1
00:00:00,200 --> 00:00:04,170
<i>Subtítulos gracias al equipo Caballeros de Hwarang@Viki</i>

2
00:00:29,750 --> 00:00:34,430
Es un alivio. Como dicen los rumores,

3
00:00:34,430 --> 00:00:39,670
estaba preocupado por si Seon Woo podía ser el Rey Jin Heung.

4
00:01:01,120 --> 00:01:05,320
¡Sigue siendo a muerte! Esto aún no se ha acabado.

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,460
¡Paren!

6
00:01:33,300 --> 00:01:35,560
Continúen.

7
00:02:23,830 --> 00:02:26,300
<i>Episodio 13</i>

8
00:02:41,640 --> 00:02:43,560
¿Estás bien?

9
00:02:46,980 --> 00:02:48,850
¿Estabas preocupado?

10
00:02:48,850 --> 00:02:50,620
Sí.

11
00:02:51,450 --> 00:02:53,090
¿Por qué deberías preocuparte?

12
00:02:56,910 --> 00:02:59,750
Ya que lo preguntas, pues obviamente...

13
00:03:07,350 --> 00:03:08,790
¿Qué haces?

14
00:03:08,790 --> 00:03:10,600
¿Eres tú?

15
00:03:13,490 --> 00:03:18,060
¿Tú... eres el Rey?

16
00:03:42,400 --> 00:03:46,960
Dímelo. Te estoy preguntando si eres el rey.

17
00:03:50,800 --> 00:03:52,290
Yo...

18
00:03:53,190 --> 00:03:55,190
¿Qué haces?

19
00:03:57,450 --> 00:04:02,380
- No es algo en lo que debas entrometerte.<br>- ¿Cómo no voy a entrometerme si estás amenazando a una persona con una espada?

20
00:04:02,380 --> 00:04:06,280
- Apártate.<br>- Hwa Joong Jae Wang (Hay un Rey entre los Hwarang) ¿Crees eso?

21
00:04:06,280 --> 00:04:10,420
Quiero decir, ¿acaso el Rey es estúpido? ¿Por qué iba a estar aquí?

22
00:04:10,420 --> 00:04:14,180
¿Por qué iba a estar en un lugar lleno de sus enemigos?

23
00:04:15,240 --> 00:04:19,430
No sé qué clase de enfermizos sentimientos tienes hacia el Rey, pero no es él.

24
00:04:19,430 --> 00:04:21,750
Lo sé. Te lo juro.

25
00:04:21,750 --> 00:04:26,640
- Así que deja a un lado estas tonterías y detente...<br>- ¡Te dije que te apartes!

26
00:04:36,520 --> 00:04:41,070
Él no es el Rey. De verdad.

27
00:04:41,070 --> 00:04:44,190
Te lo dije, de verdad que no lo es.

28
00:04:57,660 --> 00:05:00,750
- ¿Por qué hiciste eso?<br>- Entonces, ¿qué se supone debería haber hecho?

29
00:05:00,750 --> 00:05:03,390
¿Y si su identidad sale al descubierto?

30
00:05:04,640 --> 00:05:09,200
Si usted es el Rey, que así sea. No sé por qué él le odia tanto.

31
00:05:10,340 --> 00:05:15,930
No se preocupe demasiado. Si yo digo que no lo es, él me creerá.

32
00:05:21,060 --> 00:05:22,950
Estás herida.

33
00:05:56,430 --> 00:05:59,440
- Dame.<br>- No pasa nada.

34
00:05:59,440 --> 00:06:01,940
Yo no estoy bien.

35
00:06:29,760 --> 00:06:32,190
Es tu hermano.

36
00:06:34,730 --> 00:06:38,050
¿Por qué llegaste tan lejos?

37
00:06:38,050 --> 00:06:41,740
Entonces, ¿debería dejarle morir?

38
00:06:47,800 --> 00:06:51,450
Me siento furioso conmigo mismo, porque continuamente estás en peligro

39
00:06:51,450 --> 00:06:55,110
por mi culpa.

40
00:06:55,110 --> 00:06:59,160
¿De qué sirve que se ponga furioso consigo mismo?

41
00:06:59,160 --> 00:07:04,560
Aunque nadie más en el mundo estuviera de nuestro lado, nosotros debemos estarlo.

42
00:07:04,560 --> 00:07:10,630
No importa lo indignos o débiles que seamos, debemos creer en nosotros mismos.

43
00:07:10,630 --> 00:07:12,790
¿No opina igual?

44
00:07:14,510 --> 00:07:22,300
Así es como debe ser, no digo que usted no sea digno... Alt-- (con lenguaje formal?

45
00:07:38,320 --> 00:07:40,130
<i>¿Qué haces?</i>

46
00:07:40,840 --> 00:07:44,980
<i>No sé qué clase de enfermizos sentimientos tienes hacia el Rey, pero no es él.</i>

47
00:07:44,980 --> 00:07:47,420
<i>Lo sé. Te lo juro.</i>

48
00:07:47,420 --> 00:07:52,320
<i>- Así que deja a un lado estas tonterías y detente...<br>- ¡Dije que te apartes!</i>

49
00:07:56,340 --> 00:08:01,540
No sabemos nada sobre usted y su manejo de la espada es un desastre.

50
00:08:01,540 --> 00:08:03,200
Pero,

51
00:08:04,260 --> 00:08:06,810
tiene talento para ganar.

52
00:08:13,770 --> 00:08:16,340
¿Cómo se atreve a mirarme así?

53
00:08:16,340 --> 00:08:20,170
¿Todos los miembros de la familia real son así de desvergonzados?

54
00:08:20,170 --> 00:08:26,080
Para ser alguien que me disparó una flecha hace poco tiempo, no parece arrepentida.

55
00:08:30,950 --> 00:08:33,150
Y ni siquiera tiene el semblante de estarlo.

56
00:08:36,580 --> 00:08:40,090
Alto. He dicho que pare.

57
00:08:47,890 --> 00:08:52,090
Puedo enseñarle a manejar la espada.

58
00:08:52,090 --> 00:08:57,760
- Si aprende un poco, de Silla usted será...<br>- Tras aprender el manejo de la espada,

59
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
¿cómo sabe a quién querría matar?

