1
00:01:46,300 --> 00:01:50,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2
00:01:53,320 --> 00:01:56,400
Esto es Trinidad, en las Indias
Occidentales.
3
00:01:56,960 --> 00:02:00,079
Y definitivamente a 7 mares de
distancia de la India.
4
00:02:01,200 --> 00:02:04,679
Pero en este mundo, a cada lugar que
vas encuentras tres cosas.
5
00:02:05,480 --> 00:02:07,639
Aire, agua, e..
6
00:02:08,880 --> 00:02:09,719
..Indios.
7
00:02:11,260 --> 00:02:12,400
Yo no vivo aquí.
8
00:02:12,680 --> 00:02:14,679
Pero probablemente la chica más
hermosa del mundo..
9
00:02:15,000 --> 00:02:18,719
..y definitivamente la más
difícil vive aquí.
10
00:02:19,400 --> 00:02:21,679
Y yo estoy muy enamorado de ella.
11
00:02:23,640 --> 00:02:25,399
¡Lotus, Lotus!
12
00:02:26,000 --> 00:02:30,100
Estuve gritando por largo tiempo.
¿Alguien me dirá dónde está Lotus?
13
00:02:32,720 --> 00:02:34,099
¡Ahí estás, Lotus!
14
00:02:35,260 --> 00:02:36,499
¿Qué clase de hombre eres?
15
00:02:37,620 --> 00:02:38,699
Disculpa.
16
00:02:39,040 --> 00:02:42,000
Tú sabes muy bien qué clase de
hombre soy.
17
00:02:42,280 --> 00:02:43,279
¡Cállate, Lotus!
18
00:02:43,680 --> 00:02:45,919
Quise decir qué clase de mayordomo.
19
00:02:46,360 --> 00:02:48,399
¿Ya están hechos los arreglos para
la filmación?
20
00:02:49,400 --> 00:02:52,900
¿A ti que te parece, señorita
Jasmine Kelson, asistente personal?
21
00:02:53,160 --> 00:02:54,500
¿Qué estos son arreglos para tu boda?
22
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
- ¿Cómo te atreves a hablarme así?
- Tú..
23
00:02:57,160 --> 00:02:58,700
Tú jamás completas una sola tarea..
24
00:02:59,040 --> 00:03:02,819
..pero todas las veces te sales
con la tuya malcriando a Shimmer.
25
00:03:05,140 --> 00:03:07,500
- Benson, ven aquí.
- Oh Benson, ven.
26
00:03:08,140 --> 00:03:08,879
Ven aquí, Benson.
27
00:03:09,580 --> 00:03:10,619
¡Ven aquí!
28
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
Dime, ¿quién cuida mejor esta casa,
Jasmine o Lotus?
29
00:03:15,760 --> 00:03:17,500
Este es el problema.
30
00:03:17,840 --> 00:03:20,600
Lloran cuando se dan cuenta de que
están perdiendo.
31
00:03:20,920 --> 00:03:22,100
Eso es muy cruel.
32
00:03:22,360 --> 00:03:23,500
Yo no sé Hindi.
33
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
¿Por qué me hacen esto todo el tiempo?
34
00:03:25,800 --> 00:03:26,700
Ven aquí.
35
00:03:26,960 --> 00:03:30,100
Hoy hablare con Shimmer.
Ya no puedo soportarlo.
36
00:03:35,040 --> 00:03:36,079
¡Shimmer!
37
00:03:42,120 --> 00:03:44,400
Aun no tengo las impresiones del guión.
38
00:03:44,720 --> 00:03:46,600
Aun no empaque el jugo de aloe vera.
39
00:03:46,880 --> 00:03:48,000
- Oh, rápido cariño.
- Rápido.
40
00:03:48,320 --> 00:03:50,000
- Apúrate o nunca llegaremos a tiempo.
- Ok.
41
00:03:50,280 --> 00:03:51,359
Benson, saca el auto.
42
00:03:51,720 --> 00:03:54,600
- ¡Deja de gritar y apúrate!
- ¡Jesús!
43
00:03:54,880 --> 00:03:55,700
¿Qué haces en el piso?
44
00:03:56,000 --> 00:03:57,700
- Apúrate o llegaremos tarde.
- ¡No sé Hindi!
45
00:03:57,960 --> 00:03:59,279
Escucha, espero que hayas..
46
00:04:01,100 --> 00:04:02,800
¿Dónde está? Estaba aquí.
47
00:04:03,080 --> 00:04:04,300
Aquí está tu teléfono.
48
00:04:04,700 --> 00:04:05,679
Gracias.
49
00:04:06,880 --> 00:04:07,500
¿Hola?
50
00:04:07,840 --> 00:04:12,239
Shimmer Canhai, en 45 minutos.
51
00:04:17,760 --> 00:04:20,000
¡Shimmer en 45 minutos!
52
00:04:20,680 --> 00:04:21,839
¿Qué? ¿Shimmer está lista?
53
00:04:22,580 --> 00:04:23,619
¡Mierda!
54
00:04:23,980 --> 00:04:25,019
¡A un lado, amigo!
55
00:04:30,620 --> 00:04:31,359
- Muévete, muévete.
- Sí, sí.
56
00:04:38,980 --> 00:04:40,000
¡A un lado!
57
00:04:40,260 --> 00:04:41,299
¿Qué estás haciendo?
58
00:05:07,540 --> 00:05:10,059
Shimmer. Oh, Shimmer.
59
00:05:11,460 --> 00:05:13,619
Ven.
60
00:05:14,260 --> 00:05:15,419
Oh, Shimmer.
61
00:05:17,620 --> 00:05:20,000
Y están considerando a Tom Cruise
para que actúe contigo.
62
00:05:20,300 --> 00:05:21,200
¿Él no es muy bajo?
63
00:05:21,640 --> 00:05:22,600
- Bastante cierto.
- ¡Shimmer!
64
00:05:22,940 --> 00:05:24,099
Bienvenida a nuestra filmación.
65
00:05:24,380 --> 00:05:25,200
Oh, gracias.
66
00:05:25,540 --> 00:05:26,400
Hola, Shimmer.
67
00:05:26,660 --> 00:05:28,500
Todo es purpura como tú lo dijiste.
68
00:05:28,780 --> 00:05:29,700
Las mesas, las sillas, el set.
69
00:05:30,020 --> 00:05:32,200
Puedo ver eso, puedo verlo.
70
00:05:32,540 --> 00:05:34,000
Hasta pensé en usar una camisa purpura.
71
00:05:34,260 --> 00:05:35,339
Uhh, que sea blanco.
72
00:05:36,660 --> 00:05:38,900
- ¿Mi café está listo?
- En taza blanca.
73
00:05:39,180 --> 00:05:40,800
Oh, te amo Lotus. ¡Blanco!
74
00:05:41,100 --> 00:05:43,339
Shimmer, es difícil hacerlo blanco.
Shimmer escucha.
75
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
Hacerlo blanco es imposible.
76
00:05:45,260 --> 00:05:47,000
- ¿Todo el set blanco?
- ¿Cómo haremos todo el set blanco?
77
00:05:47,260 --> 00:05:48,179
- Imposible.
- Ridículo.
78
00:06:08,980 --> 00:06:10,279
Chispas.
79
00:06:18,980 --> 00:06:20,279
Chispas.
80
00:06:33,980 --> 00:06:35,279
Chispas.
81
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
Ven, mira más de cerca. Agítalo.
82
00:06:47,080 --> 00:06:49,079
Ven, más de cerca. Agítalo.
83
00:07:23,120 --> 00:07:24,359
Sí.
84
00:07:25,220 --> 00:07:26,259
- Es un placer.
- Gracias.
85
00:07:27,340 --> 00:07:28,200
- Gracias.
- Es un placer.
86
00:07:28,500 --> 00:07:32,400
Oh Jigar, lo que hiciste hoy
estuvo increíble, fue fantástico.
87
00:07:32,660 --> 00:07:35,259
Gracias, Shimmer. Como siempre,
estaba un poco nervioso.
88
00:07:35,580 --> 00:07:37,539
Jigar, ¿cuándo me enseñaras a bailar?
89
00:07:38,060 --> 00:07:39,299
Te enseñare, te enseñare.
90
00:07:39,940 --> 00:07:44,100
Siempre digo que deberías abrir tu
propia escuela de baile.
91
00:07:44,380 --> 00:07:47,339
Aun no entiendo tu gusto por ser DJ.
92
00:07:48,180 --> 00:07:50,979
¿Por qué todos intentan detenerme
de ser un DJ, Shimmer?
93
00:07:51,460 --> 00:07:52,800
Ser DJ es mi pasión.
94
00:07:53,060 --> 00:07:54,200
- ¿Alguna vez me escuchaste?
- No.
95
00:07:54,500 --> 00:07:55,800
Tú no lo entenderías.
96
00:07:56,100 --> 00:07:57,800
Ocurre, ocurre con los grandes.
97
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
Hasta a Einstein al principio,
¿quién lo entendía?
98
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
- Ah, ¿sí?
- ¿Einstein era DJ?
99
00:08:01,900 --> 00:08:03,019
No, era mayordomo.
100
00:08:03,420 --> 00:08:04,300
Cállense los dos.
101
00:08:04,620 --> 00:08:06,299
¿Escuchaste sobre la fiesta la
otra noche?
102
00:08:06,580 --> 00:08:10,139
- No.
- Debiste estar ahí, fue lo máximo.
103
00:08:10,620 --> 00:08:13,700
La fiesta iba a terminar a las
12 de la noche, pero por mi música..
104
00:08:14,020 --> 00:08:15,700
..por mi música, continuo
hasta las 4 de la mañana.
105
00:08:16,020 --> 00:08:17,800
- ¿Están escuchando?
- Le puedes preguntar a Tanvi.
106
00:08:18,100 --> 00:08:20,419
Oh, eso me recuerda, ¿cómo anda esa
novia tuya?
107
00:08:20,900 --> 00:08:23,499
La última vez que nos vimos,
peleamos, significa que está bien.
108
00:08:25,460 --> 00:08:27,900
Oh, ese fue bueno, Jigar.
¿Te dejo en algún lugar?
109
00:08:28,220 --> 00:08:29,100
No, está bien, gracias.
110
00:08:29,380 --> 00:08:30,200
- ¿Estás seguro?
- Sí.
111
00:08:30,540 --> 00:08:32,200
De acuerdo, me voy. Adiós, amor.
112
00:08:32,540 --> 00:08:34,300
Oh, yo amo a Mickey.
113
00:08:34,580 --> 00:08:36,000
- ¡Lotus!
- ¡Jasmine!
114
00:08:36,300 --> 00:08:37,539
- ¡Shimmer!
- Ven.
115
00:08:42,940 --> 00:08:44,200
¡Tanvi! ¿Hola?
116
00:08:44,580 --> 00:08:47,400
¿Dónde estuviste?
Hace rato que intento llamarte.
117
00:08:47,660 --> 00:08:49,539
¿Qué pasa? Todo está bien, ¿cierto?
118
00:08:49,940 --> 00:08:51,419
Sí, sí, todo está bien.
119
00:08:52,020 --> 00:08:54,200
La fiesta donde tú estabas pasando
música..
120
00:08:54,500 --> 00:08:56,800
..se suponía que seguiría hasta
las 4 de la mañana.
121
00:08:57,060 --> 00:09:00,800
Pero debido a tu música, todos se
fueron en menos de una hora.
122
00:09:01,100 --> 00:09:03,300
Jigar, tienes tiempo hasta Septiembre.
123
00:09:03,620 --> 00:09:05,700
Luego de eso papá me enviara a Tobago.
124
00:09:05,980 --> 00:09:08,200
- Escucha.
- Si también pierdes este empleo..
125
00:09:08,480 --> 00:09:11,459
..entonces recuerda esto,
nuestro casamiento jamás ocurrirá.
126
00:09:12,100 --> 00:09:14,419
¿Hola? ¿Hola? ¿Tanvi? ¡Tanvi!
127
00:09:15,260 --> 00:09:17,059
Mañana, tu amigo..
128
00:09:17,580 --> 00:09:18,899
..Donsai dará una fiesta.
129
00:09:19,420 --> 00:09:20,499
¿Qué celebra?
130
00:09:20,900 --> 00:09:22,619
Es el cumpleaños de su novia.
131
00:09:24,020 --> 00:09:27,939
Cualquiera sea la excusa, es la
fiesta de Donsai y debo ir.
132
00:09:28,620 --> 00:09:32,539
Shimmer, no entiendo cómo te puede
gustar Donsai.
133
00:09:33,380 --> 00:09:36,899
Nunca vi un hombre más confuso
que él en toda mi vida.
134
00:09:37,220 --> 00:09:40,179
Quiere decir que sus padres lo
nombraron bien Tej Dhanraj.
135
00:09:41,140 --> 00:09:43,099
Pero él se hace llamar Donsai.
136
00:09:43,620 --> 00:09:45,800
Donsai significa dinero.
137
00:09:46,100 --> 00:09:48,859
Por cierto, él no eligió Donsai como
su nombre.
138
00:09:56,460 --> 00:09:57,800
¡Donsai!
139
00:09:58,140 --> 00:10:00,459
Él vive la vida sólo bajo sus
condiciones.
140
00:10:01,060 --> 00:10:02,139
Igual que vivo yo.
141
00:10:08,700 --> 00:10:12,400
Cada chica de este mundo sabe que
Donsai jamás se casara.
142
00:10:12,700 --> 00:10:15,000
Pero a pesar de eso, todas prueban
suerte.
143
00:10:15,340 --> 00:10:16,619
¡Donsai!
144
00:10:21,140 --> 00:10:23,139
¡Donsai! ¡Estoy aquí!
145
00:10:24,580 --> 00:10:26,300
Él deja que las chicas se le acerquen.
146
00:10:26,620 --> 00:10:29,579
Y creo que eso es muy generoso de
su parte, ¿cierto?
147
00:10:32,580 --> 00:10:34,579
¡Sí bebé, vamos!
148
00:10:43,220 --> 00:10:45,300
Donsai, Donsai.
149
00:10:56,620 --> 00:10:58,400
Donsai, Donsai.
150
00:10:58,660 --> 00:10:59,979
Shimmer, elógialo todo lo que quieras.
151
00:11:00,680 --> 00:11:04,139
Pero ahora Donsai está a punto de
romper el corazón de alguna chica.
152
00:11:06,060 --> 00:11:07,100
¿Donsai?
153
00:11:07,420 --> 00:11:08,459
Hmm.
154
00:11:09,260 --> 00:11:10,619
- ¡Donsai!
- Hmm.
155
00:11:11,340 --> 00:11:14,299
¿Por qué das esta fiesta tan grande
para mí?
156
00:11:15,800 --> 00:11:20,139
De saber que estarías tan feliz en
tu cumpleaños, tan emocionada..
157
00:11:21,140 --> 00:11:22,939
..habría organizado una fiesta
más grande.
158
00:11:23,340 --> 00:11:25,000
- Donsai.
- Hmm.
159
00:11:25,340 --> 00:11:27,099
Mañana no es mi cumpleaños.
160
00:11:28,700 --> 00:11:32,100
Vamos. Shyla, no puedes hacer que
me equivoque en eso.
161
00:11:32,420 --> 00:11:33,700
- 23 de Mayo, ¿cierto?
- Sí.
162
00:11:34,020 --> 00:11:36,800
Lo recuerdo muy bien, la semana
pasada me dijiste..
163
00:11:37,060 --> 00:11:39,200
..que el 23 de Mayo era el día más
importante de tu vida.
164
00:11:39,500 --> 00:11:44,339
Sí, lo dije porque el 23 de Mayo
nos besamos por primera vez.
165
00:11:44,700 --> 00:11:46,100
- ¿Beso?
- Sí, beso.
166
00:11:46,380 --> 00:11:47,000
Donsai, Donsai.
167
00:11:47,320 --> 00:11:49,699
Pero hice escribir
"feliz cumpleaños" en el pastel.
168
00:11:50,180 --> 00:11:51,000
¡¿Qué?!
169
00:11:51,340 --> 00:11:53,579
Está bien, pediré otro.
170
00:11:53,980 --> 00:11:55,700
¿Pastel? Eres de no creer.
171
00:11:56,040 --> 00:11:57,300
¿Qué? Conseguiré otro..quiero
decir..es..
172
00:11:57,580 --> 00:11:59,800
- Lo que escuché sobre ti es cierto.
- ¿Qué?
173
00:12:00,060 --> 00:12:04,939
Esta relación significa nada para
ti, jamás amaras a alguien.
174
00:12:05,300 --> 00:12:07,000
- Shyla.
- Donsai, Donsai.
175
00:12:07,260 --> 00:12:12,000
Tú dime, ¿qué puedes garantizarme
en esta relación?
176
00:12:12,340 --> 00:12:14,499
¿Garantía? ¿Qué garantía tengo yo?
177
00:12:15,420 --> 00:12:18,100
Aprendí Hindi por ti.
178
00:12:18,420 --> 00:12:20,600
Y yo organicé una fiesta para ti.
179
00:12:20,940 --> 00:12:22,659
- Donsai, Donsai.
- ¡Shyla!
180
00:12:29,620 --> 00:12:31,439
¿Qué garantía quieres?
181
00:12:32,140 --> 00:12:34,339
- Matrimonio.
- ¡¿Matrimonio?!
182
00:12:35,500 --> 00:12:38,900
Shyla, el matrimonio es algo que
jamás haré.
183
00:12:39,220 --> 00:12:43,099
Bueno, bien. Esta relación se termina.
184
00:12:48,060 --> 00:12:49,099
Shyla.
185
00:12:55,780 --> 00:12:57,619
La fiesta de mañana es sólo para ti.
186
00:12:59,740 --> 00:13:02,539
¿Podemos no romper hasta pasado mañana?
187
00:13:03,940 --> 00:13:06,100
¡¿Qué?! ¡Hijo de..!
188
00:13:06,380 --> 00:13:07,459
Donsai.
189
00:13:22,060 --> 00:13:23,219
Hola, su pedido, señora.
190
00:13:25,660 --> 00:13:27,939
Una medida de vodka, una medida
de Bacardi.
191
00:13:28,300 --> 00:13:30,800
Una gota de granadina, tripe
parte de jugo de manzana..
192
00:13:31,180 --> 00:13:32,339
..y un poquito de Sprite.
193
00:13:33,060 --> 00:13:34,099
Eso sería todo.
194
00:13:35,020 --> 00:13:36,059
Ciertamente.
195
00:13:37,580 --> 00:13:38,699
¿Qué fue esta vez?
196
00:13:40,700 --> 00:13:43,219
- Silla de playa.
- ¡No!
197
00:13:46,460 --> 00:13:49,579
Si no la hubiera esquivado, habría
perdido un ojo.
198
00:13:55,380 --> 00:13:56,419
¿Sabes, Shimmer?
199
00:13:57,160 --> 00:14:00,800
La gente a menudo dice, "¿por qué
casarte y arruinar tu vida?"
200
00:14:01,060 --> 00:14:03,179
- Correcto.
- Pero mi filosofía es otra.
201
00:14:03,620 --> 00:14:08,139
Yo digo, ¿por qué me casaría y
arruinaría la vida de otra persona?
202
00:14:08,580 --> 00:14:10,759
Eres muy amoroso por eso, ¿sabes?
203
00:14:15,340 --> 00:14:18,619
¿Sabes? Cancele tres citas para
venir aquí.
204
00:14:19,020 --> 00:14:22,139
Pero mira este lugar.
Está tan muerto.
205
00:14:23,980 --> 00:14:26,619
Ellos están de luto por mi ruptura.
206
00:14:27,020 --> 00:14:27,900
Pobrecitos.
207
00:14:28,180 --> 00:14:30,459
Muy triste, muy triste.
Pero olvida eso.
208
00:14:31,460 --> 00:14:34,499
¿Qué si celebramos tu ruptura?
209
00:14:35,620 --> 00:14:36,659
¿Qué dices?
210
00:14:53,820 --> 00:14:55,059
Déjame escuchar el ritmo.
211
00:14:57,180 --> 00:14:58,179
Eso es.
212
00:15:05,300 --> 00:15:09,800
El corazón solitario, el corazón
solitario es un experto online.
213
00:15:10,100 --> 00:15:14,539
El corazón solitario, el corazón
solitario, sí, esa es mi manera.
214
00:15:18,060 --> 00:15:19,299
De eso hablo.
215
00:15:23,380 --> 00:15:27,900
¿Por qué debo vivir en el corazón de
otra persona luego de dejar mi casa?
216
00:15:28,180 --> 00:15:32,600
Solo tu propia compañía es
necesaria para vivir.
217
00:15:32,940 --> 00:15:37,200
Además del amor, hay otras clases
de dolor, por cierto.
218
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Hay otras clases de dolor, por cierto.
219
00:15:44,300 --> 00:15:44,900
Una vez más.
220
00:15:45,160 --> 00:15:49,500
El corazón solitario, el corazón
solitario es un experto online.
221
00:15:49,800 --> 00:15:54,539
El corazón solitario, el corazón
solitario, sí, esa es mi manera.
222
00:16:03,220 --> 00:16:04,219
Entiéndelo.
223
00:16:13,460 --> 00:16:17,979
El mundo se mantendrá diciendo cosas.
224
00:16:18,300 --> 00:16:22,619
El mismo no lo entenderá (este
mundo) pero yo te haré entender a ti.
225
00:16:22,980 --> 00:16:27,300
Ahí vas mirándome fijo,
ya perdiste tu corazón.
226
00:16:27,580 --> 00:16:32,200
No, no, eso no me impresiona.
Muévete, muévete.
227
00:16:32,460 --> 00:16:36,800
Hay una historia de un corazón
vagabundo también.
228
00:16:37,060 --> 00:16:41,339
Escúchenla amigos, cantare y se
las contare.
229
00:16:45,260 --> 00:16:46,300
Oh, sí.
230
00:16:46,620 --> 00:16:50,900
El corazón solitario, el corazón
solitario es un experto online.
231
00:16:51,220 --> 00:16:55,939
El corazón solitario, el corazón
solitario, sí, esa es mi manera.
232
00:16:58,820 --> 00:17:02,339
Sí, esa es mi manera.
233
00:17:04,100 --> 00:17:05,100
Aquí vamos de nuevo.
234
00:17:05,380 --> 00:17:13,899
Oh, solitario, bebé.
235
00:17:14,260 --> 00:17:19,100
Sé que quieres que sea tuya,
¿no es lo que quieren todos?
236
00:17:19,380 --> 00:17:24,259
Pero yo no tengo amigos así, muévete.
237
00:17:33,340 --> 00:17:37,900
La vida es tanto como los momentos
que vives.
238
00:17:38,220 --> 00:17:42,400
Los momentos que perdiste nunca
fueron tuyos.
239
00:17:42,660 --> 00:17:46,900
Bebé, podemos estar juntos, pero
nada dura por siempre.
240
00:17:47,160 --> 00:17:51,800
¿Te veo correr por refugio?
Ven aquí, ven aquí.
241
00:17:52,140 --> 00:17:56,500
Una relación es esa relación que
no tiene juramentos (sin ataduras).
242
00:17:56,800 --> 00:18:01,379
Debe haber deseos en el corazón,
pero no latidos.
243
00:18:06,460 --> 00:18:10,700
El corazón solitario, el corazón
solitario es un experto online.
244
00:18:10,980 --> 00:18:14,700
El corazón solitario, el corazón
solitario, sí, esa es mi manera.
245
00:18:15,020 --> 00:18:19,300
¿Por qué debo vivir en el corazón de
otra persona luego de dejar mi casa?
246
00:18:19,620 --> 00:18:24,300
Solo tu propia compañía es
necesaria para vivir.
247
00:18:24,580 --> 00:18:28,900
Además del amor, hay otras clases
de dolor, por cierto.
248
00:18:29,180 --> 00:18:32,099
Hay otras clases de dolor, por cierto.
249
00:18:36,840 --> 00:18:43,700
El corazón solitario, el corazón
solitario, sí, esa es mi manera.
250
00:18:44,000 --> 00:18:47,700
El corazón solitario, el corazón
solitario.
251
00:18:47,980 --> 00:18:52,300
El corazón solitario, el corazón
solitario.
252
00:18:52,580 --> 00:18:54,100
El corazón solitario, el corazón
solitario.
253
00:18:54,420 --> 00:18:57,419
Sí, sí.
254
00:19:02,460 --> 00:19:04,459
Me voy a Miami por tres meses.
255
00:19:05,540 --> 00:19:06,900
¿A ver a PRG?
256
00:19:07,220 --> 00:19:08,939
Por una filmación.
257
00:19:10,180 --> 00:19:11,819
El contrato es por todo el verano.
258
00:19:12,620 --> 00:19:15,059
Pero obviamente con seguridad
veré a Pawan.
259
00:19:15,620 --> 00:19:18,300
- Adiós, Donsai.
- Adiós.
260
00:19:18,620 --> 00:19:22,219
- Adiós.
- Adiós, ¿yo los conozco?
261
00:19:23,940 --> 00:19:24,979
¿Yo los conozco?
