1
00:00:55,681 --> 00:00:59,681
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,987 --> 00:00:12,787
Así que...
3
00:00:15,687 --> 00:00:17,888
si saco esa espada...
4
00:00:19,787 --> 00:00:22,388
¿el señor desaparecerá?
5
00:00:22,888 --> 00:00:25,787
¿De este mundo?
¿Para siempre?
6
00:00:27,787 --> 00:00:31,687
Ser la herramienta que termina la
vida eterna del ser inmortal...
7
00:00:34,487 --> 00:00:37,388
es el destino de la novia del ser inmortal.
8
00:00:41,588 --> 00:00:46,817
Incluso tú casi la matas una vez.
Con tus propias manos.
9
00:00:47,388 --> 00:00:48,787
¡La espada está saliendo!
10
00:01:01,687 --> 00:01:04,088
Si sacas esa espada...
11
00:01:07,687 --> 00:01:12,787
desaparecerá en el viento, como el polvo.
12
00:01:19,187 --> 00:01:21,687
Él desaparecerá de este mundo...
13
00:01:24,488 --> 00:01:28,088
y en otro, quizás, para siempre.
14
00:01:32,187 --> 00:01:36,387
Esto no es tu culpa,
Caso Especial.
15
00:01:36,387 --> 00:01:37,588
Y si estás pensando
16
00:01:37,588 --> 00:01:40,088
que habría sido un cómplice a su asesinato,
o estaría de su lado
17
00:01:40,088 --> 00:01:41,387
eso no es justo para mí.
18
00:01:41,387 --> 00:01:43,988
Quien te lo ocultó
fue Kim Shin él mismo
19
00:01:43,988 --> 00:01:46,687
y todo lo que yo hice fue ofrecerte
una respuesta sincera.
20
00:01:47,488 --> 00:01:52,950
Y te aseguro que estoy de tu lado,
incluso como te estoy diciendo esto ahora.
21
00:01:55,887 --> 00:01:59,588
Gracias por decírmelo.
Por favor descanse un poco.
22
00:02:45,887 --> 00:02:47,687
Así que...
23
00:02:48,787 --> 00:02:51,488
este lugar no era un verdadero hogar
para mí tampoco, después de todo.
24
00:02:54,187 --> 00:02:56,088
Parece que...
25
00:02:58,687 --> 00:03:01,387
no voy a tener un hogar a cual
llamar propio en esta vida.
26
00:03:08,588 --> 00:03:10,687
Vamos, señor Alforfón.
27
00:03:12,588 --> 00:03:14,387
Vámonos de aquí.
28
00:03:26,987 --> 00:03:28,987
[Episodio 9]
29
00:03:41,987 --> 00:03:43,688
¡Disculpe!
30
00:03:46,487 --> 00:03:49,388
Tanto tiempo sin verte.
¿Quieres ir a tomar una copa?
31
00:03:49,388 --> 00:03:52,088
Estoy bien molesta ahora mismo, sabes.
32
00:03:52,088 --> 00:03:54,487
¿Y vas a invitar esta bebida?
33
00:03:54,987 --> 00:03:57,188
No tengo tarjeta de
crédito ahora mismo, sabes.
34
00:04:19,188 --> 00:04:23,287
Le suplico a los cielos y les pido eso,
en un cierto día, después de 100 años...
35
00:04:23,287 --> 00:04:25,388
en un día adecuado...
36
00:04:28,987 --> 00:04:31,188
finalmente quiero decirle...
37
00:04:33,987 --> 00:04:36,734
que ella fue mi primer amor.
38
00:04:38,088 --> 00:04:40,088
[Novia del Ser Inmortal
No Está Aquí Ahora]
39
00:04:40,088 --> 00:04:45,287
Le pido a los cielos
que me permitan esto.
40
00:04:52,188 --> 00:04:54,088
¿Últimas palabras?
41
00:04:54,987 --> 00:05:00,588
Todo el tiempo que pasé contigo
fue deslumbrantemente brillante.
42
00:05:04,188 --> 00:05:06,188
Porque el clima fue genial.
43
00:05:08,588 --> 00:05:10,888
Porque el clima no fue genial.
44
00:05:13,188 --> 00:05:15,388
Porque el clima fue adecuado.
45
00:05:19,188 --> 00:05:21,287
Todos los días que pasé
contigo fueron geniales.
46
00:05:22,188 --> 00:05:23,888
Y...
47
00:05:24,588 --> 00:05:26,688
pase lo que pase...
48
00:05:29,688 --> 00:05:31,588
nada de ello fue tu culpa.
49
00:05:35,588 --> 00:05:37,888
¿Así que esa fue su despedida?
50
00:05:38,688 --> 00:05:41,688
¿Debería matarlo realmente?
51
00:06:10,888 --> 00:06:13,987
Ese día, se dice que Caso
Especial caminó a través de
52
00:06:13,987 --> 00:06:19,588
las lágrimas de cierto
alguien por un largo tiempo.
53
00:06:21,487 --> 00:06:28,088
Para que la muerte viajara más
y más lejos del ser inmortal.
54
00:06:31,688 --> 00:06:34,787
Ha desaparecido. No ha vuelto.
Y no contesta su teléfono.
55
00:06:35,287 --> 00:06:37,088
Creo que se fue para siempre.
56
00:06:37,688 --> 00:06:38,888
Es que...
57
00:06:39,388 --> 00:06:41,888
Su bolso no está allí.
Sr. Alforfón tampoco está.
58
00:06:42,688 --> 00:06:44,388
Es que...
59
00:06:46,688 --> 00:06:48,487
Espera, ¿"Sr. Alforfón"?
¿Quién es ese?
60
00:06:59,888 --> 00:07:01,688
Ella no está en la orilla del mar,
tampoco.
61
00:07:07,188 --> 00:07:09,492
Y dijeron que no se presentó
a la escuela tampoco.
62
00:07:14,487 --> 00:07:16,438
Y no está cerca de la biblioteca en Canadá
63
00:07:16,438 --> 00:07:18,122
donde estuvimos la primera vez que
me siguió a través de una puerta.
64
00:07:18,122 --> 00:07:22,306
Y no está en ninguna parte donde estuvimos
la segunda vez, o en el parque.
65
00:07:29,487 --> 00:07:31,785
¿Cuál de ustedes ha visto a Ji Eun Tak?
66
00:07:40,887 --> 00:07:43,088
¿Dónde está el lugar
donde siempre compra pollo?
67
00:07:43,088 --> 00:07:44,387
¡El lugar de pollo donde
Ji Eun Tak trabaja a medio tiempo!
68
00:07:44,387 --> 00:07:46,288
¡Ni siquiera los fantasmas
saben dónde está Eun Tak!
69
00:07:52,188 --> 00:07:53,987
¿Cargas esto contigo?
70
00:07:53,987 --> 00:07:55,487
Me imaginé que me lo pedirías.
71
00:07:55,487 --> 00:07:57,188
Para ser honesto, yo soy el
que está detrás de todo esto.
72
00:07:57,188 --> 00:07:58,987
Le dije todo.
73
00:07:58,987 --> 00:08:00,387
¿De qué estás hablando?
74
00:08:01,788 --> 00:08:03,387
Espera, no lo hiciste... ¿verdad?
75
00:08:03,387 --> 00:08:06,688
Sí,
le dije que morirías si saca la espada.
76
00:08:06,688 --> 00:08:07,788
Le dije todo.
77
00:08:07,788 --> 00:08:09,387
¿Has pedido la cabeza?
¿Cómo pudiste decirle eso?
78
00:08:09,387 --> 00:08:10,788
¡Me dijiste que nunca le dijera!
79
00:08:10,788 --> 00:08:15,387
Así es, pero... estoy del lado de
Caso Especial esta vez también.
80
00:08:15,387 --> 00:08:17,887
¿Por qué eres tan metido, maldición?
¿Qué quieres decir con que estás de su lado?
81
00:08:17,887 --> 00:08:21,088
No quiero que mueras.
82
00:08:25,887 --> 00:08:27,688
No hay ningún significado
especial detrás de ello.
83
00:08:27,688 --> 00:08:31,487
Siento como si me aburriría
un poco si te vuelve nada.
84
00:08:35,088 --> 00:08:36,487
Puedes enojarte conmigo si quieres.
85
00:08:36,487 --> 00:08:37,887
¿Cómo podría estar enfadado contigo ahora
86
00:08:37,887 --> 00:08:40,188
cuando el tipo que me ha estado diciendo que
muera me está diciendo que no muera ahora?
87
00:08:40,188 --> 00:08:42,088
¡Y no hay ninguna garantía de lo
qué vas a hacer a continuación!
88
00:08:42,088 --> 00:08:43,288
Hmph.
89
00:08:45,887 --> 00:08:48,387
Abstente de usar demasiado ese cupón--
90
00:08:51,088 --> 00:08:55,387
Idiota. Así que una verdadera amistad
se ha formado entre nosotros.
91
00:08:57,188 --> 00:08:59,088
[Se Busca Ayuda Temporal]
92
00:09:28,188 --> 00:09:30,288
Por favor, no me contactes
de ahora en adelante.
93
00:09:30,288 --> 00:09:33,487
Y no me hables aunque nos encontremos.
94
00:09:37,788 --> 00:09:39,688
Feliz año nuevo.
95
00:10:12,387 --> 00:10:13,987
¿Gran Hermano?
96
00:10:23,688 --> 00:10:27,688
¿Por qué estaba
mirando así mi tienda?
97
00:10:28,487 --> 00:10:30,288
Estaba, por casualidad...
98
00:10:31,788 --> 00:10:33,588
¿buscando un trabajo a medio tiempo?
99
00:10:35,788 --> 00:10:39,487
No es eso. Estaba buscando a uno de
sus trabajadores a medio tiempo.
100
00:10:43,688 --> 00:10:45,788
¿25 millones de won?
101
00:10:45,788 --> 00:10:47,987
Me refiero a su ropa,
reloj, cabello y zapatos.
102
00:10:47,987 --> 00:10:50,588
Todo lo que lleva parece
valer unos 25 millones.
103
00:10:50,588 --> 00:10:51,788
Entonces, ¿qué está haciendo
un presumido como usted
104
00:10:51,788 --> 00:10:55,588
buscando un trabajador de medio tiempo
cuyo salario por hora es de sólo 6.030 won?
105
00:10:55,588 --> 00:10:57,788
¿Es usted quien hizo llorar
a esa chica, por casualidad?
106
00:10:57,788 --> 00:11:01,288
¿Es el idiota que la hizo sentir mal y
solía ser un trabajador del gobierno?
107
00:11:01,288 --> 00:11:03,511
¿Ella... estaba llorando?
108
00:11:04,088 --> 00:11:07,588
Así que es usted.
Usted es quien despidió a mi temporal.
109
00:11:07,588 --> 00:11:11,387
Wow, ahora tengo una buena idea de cómo es.
110
00:11:11,387 --> 00:11:14,607
¿Está casado, por casualidad?
¿Es por eso que la alejó así?
111
00:11:14,607 --> 00:11:18,088
Todavía no nos casamos pero tengo una novia,
así que supongo que podrías decir eso.