60
00:09:09,750 --> 00:09:15,090
¿Dónde está? Antes parecía estar herido.

61
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Tengo que cuidar su herida.

62
00:09:20,900 --> 00:09:22,560
¡Por Dios! Qué susto.

63
00:09:22,560 --> 00:09:25,470
¿Qué hace merodeando por ahí?

64
00:09:27,740 --> 00:09:29,640
Por casualidad...

65
00:09:31,580 --> 00:09:33,830
No importa.

66
00:09:33,830 --> 00:09:37,490
¿Qué es lo que te cuesta tanto preguntar?

67
00:09:38,760 --> 00:09:42,030
¿No vas a dejar el trabajo por hoy?

68
00:09:42,030 --> 00:09:45,430
- ¿Por qué no nos vamos?<br>- Sí.

69
00:09:55,430 --> 00:09:59,070
¿Qué es lo que hace que sigas mirando hacia allí?

70
00:09:59,070 --> 00:10:02,120
No es porque allí haya algo.

71
00:10:02,120 --> 00:10:05,030
Lo miro porque deseo que algo estuviera ahí.

72
00:10:07,190 --> 00:10:10,420
¿Qué es eso? ¿Qué?

73
00:10:10,420 --> 00:10:12,120
¿Qué es eso?

74
00:10:14,420 --> 00:10:20,290
Siempre actuando tan independiente.

75
00:11:01,580 --> 00:11:05,130
¿Cuál es la razón para dejar a Sook Myeong hacer esas cosas?

76
00:11:05,130 --> 00:11:10,610
¿No es bueno dejar que haya un malentendido y que crean que otro Hwarang es el Rey y no tú?

77
00:11:10,610 --> 00:11:15,360
Tanto si el hijo de Ahn Ji Gong es sospechoso de ser el Rey como si no, mantén la boca cerrada.

78
00:11:15,360 --> 00:11:17,900
Eso es lo único que te beneficiará.

79
00:11:17,900 --> 00:11:24,080
Entonces... ¿todo esto... era su intención?

80
00:11:24,080 --> 00:11:28,340
Puedo hacer lo que sea con el fin de salvaguardar tu seguridad en el trono.

81
00:11:28,340 --> 00:11:31,520
Podría matar a todos los Hwarang en Seonmoon.

82
00:11:33,190 --> 00:11:36,780
¿Usted... cree que quiero que eso suceda?

83
00:11:36,780 --> 00:11:43,870
No siento curiosidad por lo que deseas, quieras hacer, u odies.

84
00:11:43,870 --> 00:11:48,260
Solo pienso en lo que yo puedo hacer.

85
00:11:48,260 --> 00:11:54,010
Así que si quieres sobrevivir para ser rey, no hagas nada.

86
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
¿Entiendes?

87
00:12:23,320 --> 00:12:27,520
<i>Te pregunté si eres el Rey.</i>

88
00:12:29,530 --> 00:12:35,760
<i>Tú mataste a mi amigo. ¡Tú!</i>

89
00:12:51,360 --> 00:12:54,500
<i>Rey</i>

90
00:13:09,010 --> 00:13:12,850
Perro volador, ¿qué haces aquí a esta hora?

91
00:13:15,030 --> 00:13:21,250
Bastardo grosero. No tienes modales para saludar a tu maestro ya sea por la mañana o por la noche.

92
00:13:21,250 --> 00:13:25,850
Hwa Joong Jae Wang (Hay un rey entre los Hwarang).<br> ¿Cree que es cierto?

93
00:13:27,020 --> 00:13:32,330
Por lo que sabes, ¿quién crees que es el Rey?

94
00:13:32,330 --> 00:13:34,150
Ji Dwi.

95
00:13:37,620 --> 00:13:39,880
¿Es realmente su sobrino?

96
00:13:41,900 --> 00:13:45,700
Él ciertamente es un familiar muy distante.

97
00:13:47,730 --> 00:13:51,370
¿Por qué quieres encontrar al rey tan desesperadamente?

98
00:13:51,370 --> 00:13:53,250
Tengo una desafortunada conexión...

99
00:13:54,920 --> 00:13:57,200
con ese bastado.

100
00:13:57,200 --> 00:14:00,570
Cuando dices 'ese bastardo,' ¿te refieres al Rey?

101
00:14:00,570 --> 00:14:04,310
¿Por qué? Si lo encuentras, ¿vas a matarlo?

102
00:14:04,310 --> 00:14:05,850
¿Por qué?

103
00:14:07,930 --> 00:14:09,780
¿No puedo hacerlo?

104
00:14:12,480 --> 00:14:15,570
¿Puede hablar un abismo?

105
00:14:17,150 --> 00:14:23,060
Mira este estanque. En la superficie, sus aguas son tranquilas y oscuras.

106
00:14:23,060 --> 00:14:28,220
En su interior, hay innumerables piedras y rocas,

107
00:14:28,220 --> 00:14:36,020
viven peces, plantas acuáticas e insectos. Está lleno de vida.

108
00:14:36,020 --> 00:14:38,590
Dígalo de una manera que lo pueda entender.

109
00:14:40,010 --> 00:14:45,220
Muchos únicamente ven la superficie de este estanque y lo malinterpretan.

110
00:14:45,220 --> 00:14:51,000
¿Puedes decir que sabes todo al respecto, con solo ver el agua tranquila y oscura?

111
00:14:52,210 --> 00:15:00,410
Solo espero que no cometas ese error.

112
00:15:04,630 --> 00:15:06,940
Entremos.

113
00:15:24,640 --> 00:15:27,070
Un abismo...

114
00:16:11,300 --> 00:16:12,990
Puedes irte.

115
00:16:20,600 --> 00:16:25,940
Este asunto que podríamos haber resulto fácilmente se ha complicado más.

116
00:16:25,940 --> 00:16:29,500
Entonces, ¿qué tal si enviamos un asesino?

117
00:16:29,500 --> 00:16:31,920
No podemos hacer eso ahora.

118
00:16:31,920 --> 00:16:33,710
¿Por qué dice eso?

119
00:16:33,710 --> 00:16:36,760
Él es el Hwarang que peleó contra mi guerrero y venció.

