,340
<i>Acusación</i>

557
00:45:38,340 --> 00:45:40,320
<i>...no suicidé...</i>

558
00:46:08,740 --> 00:46:12,320
¡Go Seo Yeon! ¿Pasó algo?

559
00:46:12,320 --> 00:46:15,500
Pensé que te dije que no me sigas. Vete.

560
00:46:17,100 --> 00:46:19,590
Dije que te vayas.

561
00:46:24,410 --> 00:46:27,140
O escóndeme.

562
00:46:56,910 --> 00:47:02,330
Escuché que Park Cho Rong escribió la acusación ella misma. Lee Joo Ri no sabía nada.

563
00:47:02,330 --> 00:47:05,760
¿Eso tiene sentido? Lee Joo Ri probablemente hizo que lo escribiera.

564
00:47:08,580 --> 00:47:12,390
¿No sabes poner tu teléfono en silencio?

565
00:47:20,040 --> 00:47:27,100
Subtítulos por el equipo Honest Minions @ viki

566
00:47:41,430 --> 00:47:45,520
<i> La hoja polvorienta de papel azul es azul.</i>

567
00:47:46,400 --> 00:47:51,290
<i> Ninguna cantidad de polvo puede cambiar el color de ese papel. </i>

568
00:47:53,130 --> 00:47:55,840
Centinela de la Preparatoria Jeongguk.

569
00:47:57,530 --> 00:47:59,370
Ha vuelto.

570
00:48:00,590 --> 00:48:03,310
El polvoriento papel azul es azul.

571
00:48:03,310 --> 00:48:07,500
Ninguna cantidad de polvo puede cambiar su color.

572
00:48:07,500 --> 00:48:11,040
¿Qué significa esto? Cuando el polvo se acumula es gris.

573
00:48:11,040 --> 00:48:16,600
Si fuera a interpretarlo, diría que esto es una confesión de alguien dejando la inocencia de la niñez.

574
00:48:16,600 --> 00:48:22,790
Mira a este azul. Es puro. Pero si está polvoriento, está sucio.

575
00:48:22,790 --> 00:48:28,210
Creo que el Centinela de la Preparatoria Jeongguk está muy enamorado de alguien.

576
00:48:28,210 --> 00:48:33,180
No quiero reconocerlo. Pero eso tiene sentido.

577
00:48:33,180 --> 00:48:40,530
Entonces esto es una confesión. Es tan romántico. Comparar el amor con el polvo en el corazón.

578
00:48:40,530 --> 00:48:47,980
¡Poeta Gi Hyeong Do! Esta es la última estrofa del poema del Poeta Gi Hyeong Do <i>Papel Azul</i>.

579
00:48:47,980 --> 00:48:51,130
¿Por qué aprendes Coreano? Lee algunos libros.

580
00:48:51,130 --> 00:48:55,810
¿Cuál es el problema con no saberlo? Lo que es importante es el significado, no quién lo escribió.

581
00:48:55,810 --> 00:49:00,530
Tu interpretación también está mal. Tu mente literaria no vale ni siquiera un quark.

582
00:49:00,530 --> 00:49:03,730
Es una metáfora que quiere decir que la esencia de algo no cambia a pesar la situación.

583
00:49:03,730 --> 00:49:06,660
Me frustra que lo hayas comparado a la vida amorosa de un adolescente.

584
00:49:06,660 --> 00:49:08,860
¿No te quedas sin aliento hablando así?

585
00:49:11,850 --> 00:49:14,620
¿Por qué Seo Yeon todavía no volvió de la enfermería?

586
00:49:14,620 --> 00:49:16,850
Se fue temprano.

587
00:49:16,850 --> 00:49:20,150
Dijo que no se estaba sintiendo bien así que se fue temprano.

588
00:49:20,150 --> 00:49:21,980
¿¡Go Seo Yeon se fue temprano!?

589
00:49:21,980 --> 00:49:26,980
Pensé que estabas en tu lecho de muerte porque te fuiste temprano. Come.