112
00:11:18,088 --> 00:11:19,788
Nos vemos otra vez, entonces.
113
00:11:19,788 --> 00:11:22,688
No creo que una relación complicada
sea necesariamente mala.
114
00:11:24,588 --> 00:11:26,588
Oiga, ¿qué quiere decir?
115
00:11:27,188 --> 00:11:28,987
Oiga, usted...
¡Oiga, Gran Hermano!
116
00:11:45,088 --> 00:11:46,788
¿No la encontraste?
117
00:11:50,188 --> 00:11:52,387
Todavía no has presentado el papeleo,
¿verdad?
118
00:11:52,387 --> 00:11:54,188
Envía ese papeleo primero.
119
00:11:54,688 --> 00:11:55,688
¿Qué papeleo?
120
00:11:55,688 --> 00:11:56,987
El papeleo del "Caso Especial".
121
00:11:56,987 --> 00:11:59,163
Tendrás que poner oficialmente
su nombre en la lista de los vivos
122
00:11:59,163 --> 00:12:00,982
si se le concede una fecha de fallecimiento.
123
00:12:00,982 --> 00:12:02,387
Sólo desea su muerte entonces,
¿por qué no...
124
00:12:02,387 --> 00:12:06,204
Tenemos que saber dónde y cómo va a morir
para que cualquiera de nosotros la salve.
125
00:12:08,487 --> 00:12:11,387
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué moriría Caso Especial?
126
00:12:11,387 --> 00:12:13,288
No tengo intención de tomar su vida.
127
00:12:16,688 --> 00:12:19,631
Parece que hay una mayor fuerza
trabajando además de tu voluntad.
128
00:12:19,631 --> 00:12:21,469
¿Qué sucede con nosotros?
129
00:12:21,469 --> 00:12:24,487
¿Cómo es que un ser inmortal y un ángel de la
muerte ni siquiera pueden salvar a una persona?
130
00:12:26,688 --> 00:12:28,487
Iré a presentar el papeleo.
131
00:12:28,487 --> 00:12:34,688
Pero... ¿qué pasa si algo pasa
entre ahora y entonces?
132
00:12:35,188 --> 00:12:39,887
Adelante. Seré capaz de sentirlo
si su vida está en peligro.
133
00:12:39,887 --> 00:12:45,088
Si la persona que desesperadamente desea
ver en ese momento soy yo, quiero decir.
134
00:12:46,487 --> 00:12:48,688
Este es el papeleo del Caso Especial
que había mencionado antes.
135
00:12:48,688 --> 00:12:50,688
Procésalo por mí tan
pronto como puedas.
136
00:12:50,688 --> 00:12:51,788
Es muy urgente.
137
00:12:51,788 --> 00:12:54,212
- Lo haré mañana por la tarde.
- Es demasiado tarde.
138
00:12:54,387 --> 00:12:56,288
Antes de la medianoche de hoy,
entonces.
139
00:12:58,088 --> 00:12:59,387
¿Ji Eun Tak?
140
00:12:59,987 --> 00:13:04,987
¿No es esta chica? ¿Aquella cuyo nombre
buscabas en la parada de autobús?
141
00:13:05,487 --> 00:13:06,788
¿Quién es ella?
142
00:13:06,788 --> 00:13:08,088
La novia del ser inmortal.
143
00:13:08,088 --> 00:13:11,688
Espera, ella...
¿realmente lo es?
144
00:13:11,688 --> 00:13:16,088
Oh, ¿es por eso qué Sr. Ser Inmortal
estuvo allí la última vez?
145
00:13:17,887 --> 00:13:19,588
Tomarás el emparedado con tu mano.
146
00:13:19,588 --> 00:13:22,387
Lo comerás, y llegarás a
realizar mientras comes:
147
00:13:22,387 --> 00:13:25,987
"Oh, 'Sr.' Ser Inmortal fue exagerado, ¿no?
Debería callarme".
148
00:13:25,987 --> 00:13:27,288
Procede.
149
00:13:27,288 --> 00:13:28,288
Sí, señor.
150
00:13:29,352 --> 00:13:32,731
Esa gente ya no vive aquí. ¡Ha pasado
mucho tiempo desde que se mudaron!
151
00:13:32,731 --> 00:13:34,387
¡Ugh, qué fastidio!
152
00:13:34,387 --> 00:13:37,742
¿Cuánto debían que tengo que
lidiar con esto todos los días?
153
00:13:38,088 --> 00:13:39,987
¡Lo siento!
154
00:13:42,588 --> 00:13:43,887
¿Dónde vive entonces?
155
00:13:43,887 --> 00:13:45,387
¿Por qué estás buscando a Ji Eun Tak?
156
00:13:48,887 --> 00:13:52,688
Los resultados del examen nacional salieron,
pero Eun Tak no ha venido a la escuela.
157
00:13:52,688 --> 00:13:54,088
Y soy el representante de la clase.
158
00:13:54,088 --> 00:13:56,387
¿Y quién es usted, señor?
159
00:13:56,887 --> 00:13:58,987
¿Y cómo conoce a Ji Eun Tak?
160
00:13:58,987 --> 00:14:00,387
La conozco muy bien.
161
00:14:01,588 --> 00:14:04,387
Yo se lo entregaré.
Muy bien.
162
00:14:14,688 --> 00:14:17,088
¿Qué... quiere que haga con esto?
163
00:14:17,088 --> 00:14:18,588
¿Son buenos estos resultados?
164
00:14:18,588 --> 00:14:19,588
¿Qué?
165
00:14:20,088 --> 00:14:22,387
Bueno, um, sí.
166
00:14:22,387 --> 00:14:26,188
Será capaz de entrar en todas las escuelas
en Seúl con estas calificaciones.
167
00:14:26,188 --> 00:14:27,788
Admirable chica.
168
00:14:50,788 --> 00:14:52,887
Qué desastre es este lugar.
169
00:14:55,487 --> 00:14:56,487
¿Qué quieres que haga con esto?
170
00:14:56,487 --> 00:14:59,487
Lo siento de antemano, pero solamente
tengo una cosa en la mente ahora mismo.
171
00:14:59,487 --> 00:15:00,887
Ve y entrega esto por mí.
172
00:15:00,887 --> 00:15:03,387
Estoy seguro que incluso los parcas tienen
que comprar sus propios calcetines.
173
00:15:14,088 --> 00:15:15,288
Regresamos con las noticias.
174
00:15:15,288 --> 00:15:18,188
Los rascacielos están actualmente
cubiertos por una niebla espesa
175
00:15:18,188 --> 00:15:21,088
y sólo las puntas de los rascacielos
se pueden ver.
176
00:15:21,088 --> 00:15:24,887
Además, la niebla sólo está envolviendo
la ciudad, lo cual es bastante fascinante.
177
00:15:24,887 --> 00:15:26,088
Regresamos con las noticias.
178
00:15:26,088 --> 00:15:28,887
Esta extraña foto que parece haber
salido de una película de ciencia ficción
179
00:15:28,887 --> 00:15:30,987
es en realidad una foto del cielo
nocturno en Seúl esta noche.
180
00:15:30,987 --> 00:15:34,788
Esta súper luna se puede ver claramente
entre los edificios de la ciudad.
181
00:15:34,788 --> 00:15:38,387
Sin embargo, muchos ciudadanos están
inquietos por el rojo sangre de la súper luna
182
00:15:38,387 --> 00:15:41,788
especialmente después de
la extraña niebla de hoy.
183
00:15:54,987 --> 00:15:57,088
Apúrate y saca esa espada.
184
00:15:57,887 --> 00:16:01,788
Sácala y muere.
185
00:16:01,788 --> 00:16:05,387
Si no mueres, Eun Tak lo hará.
186
00:16:07,088 --> 00:16:11,988
Si debo tomar esa decisión...
187
00:16:12,788 --> 00:16:17,887
es mejor que tenga una excusa
preparada para lo que ha hecho.
188
00:16:21,687 --> 00:16:22,687
Padre.
189
00:16:23,488 --> 00:16:27,988
Este paciente ha expirado a las 8:15 p.m.
190
00:16:27,988 --> 00:16:29,588
¡Padre!
191
00:16:30,887 --> 00:16:32,588
¡Oh, Padre!
192
00:16:32,687 --> 00:16:34,488
[Kim Ki Joong]
193
00:16:34,488 --> 00:16:38,988
Kim Ki Joong, 68 años de edad.
Causa de la muerte: pérdida excesiva de sangre.
194
00:16:39,488 --> 00:16:43,088
Oh. Oh, ups.
Oh hombre, está caliente.
195
00:16:43,088 --> 00:16:44,187
Padre.
196
00:16:44,187 --> 00:16:45,387
¿Eh?
197
00:16:45,988 --> 00:16:47,588
¿Padre?
198
00:16:48,488 --> 00:16:49,488
- ¡Whoa!
- ¡Whoa!
199
00:16:49,488 --> 00:16:53,088
¿Cómo pudo suceder esto?
¡Estaba sangrando como loco!
200
00:16:53,088 --> 00:16:55,187
Espere, ¿está despierto ahora, padre?
201
00:16:56,788 --> 00:16:59,488
¡Te estoy diciendo,
él se levantó justo ante mis ojos!
202
00:16:59,488 --> 00:17:00,488
¡Él volvió a la vida!
203
00:17:00,488 --> 00:17:02,992
¡Murió de pérdida de sangre excesiva,
pero su tez se veía bien!
204
00:17:02,992 --> 00:17:04,988
¡Y su tarjeta de anuncio
de muerte entró en llamas!
205
00:17:04,988 --> 00:17:07,788
- ¿Es esto posible?
- Sí.
206
00:17:07,788 --> 00:17:09,088
Es una hazaña posible para
el fuego del ser inmortal.
207
00:17:12,488 --> 00:17:13,788
Supongo que esto era para ti,
entonces.
208
00:17:13,788 --> 00:17:14,788
¿Qué es esto?
209
00:17:14,788 --> 00:17:16,288
Una disculpa del ser inmortal.
210
00:17:16,288 --> 00:17:17,488
¿Una disculpa?
211
00:17:22,788 --> 00:17:24,088
Pero son calcetines.
212
00:17:28,088 --> 00:17:30,187
¿Crees que todo está bien si
sólo te disculpas por adelantado?
213
00:17:30,187 --> 00:17:31,387
Tú eres el que causó problemas
214
00:17:31,387 --> 00:17:33,687
entonces, ¿por qué debería un parca tener
que trabajar horas extras debido a eso?
215
00:17:33,687 --> 00:17:35,387
¡¿Cómo te atreve a quemar una
tarjeta de anuncio de muerte?!
216
00:17:35,387 --> 00:17:38,288
¿Crees que puedes salirte con la tuya
simplemente porque eres inmortal?
217
00:17:38,288 --> 00:17:40,988
Escucha, lamento tu trágico destino.
De verdad.
218
00:17:40,988 --> 00:17:44,588
¡Pero eso no es excusa para causar estragos en
la vida de los humanos, insensible ser inmortal!