120
00:16:36,760 --> 00:16:43,580
¿Tiene sentido enviar un asesino, cuando él es el centro de atención de todos?

121
00:16:43,580 --> 00:16:45,150
Entonces...

122
00:16:45,150 --> 00:16:47,370
En algún momento habrá una oportunidad.

123
00:17:00,250 --> 00:17:04,920
Aigoo. ¿Por qué un caballo vaga libre por ahí al amanecer?

124
00:17:12,740 --> 00:17:19,070
<i>Decapitaremos a aquellos que codician la tierra de Baekje.</i>

125
00:17:19,070 --> 00:17:21,940
A pesar de lo que ha sucedido, ¿planea esperar y ver?

126
00:17:21,940 --> 00:17:27,390
Si toleramos esto, verán a Silla como una presa fácil.

127
00:17:27,390 --> 00:17:33,180
Sin embargo, no podemos romper la alianza de más de 100 años que tenemos con Baekje en contra de Goguryo.

128
00:17:33,180 --> 00:17:39,860
Si se rompe nuestra alianza con Baekjae, Goguryo claramente nos verá como un objetivo inminente.

129
00:17:39,860 --> 00:17:46,400
Alianza mi trasero. Si la situación ya está así, ¿no es esto el fin de Buyeo del Sur (Baekje)?

130
00:17:46,400 --> 00:17:51,230
¿A qué se refiere con el fin? ¡Diga algo por lo que pueda asumir la responsabilidad!

131
00:17:51,230 --> 00:17:53,970
Si esto no se ha terminado, entonces ¿qué es?

132
00:17:53,970 --> 00:17:58,880
El Príncipe Heredero Chang de Buyeo del Sur es un infame, hostil y vicioso.

133
00:17:58,880 --> 00:18:02,280
Entonces ¿dice que deberíamos sentarnos y mirar?

134
00:18:02,280 --> 00:18:04,890
Debería empezar una guerra.

135
00:18:07,430 --> 00:18:14,130
Ya que Buyeo del Sur siempre nos provoca, ¿no deberíamos apoderarnos de su territorio y hacerlo nuestro?

136
00:18:14,130 --> 00:18:19,670
Buyeo del Sur es una nación más fuerte que nosotros. ¿Cómo podemos capturarla de la noche a la mañana?

137
00:18:19,670 --> 00:18:26,880
Si no podemos ir a la guerra, ¿por qué no enviamos a la Princesa para asegurar la paz?

138
00:18:26,880 --> 00:18:31,590
Al menos, si enviamos una delegación acompañada por tropas,

139
00:18:31,590 --> 00:18:35,820
podría ser un asunto que se resuelva más fácil de lo que pensamos.

140
00:18:35,820 --> 00:18:38,860
¿Cómo puede usar a la Princesa para eso?

141
00:18:38,860 --> 00:18:42,320
Si no, entonces deberíamos ir a la guerra.

142
00:18:44,430 --> 00:18:49,880
¿Qué va a hacer? ¿Iniciará una guerra, o asegurará la paz?

143
00:18:49,880 --> 00:18:52,790
Debe tomar rápidamente una decisión.

144
00:18:57,390 --> 00:19:03,000
Entonces, enviaré a algunos Hwarang con la delegación de paz.

145
00:19:05,850 --> 00:19:11,310
Si queremos asegurar la paz con Buyeo del Sur, podría ser mejor enviar a los Hwarang en lugar de al ejército.

146
00:19:11,310 --> 00:19:16,440
De ese modo, ellos también pensarán que van para firmar la paz.

147
00:19:16,440 --> 00:19:18,140
¿Qué opinan?

148
00:19:21,990 --> 00:19:28,170
Las preocupaciones de los Consejeros Reales son grandes. Están nerviosos porque sus hijos puedan ser escogidos

149
00:19:28,170 --> 00:19:31,420
y no sean capaces de regresar.

150
00:19:32,360 --> 00:19:35,140
Por casualidad, ¿no cree que asumimos un supuesto equivocado?

151
00:19:35,980 --> 00:19:41,980
Si Seon Woo es Sam Maek Jong, ¿cómo pudo la Reina decir sin dudar que enviará a la guerra a los Hwarang?

152
00:19:41,980 --> 00:19:45,130
¿No escuchó lo que dijo la Reina Viuda?

153
00:19:45,130 --> 00:19:50,240
Ellos no van a iniciar una guerra; van a asegurar la paz.

154
00:19:50,240 --> 00:19:53,280
Nadie sabe cómo resultará esto.

155
00:19:53,280 --> 00:20:00,100
Si no aceptan su oferta de paz, los Hwarang podrían convertirse en rehenes o ser asesinados.

156
00:20:00,100 --> 00:20:05,830
Él es de seguro Sam Maek Jong. Sin embargo, en caso de que no lo sea,

157
00:20:05,830 --> 00:20:09,170
no hay duda de que Sam Maek Jong está entre los Hwarang.

158
00:20:11,150 --> 00:20:16,250
Veamos a la Reina Viuda caer en su propia trampa.

159
00:20:33,210 --> 00:20:38,690
¿Cree que puedo convertirme en rey?

160
00:20:39,850 --> 00:20:44,540
Madre no me dará el trono.

161
00:20:44,540 --> 00:20:46,830
El rey que Silla desea no

162
00:20:46,830 --> 00:20:51,230
es la Reina Viuda regente, sino un verdadero rey.

163
00:20:51,230 --> 00:20:55,830
Aún si me convierto en rey, ¿estaría bien?

164
00:20:57,840 --> 00:21:01,980
Una nación donde la gente es feliz, pero el rey está atormentado.

165
00:21:01,980 --> 00:21:05,900
La gente no se preocupa sobre la nación, más bien en una nación es el rey el que se preocupa por su gente.

166
00:21:05,900 --> 00:21:10,040
¿No dijo que quería vivir en ese tipo de nación?

167
00:21:10,040 --> 00:21:13,550
Si desea crear ese tipo de nación,

168
00:21:13,550 --> 00:21:17,980
está bien convertirse en el rey.

169
00:21:20,310 --> 00:21:22,720
Quiero volverme fuerte.

170
00:21:24,000 --> 00:21:28,910
Sin embargo, para un rey que ha estado oculto durante toda la vida...