590
00:49:26,980 --> 00:49:28,530
Sí.

591
00:49:29,560 --> 00:49:32,720
Viste la publicación del Centinela de la Preparatoria Jeongguk, ¿cierto?

592
00:49:32,720 --> 00:49:37,380
Sí. Es de un poema, ¿cierto? ¿Que la esencia de algo no cambia?

593
00:49:37,380 --> 00:49:40,130
No sorprende viniendo de Jung Pa. Él realmente volvió.

594
00:49:40,130 --> 00:49:45,480
Así es. Él siempre pone publicaciones confusas y hace que la gente los interprete por sí misma.

595
00:49:45,480 --> 00:49:47,770
No Jung Pa es muy bueno.

596
00:49:47,770 --> 00:49:51,890
Encontró mi billetera esa vez. Corrigió el rumor malo acerca de Yoon Hee.

597
00:49:51,890 --> 00:49:58,050
Hizo que So Yeong y Ji Ho se arreglaran entre sí. Destapó el escándalo de la trampa de la Clase 3. Y...

598
00:49:58,050 --> 00:50:00,330
De todas formas muchas cosas buenas.

599
00:50:00,330 --> 00:50:02,750
¿Qué dicen los chicos acerca del retorno de Jung Pa?

600
00:50:02,750 --> 00:50:05,910
Según Choi Seung Yeon, el jefe ha llegado.

601
00:50:05,910 --> 00:50:09,130
La paz depende de Jung Pa. Jung Pa lo arreglará todo.

602
00:50:09,130 --> 00:50:13,580
Cerca del 80% eran exagerados mensajes de bienvenida de los fanáticos.

603
00:50:13,580 --> 00:50:16,920
El restante 20% eran chicos como Kim Min Seok.

604
00:50:16,920 --> 00:50:22,890
Es un estudiante como nosotros. Él no será capaz de hacer nada. Solo está hablando. Cosas así.

605
00:50:22,890 --> 00:50:27,340
¿Pero están seguros que es un estudiante?

606
00:50:27,340 --> 00:50:30,330
Nadie sabe quién es Jung Pa.

607
00:50:30,330 --> 00:50:35,820
La cosa es, incluso cuando no lo sé aún estoy agradecida

608
00:50:35,820 --> 00:50:39,290
por el hecho de que hay alguien así en la Preparatoria Jeongguk.

609
00:50:40,880 --> 00:50:43,010
¿Qué? ¿Qué pasa?

610
00:50:43,010 --> 00:50:46,920
Go So Yeon, estás enamorada del Centinela de la Preparatoria Jeongguk, ¿no?

611
00:50:46,920 --> 00:50:49,490
¡De ninguna manera! Lo han entendido todo mal.

612
00:50:49,490 --> 00:50:53,900
Nope. Tu mirada esta sacada de un melodrama justo ahora.

613
00:50:53,900 --> 00:50:56,250
¡Oye, en serio!

614
00:51:05,150 --> 00:51:07,200
Hola. Soy la Fundación Jungguk—

615
00:51:07,200 --> 00:51:12,000
Cabeza del Equipo Legal Han Kyeong Moon. Lo sé. ¿Qué lo trae por aquí¡

616
00:51:12,000 --> 00:51:14,540
Siéntese primero.

617
00:51:19,420 --> 00:51:22,900
Todos somos personas ocupadas. No perdamos tiempo.

618
00:51:22,900 --> 00:51:26,950
Por favor proporcione el informante que entregó la acusación.

619
00:51:26,950 --> 00:51:35,240
Presidente. ¿Cómo puede una televisora proveer un informante de un reporte de investigación? ¿Tomaremos la responsabilidad si ellos nos demandan?

620
00:51:35,240 --> 00:51:40,330
¿Entonces puedes tomar la responsabilidad si la televisora es demandada?

621
00:51:41,710 --> 00:51:44,330
No tenemos otras intenciones.