219
00:17:45,088 --> 00:17:48,288
Yo sólo estaba...
tratando de ver a alguien.
220
00:17:48,288 --> 00:17:52,288
Si ese alguien resulta ser Dios,
entonces genial.
221
00:17:53,887 --> 00:17:57,244
Pero si ese alguien resulta ser
Eun Tak, eso hubiera sido mejor.
222
00:17:57,244 --> 00:18:00,387
¿Cómo se supone que debo
sentirme cuando dices algo así?
223
00:18:00,887 --> 00:18:02,788
No deberías haberle dicho.
224
00:18:03,887 --> 00:18:07,387
Debería haber dejado que
Caso Especial me sacara la espada.
225
00:18:09,588 --> 00:18:13,288
Eso... podría haber sido lo mejor.
226
00:18:22,887 --> 00:18:26,088
Existen algunas criaturas extrañas
viviendo junto a nosotros en este mundo
227
00:18:26,088 --> 00:18:30,887
que no pueden ser
explicadas con palabras.
228
00:18:30,887 --> 00:18:35,988
Y a veces, pueden merodear
alrededor de nosotros.
229
00:18:36,488 --> 00:18:41,488
Aunque creo que ya estabas
consciente de ese hecho.
230
00:18:43,088 --> 00:18:44,988
- ¡Sr. Yoo Jae Shin!
- Perdón.
231
00:18:44,988 --> 00:18:46,288
¡Vamos!
232
00:18:53,887 --> 00:18:58,187
Conozco a un hombre
que no envejece.
233
00:18:58,687 --> 00:18:59,687
¿En serio?
234
00:18:59,687 --> 00:19:03,288
El nuevo pasaporte que mandó a hacer,
y las casas que preparó en el extranjero.
235
00:19:03,288 --> 00:19:05,387
Y pensé que la razón por la que me
dijo que siguiera al señorito Duk Hwa
236
00:19:05,387 --> 00:19:08,988
era porque esperaba que lo
descubriera por mi cuenta.
237
00:19:08,988 --> 00:19:10,187
Hmm.
238
00:19:10,788 --> 00:19:17,387
¿Alguna vez le has hablado de la existencia
de tal un hombre a otra persona?
239
00:19:18,088 --> 00:19:19,588
No, señor.
240
00:19:19,588 --> 00:19:25,488
Para ser honesto,
quien te eligió en realidad fue él.
241
00:19:29,788 --> 00:19:33,387
¿Quién crees que acogió a
un niño vago en el callejón
242
00:19:33,387 --> 00:19:37,488
para obtener su certificación,
le dio sueños por cuales aspirar
243
00:19:37,488 --> 00:19:39,588
y le permitió ir a la universidad?
244
00:19:39,588 --> 00:19:43,387
¿A quién crees que fue
tu benefactor sin rostro?
245
00:19:45,288 --> 00:19:47,387
Intenta recordar.
246
00:19:47,387 --> 00:19:54,788
El verdadero nombre de mi señor es Kim Shin,
su nombre significa "fe", me han dicho.
247
00:20:01,488 --> 00:20:02,687
Mira, Sr. Kim Shin.
248
00:20:02,687 --> 00:20:05,088
Tú eres el que está detrás de
la niebla y la súper luna, ¿no?
249
00:20:05,088 --> 00:20:07,687
¿Por qué estás haciendo estas cosas sólo para
encontrar a una estudiante de secundaria?
250
00:20:07,687 --> 00:20:11,687
¡Tengo tanto miedo que NASA
venga por ti, a este ritmo!
251
00:20:12,088 --> 00:20:13,488
¿Bebiste?
252
00:20:13,488 --> 00:20:14,988
En primer lugar, bebí ayer.
253
00:20:16,988 --> 00:20:18,687
Y mi resaca está completamente curada ahora.
254
00:20:18,687 --> 00:20:22,788
En cualquier caso, ¿qué vas a hacer
por mí si te encuentro a esa chica?
255
00:20:22,788 --> 00:20:24,520
¿Vas a darme una tarjeta de crédito?
256
00:20:24,520 --> 00:20:26,726
Incluso yo no puedo encontrarla,
así que, ¿cómo vas a hacerlo tú?
257
00:20:26,726 --> 00:20:28,687
Estoy seguro que no podría
haber llegado muy lejos.
258
00:20:28,687 --> 00:20:31,334
Ella no tiene dinero, ¿recuerdas?
Entonces tendría que estar en algún lugar de Corea
259
00:20:31,334 --> 00:20:33,172
y el mejor método de transporte que puede
permitirse es un autobús de la carretera.
260
00:20:33,172 --> 00:20:35,250
No te preocupes.
Tengo mis maneras.
261
00:21:49,577 --> 00:21:51,377
¡Bienvenido!
262
00:21:55,476 --> 00:21:56,877
Un momento.
263
00:21:59,677 --> 00:22:00,677
Aquí tiene.
264
00:22:00,677 --> 00:22:02,776
- Hola.
- Uno de este tamaño, por favor.
265
00:22:03,677 --> 00:22:05,377
Hola.
266
00:22:05,377 --> 00:22:06,776
Sí, un momento.
267
00:22:13,776 --> 00:22:15,377
- Sólo un momento.
- Por supuesto.
268
00:22:32,476 --> 00:22:34,677
[La misteriosa niebla engulle
los rascacielos de Seúl]
269
00:22:34,677 --> 00:22:38,276
[La súper luna roja enerva a los ciudadanos]
270
00:22:42,177 --> 00:22:44,776
Encontré a esa chica.
Ella está en un centro de esquí ahora.
271
00:22:52,577 --> 00:22:57,177
Si le digo que no voy a ser
su novia, por casualidad...
272
00:22:57,177 --> 00:22:58,877
¿qué pasaría?
273
00:22:58,877 --> 00:23:00,476
Bueno...
274
00:23:02,377 --> 00:23:04,677
Nunca podría conseguir sacar esta espada.
275
00:23:06,177 --> 00:23:08,377
Eres la única que puede hacerlo, sabes.
276
00:23:10,677 --> 00:23:13,276
Me tienes que sacar esta
espada para que yo...
277
00:23:21,677 --> 00:23:23,177
yo...
278
00:23:28,177 --> 00:23:30,077
me pueda volver bonito.
279
00:23:30,976 --> 00:23:32,877
No estoy tan bonito ahora,
como puedes ver.
280
00:23:41,077 --> 00:23:47,677
No estás consciente de esto, pero tendría
que estar loco para estar riéndome ahora.
281
00:23:53,677 --> 00:23:55,476
Maldito loco.
282
00:23:57,577 --> 00:24:01,976
Pero hoy no.
Me reiré contigo hoy.
283
00:24:05,215 --> 00:24:07,476
¿Qué tal la primera
nevada de la temporada?
284
00:24:07,476 --> 00:24:08,976
¿La primera nevada de la temporada?
285
00:24:09,476 --> 00:24:11,276
Necesitará una escoba entonces,
después de todo.
286
00:24:15,877 --> 00:24:19,377
Por supuesto. Para la primera
nevada de la temporada, entonces.
287
00:24:35,476 --> 00:24:37,877
Hay demasiada nieve aquí.
288
00:25:23,476 --> 00:25:25,377
Vamos a casa.
289
00:25:25,976 --> 00:25:28,276
No puedes quedarte aquí sola.
290
00:25:29,177 --> 00:25:31,077
No tengo casa.
291
00:25:32,177 --> 00:25:36,976
Ninguno de los lugares que consideré
mi casa fueron en realidad mi hogar.
292
00:25:36,976 --> 00:25:39,177
Tan sólo estaban tratando de
mantenerme cerca, es todo.
293
00:25:39,177 --> 00:25:41,077
Una persona lo hizo para
los pagos del seguro.
294
00:25:41,976 --> 00:25:45,377
Mientras que otra persona
lo hizo porque quería morir.
295
00:25:46,677 --> 00:25:48,577
Ya lo sé todo.
296
00:25:48,577 --> 00:25:52,677
Oí que soy sólo una herramienta para acabar
con la inmortalidad del ser inmortal.
297
00:25:52,677 --> 00:25:54,776
Perdí la oportunidad de decirte.
298
00:25:56,677 --> 00:25:59,276
Y perder esa oportunidad me hizo feliz.
299
00:26:02,476 --> 00:26:05,276
Y estaba planeando evitar todas
las oportunidades para que la sacaras
300
00:26:05,276 --> 00:26:08,177
hasta tu último aliento,
si era posible.
301
00:26:08,177 --> 00:26:10,077
Pero no debía haber hecho eso.
302
00:26:11,476 --> 00:26:13,976
La sangre de las miles de personas
que mancharon esta espada...
303
00:26:15,476 --> 00:26:18,377
y el peso de una sola vida...
304
00:26:19,677 --> 00:26:22,677
sus destinos no debían ser decididos por mí.
305
00:26:25,577 --> 00:26:27,377
Así que quítame la espada.
306
00:26:27,377 --> 00:26:29,077
Por favor.
307
00:26:39,177 --> 00:26:40,677
No.
308
00:26:42,077 --> 00:26:43,377
No quiero.
309
00:26:43,377 --> 00:26:45,177
Preferiría morir.
310
00:26:45,976 --> 00:26:47,976
Así que no venga a buscarme más.
311
00:26:47,976 --> 00:26:52,877
No venga a buscarme,
y tratémonos como extraños.
312
00:26:52,877 --> 00:26:58,476
Vaya lejos, muy lejos de mí y
viva una vida larga, Sr. Kim Shin.
313
00:26:58,476 --> 00:27:00,177
¿Entendido?
314
00:27:02,776 --> 00:27:05,077
Nunca vuelva a aparecer ante mí.
315
00:27:07,077 --> 00:27:12,476
Si lo hace,
realmente lo mataré ahí mismo.
316
00:27:40,276 --> 00:27:42,077
Bienvenida.
317
00:29:39,176 --> 00:29:40,975
Hiciste bien en tu examen.
318
00:29:47,176 --> 00:29:49,676
¿Lo llama una excusa?
319
00:29:50,377 --> 00:29:53,920
Me alegré de tener cualquier excusa,
aunque sea así de patética.
320
00:29:54,577 --> 00:29:59,077
Una excusa para venir a verte.
321
00:30:06,877 --> 00:30:09,276
Entonces, ¿qué ha venido a verme?
322
00:30:11,475 --> 00:30:13,776
¿Y qué si tuviera una excusa?
323
00:30:16,077 --> 00:30:20,877
¿Quiere que viva con usted,
o muera con usted?
324
00:30:21,676 --> 00:30:27,676
¿No le dije que lo mataría
si lo volvía a ver?
325
00:30:30,776 --> 00:30:32,975
Bien, venga aquí.
326
00:30:32,975 --> 00:30:34,877
Voy a sacarle la espada.
327
00:30:34,877 --> 00:30:37,577
Si eso es lo que tanto quiere,
le concederé ese deseo.
328
00:30:37,577 --> 00:30:39,176
¡Dese prisa y venga aquí!
329
00:30:48,676 --> 00:30:50,975
Así que va a ser así hasta el final, ¿eh?