262
00:19:26,220 --> 00:19:27,339
Lo dudo.
263
00:19:41,020 --> 00:19:43,619
El corazón solitario, el corazón
solitario.
264
00:19:54,060 --> 00:19:55,139
Te quiero, mamá.
265
00:20:12,040 --> 00:20:13,519
Buenas noches, hermano Hussain.
266
00:20:15,740 --> 00:20:17,219
Buenos días, Baba.
267
00:20:23,620 --> 00:20:24,979
Señor, teléfono.
268
00:20:26,100 --> 00:20:26,700
¿Hola?
269
00:20:27,020 --> 00:20:28,379
Hola, ¿la casa de Dhanraj?
270
00:20:29,020 --> 00:20:31,300
No, el palacio de Buckingham.
271
00:20:31,580 --> 00:20:34,300
Hermano Hussain, quiero hablar
con Donsai.
272
00:20:34,620 --> 00:20:36,200
Habla el señor Vakil.
273
00:20:36,500 --> 00:20:39,200
Lo sé, pero Baba está durmiendo.
274
00:20:39,500 --> 00:20:42,379
¿Durmiendo?
¿Cómo puede estar durmiendo ahora?
275
00:20:42,700 --> 00:20:45,900
Puede preguntarle a él, "¿cómo puedes
dormir?" luego de que él despierte.
276
00:20:46,180 --> 00:20:47,800
Hermano Hussain, por favor despiértalo.
277
00:20:48,140 --> 00:20:49,379
¿Qué despierte a Baba?
278
00:20:51,740 --> 00:20:54,179
¿Estás bien? Hazte revisar.
279
00:20:54,540 --> 00:20:56,179
¿Hola? ¿Hola? ¿Hermano Hussain?
280
00:20:57,740 --> 00:20:59,000
Te dije que él no vendría.
281
00:20:59,260 --> 00:21:01,900
¿Cómo vendría? Baba está durmiendo.
282
00:21:02,180 --> 00:21:06,019
Cuando Baba se entere del regalo
que su padre le dejó..
283
00:21:06,380 --> 00:21:07,939
..ahí es cuando Baba entenderá.
284
00:21:10,620 --> 00:21:12,139
Parece que debo ir yo.
285
00:21:19,340 --> 00:21:21,099
- Buenas tardes, señor.
- Buenas días, Valentine.
286
00:21:24,420 --> 00:21:25,499
¡Donsai!
287
00:21:35,380 --> 00:21:39,659
¿Por qué es así, señor Vakil?
¿Por qué su rostro nunca sonríe?
288
00:21:45,700 --> 00:21:48,000
¿Es el problema de gases otra vez?
¿Llamo al doctor?
289
00:21:48,300 --> 00:21:49,800
¿Sabes qué día es hoy, Donsai?
290
00:21:50,100 --> 00:21:52,299
¡Sí! Hoy es un día hermoso.
291
00:21:52,580 --> 00:21:59,699
Porque hoy es el día en que me dirá
que toda mi fortuna en realidad es mía.
292
00:22:01,380 --> 00:22:02,459
¿Cierto?
293
00:22:07,060 --> 00:22:08,139
¿Qué?
294
00:22:09,380 --> 00:22:10,619
Señor Tej Dhanraj.
295
00:22:10,980 --> 00:22:14,700
Por las instrucciones del señor
Suraj Ratan Dhanraj, este testamento..
296
00:22:15,020 --> 00:22:19,059
..me fue entregado por los tesoreros
del grupo de compañías Dhanraj Group.
297
00:22:19,540 --> 00:22:22,700
Y de acuerdo a este testamento,
Tej Ratan Dhanraj, ese eres tú..
298
00:22:23,020 --> 00:22:26,700
..es el único heredero de todo su
imperio y cuentas bancarias.
299
00:22:27,020 --> 00:22:30,699
Lo cual asciende a 5 billones
de dólares.
300
00:22:31,020 --> 00:22:35,100
Sólo si cumples la cláusula 7A
en su totalidad.
301
00:22:35,420 --> 00:22:37,539
Entonces, ¿por qué no lee la
clausula 7A, señor Vakil?
302
00:22:38,380 --> 00:22:41,300
Clausula 7A, de acuerdo a la
clausula 7A, tú..
303
00:22:41,580 --> 00:22:46,800
..el señor Suraj Ratan Dhanraj y la
hija de su amigo Gagandeep Kapoor..
304
00:22:47,060 --> 00:22:52,000
..Samarpreet Kaur Kapoor,
quien vive en Ratta Kheda, Punjab..
305
00:22:52,300 --> 00:22:56,299
..debes casarte legalmente con ella.
306
00:23:03,740 --> 00:23:05,300
¿Qué debo hacer qué?
307
00:23:05,620 --> 00:23:07,900
Debes casarte legalmente con ella.
308
00:23:08,180 --> 00:23:11,000
¡Tonterías!
¡Muéstrame eso, quiero leerlo!
309
00:23:11,260 --> 00:23:13,200
¡No puedes leerlo, mantente alejado,
Donsai!
310
00:23:13,460 --> 00:23:15,300
¡Abogado calvo!
¡Ese testamento es falso!
311
00:23:15,580 --> 00:23:16,400
El testamento es auténtico.
312
00:23:16,740 --> 00:23:17,400
¡Yo no me casare!
313
00:23:17,680 --> 00:23:21,700
Si no te casas, las clausulas 9B y
11A serán efectivas.
314
00:23:22,020 --> 00:23:23,339
¡Al demonio con la 9B y la 11A!
315
00:23:24,420 --> 00:23:25,459
Ok.
316
00:23:26,540 --> 00:23:27,659
¿Qué está escrito?
317
00:23:28,940 --> 00:23:30,800
Te diré, clausula 9B.
318
00:23:31,140 --> 00:23:36,139
Si no te casas con ella o te
divorcias de la chica en 10 años..
319
00:23:36,500 --> 00:23:38,700
..esta propiedad será donada a..
320
00:23:39,020 --> 00:23:42,099
..la asociación del bienestar de
las tortugas de mar y cangrejos.
321
00:23:50,580 --> 00:23:54,819
¿5 billones de dólares para cuidar
de tortugas y cangrejos?
322
00:23:56,780 --> 00:23:59,579
¡Yo no permitiré que eso ocurra!
323
00:24:00,060 --> 00:24:02,379
¡Yo quemare la asociación!
324
00:24:02,980 --> 00:24:06,000
¡Yo me quitare la vida!
¡Yo te mataré!
325
00:24:06,300 --> 00:24:08,659
¡Espera! También está la cláusula 11A.
326
00:24:09,260 --> 00:24:10,100
11A.
327
00:24:10,380 --> 00:24:12,700
De acuerdo a la 11A, si no te casas..
328
00:24:12,980 --> 00:24:18,100
..la cantidad que gastaste este año
será tomada como un préstamo y..
329
00:24:18,380 --> 00:24:21,659
..tendrás que devolver ese préstamo
a la compañía.
330
00:24:22,580 --> 00:24:23,700
En un mes.
331
00:24:24,020 --> 00:24:25,100
¡Eso es muy injusto!
332
00:24:25,420 --> 00:24:28,059
Ayude a Dhanraj Enterprises a
generar ganancias.
333
00:24:31,020 --> 00:24:34,339
De acuerdo, no mucha ganancia,
pero por seguro es una ganancia.
334
00:24:38,220 --> 00:24:41,219
¿Cuánto gaste este año?
335
00:24:42,540 --> 00:24:44,699
- 10 millones de dólares.
- ¡¿10 millones de dólares?!
336
00:24:45,220 --> 00:24:48,439
¿Quién es tan burro para gastar
10 millones de dólares en un año?
337
00:24:52,500 --> 00:24:53,699
Vamos, señor Vakil.
338
00:24:54,180 --> 00:24:56,700
- Es abogado, uno muy inteligente.
- Sí.
339
00:24:57,020 --> 00:24:58,000
- ¡Necesito su ayuda!
- Sí.
340
00:24:58,260 --> 00:25:00,600
¡Necesito que encuentre una salida,
se lo imploro!
341
00:25:01,460 --> 00:25:02,900
Hay más, hay más.
342
00:25:03,180 --> 00:25:06,200
Bueno, eso es maravilloso.
¿Qué más quiere mi papá?
343
00:25:06,460 --> 00:25:09,559
¿Tres niños en el primer año de
matrimonio?
344
00:25:10,260 --> 00:25:14,900
No, pero para casarte sólo tienes
15 días.
345
00:25:15,180 --> 00:25:16,400
¡Espero que este bromeando!
346
00:25:16,880 --> 00:25:20,059
No estoy bromeando, tu tiempo
comienza ahora.
347
00:25:29,540 --> 00:25:30,539
Mira.
348
00:25:34,220 --> 00:25:37,059
Puedo darte una salida.
349
00:25:46,940 --> 00:25:48,019
Estoy escuchando.
350
00:25:51,220 --> 00:25:56,499
Hay un lugar en el testamento donde
tu padre cometió un error.
351
00:26:09,380 --> 00:26:14,299
Y podrías mantenerte feliz junto a
tu soltería y cuentas bancarias.
352
00:26:25,980 --> 00:26:27,499
- ¿Hay alguna otra manera?
- No la hay.
353
00:26:27,980 --> 00:26:29,499
Y nuestro tiempo es muy poco.
354
00:26:30,940 --> 00:26:32,539
Pero entiende una cosa, Donsai.
355
00:26:33,260 --> 00:26:37,700
Luego de esto, no puedes volverte
a casar al menos en 10 años.
356
00:26:38,620 --> 00:26:39,939
¿Está claro?
357
00:26:45,620 --> 00:26:47,859
No se preocupe por eso, señor Vakil.
358
00:26:48,940 --> 00:26:51,300
Jamás deseare casarme.
359
00:26:51,620 --> 00:26:53,619
Bien, entonces empaca.
360
00:26:54,300 --> 00:26:56,619
Ya envié tus fotos a Punjab.
361
00:26:57,020 --> 00:26:58,099
¿Qué?
362
00:27:01,580 --> 00:27:02,919
Odio a los abogados.
363
00:27:03,620 --> 00:27:05,339
Pero tú siempre los necesitaras.
364
00:27:07,340 --> 00:27:09,419
- Buen trabajo.
- Como siempre.
365
00:27:39,340 --> 00:27:40,339
Bravo.
366
00:28:08,900 --> 00:28:11,419
¡Ok todas, prepárense!
367
00:28:12,300 --> 00:28:15,100
¡Tiren con fuerza!
368
00:28:15,420 --> 00:28:19,219
¡Sat Sri Akaal! (Dios es la verdad).
369
00:28:52,140 --> 00:28:53,379
Bien jugado, tía.
370
00:28:54,460 --> 00:28:56,000
Guárdate ese "bien jugado".
371
00:28:56,260 --> 00:28:59,200
Estábamos por ganar,
¿por qué no soplaste el silbato?
372
00:28:59,540 --> 00:29:02,600
- Tía, la cinta no estaba de tu lado.
- Oh, olvídalo.
373
00:29:02,900 --> 00:29:05,300
Una o dos pulgada aquí o allá no
hacen la diferencia.
374
00:29:05,620 --> 00:29:07,219
Muy lista, justa y amorosa.
375
00:29:08,300 --> 00:29:10,200
No es justa y amorosa, tía.
Es justa y a mano.
376
00:29:10,540 --> 00:29:12,299
Ya lo sé, soy inteligente.
377
00:29:13,140 --> 00:29:14,100
- ¿Vamos?
- Vamos.
378
00:29:14,420 --> 00:29:18,099
Espera, déjame ponerme las gafas de
sol, vámonos.
379
00:29:42,940 --> 00:29:45,300
¡Aquí viene mi hija valiente!
380
00:29:45,620 --> 00:29:46,899
¡Tío!
381
00:29:49,140 --> 00:29:51,200
- Mi niña.
- Aquí están tus medicinas.
382
00:29:51,460 --> 00:29:55,800
Olvida eso. Mira la medicina que
recibí desde las Indias Occidentales.
383
00:29:56,140 --> 00:29:56,900
¿Qué es? ¿Qué es?
384
00:29:57,220 --> 00:29:59,800
Es la foto del hijo de Suraj Ratan.
385
00:30:00,060 --> 00:30:01,300
Oh, déjame ver. Muéstrame.
386
00:30:01,620 --> 00:30:03,300
- ¡Tía!
- Primero siéntense, vamos.
387
00:30:03,620 --> 00:30:07,939
Hija, aquí está Tej Ratan Dhanraj.
388
00:30:09,100 --> 00:30:12,200
Él es muy lindo, igual a Feroz Khan
(actor, padre de Fardeen Khan).
389
00:30:12,540 --> 00:30:14,499
Mira, ¿qué dices, hija?
390
00:30:15,020 --> 00:30:16,939
Espera, déjame preguntarle a ella.
391
00:30:26,100 --> 00:30:29,099
Seria increíble si él tuviera bigote.
392
00:30:30,980 --> 00:30:31,979
Punjabi.
393
00:30:36,100 --> 00:30:39,379
Personas, personas y más personas.
394
00:30:41,980 --> 00:30:43,200
¿Cuál es la población aquí?
395
00:30:43,580 --> 00:30:46,259
¿Por qué? ¿Quieres abrir un restaurant?
396
00:30:47,740 --> 00:30:50,699
Hermano, estos días el negocio de
los restaurants está en caída.
397
00:30:51,260 --> 00:30:53,200
- 20 millones.
- ¿20 millones?
398
00:30:53,540 --> 00:30:55,179
20 millones, 2 crores.
399
00:30:55,460 --> 00:30:56,800
Eso es más que la población de las
Indias Occidentales.
400
00:30:57,140 --> 00:31:00,300
Pero, ¿cómo hace el censo de la
población el gobierno?
401
00:31:00,580 --> 00:31:04,019
- Quiero decir, debe ser confuso.
- ¿Qué es tan confuso?
402
00:31:04,980 --> 00:31:07,200
Es una población de 2 crores.
403
00:31:07,540 --> 00:31:10,800
Puedes o contar los 2 crores de
una vez..
404
00:31:11,140 --> 00:31:13,800
..o contar una persona 2 crores
de veces.
405
00:31:14,060 --> 00:31:15,659
¡Es lo mismo!
406
00:31:17,940 --> 00:31:19,419
- ¡Es lo mismo!
- ¡Es lo mismo!
407
00:31:22,340 --> 00:31:25,939
Ellos están aquí, vamos Sammo.
408
00:31:41,500 --> 00:31:46,099
Oh hijo, ven, ven, bienvenido.
409
00:31:48,060 --> 00:31:51,019
Todo está bien, pero, ¿por qué
tanto apuro?
410
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Ella es nuestra única niña y..
411
00:31:54,460 --> 00:31:56,900
..queremos celebrar la boda de ella
en grande.
412
00:31:57,180 --> 00:31:58,000
Sí, sí.
413
00:31:58,340 --> 00:32:00,499
Pero los preparativos tomaran un mes.
414
00:32:01,140 --> 00:32:03,100
¿Un mes? Un mes.
415
00:32:03,380 --> 00:32:04,459
Una mosca, no es mi culpa.
416
00:32:05,340 --> 00:32:07,100
¿Un mes? Un mes, muy bien.
417
00:32:07,380 --> 00:32:08,200
Tomará un mes.
418
00:32:08,540 --> 00:32:10,539
Tiene razón, pero hay un problema.
419
00:32:11,220 --> 00:32:13,419
Nos estamos yendo de aquí mañana.
420
00:32:16,660 --> 00:32:18,059
- ¿Mañana?
- Sí, mañana.
421
00:32:18,460 --> 00:32:20,939
El padre de Tej, el señor Dhanraj..
422
00:32:21,700 --> 00:32:25,339
..él quería comprar algunas compañías.
423
00:32:25,700 --> 00:32:30,659
Y él quería comprarlas a nombre
de Samarpreet Dhanraj.
424
00:32:31,700 --> 00:32:34,619
Y el trato se hace la semana que viene.
425
00:32:35,420 --> 00:32:39,000
Le dije a Tej, "ir allí"..
426
00:32:39,300 --> 00:32:41,700
.."la boda, los arreglos, conseguir
que todo esté listo".
427
00:32:42,020 --> 00:32:43,379
"Tomara mucho tiempo", pero no.
428
00:32:44,180 --> 00:32:48,099
Tej quería honrar el deseo de su
padre exactamente como lo quería.
429
00:32:48,700 --> 00:32:54,179
Hasta hoy no vi a otro hijo que
respete tanto a su padre.
430
00:32:54,500 --> 00:32:56,200
Pero, ¿cuál es el problema?
No hay problema.
431
00:32:56,500 --> 00:33:01,000
Mañana completaremos los papeles,
y nos iremos.
432
00:33:01,260 --> 00:33:04,619
Luego de comprar las compañías,
volveremos.
433
00:33:05,180 --> 00:33:09,100
Entonces celebraremos a lo grande y nos
llevaremos a Samarpreet con nosotros.
434
00:33:09,380 --> 00:33:10,459
¿Correcto?
435
00:33:11,060 --> 00:33:12,300
- Sí, correcto.
- Correcto.
436
00:33:12,580 --> 00:33:13,619
Tan simple.
437
00:33:20,140 --> 00:33:22,400
¿Puedo comer otro paratha?
Señor Kapoor.
438
00:33:22,660 --> 00:33:23,700
Sí, sí.
439
00:33:24,020 --> 00:33:26,200
- Es magnífico, deberías probarlo.
- Sammo, hija.
440
00:33:26,540 --> 00:33:28,339
Ven aquí, hija.
441
00:33:31,020 --> 00:33:33,339
Ella es nuestra niña, Samarpreet
Kaur.
442
00:33:34,420 --> 00:33:35,619
- Hola.
- Tiene un título BA.
443
00:33:36,340 --> 00:33:38,699
Ella salió primera en toda la
universo.
444
00:33:39,140 --> 00:33:41,339
Quiere decir que ella salió primera
en la universidad.
445
00:33:42,220 --> 00:33:44,219
Sammo hija, dale el lassi.
446
00:33:45,380 --> 00:33:46,819
¡Habla en inglés!
447
00:33:48,180 --> 00:33:50,139
¿Puedo ofrecerte leche de manteca?
448
00:33:50,660 --> 00:33:52,579
- Uh..no, gracias
- ¿No?
449
00:33:54,860 --> 00:33:57,979
- Necesito usar el cuarto de aseo.
- ¿Cómo?
450
00:33:58,580 --> 00:33:59,619
¿Cuarto de aseo?
451
00:34:00,260 --> 00:34:02,200
- Todos los cuartos están aseados.
- ¿Qué?
452
00:34:02,500 --> 00:34:05,619
Sí, cuarto aseado, solo hoy, todos
limpios.
453
00:34:06,260 --> 00:34:10,259
No, quiero decir..el cuarto de
aseo..el baño.
454
00:34:10,620 --> 00:34:11,900
¿Quieres usar la letrina?
455
00:34:12,180 --> 00:34:13,500
¡Letrina, letrina!
456
00:34:13,780 --> 00:34:15,600
Hija, ve, llévalo a la letrina.
457
00:34:15,940 --> 00:34:16,979
Sí, sí, ven.
458
00:34:17,260 --> 00:34:18,939
Por aquí, ven.
459
00:34:28,420 --> 00:34:31,259
¿Cuarto de aseo?
Quiero decir..letrina..¿aquí?
460
00:34:32,340 --> 00:34:35,939
Sí, aquí todas las letrinas están
fuera de la casa.
461
00:34:38,940 --> 00:34:42,019
Que..que higiénico.
462
00:34:43,100 --> 00:34:45,339
Nuestro pueblo está desarrollándose
poco a poco.
463
00:34:46,420 --> 00:34:47,200
¿En serio?
464
00:34:47,540 --> 00:34:48,400
Sí.
465
00:34:48,700 --> 00:34:52,219
Hace tres meses se abrió el primer
cyber café.
466
00:34:53,020 --> 00:34:54,539
Tengo una dirección de e-mail.
467
00:34:55,500 --> 00:34:58,419
Soni_sammo@yahoo.com
468
00:34:59,420 --> 00:35:02,299
Así es como me llama tío, Soni_s
significa adorada Sammo.
469
00:35:03,180 --> 00:35:04,300
Espero que no estés aburrido.
470
00:35:04,580 --> 00:35:05,619
¿Yo?
471
00:35:07,460 --> 00:35:08,499
Debes estar bromeando.
472
00:35:09,980 --> 00:35:11,059
Sí.
473
00:35:13,700 --> 00:35:16,059
Viniste tan lejos para cumplir el
deseo de tu padre.
474
00:35:16,980 --> 00:35:18,179
Eso me gusta mucho.
475
00:35:19,460 --> 00:35:20,979
Debes de quererlo mucho.
476
00:35:21,460 --> 00:35:22,499
¿Cómo?
477
00:35:23,660 --> 00:35:25,619
Sí, mucho, mucho.
478
00:35:27,260 --> 00:35:28,800
Es por eso que aunque él falleció..
479
00:35:29,140 --> 00:35:30,700
..estoy intentando cumplir con las
responsabilidades..
480
00:35:30,980 --> 00:35:32,379
..como a él le hubiera gustado.
481
00:35:33,300 --> 00:35:34,619
Espero que Dios me de la fuerza..
482
00:35:35,260 --> 00:35:38,259
..para cumplir cada sueño sin
ningún obstáculo.
483
00:35:41,700 --> 00:35:43,939
Yo también quiero mucho a mi papá.
484
00:35:45,140 --> 00:35:48,699
Y ni me di cuenta como poco a poco
su sueño se volvió mi sueño.
485
00:35:49,340 --> 00:35:51,000
Él falleció cuando yo era pequeña.
486
00:35:51,340 --> 00:35:55,219
Pero, ¿sabes? Él siempre decía..
487
00:35:55,700 --> 00:35:58,419
.."si tienes un sueño, cree en el".
488
00:35:59,500 --> 00:36:00,499
Eso es tan raro.
489
00:36:01,500 --> 00:36:03,139
Mi papá también decía algo como eso.
490
00:36:04,620 --> 00:36:06,499
La letrina es en este pueblo, ¿no?
491
00:36:07,620 --> 00:36:08,979
Ahí está.
492
00:36:13,300 --> 00:36:14,379
¿Eso?
493
00:36:17,060 --> 00:36:18,379
Sí, eso.
494
00:36:20,180 --> 00:36:21,259
Wow.
495
00:36:22,260 --> 00:36:23,979
Es..es increíble.
496
00:36:25,620 --> 00:36:29,179
Tú continua, quiero decir, vete.
497
00:36:29,980 --> 00:36:31,059
No olvidaré mi camino.
498
00:36:47,060 --> 00:36:48,300
Gurnaam, trae más parathas.
499
00:36:48,620 --> 00:36:51,539
Tío, ven aquí.
500
00:36:52,220 --> 00:36:56,099
Vahiguru (Dios), por favor ayúdame.
501
00:36:57,620 --> 00:36:58,699
¿Sí, hija?
502
00:36:59,500 --> 00:37:03,139
Tío, él está apurado por casarse..
503
00:37:03,900 --> 00:37:06,219
..porque él quiere cumplir el sueño
de su padre.
504
00:37:06,620 --> 00:37:07,899
Entiendo.
505
00:37:08,620 --> 00:37:09,899
Acepto.
506
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
Hija, ¿así cómo así?
507
00:37:13,420 --> 00:37:15,179
- Mira, hija..
- Tío.
508
00:37:15,980 --> 00:37:17,919
Mi padre lo eligió a él para mí.
509
00:37:18,620 --> 00:37:20,899
Y si estoy destinada a ser su compañera..
510
00:37:21,380 --> 00:37:23,300
..yo no debería ser un obstáculo.
511
00:37:23,620 --> 00:37:27,299
Un casamiento en la corte y luego
él se va. Hija..
512
00:37:27,620 --> 00:37:29,179
Tío, eso quiero.
513
00:37:29,620 --> 00:37:30,899
Estoy lista.
514
00:37:52,540 --> 00:37:55,939
Usted también señor, aquí.
515
00:38:15,900 --> 00:38:18,200
- Muchas felicitaciones.
- Gracias.
516
00:38:18,500 --> 00:38:20,499
Bienvenido a la familia Kapoor,
¿cómo estás?
517
00:38:21,900 --> 00:38:23,700
- Gracias.
- Felicitaciones.
518
00:38:24,000 --> 00:38:24,400
Gracias.
519
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Felicitaciones a todos.
520
00:38:25,980 --> 00:38:29,019
Come un ladoo, felicitaciones.
521
00:38:29,500 --> 00:38:31,200
Por favor, reúnanse todos para una
foto familiar.
522
00:38:31,460 --> 00:38:32,499
Una sonrisa, por favor.
523
00:38:40,260 --> 00:38:41,299
Adiós.
524
00:38:44,980 --> 00:38:46,059
Gracias, señor. Gracias.
525
00:38:49,940 --> 00:38:51,419
Bendito seas hijo, bendito seas.
526
00:38:52,940 --> 00:38:55,259
Hijo, no soy señor.