171
00:21:30,610 --> 00:21:33,580
¿cómo podría ser una fuente de fortaleza para alguien?

172
00:21:37,540 --> 00:21:39,640
¿Qué ha dicho?

173
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
Seleccionaré miembros del Hwarang

174
00:21:41,920 --> 00:21:47,340
y los enviaré a Buyeo del Sur con la delegación de paz.

175
00:21:47,340 --> 00:21:52,330
Entonces, mientras la familia real y los consejeros reales discuten en el palacio...

176
00:21:52,330 --> 00:21:57,490
Para decirlo de modo agradable, ¿dice que es temporalmente eficaz sólo para empeorar más tarde?

177
00:21:58,860 --> 00:22:01,760
¿Ha pensado en lo que una guerra le haría a Silla?

178
00:22:01,760 --> 00:22:05,070
Si la alianza con Baekje contra Goguryeo se termina, es el fin de una Silla pacífica.

179
00:22:05,070 --> 00:22:09,030
Esta es la única decisión que se debe tomar con el fin de evitar una guerra.

180
00:22:09,030 --> 00:22:14,280
Prepare una delegación con Park Yeong Sil y los hijos de los consejeros reales.

181
00:22:14,280 --> 00:22:18,500
Ahora parece un auténtico rey.

182
00:22:18,500 --> 00:22:24,300
Pero ese no lugar de Su Majestad.

183
00:22:24,300 --> 00:22:29,890
Esta es una decisión que el Rey debería hacer.

184
00:22:38,610 --> 00:22:43,050
En este momento, yo soy la regente de Silla.

185
00:22:43,050 --> 00:22:48,110
Lo que debería estar diciéndome es, "Obedeceré, Su Majestad."

186
00:22:48,110 --> 00:22:51,430
Esas dos frases.

187
00:22:51,430 --> 00:22:54,040
Obedeceré, Su Majestad.

188
00:22:54,040 --> 00:23:00,270
Pero, yo seleccionaré los miembros de Hwarang.

189
00:23:12,540 --> 00:23:14,680
Es muy bueno.

190
00:23:14,680 --> 00:23:18,100
Natural, tan casualmente como sea posible.

191
00:23:24,350 --> 00:23:27,020
¿No ve vio?

192
00:23:27,020 --> 00:23:28,780
¿Qué haces?

193
00:23:28,780 --> 00:23:31,610
No me vio, ¿cierto?

194
00:23:31,610 --> 00:23:34,010
Lo hizo.

195
00:23:34,010 --> 00:23:39,680
Pájaro- Perro te vio y yo lo vi dar una vuelta por ahí.

196
00:23:39,680 --> 00:23:43,540
Imposible. No lo haría.

197
00:23:43,540 --> 00:23:47,630
Entonces, ¿estás siendo evitada por tu hermano?

198
00:23:47,630 --> 00:23:50,840
- Dije que no era así.<br>- ¿Cómo terminaste de esta manera?

199
00:23:50,840 --> 00:23:55,220
De ser posible, los hermanos protegen a sus hermanas.

200
00:23:55,220 --> 00:23:58,050
¿Te traicionó?

201
00:23:58,050 --> 00:24:00,380
No es traición... La situación en esa vez---

202
00:24:00,380 --> 00:24:02,770
Así que lo hizo.

203
00:24:02,770 --> 00:24:04,550
¡Dije que no fue así!

204
00:24:04,550 --> 00:24:09,180
Por qué no te vas y dejas de estar tonteando.

205
00:24:10,480 --> 00:24:16,040
¿Qué pasa? ¿Por qué te traicionó? ¿A causa de quién?

206
00:24:23,180 --> 00:24:25,790
¿Por qué demonios me evitas?

207
00:24:26,920 --> 00:24:31,290
También soy un médico. Estás manejando una espada delante de mí,

208
00:24:31,290 --> 00:24:34,540
pero ¿debería siempre tomar tu lado sin importar qué?

209
00:24:34,540 --> 00:24:36,860
¿Qué exactamente hice mal?

210
00:24:36,860 --> 00:24:40,740
Entonces deberías decirme en persona. ¿Para qué tienes la boca?

211
00:24:43,060 --> 00:24:47,160
¿Por qué me estás evitando?

212
00:24:47,160 --> 00:24:50,040
¡¿Por qué eres tan estrecho de mente?!

213
00:24:51,050 --> 00:24:53,600
Siempre haces esto.

214
00:24:54,660 --> 00:24:56,820
Cuando las cosas se ponen difíciles, me evitas.

215
00:24:56,820 --> 00:24:59,470
Pero si vas a evitarme, ¿hasta cuándo lo harás?

216
00:24:59,470 --> 00:25:02,340
¿Por qué? ¿Nunca vas a volver a verme debido a eso?

217
00:25:02,340 --> 00:25:04,760
Cuando ni siquiera puedes escapar.

218
00:25:04,760 --> 00:25:09,090
Cuando te quedarás a mi lado. Lo sé.

219
00:25:19,400 --> 00:25:21,940
¿Qué quieres que haga?

220
00:25:23,460 --> 00:25:25,730
¿Qué se supone que haga?

221
00:25:36,110 --> 00:25:39,460
Poon Wol Joo, ¿ocurre algo?

222
00:25:39,460 --> 00:25:42,530
Reúna el Hwarang.

223
00:25:43,480 --> 00:25:46,260
Hay algo que tenemos que discutir.

224
00:25:47,590 --> 00:25:49,330
Sí.

225
00:26:02,540 --> 00:26:05,570
¿Sigues pensando que soy el rey?

226
00:26:06,520 --> 00:26:08,870
Supón que soy el Rey.

227
00:26:10,270 --> 00:26:14,030
Tú y yo, ¿no podemos ser amigos?

228
00:26:14,030 --> 00:26:19,250
Al momento de estar seguro que seas el Rey, te mataré.

229
00:26:20,160 --> 00:26:22,970
Entonces puedo seguir no siendo el rey.

230
00:26:23,880 --> 00:26:27,480
Porque creo que mejor ser tu amigo que ser el rey.

231
00:26:28,770 --> 00:26:33,220
Independientemente si piensas en mí como un enemigo, es la verdad.