330
00:31:06,577 --> 00:31:07,776
No lo haga.
331
00:31:10,475 --> 00:31:11,475
Hazlo.
332
00:31:12,776 --> 00:31:14,377
Tienes que.
333
00:31:20,176 --> 00:31:22,377
¡Suélteme!
¡Suelte!
334
00:31:22,975 --> 00:31:26,377
¡Suelte! ¡Suelte!
¡Dije que suelte!
335
00:31:28,577 --> 00:31:30,776
¡Suelte!
¡Suelte!
336
00:31:42,475 --> 00:31:44,676
Estaba planeando esto desde entonces.
337
00:31:46,676 --> 00:31:49,377
Hizo eso en el hotel,
con intenciones ocultas.
338
00:31:51,077 --> 00:31:53,676
Hizo eso en ese entonces,
para que pudiera hacer esto.
339
00:31:53,877 --> 00:31:57,776
¿Me ama, señor?
340
00:31:59,276 --> 00:32:01,776
Si realmente necesitas eso,
puedo hacer eso por ti.
341
00:32:06,077 --> 00:32:07,776
Te amo.
342
00:32:08,276 --> 00:32:12,577
Entonces, ¿siquiera me ama?
343
00:32:16,676 --> 00:32:18,377
¿No?
344
00:32:21,776 --> 00:32:24,276
¿Ni un poco?
345
00:32:31,475 --> 00:32:33,276
Estoy asustado.
346
00:32:38,077 --> 00:32:40,276
Estoy muy asustado.
347
00:32:46,276 --> 00:32:48,276
Así que me gustaría que me dijeras...
348
00:32:49,975 --> 00:32:52,577
que todavía me necesitas.
349
00:32:56,077 --> 00:32:59,276
Me gustaría que me
dijeras que te ame.
350
00:33:03,176 --> 00:33:05,776
Me gustaría que me
puedas dar permiso
351
00:33:08,877 --> 00:33:11,076
de tener una excusa como esa.
352
00:33:13,976 --> 00:33:19,076
Y me gustaría poder usar eso
como excusa para seguir viviendo...
353
00:33:21,578 --> 00:33:23,777
juntos, contigo.
354
00:34:46,676 --> 00:34:48,277
Hola.
355
00:34:49,777 --> 00:34:52,377
Es una solicitud personal de un cliente.
Los bordes necesitan encerado.
356
00:34:52,377 --> 00:34:54,076
Lo quieren listo en una hora.
357
00:34:54,076 --> 00:34:56,176
Hombre, ¿por qué no viene Jefe Kim?
358
00:34:56,176 --> 00:34:59,176
Bueno, es hora que cambiemos ahora,
así que estoy seguro que estará aquí pronto.
359
00:34:59,176 --> 00:35:00,176
Espera un momento.
360
00:35:00,176 --> 00:35:01,377
Por supuesto.
361
00:36:20,976 --> 00:36:23,036
¿Por qué estás solo?
¿Y Caso Especial?
362
00:36:23,036 --> 00:36:24,676
¿No pudiste encontrarla?
363
00:36:24,676 --> 00:36:25,976
La encontré.
364
00:36:27,476 --> 00:36:29,076
Pero ella dice que no regresará.
365
00:36:29,076 --> 00:36:30,576
¿Qué diablos está pasando?
366
00:36:30,576 --> 00:36:32,777
Esta es la primera vez que he
recibido un anuncio de muerte
367
00:36:32,777 --> 00:36:34,377
mientras esperaba que el
papeleo fuera terminado.
368
00:36:34,377 --> 00:36:36,976
Tengo la tarjeta de aviso
de muerte de Caso Espacial.
369
00:36:45,676 --> 00:36:49,377
¿Estás seguro que es para Eun Tak?
Es un pedazo de papel en blanco.
370
00:36:49,377 --> 00:36:51,877
No, hay algo escrito.
371
00:36:52,377 --> 00:36:54,377
¿Qué diablos está pasando aquí?
372
00:36:54,377 --> 00:36:56,277
Es casi como si alguien quisiera matarla.
373
00:36:56,277 --> 00:36:59,176
Pero no soy yo,
y ciertamente no eres tú.
374
00:36:59,176 --> 00:37:00,377
Estoy seguro que soy yo.
375
00:37:02,076 --> 00:37:04,377
Aparentemente,
tengo que morir para que ella viva.
376
00:37:04,377 --> 00:37:07,877
Si vivo, ella morirá.
377
00:37:07,877 --> 00:37:10,377
Me dijeron que ese es nuestro destino.
378
00:37:10,377 --> 00:37:13,176
Esta fue la verdadera naturaleza
del castigo que recibí.
379
00:37:13,176 --> 00:37:15,176
Todo fue parte del plan maestro de Dios.
380
00:37:16,576 --> 00:37:18,277
Deja de decir cosas cobardes como esas.
381
00:37:18,877 --> 00:37:22,176
Tal vez sea la voluntad de Dios,
pero seguramente no es la mía.
382
00:37:22,176 --> 00:37:23,877
Y estoy seguro que sientes lo mismo.
383
00:37:25,076 --> 00:37:27,377
Pasará dentro de una hora.
384
00:37:27,377 --> 00:37:29,777
Apresúrate mientras esté viva.
385
00:37:37,777 --> 00:37:39,176
El teléfono que está intentando
localizar está apagado.
386
00:37:39,176 --> 00:37:43,076
Será transferido al buzón de voz.
Por favor, deje su mensaje después del tono.
387
00:38:15,676 --> 00:38:18,877
La muerte siempre vendrá a buscarla
mientras esté con vida.
388
00:38:18,877 --> 00:38:20,877
Y estoy segura que su vida ha
estado en peligro muchas veces.
389
00:38:21,377 --> 00:38:23,476
Enfrentará peligros aún mayores
a partir de este momento.
390
00:38:23,476 --> 00:38:27,877
Serán más frecuentes y peligrosos de
lo que ha experimentado hasta ahora.
391
00:39:06,453 --> 00:39:08,741
¡Es la primera nevada
de la temporada, Señor!
392
00:39:08,741 --> 00:39:11,241
¿Pero por qué está nevando ya?
393
00:39:11,741 --> 00:39:13,940
¡Wow, esto es increíble!
394
00:39:27,542 --> 00:39:31,542
Así que me gustaría que me dijeras
que todavía me necesitas.
395
00:39:34,042 --> 00:39:37,141
Me gustaría que me
dijeras que te ame.
396
00:39:41,141 --> 00:39:43,840
Me gustaría que me
puedas dar permiso
397
00:39:46,641 --> 00:39:49,241
de tener una excusa como esa.
398
00:39:53,641 --> 00:39:55,440
Lo necesito.
399
00:39:59,042 --> 00:40:01,440
Haz lo que dijo que haría.
400
00:40:07,440 --> 00:40:09,241
Lo amo.
401
00:41:07,940 --> 00:41:11,042
¿Está despierta, Sra. Ji Eun Tak?
402
00:41:11,042 --> 00:41:12,840
Actualmente está en el hospital.
403
00:41:13,440 --> 00:41:17,241
Exhibió síntomas de hipotermia
y tuvo una contusión
404
00:41:17,241 --> 00:41:18,741
pero afortunadamente, está bien.
405
00:41:18,741 --> 00:41:22,259
¡Algo terrible podría haber pasado si
hubiera estado ahí si quiera un poco más!
406
00:41:23,940 --> 00:41:26,042
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
407
00:41:26,042 --> 00:41:28,542
Aproximadamente un día y
medio han transcurrido.
408
00:41:28,840 --> 00:41:30,042
Oh.
409
00:41:35,741 --> 00:41:38,840
Entonces,
¿cuánto será la cuenta del hospital?
410
00:41:38,840 --> 00:41:40,840
No tiene que preocuparse por eso.
411
00:41:40,840 --> 00:41:44,641
Pero, um, ¿cuál es su relación con
presidente Yoon del Grupo Chunwoo?
412
00:41:44,641 --> 00:41:47,542
El presidente vino aquí para
encargarse de ingresarla.
413
00:41:47,542 --> 00:41:49,741
Hubo un gran alboroto en el hospital.
414
00:41:51,340 --> 00:41:52,741
Um... oh.
415
00:41:52,741 --> 00:41:57,741
Puede ser dada de alta si lo desea,
pero creo que sería mejor que descanse--
416
00:41:57,741 --> 00:41:59,840
Lo siento, pero...
417
00:42:00,940 --> 00:42:05,440
¿Tienen algún fósforo o un encendedor,
por casualidad?
418
00:42:05,440 --> 00:42:06,641
¿Perdón?
419
00:45:46,042 --> 00:45:49,042
¡No le puedo creer!
420
00:45:49,042 --> 00:45:52,141
Pensé que ya no iba a venir conmigo, y...
421
00:46:02,440 --> 00:46:03,940
Vine aquí antes y espere por ti.
422
00:46:03,940 --> 00:46:05,741
¿Quién le dijo que viniera
y esperara por mí?
423
00:46:05,741 --> 00:46:07,641
¡Tiene que venir cuando apago la llama!
424
00:46:07,641 --> 00:46:08,741
¡Debería haber llegado justo entonces!
425
00:46:08,741 --> 00:46:11,042
¡Debería haber aparecido
justo delante de mí!
426
00:46:11,042 --> 00:46:13,440
Quería venir antes que tú
y ayudarte a salir de eso.
427
00:46:14,542 --> 00:46:18,542
Oh, como sea.
428
00:46:59,641 --> 00:47:01,241
Yo también.
429
00:47:04,641 --> 00:47:06,241
¿De qué está hablando?
430
00:47:09,741 --> 00:47:11,741
No importa si no lo sabes.
431
00:47:16,741 --> 00:47:18,440
Pero ya lo sé.
432
00:47:20,340 --> 00:47:21,840
Bueno, entonces.
433
00:47:30,141 --> 00:47:34,241
Tengo algo que confesar.
434
00:47:39,042 --> 00:47:43,542
Ya no puedo verle nada.
435
00:47:44,440 --> 00:47:49,340
Es alto, tiene ropa de cara,
y tienes unos lindos ojos.
436
00:47:49,840 --> 00:47:51,641
Eso es todo lo que puedo verle.
437
00:47:51,641 --> 00:47:55,741
Así que no puedo sacarle la espada.
438
00:47:58,340 --> 00:48:00,402
No la sacaré incluso si sonríe.
439
00:48:00,741 --> 00:48:05,741
Ya es suficientemente bonito para mí,
tal y como es.
440
00:49:29,042 --> 00:49:33,042
Tiene un rostro pálido,
con labios rojos.
441
00:49:33,042 --> 00:49:37,241
Y lleva un traje negro,
con un sombrero negro.
442
00:49:43,542 --> 00:49:45,042
¿Qué?
¿Qué pasa?
443
00:49:45,042 --> 00:49:47,641
¿Han intercambiado nombres,
por casualidad?
444
00:49:48,141 --> 00:49:50,440
Ese tipo es un ángel de la muerte.
445
00:49:51,340 --> 00:49:55,241
¿Qué te dije? ¡Te dije que tuvieras cuidado
con hombres con sombreros negros!