527
00:38:57,020 --> 00:38:58,219
Soy tu padre.
528
00:39:02,220 --> 00:39:04,059
Ahora nuestra niña ya no es nuestra.
529
00:39:06,900 --> 00:39:11,939
Las hijas traen felicidad y amor a
los hogares.
530
00:39:14,060 --> 00:39:19,539
Pero para encontrar su propia
felicidad, deben irse a otro hogar.
531
00:39:21,220 --> 00:39:24,899
Sammo vivió con nosotros en este
mundo.
532
00:39:25,540 --> 00:39:27,099
Ella creció en esta casa.
533
00:39:27,980 --> 00:39:29,019
Pero hijo, ahora..
534
00:39:30,900 --> 00:39:32,259
..nosotros y esta casa..
535
00:39:34,260 --> 00:39:35,499
..sólo es temporal.
536
00:39:38,260 --> 00:39:40,539
Hijo, ahora ella te pertenece a ti.
537
00:39:42,340 --> 00:39:43,999
Ella es tu responsabilidad, hijo.
538
00:39:45,460 --> 00:39:47,939
Realmente debemos irnos.
Tej, debemos tomar el avión.
539
00:39:48,980 --> 00:39:50,579
Gracias señor, gracias.
540
00:39:51,940 --> 00:39:52,979
Hijo mío.
541
00:39:58,380 --> 00:39:59,419
Ji.
542
00:40:03,260 --> 00:40:05,139
Traje esto para ti.
543
00:40:07,640 --> 00:40:09,019
Gracias.
544
00:40:11,340 --> 00:40:12,419
Feliz viaje.
545
00:40:29,080 --> 00:40:30,779
Son muy buenas personas.
546
00:40:31,620 --> 00:40:32,979
Yo no estaba preparado para esto.
547
00:40:33,260 --> 00:40:34,400
Está bien, Donsai.
548
00:40:34,680 --> 00:40:38,779
Ellos recibirán un cheque cada mes.
No te preocupes.
549
00:40:59,880 --> 00:41:07,659
Pinte mi corazón con los colores
del amor, amado mío.
550
00:41:10,280 --> 00:41:17,259
Pinte mi corazón con los colores
del amor, amado mío.
551
00:41:17,620 --> 00:41:21,200
El corazón debe irse, así que se fue.
552
00:41:21,500 --> 00:41:26,200
Mi vida también se fue contigo,
amado mío.
553
00:41:26,500 --> 00:41:33,219
Mi vida también se fue contigo,
amado mío.
554
00:41:33,780 --> 00:41:41,200
Pinte mi corazón con los colores
del amor, amado mío.
555
00:41:41,460 --> 00:41:42,619
¡Llegué hermano Hussain!
556
00:41:45,260 --> 00:41:47,579
- ¿Cómo estuvo el viaje de negocios?
- Exitoso, exitoso.
557
00:41:48,100 --> 00:41:50,179
Cumpliste con tu primer viaje de
negocios.
558
00:41:50,620 --> 00:41:53,799
Si tu papá estuviera por aquí,
estaría muy feliz.
559
00:41:55,460 --> 00:41:56,499
Cierto.
560
00:41:57,180 --> 00:41:59,699
- ¡Celebremos con champagne!
- ¡Sí, hecho!
561
00:42:08,680 --> 00:42:10,019
No hay carta.
562
00:42:15,020 --> 00:42:19,900
La temporada del monzón llegó
una vez más.
563
00:42:20,220 --> 00:42:24,619
Mi corazón loco me engaño.
564
00:42:25,020 --> 00:42:27,100
Hizo que me pierda en recuerdos.
565
00:42:27,420 --> 00:42:29,900
Contraje una enfermedad que
amenaza mi vida (nostalgia).
566
00:42:30,180 --> 00:42:35,000
Mis ojos libran una guerra con el
sueño, amado mío.
567
00:42:35,300 --> 00:42:39,900
Mi vida también se fue contigo,
amado mío.
568
00:42:40,200 --> 00:42:46,779
Mi vida también se fue contigo,
amado mío.
569
00:42:52,980 --> 00:42:55,499
¿Hola? Habla Samarpreet.
570
00:42:56,060 --> 00:42:57,699
Señor, llamado de Samarpreet.
571
00:42:58,580 --> 00:42:59,619
- Cuelga.
- Ok.
572
00:43:00,500 --> 00:43:02,259
¿Hola? ¿Hola?
573
00:43:04,100 --> 00:43:09,000
De noche me mantengo despierta
contando estrellas.
574
00:43:09,340 --> 00:43:13,900
Todos me llaman loca.
575
00:43:14,180 --> 00:43:19,000
Oh cruel, regresa.
Sólo haz ese favor, regresa.
576
00:43:19,340 --> 00:43:24,200
Que el color del Mehndi (Henna)
no desaparezca, amado mío.
577
00:43:24,460 --> 00:43:29,100
Mi vida también se fue contigo,
amado mío.
578
00:43:29,360 --> 00:43:36,299
Mi vida también se fue contigo,
amado mío.
579
00:43:36,940 --> 00:43:38,600
¿Qué tan lejos queda Amritsar de aquí?
580
00:43:38,900 --> 00:43:40,000
¿Qué dijiste, hijo?
581
00:43:40,300 --> 00:43:42,300
Somos de las Indias Occidentales.
No hablamos Hindi.
582
00:43:42,580 --> 00:43:44,100
No entiendo lo que dices.
583
00:43:44,420 --> 00:43:45,300
No, no, no Hindi.
584
00:43:45,620 --> 00:43:46,979
- Tío, un minuto.
- Claro.
585
00:43:57,620 --> 00:43:59,059
Este es el formulario de visa.
586
00:44:01,900 --> 00:44:02,979
Me voy a Trinidad.
587
00:44:06,180 --> 00:44:07,259
¿Sammo?
588
00:44:07,980 --> 00:44:09,059
Ya pasaron tres meses.
589
00:44:10,580 --> 00:44:13,459
Él no ha llamado ni ha enviado
un email.
590
00:44:15,460 --> 00:44:17,379
Sólo envía un cheque por mes.
591
00:44:18,940 --> 00:44:20,939
Me pregunto si él está bien.
592
00:44:21,380 --> 00:44:22,539
No digas eso, hija.
593
00:44:24,580 --> 00:44:25,619
No digas eso.
594
00:44:30,420 --> 00:44:33,619
Si tu corazón lo desea, por
seguro iremos.
595
00:44:35,500 --> 00:44:36,539
No, tío.
596
00:44:38,620 --> 00:44:39,900
Iré sola.
597
00:44:40,220 --> 00:44:43,619
¿Te volviste loca? ¿Te vas a la
tienda de la esquina que vas sola?
598
00:44:44,620 --> 00:44:48,019
Nos preocupas también,
¿es qué nos morimos?
599
00:44:48,780 --> 00:44:49,900
Nosotros también iremos contigo.
600
00:44:50,220 --> 00:44:53,100
No, tía. La salud de tío no está bien.
601
00:44:53,380 --> 00:44:58,579
Hija, no estoy tan viejo y débil
como para dejar a mi niña vagar sola.
602
00:44:59,580 --> 00:45:01,099
Tío, entiéndelo.
603
00:45:01,900 --> 00:45:03,000
Trinidad es muy lejos.
604
00:45:03,260 --> 00:45:04,579
¿Qué quieres decir con entender?
605
00:45:04,980 --> 00:45:07,800
No sabes la dirección, ni conoces
el camino.
606
00:45:08,100 --> 00:45:09,179
Tía, por favor.
607
00:45:09,900 --> 00:45:10,979
¡Por favor!
608
00:45:11,300 --> 00:45:14,259
Sé que Trinidad está en las Indias
Occidentales.
609
00:45:15,060 --> 00:45:17,919
Yo no sé el camino, pero el piloto
sí lo sabe.
610
00:45:19,140 --> 00:45:21,019
Tío, por favor explícale a tía.
611
00:45:21,940 --> 00:45:25,619
Este es mi sueño, padre siempre
decía..
612
00:45:26,380 --> 00:45:27,959
"..si tienes un sueño..
613
00:45:28,340 --> 00:45:30,419
..busca una manera de hacerlo
realidad".
614
00:45:30,940 --> 00:45:34,019
Por más lejos que sea tu sueño,
yo iré contigo.
615
00:45:38,420 --> 00:45:39,459
No, Gurnaam.
616
00:45:40,100 --> 00:45:41,179
No.
617
00:45:44,020 --> 00:45:46,139
Ella es la hija de nuestro Gagan.
618
00:45:50,700 --> 00:45:52,699
Nosotros no la detendremos.
619
00:45:55,220 --> 00:45:56,999
Escríbele diciendo que vas.
620
00:45:58,780 --> 00:46:02,439
Que alguien vaya a buscarte al
aeropuerto cuando llegues.
621
00:46:05,300 --> 00:46:09,299
Hija, tú no te preocupes.
622
00:46:12,580 --> 00:46:14,919
Vahiguru (Dios) está contigo.
623
00:46:15,500 --> 00:46:19,959
Tú eres mi hija leona, ¿recuerdas
de niña cómo intentabas asustarme?
624
00:46:21,260 --> 00:46:23,179
¿Lo recuerdas?
625
00:46:23,540 --> 00:46:26,099
Sólo hazlo una vez más, una vez, hija.
626
00:46:26,580 --> 00:46:28,339
Asústame, asústame.
627
00:46:30,180 --> 00:46:31,000
¡Oh, mi niña!
628
00:46:31,280 --> 00:46:36,339
Amado.
629
00:46:39,340 --> 00:46:42,219
Basta hija, basta.
630
00:46:46,340 --> 00:46:51,299
Bienvenidos al Aeropuerto
Internacional de Miami.
631
00:46:51,620 --> 00:46:55,299
Este vuelo arribará a Trinidad en
poco tiempo.
632
00:46:57,940 --> 00:46:59,019
¿Adivina quién?
633
00:47:03,900 --> 00:47:05,700
- Bienvenida.
- ¿Qué pasa, Shimmer?
634
00:47:06,020 --> 00:47:07,800
Hola, te veo luego de que aterricemos.
635
00:47:08,140 --> 00:47:09,700
Hola querida, sí.
636
00:47:10,020 --> 00:47:12,139
Hola señora, aquí está su asiento.
637
00:47:14,580 --> 00:47:16,700
Oh, ¿pasajero actualizado?
638
00:47:16,980 --> 00:47:18,519
No señora, ella viaja en primera clase.
639
00:47:18,900 --> 00:47:19,979
Como sea.
640
00:47:20,380 --> 00:47:21,200
Hola.
641
00:47:21,500 --> 00:47:23,300
Señorita Canhai, estamos honrados
de tenerla a bordo.
642
00:47:23,580 --> 00:47:25,600
Sí. Por favor, consígueme unos
almohadones.
643
00:47:25,880 --> 00:47:26,579
Sí, señora.
644
00:47:29,980 --> 00:47:31,419
¿Vive en Trinidad?
645
00:47:34,140 --> 00:47:35,979
Mi esposo también vive ahí.
646
00:47:37,640 --> 00:47:40,259
- Vino hasta la India a casarse.
- Que encantador.
647
00:47:40,660 --> 00:47:43,900
Pero ya pasaron tres meses y no
ha llamado.
648
00:47:44,180 --> 00:47:45,200
Ni tampoco envió un email.
649
00:47:45,540 --> 00:47:47,059
Estoy preocupada.
650
00:47:48,420 --> 00:47:51,139
En realidad, también lo extraño.
651
00:47:57,500 --> 00:47:58,000
Hey, hermosa.
652
00:47:58,320 --> 00:48:00,300
Hola Donsai, ¿cómo estás?
Tanto tiempo.
653
00:48:00,620 --> 00:48:02,600
¿Dónde anduvo mi Shimmer?
Te extrañe, bebé.
654
00:48:02,900 --> 00:48:04,200
Esta noche daré una fiesta, te
quiero allí.
655
00:48:04,500 --> 00:48:07,200
Oh no, cariño. Acabo de tomar un
vuelo desde Miami.
656
00:48:07,500 --> 00:48:09,219
¿Qué? ¿Aún no volviste?
657
00:48:09,980 --> 00:48:11,900
Señora, por favor ajuste su
cinturón.
658
00:48:12,220 --> 00:48:12,700
Sí, por supuesto.
659
00:48:13,040 --> 00:48:14,939
-Donsai, por favor espera un segundo.
- Ok.
660
00:48:15,600 --> 00:48:17,379
¿Puedes sostener esto? Sí, sostenlo.
661
00:48:22,380 --> 00:48:24,179
¿Hola? ¿Hola?
662
00:48:25,300 --> 00:48:26,900
- ¿Hola?
- Suficiente, dámelo.
663
00:48:27,580 --> 00:48:28,200
¿Dónde estás?
664
00:48:28,460 --> 00:48:29,979
Hola Donsai, sí.
665
00:48:30,900 --> 00:48:31,800
Llámame cuando llegues.
666
00:48:32,060 --> 00:48:33,400
Oh, esa es una buena idea.
Te llamaré al llegar.
667
00:48:33,680 --> 00:48:35,899
- De acuerdo, cuídate, adiós.
- Ciao.
668
00:48:37,140 --> 00:48:38,579
De vuelta al problema.
669
00:48:42,640 --> 00:48:46,379
Oh querido cachorrito, ven con mami,
es hora de ir a la cama.
670
00:48:47,940 --> 00:48:49,859
Su juguete es increíble.
671
00:48:51,680 --> 00:48:53,019
Este es Bozo.
672
00:48:53,220 --> 00:48:56,219
Una miniatura de mi mascota, no
es un juguete.
673
00:48:56,760 --> 00:48:59,019
- ¿Miniatura de un perro?
- Suficiente.
674
00:49:00,060 --> 00:49:04,000
Tú puedes extrañar a tu esposo.
Pero yo no puedo extrañar a Bozo.
675
00:49:04,300 --> 00:49:05,939
¿Qué tiene eso de raro?
676
00:49:06,300 --> 00:49:09,000
¿Debo sentarme con esta..cosa?
677
00:49:09,340 --> 00:49:11,200
- Sí, eso es correcto.
- Ven Bozo.
678
00:49:11,500 --> 00:49:14,179
- No escuches a esta cosa, duérmete.
- Cuando lo extraño..
679
00:49:14,900 --> 00:49:16,379
..miro su foto y le hablo.
680
00:49:17,180 --> 00:49:18,419
¿Quisiera ver su foto?
681
00:49:19,220 --> 00:49:20,299
Suficiente.
682
00:49:22,500 --> 00:49:24,939
- Pero mire.
- Oh, él es encantador.
683
00:49:32,100 --> 00:49:34,099
Tú siéntate, yo iré a ver.
684
00:49:37,300 --> 00:49:38,300
¿Hola?
685
00:49:38,620 --> 00:49:41,059
- Saludos, tía.
- ¡Sammo!
686
00:49:41,540 --> 00:49:42,800
¿Llegaste, hija?
687
00:49:43,060 --> 00:49:46,579
Tú decías, "¿cómo llegaras?"
"No sabes el camino".
688
00:49:46,980 --> 00:49:48,579
Mira, llegué.
689
00:49:49,060 --> 00:49:50,979
¿Tej ji llegó para recibirte?
690
00:49:51,340 --> 00:49:54,139
Uff, tía. Aún estoy dentro del
aeropuerto.
691
00:49:54,460 --> 00:49:56,000
Cuando salga lo veré.
692
00:49:56,260 --> 00:49:57,339
Ah, ¿sí?
693
00:49:58,060 --> 00:49:58,700
Escucha.
694
00:49:59,020 --> 00:50:03,259
Esta noche con seguridad hazlo beber
leche con almendras (da potencia).
695
00:50:04,020 --> 00:50:05,059
Vamos, tía.
696
00:50:05,640 --> 00:50:08,100
Bien, se terminó el tiempo,
voy a colgar ahora.
697
00:50:08,420 --> 00:50:11,900
¡Bien, escucha! Cuídate, y llama.
698
00:50:12,180 --> 00:50:13,619
Sí, saludos.
699
00:50:16,620 --> 00:50:18,000
No me permitiste hablar.
700
00:50:18,300 --> 00:50:20,299
Ella colgó, ¿yo qué podía hacer?
701
00:50:21,220 --> 00:50:24,499
Por la gracia de Vahiguru (Dios)
nuestra hija llegó a su casa.
702
00:50:31,860 --> 00:50:32,800
Gracias.
703
00:50:33,420 --> 00:50:34,300
Oh, guau.
704
00:50:34,580 --> 00:50:35,619
Muy linda.
705
00:50:38,060 --> 00:50:40,179
- Hola, ¿en qué puedo ayudarla?
- Sat Sri Akaal (Dios es la verdad).
706
00:50:40,760 --> 00:50:41,600
Quiero entrar.
707
00:50:41,880 --> 00:50:43,000
- ¿Por qué motivo?
- Yo..yo..
708
00:50:43,300 --> 00:50:44,819
- No puede entrar, señora.
- Vine desde muy lejos.
709
00:50:45,260 --> 00:50:46,900
¿Por qué motivo tiene que entrar?
710
00:50:47,480 --> 00:50:49,800
- Soy la señora Dhanraj.
- ¿Usted es la señora Dhanraj?
711
00:50:50,140 --> 00:50:51,500
- Sí.
- Y yo soy Brian Lara (cricket).
712
00:50:51,840 --> 00:50:53,000
- Debe irse ahora.
- Un segundo.
713
00:50:53,280 --> 00:50:57,000
- No puede entrar, debe irse ahora.
- Debe irse ahora.
714
00:50:57,260 --> 00:50:59,979
¡Suéltenme! Tontos insolentes.
715
00:51:00,540 --> 00:51:02,139
Primero él no vino a recibirme al
aeropuerto.
716
00:51:02,460 --> 00:51:06,139
Y encima guardias tan peligroso,
maldito tonto.
717
00:52:07,580 --> 00:52:09,139
Tú otra vez, ¿qué estás haciendo aquí?
718
00:52:10,740 --> 00:52:11,100
Una vez..
719
00:52:11,380 --> 00:52:13,200
- Tendrás que irte ahora.
- Una vez..una vez..
720
00:52:13,480 --> 00:52:16,400
- Ven conmigo.
- Quiero verlo una vez, por favor.
721
00:52:16,660 --> 00:52:19,859
- ¡Ven conmigo!
- ¡Por favor! ¡Una vez!
722
00:52:20,620 --> 00:52:21,659
Ven conmigo.
723
00:52:22,500 --> 00:52:23,700
Jamás vuelvas, ¿entendido?
724
00:52:24,000 --> 00:52:27,239
Amado.
725
00:52:42,700 --> 00:52:49,000
La casa a la que vine dejando el mundo.
726
00:52:49,300 --> 00:52:55,059
Mis sueños se rompieron en el
umbral de esa casa.
727
00:52:55,460 --> 00:52:58,300
Tú rompiste tu lazo conmigo.
728
00:52:58,580 --> 00:53:01,800
Que Dios te proteja, amado.
729
00:53:02,140 --> 00:53:08,000
Mis plegarias y mi Dios están
contigo, amado mío.
730
00:53:08,300 --> 00:53:14,700
Mi vida también se fue contigo,
amado mío.
731
00:53:15,000 --> 00:53:21,419
Mi vida también se fue contigo,
amado mío.
732
00:53:26,060 --> 00:53:31,339
Hija, tú no te preocupes.
Vahiguru (Dios) está contigo.
733
00:53:31,820 --> 00:53:33,219
Oh, Dios mío.
734
00:53:36,720 --> 00:53:39,300
- ¿Qué fue eso?
- ¡Es una bomba humana!
735
00:53:39,620 --> 00:53:42,300
¡Oh, cállate Lotus! Si fuera una
bomba, ya habría explotado.
736
00:53:42,580 --> 00:53:44,300
¡Jesús! ¡Hombre! Mírala.
737
00:53:44,580 --> 00:53:46,379
¡Benson! ¡Aun podría ser una bomba!
738
00:53:46,680 --> 00:53:47,700
¿Qué pasa?
739
00:53:47,980 --> 00:53:50,900
- Oh, dios mío, ¿ella respira?
- Sí, señora.
740
00:53:51,180 --> 00:53:52,259
Oh, gracias a Dios.
741
00:53:53,040 --> 00:53:54,699
Esta chica estaba en el vuelo.
742
00:53:56,200 --> 00:53:58,300
¿Quieres decir que cayó desde allí
arriba?
743
00:53:58,580 --> 00:53:59,800
¡Oh, cállate Lotus!
744
00:54:00,100 --> 00:54:02,579
Ella estaba en el mismo vuelo que
Shimmer. Vamos.
745
00:54:03,580 --> 00:54:04,619
Ella no es una bomba.
746
00:54:07,180 --> 00:54:10,979
Parece que ella intento suicidarse
desde la montaña.
747
00:54:11,460 --> 00:54:13,339
Auch. Pero, ¿por qué?
748
00:54:14,180 --> 00:54:15,200
Oh, vamos, Lotus.
749
00:54:15,540 --> 00:54:17,900
¿Viste la ropa y el maquillaje de
esa chica?
750
00:54:18,180 --> 00:54:20,759
Si yo me viera como ella, yo
también me suicidaría.
751
00:54:21,180 --> 00:54:22,959
Es completamente comprensible.
752
00:54:24,580 --> 00:54:27,800
¿Ustedes qué hacen parados aquí?
Vayan y súbanla al auto.
753
00:54:28,160 --> 00:54:29,900
Pero Shimmer, tú apenas si la conoces.
754
00:54:30,220 --> 00:54:34,000
Lo sé cariño, pero ella necesita
ayuda. Sólo levántenla.
755
00:54:34,820 --> 00:54:37,000
- Benson, con cuidado.
- Yo no sé Hindi.
756
00:54:37,340 --> 00:54:38,539
Ella es pesada.
757
00:54:39,340 --> 00:54:41,019
- Oh, cuidado.
- Sí, señora.
758
00:54:41,620 --> 00:54:42,659
Cuidado.
759
00:54:43,020 --> 00:54:44,300
- ¡Lotus!
- ¡Jasmine!
760
00:54:44,620 --> 00:54:45,699
- ¡Shimmer!
- Ven.
761
00:55:07,300 --> 00:55:08,979
Lotus, ¿qué pasó?
762
00:55:09,300 --> 00:55:11,579
- ¿Qué pasó?
- ¡Ella me asusto!
763
00:55:11,980 --> 00:55:13,200
Oh, cállate. Sostén esto.
764
00:55:13,500 --> 00:55:15,099
Cálmate, Lotus.
765
00:55:15,600 --> 00:55:16,979
¿Cómo estás?
766
00:55:17,540 --> 00:55:18,579
¿Usted?
767
00:55:19,340 --> 00:55:20,900
Usted estaba en el avión.
768
00:55:21,180 --> 00:55:24,939
Primero dime,
¿por qué querías suicidarte?
769
00:55:25,260 --> 00:55:27,059
Yo no intentaba eso.
770
00:55:27,380 --> 00:55:30,400
¿Entonces te gusta saltar sobre
autos que van pasando?
771
00:55:30,740 --> 00:55:33,719
No ji, entendió mal, ji.
772
00:55:37,160 --> 00:55:38,139
No importa.
773
00:55:38,540 --> 00:55:40,459
¿Tu nombre?
774
00:55:41,100 --> 00:55:42,300
Samarpreet.
775
00:55:42,620 --> 00:55:44,000
Oh, Summerpreet
(nombre mal pronunciado).
776
00:55:44,340 --> 00:55:46,200
"Summer" está bien, pero ¿Preet?
(Summer - Verano).
777
00:55:46,500 --> 00:55:48,700
Shimmer, "Preet" significa amor.
778
00:55:49,740 --> 00:55:51,800
- Amor de verano.
- Amor de verano.
779
00:55:52,100 --> 00:55:53,299
Oh, eso es hermoso, encantador.
780
00:55:54,220 --> 00:55:57,100
Amor de verano, tú me decías en
el vuelo..
781
00:55:57,380 --> 00:55:59,900
..algo sobre que ibas a ver a
tu esposo.
782
00:56:00,220 --> 00:56:01,739
Entonces, ¿qué pasó?
783
00:56:08,460 --> 00:56:10,800
- ¡Oh, querida!
- Oh no, no.
784
00:56:11,060 --> 00:56:12,379
¿Qué le dijiste?
785
00:56:13,380 --> 00:56:16,459
Él realmente lo siente.
No llores, por favor. Bozo, dile.
786
00:56:19,100 --> 00:56:22,639
Él vino a Punjab hace tres meses.
787
00:56:23,580 --> 00:56:26,419
- Ok.
- Y nos casamos.
788
00:56:35,180 --> 00:56:37,339
Todo mi delineador se corrió,
trae uno, vamos.
789
00:56:38,540 --> 00:56:39,539
Jaz.
790
00:56:40,260 --> 00:56:41,919
Lo que te ocurrió no estuvo bien.
791
00:56:42,620 --> 00:56:43,600
Pero es un esposo, ¿cierto?