232
00:26:33,220 --> 00:26:35,820
No sabes lo que es un amigo.

233
00:26:35,820 --> 00:26:38,220
Ya que nunca has tenido uno.

234
00:26:39,280 --> 00:26:41,600
Sólo hay una razón por la que te dejo en paz.

235
00:26:41,600 --> 00:26:45,160
Porque por alguna razón, Ah Ro te protege.

236
00:26:45,160 --> 00:26:49,980
Lo la involucres. Hasta que esté más seguro sobre ti.

237
00:26:56,910 --> 00:26:59,960
¿Qué dijo ese bastardo?

238
00:26:59,960 --> 00:27:02,620
- Nada.<br>- Ah, ese mocoso.

239
00:27:02,620 --> 00:27:04,520
Pero ¿por qué está aquí?

240
00:27:07,320 --> 00:27:10,390
Es la carta de la Reina Viuda.

241
00:27:18,390 --> 00:27:22,180
<i>Jeong</i>

242
00:27:22,180 --> 00:27:24,150
Jeong como el significado de quedarse, permanecer.

243
00:27:39,150 --> 00:27:43,140
¿Qué es esto? Esta fijación sutil de miradas.

244
00:27:54,100 --> 00:27:57,970
Oye, lo viste pelear, ¿cierto? Vaya.

245
00:27:57,970 --> 00:28:01,570
Pensé que iba a hacerme pipí en mis pantalones.

246
00:28:01,570 --> 00:28:05,690
De haber sabido que él era el rey, lo habría tratado bien.

247
00:28:10,690 --> 00:28:14,720
<i>Si ese chico sea el rey o no, tráeme la respuesta.</i>

248
00:28:14,720 --> 00:28:19,300
<i>No tiene que haber un rey, para que puedas ser uno.</i>

249
00:28:22,090 --> 00:28:24,630
<i>¿Conoces a Seon Woo?</i>
subtitles ripped and synced by riri13

250
00:28:24,630 --> 00:28:28,980
<i>Te estoy pidiendo cuidar bien de él, Soo Ho.</i>

251
00:28:34,070 --> 00:28:38,420
¿Aún no has conseguir un agujero en tu cara? Todos te están mirando.

252
00:28:53,240 --> 00:28:58,830
Hoy, hay algo que quiero decirles en particular.

253
00:29:00,230 --> 00:29:06,060
Lo que estoy a punto de decirles no es una asignación que se trate de pasar o fracasar.

254
00:29:06,060 --> 00:29:09,620
Tampoco es una tarea que en definitiva deben hacer.

255
00:29:09,620 --> 00:29:15,450
Sin embargo, es una tarea que alguien debe realizar sin importar qué.

256
00:29:23,790 --> 00:29:27,730
¿Dónde digo que iba?

257
00:29:27,730 --> 00:29:33,220
¿Me está diciendo ir a Baekje, Buyeo del Sur?

258
00:29:33,220 --> 00:29:35,360
¿Sin ninguna tropa?

259
00:29:35,360 --> 00:29:38,680
No le digo ir a la guerra.

260
00:29:38,680 --> 00:29:40,470
Le ordenaré crear paz.

261
00:29:40,470 --> 00:29:45,290
Si somos los únicos que no insisten, ¿no es una guerra?

262
00:29:45,290 --> 00:29:49,690
Sook Myeong. Si la alianza con Baekje en contra de Goguryeo se rompe,

263
00:29:49,690 --> 00:29:52,470
las tres naciones caerán en caos.

264
00:29:52,470 --> 00:29:54,180
Por supuesto que saben eso.

265
00:29:55,380 --> 00:29:59,850
Debes alertarles del peligro y remendar nuestra relaciones.

266
00:29:59,850 --> 00:30:04,430
¿Por qué... tengo que hacer eso?

267
00:30:05,520 --> 00:30:11,890
Porque esto no es guerra. Es hacer la paz.

268
00:30:14,880 --> 00:30:19,260
Si es así, entonces tengo una condición.

269
00:30:23,050 --> 00:30:28,830
¿Qué es esto? No veo nada pensé que sería capaz de ver.

270
00:30:31,250 --> 00:30:32,280
¿Qué está haciendo aquí?

271
00:30:32,280 --> 00:30:37,610
Quiero preguntarte, ¿qué estás haciendo? ¿Qué hay por allá?

272
00:30:37,610 --> 00:30:39,570
No necesita saber.

273
00:30:42,460 --> 00:30:47,120
La persona que quieres ver, ¿no se fue contigo?

274
00:30:49,060 --> 00:30:54,710
¿Los hombres usualmente son así? ¿Son así de venenosos?

275
00:30:54,710 --> 00:30:57,210
¿Sus sentimientos cambian así de fácilmente?

276
00:30:57,890 --> 00:31:03,430
El hombre cambia fácilmente y un hombre venenoso es venenoso...

277
00:31:03,430 --> 00:31:08,740
Si me dices quien es, puedo darte un informe preciso.

278
00:31:08,740 --> 00:31:10,530
¿Quién es?

279
00:31:14,680 --> 00:31:17,580
¡Olvídelo! ¡Olvídelo!

280
00:31:23,930 --> 00:31:26,440
La Princesa la esta buscando.

281
00:31:29,730 --> 00:31:33,390
A pesar de que es llamadá delegación por la paz,

282
00:31:33,390 --> 00:31:37,640
no puedo garantizarles su seguridad o su vida.

283
00:31:37,640 --> 00:31:38,730
<i>Es por eso que...</i>

284
00:31:38,730 --> 00:31:40,490
<i>Jeong</i> <br>(Hanja que significa quedarse, permanecer.)

285
00:31:40,490 --> 00:31:43,700
<i>Debo permanecer quiero y no moverme.</i>

286
00:31:44,310 --> 00:31:52,130
La delegación se ira en tres días. Mañana en el campo, aceptare voluntarios.

287
00:31:52,130 --> 00:31:58,030
Hasta entonces, piensen en esto profundamente.

288
00:31:58,070 --> 00:32:02,440
¿Quién haría eso? ¿Cierto?

289
00:32:13,850 --> 00:32:15,540
¿Por qué tengo que ri allá?