446
00:49:55,241 --> 00:49:57,141
¿Está logrando ganarse la vida?
447
00:49:57,141 --> 00:49:59,241
¿Tiene otros clientes aparte de mí?
448
00:49:59,241 --> 00:50:04,241
¡Señora, una solterona como yo no puede obtener
una cita si tiene cuidado con los hombres!
449
00:50:04,741 --> 00:50:06,241
¿Un ángel de la muerte?
450
00:50:06,241 --> 00:50:09,042
Bueno, supongo que tendrías que
decir eso para que pida un talismán.
451
00:50:12,542 --> 00:50:14,241
¿Quién es este hombre, entonces?
452
00:50:14,241 --> 00:50:16,741
Él es bastante alto,
y parece ser mayor que yo.
453
00:50:16,741 --> 00:50:18,641
Tipo un rostro hermoso como de dinosaurio
454
00:50:18,641 --> 00:50:20,042
y su voz te hace sentir como que
455
00:50:20,042 --> 00:50:24,241
estás en el café más cálido
del mundo cuando lo escuchas.
456
00:50:27,741 --> 00:50:29,542
¿Gong Yoo?
457
00:50:30,940 --> 00:50:32,840
Adiós, entonces.
458
00:50:34,542 --> 00:50:37,641
¿Recibiste alguna joyería de alguien?
459
00:50:40,440 --> 00:50:41,940
¿Y cómo supo eso?
460
00:50:41,940 --> 00:50:43,141
Date prisa y tíralo.
461
00:50:43,141 --> 00:50:46,340
No deberías tomar cosas cuando no
sabes quién era su dueño original.
462
00:50:46,340 --> 00:50:48,042
¿Quién sabe lo que tiene?
463
00:50:48,042 --> 00:50:51,241
Podría ser tener el rencor, pecado,
soledad y mucho más del dueño original.
464
00:50:51,241 --> 00:50:53,480
Y todo eso podría muy bien terminar contigo.
465
00:50:58,542 --> 00:51:03,940
¿Qué rencor?
¿Qué pecados?
466
00:51:03,940 --> 00:51:07,641
¿Qué tipo de soledad
podría llevar este anillo?
467
00:51:17,042 --> 00:51:21,042
Y parece que Jefe Kim Woo Bin
ha desaparecido de nuevo.
468
00:51:21,042 --> 00:51:24,241
Lo siento por eso.
469
00:51:24,741 --> 00:51:29,542
¿Por qué me hace sentir patética
haciéndome llamar primero todo el tiempo?
470
00:51:30,042 --> 00:51:31,241
¿Ahora mismo?
471
00:51:35,940 --> 00:51:37,241
¿Estás ocupado?
472
00:51:37,241 --> 00:51:39,241
Sí.
Locamente ocupado.
473
00:51:41,440 --> 00:51:43,241
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
474
00:51:43,241 --> 00:51:45,340
Estoy tratando de averiguar mi patrón de
contraseña para poder apagar mi teléfono
475
00:51:45,340 --> 00:51:46,741
en caso de que haga un ruido de nuevo.
476
00:51:46,840 --> 00:51:48,641
[Intente de nuevo en 59 segundos]
477
00:51:54,241 --> 00:51:56,741
¿Por qué no me estás contactando otra vez?
478
00:51:58,641 --> 00:52:00,340
Bueno...
479
00:52:01,440 --> 00:52:07,241
En primer lugar, me siento mal
por haber borrado tus recuerdos.
480
00:52:07,241 --> 00:52:08,840
Y en segundo lugar...
481
00:52:14,840 --> 00:52:19,241
¿Quién eres tú para estar
causándome tanto problema?
482
00:52:19,741 --> 00:52:23,241
Es porque puedo estar engañándote.
483
00:52:23,241 --> 00:52:24,542
¡Lo siento mucho!
484
00:52:24,542 --> 00:52:27,241
Sinceramente no puedo entender
por qué me siento así, y...
485
00:52:28,241 --> 00:52:29,542
Un texto.
486
00:52:32,840 --> 00:52:34,940
Quiero verte.
487
00:52:41,042 --> 00:52:42,241
Yo también.
488
00:52:42,241 --> 00:52:44,440
¿Por qué me sigue pasando esto?
489
00:52:44,440 --> 00:52:46,741
No, no.
No escuché nada.
490
00:52:46,840 --> 00:52:51,042
No escuché nada.
No escuché nada.
491
00:52:53,042 --> 00:53:02,241
¡Gloria, gloria, Aleluya!
¡Gloria, gloria, Aleluya!
492
00:53:02,241 --> 00:53:03,542
¡Sé que estás allí!
493
00:53:03,542 --> 00:53:04,542
¡Fuera de aquí!
494
00:53:04,542 --> 00:53:06,940
¿Cómo te atreves a hostigar a
alguien en plena luz del día?
495
00:53:06,940 --> 00:53:09,741
¡Sal, o lárgate!
¡Desaparece!
496
00:53:09,741 --> 00:53:11,741
¡Si no lo haces,
volveré a cantar este himno!
497
00:53:13,489 --> 00:53:21,141
¡Gloria, gloria, Aleluya!
¡Gloria, gloria, Aleluya!
498
00:53:26,641 --> 00:53:28,741
¿Por qué vienes con las manos vacías?
¿Dónde están todas tus cosas?
499
00:53:28,741 --> 00:53:29,741
¿No estabas volviendo a casa conmigo?
500
00:53:29,741 --> 00:53:31,440
No, estaba camino a mi
trabajo de medio tiempo.
501
00:53:31,440 --> 00:53:34,542
Es la temporada de Navidad ahora,
así que están pagando bastantito.
502
00:53:34,542 --> 00:53:35,940
Honestamente,
es un alivio que no fui despedida.
503
00:53:35,940 --> 00:53:37,542
Déjeme terminar lo que necesito hacer aquí
504
00:53:37,542 --> 00:53:39,840
y puede darme una gran bienvenida
en casa más tarde, con mucha carne.
505
00:53:39,840 --> 00:53:42,241
¿Por cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo planeas quedarte aquí?
506
00:53:42,241 --> 00:53:46,440
¿Qué quiere decir? Hasta que toda la nieve
aquí se derrita en febrero, por supuesto.
507
00:53:46,440 --> 00:53:47,840
Vuelva a casa, entonces.
508
00:53:47,840 --> 00:53:50,141
¿Espera, febrero?
509
00:53:51,940 --> 00:53:53,241
¡Presidente Yoon!
510
00:53:53,840 --> 00:53:55,940
Sí, ¿Presidente Yoon?
Soy yo.
511
00:53:55,940 --> 00:53:59,042
Me gustaría que despidas a alguien,
y rápido, usando tu poder.
512
00:53:59,042 --> 00:54:01,241
Si no, usaré mis poderes para derretir
toda la nieve en este centro de esquí.
513
00:54:01,241 --> 00:54:03,440
Y rápido también.
Entonces, ¿cuál será?
514
00:54:07,940 --> 00:54:09,940
Estoy en casa.
515
00:54:12,042 --> 00:54:15,241
Lo siento.
Estaba bien preocupado, ¿no?
516
00:54:15,241 --> 00:54:17,340
¿Yo? Sólo un poco.
Fue él quien se preocupó mucho.
517
00:54:17,340 --> 00:54:18,542
Y el que realmente te
encontró fue Duk Hwa.
518
00:54:18,542 --> 00:54:20,438
Y el que la trajo de vuelta soy yo.
519
00:54:22,042 --> 00:54:24,741
Es la primera vez que he tenido
un lugar al cual regresar.
520
00:54:24,741 --> 00:54:26,641
Así que esto se siente un poco extraño.
521
00:54:26,641 --> 00:54:29,641
Y realmente se siente como que
este lugar es mi hogar ahora.
522
00:54:29,641 --> 00:54:31,141
Ahí va otra vez.
523
00:54:31,141 --> 00:54:33,340
¿Por qué siempre estás contando una historia
llorona cuando te hacen una pregunta?
524
00:54:33,340 --> 00:54:36,592
¡Estarían demasiado asustados para pedirte
que regreses a cualquier parte, a este ritmo!
525
00:54:36,840 --> 00:54:38,241
Sólo déjatelo puesto.
526
00:54:38,940 --> 00:54:41,042
Tienes que venir conmigo.
527
00:54:43,340 --> 00:54:45,440
¿Y dónde planea llevar a mi señor?
528
00:54:45,440 --> 00:54:47,340
Tengo un extraño presentimiento sobre esto.
529
00:54:47,940 --> 00:54:52,840
Ella acaba de llamarme "su señor".
530
00:54:53,440 --> 00:54:56,859
¡Te dije que puedo oír todo lo que estás
pensando, ser inmortal desvergonzado!
531
00:54:59,440 --> 00:55:01,226
Le gustó que dijeras "mi señor".
532
00:55:01,440 --> 00:55:04,340
¡Date prisa y sígueme!
¡Y deja a Sr. Alforfón!
533
00:55:11,741 --> 00:55:12,741
[Declaración de Explicación]
534
00:55:12,741 --> 00:55:15,241
Pero, um, ¿a quién estás enviándole
esta declaración de explicación?
535
00:55:15,741 --> 00:55:17,784
¿Va directamente al
grande de arriba?
536
00:55:18,042 --> 00:55:19,940
No, no va tan alto.
537
00:55:19,940 --> 00:55:22,741
No quería lidiar con cosas como esto,
así que nos creó a nosotros.
538
00:55:22,741 --> 00:55:24,641
¿Pero no será inaceptable tener
dos escrituras diferentes aquí?
539
00:55:24,641 --> 00:55:28,542
¡Les voy a decir que lo escribí con mi mano
izquierda, así que ponte a escribir, ya!
540
00:55:31,542 --> 00:55:34,641
Sabes, el jefe de ese lugar de pollos
que frecuentas es bien bonita.
541
00:55:36,840 --> 00:55:37,940
¿La conociste?
542
00:55:37,940 --> 00:55:39,840
No dijiste nada innecesario, ¿verdad?
543
00:55:39,840 --> 00:55:41,741
Bueno, lo que dije no era exactamente
"necesario", propiamente dicho.
544
00:55:41,741 --> 00:55:43,241
¿Le dijiste que soy un ángel de la muerte?
545
00:55:43,241 --> 00:55:46,656
Tú también dijiste sobre mí, y le dijiste a
Eun Tak que moriría si sacaba la espada.
546
00:55:50,542 --> 00:55:52,741
¿De verdad le dijiste?
¿De verdad?
547
00:55:53,241 --> 00:55:55,440
Wow, ¿cómo pudiste?
¿De verdad...?
548
00:55:56,042 --> 00:55:57,840
¡Whoa, whoa, whoa!
¿Qué hacemos?
549
00:55:57,840 --> 00:55:59,241
- ¡Whoa, whoa, whoa!
- ¿Qué hacemos?
550
00:55:59,241 --> 00:56:00,741
¡Él está entrando!
¡Él está entrando!
551
00:56:00,741 --> 00:56:04,241
Um, lo siento mucho,
pero tengo muchas, muchas ganas de ir.