792
00:56:43,940 --> 00:56:46,019
¿Qué otra cosa puedes esperar de
los esposos?
793
00:56:47,060 --> 00:56:48,439
¿Cuál es su nombre?
794
00:56:49,300 --> 00:56:50,800
Tej Dhanraj.
795
00:56:51,100 --> 00:56:52,259
¡Oh, Dios mío! ¡George!
796
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
- ¿Qué?
- ¡George, bolsa de hielo!
797
00:56:54,020 --> 00:56:54,800
- Una bolsa de hielo.
- ¿Qué?
798
00:56:55,140 --> 00:56:58,139
- ¡George, una bolsa de hielo!
- ¿Qué nombre dijiste?
799
00:56:59,500 --> 00:57:00,859
Tej Dhanraj.
800
00:57:06,220 --> 00:57:07,539
¡Dame esa cosa!
801
00:57:08,720 --> 00:57:10,739
Oh Dios, eres tan graciosa.
802
00:57:12,420 --> 00:57:14,700
Tej Dhanraj nunca puede casarse.
803
00:57:15,020 --> 00:57:16,300
No, no.
804
00:57:16,620 --> 00:57:17,899
¿Y contigo?
805
00:57:18,460 --> 00:57:21,579
- No, no.
- Jamás, jamás.
806
00:57:21,900 --> 00:57:22,800
Mire.
807
00:57:23,060 --> 00:57:26,499
Yo no le dije que me creyera o
me ayudara.
808
00:57:27,100 --> 00:57:29,459
Y sobre su amigo, mire.
809
00:57:32,940 --> 00:57:33,979
Sostén esto.
810
00:57:40,180 --> 00:57:42,459
No, no.
811
00:57:43,340 --> 00:57:44,700
Mira, amor de verano.
812
00:57:45,020 --> 00:57:47,459
- ¡Samarpreet Kapoor!
- ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
813
00:57:48,020 --> 00:57:49,900
No me malinterpretes, sólo necesito
entender esto.
814
00:57:50,220 --> 00:57:52,800
Quiero averiguar si esto es
realmente cierto, ¿sabes?
815
00:57:53,060 --> 00:57:54,300
- Dios mío.
- Eso no es necesario.
816
00:57:54,620 --> 00:57:55,659
Este es mi asunto.
817
00:57:56,500 --> 00:57:57,700
Ahora este asunto también es mío.
818
00:57:58,020 --> 00:58:00,799
Y nadie discute conmigo en mi casa.
819
00:58:01,500 --> 00:58:02,619
Sí cariño, se lo estoy diciendo.
820
00:58:03,220 --> 00:58:04,100
Lotus, llévatela.
821
00:58:04,420 --> 00:58:06,200
- Ven, querida.
- No, no iré.
822
00:58:06,500 --> 00:58:08,300
- Ven, querida.
- Oh Dios, George.
823
00:58:08,620 --> 00:58:12,000
- Vamos, bebé.
- No, no iré. No puede hacer esto.
824
00:58:12,300 --> 00:58:16,300
¡Suélteme! ¡Digo que no iré!
¡Suélteme, por favor!
825
00:58:16,700 --> 00:58:18,799
Espero que no hayas hecho esto, Donsai.
826
00:58:20,940 --> 00:58:21,979
Voila.
827
00:58:23,300 --> 00:58:24,899
Un golpe brillante, Donsai.
828
00:58:25,460 --> 00:58:26,619
Estás jugando bien.
829
00:58:27,420 --> 00:58:29,200
- Y tú estuviste lejos demasiado tiempo.
- Lo sé.
830
00:58:29,460 --> 00:58:30,800
Y como siempre te ves de un millón
de dólares.
831
00:58:31,140 --> 00:58:32,019
Gracias.
832
00:58:35,020 --> 00:58:36,059
- Hey, Jasmine.
- Señor.
833
00:58:36,640 --> 00:58:37,800
Bueno, por cierto, ¿cómo estás?
834
00:58:38,140 --> 00:58:39,800
- En forma, como puedes ver.
- Sí, absolutamente.
835
00:58:40,060 --> 00:58:42,200
Tú dime, tardaste tanto en volver
a casa.
836
00:58:42,540 --> 00:58:44,000
¿PRG te retenía?
837
00:58:44,600 --> 00:58:45,539
No, cariño.
838
00:58:46,180 --> 00:58:48,700
Conocí a esta realmente interesante
familia en Miami, ¿cierto?
839
00:58:48,980 --> 00:58:50,019
- ¿De verdad?
- ¿Puedo?
840
00:58:50,380 --> 00:58:51,619
- Claro.
- Gracias.
841
00:58:52,060 --> 00:58:53,539
- Corta el ritmo, Cliff.
- Escúchalo.
842
00:58:53,940 --> 00:58:54,979
De acuerdo.
843
00:58:55,460 --> 00:58:56,979
Conocimos a esta interesante familia.
844
00:58:57,460 --> 00:58:58,499
Familia India.
845
00:59:00,940 --> 00:59:02,859
Ellos nos mostraron su casa de playa.
846
00:59:03,300 --> 00:59:04,339
Gente muy buena.
847
00:59:04,900 --> 00:59:05,700
¿En serio?
848
00:59:06,020 --> 00:59:07,200
De hecho, ellos mencionaron que..
849
00:59:07,460 --> 00:59:10,059
..tenían una casa de playa similar
en la India.
850
00:59:11,500 --> 00:59:13,419
En alguna parte de Punjab.
851
00:59:15,980 --> 00:59:17,439
Ellos te tomaron el pelo.
852
00:59:17,980 --> 00:59:19,139
Punjab no tiene mar.
853
00:59:23,020 --> 00:59:24,639
Eso es interesante.
854
00:59:25,220 --> 00:59:27,299
¿Cuándo fuiste a Punjab?
855
00:59:28,300 --> 00:59:29,379
¿Yo?
856
00:59:30,060 --> 00:59:31,000
¿Cuándo fui a Punjab?
857
00:59:31,340 --> 00:59:34,419
Sólo estaba pensando cómo puede
haber casas de playas allí.
858
00:59:36,020 --> 00:59:37,100
Pero..pero, ¿por qué no?
859
00:59:37,380 --> 00:59:38,800
Por supuesto que es posible.
Totalmente posible.
860
00:59:39,100 --> 00:59:41,600
Olvídate de mí. Ahora dime.
861
00:59:42,340 --> 00:59:44,979
¿Qué hiciste a mis espaldas?
862
00:59:46,580 --> 00:59:47,400
No mucho, Shimmer.
863
00:59:47,740 --> 00:59:49,500
Tú sabes que la vida no es lo mismo
sin ti en Trinidad.
864
00:59:49,840 --> 00:59:51,539
Oh, tan cierto, tan cierto.
865
00:59:52,380 --> 00:59:53,859
Escuché sobre el casamiento.
866
00:59:55,980 --> 00:59:56,600
¿Qué?
867
00:59:56,940 --> 00:59:58,700
Respira, querido.
No estaba hablando sobre ti.
868
00:59:58,980 --> 01:00:00,659
Estaba hablando sobre Roger.
869
01:00:02,180 --> 01:00:03,400
¿Qué Roger?
870
01:00:03,660 --> 01:00:05,179
- El que se casó.
- Correcto.
871
01:00:06,620 --> 01:00:09,659
Yo no sé, Shimmer.
¿Qué Roger? ¿Cuándo se casó?
872
01:00:10,580 --> 01:00:13,600
Parece como si estuvieras
preocupado por lo que dije.
873
01:00:13,940 --> 01:00:16,219
- ¿Qué pasa?
- No estoy preocupado, Shimmer.
874
01:00:17,620 --> 01:00:18,659
Estoy bien.
875
01:00:19,060 --> 01:00:20,400
Creo que necesito un trago.
876
01:00:20,700 --> 01:00:23,339
Y lo gracioso es que tú estás
bebiendo algo, Donsai.
877
01:00:25,020 --> 01:00:27,379
En fin Donsai, me voy.
878
01:00:28,180 --> 01:00:29,339
Cuídate.
879
01:00:29,900 --> 01:00:31,139
Lo haré, tú también.
880
01:00:31,660 --> 01:00:32,979
Se bueno.
881
01:00:34,020 --> 01:00:35,179
- Jasmine.
- Shimmer.
882
01:00:35,860 --> 01:00:37,099
Ven.
883
01:00:43,420 --> 01:00:45,000
- ¿Por qué no hay luz en la casa?
- ¿Lotus?
884
01:00:45,300 --> 01:00:46,539
¿Qué está haciendo Lotus?
885
01:00:49,580 --> 01:00:50,900
- ¿Qué está ocurriendo?
- Shimmer.
886
01:00:51,180 --> 01:00:52,459
Alguien está llorando.
887
01:00:55,840 --> 01:00:59,300
Oh, sí. Debe ser amor de verano.
¿Ella está llorando otra vez?
888
01:00:59,740 --> 01:01:01,659
Espero que Lotus no le haya hecho nada.
889
01:01:02,780 --> 01:01:04,459
¿Qué puede hacer él? Es Lotus.
890
01:01:06,020 --> 01:01:08,000
Lotus, Lotus.
891
01:01:08,340 --> 01:01:09,800
- Lotus.
- Lotus.
892
01:01:10,140 --> 01:01:11,179
¡Lotus!
893
01:01:13,460 --> 01:01:14,579
- ¡¿Lotus?!
- ¡¿Lotus?!
894
01:01:15,540 --> 01:01:19,200
¡Oh, Dios! Cocina..que..arr..
895
01:01:19,460 --> 01:01:20,499
¿Qué está diciendo?
896
01:01:21,020 --> 01:01:22,539
¡No preguntes, no preguntes!
897
01:01:25,300 --> 01:01:26,979
Lotus, ven conmigo rápido.
898
01:01:28,140 --> 01:01:31,500
- ¿Volvió?
- Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
899
01:01:31,820 --> 01:01:32,899
Escucha.
900
01:01:33,500 --> 01:01:34,579
¿Qué estás haciendo?
901
01:01:34,980 --> 01:01:35,600
- Nada.
- ¿Qué es esto?
902
01:01:35,900 --> 01:01:37,700
Mi tía siempre dice que..
903
01:01:37,980 --> 01:01:42,019
..si alguien hace algo por ti,
entonces debes dar algo a cambio.
904
01:01:42,460 --> 01:01:44,619
Así que pensé en cocinar algo.
905
01:01:45,300 --> 01:01:46,619
No sé por qué tía está llorando.
906
01:01:47,060 --> 01:01:48,500
¡Ella me llamó tía!
907
01:01:48,820 --> 01:01:51,100
Jamás lo llames así, Lotus, querido.
908
01:01:51,420 --> 01:01:55,300
Querido Lotus, ahora que ella
preparo esta comida con amor..
909
01:01:55,580 --> 01:01:57,900
..quiero que tú me la sirvas de
inmediato.
910
01:01:58,180 --> 01:01:59,699
- Enseguida.
- ¡No es justo!
911
01:02:00,980 --> 01:02:05,100
En todos estos años, en esta casa,
nadie más que yo cocino.
912
01:02:05,380 --> 01:02:08,259
Y ahora quieres que yo sirva lo que
ella cocino.
913
01:02:08,620 --> 01:02:09,939
¡Yo renuncio!
914
01:02:17,020 --> 01:02:18,499
Esto es delicioso.
915
01:02:19,640 --> 01:02:21,019
¿Esto tiene aceite?
916
01:02:21,660 --> 01:02:24,519
No, sólo ghee (manteca clarificada).
917
01:02:24,980 --> 01:02:26,259
¿Qué tiene?
918
01:02:27,500 --> 01:02:28,539
Ghee.
919
01:02:29,940 --> 01:02:31,179
Ok, olvida eso.
920
01:02:33,300 --> 01:02:35,299
Fui a ver a tu esposo.
921
01:02:41,700 --> 01:02:43,059
¿Qué pensaste? ¿Qué harás?
922
01:02:44,500 --> 01:02:45,979
¿Qué puedo hacer?
923
01:02:46,680 --> 01:02:48,699
Regresare a Punjab.
924
01:02:49,860 --> 01:02:51,299
Esa es una idea maravillosa.
925
01:02:52,020 --> 01:02:55,979
De hecho, regresa y cuéntale todo
a tu familia.
926
01:02:56,700 --> 01:02:59,179
Al escucharte los pobres morirán
de dolor.
927
01:03:00,340 --> 01:03:04,100
Y luego de eso, tú.
Toda la preocupación se terminara.
928
01:03:04,420 --> 01:03:05,619
De hecho, es perfecto.
929
01:03:06,340 --> 01:03:09,000
Una familia que llora junta..
930
01:03:09,340 --> 01:03:11,379
- ..muere junta.
- Correcto, Shimmer.
931
01:03:12,180 --> 01:03:13,219
¡Incorrecto!
932
01:03:14,460 --> 01:03:16,259
Donsai ni siquiera sabrá sobre esto.
933
01:03:16,620 --> 01:03:18,339
Su vida continuara.
934
01:03:19,620 --> 01:03:20,939
¿Esto es lo que quieres?
935
01:03:23,260 --> 01:03:25,099
Pero, ¿qué puedo hacer?
936
01:03:26,060 --> 01:03:29,300
¿Significa que puedes morir pero
no intentar otra cosa?
937
01:03:29,680 --> 01:03:31,019
¿Lo dices en serio?
938
01:03:31,740 --> 01:03:33,900
- Pero, ¿qué puedo hacer?
- ¡Que puedes hacer!
939
01:03:34,220 --> 01:03:35,800
¡Que puede hacer tu familia!
940
01:03:36,060 --> 01:03:39,459
Si yo estuviera en tu lugar, lo
enviaría a prisión.
941
01:03:39,980 --> 01:03:42,200
Iría a la prensa y lo expondría.
942
01:03:42,540 --> 01:03:45,400
Haría una denuncia en su contra.
¡Haría algo!
943
01:03:47,680 --> 01:03:52,059
¿Y usted cree que eso no
difamaría aún más a mi tío y tía?
944
01:03:58,780 --> 01:03:59,979
Olvídelo.
945
01:04:02,380 --> 01:04:03,419
Mira.
946
01:04:03,940 --> 01:04:06,499
No sé qué es lo que debemos hacer.
947
01:04:07,060 --> 01:04:08,999
Pero con seguridad sé una cosa.
948
01:04:09,820 --> 01:04:13,259
Que tú estés o no estés en la vida
de Donsai..
949
01:04:13,640 --> 01:04:15,259
..debería ser tu decisión.
950
01:04:16,100 --> 01:04:17,139
No de él.
951
01:04:18,140 --> 01:04:20,979
Él debe volver desesperado a tu vida.
952
01:04:21,640 --> 01:04:27,659
Y en ese momento, tú puedes
decidir si lo aceptas o no.
953
01:04:31,640 --> 01:04:33,019
¿Qué tengo que hacer?
954
01:04:34,460 --> 01:04:35,300
Mucho mejor.
955
01:04:37,300 --> 01:04:40,619
Primero que nada, llama a tu familia.
956
01:04:41,180 --> 01:04:43,900
Llámalos y diles que estás con Donsai.
957
01:04:44,220 --> 01:04:46,339
Y que él, para ti..
958
01:04:49,020 --> 01:04:50,299
¿Cómo se llama esto?
959
01:04:51,580 --> 01:04:52,619
Tadka Dal.
960
01:04:53,380 --> 01:04:56,939
Como sea, que él está preparando
esto para ti, ¿entendido?
961
01:04:57,980 --> 01:05:00,379
Pero, ¿cómo puedo mentirles?
962
01:05:03,180 --> 01:05:05,200
- Yo..
- Yo me encargare de esto, Shimmer.
963
01:05:05,460 --> 01:05:06,100
Sí.
964
01:05:06,380 --> 01:05:07,619
- Me la llevaré.
- Sí, llévatela.
965
01:05:10,380 --> 01:05:11,499
Dios, que chica.
966
01:05:15,580 --> 01:05:16,619
Shimmer ji.
967
01:05:18,640 --> 01:05:20,379
Él está bien, ¿cierto?
968
01:05:43,140 --> 01:05:44,419
¿Shimmer?
969
01:05:45,060 --> 01:05:46,000
¿Sí?
970
01:05:46,500 --> 01:05:47,919
¿En qué piensas?
971
01:05:51,140 --> 01:05:54,400
Detrás de cada éxito..
972
01:05:55,020 --> 01:05:56,979
..quizás haya un sueño roto.
973
01:05:58,780 --> 01:06:01,439
El mundo quiere conectarse con
el éxito..
974
01:06:04,100 --> 01:06:05,899
..pero no con ese sueño roto.
975
01:06:07,420 --> 01:06:11,899
Todos aman a Shimmer, la
supermodelo. Todos la quieren.
976
01:06:12,600 --> 01:06:14,700
Pero a esa chica..
977
01:06:15,780 --> 01:06:18,519
..quien estaba sola cuando tenía
14 años..
978
01:06:21,280 --> 01:06:22,719
..nadie la quería.
979
01:06:28,780 --> 01:06:33,719
En los ojos de Samarpreet veo a
esa misma chica de 14 años.
980
01:06:34,580 --> 01:06:35,919
Y créeme..
981
01:06:36,420 --> 01:06:40,179
..ser esa chica no es un lindo sentimiento.
982
01:06:42,620 --> 01:06:47,719
Quizás por eso, como Shimmer no
tiene a nadie..
983
01:06:48,620 --> 01:06:50,519
..yo quiero estar a su lado.
984
01:06:51,180 --> 01:06:56,800
Y también quiero enseñarle al
idiota de mi amigo una lección.
985
01:06:57,100 --> 01:06:59,800
Shimmer.
986
01:07:00,140 --> 01:07:02,799
Que bueno que tú te hayas
creado a ti misma como Shimmer.
987
01:07:03,300 --> 01:07:05,719
Nadie más podría haber hecho un
mejor trabajo.
988
01:07:07,500 --> 01:07:10,499
Anoche pensé tanto que me dio migraña.
989
01:07:11,020 --> 01:07:12,179
Y entonces decidí..
990
01:07:13,340 --> 01:07:17,300
..que si a Donsai se lo trae de
vuelta a tu vida..
991
01:07:17,580 --> 01:07:19,299
..hay una sola manera de hacerlo.
992
01:07:21,060 --> 01:07:23,219
Él tiene que enamorarse..
993
01:07:24,060 --> 01:07:25,099
..de ti.
994
01:07:27,260 --> 01:07:31,139
Pero eso será tan difícil como..
995
01:07:32,300 --> 01:07:33,899
..que Benson hable en Hindi.
996
01:07:34,580 --> 01:07:38,619
Así que debemos transformarte
para que..
997
01:07:40,060 --> 01:07:45,339
..Donsai no pueda sacar sus ojos de ti.
998
01:07:46,260 --> 01:07:47,300
¿Qué quiere decir?
999
01:07:47,620 --> 01:07:49,000
Un caminar nuevo.
1000
01:07:49,340 --> 01:07:50,379
Un peinado nuevo.
1001
01:07:51,100 --> 01:07:52,200
Una apariencia nueva.
1002
01:07:52,540 --> 01:07:54,219
Totalmente increíble.
1003
01:07:54,580 --> 01:07:56,179
Fascinante.
1004
01:07:56,940 --> 01:07:58,539
¿Cuál es la palabra Árabe para eso?
1005
01:07:59,220 --> 01:08:01,039
"Mashallah" (por la voluntad de Alá).
1006
01:08:01,460 --> 01:08:04,679
Exacto, Mashallah (por la voluntad
de Alá).
1007
01:08:05,020 --> 01:08:07,899
Entonces Lotus, que comience la magia.
1008
01:08:33,180 --> 01:08:37,700
18 años, mirada letal, tu estilo,
qué maravilla Alá.
1009
01:08:38,040 --> 01:08:42,500
Tú eres tan hermosa,
por la voluntad de Alá.
1010
01:08:42,780 --> 01:08:44,600
Quien mire tus ojos..
1011
01:08:44,900 --> 01:08:47,300
..te arrojara su corazón,
sacrificara su vida.
1012
01:08:47,640 --> 01:08:53,300
Él se perderá en tus trenzas.
Sera engañado, dirá adiós al mundo.
1013
01:08:53,620 --> 01:08:57,979
Pero mi vida, escucha lo que digo.
1014
01:08:58,500 --> 01:09:00,600
El corazón (amor) no es fácil.
1015
01:09:00,940 --> 01:09:03,000
Es muy difícil encontrar un novio.
1016
01:09:03,340 --> 01:09:07,059
Pero mi vida, escucha lo que digo.
1017
01:09:08,100 --> 01:09:10,200
El corazón (amor) no es fácil.
1018
01:09:10,460 --> 01:09:15,059
Es muy difícil encontrar un novio.
1019
01:09:19,980 --> 01:09:21,019
¡Lotus!
1020
01:09:25,940 --> 01:09:27,000
Hombres.
1021
01:09:27,380 --> 01:09:29,000
Todos los hombres del mundo dicen..
1022
01:09:29,280 --> 01:09:32,979
..que el cerebro de las mujeres
están en sus rodillas.
1023
01:09:33,780 --> 01:09:36,459
¿Tú sabes dónde está el cerebro de
un hombre?
1024
01:09:42,100 --> 01:09:44,200
Ni por los ojos,
ni por la influencia del corazón.
1025
01:09:44,480 --> 01:09:46,300
Debes enamorarte usando el cerebro.
1026
01:09:46,580 --> 01:09:51,400
Haz tal ataque que nadie vuelva
a tener otra oportunidad.
1027
01:09:51,660 --> 01:09:53,900
Ni por los ojos,
ni por la influencia del corazón.
1028
01:09:54,160 --> 01:09:56,000
Debes enamorarte usando el cerebro.
1029
01:09:56,360 --> 01:10:01,100
Haz tal ataque que nadie vuelva
a tener otra oportunidad.
1030
01:10:01,380 --> 01:10:05,619
Rompe el corazón con estilo,
golpéalo con una flecha.
1031
01:10:06,140 --> 01:10:11,099
Aquí tienes esta bikini,
deja el Dupatta (velo).
1032
01:10:11,380 --> 01:10:15,219
Pero mi vida, escucha lo que digo.
1033
01:10:16,220 --> 01:10:18,200
El corazón (amor) no es fácil.
1034
01:10:18,540 --> 01:10:20,800
Es muy difícil encontrar un novio.
1035
01:10:21,140 --> 01:10:25,219
Pero mi vida, escucha lo que digo.
1036
01:10:25,700 --> 01:10:28,000
El corazón (amor) no es fácil.
1037
01:10:28,260 --> 01:10:32,200
Es muy difícil encontrar un novio.
1038
01:10:32,460 --> 01:10:35,019
Ok querida, Samara Capore.
1039
01:10:36,860 --> 01:10:39,019
Samara Kapoor.
1040
01:10:40,020 --> 01:10:42,699
Capore..pore..pore.
1041
01:10:43,180 --> 01:10:45,000
Kapoor, Kapoor, Kapoor.
1042
01:10:45,340 --> 01:10:48,459
Capore..Capore.
1043
01:10:53,540 --> 01:10:55,379
Encantadora, ahora di..
1044
01:10:55,800 --> 01:10:59,099
..ella vende conchas marinas en la
orilla del mar.
1045
01:11:00,220 --> 01:11:02,300
Ella dende donchas darinas en
la dorilla..
1046
01:11:02,580 --> 01:11:03,500
No, no, abre tu boca.
1047
01:11:03,760 --> 01:11:06,219
No, no, abre tu boca de nuevo.
1048
01:11:07,020 --> 01:11:08,299
Ella dende..
1049
01:11:10,720 --> 01:11:11,959
¿Qué pasó?
1050
01:11:13,460 --> 01:11:15,700
¿Te las tragaste?
Tenemos muchas más.
1051
01:11:16,020 --> 01:11:17,259
Abre la boca.
1052
01:11:31,720 --> 01:11:36,100
Si tus ojos están en el objetivo,
tu corazón estará en control.
1053
01:11:36,360 --> 01:11:41,000
¿Cómo sabrá el pobrecito que tú
estás en un doble rol?
1054
01:11:41,300 --> 01:11:45,800
Si tus ojos están en el objetivo,
tu corazón estará en control.
1055
01:11:46,100 --> 01:11:50,800
¿Cómo sabrá el pobrecito que tú
estás en un doble rol?
1056
01:11:51,140 --> 01:11:55,419
Haremos tal truco, amigos..
1057
01:11:55,980 --> 01:12:00,099
..que Samarpreet se volverá Samara.
1058
01:12:00,460 --> 01:12:01,300
¡No!
1059
01:12:01,620 --> 01:12:05,179
Ningún hombre aparte de mi esposo
puede tocarme.
1060
01:12:06,180 --> 01:12:07,259
¿Qué?
1061
01:12:07,980 --> 01:12:12,100
Pero mi vida, escucha lo que digo.
1062
01:12:12,640 --> 01:12:14,900
El corazón (amor) no es fácil.
1063
01:12:15,220 --> 01:12:19,139
Es muy difícil encontrar un novio.