290
00:32:15,540 --> 00:32:18,220
¿Olvidas que eres mi doctora personal?

291
00:32:18,220 --> 00:32:22,810
Sin embargo, no soy una doctor oficial y si voy, entonces el Hwarang...

292
00:32:22,810 --> 00:32:25,000
Es la orden de la Reina Viuda.

293
00:32:26,380 --> 00:32:30,150
¿Te atreves a negarte a una orden de la Reina Viuda?

294
00:32:32,280 --> 00:32:36,040
Todo lo que tienes que hacer es cerrar la boca y seguirme.

295
00:32:44,850 --> 00:32:49,710
Baekje, Sur de Buyeo...

296
00:32:50,570 --> 00:32:55,900
¿Qué debo decirle a mi padre? Si él lo sabe, entonces estará preocupado.

297
00:32:57,210 --> 00:32:59,100
Orabeoni...

298
00:33:02,980 --> 00:33:07,150
ya sea que él lo sepa o no, va a hacer algo.

299
00:33:07,150 --> 00:33:11,130
¡Ese mente pequeña, mezquino y miserable avaro!

300
00:33:25,120 --> 00:33:29,650
¿Por qué se lleva a esa doctora con usted?

301
00:33:29,650 --> 00:33:33,430
Hay doctores mucho mejores en Wolseong.

302
00:33:34,170 --> 00:33:38,200
¿Crees que me la llevo porque quiero?

303
00:33:38,930 --> 00:33:40,770
Entonces...

304
00:33:52,170 --> 00:33:56,280
¿Sook Myeong se va para Baekje?

305
00:33:58,370 --> 00:34:03,190
Ya que hacer la paz es el objetivo, parece que se están llevando a la menor cantidad de gente.

306
00:34:04,060 --> 00:34:08,630
¿Crees que mandar a la Princesa creara la paz en esta situación?

307
00:34:08,630 --> 00:34:12,420
Bueno probablemente tendremos que apaciguar y entretenerlos,

308
00:34:12,420 --> 00:34:14,790
con cosas como oro y seda.

309
00:34:15,880 --> 00:34:23,010
¿Hasta cuando Silla será arrastrada por las naciones vecinas?

310
00:34:36,820 --> 00:34:39,950
Comenzó muy pronto.

311
00:34:40,650 --> 00:34:43,110
¿De qué está hablando?

312
00:34:44,020 --> 00:34:46,550
Sacudir las cosas.

313
00:34:46,550 --> 00:34:49,600
¿Qué quiere decir con sacudir las cosas? ¿Sacudir qué?

314
00:34:49,600 --> 00:34:54,020
Ese momento llego más rápido de lo que pensé.

315
00:34:54,020 --> 00:34:59,910
Usted ha estado hablando para usted mismo desde hace rato. ¿Qué momento ha llegado?

316
00:34:59,910 --> 00:35:04,840
El momento cuando el Hwarang salga al mundo.

317
00:35:12,240 --> 00:35:15,760
Entonces, ¿lo han pensado bien?

318
00:35:18,490 --> 00:35:23,230
Así que, ¿no hay ni un Hwarang que quiera ser voluntario?

319
00:35:23,230 --> 00:35:27,280
¿Quién querría hacerlo? ¿No lo crees así, Soo Ho?

320
00:35:29,940 --> 00:35:31,640
Perro Volador.

321
00:35:51,370 --> 00:35:56,680
Vamos con el motivo de crear la paz con el Sur de Beyeo.

322
00:35:56,680 --> 00:35:59,810
Sin embargo, no puedo garantizar que vuelvan con vida.

323
00:36:01,400 --> 00:36:06,270
Esta es la primera misión que es asignada a los Hwarang de esta nación, así que si vuelven a salvo,

324
00:36:06,270 --> 00:36:09,470
recibirán tremendo honor.

325
00:36:09,470 --> 00:36:14,320
No obstante, si fallan, no habrá paz en este reino.

326
00:36:16,910 --> 00:36:21,930
Incluyendo a esta doctora, me moveré con un numero pequeño de gente.

327
00:36:21,930 --> 00:36:24,910
<i>¿Por qué te la llevas?</i>

328
00:36:24,910 --> 00:36:31,600
Preguntare una vez más. ¿Quién ira al Sur de Buyeo conmigo?

329
00:36:38,900 --> 00:36:44,090
<i>No digas que iras. Estoy siendo sincera. No lo hagas.</i>

330
00:36:47,170 --> 00:36:49,010
Yo lo haré.

331
00:36:50,010 --> 00:36:54,840
Seon Woo, eso es grandioso. ¿Hay alguien más?

332
00:36:57,590 --> 00:37:00,340
- También yo voy.<br>- Soo Ho...

333
00:37:01,110 --> 00:37:03,140
Eso es grandioso, Soo Ho.

334
00:37:03,960 --> 00:37:07,060
- Yo también voy.<br>- Ban Ryu.

335
00:37:07,060 --> 00:37:08,610
¿Realmente vas a ir?

336
00:37:08,610 --> 00:37:10,690
Bien, Ban Ryu.

337
00:37:17,220 --> 00:37:19,800
¿Hay alguien más?

338
00:37:21,020 --> 00:37:24,120
- Si no hay nadie...<br>- También iré con ellos.

339
00:37:30,720 --> 00:37:34,020
Eso es bueno. Ustedes cuatro

340
00:37:34,020 --> 00:37:37,570
van a proteger a la Princesa Sook Myeong y han sido nombrados como

341
00:37:37,570 --> 00:37:40,460
la delegación que se ira para el Sur de Buyeo.

342
00:37:40,460 --> 00:37:43,980
Protegan a la Princesa Sook Myeong bien,

343
00:37:43,980 --> 00:37:49,260
y tengan éxito en crear la paz. ¿Lo entienden?

344
00:38:07,680 --> 00:38:09,930
¿Nos quedamos sin arroz otra vez?

345
00:38:10,830 --> 00:38:13,080
Trae un plato. Vamos a comer juntos.

346
00:38:13,080 --> 00:38:18,010
No es eso. Comí afuera, sí que usted debe comer.

347
00:38:18,930 --> 00:38:20,180
¿Sucede algo?