552
00:56:04,241 --> 00:56:05,940
¿Puedo... usar su baño?
553
00:56:05,940 --> 00:56:07,741
Oye, ese es un ser humano,
¿verdad?
554
00:56:07,741 --> 00:56:09,340
Bueno, no está muerto.
555
00:56:09,340 --> 00:56:12,042
No se supone que los humanos
sean capaces de venir aquí.
556
00:56:12,042 --> 00:56:13,542
- Whoa.
- ¡Por favor!
557
00:56:13,542 --> 00:56:14,741
Cielos, ¿qué hago?
558
00:56:15,440 --> 00:56:18,241
G-gracias. Gracias.
Gracias.
559
00:56:21,940 --> 00:56:26,641
Wow, supongo que no hay ninguna puerta que
la sinceridad de un humano no pueda abrir.
560
00:56:26,641 --> 00:56:28,241
No puedo creer lo que acabo de ver.
561
00:56:28,241 --> 00:56:29,940
Crees en un dios que no puedes ver
562
00:56:29,940 --> 00:56:32,542
¿y sin embargo no puedes creer
en un humano que acabas de ver?
563
00:56:32,542 --> 00:56:34,641
Tal es el poder de la voluntad de un humano.
564
00:56:34,641 --> 00:56:36,440
¡El poder de cambiar
su propio destino!
565
00:56:36,440 --> 00:56:40,542
¡De pensar que un humano vivo entró
una casa de té por los muertos!
566
00:56:41,542 --> 00:56:44,417
¿Qué tipo de explicación se supone
que debo escribir para esto ahora?
567
00:56:45,542 --> 00:56:46,741
Siéntate.
568
00:56:47,241 --> 00:56:49,641
Escribe esto también.
Esto sucedió por ti.
569
00:56:49,641 --> 00:56:52,087
Podemos manipularlo más tarde,
cuando regresemos a casa.
570
00:56:52,087 --> 00:56:53,295
[Se Busca Ayuda Temporal]
571
00:57:00,042 --> 00:57:01,840
¿Tiene novio?
572
00:57:17,340 --> 00:57:18,542
[Se Busca Ayuda Temporal]
573
00:57:23,340 --> 00:57:25,741
Mi nombre es Ji Eun Tak.
574
00:57:25,741 --> 00:57:29,542
Cuando tenía nueve,
perdí a mis padres en un accidente, y...
575
00:57:38,141 --> 00:57:40,940
Si hay algo que quiera saber sobre mí,
sólo pregunte.
576
00:57:40,940 --> 00:57:44,840
Le diré esto ahora: puedo satisfacer
cualquier requisito que tenga de mí.
577
00:57:48,741 --> 00:57:50,340
¿Tienes planes para más tarde?
578
00:57:50,940 --> 00:57:52,440
No.
579
00:57:52,440 --> 00:57:56,042
Hoy es nuestro primer día juntos,
entonces. Puedes trabajar aquí.
580
00:57:57,940 --> 00:58:00,840
¡Sí, jefe!
¡Haré mi trabajo diligentemente!
581
00:58:02,940 --> 00:58:06,141
¿Pero cómo movió el restaurante
a una mejor ubicación?
582
00:58:06,641 --> 00:58:08,741
La vida es como una caja
de chocolates, ¿sabes?
583
00:58:08,741 --> 00:58:10,971
Y saqué el depósito en mi apartamento
alquilado también.
584
00:58:10,971 --> 00:58:13,241
¿Cómo supiste venir aquí,
sin siquiera llamar?
585
00:58:13,241 --> 00:58:15,940
Tengo mis maneras.
586
00:58:16,840 --> 00:58:19,141
Es casi como si unos
fantasmas te dijeron.
587
00:58:25,940 --> 00:58:28,141
¿Eh, eres un vagabundo?
588
00:58:28,141 --> 00:58:31,042
¿Cómo no puede un estudiante de
primaria tener siquiera 1,000 won?
589
00:58:31,042 --> 00:58:32,440
¡Bien, ustedes tampoco lo tienen!
590
00:58:32,440 --> 00:58:34,641
¡Es por eso que te dijimos
que nos trajeras 1.000 won!
591
00:58:34,641 --> 00:58:36,542
Para que tengamos.
592
00:58:36,542 --> 00:58:37,940
- Ugh.
- ¡Ay!
593
00:58:37,940 --> 00:58:39,641
¡Deja de golpearme!
594
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
¡Escudo!
595
00:58:41,141 --> 00:58:44,241
Wow, este chico debe estar loco.
"¿Escudo?" Sí, claro.
596
00:58:44,241 --> 00:58:47,940
Tu mamá sigue huyendo
porque sólo ves caricaturas.
597
00:58:48,542 --> 00:58:49,741
¡Oigan!
598
00:58:49,741 --> 00:58:51,641
¡Sí que son cobardes,
a pesar de ser chicos!
599
00:58:51,641 --> 00:58:53,940
¡Vengan aquí! ¡Vengan por una
cucharada de su propia medicina!
600
00:58:53,940 --> 00:58:55,542
- ¡Vengan aquí!
- Lo siento.
601
00:58:55,542 --> 00:58:56,840
¡Ugh!
602
00:58:59,940 --> 00:59:01,840
¿Estás bien?
603
00:59:03,542 --> 00:59:07,440
Podrás usar un escudo
de verdad algún día.
604
00:59:07,440 --> 00:59:09,840
¿Dónde vives?
¿Está cerca tu casa?
605
00:59:22,940 --> 00:59:24,840
Estoy seguro que los resultados
ya han salido.
606
00:59:25,340 --> 00:59:26,741
Hombre, ¿qué hago?
607
00:59:27,840 --> 00:59:29,641
¡Oh, lo que sea!
608
00:59:42,042 --> 00:59:43,340
¡Oh, cielos!
609
00:59:43,641 --> 00:59:45,440
[Felicitaciones, has sido aceptada.]
610
00:59:46,840 --> 00:59:48,440
¡Oh, cielos!
¡Wow!
611
00:59:48,440 --> 00:59:49,641
¡Wow!
612
00:59:53,042 --> 00:59:57,141
De acuerdo, entonces. Imprimamos
la factura de la matrícula ahora.
613
01:00:13,141 --> 01:00:16,940
No es un error.
Alguien más ya lo pagó.
614
01:00:16,940 --> 01:00:19,940
Y me pidieron que le dijera su nombre
una vez que llamara para confirmar.
615
01:00:19,940 --> 01:00:21,641
El nombre de la persona es Kim Shin.
616
01:00:32,542 --> 01:00:35,542
Sr. Kim Shin.
¿Pagó mi matrícula?
617
01:00:35,542 --> 01:00:36,940
Oh, rayos.
618
01:00:36,940 --> 01:00:40,241
Y les pedí que lo guardaran en secreto,
pasará lo que pasara.
619
01:00:40,241 --> 01:00:43,840
Pero me dijeron que quería que me dijeran
quién pagó, pasara lo que pasara.
620
01:00:44,641 --> 01:00:48,440
No dejaban de molestarme por mi nombre,
así que no tuve más remedio--
621
01:00:48,440 --> 01:00:53,241
Dijeron que seguían preguntando por el nombre
del estudiante pero seguía diciendo el suyo.
622
01:00:54,940 --> 01:00:58,741
No estoy seguro si este es un regalo
adecuado para tu aceptación.
623
01:00:58,741 --> 01:01:00,141
Tan sólo es bonita.
624
01:01:00,641 --> 01:01:03,840
¡Oh, está más que bien!
¡Wow! ¡Sí, está bien!
625
01:01:04,340 --> 01:01:06,741
Sí, sabía que lo sería.
Felicitaciones por tu aceptación.
626
01:01:06,741 --> 01:01:07,741
¡Wow!
627
01:01:08,440 --> 01:01:11,042
¡Hermana, realmente te
eché de menos, cariño!
628
01:01:11,042 --> 01:01:14,641
El bolso, el perfume, y los 5 mil--
629
01:01:14,641 --> 01:01:17,641
Los cinco millones de won no están ahí.
Usé eso para pagar tu matrícula.
630
01:01:21,141 --> 01:01:22,440
Señor.
631
01:01:22,440 --> 01:01:25,042
No te sientas muy conmovida.
Es sólo un préstamo.
632
01:01:26,840 --> 01:01:28,241
Exactamente.
633
01:01:28,741 --> 01:01:32,840
Me lo dio así como así antes, así que,
¿por qué me lo está prestando ahora?
634
01:01:33,542 --> 01:01:35,241
¿Cómo podrían los sentimientos
de una persona cambiar así?
635
01:01:35,241 --> 01:01:36,741
La única "persona" viviendo
en esta casa eres tú.
636
01:01:36,741 --> 01:01:38,241
¿Cómo puedes seguir sin saberlo?
637
01:01:38,241 --> 01:01:39,241
Sólo... wow.
638
01:01:39,241 --> 01:01:41,940
Puedes pagarme 5,208 won por mes.
Págame en 80 años.
639
01:01:41,940 --> 01:01:43,340
No puedes olvidar pagarme ni
por un sólo mes, ¿entendido?
640
01:01:43,340 --> 01:01:44,641
¿Por ochenta años?
641
01:01:44,641 --> 01:01:47,440
Sí. Y no puedes pagarme
antes que eso, tampoco.
642
01:01:47,440 --> 01:01:49,542
¿Qué, no quieres?
643
01:01:49,542 --> 01:01:50,542
No.
644
01:01:50,542 --> 01:01:53,542
Si su fuerza de voluntad es tan fuerte,
entonces he llegado a una decisión.
645
01:01:53,542 --> 01:01:55,241
Me he decidido.
646
01:01:55,241 --> 01:01:56,440
¿Para hacer qué?
647
01:01:57,042 --> 01:01:58,641
Tendremos una cita.
648
01:02:03,241 --> 01:02:04,542
Tonto.
649
01:02:04,542 --> 01:02:09,542
Si me hubiera dado este bolso en lugar
de mi reporte en el centro de esquí
650
01:02:09,542 --> 01:02:11,042
¡lo habría seguido a casa
sin ningún alboroto!
651
01:02:11,042 --> 01:02:13,241
¡Wow! ¡Y yo que te iba a arrastrar
de vuelta a la fuerza!
652
01:02:13,241 --> 01:02:14,542
Pero el señor Ángel de
la Muerte lo detuvo, ¿no?
653
01:02:14,542 --> 01:02:15,542
¡Sí!
654
01:02:15,542 --> 01:02:17,940
Como era de espera de él.
Parece que salvó una vida.
655
01:02:17,940 --> 01:02:20,542
Si lo hubiera hecho,
lo hubiera matado ahí mismo.
656
01:02:21,340 --> 01:02:23,241
No comas el mío.
Come el tuyo.
657
01:02:23,315 --> 01:02:24,542
Ya me comí todo el mío.
658
01:02:24,542 --> 01:02:27,542
- Deja de sonreír mientras comes el mío.
- ¡Sólo un bocado más!
659
01:02:29,042 --> 01:02:31,397
- ¿Sabes...