1064
01:12:20,020 --> 01:12:24,300
18 años, mirada letal, tu estilo,
qué maravilla Alá.
1065
01:12:24,620 --> 01:12:29,200
Tú eres tan hermosa,
por la voluntad de Alá.
1066
01:12:29,540 --> 01:12:30,700
Quien mire tus ojos..
1067
01:12:31,020 --> 01:12:34,100
..te arrojara su corazón,
sacrificara su vida.
1068
01:12:34,420 --> 01:12:40,000
Él se perderá en tus trenzas.
Sera engañado, dirá adiós al mundo.
1069
01:12:40,300 --> 01:12:44,200
Pero mi vida, escucha lo que digo.
1070
01:12:45,180 --> 01:12:47,300
El corazón (amor) no es fácil.
1071
01:12:47,580 --> 01:12:49,800
Es muy difícil encontrar un novio.
1072
01:12:50,100 --> 01:12:54,379
Pero mi vida, escucha lo que digo.
1073
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
El corazón (amor) no es fácil.
1074
01:12:57,020 --> 01:13:01,500
Es muy difícil encontrar un novio.
1075
01:13:01,780 --> 01:13:03,459
Es muy difícil..
1076
01:13:04,260 --> 01:13:05,499
..encontrar un novio.
1077
01:13:13,580 --> 01:13:15,900
¿Qué pasa, amor de mi vida?
¿Por qué estás preocupada?
1078
01:13:16,180 --> 01:13:17,879
¿Cómo sabes que estoy preocupada?
1079
01:13:18,180 --> 01:13:22,619
Tú te duermes a las 11.
Y aquí son las 2 de la mañana.
1080
01:13:23,940 --> 01:13:25,179
Pawan.
1081
01:13:25,460 --> 01:13:27,379
Ocurrió algo muy raro.
1082
01:13:39,820 --> 01:13:43,200
Lo sé, amor de mi vida. Lo que
pensaste es absolutamente correcto.
1083
01:13:43,980 --> 01:13:47,100
Por supuesto.
Sé que pensé lo correcto.
1084
01:13:47,580 --> 01:13:50,459
No te llame por un consejo.
1085
01:13:51,260 --> 01:13:53,619
Sólo te llame para decirte hola.
1086
01:13:54,220 --> 01:13:55,299
Y que te amo.
1087
01:13:56,220 --> 01:13:57,299
Yo también te amo.
1088
01:13:57,680 --> 01:14:00,959
Sí, adiós Pawan. Buenas noches, es
muy tarde para mí.
1089
01:14:12,460 --> 01:14:14,300
De acuerdo Bozo, tu segundo
cumpleaños este año.
1090
01:14:14,620 --> 01:14:17,179
- ¿Simplemente no lo amamos?
- Shimmer.
1091
01:14:17,580 --> 01:14:18,619
Donsai.
1092
01:14:23,420 --> 01:14:25,300
¡Donsai! Hola querido.
1093
01:14:25,620 --> 01:14:27,059
- ¡Shimmer!
- Hola.
1094
01:14:27,940 --> 01:14:30,000
Te ves tan atractivo, gracias
por venir.
1095
01:14:30,340 --> 01:14:31,500
¿Por qué me agradeces?
1096
01:14:31,820 --> 01:14:33,499
Es el cumpleaños de Bozo, tenía
que venir.
1097
01:14:34,220 --> 01:14:38,059
Además de mí, sólo Bozo mantiene su
soltería en Trinidad.
1098
01:14:38,580 --> 01:14:39,619
¿Qué dices, Bozo?
1099
01:14:40,140 --> 01:14:42,659
Damas, damas y caballeros.
1100
01:14:43,380 --> 01:14:45,900
Muchas gracias por venir a la
fiesta de Bozo.
1101
01:14:46,180 --> 01:14:47,900
Todos ustedes son los amigos de
Shimmer.
1102
01:14:48,220 --> 01:14:49,700
- Y se conocen entre ustedes.
- Él está hablando.
1103
01:14:50,020 --> 01:14:53,619
Pero hoy estoy por presentarles a
la nueva amiga de Shimmer.
1104
01:14:53,980 --> 01:14:56,619
Desde Miami.
1105
01:14:57,220 --> 01:14:58,400
Damas y caballeros.
1106
01:14:58,680 --> 01:15:05,579
Les presento a Samara Capore.
1107
01:15:43,900 --> 01:15:45,679
Es perjudicial para la salud.
1108
01:15:47,540 --> 01:15:48,619
¿Ella te conoce?
1109
01:15:49,220 --> 01:15:50,259
Así es.
1110
01:15:50,640 --> 01:15:52,519
Entonces, ¿por qué no me conoce a mí?
1111
01:15:53,620 --> 01:15:55,100
Porque ella no es de tu tipo.
1112
01:15:55,420 --> 01:15:56,499
Hola.
1113
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Ella es hermosa, ¿por qué no
sería mi tipo?
1114
01:16:00,040 --> 01:16:04,899
Ella es más de la clase de relación
con compromiso, del tipo casamiento.
1115
01:16:05,420 --> 01:16:07,579
- Cuidado, ella muerde.
- ¿Ella vino a casarse?
1116
01:16:09,180 --> 01:16:12,299
Donsai, realmente no tienes
posibilidad.
1117
01:16:14,460 --> 01:16:15,300
¿Qué quieres decir?
1118
01:16:15,580 --> 01:16:18,000
Quiero decir, me temo que ella
podría abofetearte.
1119
01:16:18,340 --> 01:16:20,979
Después de todo, tú eres mi amigo y
eso me parecería mal.
1120
01:16:21,460 --> 01:16:22,899
Shimmer, Shimmer, Shimmer.
1121
01:16:23,300 --> 01:16:24,999
Tu sentido del humor es increíble.
1122
01:16:26,140 --> 01:16:27,539
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
1123
01:16:27,980 --> 01:16:29,059
Sí.
1124
01:16:30,380 --> 01:16:31,419
¿En serio?
1125
01:16:33,140 --> 01:16:34,939
De acuerdo, entonces, ya verás.
1126
01:16:35,660 --> 01:16:38,939
En un mes, esa chica estará con Donsai.
1127
01:16:41,620 --> 01:16:42,659
¿De qué te ríes?
1128
01:16:43,540 --> 01:16:44,900
De ti, Donsai.
1129
01:16:45,180 --> 01:16:48,019
No resisto verte perder, duele.
1130
01:16:48,460 --> 01:16:49,499
Vamos, Shimmer.
1131
01:16:50,300 --> 01:16:51,739
Si estás tan segura..
1132
01:16:53,140 --> 01:16:54,259
..entonces..
1133
01:16:55,740 --> 01:16:57,019
..apostemos.
1134
01:16:59,540 --> 01:17:01,979
¿Sí? Quiero decir, si insistes.
1135
01:17:02,500 --> 01:17:03,979
Veamos que voy a ganar.
1136
01:17:04,340 --> 01:17:06,900
¿Qué voy a ganar? Sí.
1137
01:17:07,180 --> 01:17:08,719
Lo que sea que quieras.
1138
01:17:09,220 --> 01:17:12,339
¿Sabes qué?
A Bozo le gusta mucho tu yate.
1139
01:17:14,980 --> 01:17:16,019
Sí, sí.
1140
01:17:17,780 --> 01:17:19,019
¿Yate?
1141
01:17:20,100 --> 01:17:21,179
Ok.
1142
01:17:22,780 --> 01:17:24,379
- Trato hecho.
- ¿En serio?
1143
01:17:24,900 --> 01:17:27,919
¡Oh, Dios mío! Eso es tan maravilloso.
1144
01:17:35,060 --> 01:17:37,339
Alguien en la puerta trae algo
para Samara.
1145
01:17:41,160 --> 01:17:43,499
Esto es de parte de Donsai,
para Samara.
1146
01:17:43,980 --> 01:17:46,619
- De parte de Donsai.
- Y esto.
1147
01:17:51,440 --> 01:17:52,939
Oh, Dios mío.
1148
01:17:54,680 --> 01:17:56,659
- ¿Qué es?
- Samara.
1149
01:17:59,240 --> 01:18:02,019
- Tantos lirios rojos.
- Cállate, Lotus.
1150
01:18:06,200 --> 01:18:07,579
¡Samara!
1151
01:18:08,420 --> 01:18:11,779
¡Ven aquí ahora, suficiente!
1152
01:18:22,260 --> 01:18:23,339
¿Qué es eso?
1153
01:18:26,700 --> 01:18:30,219
Jamás quiero volver a ver esa
expresión en tu cara.
1154
01:18:31,100 --> 01:18:36,100
Te digo, Donsai hará lo que sea
para ganar la apuesta. ¿Y tú?
1155
01:18:36,380 --> 01:18:40,459
Si te mantienes sonrojando una y
otra vez, por seguro él ganara.
1156
01:18:42,540 --> 01:18:44,579
Necesitas convertirte en Shimmer.
1157
01:18:45,140 --> 01:18:49,139
Lo sé, lo sé.
Es terriblemente difícil. Shimmer.
1158
01:18:49,580 --> 01:18:51,699
Con una sonrisa, hazlo así.
1159
01:18:53,380 --> 01:18:55,179
Eso es maravilloso.
1160
01:18:55,500 --> 01:18:57,400
Tú continua practicando para
volverte Shimmer.
1161
01:18:57,660 --> 01:19:03,499
Y en cuanto a mi amoroso amigo..
1162
01:19:04,220 --> 01:19:05,259
..yo me encargare de él.
1163
01:19:05,780 --> 01:19:08,219
MADURA
1164
01:19:10,180 --> 01:19:11,219
¿Madura?
1165
01:19:12,220 --> 01:19:15,659
Sólo porque yo hago la cama de Baba
no significa que tú no maduraste.
1166
01:19:18,220 --> 01:19:21,100
Quiero decir, ¿ella devolvió tu regalo?
1167
01:19:21,420 --> 01:19:22,499
Que increíble.
1168
01:19:23,500 --> 01:19:27,339
La chica es India, pero con
gran actitud.
1169
01:19:31,100 --> 01:19:33,739
¿Pero funcionara la magia de Donsai?
1170
01:19:40,460 --> 01:19:42,800
Hermano Hussain, si la magia de
Donsai no funciona..
1171
01:19:43,100 --> 01:19:44,619
..¿la de que otro funcionara?
1172
01:19:54,380 --> 01:19:56,179
- ¿Hola?
- Querido.
1173
01:19:56,580 --> 01:19:58,179
No, no, nunca.
1174
01:19:58,500 --> 01:20:02,019
- No puedo hacer esto.
- ¿Quién te nombro Jigar? (corazón).
1175
01:20:02,960 --> 01:20:05,300
- ¿Por qué?
- Jigs, querido.
1176
01:20:05,640 --> 01:20:07,300
Shimmer, él es Donsai.
1177
01:20:07,620 --> 01:20:10,800
Me cortara en pequeños pedazos y
alimentara los peces del Caribe.
1178
01:20:11,140 --> 01:20:12,879
Y si Tanvi se entera, me dejara.
1179
01:20:14,960 --> 01:20:17,559
Aún tenemos mucho por hacer, cariño.
1180
01:20:18,000 --> 01:20:19,079
Ya verás.
1181
01:20:20,000 --> 01:20:23,300
Tu esposo vendrá corriendo tras
de ti en unos días.
1182
01:20:23,640 --> 01:20:24,719
No lo hagas.
1183
01:20:25,700 --> 01:20:26,839
¿Por qué lo harías?
1184
01:20:28,100 --> 01:20:30,939
¿Qué tienes que ver tú en la vida
de otra persona?
1185
01:20:32,760 --> 01:20:36,700
Fui una loca al pensar que..
1186
01:20:37,000 --> 01:20:39,019
..esto de algún modo es mi deber,
dámelo.
1187
01:20:40,220 --> 01:20:42,679
Que debo ayudar a una mujer a
ganar su derecho.
1188
01:20:45,160 --> 01:20:48,639
Ayudar a una esposa a recuperar a
su esposo.
1189
01:20:49,480 --> 01:20:51,500
¿Samara es la esposa de Donsai?
1190
01:20:51,760 --> 01:20:53,439
Ellos dos no son esposa y esposo.
1191
01:20:54,220 --> 01:20:57,100
Pero la forma en que PRG ama a
Shimmer..
1192
01:20:57,440 --> 01:20:59,300
..quizás nadie en el mundo ame
así a alguien.
1193
01:20:59,640 --> 01:21:00,679
¿PRG?
1194
01:21:01,880 --> 01:21:03,879
Pawan Raj Gandhi.
1195
01:21:04,360 --> 01:21:05,839
¿Y Shimmer no lo ama?
1196
01:21:06,480 --> 01:21:09,560
Sí, lo ama.
Shimmer también lo ama mucho.
1197
01:21:15,480 --> 01:21:19,719
Pero no tanto como ella ama su
libertad.
1198
01:21:20,640 --> 01:21:22,319
Como ama su carrera.
1199
01:21:24,280 --> 01:21:27,559
El sueño más grande de PRG es
casarse con Shimmer.
1200
01:21:30,100 --> 01:21:32,519
Pero ella jamás lo menciona.
1201
01:21:33,100 --> 01:21:34,359
¿Por qué?
1202
01:21:35,100 --> 01:21:37,439
Porque él no es el sueño de Shimmer.
1203
01:21:40,100 --> 01:21:41,919
Las relaciones son tan raras.
1204
01:21:43,480 --> 01:21:46,939
Ellas mismas se enredan,
y nosotros debemos desenredarlas.
1205
01:21:48,840 --> 01:21:49,879
Con permiso.
1206
01:21:57,560 --> 01:21:59,959
Tienes razón, Shimmer, tienes razón.
1207
01:22:00,440 --> 01:22:05,679
Si no hago esto, ¿cómo veré al
Dios Krishna? ¿Cómo lo veré?
1208
01:22:06,840 --> 01:22:09,519
Yo..lo haré.
1209
01:22:10,140 --> 01:22:11,479
Yo lo haré.
1210
01:22:11,760 --> 01:22:13,800
Yo lo haré, lo haré.
1211
01:22:14,080 --> 01:22:16,200
Vamos, Jigar, bebé.
Ve de paseo con Samara.
1212
01:22:16,520 --> 01:22:18,319
Hazlo, hazlo.
1213
01:22:21,020 --> 01:22:23,319
(TONTO)
1214
01:22:27,140 --> 01:22:29,100
Cuando menos lo esperábamos..
1215
01:22:29,400 --> 01:22:32,900
- ..vino la bestia.
- Donsai, Donsai.
1216
01:22:33,200 --> 01:22:34,439
¿Donsai?
1217
01:22:35,000 --> 01:22:38,200
Eso es muy divertido..¡¿bestia?!..
Donsai, hola.
1218
01:22:38,480 --> 01:22:39,600
- Hola, Shimmer.
- Que sorpresa placentera.
1219
01:22:39,920 --> 01:22:41,000
- Jasmine.
- Quiero decir..
1220
01:22:41,320 --> 01:22:42,719
..¿por qué no estás en la "Escuela
de Domingo"?
1221
01:22:43,320 --> 01:22:44,500
En realidad, yo salí hacia allí.
1222
01:22:44,840 --> 01:22:45,700
¿Entonces?
1223
01:22:45,960 --> 01:22:48,400
Entonces pensé,
"debería pedírselo a Samara".
1224
01:22:48,720 --> 01:22:50,800
Oh, que pensamiento noble.
1225
01:22:51,120 --> 01:22:52,000
¿No es maravilloso?
1226
01:22:52,260 --> 01:22:53,639
¿Cierto, Bozo?
1227
01:22:55,400 --> 01:22:57,000
Tenemos un problema, Donsai.
1228
01:22:57,280 --> 01:22:58,800
Samara salió hacia la "Escuela de
Domingo".
1229
01:22:59,120 --> 01:23:01,500
Recién, con Jigar.
1230
01:23:01,760 --> 01:23:03,300
- El..
- ..DJ.
1231
01:23:03,640 --> 01:23:06,599
Correcto, DJ, con DJ.
1232
01:23:07,480 --> 01:23:08,300
Oh.
1233
01:23:08,640 --> 01:23:11,200
Lo sé, lo sé, es terrible.
1234
01:23:11,520 --> 01:23:14,200
Es tan injusto para ti.
1235
01:23:14,520 --> 01:23:16,600
Mi corazón está con él, es terrible.
1236
01:23:16,880 --> 01:23:19,400
- Entonces yo..
- Oh, no, no, no.
1237
01:23:19,680 --> 01:23:21,100
Siéntate, siéntate Donsai.
1238
01:23:21,440 --> 01:23:22,479
Sentado.
1239
01:23:23,220 --> 01:23:24,519
A mí me parece..
1240
01:23:25,120 --> 01:23:27,500
..que deberías ir a la "Escuela de
Domingo".
1241
01:23:27,760 --> 01:23:32,599
Quiero decir, para averiguar que
pasa entre ella y el DJ.
1242
01:23:35,920 --> 01:23:36,919
¿Cierto, Bozo?
1243
01:23:37,960 --> 01:23:39,100
¿Viste eso?
1244
01:23:39,440 --> 01:23:41,200
Yo también iré contigo.
1245
01:23:41,520 --> 01:23:43,300
Necesitaras a alguien a tu lado.
1246
01:23:43,640 --> 01:23:45,800
Al menos esta noche, después de todo..
1247
01:23:46,140 --> 01:23:48,439
..¿para qué están los amigos, Donsai?
1248
01:23:53,020 --> 01:23:54,600
Sí, creo que tienes razón.
1249
01:23:54,880 --> 01:23:56,800
Oh, él piensa que tengo razón,
tengo razón.
1250
01:23:57,080 --> 01:23:58,800
Espera dos minutos, iré a cambiarme.
1251
01:23:59,080 --> 01:24:00,200
Dame el maldito teléfono, dámelo.
1252
01:24:00,480 --> 01:24:01,200
Ya vuelvo.
1253
01:24:01,580 --> 01:24:02,219
(ATRAPADO)
1254
01:24:07,320 --> 01:24:08,700
Ven bebé, ámame.
1255
01:24:08,960 --> 01:24:10,600
¿En qué crees que andan?
1256
01:24:10,880 --> 01:24:11,700
- Hola.
- Hey.
1257
01:24:12,000 --> 01:24:13,039
Oh, ahí vienen. Ahí vienen.
1258
01:24:14,100 --> 01:24:15,700
Espero que él no tenga nada en
la mano.
1259
01:24:16,040 --> 01:24:16,800
Un arma.
1260
01:24:17,060 --> 01:24:17,800
Una bazuca.
1261
01:24:18,080 --> 01:24:19,000
Cállate.
1262
01:24:19,340 --> 01:24:20,679
Ríete, ríete.
1263
01:24:22,500 --> 01:24:25,039
Así no, idiota. Fuerte, aún más fuerte.
1264
01:24:25,880 --> 01:24:26,619
Pronto ellos..
1265
01:24:27,840 --> 01:24:28,879
Ahí están.
1266
01:24:33,060 --> 01:24:34,459
¡Sorpresa!
1267
01:24:37,800 --> 01:24:40,600
¡Eso fue brillante!
Estoy complacida, Jigar.
1268
01:24:40,920 --> 01:24:41,719
Chaqueta.
1269
01:24:43,720 --> 01:24:45,399
Dimos en el blanco.
1270
01:24:46,500 --> 01:24:49,500
- ¿A dónde se fue?
- Creo que él viene hacia mí.
1271
01:24:49,800 --> 01:24:52,639
- Oh, cállate.
- Él va hacia el escenario.
1272
01:24:53,040 --> 01:24:54,439
¿Qué?
1273
01:25:07,580 --> 01:25:13,679
Tus ojos me miran de tal manera.
1274
01:25:19,380 --> 01:25:24,379
Tus ojos me miran de tal manera.
1275
01:25:25,180 --> 01:25:30,679
Como si tuviéramos alguna clase
de relación.
1276
01:25:31,560 --> 01:25:36,600
Sí, soy tu amor, tu espera.
1277
01:25:36,920 --> 01:25:42,400
Escucha lo que dice tu corazón.
1278
01:25:42,800 --> 01:25:48,100
Si lo supieras, entonces me darías
tu vida, amor de mi vida, amada.
1279
01:25:48,440 --> 01:25:53,800
Deambulo por tus caminos como
un amante loco, amada.
1280
01:25:54,100 --> 01:25:59,400
Si te abrazo,
entonces diré culpable por tu amor.
1281
01:25:59,720 --> 01:26:06,199
Mi corazón sabe que es tu destino.
1282
01:26:06,680 --> 01:26:09,519
Él está mirando hacia aquí.
Haz algo. ¡Jigar!
1283
01:26:25,840 --> 01:26:26,500
(Ir al baño)
1284
01:26:26,840 --> 01:26:27,819
¡No!
1285
01:26:29,140 --> 01:26:34,359
Yo soy el estilo de tu risa.
1286
01:26:35,080 --> 01:26:39,839
Yo soy la razón de que bajes tus
pestañas.
1287
01:26:40,360 --> 01:26:45,900
Estoy en cada estilo tuyo.
Soy el secreto de tu corazón.
1288
01:26:46,240 --> 01:26:52,000
No soy un invitado en tu reunión.
1289
01:26:52,320 --> 01:26:57,500
Si lo supieras, entonces me darías
tu vida, amor de mi vida, amada.
1290
01:26:57,820 --> 01:27:03,400
Deambulo por tus caminos como
un amante loco, amada.
1291
01:27:03,720 --> 01:27:08,900
Si te abrazo,
entonces diré culpable por tu amor.
1292
01:27:09,180 --> 01:27:14,500
Mi corazón sabe que es tu destino.
1293
01:27:14,800 --> 01:27:20,400
Si lo supieras, entonces me darías
tu vida, amor de mi vida, amada.
1294
01:27:20,720 --> 01:27:26,000
Deambulo por tus caminos como
un amante loco, amada.
1295
01:27:26,300 --> 01:27:31,700
Si te abrazo,
entonces diré culpable por tu amor.
1296
01:27:32,000 --> 01:27:38,619
Mi corazón sabe que es tu destino.
1297
01:27:46,300 --> 01:27:47,799
Samara Capore..
1298
01:27:49,580 --> 01:27:50,859
..baila conmigo.
1299
01:28:15,440 --> 01:28:17,879
Donsai, espera. Vete.
1300
01:28:20,960 --> 01:28:24,500
Si lo supieras, entonces me darías
tu vida, amor de mi vida.
1301
01:28:24,840 --> 01:28:26,500
Deambulo por tus, ¿cómo era?
1302
01:28:26,800 --> 01:28:27,600
Pero salió bien.
1303
01:28:27,920 --> 01:28:31,500
Tus..¿qué? Olvídalo.
1304
01:28:31,800 --> 01:28:33,839
¡Amante loco!
1305
01:28:36,260 --> 01:28:38,519
Dijiste que no ibas a la "Escuela
de Domingo", ¿cierto?
1306
01:28:39,600 --> 01:28:42,399
¿Estabas ahí? No me lo dijiste.
1307
01:28:43,440 --> 01:28:44,519
¿Qué viste?
1308
01:28:48,220 --> 01:28:51,400
Mira Tanvi, lo que viste,
no es verdad.
1309
01:28:51,680 --> 01:28:54,079
¿Qué diferencia hace si era
verdad o mentira?
1310
01:28:55,140 --> 01:28:56,300
¿Qué diferencia hace..
1311
01:28:56,560 --> 01:28:59,000
..que en los últimos tres años,
cada vez que nos vimos..
1312
01:28:59,320 --> 01:29:00,919
..todo lo que hago es regañarte?
1313
01:29:02,320 --> 01:29:04,500
¿A ti que te parece?
¿Que amo hacerlo?
1314
01:29:04,840 --> 01:29:08,900
No, yo lo sé, Tanvi.
Es por eso que lo intento.
1315
01:29:09,600 --> 01:29:10,800
¿Paseando con Shimmer?
1316
01:29:11,100 --> 01:29:12,479
Exacto.
1317
01:29:12,880 --> 01:29:14,479
¡Tú no lo entiendes!
1318
01:29:15,700 --> 01:29:19,800
Lo único que sé Jigar..es que
te amo.
1319
01:29:20,140 --> 01:29:23,639
Más que nada en este mundo,
y siempre será así.
1320
01:29:24,420 --> 01:29:27,719
Ya sea que podamos estar juntos o no.
1321
01:29:32,620 --> 01:29:33,959
Te lo prometo, Tanvi.
1322
01:29:35,040 --> 01:29:38,519
Nadie podrá separarnos, nadie.
1323
01:30:19,100 --> 01:30:21,419
Hay un DJ trabajando en tu club.
1324
01:30:24,320 --> 01:30:27,139
¿Por qué es tan difícil conseguir..?
1325
01:30:29,140 --> 01:30:30,619
¿Lotus?
1326
01:30:31,980 --> 01:30:33,219
¡Jasmine!
1327
01:30:34,640 --> 01:30:36,800
¡Jasmine! ¡Lotus!
1328
01:30:37,060 --> 01:30:41,659
Alguien.