622
00:51:44,330 --> 00:51:51,380
Solo necesitamos saber la verdad para tomar una acción disciplinaria a las partidos responsables y reorganizar el personal.

623
00:51:51,380 --> 00:51:54,050
Haz me este favor, Reportero Park.

624
00:51:54,050 --> 00:51:58,720
Ha cometido una equivocación. No soy del tipo que cree esas palabras,

625
00:51:58,720 --> 00:52:03,880
y absolutamente desprecio a la gente que bloquea las investigaciones al hablar con los superiores.

626
00:52:03,880 --> 00:52:06,260
Gente que piensa que la prensa es su sala de charla personal privada.

627
00:52:06,260 --> 00:52:07,310
¡Reportero Park!

628
00:52:07,310 --> 00:52:10,070
Me voy ahora mismo.

629
00:52:10,070 --> 00:52:12,960
Me disculpo por no escucharlo.

630
00:52:14,190 --> 00:52:16,630
Las cosas serán difíciles para ti.

631
00:52:48,820 --> 00:52:53,140
Cho Rong, lo siento. Realmente lo siento.

632
00:52:56,500 --> 00:52:58,390
Lo siento.

633
00:53:00,190 --> 00:53:02,760
Lo siento Cho Rong...

634
00:53:05,690 --> 00:53:13,050
Pero, ¿puedes no despertar?

635
00:53:13,990 --> 00:53:19,310
¿No puedes llevártelo todo contigo?

636
00:53:21,030 --> 00:53:23,620
Tienes que morir para que yo viva.

637
00:53:24,630 --> 00:53:29,750
Sálvame. ¡Por favor, sálvame!

638
00:53:41,280 --> 00:53:43,460
¡Oye, Lee Joo Ri!

639
00:53:43,460 --> 00:53:45,320
Eres Lee Joo Ri, ¿no es así?

640
00:53:46,160 --> 00:53:50,150
Dijiste que Cho Rong escribió la carta ella misma. ¿Eso es verdad?

641
00:53:51,830 --> 00:53:55,640
¿Por qué alguien como ella haría eso? ¿Estás mintiendo?

642
00:53:55,640 --> 00:53:58,770
¿Ni siquiera sientas pena? Ella termino de esa forma porque iba ir a verte.

643
00:53:58,770 --> 00:54:01,320
¿Qué le hiciste a Cho Rong?

644
00:54:04,350 --> 00:54:06,950
¿A dónde vas? ¿No vas a responder apropiadamente?

645
00:54:06,950 --> 00:54:08,760
¿Qué sucedió con Park Cho Rong?

646
00:54:08,760 --> 00:54:10,560
- ¡Oye! <br>- ¡Responde!<br>- ¡Dí algo!

647
00:54:10,560 --> 00:54:13,030
- ¡Tú la hiciste hacer eso!<br>- ¿No vas a tomar responsabilidad?

648
00:54:22,590 --> 00:54:24,130
¿Hiciste que ella lo hiciera!

649
00:54:27,350 --> 00:54:30,020
- ¿Por qué siquiera estás aquí?<br>- Fuiste tú, ¿no es así?

650
00:54:52,060 --> 00:54:53,890
¿Lee Joo Ri?

651
00:55:00,080 --> 00:55:01,890
¡Lee Joo Ri!

652
00:55:01,890 --> 00:55:03,970
¡Lee Joo Ri!

653
00:55:03,970 --> 00:55:07,260
¡Joo Ri!

654
00:55:11,700 --> 00:55:13,840
<i>Park Cho Rong</i>

655
00:55:19,800 --> 00:55:23,610
Este es mi número de teléfono. Ya que su profesora encargada esta en el hospital,

656
00:55:23,610 --> 00:55:25,500
llámenme si tienen algún problema.

657
00:55:25,500 --> 00:55:27,180
¿La profesora encargada esta enferma?

658
00:55:27,180 --> 00:55:29,610
Mira alrededor. Sería raro si ella no estuviera enferma.