- ¿Ahora qué?
660
01:02:33,542 --> 01:02:36,840
¿Hay amor en alguna parte entre todo esto?
661
01:02:40,042 --> 01:02:43,840
Busca cuidadosamente.
Lo puse en alguna parte.
662
01:02:49,940 --> 01:02:53,042
Esta es la lista de regalos que le gustan
a mujeres de secundaria y universitarias
663
01:02:53,042 --> 01:02:54,542
como lo solicitó.
664
01:02:56,840 --> 01:03:00,141
¿"Bangtan Boys"?
665
01:03:00,641 --> 01:03:04,641
¿Y qué hacen estos muchachos,
exactamente?
666
01:03:05,440 --> 01:03:09,542
¿Por qué estás sacudiendo mi corazón?
¿Sacudiendo mi corazón?
667
01:03:10,042 --> 01:03:11,542
Ah, ya veo.
668
01:03:11,542 --> 01:03:14,741
Así que están en el negocio de sacudir
los corazones de la gente, ¿eh?
669
01:03:14,741 --> 01:03:16,993
Sí, han estado sacudiendo un buen
número de corazones últimamente.
670
01:03:16,993 --> 01:03:20,340
¿EXO?
¿Qué es eso, un licor?
671
01:03:20,340 --> 01:03:21,741
No, señor.
672
01:03:21,840 --> 01:03:26,840
Estoy gruñendo, gruñendo, gruñendo
Estoy gruñendo, gruñendo, gruñendo
673
01:03:27,940 --> 01:03:32,042
Ser secretario es un trabajo bien extremo,
¿no?
674
01:03:32,042 --> 01:03:34,641
Es un trabajo que siempre
hago de buen corazón, señor.
675
01:03:34,641 --> 01:03:38,641
Iré con la tercera opción
para el regalo, entonces.
676
01:03:39,840 --> 01:03:41,241
Ah.
677
01:03:41,741 --> 01:03:43,840
[Cámara digital]
678
01:03:43,840 --> 01:03:46,542
Incluso yo sé lo que
es una cámara digital.
679
01:03:46,542 --> 01:03:47,741
Ah.
680
01:03:55,542 --> 01:04:00,440
Querida Señorita Ji Eun Tak,
debe haber pasado por bastante.
681
01:04:00,440 --> 01:04:05,042
Ruego que pueda recordar ciertos
momentos toda una eternidad.
682
01:04:05,042 --> 01:04:06,440
Yoo Shin Woo.
683
01:04:08,340 --> 01:04:09,542
¡Rayos!
684
01:04:09,542 --> 01:04:10,840
¡Oh... oh cielos!
685
01:04:10,840 --> 01:04:13,440
¿Por qué estás aquí?
¿Y desde cuándo?
686
01:04:13,440 --> 01:04:16,440
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Hiciste algo que te hace sentir culpable?
687
01:04:16,440 --> 01:04:18,542
Me sorprendí por mi propia cara.
688
01:04:20,340 --> 01:04:21,641
¿No soy guapo?
689
01:04:22,340 --> 01:04:23,641
Hombre, mi belleza es demasiado.
690
01:04:23,641 --> 01:04:25,741
Dijiste que no tenías dinero,
así que, ¿cómo conseguiste una cámara?
691
01:04:25,741 --> 01:04:27,440
Oh.
Esta es tuya.
692
01:04:27,440 --> 01:04:28,440
¿Por qué es mía?
693
01:04:28,440 --> 01:04:30,542
Es un regalo de mi abuelo.
694
01:04:30,542 --> 01:04:32,641
Y mis selfies son tu
regalo de mi parte.
695
01:04:32,641 --> 01:04:33,840
¿En serio?
696
01:04:39,042 --> 01:04:40,840
¡Wow, estoy tan conmovida!
697
01:04:40,840 --> 01:04:43,640
Nunca he conseguido nada aparte
de edificios como regalos
698
01:04:43,840 --> 01:04:46,542
y aun así conseguiste una cámara digital.
Debes estar tan feliz.
699
01:04:47,340 --> 01:04:51,042
Por favor, dile al presidente
que estoy muy, muy agradecida.
700
01:04:51,042 --> 01:04:53,440
Y dame mi cámara.
701
01:04:56,042 --> 01:04:57,542
Sólo diez minutos.
702
01:04:58,741 --> 01:04:59,741
Dámela.
703
01:04:59,741 --> 01:05:01,440
- Cinco minutos.
- Dámela.
704
01:05:01,440 --> 01:05:03,542
¡Vamos!
¡Sólo cinco minutos!
705
01:05:03,542 --> 01:05:05,840
- ¡Dámela, ya!
- ¡Tres minutos! ¡Tres minutos!
706
01:05:05,840 --> 01:05:08,542
- ¡Te he dicho que me la devuelvas!
- ¿Ni siquiera puedo mirarla por 3 minutos?
707
01:05:08,542 --> 01:05:10,542
- ¡Dámela, ya!
- ¡Tres minutos! ¡Tres minutos!
708
01:05:10,542 --> 01:05:11,542
¡Oh, es un ser inmortal!
709
01:05:11,542 --> 01:05:12,741
¿Eh?
710
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
Ugh.
711
01:05:15,340 --> 01:05:19,741
Una casa realmente parece mucho
más animada cuando hay niños.
712
01:05:21,940 --> 01:05:23,542
¿Y las tarjetas de anuncio de muerte?
713
01:05:23,542 --> 01:05:24,940
No has recibido más, ¿verdad?
714
01:05:24,940 --> 01:05:26,440
Te lo hubiera dicho si fuera el caso.
715
01:05:26,440 --> 01:05:30,141
En realidad estaba pensando
en cómo debemos prepararnos.
716
01:05:30,641 --> 01:05:35,241
¿Te acuerdas del hombre
que vino a tu casa de té?
717
01:05:36,042 --> 01:05:37,641
¿Cómo podría olvidarlo?
718
01:05:38,241 --> 01:05:43,241
Así que no hay puerta que la sinceridad
de un humano no pueda abrir.
719
01:05:44,340 --> 01:05:49,241
¿No podría esa puerta abierta servir como
una variable en el plan de Dios, también?
720
01:05:50,840 --> 01:05:54,440
Así que voy a tratar de encontrarla.
Con mucha sinceridad.
721
01:05:54,440 --> 01:05:59,241
Me pregunto qué puerta debo abrir para ser
en una variable en los planes de Dios.
722
01:06:00,940 --> 01:06:03,542
No sé si tomará 100 años o 10 meses...
723
01:06:04,542 --> 01:06:07,940
pero voy a tratar de tomar la decisión
que me mantiene a su lado.
724
01:06:07,940 --> 01:06:13,741
¿Pero quién sabe qué puerta voy
a terminar abriendo haciendo eso?
725
01:06:13,741 --> 01:06:16,042
Mientras no sea la puerta de mi dormitorio.
726
01:06:16,042 --> 01:06:19,641
¿Pero no es injusto que Dios se involucre con
los movimientos intestinales de un humano?
727
01:06:20,542 --> 01:06:22,940
Quiero decir, ¿qué razón tendría Dios
para tener que involucrarse con eso?
728
01:06:22,940 --> 01:06:24,940
Mi corazón se saltó un latido
en este momento, ¿de acuerdo?
729
01:06:24,940 --> 01:06:26,840
¡Tíos!
730
01:06:29,641 --> 01:06:33,241
¡Yo también! ¡Yo también!
¡Yo también! ¡Yo también!
731
01:06:33,840 --> 01:06:35,542
Muy bien, estoy tomando la foto ahora.
732
01:06:36,042 --> 01:06:37,741
¿Qué estás haciendo?
Muévete a un lado.
733
01:06:37,741 --> 01:06:38,741
Tomemos una foto de sólo ellos dos.
734
01:06:38,741 --> 01:06:40,840
¡No!
¡Yo estaba sentado aquí primero!
735
01:06:41,440 --> 01:06:42,741
¡La tomaré ahora!
736
01:06:42,741 --> 01:06:44,241
¡Ay! ¡Oye!
737
01:07:07,940 --> 01:07:10,940
Tengo una pregunta. Y si la contestas,
me moveré fuera de la imagen.
738
01:07:10,940 --> 01:07:12,940
¿Qué es ahora?
739
01:07:15,340 --> 01:07:17,042
¡Conducir de reversa súper rápido!
740
01:07:17,042 --> 01:07:18,940
Resolver un problema de
matemáticas con un lápiz de mina.
741
01:07:18,940 --> 01:07:20,641
Sonreír al hablar con ella.
742
01:07:20,641 --> 01:07:22,742
Dejar que camine por la parte interior
de la acera al caminar por la calle.
743
01:07:22,742 --> 01:07:24,541
No sé cuál de estas
cosas le gusta a mi jefe.
744
01:07:24,541 --> 01:07:26,242
Así que tiene todo esto bajo su manga.
745
01:07:32,742 --> 01:07:34,559
¿Qué estás haciendo?
746
01:07:34,559 --> 01:07:37,242
¿Por qué estás actuando tan extraño,
después de llamarme primero por primera vez?
747
01:07:37,242 --> 01:07:39,742
Es peligroso caminar cerca de la acera
así que quería guiarte a donde es seguro.
748
01:07:39,742 --> 01:07:42,242
¿Pero tan innaturalmente?
749
01:07:43,341 --> 01:07:45,487
Creí que habías dicho que
tenías algo que decirme.
750
01:07:45,487 --> 01:07:47,641
Dímelo primero,
ya que me muero de curiosidad.
751
01:07:48,141 --> 01:07:50,141
Mi religión es que no tengo religión.
752
01:07:51,341 --> 01:07:52,341
¿Qué?
753
01:07:53,541 --> 01:07:55,742
¿Por qué es tan buen hablador?
754
01:07:55,742 --> 01:07:58,041
¿Eres parte de algún grupo religioso,
o algo así?
755
01:07:59,541 --> 01:08:01,641
¿Todavía estabas pensando en eso?
756
01:08:01,641 --> 01:08:04,092
Sentí como si no tuviera la
oportunidad de decirte, así que...
757
01:08:05,641 --> 01:08:08,541
Además,
¿por qué has estado sonriendo tanto?
758
01:08:08,541 --> 01:08:11,720
¿Hay algo raro acerca de cómo
me hice el maquillaje, o algo?
759
01:08:12,242 --> 01:08:15,641
No, en lugar de eso...
¿no me veo lindo?
760
01:08:15,641 --> 01:08:17,242
¿Qué parte de ti es lindo?
761
01:08:17,242 --> 01:08:18,841
¿Por qué no me viste en Navidad?
762
01:08:18,841 --> 01:08:20,841
Habría pensado en esto como lindo si
me hubieras visto antes de Navidad.
763
01:08:20,841 --> 01:08:21,841
¿Qué hiciste ese día?
764
01:08:21,841 --> 01:08:23,541
Estoy segura que no fuiste a la iglesia,
ya que dijiste que eres ateo.
765
01:08:23,541 --> 01:08:25,640
¿No es Navidad un poco raro?
766
01:08:25,640 --> 01:08:27,940
Quiero decir, es el cumpleaños de alguien,
después de todo.