¡No toques eso, es caro!
1329
01:30:43,780 --> 01:30:45,419
Me gusta.
1330
01:30:46,900 --> 01:30:48,000
¿Qué está pasando?
1331
01:30:48,320 --> 01:30:50,800
Shimmer, hoy es Karva Chauth
(festividad Hindú).
1332
01:30:51,100 --> 01:30:52,000
¿Karva qué?
1333
01:30:52,320 --> 01:30:56,179
- Karva Chauth, Shimmer, Karva Chauth.
- ¿Qué?
1334
01:30:56,700 --> 01:30:59,400
Hoy todas las mujeres ayunan por
sus esposos.
1335
01:30:59,680 --> 01:31:02,600
¿Y por qué por los esposos?
Para que tengan una vida larga.
1336
01:31:02,880 --> 01:31:05,559
¡Que emoción, Shimmer! ¡Qué emoción!
1337
01:31:06,480 --> 01:31:08,379
¿Por qué tú estás tan emocionado?
1338
01:31:08,840 --> 01:31:10,879
¿Y eso cómo me afecta a mí?
1339
01:31:11,760 --> 01:31:15,100
El interior de mi casa fue
mostrado en la revista People.
1340
01:31:15,360 --> 01:31:18,500
- Cierto.
- Naranja con amarillo es horrible.
1341
01:31:18,760 --> 01:31:20,000
¡Horrible!
1342
01:31:20,320 --> 01:31:22,079
- ¿Quién hizo esto?
- Yo lo hice.
1343
01:31:24,200 --> 01:31:25,479
Dios mío.
1344
01:31:26,480 --> 01:31:28,500
Yo..en realidad
estoy ayunando por ti.
1345
01:31:28,800 --> 01:31:32,100
Así que pensé que tú deberías
hacerlo por PRG.
1346
01:31:32,440 --> 01:31:34,399
¡Oh, Dios mío! ¡Jamás!
1347
01:31:35,400 --> 01:31:36,719
¿Cómo sabes tú sobre Pawan?
1348
01:31:37,880 --> 01:31:39,200
- ¿Cómo lo sabe?
- No, no.
1349
01:31:39,520 --> 01:31:41,000
Es sólo por un día, Shimmer.
1350
01:31:41,280 --> 01:31:44,200
¡Exacto mi punto! Si fuera por
una hora, lo pensaría.
1351
01:31:44,520 --> 01:31:47,200
Pero, ¿un día entero?
¡No! ¡De ninguna manera!
1352
01:31:47,480 --> 01:31:48,300
- Y tú necesitas hablar conmigo.
- En realidad, Shimmer..
1353
01:31:48,600 --> 01:31:50,599
..dicen que si tú cumples el
Karva Chauth..
1354
01:31:51,200 --> 01:31:53,199
..serás bendecida con la misma alma
gemela en cada vida.
1355
01:31:54,240 --> 01:31:56,559
En ese caso ni siquiera tú
deberías ayunar, ¿por qué lo haces?
1356
01:31:56,880 --> 01:31:57,900
Tráele algo para comer ya mismo.
1357
01:31:58,240 --> 01:32:00,300
- Ahora mismo, dale comida.
- Jasmine, por favor díselo.
1358
01:32:00,600 --> 01:32:01,679
- Shimmer.
- Shimmer.
1359
01:32:03,240 --> 01:32:05,279
Dejen de decirme Shimmer, todos.
1360
01:32:05,880 --> 01:32:07,000
Soy modelo, querida.
1361
01:32:07,320 --> 01:32:10,200
Sigo un plan de dieta.
Debo comer a horas regulares.
1362
01:32:10,480 --> 01:32:11,500
¿Qué estás haciendo?
1363
01:32:11,760 --> 01:32:12,600
- Shimmer.
- No puedo hacer esto, no, no.
1364
01:32:12,880 --> 01:32:15,679
Shimmer, Samara te compro un sari.
1365
01:32:16,240 --> 01:32:17,279
¿Por qué?
1366
01:32:17,760 --> 01:32:20,900
Shimmer, me encantaría ver cómo te
ves usando un sari.
1367
01:32:21,220 --> 01:32:22,400
Pero debes pasar hambre para eso.
1368
01:32:22,720 --> 01:32:23,500
- ¡Debes usarlo!
- No.
1369
01:32:23,840 --> 01:32:24,900
En realidad, en el Karva Chauth..
1370
01:32:25,240 --> 01:32:27,479
..sólo aquellas que ayunan pueden
usar el sari.
1371
01:32:28,320 --> 01:32:31,679
- Oh, ¿es así?
- Por favor.
1372
01:32:32,680 --> 01:32:34,500
No, no realmente, pero Shimmer..
1373
01:32:34,840 --> 01:32:36,100
¡Exacto, no, nada de peros!
1374
01:32:36,440 --> 01:32:37,400
- Deja de decirme Shimmer.
- Shimmer.
1375
01:32:37,720 --> 01:32:39,239
- ¡No!
- ¡Sólo una vez Shimmer, por favor!
1376
01:32:40,120 --> 01:32:41,239
De acuerdo.
1377
01:32:42,120 --> 01:32:42,900
Está bien.
1378
01:32:43,240 --> 01:32:47,239
Esto será decidido por quien decide
todo el resto.
1379
01:32:49,480 --> 01:32:51,739
Shimmer debe cumplir el Karva Chauth.
1380
01:32:53,200 --> 01:32:54,279
¿Cierto, Bozo?
1381
01:32:55,480 --> 01:32:56,559
¡Sí!
1382
01:33:08,400 --> 01:33:11,300
Ven, ven, ven.
1383
01:33:11,560 --> 01:33:14,300
¿Disculpa? ¿Qué es esto?
1384
01:33:14,560 --> 01:33:15,500
¡Público!
1385
01:33:15,760 --> 01:33:17,439
Estoy shockeada.
1386
01:33:17,840 --> 01:33:21,739
Ven, ven mi Ranjhna, ven
(Ranjhna es similar a Romeo).
1387
01:33:22,840 --> 01:33:27,239
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1388
01:33:27,560 --> 01:33:32,100
Ven, mi alma gemela, ven.
1389
01:33:32,400 --> 01:33:36,519
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1390
01:33:37,160 --> 01:33:41,500
Tu novia vino a tu país.
1391
01:33:41,840 --> 01:33:46,100
Ella vino en el palanquín hasta el
umbral de tu puerta.
1392
01:33:46,440 --> 01:33:51,200
Ata tu pañuelo a mi sari.
1393
01:33:51,480 --> 01:33:55,799
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1394
01:33:56,180 --> 01:34:00,799
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1395
01:34:22,960 --> 01:34:32,399
Tus promesas incompletas, yo las
cumpliré, oh mi compañero.
1396
01:34:32,680 --> 01:34:41,100
Crucé a través de los siete mares, tú
sólo debes caminar 4 pasos (hacia mí).
1397
01:34:41,440 --> 01:34:50,900
Compañero, dame tu mano, quédate
conmigo.
1398
01:34:51,200 --> 01:34:56,100
Sólo espero no perder mi vida en
tu camino.
1399
01:34:56,360 --> 01:35:00,039
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1400
01:35:00,860 --> 01:35:05,239
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1401
01:35:15,460 --> 01:35:19,900
Ven, ven, ven.
1402
01:35:20,160 --> 01:35:24,739
Ven, ven, ven.
1403
01:35:25,640 --> 01:35:26,759
Ya se hizo, Donsai.
1404
01:35:46,840 --> 01:35:56,300
Quién sabe dónde se ocultó la luna.
Que alguien vaya y la haga salir.
1405
01:35:56,560 --> 01:36:01,100
He perdido los sentidos y estoy
perdiendo mi vida.
1406
01:36:01,400 --> 01:36:05,200
No puedo esperar más,
estoy perdiendo mi paciencia.
1407
01:36:05,480 --> 01:36:14,600
Ahora la luna sólo saldrá contigo.
1408
01:36:14,940 --> 01:36:20,559
La luna está mirando tu camino,
amado mío.
1409
01:36:21,880 --> 01:36:30,239
Ven, ven, ven.
1410
01:36:31,320 --> 01:36:35,200
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1411
01:36:35,520 --> 01:36:39,239
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1412
01:36:39,820 --> 01:36:43,239
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1413
01:36:44,020 --> 01:36:48,239
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1414
01:36:52,520 --> 01:36:56,239
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1415
01:36:56,720 --> 01:37:00,439
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1416
01:37:01,120 --> 01:37:05,039
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1417
01:37:05,420 --> 01:37:09,739
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
1418
01:37:11,640 --> 01:37:14,279
Se me menciono a cada momento en
la historia.
1419
01:37:14,840 --> 01:37:17,759
¿Qué si tardo un poco en llegar?
1420
01:37:25,600 --> 01:37:26,719
Buenos días.
1421
01:37:27,560 --> 01:37:29,279
- Buenos días.
- ¡Hey!
1422
01:37:33,640 --> 01:37:35,600
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Quién te conto sobre esto?
1423
01:37:35,880 --> 01:37:38,759
Aquella que te mantuvo hambrienta
todo el día.
1424
01:37:39,840 --> 01:37:42,500
¿Quieres decir que viniste de tan
lejos por el Karva Chauth?
1425
01:37:42,760 --> 01:37:45,500
No. Vine aquí para celebrar el
cumpleaños de Lotus.
1426
01:37:46,160 --> 01:37:47,300
- ¡Shimmer!
- Vamos, cariño.
1427
01:37:47,560 --> 01:37:48,500
Realmente no debiste.
1428
01:37:48,840 --> 01:37:51,100
Sólo seguí la corriente así ellos
estarían felices.
1429
01:37:51,400 --> 01:37:53,739
Tú sabes que esto no es en serio.
1430
01:37:57,240 --> 01:37:58,919
Está bien, entonces me regreso.
1431
01:38:00,240 --> 01:38:02,600
- No quise decir eso.
- Déjalo así.
1432
01:38:02,920 --> 01:38:06,199
Sólo pensé en venir y pasar el
fin de semana con todos ustedes.
1433
01:38:06,480 --> 01:38:07,500
De hecho, lo tengo todo planeado.
1434
01:38:07,800 --> 01:38:11,100
Iremos de crucero este fin de
semana. ¿Suena bien?
1435
01:38:11,440 --> 01:38:14,799
- Suena grandioso.
- Ven, vamos a planear la cena.
1436
01:38:15,200 --> 01:38:17,600
Oh, esa es una idea grandiosa.
Vayamos todos a cenar.
1437
01:38:17,880 --> 01:38:18,919
Y para que conste..
1438
01:38:19,480 --> 01:38:24,600
..jamás, jamás volveré a hacer esta
cosa del Karva Chauth.
1439
01:38:24,920 --> 01:38:26,300
- ¿Ok?
- Sí, jamás, jamás.
1440
01:38:26,640 --> 01:38:27,979
Ese es mi hombre.
1441
01:38:29,520 --> 01:38:30,599
¿A dónde vas?
1442
01:38:30,960 --> 01:38:32,000
Necesito cambiarme.
1443
01:38:32,320 --> 01:38:35,000
Si no me quito este sari, se
saldrá solo.
1444
01:38:35,280 --> 01:38:38,159
Entonces úsalo un poco más.
1445
01:38:39,200 --> 01:38:40,839
Eres tan travieso.
1446
01:38:42,680 --> 01:38:43,759
Te veré en un minuto.
1447
01:38:46,160 --> 01:38:47,199
Encantadora.
1448
01:38:47,760 --> 01:38:48,799
Así que Samarpreet..
1449
01:38:49,440 --> 01:38:50,479
..¿cómo estás?
1450
01:38:52,160 --> 01:38:53,319
¿Qué pasa?
1451
01:38:54,360 --> 01:38:55,200
Nada.
1452
01:38:55,480 --> 01:38:59,900
Sólo que escuché mi nombre completo
después de tanto tiempo.
1453
01:39:00,240 --> 01:39:03,800
Bueno, yo siempre te llamaré así.
Un nombre tan lindo, Samarpreet.
1454
01:39:04,480 --> 01:39:06,900
Al escucharlo, recuerdo Punjab.
1455
01:39:07,160 --> 01:39:08,000
¿Tú también eres de Punjab?
1456
01:39:08,320 --> 01:39:10,159
Sí, pero fui allí una sola vez
cuando era niño.
1457
01:39:14,440 --> 01:39:16,200
Tú y Shimmer hacen una pareja
muy linda.
1458
01:39:16,520 --> 01:39:19,239
Sí, yo hago que ella se vea bien, sí.
1459
01:39:21,400 --> 01:39:23,239
- Shimmer es simplemente Shimmer.
- Sí.
1460
01:39:23,600 --> 01:39:24,719
Ella es perfecta.
1461
01:39:25,480 --> 01:39:27,239
Cada cosa está planeada tan
perfectamente.
1462
01:39:27,720 --> 01:39:29,739
Cuida de cada pequeño detalle.
1463
01:39:30,280 --> 01:39:32,559
Sólo cuida los pequeños detalles.
1464
01:39:33,480 --> 01:39:34,439
¡Jasmine!
1465
01:39:35,320 --> 01:39:36,819
Jigar no contesta su teléfono.
1466
01:39:37,440 --> 01:39:39,499
Shimmer, hoy es su cumpleaños.
1467
01:39:40,320 --> 01:39:41,879
¿Y ahora me lo dices?
1468
01:39:43,160 --> 01:39:43,900
¿Hola?
1469
01:39:44,240 --> 01:39:46,300
Hey Tanvi, ¿dónde está el cumpleañero?
1470
01:39:46,640 --> 01:39:48,500
Shimmer, Shimmer, escucha, yo..
1471
01:39:48,800 --> 01:39:49,879
¿Estás bien, Tanvi?
1472
01:39:50,400 --> 01:39:51,200
¿Todo está bien?
1473
01:39:51,520 --> 01:39:53,679
Shimmer, papá me envía hoy
hacia Tobago.
1474
01:39:55,160 --> 01:39:57,000
El señor Sam despidió a Jigar.
1475
01:39:57,320 --> 01:39:58,200
¿Qué?
1476
01:39:58,480 --> 01:39:59,300
Pero, ¿por qué?
1477
01:39:59,600 --> 01:40:02,000
Shimmer, yo no sé que hacía Jigar
con ustedes allí.
1478
01:40:02,320 --> 01:40:05,200
Simplemente no lo sé. Pero Donsai
hablo con el señor Sam.
1479
01:40:05,520 --> 01:40:07,239
No sé por qué Donsai hizo que lo
despidieran
1480
01:40:09,760 --> 01:40:13,400
Y ahora el señor Sam dice que Jigar
jamás conseguirá un empleo.
1481
01:40:13,720 --> 01:40:15,500
- Por favor..
- Apúrate, Tanvi. Debemos irnos.
1482
01:40:15,760 --> 01:40:17,300
Escucha, debo irme, papá me está
llamando.
1483
01:40:17,600 --> 01:40:19,500
- Shimmer, por favor, te lo ruego.
- Tanvi, escúchame.
1484
01:40:19,800 --> 01:40:21,799
- Por favor, ayuda a Jigar.
- Eso no es correcto. No, no.
1485
01:40:22,200 --> 01:40:23,919
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Estás bien? ¿Shimmer?
1486
01:40:24,480 --> 01:40:25,500
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué pasó?
1487
01:40:25,760 --> 01:40:27,300
¡Oh, Dios mío!
Cometí un grave error, Pawan.
1488
01:40:27,640 --> 01:40:29,200
- ¿Qué ocurre?
- Es mi culpa.
1489
01:40:29,520 --> 01:40:31,500
- ¿Qué pasó?
- Tú..¿tú conoces a Jigar?
1490
01:40:31,880 --> 01:40:34,200
Donsai hizo que lo despidieran
del club nocturno y es mi culpa.
1491
01:40:34,480 --> 01:40:36,000
Él tenía miedo de que algo
ocurriera, y ahora a Tanvi..
1492
01:40:36,320 --> 01:40:37,200
- ..la están enviando a Tobago.
- Cariño, cariño.
1493
01:40:37,480 --> 01:40:38,600
¡Y todo por culpa mía! ¡Maldición!
1494
01:40:38,880 --> 01:40:41,519
Todo estará bien, cálmate.
Haz así.
1495
01:40:42,400 --> 01:40:42,900
Sí.
1496
01:40:43,200 --> 01:40:44,400
- Intentare llamar a Jigar.
- Un minuto, un segundo.
1497
01:40:44,680 --> 01:40:46,519
- Lo llamaré. Intentare llamarlo.
- Jasmine.
1498
01:40:47,400 --> 01:40:49,479
¿Dónde podemos encontrar a Jigar
en este momento?
1499
01:40:59,440 --> 01:41:00,479
Ve a hablar con él.
1500
01:41:19,240 --> 01:41:20,659
¿Por qué no me llamaste?
1501
01:41:24,400 --> 01:41:25,959
¿Por qué no me llamaste, Jigar?
1502
01:41:27,400 --> 01:41:29,399
Estaba sin crédito.
1503
01:41:30,200 --> 01:41:32,159
Escucha, no te hagas el vivo
conmigo, ¿ok?
1504
01:41:33,200 --> 01:41:35,119
¿No pensaste que era necesario
decírmelo?
1505
01:41:35,800 --> 01:41:36,800
¿En qué estabas pensando?
1506
01:41:37,120 --> 01:41:38,839
- Yo pensé que tú..
- Oh, cállate.
1507
01:41:39,200 --> 01:41:42,219
¿Quién dijo que podías pensar por
ti mismo? Idiota.
1508
01:41:43,320 --> 01:41:45,779
- Pudiste habérmelo dicho.
- ¿Qué hubieras hecho tú?
1509
01:41:47,120 --> 01:41:49,000
Shimmer, nadie puede hacer algo
en contra de Donsai.
1510
01:41:49,280 --> 01:41:50,500
- ¿En serio?
- Nadie puede hacerlo.
1511
01:41:50,760 --> 01:41:52,100
Nadie quien yo conozca.
1512
01:41:52,360 --> 01:41:53,400
Disculpa.
1513
01:41:53,680 --> 01:41:55,279
¿Puedo yo hacer algo?
1514
01:42:02,320 --> 01:42:05,100
Lo siento, estamos cerrados.
Esta noche no tenemos un DJ.
1515
01:42:05,400 --> 01:42:07,700
Lo sé, lo sé, señor Sam.
Sólo quiero una cerveza.
1516
01:42:08,520 --> 01:42:09,599
Lo siento.
1517
01:42:13,840 --> 01:42:16,919
Vamos hombre, una cerveza y me voy.
1518
01:42:22,440 --> 01:42:25,159
Escuché que su club es muy popular.
1519
01:42:26,600 --> 01:42:28,199
¿Usted es Indio?
1520
01:42:29,360 --> 01:42:30,200
¿Por qué?
1521
01:42:30,520 --> 01:42:31,959
¿Tengo cara de Japonés?
1522
01:42:34,640 --> 01:42:35,719
Lindo lugar.
1523
01:42:36,400 --> 01:42:37,719
Su club es realmente bueno.
1524
01:42:38,120 --> 01:42:39,159
¿Y?
1525
01:42:40,120 --> 01:42:42,039
¿Y usted es el único dueño?
1526
01:42:43,520 --> 01:42:44,599
¿Por qué?
1527
01:42:45,380 --> 01:42:46,399
¿Quiere comprarlo?
1528
01:42:47,680 --> 01:42:49,479
En realidad, sí.
1529
01:42:53,760 --> 01:42:55,119
¿Quién es usted, jefe?
1530
01:42:56,520 --> 01:42:58,719
Pawan Raj Gandhi.
1531
01:42:59,760 --> 01:43:01,879
Abreviado PRG, salud.
1532
01:43:02,480 --> 01:43:03,519
Lo siento, PRG.
1533
01:43:04,760 --> 01:43:05,759
Lindo.
1534
01:43:10,760 --> 01:43:12,839
Usted resolvió mi plan de retiro.
1535
01:43:13,880 --> 01:43:16,500
Ahora lo que haga Donsai,
¿qué diferencia hace?
1536
01:43:16,840 --> 01:43:17,879
- ¿Sí?
- ¿En serio?
1537
01:43:23,840 --> 01:43:25,500
Una cosa más, Sam.
1538
01:43:25,840 --> 01:43:27,300
Todavía no terminé con la cerveza.
1539
01:43:27,600 --> 01:43:29,959
Y técnicamente el dueño del club
es otra persona, así que..
1540
01:43:30,400 --> 01:43:32,209
..¿puedes devolverme esto?
1541
01:43:32,640 --> 01:43:34,719
- Qué pensamiento.
- Qué pensamiento. Sí.
1542
01:43:35,120 --> 01:43:36,519
- Y..
- Adiós.
1543
01:43:37,320 --> 01:43:39,519
- Amor de mi corazón.
- Que divertido.
1544
01:43:40,120 --> 01:43:40,900
Señor.
1545
01:43:41,240 --> 01:43:41,900
Señor, este favor..
1546
01:43:42,240 --> 01:43:44,100
Jamás podrás devolvérmelo, es muy
caro, ¿qué se puede hacer?
1547
01:43:44,440 --> 01:43:46,000
- Hoy es tu cumpleaños.
- Sí, señor.
1548
01:43:46,320 --> 01:43:48,200
Acepta esto como un regalo de
parte de nosotros dos.
1549
01:43:48,480 --> 01:43:50,400
- ¿Qué dices?
- Que idea encantadora, Jigs.
1550
01:43:50,720 --> 01:43:52,300
Señor, señor, usted es el rey.
1551
01:43:52,560 --> 01:43:54,100
- Usted es el rey, gracias, señor.
- Disculpa, Jigar.
1552
01:43:54,400 --> 01:43:56,300
Yo no soy Tanvi.
1553
01:43:56,600 --> 01:43:57,400
Lo siento, señor.
1554
01:43:57,720 --> 01:44:01,400
Por cierto, tu club nocturno,
tu sueño.
1555
01:44:01,720 --> 01:44:02,900
Ve por tus sueños, niño.
1556
01:44:03,200 --> 01:44:05,159
No, el mundo puede esperar.
1557
01:44:05,560 --> 01:44:06,900
Ve por tu chica, niño.
1558
01:44:07,240 --> 01:44:08,500
Vamos, no esperes aquí, ve, ve, ve.
1559
01:44:08,760 --> 01:44:11,619
Recuerda, sin amor, no hay nada.
1560
01:44:12,640 --> 01:44:13,759
¿En serio?
1561
01:44:14,280 --> 01:44:15,359
Sí, en serio.
1562
01:44:35,640 --> 01:44:36,679
¿Champagne?
1563
01:44:37,440 --> 01:44:38,400
Claro.
1564
01:44:38,720 --> 01:44:39,759
Tráela.
1565
01:44:40,760 --> 01:44:42,639
Hoy yo también quiero celebrar.
1566
01:44:43,840 --> 01:44:48,399
Porque hoy finalmente averigüé
que eres una persona tan baja.
1567
01:44:49,760 --> 01:44:51,119
Baba, ya vuelvo.
1568
01:44:55,120 --> 01:45:02,200
Tan despreciable que por una apuesta
arruinaste la vida de alguien y..
1569
01:45:02,700 --> 01:45:04,939
..sonríes desvergonzadamente.
1570
01:45:05,480 --> 01:45:06,219
Qué maravilla.
1571
01:45:08,240 --> 01:45:10,119
Tú vives en una gran equivocación,
Donsai.
1572
01:45:11,320 --> 01:45:12,500
Crees que eres irresistible.
1573
01:45:12,800 --> 01:45:16,559
Te mantienes proclamando al mundo,
"jamás me casare".
1574
01:45:17,360 --> 01:45:21,159
¿Alguna vez pensaste quién se
casaría contigo?
1575
01:45:21,680 --> 01:45:24,600
¿Qué tienes tú?
Una buena apariencia.
1576
01:45:25,400 --> 01:45:26,839
Mucha riqueza.
1577
01:45:27,640 --> 01:45:29,799
¿Y la habilidad de hacer sacudir
una cama?
1578
01:45:30,680 --> 01:45:33,239
¿Intentabas mostrarme el tamaño
de tu ego?
1579
01:45:33,840 --> 01:45:37,399
¿Sólo porque te deje y me fui
con Jigar?
1580
01:45:38,120 --> 01:45:40,339
Cualquier chica haría lo que yo hice.
1581
01:45:41,400 --> 01:45:45,199
Porque las chicas miran el tamaño
del corazón del chico.
1582
01:45:46,280 --> 01:45:48,219
Y no otra cosa.
1583
01:45:49,320 --> 01:45:54,239
¿Sabes qué por tu culpa los más
lastimados son tus padres?
1584
01:45:55,720 --> 01:45:57,779
Pero tú eres tan desgraciado..
1585
01:45:58,240 --> 01:46:01,639
..que ni siquiera buscas el perdón
de ellos.
1586
01:46:02,800 --> 01:46:04,639
Sólo quiero decirte una cosa más.
1587
01:46:05,600 --> 01:46:07,579
La próxima vez que te mires al espejo..