659
00:55:29,610 --> 00:55:31,360
Silencio.

660
00:55:31,360 --> 00:55:37,690
Tienen un mes antes del examen. No piensen en nada más y concéntrense en estudiar. Prepárense para su primera clase.

661
00:55:37,690 --> 00:55:39,620
Profesora.

662
00:55:40,870 --> 00:55:42,010
¿Qué paso con Lee Joo Ri?

663
00:55:42,010 --> 00:55:46,830
Ella estará ausente por un tiempo debido a asuntos de salud.

664
00:56:01,080 --> 00:56:03,780
A este ritmo, ¿no estamos jugando aquí básicamente al Sobreviviente?

665
00:56:03,780 --> 00:56:05,990
¡Los estudiantes están desapareciendo uno por uno!

666
00:56:05,990 --> 00:56:09,660
Exactamente. ¿Y si solo uno de nosotros queda?

667
00:56:09,660 --> 00:56:14,950
Oye. Si mi escritorio se vacía, tienes que venir a rezar por mi, ¿entendido?

668
00:56:14,950 --> 00:56:19,030
¿Quieres que haga que tu escritorio se vacié?

669
00:56:29,130 --> 00:56:30,760
Tómalo.

670
00:56:40,580 --> 00:56:44,070
Recordaste mi favorito, ¿eh?

671
00:56:45,030 --> 00:56:49,880
Todo resulto bien. Como sea, hay algo que lo que quería hablante.

672
00:56:49,880 --> 00:56:55,160
Olvida ese momento en que lloré frente a ti. No sucedió, ¿entendido?

673
00:56:55,160 --> 00:57:00,020
- ¿Por qué? <br>- ¿Qué quieres decir? Debes acceder porque te lo he pedido.

674
00:57:00,020 --> 00:57:03,060
Fuiste tú la que recibió la carta, ¿verdad?

675
00:57:05,380 --> 00:57:08,540
No te preocupes. No le diré a nadie.

676
00:57:08,540 --> 00:57:09,800
¿Cómo lo descubriste?

677
00:57:09,800 --> 00:57:13,480
Fue ese día. Pensé que era extraño cuando te vi llorar.

678
00:57:13,480 --> 00:57:16,420
Entonces mi papá me dijo cuando regreso de la reunión de la escuela.

679
00:57:16,420 --> 00:57:21,120
Dijo que una estudiante recibió una carta, no el profesor.

680
00:57:21,120 --> 00:57:26,770
Tan pronto como lo escuche, supe que eras tú. Y que debió ser por eso que estabas teniendo un momento difícil.

681
00:57:26,770 --> 00:57:30,920
No fue difícil. ¿Parecía así de frágil para ti?

682
00:57:30,920 --> 00:57:34,910
No es eso, es solo que...

683
00:57:34,910 --> 00:57:42,350
Sabía como te sentías. No hice nada malo, me quedé quieto pero

684
00:57:42,350 --> 00:57:47,420
porque todo a mi alrededor estaba despedazándose, tenía este sentimiento de asfixia.

685
00:57:47,420 --> 00:57:51,320
Pensé que también te sentías de esa forma.

686
00:57:53,650 --> 00:57:58,370
No hicimos nada mal, ¿verdad?

687
00:58:10,120 --> 00:58:12,110
¡Estudiante Go Seo Yeon!

688
00:58:13,660 --> 00:58:15,350
Go Seo--

689
00:58:21,880 --> 00:58:23,910
Sabes quién soy, no es así.

690
00:58:31,260 --> 00:58:38,000
Pensé que sería difícil de hablarte porque eres la Asombrosa So Yeon, pero no lo eres del todo. Me seguiste enseguida cuando te pedí hablar.

691
00:58:40,750 --> 00:58:43,080
Por favor solo llegue al punto.

692
00:58:43,080 --> 00:58:48,290
¿No una charla corta? Bien. Estoy planeando dar seguimiento a la investigación de la Secundaría Jeongguk.