767
01:08:27,940 --> 01:08:30,382
¿No es celebrar así un poco egoísta?
768
01:08:30,541 --> 01:08:35,742
Pero, um, soy ateo.
¿De verdad no soy lindo para ti?
769
01:08:36,841 --> 01:08:38,541
Oh hombre,
me estás poniendo la piel de gallina.
770
01:08:40,341 --> 01:08:41,640
No tenías que ser tan mala.
771
01:08:41,640 --> 01:08:43,041
No, no.
Estoy teniendo déjà vu.
772
01:08:43,041 --> 01:08:45,640
Definitivamente siento que
esto me pasó una vez antes.
773
01:08:45,640 --> 01:08:49,640
¡Wow, es tan vívido!
¡Oh hombre, me da escalofríos!
774
01:08:54,640 --> 01:08:57,242
No tiene que dejarme aquí.
775
01:08:57,242 --> 01:09:00,041
Deberías haberme dicho antes, entonces.
¿Por qué esperaste hasta ahora para decirlo?
776
01:09:00,041 --> 01:09:01,341
Nos vemos luego.
777
01:09:02,041 --> 01:09:04,640
¡Oh, es el señor Ángel de la Muerte!
778
01:09:05,140 --> 01:09:08,841
Sus compras forman la mayor parte
de las ventas de nuestra tienda.
779
01:09:08,841 --> 01:09:10,041
A diferencia de otra persona.
780
01:09:10,041 --> 01:09:11,041
Wow.
781
01:09:11,041 --> 01:09:12,841
¿Cuánto es un pollo?
782
01:09:12,841 --> 01:09:14,907
Debería comprar toda la tienda.
783
01:09:14,907 --> 01:09:16,728
Oh, vamos.
Sé que le da miedo la sangre de pollo.
784
01:09:16,728 --> 01:09:18,742
Vi eso en un libro cuando estaba
investigando sobre usted.
785
01:09:18,742 --> 01:09:21,440
No es que tenga miedo.
Sólo la mantengo lejos de mí.
786
01:09:21,940 --> 01:09:25,940
Espere. ¿Por eso me ayudó a conseguir un
trabajo en un lugar de pollo, entonces?
787
01:09:25,940 --> 01:09:27,640
¿Para poder mantenerme
lejos de usted también?
788
01:09:28,440 --> 01:09:30,440
Oh, vamos.
Eso fue hace tanto tiempo.
789
01:09:30,440 --> 01:09:33,440
Es cierto, ¿no?
Así que esa era su intención.
790
01:09:33,440 --> 01:09:34,940
Wow, ni siquiera era consciente de eso.
¡Oh lo que sea!
791
01:09:34,940 --> 01:09:36,242
Lo entiendo, así que váyase ya.
792
01:09:36,242 --> 01:09:39,541
¡Y viviré aquí para siempre,
así que no venga a buscarme!
793
01:09:39,541 --> 01:09:42,242
- Cobarde.
-¿Q-qué?
794
01:09:42,242 --> 01:09:43,640
¡Wow, es la primera vez
que me han llamado así, jamás!
795
01:09:43,640 --> 01:09:44,940
¡De verdad es la primera vez!
¡De verdad!
796
01:09:44,940 --> 01:09:51,742
Los ciudadanos solían decir,
"¡Wow! ¡Salud por Kim Shin!"
797
01:09:53,541 --> 01:09:56,242
¿Quieres que te muestre lo famoso
que soy por mi valentía?
798
01:09:57,341 --> 01:09:59,242
¿A dónde va?
799
01:09:59,242 --> 01:10:02,640
¡Mi jefe no es una mujer normal!
800
01:10:24,940 --> 01:10:28,242
¿Ese es el tipo que te hizo sentir mal,
por casualidad?
801
01:10:29,041 --> 01:10:30,841
Todo el mundo puede oírla, Jefe.
802
01:10:36,841 --> 01:10:40,041
"¿Qué?
¿No reconoces mi voz?"
803
01:10:40,041 --> 01:10:41,640
¿Es la persona por la que estabas
practicando esta línea?
804
01:10:43,742 --> 01:10:46,242
Todo el mundo puede oírte.
Cierra la boca.
805
01:10:46,242 --> 01:10:47,440
¿En serio?
No tenía idea.
806
01:10:47,440 --> 01:10:48,841
Así que realmente se volvieron a ver,
ya veo.
807
01:10:48,841 --> 01:10:51,541
Y el hecho que ustedes dos son amigos
es bastante impactante, también.
808
01:10:52,041 --> 01:10:54,041
Él vino a buscarte una vez
en nuestra antigua tienda.
809
01:10:54,041 --> 01:10:56,242
Oh, ya veo.
810
01:10:56,242 --> 01:10:58,041
- ¿Cuánto le dijo?
- No mucho en realidad.
811
01:10:58,041 --> 01:11:00,742
Sí, él no me dijo nada.
Así que todavía no sé quién es.
812
01:11:00,742 --> 01:11:02,440
Esto puede ser grosero de preguntar,
pero, ¿cuántos años tiene?
813
01:11:02,440 --> 01:11:04,440
Sabes claramente que es grosero preguntar,
entonces, ¿por qué preguntas?
814
01:11:05,940 --> 01:11:09,041
Así que así es cómo sutilmente se libra
de proporcionar una respuesta directa.
815
01:11:09,041 --> 01:11:10,242
No estoy "sutilmente librándome".
816
01:11:10,242 --> 01:11:11,640
Estoy diciendo directamente
que no te voy a decir.
817
01:11:11,640 --> 01:11:13,940
¿Y me está tuteando ahora también?
818
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
¡Me pregunto por qué!
819
01:11:14,940 --> 01:11:16,440
¿Me pregunto por qué?
820
01:11:17,041 --> 01:11:20,242
Soy mayor de lo que parezco,
ya que mi vida es un poco complicada.
821
01:11:22,841 --> 01:11:26,541
Muy bien.
Si ha comido lo suficiente, por favor váyase.
822
01:11:26,541 --> 01:11:28,242
Nuestra tienda estará ocupada pronto.
823
01:11:28,242 --> 01:11:29,541
Todavía no he terminado de comer.
824
01:11:29,541 --> 01:11:33,742
No, ya terminaste.
Así que por favor, vete a casa.
825
01:11:33,742 --> 01:11:35,640
¡Ya he perdido 50 minutos aquí por ti!
826
01:11:35,640 --> 01:11:38,440
Sr. Cliente, váyase también.
827
01:11:38,440 --> 01:11:40,242
Levántense, los dos.
¡Ahora!
828
01:11:40,242 --> 01:11:41,742
- ¡No quiero!
- ¡No quiero!
829
01:11:56,341 --> 01:12:00,341
Muy bien.
¿Qué es X en este problema?
830
01:12:00,341 --> 01:12:02,140
¿Qué es X, me pregunto?
831
01:12:02,140 --> 01:12:03,541
¿Qué estás haciendo?
832
01:12:03,541 --> 01:12:05,440
De verdad no sabes casi
nada sobre las mujeres.
833
01:12:05,440 --> 01:12:08,462
Bueno, me parece que tú no
sabes nada sobre las mujeres.
834
01:12:09,041 --> 01:12:10,541
Sólo bebe tu cerveza.
835
01:12:12,041 --> 01:12:15,041
Disculpa, Srta. Kim Sun.
836
01:12:15,041 --> 01:12:17,640
Dos cervezas, por favor.
837
01:12:22,640 --> 01:12:23,742
¿Qué acabas de decir?
838
01:12:33,341 --> 01:12:35,242
Dos cervezas.
839
01:12:38,640 --> 01:12:41,440
Quiero verte un momento afuera.
Sólo nosotros dos.
840
01:12:41,440 --> 01:12:44,640
Oh, claro.
Por supuesto.
841
01:12:52,541 --> 01:12:53,940
¿Qué fue eso?
842
01:12:53,940 --> 01:12:55,242
¿Qué quieres decir?
843
01:12:55,242 --> 01:12:58,940
Me llamaste "Srta. Kim Sun" hace un momento.
844
01:12:59,742 --> 01:13:00,841
¿Qué pasa con eso?
845
01:13:00,841 --> 01:13:05,940
¿Cómo supiste mi verdadero nombre?
Nunca te lo he dicho.
846
01:13:05,940 --> 01:13:10,140
Lo siento,
pero no nos vimos hoy.
847
01:13:12,640 --> 01:13:16,940
¡Te pregunté cómo lo sabías!
¿Por qué sabes mi nombre?
848
01:13:18,440 --> 01:13:22,841
Um, dije...
Sra. Kim Sun... ny.
849
01:13:23,440 --> 01:13:26,541
Tienes frío, ¿no?
Déjame buscar mi abrigo.
850
01:13:26,541 --> 01:13:29,041
¡No he terminado de hablar todavía!
851
01:14:16,841 --> 01:14:18,940
¿Qué es esto?
852
01:14:23,940 --> 01:14:26,541
Algo ha ido mal.
853
01:14:28,341 --> 01:14:33,841
Y creo que todo comienza contigo.
854
01:15:59,841 --> 01:16:01,940
¿Qué?
¿Qué pasa?
855
01:16:06,541 --> 01:16:10,640
¿Por qué... diablos...
856
01:16:47,970 --> 01:16:57,970
Subtítulos por DramaFever
857
01:17:05,940 --> 01:17:09,341
[Goblin: The Lonely and Great God]
858
01:17:09,841 --> 01:17:13,742
La mujer en la pintura
es la hermana de Kim Shin.
859
01:17:14,841 --> 01:17:18,041
¿Cuál era el significado
detrás de este anillo?
860
01:17:20,841 --> 01:17:25,841
Lloré cuando vi a la mujer
en la pintura por primera vez.
861
01:17:31,041 --> 01:17:34,742
Este mundo descansa bajo el pie de mi rey.
862
01:17:35,742 --> 01:17:39,242
Y ese rey descansa bajo mi pie.
863
01:17:39,742 --> 01:17:41,242
¡Canalla!
864
01:17:41,242 --> 01:17:43,041
¡Bruja!
865
01:17:44,041 --> 01:17:48,440
Acataré su orden.
866
01:17:48,440 --> 01:17:51,242
¿Siquiera sabes lo que
estás pidiendo ahora mismo?
867
01:17:55,341 --> 01:17:57,940
Debes venir a verme a menudo.
868
01:17:57,940 --> 01:18:00,640
¿Siquiera sabes quién es ese hombre,
aunque estás saliendo con él?
869
01:18:00,640 --> 01:18:02,440
¿Es un ángel de la muerte?
870
01:18:02,440 --> 01:18:07,640
Me preguntaba si debía o no sujetar
tu mano una vez más, Srta. Sunny.
871
01:18:08,140 --> 01:18:11,640
¿No puedes sujetarla hoy, entonces,
mientras todavía soy año menor?
872
01:18:12,140 --> 01:18:18,440
¿Crees que la historia de esos dos está
relacionada con mis recuerdos olvidados?
873
01:18:19,341 --> 01:18:23,841
Sí, parece que así es.