1588
01:46:08,120 --> 01:46:09,719
..no busques tu apariencia.
1589
01:46:10,480 --> 01:46:12,879
Intenta encontrar tu dignidad.
1590
01:46:13,440 --> 01:46:15,319
Y en cuanto a mí concierne, Donsai..
1591
01:46:16,200 --> 01:46:18,279
..puedes tomar todas tus
Donsaicositas..
1592
01:46:18,560 --> 01:46:21,379
..y metértelas donde ya sabes.
1593
01:46:50,120 --> 01:46:51,159
¿Qué miras, Baba?
1594
01:46:54,720 --> 01:46:56,919
Me miro al espejo, hermano Hussain.
1595
01:46:58,440 --> 01:46:59,999
Busco mi dignidad.
1596
01:47:04,800 --> 01:47:06,799
La forma en que ella hablo..
1597
01:47:08,120 --> 01:47:09,919
..es igual a como hablaba mamá.
1598
01:47:11,280 --> 01:47:13,839
¿Recuerdas, Baba?
Cuando tenías trece años..
1599
01:47:14,760 --> 01:47:16,839
..leíste el diario de tu madre.
1600
01:47:18,120 --> 01:47:20,379
Y comenzaste a discutir con tu padre.
1601
01:47:25,160 --> 01:47:26,819
Sí, lo recuerdo, hermano Hussain.
1602
01:47:27,360 --> 01:47:31,559
Pero entonces no entendí lo que
mamá había escrito en el diario.
1603
01:47:33,560 --> 01:47:35,199
Se repite de nuevo, Baba.
1604
01:47:38,160 --> 01:47:42,600
Yo sé que por la relación frágil
del señor y la señora..
1605
01:47:43,240 --> 01:47:44,919
..mantienes lejos las relaciones.
1606
01:47:46,240 --> 01:47:50,239
Y la situación es similar a cuando
tenías trece años.
1607
01:47:51,160 --> 01:47:53,159
Pero hasta ahora nunca lo entendiste.
1608
01:47:53,760 --> 01:47:57,239
Pero hoy quizás esa chica te hizo
entender.
1609
01:48:00,720 --> 01:48:04,199
Si estás enamorado, deberías
aceptarlo, Baba.
1610
01:48:16,320 --> 01:48:19,919
¿Cómo haces mi vida tan fácil?
1611
01:48:21,800 --> 01:48:24,559
Porque luego de haber vivido mi
propia vida por 25 años..
1612
01:48:25,440 --> 01:48:27,919
..estuve viviendo tu vida por otros
25 años.
1613
01:48:32,360 --> 01:48:33,439
Hermano Hussain.
1614
01:48:35,280 --> 01:48:37,359
Esa chica no amara a Donsai.
1615
01:48:38,160 --> 01:48:39,159
Quizás.
1616
01:48:40,160 --> 01:48:42,719
Pero por seguro amara a Tej.
1617
01:48:52,280 --> 01:48:54,600
Lotus, compórtate y no grites, Lotus.
1618
01:48:54,880 --> 01:48:56,879
- No.
- Está fría.
1619
01:49:00,760 --> 01:49:02,319
Entonces, ¿qué dices?
1620
01:49:07,160 --> 01:49:08,199
Él no vendrá.
1621
01:49:08,800 --> 01:49:09,919
Él vendrá.
1622
01:49:10,360 --> 01:49:12,879
Yo conozco muy bien a Donsai, él
no vendrá.
1623
01:49:13,480 --> 01:49:15,200
Yo conozco al amor, él por seguro
vendrá.
1624
01:49:15,520 --> 01:49:16,839
- Él no vendrá.
- Él vendrá.
1625
01:49:17,520 --> 01:49:21,300
En realidad, yo quiero que él venga
así puedo romperle la cabeza.
1626
01:49:21,600 --> 01:49:22,639
Pero él no vendrá.
1627
01:49:25,200 --> 01:49:26,400
Él vendrá, ¿qué te parece una apuesta?
1628
01:49:26,680 --> 01:49:28,500
Tú perderás porque él no vendrá.
1629
01:49:28,800 --> 01:49:30,719
Tú perdiste, porque él vino.
1630
01:49:31,200 --> 01:49:32,200
- ¿En serio?
- En serio.
1631
01:49:32,520 --> 01:49:34,300
- Oh, Dios mío.
- Ahí está.
1632
01:49:34,560 --> 01:49:36,100
- Hola Donsai, ¿cómo estás?
- Grandioso.
1633
01:49:36,400 --> 01:49:37,879
Qué bueno verte, maravilloso.
1634
01:49:38,160 --> 01:49:39,000
Shimmer justo me estaba diciendo que..
1635
01:49:39,320 --> 01:49:41,279
..Donsai por seguro vendría,
¿cierto, Shimmer?
1636
01:49:42,280 --> 01:49:44,300
- Shimmer, ¿puedo ver a Samara?
- Sí.
1637
01:49:44,600 --> 01:49:45,700
Ella no quiere verte.
1638
01:49:46,040 --> 01:49:48,500
Ella no querrá verlo, pero él si
quiere verla, ¿cierto?
1639
01:49:48,760 --> 01:49:49,600
Sí.
1640
01:49:49,880 --> 01:49:51,100
Dije que ella no quiere verte.
1641
01:49:51,440 --> 01:49:53,100
Deja que el pobre la vea,
ella aceptara.
1642
01:49:53,440 --> 01:49:56,500
La magia de Donsai nunca le fallo.
¿Cierto?
1643
01:49:56,760 --> 01:49:57,600
Sí.
1644
01:49:57,880 --> 01:49:59,100
¿Ves? Eso es.
1645
01:49:59,440 --> 01:50:01,900
Me importa un mono volador la
m..de Donsai.
1646
01:50:02,240 --> 01:50:04,000
¿Qué era? ¡¿Magia?! Eww.
1647
01:50:04,280 --> 01:50:06,400
- Shimmer, yo..
- Espera, hablo de corazón.
1648
01:50:06,680 --> 01:50:10,900
Deja que ellos se vean, él es
Donsai. No un Bonsai, ¿cierto?
1649
01:50:11,240 --> 01:50:12,900
- Te lo advierto, Pawan.
- ¿Tú me estás advirtiendo?
1650
01:50:13,160 --> 01:50:14,400
- Sí. Te lo advierto.
- Tú me estás advirtiendo.
1651
01:50:14,720 --> 01:50:16,200
Ella no verá ni a Donsai ni a Bonsai.
1652
01:50:16,520 --> 01:50:18,200
Sí, te lo advierto.
Simplemente no se hará.
1653
01:50:18,480 --> 01:50:19,500
Yo no te tengo miedo.
1654
01:50:19,800 --> 01:50:20,879
- Tú lo sabes.
- ¿A dónde se fue él?
1655
01:50:21,200 --> 01:50:22,599
Tú lo sabes, tú lo sabes.
1656
01:50:24,200 --> 01:50:26,000
Pero no debiste llamarlo mono.
1657
01:50:26,320 --> 01:50:27,500
Ah, ¿sí? Lo llame mono volador.
1658
01:50:27,800 --> 01:50:29,239
Ah, entonces está bien, sí.
1659
01:50:32,200 --> 01:50:33,279
Samara.
1660
01:50:40,200 --> 01:50:41,279
¡Samara!
1661
01:50:44,720 --> 01:50:47,239
- Así que querida, yo estaba..
- Cállate, Lotus.
1662
01:51:03,160 --> 01:51:04,939
Vine a decirte que lo siento.
1663
01:51:09,760 --> 01:51:11,319
¿Sabes que significa una disculpa?
1664
01:51:11,760 --> 01:51:12,839
Sí, lo sé.
1665
01:51:17,680 --> 01:51:19,919
Y también sé que solo una disculpa
no hará nada.
1666
01:51:20,480 --> 01:51:22,600
Pero, Samara..
1667
01:51:22,920 --> 01:51:24,199
..de la manera en que lo pensé..
1668
01:51:24,480 --> 01:51:26,759
..quiero decir, pensé que lo que
pensé tenía razón, entonces..
1669
01:51:27,200 --> 01:51:29,759
..pero ahora pienso que lo que pensé..
1670
01:51:30,840 --> 01:51:31,900
¿Qué estoy diciendo?
1671
01:51:32,200 --> 01:51:33,759
- Quiero decir..
- Donsai, lo siento.
1672
01:51:34,400 --> 01:51:36,300
- Pero tú no ganaras la apuesta.
- ¿Apuesta?
1673
01:51:36,640 --> 01:51:37,500
- No, no.
- Así que deja de intentarlo.
1674
01:51:37,840 --> 01:51:39,319
No quiero ganar la apuesta.
1675
01:51:39,720 --> 01:51:41,199
Quiero decir, quería ganar.
1676
01:51:41,680 --> 01:51:42,500
Pero..
1677
01:51:42,800 --> 01:51:45,000
¿Ahora quieres casarte conmigo?
1678
01:51:54,480 --> 01:51:57,279
Samara, Samara.
1679
01:52:05,440 --> 01:52:06,759
Eres un hombre raro, amigo.
1680
01:52:07,160 --> 01:52:08,400
"Quiero ver a Samara".
1681
01:52:08,680 --> 01:52:10,400
He esperado por esa pregunta desde
hace siete años.
1682
01:52:10,680 --> 01:52:12,000
Y ella te lo pregunto a ti en
siete minutos.
1683
01:52:12,320 --> 01:52:15,200
Y tú estás parado aquí rascándote
la cabeza, como un mono.
1684
01:52:15,480 --> 01:52:16,600
PRG. Permíteme explicar.
1685
01:52:16,920 --> 01:52:18,900
No, no hay necesidad de explicar.
Lo estás haciendo bien.
1686
01:52:19,240 --> 01:52:19,700
Escúchame.
1687
01:52:19,960 --> 01:52:22,100
No amigo, tú tienes toda la razón.
1688
01:52:22,400 --> 01:52:22,700
Por favor, escúchame.
1689
01:52:23,000 --> 01:52:24,600
Tú tienes razón, todos nosotros
estamos equivocados.
1690
01:52:24,920 --> 01:52:27,200
- Permíteme explicarte.
- Ráscate la cabeza como un mono.
1691
01:52:27,520 --> 01:52:28,900
- Tienes razón.
- Vamos, PRG.
1692
01:52:29,200 --> 01:52:31,199
Tú tienes razón, ve,
nosotros estamos equivocados.
1693
01:52:58,280 --> 01:53:00,700
Buenos días. ¿Té?
1694
01:53:01,560 --> 01:53:03,159
No, tengo café.
1695
01:53:05,160 --> 01:53:06,900
¿Siempre te levantas tan temprano?
1696
01:53:07,200 --> 01:53:09,559
No, usualmente duermo hasta tarde.
1697
01:53:10,160 --> 01:53:12,200
Pero cuando estoy con Shimmer, me
levanto temprano.
1698
01:53:12,480 --> 01:53:14,879
Así puedo terminar mi trabajo antes
de que ella se levante.
1699
01:53:16,440 --> 01:53:18,739
Por cierto, no hay mucho tiempo
para pasar con ella.
1700
01:53:19,760 --> 01:53:21,500
No puedo creer que gente como tú
exista.
1701
01:53:21,760 --> 01:53:22,759
Por supuesto.
1702
01:53:23,280 --> 01:53:26,279
Me veo como un alíen, pero soy de
este mundo.
1703
01:53:27,720 --> 01:53:28,600
En serio.
1704
01:53:28,920 --> 01:53:30,879
Tú amas demasiado a Shimmer.
1705
01:53:34,600 --> 01:53:37,939
Ella no me ama tanto, así que
intento mantener el balance.
1706
01:53:39,560 --> 01:53:42,800
Ahora debo terminar el trabajo. De
lo contrario, la dama se levantara.
1707
01:53:46,720 --> 01:53:47,799
Samarpreet.
1708
01:53:51,120 --> 01:53:54,719
Muy pronto Tej te amara tanto así.
1709
01:54:01,400 --> 01:54:03,199
No pienses demasiado.
1710
01:54:03,600 --> 01:54:06,199
Sólo regálale el diario y díselo.
1711
01:54:06,760 --> 01:54:09,500
Pero recuerda que tú sólo eres
Tej. Tej.
1712
01:54:09,760 --> 01:54:11,839
No Donsai, sólo Tej.
1713
01:54:13,160 --> 01:54:14,759
Pero un diario..
1714
01:54:15,800 --> 01:54:17,399
..¿quién regala un diario?
1715
01:54:18,320 --> 01:54:21,600
No, es el diario de mi mamá.
Mamá está conmigo. No habrá problema.
1716
01:54:21,880 --> 01:54:24,600
Estará bien, todo estará bien.
No hay problema, no hay problema.
1717
01:54:27,160 --> 01:54:28,239
No hay problema.
1718
01:54:28,880 --> 01:54:31,000
Oh, mi bebé. Como te extraño, Bozo.
1719
01:54:31,360 --> 01:54:32,479
Desde el príncipe Salim hasta
Bill Clinton..
1720
01:54:32,920 --> 01:54:34,719
..todos han enfrentado problemas
estando enamorados.
1721
01:54:35,240 --> 01:54:37,300
¿Cómo puedes decir que él está
enamorado?
1722
01:54:37,560 --> 01:54:38,639
Mira su cara.
1723
01:54:39,160 --> 01:54:40,839
Se ve como un sobre sin dirección.
1724
01:54:41,320 --> 01:54:43,100
No sé sabe de dónde viene o a
dónde va.
1725
01:54:43,400 --> 01:54:45,200
Él se ve como un Lifafa
(sobre en Hindi), de verdad.
1726
01:54:45,520 --> 01:54:47,200
¿Qué es, Lotus? ¿Lotus?
1727
01:54:47,480 --> 01:54:49,000
¿Qué es un Lifafa?
1728
01:54:49,320 --> 01:54:50,900
- Por seguro una palabra francesa.
- Sí.
1729
01:54:51,200 --> 01:54:54,300
- Lifafa, algo muy lejos.
- Oh, cállate Lotus.
1730
01:54:54,640 --> 01:54:56,000
- Sí, creo que él tiene razón.
- Oh, como sea.
1731
01:54:56,320 --> 01:54:57,500
Lifafa o no Lifafa..
1732
01:54:57,840 --> 01:55:00,200
..hasta que él no esté de acuerdo
en que perdió la apuesta..
1733
01:55:00,480 --> 01:55:01,519
..yo no..
1734
01:55:08,720 --> 01:55:11,000
¡Bozo! ¡Oh, Dios mío!
1735
01:55:11,320 --> 01:55:13,759
- ¡No me dejes!
- A un lado.
1736
01:56:10,600 --> 01:56:13,759
¡Pawan! ¿Pawan?
1737
01:56:14,320 --> 01:56:15,400
Oh, vamos, Pawan.
1738
01:56:15,720 --> 01:56:16,799
¡Amor de mi corazón!
1739
01:56:55,520 --> 01:56:57,039
Esto es verdadero amor.
1740
01:56:59,120 --> 01:57:00,699
Un verdadero amante.
1741
01:57:04,480 --> 01:57:08,439
Oh, amada.
1742
01:57:25,920 --> 01:57:27,399
Un verdadero amante.
1743
01:57:33,760 --> 01:57:40,799
Algunos se enamoran del dinero,
algunos de la fama.
1744
01:57:41,400 --> 01:57:49,399
Algunos pierden sus corazones en
devoción a Dios.
1745
01:57:50,320 --> 01:57:57,399
Entonces, ¿por qué el mundo me alaba..
1746
01:57:57,800 --> 01:58:06,400
..cuando permití que un riesgo
me saqueara?
1747
01:58:06,680 --> 01:58:08,900
Hey yo, chicos, hagámoslo bien.
1748
01:58:09,240 --> 01:58:11,200
Un fuego ardiente es el amor esta
noche.
1749
01:58:11,480 --> 01:58:13,900
Esplendor es lo que las damas
recibirán esta noche.
1750
01:58:14,200 --> 01:58:16,000
El juego es el amor, tú estás
del lado de los que pierden.
1751
01:58:16,300 --> 01:58:20,600
En el juego del amor, dando
vueltas y vueltas, así.
1752
01:58:20,920 --> 01:58:23,100
Mi corazón se ahoga,
chequea esto, bebé.
1753
01:58:23,420 --> 01:58:25,719
Oh, mi amada. Oh, mi amada.
1754
01:58:26,440 --> 01:58:31,839
El esplendor de la amada, oh Dios.
1755
01:58:32,320 --> 01:58:36,679
El esplendor de la amada.
1756
01:58:37,760 --> 01:58:42,300
El esplendor de la amada, oh Dios.
El esplendor de la amada.
1757
01:58:42,600 --> 01:58:47,100
El esplendor de este problema, oh
Dios. El esplendor de lo infiel.
1758
01:58:47,400 --> 01:58:51,879
Todos saben sobre esta situación,
¿qué debe decir este pobre corazón?
1759
01:58:52,200 --> 01:58:56,879
El esplendor de la brisa que llega
luego de tocar sus cabellos (trenza).
1760
01:59:10,980 --> 01:59:13,200
Su gracia (estilo) sobrevive,
pero yo morí.
1761
01:59:13,520 --> 01:59:15,600
Su crueldad es muy famosa.
1762
01:59:15,920 --> 01:59:18,100
Si alguien se topa con ella
en la calle donde vive..
1763
01:59:18,440 --> 01:59:20,400
..entiende que la historia se acabó.
1764
01:59:20,720 --> 01:59:25,200
Me perdí, quede enganchado en su
trenza. Oh Dios, sálvame.
1765
01:59:25,480 --> 01:59:29,799
El esplendor de la amada, oh Dios.
El esplendor de la amada.
1766
01:59:30,200 --> 01:59:34,879
El esplendor de este problema, oh
Dios. El esplendor de lo infiel.
1767
01:59:44,160 --> 01:59:48,319
En el juego del amor, dando
vueltas y vueltas.
1768
01:59:48,720 --> 01:59:53,500
Mi corazón se ahoga.
Oh, mi amada. Oh, mi amada.
1769
01:59:53,760 --> 01:59:55,879
Oh, mi amada.
1770
01:59:56,320 --> 02:00:00,639
Busque a través del desierto,
manteniendo mi vida en la palma (mano).
1771
02:00:00,960 --> 02:00:05,300
Para iluminar su camino, hasta
deje que se quemara mi corazón.
1772
02:00:05,600 --> 02:00:10,300
Me aleje del mundo entero,
me volví un loco famoso.
1773
02:00:10,600 --> 02:00:15,100
Pasé años intentando convencerla.
1774
02:00:15,400 --> 02:00:17,100
En el brillo y sombra de esos ojos.
1775
02:00:17,400 --> 02:00:20,400
El esplendor de cientos de problemas,
oh Dios. El esplendor de su estilo.
1776
02:00:20,680 --> 02:00:23,199
El esplendor de la amada, oh Dios.
El esplendor de la amada.
1777
02:00:23,540 --> 02:00:27,839
El esplendor de la amada, oh Dios.
El esplendor de la amada.
1778
02:00:39,600 --> 02:00:42,839
Estamos trabajando en esto,
quieres doblar este lado.
1779
02:00:47,560 --> 02:00:52,100
Ya que me diste tu corazón, aprende
a ser paciente.
1780
02:00:52,500 --> 02:00:56,879
Deja las quejas, comienza a rogar
y arregla tu cerebro.
1781
02:00:57,200 --> 02:01:01,600
Se dice que en el amor uno debe
ser capaz de medir usando sus ojos.
1782
02:01:01,880 --> 02:01:06,300
Uno no debe abrir su corazón
delante de ningún extraño.
1783
02:01:06,640 --> 02:01:11,700
El esplendor de manos blancas, caminos
suaves, de galaxias y estos crímenes.
1784
02:01:12,040 --> 02:01:14,800
Oh, Dios. El esplendor de la amada.
1785
02:01:15,060 --> 02:01:19,400
El esplendor de la amada, oh Dios.
El esplendor de la amada.
1786
02:01:19,720 --> 02:01:23,800
El esplendor de este problema, oh
Dios. El esplendor de lo infiel.
1787
02:01:24,100 --> 02:01:25,479
De acuerdo, gente.
1788
02:01:26,280 --> 02:01:28,900
Desde el principio, enciendan
el calor.
1789
02:01:29,200 --> 02:01:32,800
Tu amante loco está golpeando
tu puerta.
1790
02:01:33,120 --> 02:01:37,200
El corazón está loco, entonces,
¿por qué temer a las consecuencias?
1791
02:01:37,480 --> 02:01:41,100
En mi corazón sólo resides tú,
sólo tú, amada.
1792
02:01:41,420 --> 02:01:46,200
Ya que tú eres un apostador,
entonces, ¿por qué tener miedo?
1793
02:01:46,520 --> 02:01:48,300
El corazón se está perdiendo en esta
atmósfera de diversión.
1794
02:01:48,640 --> 02:01:50,500
Entonces debes decir que algo está
pasando.
1795
02:01:50,800 --> 02:01:52,500
No dejes que esta chispa estalle.
1796
02:01:52,800 --> 02:01:54,900
Hey Devdas, que alguien se lo explique.
1797
02:01:55,240 --> 02:01:59,300
Que el mundo no te llame infiel.
1798
02:01:59,560 --> 02:02:02,800
Tú dime, ¿quién será el rey de
este corazón?
1799
02:02:03,140 --> 02:02:07,000
Soy yo, amor de mi vida, soy yo.
1800
02:02:07,320 --> 02:02:11,300
El esplendor de la amada, oh Dios.
El esplendor de la amada.
1801
02:02:11,640 --> 02:02:15,600
El esplendor de este problema, oh
Dios. El esplendor de lo infiel.
1802
02:02:15,880 --> 02:02:19,600
Todos saben sobre esta situación,
¿qué debe decir este pobre corazón?
1803
02:02:19,920 --> 02:02:24,100
El esplendor de la brisa que llega
luego de tocar sus cabellos (trenza).
1804
02:02:24,400 --> 02:02:28,100
El esplendor de la amada, oh Dios.
El esplendor de la amada.
1805
02:02:28,400 --> 02:02:32,200
El esplendor de este problema, oh
Dios. El esplendor de este problema.
1806
02:02:32,520 --> 02:02:36,839
El esplendor de lo infiel, oh
Dios. El esplendor de lo infiel.
1807
02:02:43,120 --> 02:02:44,239
¡PRG!
1808
02:02:45,360 --> 02:02:48,800
El hombre más importante del mundo.
Hola.
1809
02:02:49,520 --> 02:02:50,679
Hola.
1810
02:02:51,360 --> 02:02:53,839
Un..perro.
1811
02:02:54,800 --> 02:02:55,879
Un perro falso.
1812
02:02:56,400 --> 02:02:57,879
De plástico.
1813
02:02:58,880 --> 02:03:00,599
Se hundió en el mar y tú..
1814
02:03:01,480 --> 02:03:02,400
..te sumergiste.
1815
02:03:02,680 --> 02:03:04,400
- ¡A salvarlo!
- Oh, vamos.
1816
02:03:04,680 --> 02:03:06,800
Lo acepto, lo acepto,
era necesario que lo sacaras.
1817
02:03:07,140 --> 02:03:08,159
Después de todo..
1818
02:03:09,280 --> 02:03:11,159
..era el perro de Shimmer.
1819
02:03:12,560 --> 02:03:14,799
¡De Shimmer!
1820
02:03:16,520 --> 02:03:19,739
¿Pero todos tus sirvientes estaban
de vacaciones que tú te sumergiste?
1821
02:03:21,520 --> 02:03:26,279
Primero debiste pensar en el efecto
de tus acciones en los demás.
1822
02:03:27,280 --> 02:03:29,719
Maldito "el esplendor de la amada".
1823
02:03:31,160 --> 02:03:33,679
Tú arruinaste todos mis planes aquí.
1824
02:03:38,720 --> 02:03:40,019
¿Saben?
1825
02:03:41,200 --> 02:03:42,279
Este..
1826
02:03:44,200 --> 02:03:45,239
Perdón.
1827
02:03:48,200 --> 02:03:49,519
Este..
1828
02:03:51,240 --> 02:03:52,319
..este diario..
1829
02:03:52,880 --> 02:03:54,799
..el diario de mi madre.
1830
02:03:55,400 --> 02:03:57,599
Quería dárselo a la chica que..
1831
02:04:00,400 --> 02:04:01,439
Tú.
1832
02:04:02,120 --> 02:04:03,199
¡PRG!
1833
02:04:03,720 --> 02:04:06,119
Tú sacaste el juguete Bozo y..
1834
02:04:06,760 --> 02:04:09,959
..¡todos mis planes se ahogaron en
el Caribe!
1835
02:04:12,200 --> 02:04:17,100
Pero está bien.
Está..está bien. Porque yo..
1836
02:04:18,240 --> 02:04:20,599
..¡Tej Dhanraj!..
1837
02:04:21,240 --> 02:04:24,319
..¡también puedo sumergirme en el
mar por una chica!
1838
02:04:24,680 --> 02:04:29,159
¡Yo puedo!
Y el nombre de la chica es..