348
00:38:20,180 --> 00:38:23,410
No. No hay nada como eso.

349
00:38:23,410 --> 00:38:26,840
Es muy difícil por mi, ¿verdad?

350
00:38:28,000 --> 00:38:29,820
Lo siento.

351
00:38:30,660 --> 00:38:32,360
No sea así.

352
00:38:32,360 --> 00:38:37,270
Gracias a usted, la gente pobre de la capital es capaz de conseguir un tratamiento.

353
00:38:37,270 --> 00:38:39,840
Si esperas un poco más,

354
00:38:40,930 --> 00:38:43,090
- Yo...<br>- Estoy bien.

355
00:38:43,090 --> 00:38:46,650
En estos día, no es difícil ya que solo trabajo en Seonmoon.

356
00:38:46,650 --> 00:38:51,170
Entonces, usted tiene que ser un excelente doctor hasta el final.

357
00:38:51,170 --> 00:38:55,260
Un doctor que no discrimina basados en linaje, rango o riqueza.

358
00:38:55,260 --> 00:38:59,730
Esa clase de doctor que sostiene la mano de aquellos que están débiles y sin poder.

359
00:39:01,350 --> 00:39:06,290
De esa forma, puedo vivir orgullosamente. Es verdad, Padre.

360
00:39:30,200 --> 00:39:32,450
No se preocupe.

361
00:39:33,950 --> 00:39:36,450
Regresare a salvo.

362
00:39:46,710 --> 00:39:53,070
Al final, ¿incluso después de recibir mi carta él es voluntario?

363
00:39:53,070 --> 00:39:54,450
Me disculpo.

364
00:39:54,450 --> 00:39:58,470
¿Por qué él me esta desobedeciendo así?

365
00:39:58,470 --> 00:40:04,480
Él esta haciendo de su madre una completa tonta. ¿Por qué? ¡¿Por qué?!

366
00:40:21,780 --> 00:40:25,850
Deberías parar. Deberías parar.

367
00:40:25,850 --> 00:40:28,930
¿Él esta siquiera pensando en mi?

368
00:40:28,930 --> 00:40:34,050
¿Cómo puede Ban Ryu tomar esa decisión sin siquiera decirme?

369
00:40:36,220 --> 00:40:40,070
¿No puedes pensar también en mi? Yo también voy?

370
00:40:44,120 --> 00:40:47,010
Debo darle un recuerdo.

371
00:40:47,010 --> 00:40:50,840
Bueno, ¿qué vas a darle?

372
00:40:50,840 --> 00:40:52,580
Mi cabello.

373
00:40:52,580 --> 00:40:56,210
Oye. ¿Eso no es muy abrumador?

374
00:40:56,210 --> 00:40:59,390
Usualmente les das esa clase de cosas para hacerlos sentir abrumados.

375
00:40:59,390 --> 00:41:05,290
Si él se va, no se si él regresara muerto o vivo.

376
00:41:05,290 --> 00:41:08,450
Tengo que hacer al meno esto para dejar una impresión.

377
00:41:09,610 --> 00:41:13,140
¡Yo también voy! ¿Esto es algo que debas decir en frente de mi?

378
00:41:13,140 --> 00:41:16,130
¡Al menos vas con tu hermano!

379
00:41:16,130 --> 00:41:18,990
Bueno, vamos juntos...

380
00:41:21,610 --> 00:41:25,460
¿Por qué? ¿Por qué no puedo?

381
00:41:26,230 --> 00:41:29,800
¿Por qué me estás haciendo esto a mi? Debiste decir algo en el momento.

382
00:41:29,800 --> 00:41:35,020
No sabía porque me estaba escondiendo, así que llévame también.<br>Dile a Poon Wol Joo por mi.

383
00:41:35,020 --> 00:41:37,220
Espera, espera, espera.

384
00:41:37,220 --> 00:41:38,580
Pregúntales a los demás.

385
00:41:38,580 --> 00:41:42,890
No me agradan los otros chicos. Me agradas tu.

386
00:41:44,070 --> 00:41:48,870
¿Cómo puedes hacer una confesión tan repentina y hacer que la otra persona se sonroje?

387
00:41:49,580 --> 00:41:54,920
¿Seon Woo también me ve como un niño? También soy un adulto. Gano en todo.

388
00:41:56,230 --> 00:42:02,000
Cielos. Oye, ¿por qué te agrado?

389
00:42:03,000 --> 00:42:07,430
No lo sé. Eres tan genial.

390
00:42:07,430 --> 00:42:10,040
Aigoo.

391
00:42:10,750 --> 00:42:12,150
Lamento esto, Seon Woo.

392
00:42:12,150 --> 00:42:15,470
Sí, que bueno que viniste. Agárralo, así no podrá seguirme.

393
00:42:15,470 --> 00:42:19,440
O bien nos seguirá todo el camino hasta el Sur de Buyeo o a Baekje, como sea.

394
00:42:19,440 --> 00:42:23,950
¿Qué? ¡No! Voy a seguirte.

395
00:42:23,950 --> 00:42:30,640
¡Quiero seguirte! ¡Quiero seguirte! ¡Voy a seguirte! ¡Suéltame! ¡Voy a seguirte!

396
00:42:30,640 --> 00:42:33,770
¿Por qué? ¡Voy a seguirte?

397
00:42:44,740 --> 00:42:47,360
Vaya, ¿ni siquiera te levantas?

398
00:42:47,360 --> 00:42:49,190
Me disculpo.

399
00:42:50,080 --> 00:42:56,540
No tengo fuerza en mis piernas, así que solo por un momento... estaré así por un momento.

400
00:42:56,540 --> 00:43:00,990
Solo dime con honestidad que quieres ser mi igual.

401
00:43:03,360 --> 00:43:09,640
El carácter Chino "Jeong". Significa quedarse. La Reina Viuda ya le había advertido a través de su carta.

402
00:43:09,640 --> 00:43:13,550
Al final, ¿usted fue voluntario?

403
00:43:14,620 --> 00:43:20,600
¿Crees que la vida de su Majestad es solo suya? Si no hay Rey, no hay un Silla.