693
00:58:48,290 --> 00:58:51,120
- ¿Un seguimiento? <br>- ¿Qué ¿No te gusta eso?

694
00:58:51,120 --> 00:58:53,200
¿Por qué debería?

695
00:58:53,200 --> 00:58:56,090
¿Usted sabe lo que ha sucedido después de su primer programa?

696
00:58:56,090 --> 00:58:57,520
Por supuesto que si.

697
00:58:57,520 --> 00:59:00,730
Uno de los dos estudiantes que mandó la acusación esta en coma por un accidente de automóvil,

698
00:59:00,730 --> 00:59:03,660
y el otro dejo de hablar por el impacto.

699
00:59:03,660 --> 00:59:06,260
No parece que se sienta usted culpable por ello.

700
00:59:06,260 --> 00:59:09,210
Es una pena, pero ¿por qué debería sentirme culpable?

701
00:59:09,210 --> 00:59:11,640
¿Hay algo por lo que debería sentirme responsable?

702
00:59:11,640 --> 00:59:13,620
Usted es responsable.

703
00:59:13,620 --> 00:59:17,480
- ¡Es por su programa que Cho Rong termino así!<br>- ¿Tienes alguna prueba?

704
00:59:17,480 --> 00:59:21,730
Si vas a acusarme de esa forma, entonces debes mostrarme la evidencia.

705
00:59:21,730 --> 00:59:23,890
Eso solo es un rumor que se dice.

706
00:59:23,890 --> 00:59:26,860
"Cho Rong se asustó después de ver el programa, así que saltó enfrente del automóvil.

707
00:59:26,860 --> 00:59:30,810
"Lee Joo Ri la empujo! o el "Padre de Choi Woo Hyeok contrato a una persona para que la atropellara."

708
00:59:30,810 --> 00:59:35,760
Pero no creas mucho en los rumores. Perderás la visión de la realidad.

709
00:59:35,760 --> 00:59:38,750
¿Entonces, qué es la realidad?

710
00:59:38,750 --> 00:59:41,110
La razón detrás de la muerte de Lee So Woo.

711
00:59:42,180 --> 00:59:45,850
De lo que hablé por sesenta minutos del programa fue de eso.

712
00:59:45,850 --> 00:59:48,550
Pero mírense a ustedes chicos.

713
00:59:48,550 --> 00:59:55,250
En vez de preguntar por que él murió, te preocupaste por el quién escribió la carta, o si el accidente de Cho Rong fue venganza.

714
00:59:55,250 --> 01:00:01,790
¿Puedes pedir responsabilidad de mi cuando estoy trabajando tan arduamente para develar la verdad?

715
01:00:07,050 --> 01:00:10,650
Tengo que ir a la sala de lectura. Adiós.

716
01:00:10,650 --> 01:00:12,930
El Centinela de la Secundaria Jeongguk--

717
01:00:14,420 --> 01:00:18,870
El Centinela de la Secundaria Jeongguk es uno de los protagonistas. ¿Qué opinas?

718
01:00:20,510 --> 01:00:22,570
Es emocionante.

719
01:00:22,570 --> 01:00:25,670
Un chico rico, el universo de una escuela de élite. Mientras se expone la hipocresía y la vanidad.

720
01:00:25,670 --> 01:00:30,270
Defensor de la Justicia, un nombre falso, tiene una cuenta de medios sociales (como facebook, etc).

721
01:00:32,740 --> 01:00:37,950
No estoy emocionada en lo absoluto. No preste interés. Tampoco investigue.

722
01:00:37,950 --> 01:00:43,680
Seo Yeon. ¿Por qué te estás molestando? Estoy de tu lado.

723
01:00:43,680 --> 01:00:48,020
Usted nunca ha estado de nuestro lado ni por un segundo.

724
01:00:48,020 --> 01:00:51,220
¿Entonces crees que la policía y tu escuela están de tu lado?