1839
02:04:29,640 --> 02:04:31,159
Oh, Dios.
1840
02:04:33,440 --> 02:04:34,759
Oh, Dios mío. Él..
1841
02:04:35,640 --> 02:04:37,300
- ¡Él se cayó!
- Disculpen, chicas.
1842
02:04:37,740 --> 02:04:39,019
¿A dónde vas ahora?
1843
02:04:39,560 --> 02:04:42,300
Hoy el deber de sacar todo lo
que caiga al agua es mío.
1844
02:04:42,560 --> 02:04:44,100
- Oh, pobrecito.
- Ya vuelvo.
1845
02:04:44,400 --> 02:04:45,800
- Pobrecito.
- Donsai. Guardavidas.
1846
02:04:46,100 --> 02:04:46,919
Oh, Dios mío.
1847
02:05:01,520 --> 02:05:04,839
¡Mierda, mierda, mierda!
1848
02:05:07,020 --> 02:05:08,000
¡No, no, no, no!
1849
02:05:08,280 --> 02:05:09,599
¡Samara, Samara, Samara!
1850
02:05:17,360 --> 02:05:18,439
¡Samara!
1851
02:05:21,400 --> 02:05:22,479
Hola, Shimmer.
1852
02:05:25,560 --> 02:05:27,199
Sé que en los últimos dos días..
1853
02:05:27,560 --> 02:05:28,759
..te avergoncé.
1854
02:05:30,320 --> 02:05:31,399
Y a mí mismo también.
1855
02:05:33,360 --> 02:05:36,300
Pero después de todos estos años
me di cuenta yo mismo.
1856
02:05:37,680 --> 02:05:38,759
¿Sabes?
1857
02:05:39,520 --> 02:05:42,939
Desde que te vi,
siento como si te conociera.
1858
02:05:44,560 --> 02:05:45,939
Yo te conocí antes.
1859
02:05:46,520 --> 02:05:47,519
No sé por qué..
1860
02:05:48,740 --> 02:05:49,839
..no lo sé.
1861
02:05:51,600 --> 02:05:53,719
Tú quizás pienses que yo estoy..
1862
02:05:54,520 --> 02:05:55,300
..loco.
1863
02:05:55,640 --> 02:05:56,719
No, Donsai.
1864
02:05:57,120 --> 02:05:58,599
Yo sé que tú estás loco.
1865
02:06:05,880 --> 02:06:08,339
Quería salir contigo sólo una vez.
1866
02:06:09,400 --> 02:06:10,939
Ya perdí la apuesta.
1867
02:06:11,520 --> 02:06:12,599
¿Lo recuerdas?
1868
02:06:14,280 --> 02:06:15,799
¿Premio de consolación?
1869
02:06:22,560 --> 02:06:24,800
De acuerdo. Iré.
1870
02:06:28,320 --> 02:06:29,399
De acuerdo.
1871
02:06:31,320 --> 02:06:32,399
Debemos irnos ahora.
1872
02:06:33,320 --> 02:06:35,959
¿O te sumergirás en el agua otra vez?
1873
02:06:36,480 --> 02:06:38,079
¿No? Eso es bueno.
1874
02:06:38,440 --> 02:06:39,900
Ven, vámonos.
1875
02:06:40,240 --> 02:06:41,100
- Gracias.
- Adiós.
1876
02:06:41,360 --> 02:06:44,319
Mañana a la noche, en mi yate.
1877
02:06:46,440 --> 02:06:47,300
¡Sí!
1878
02:06:49,160 --> 02:06:50,300
Que no se te caigan al mar.
1879
02:06:50,560 --> 02:06:51,900
- Silencio, silencio, Lotus.
- Lo siento.
1880
02:06:52,160 --> 02:06:53,759
Es una cosa tan fascinante.
1881
02:06:54,720 --> 02:06:55,719
Llegas tarde.
1882
02:06:57,160 --> 02:06:58,000
Tú estás hermoso.
1883
02:06:58,320 --> 02:06:59,619
Tú estás perdonada.
1884
02:07:00,520 --> 02:07:02,400
Amor de mi vida, mañana era mi
conferencia en Tobago.
1885
02:07:02,720 --> 02:07:03,800
Oh, no te preocupes por eso.
1886
02:07:04,120 --> 02:07:06,100
El trabajo es trabajo.
Yo lo entiendo completamente.
1887
02:07:06,440 --> 02:07:07,300
Un minuto.
1888
02:07:07,600 --> 02:07:09,900
¡Lotus! ¡Lotus!
1889
02:07:10,240 --> 02:07:12,000
¡Oh, maldición!
¿A dónde se la pasa yéndose?
1890
02:07:12,580 --> 02:07:15,019
Yo cancele la conferencia.
1891
02:07:17,600 --> 02:07:18,400
- ¡Mark!
- Sí, señor.
1892
02:07:18,720 --> 02:07:19,799
Vayamos a Tobago.
1893
02:07:21,480 --> 02:07:22,519
Hasta luego.
1894
02:07:39,560 --> 02:07:40,599
¡Hermano Hussain!
1895
02:07:41,760 --> 02:07:43,879
¡Hermano Hussain!
1896
02:07:45,480 --> 02:07:48,279
¿No dijiste que si estás enamorado
debías aceptarlo?
1897
02:07:48,560 --> 02:07:50,279
¡Ya acepte!
1898
02:07:50,880 --> 02:07:54,100
¡Ahora lo que sea que ella pida,
yo quiero darle todo!
1899
02:07:54,360 --> 02:07:56,000
¡Compromiso, casamiento!
1900
02:07:56,320 --> 02:07:58,639
¡Lo que sea que ella quiera!
1901
02:08:03,760 --> 02:08:06,059
¿Cuántas veces te casaras, Baba?
1902
02:08:09,640 --> 02:08:11,259
El señor abogado estuvo aquí.
1903
02:08:11,640 --> 02:08:13,439
¿Recuerdas la relación que compraste?
1904
02:08:14,320 --> 02:08:16,439
Está por vencer el plazo.
1905
02:08:19,200 --> 02:08:20,639
Qué maravilla.
1906
02:08:21,280 --> 02:08:22,839
Que trato hiciste.
1907
02:08:26,520 --> 02:08:29,679
Si tu padre estuviera vivo hoy..
1908
02:08:38,140 --> 02:08:39,759
Pero entiende una cosa, Donsai.
1909
02:08:40,400 --> 02:08:44,500
Luego de esto, no puedes volverte
a casar al menos en 10 años.
1910
02:08:44,760 --> 02:08:48,399
Hijo, ahora ella te pertenece a ti.
1911
02:08:48,760 --> 02:08:50,900
Él está apurado por casarse porque
quiere cumplir el deseo de su padre.
1912
02:08:51,240 --> 02:08:53,900
Pero entiende una cosa, Donsai.
Luego de esto, no puedes volverte..
1913
02:08:54,240 --> 02:08:55,300
Felicitaciones.
1914
02:08:55,560 --> 02:08:59,300
Luego de esto, no puedes volverte
a casar al menos en 10 años.
1915
02:08:59,640 --> 02:09:01,559
Está bien. Lo haré.
1916
02:09:20,100 --> 02:09:23,800
ESPERANDO POR TI, TU AMOROSA
ESPOSA. - SAMARPREET -
1917
02:09:37,600 --> 02:09:38,500
¿Hola?
1918
02:09:38,760 --> 02:09:39,600
¿Hola?
1919
02:09:39,880 --> 02:09:41,279
¿Puedo hablar con Shimmer?
1920
02:09:42,760 --> 02:09:43,879
¿Quién habla?
1921
02:09:44,560 --> 02:09:45,500
Barack Obama.
1922
02:09:45,840 --> 02:09:47,159
¿Qué?
1923
02:09:47,800 --> 02:09:49,200
Samarpreet, soy yo, Pawan.
1924
02:09:49,480 --> 02:09:50,599
Oh, Pawan.
1925
02:09:51,280 --> 02:09:51,900
¿Cómo estás?
1926
02:09:52,240 --> 02:09:53,879
Estoy bien, ¿cómo estás tú?
1927
02:09:54,240 --> 02:09:55,479
Estoy un poco nerviosa.
1928
02:09:56,560 --> 02:09:58,200
Hoy finalmente él me invito.
1929
02:09:59,480 --> 02:10:02,600
¡Wow! Eso es..hey..esas son grandes
noticias.
1930
02:10:02,880 --> 02:10:05,400
Shimmer debe estar muy feliz.
¿Dónde está el amor de mi vida?
1931
02:10:05,720 --> 02:10:06,759
Un minuto.
1932
02:10:08,320 --> 02:10:09,100
¡Shimmer!
1933
02:10:09,440 --> 02:10:10,919
- ¡Tonterías! ¿Qué es esto?
- ¡Shimmer!
1934
02:10:11,320 --> 02:10:12,100
Sí, ¿qué pasa?
1935
02:10:12,440 --> 02:10:13,300
¡PRG!
1936
02:10:13,640 --> 02:10:16,199
Dile que lo llamaré luego.
1937
02:10:16,920 --> 02:10:20,159
Déjame ver el resto. Ese no, este.
1938
02:10:22,320 --> 02:10:23,839
Oh, que diseño horrible.
1939
02:10:28,600 --> 02:10:29,400
Hola.
1940
02:10:29,720 --> 02:10:32,300
Sí, ella está ocupada.
No puede hablar.
1941
02:10:32,600 --> 02:10:33,500
No..ella dijo eso..
1942
02:10:33,800 --> 02:10:35,899
Sí, sí, está bien, está bien.
1943
02:10:36,600 --> 02:10:38,119
Mucha suerte, Samarpreet.
1944
02:10:39,200 --> 02:10:41,199
Vas a encontrarte con tu amor.
1945
02:10:41,880 --> 02:10:46,319
Esa felicidad muy pocas personas
lo tienen en su destino.
1946
02:10:47,160 --> 02:10:49,300
Y escucha..si puedes, dile a Shimmer
que me llame.
1947
02:10:49,560 --> 02:10:54,300
Estaré en el aeropuerto por una
hora. Y que Dios te bendiga, cariño.
1948
02:11:02,160 --> 02:11:04,800
Tú no sabes nada al respecto,
Lotus. El estilo es el estilo.
1949
02:11:05,160 --> 02:11:06,000
¿Sabes?
1950
02:11:06,280 --> 02:11:07,200
- Tu sentido del estilo es cero.
- Yo creo que es simplemente perfecto.
1951
02:11:07,480 --> 02:11:10,600
No, no. Cállate, Lotus.
Estoy trabajando.
1952
02:11:15,760 --> 02:11:17,239
Ok, basta, ya terminamos.
1953
02:11:23,400 --> 02:11:27,600
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está haciendo ella?
1954
02:11:27,880 --> 02:11:29,239
¿Tú qué estás haciendo, Shimmer?
1955
02:11:32,240 --> 02:11:35,300
Estoy a la última moda.
Me hiciste hermosa.
1956
02:11:37,240 --> 02:11:40,219
Las chicas no se vuelven hermosas
por estas cosas.
1957
02:11:40,600 --> 02:11:41,799
Se vuelven hermosas..
1958
02:11:42,880 --> 02:11:45,219
..cuando tienen un amor en su vida.
1959
02:11:45,880 --> 02:11:47,279
Un verdadero amor.
1960
02:11:51,200 --> 02:11:52,879
Mira a Tanvi que hermosa se ve.
1961
02:11:57,160 --> 02:12:01,119
En mi vida Dios quizás no escribió
la felicidad.
1962
02:12:02,960 --> 02:12:03,799
Pero tú..
1963
02:12:06,280 --> 02:12:09,879
..tú por propia voluntad elegiste no
ser hermosa por tus razones egoístas.
1964
02:12:12,240 --> 02:12:14,759
Y por esta súper exitosa carrera.
1965
02:12:15,560 --> 02:12:17,959
Tú estás poniendo a prueba a este
hombre..
1966
02:12:18,440 --> 02:12:19,639
..que muere por ti.
1967
02:12:20,760 --> 02:12:21,839
Que da su vida.
1968
02:12:23,920 --> 02:12:26,439
Luego de cinco..siete o diez años..
1969
02:12:27,600 --> 02:12:30,319
..tu carrera no estará a tu lado,
Shimmer.
1970
02:12:32,480 --> 02:12:33,559
Pero, ¿alguna vez pensaste..
1971
02:12:34,840 --> 02:12:37,419
..que sería de ti si no tuvieras
a Pawan a tu lado?
1972
02:12:38,120 --> 02:12:39,659
¿Qué harías entonces?
1973
02:12:40,520 --> 02:12:42,519
¿Cómo soportarías tu soledad?
1974
02:12:43,720 --> 02:12:45,739
¿Decorando esta mansión?
1975
02:12:46,800 --> 02:12:48,679
¿O hablando con Bozo?
1976
02:12:50,320 --> 02:12:56,199
Tú siempre dices que las chicas Indias
terminan sus carreras al casarse.
1977
02:12:59,480 --> 02:13:01,079
Estás equivocada, Shimmer.
1978
02:13:02,280 --> 02:13:04,159
Las chicas Indias hacen relaciones.
1979
02:13:04,760 --> 02:13:08,159
Ninguna carrera es más exitosa que
cuidar de un millón de familiares.
1980
02:13:14,840 --> 02:13:16,159
Soy más joven que tú.
1981
02:13:17,240 --> 02:13:18,279
Y dije mucho.
1982
02:13:20,560 --> 02:13:24,479
Pero sólo dije lo que todos ellos
desean decirte.
1983
02:13:25,760 --> 02:13:28,719
Todos los que te quieren quisieran
decirte esto.
1984
02:13:29,320 --> 02:13:32,279
Porque al igual que ellos, yo
también sé..
1985
02:13:33,520 --> 02:13:38,519
..que por dentro existe otra Shimmer,
aparte de la que el mundo ve.
1986
02:13:39,800 --> 02:13:43,039
Aquella que lloro al escuchar
la historia de Samarpreet.
1987
02:13:44,800 --> 02:13:49,119
Y esa Shimmer ama mucho a Pawan.
1988
02:13:58,400 --> 02:13:59,519
Detenlo, Shimmer.
1989
02:14:01,120 --> 02:14:02,599
Por favor, ve y detenlo.
1990
02:14:03,880 --> 02:14:05,619
Y de una vez di que sí.
1991
02:14:06,400 --> 02:14:07,879
A tu relación.
1992
02:14:10,760 --> 02:14:12,279
Di que sí, Shimmer.
1993
02:14:15,760 --> 02:14:17,279
Di que sí, Shimmer.
1994
02:14:19,840 --> 02:14:20,879
Di que sí.
1995
02:15:26,440 --> 02:15:28,500
Bueno, no se queden ahí.
¡Llévenme a Tobago!
1996
02:15:28,840 --> 02:15:29,700
¡Sí!
1997
02:15:30,240 --> 02:15:33,200
- ¡Llevarla a Tobago!
- Por supuesto que te llevaré.
1998
02:15:33,480 --> 02:15:34,900
Conozco el camino más rápido para
llegar a Tobago.
1999
02:15:35,240 --> 02:15:37,900
¡Oh, Shimmer! ¡Esto es tan
emocionante! ¡Es tan emocionante!
2000
02:15:38,240 --> 02:15:39,279
¡Callados!
2001
02:15:39,760 --> 02:15:40,839
Vámonos, Jigar.
2002
02:15:41,760 --> 02:15:42,839
¿Samara?
2003
02:15:44,120 --> 02:15:46,400
Tú vete, Shimmer.
Yo llevaré a Samara.
2004
02:15:54,640 --> 02:16:02,499
Ven.
2005
02:16:06,440 --> 02:16:08,299
Ven.
2006
02:16:10,440 --> 02:16:12,599
Ven.
2007
02:16:14,740 --> 02:16:16,999
Ven.
2008
02:16:19,440 --> 02:16:20,299
Ven.
2009
02:16:24,760 --> 02:16:29,199
- ¡Con cuidado, Jigs!
- Ven, ven mi Ranjhna, ven.
2010
02:16:29,880 --> 02:16:33,499
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
2011
02:16:33,880 --> 02:16:37,319
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
2012
02:16:37,880 --> 02:16:42,319
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
2013
02:17:20,520 --> 02:17:21,599
Gracias por venir.
2014
02:17:23,520 --> 02:17:24,879
¿Estás bien?
2015
02:17:27,480 --> 02:17:29,119
No..sólo..
2016
02:17:31,560 --> 02:17:32,639
Samara, yo..
2017
02:17:36,560 --> 02:17:37,599
..soy casado.
2018
02:17:44,720 --> 02:17:46,659
Me case con Samarpreet.
2019
02:17:52,600 --> 02:17:54,539
El nombre de ella es Samarpreet.
2020
02:18:34,200 --> 02:18:36,879
Se me menciono a cada momento en
la historia.
2021
02:18:38,600 --> 02:18:41,559
¿Qué si tardo un poco en llegar?
2022
02:18:47,160 --> 02:18:48,199
Cásate conmigo.
2023
02:18:58,960 --> 02:19:00,200
¿Segura?
2024
02:19:00,520 --> 02:19:01,559
Segura.
2025
02:19:03,720 --> 02:19:04,799
Pero entonces..
2026
02:19:05,240 --> 02:19:06,279
..¿qué hay de Bozo?
2027
02:19:10,480 --> 02:19:13,199
Eres tan..¡oh, Dios mío!
2028
02:19:15,600 --> 02:19:18,879
Esta es Shimmer, haciendo la
propuesta y viéndose tan estúpida.
2029
02:19:19,200 --> 02:19:20,319
No, para nada.
2030
02:19:23,720 --> 02:19:26,839
Jamás te viste tan hermosa.
2031
02:19:27,720 --> 02:19:28,799
Sí, en serio.
2032
02:19:29,200 --> 02:19:31,600
Vamos, déjame mirarte.
Levántate, vamos.
2033
02:19:32,480 --> 02:19:33,559
¡Wow!
2034
02:19:34,200 --> 02:19:35,039
Sí.
2035
02:19:36,320 --> 02:19:37,359
Te amo.
2036
02:19:38,200 --> 02:19:39,279
Yo también te amo.
2037
02:19:40,440 --> 02:19:41,679
Ahora sólo ruego que..
2038
02:19:42,760 --> 02:19:47,159
..la que completo nuestra relación,
hoy también complete su relación.
2039
02:19:49,840 --> 02:19:51,559
- Ella lo hará, ¿cierto?
- Se hará.
2040
02:19:54,640 --> 02:19:56,279
Es algo extraño.
2041
02:19:58,680 --> 02:20:00,479
Te expreso mi amor..
2042
02:20:02,400 --> 02:20:04,739
..junto a la noticia de que soy
casado.
2043
02:20:05,320 --> 02:20:07,619
Soñaba con tener una relación contigo.
2044
02:20:08,640 --> 02:20:11,739
Pero eso me hizo entender
que significa cada relación.
2045
02:20:13,800 --> 02:20:15,519
¿Qué harás ahora, Tej?
2046
02:20:16,160 --> 02:20:18,699
Ahora cumpliré las responsabilidades
de mi relación, Samara.
2047
02:20:19,280 --> 02:20:21,159
Mi relación es con Samarpreet.
2048
02:20:21,680 --> 02:20:22,759
Con el tío de ella.
2049
02:20:23,520 --> 02:20:24,559
Junto a la tía de ella.
2050
02:20:26,840 --> 02:20:29,719
Les dire a todos la verdad.
Les pediré perdón.
2051
02:20:39,640 --> 02:20:41,399
Este es el diario de mi madre.
2052
02:20:43,720 --> 02:20:45,279
¿Te lo quedarías?
2053
02:20:46,880 --> 02:20:48,759
Realmente me gustaría eso.
2054
02:20:54,320 --> 02:20:56,479
¿Puedes mostrarme el camino hacia
el cuarto de aseo, por favor?
2055
02:20:57,480 --> 02:20:58,559
¿Qué?
2056
02:20:59,160 --> 02:21:00,199
¿Cuarto de aseo?
2057
02:21:01,680 --> 02:21:02,759
Sí, claro.
2058
02:21:04,800 --> 02:21:07,659
Es adentro, hay que caminar un poco.
2059
02:21:09,280 --> 02:21:10,319
Entonces caminemos.
2060
02:21:14,200 --> 02:21:15,239
Entonces..
2061
02:21:16,160 --> 02:21:18,419
..¿quieres mucho a tu papá?
2062
02:21:21,600 --> 02:21:22,719
Sí, sí.
2063
02:21:23,800 --> 02:21:24,879
Bien.
2064
02:21:25,600 --> 02:21:27,359
Yo también quiero mucho a mi papá.
2065
02:21:29,440 --> 02:21:30,839
Él falleció cuando yo era pequeña.
2066
02:21:31,240 --> 02:21:33,519
Pero, ¿sabes?
2067
02:21:34,320 --> 02:21:35,399
Él siempre decía..
2068
02:21:36,640 --> 02:21:40,619
.."si tienes un sueño, cree en el".
2069
02:21:42,200 --> 02:21:43,399
¿Qué?
2070
02:21:44,200 --> 02:21:45,399
¿Qué?
2071
02:21:45,880 --> 02:21:48,259
- El cuarto de aseo es el yate, ¿no?
- Tú..
2072
02:21:50,320 --> 02:21:51,300
Sí.
2073
02:21:51,560 --> 02:21:52,639
De acuerdo, increíble.
2074
02:21:53,200 --> 02:21:54,359
Tú espera aquí.
2075
02:21:55,160 --> 02:21:56,719
No olvidaré mi camino.
2076
02:22:01,160 --> 02:22:03,399
¿Sabes? Él siempre decía..
2077
02:22:04,160 --> 02:22:06,599
.."si tienes un sueño, cree en el".
2078
02:22:09,880 --> 02:22:12,119
La letrina es en este pueblo, ¿no?
2079
02:22:13,480 --> 02:22:15,759
Tú continúa.
No olvidaré mi camino.
2080
02:22:17,640 --> 02:22:18,799
¿Quieres usar la letrina?
2081
02:22:20,840 --> 02:22:21,879
- ¡Tej!
- ¿Sí?
2082
02:22:23,800 --> 02:22:26,559
¿Necesito llamar al cuarto de aseo
letrina?
2083
02:22:29,520 --> 02:22:30,559
¿Samara?
2084
02:22:31,200 --> 02:22:32,279
¿Donsai?
2085
02:22:33,200 --> 02:22:34,199
¡Samarpreet!
2086
02:22:35,680 --> 02:22:36,759
¡Tej!
2087
02:23:11,200 --> 02:23:12,100
Te amo, Tanvi.
2088
02:23:12,440 --> 02:23:13,519
Te amo, Jigar.
2089
02:23:14,600 --> 02:23:18,000
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2090
02:23:18,300 --> 02:23:19,800
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
2091
02:23:20,240 --> 02:23:23,900
DI QUE SÍ A UNA RELACIÓN
2092
02:23:24,340 --> 02:23:28,019
TE AMAMOS SRK (SHAHRUKH KHAN)
2093
02:23:37,160 --> 02:23:38,900
La novia no habla.
2094
02:23:39,200 --> 02:23:41,500
- Hoy es el cumpleaños de él.
- ¿Cumpleaños?
2095
02:23:41,760 --> 02:23:45,519
Ella no abre su velo.
2096
02:23:46,120 --> 02:23:49,799
La novia no habla.
2097
02:23:50,440 --> 02:23:54,000
Ella no abre su velo.
2098
02:23:54,280 --> 02:23:59,000
Desde Amritsar hasta América
todos tiemblan.
2099
02:23:59,280 --> 02:24:07,759
Encontró un novio.
2100
02:24:11,280 --> 02:24:16,399
Ven, ven mi Ranjhna, ven.
2101
02:24:25,520 --> 02:24:28,159
¡Tienes razón!
Lo siento, lo siento.
2102
02:24:29,680 --> 02:24:31,879
- Recuerda..
- Corte.
2103
02:24:42,160 --> 02:24:45,519
La novia no habla.
2104
02:24:46,520 --> 02:24:50,159
Ella no abre su velo.
2105
02:24:50,640 --> 02:24:54,679
La novia no habla.
2106
02:24:55,240 --> 02:24:58,839
Ella no abre su velo.
2107
02:24:59,240 --> 02:25:05,900
Desde Amritsar hasta América
todos tiemblan.
2108
02:25:06,200 --> 02:25:09,439
- ¡Ella entendió, chicos!
- Corte.
2109
02:25:10,700 --> 02:25:12,439
Encontró un novio.
2110
02:25:12,800 --> 02:25:16,600
Encontró un novio.
2111
02:25:16,880 --> 02:25:19,679
Estás bien..quiero decir..
¿cuándo..allá?
2112
02:25:20,640 --> 02:25:21,759
¿Qué estabas haciendo allí?
2113
02:25:22,800 --> 02:25:24,879
- Pero mi vida.
- Encontró un novio.
2114
02:25:25,160 --> 02:25:27,719
- Escucha lo que digo.
- Encontró un novio.
2115
02:25:28,280 --> 02:25:44,759
Encontró un novio.