725
01:00:51,220 --> 01:00:53,090
No.

726
01:00:53,090 --> 01:00:59,090
La escuela, la policía, la prensa, todos se mueven bajos sus propios intereses.

727
01:00:59,090 --> 01:01:05,040
La ceremonia, el consejo, las entrevistas. Nada de eso fue por nosotros.

728
01:01:05,040 --> 01:01:09,090
Por supuesto. La naturaleza del humano solo hace esas cosas por ganancia personal.

729
01:01:09,090 --> 01:01:12,280
Entonces ¿por qué nos dijo que no hiciéramos nada?

730
01:01:12,280 --> 01:01:15,110
Porque no hace nada es de tu interés.

731
01:01:15,110 --> 01:01:19,060
Estudiantes de segundo año de secundaria. ¿No están en la edad que requieren protección y cuidado de los adultos?

732
01:01:19,060 --> 01:01:22,420
¿Ustedes niños que pueden hacer?

733
01:01:22,420 --> 01:01:27,280
En mi salón de clases, hay cuatro asientos vacíos,

734
01:01:27,280 --> 01:01:30,720
¿Esa es la protección y la ayuda de los adultos?

735
01:01:30,720 --> 01:01:33,590
Entonces no la tomare. No la necesito.

736
01:01:33,590 --> 01:01:38,910
Lo sé. Cuando tenia tu edad, pensé que podría hacer todo y dabelo todo.

737
01:01:38,910 --> 01:01:42,020
Pero eso solo es una ilusión que se tiene a su edad.

738
01:01:42,020 --> 01:01:47,460
Estás en lo cierto. Como lo haz dicho, la escuela, la policía, ellos están ahí por su propio interés.

739
01:01:47,460 --> 01:01:54,150
Así que como resultado, las cosas sucias como las mentiras, los malos entendido, y la especulación se apilan en la verdad como el polvo.

740
01:01:54,150 --> 01:01:57,910
Puedo parecer des esperanzador ahora mismo,

741
01:01:57,910 --> 01:02:02,360
pero no asumas que todos los adultos no tienes poder por eso.

742
01:02:02,360 --> 01:02:08,190
Niñas como tú solo saben estudiar, chismear, y presionar como un botón.

743
01:02:09,600 --> 01:02:11,610
¿Por qué?

744
01:02:11,610 --> 01:02:14,600
¿Cree que no sabemos cómo hacer algo más?

745
01:02:15,530 --> 01:02:17,940
Podemos hacer las mismas cosas

746
01:02:17,940 --> 01:02:21,430
que usted y cualquier adulto puede hacer.

747
01:02:21,430 --> 01:02:23,350
Dame un ejemplo.

748
01:02:23,350 --> 01:02:28,620
¿Usted dijo que esta intentado encontrar la verdad? Nosotros también podemos hacerlo.

749
01:02:28,620 --> 01:02:35,030
Todo lo que tenemos que hacer es revelar por qué Lee So Woo murió.

750
01:02:35,030 --> 01:02:38,730
<i>El perjurio de Salomón</i>

751
01:02:38,730 --> 01:02:50,060
<i>Subtítulos gracias al equipo Minions Honestos @Viki </i>

752
01:02:54,480 --> 01:02:56,510
¿No tenemos pensamientos o opiniones solo porque somos jóvenes?

753
01:02:56,510 --> 01:02:59,580
Vamos a investigar. Averigüemos por qué Lee So Woo murió.

754
01:03:00,990 --> 01:03:02,120
¡¿Qué cree que esta haciendo ahora?!

755
01:03:12,590 --> 01:03:14,090
Por supuesto.

756
01:03:20,030 --> 01:03:23,620
Ustedes no tienes coartada.

757
01:03:23,620 --> 01:03:27,630
La noche del 25 de Diciembre. ¿Qué hay de aterrador en esa noche que no pueden decirme?

758
01:03:45,700 --> 01:03:50,300
Lee So Woo no cometió suicidio.