404
00:43:20,600 --> 00:43:26,830
Cuando lo escolte fuera del palacio, usted tenia siete. ¡Lo he visto crecer

405
00:43:27,560 --> 00:43:29,250
y lo he protegido hasta ahora!

406
00:43:29,250 --> 00:43:31,980
Entiendo, así que cálmate y--

407
00:43:32,600 --> 00:43:37,270
No puede hacer esto. Sin ni siquiera consultarme...

408
00:43:37,270 --> 00:43:40,690
¿Cómo puede hacer algo tan peligroso?

409
00:43:40,690 --> 00:43:47,640
Yo... ni siquiera puedo seguirlo... Esa clase de...

410
00:43:48,500 --> 00:43:50,450
No hagas eso.

411
00:43:51,620 --> 00:43:53,250
Yo...

412
00:43:53,250 --> 00:43:55,310
¡Dios, en serio!

413
00:44:15,470 --> 00:44:17,240
Por favor acepte esto.

414
00:44:30,010 --> 00:44:34,750
No puedo ir con usted, pero si esto puede ser abrumador...

415
00:44:34,750 --> 00:44:38,300
No es... abrumador.

416
00:44:43,220 --> 00:44:47,320
Entonces... usted debe irse ahora.

417
00:45:02,590 --> 00:45:07,780
Por favor regrese a salvo. Estaré esperando.

418
00:46:10,220 --> 00:46:12,470
Anímate.

419
00:46:14,950 --> 00:46:18,460
Te estoy diciendo que no decepciones a Yeong Sil Gong está vez.

420
00:46:31,690 --> 00:46:36,750
Su Majestad. ¿No puede pensarlo una vez más?

421
00:46:36,750 --> 00:46:38,540
No, no puedo.

422
00:46:38,540 --> 00:46:40,710
- Su Majestad...<br>- Oye...

423
00:46:43,410 --> 00:46:46,540
No hagas esto. Es una orden.

424
00:47:01,880 --> 00:47:05,750
Si vuelve con vida, lo pensare.

425
00:47:07,320 --> 00:47:09,520
- ¿Qué? <br>- Si

426
00:47:09,520 --> 00:47:12,980
realmente cuidare de usted como mi maestro.

427
00:47:12,980 --> 00:47:18,070
Simplemente no lo hagas. Te lo dije. Eres lo mismo que yo.

428
00:48:18,350 --> 00:48:23,030
Su deber es resguardar a la Princesa Sook Myeong.

429
00:48:23,030 --> 00:48:31,080
Como un Hwarang, manténganse orgullosos. No retrocedan a una pelea. Mantengan su lealtad hacia sus amigos.

430
00:48:31,080 --> 00:48:39,780
Podrían encontrarse en situaciones inesperadas. En esos momento, mantengan esto en mente. ¡Ustedes son Hwarang!

431
00:48:39,780 --> 00:48:44,020
Son el orgullo de Silla. ¿Lo entendieron?

432
00:48:44,020 --> 00:48:45,620
¡Sí!

433
00:48:50,080 --> 00:48:52,780
♫<i> Cuando el camino en el que sin temor</i> ♫

434
00:48:52,780 --> 00:48:59,220
Estos cuatro Hwarang, son los enviados para buscar la paz con el Sur de Buyeo,

435
00:48:59,220 --> 00:49:06,490
resguardaran a la Princesa Sook Myeong. Solidificaran la alianza con Baekje desde Nulji de Silla antes de que regresen.

436
00:49:06,490 --> 00:49:08,450
¡Sí!

437
00:49:08,990 --> 00:49:14,390
♫<i> Tú estaba ahí. Como un sueño</i> ♫

438
00:49:14,390 --> 00:49:19,690
♫<i> entonces otro mundo que he llegado a conocer</i> ♫

439
00:49:19,690 --> 00:49:24,890
♫<i> incluso un fragmento de mi corazón aplastado</i> ♫

440
00:49:24,890 --> 00:49:34,050
♫<i> se convirtió en luz en tu respiración.</i> ♫

441
00:49:34,050 --> 00:49:36,160
<i>Buen trabajo.</i>

442
00:49:36,160 --> 00:49:41,990
<i>Si es para resguardar a la Princesa de Silla. Si eres un Hwarang, por supuesto que debes dar un paso adelante.</i>

443
00:49:41,990 --> 00:49:50,180
<i>Sin embargo, ¿exactamente que te dijo la Reina Viuda?</i>

444
00:49:51,370 --> 00:49:58,780
<i>Padre, proteger a Su Majestad es lo mismo que proteger a la Reina Viuda.</i>

445
00:50:00,470 --> 00:50:02,390
<i>¿Verdad? </i>

446
00:50:07,380 --> 00:50:09,490
<i>¿Por qué tengo que ir allá?</i>

447
00:50:09,490 --> 00:50:12,100
<i>Hay algo que debes hacer.</i>

448
00:50:15,510 --> 00:50:19,290
<i>Dale esto en secreto al príncipe heredero Chang.</i>

449
00:50:19,290 --> 00:50:22,200
<i>¿Qué es esto?</i>

450
00:50:22,200 --> 00:50:28,150
<i>Es una apuesta. Una apuesta que estoy haciendo con Silla como colateral.</i>

451
00:50:29,230 --> 00:50:34,730
<i>Debes estregar esta carta al príncipe heredero a toda costa.</i>

452
00:50:39,870 --> 00:50:46,620
<i>Echa un vistazo. A mayor esfuerzo, resultarán más heridos aquellos que están a tu alrededor.</i>

453
00:50:46,620 --> 00:50:51,790
<i>Así que no hagas nada, si quieres proteger a aquellos cercanos a tí.</i>

454
00:50:55,950 --> 00:51:02,560
<i>Protege a Ah Ro. No importa cómo, debes proteger a Ah Ro. </i>

455
00:51:19,030 --> 00:51:24,530
<i>Bajo la orden de la emperatriz viuda, estoy yendo con la princesa como delegación hacia Buyeo del Sur.</i>

456
00:51:24,530 --> 00:51:29,560
<i>Como estoy yendo con orabeoni, no se preocupe mucho. Regresaré a salvo.</i>

457
00:51:29,560 --> 00:51:32,140
<i>Manténgase saludable, padre.</i>

458
00:51:37,680 --> 00:51:41,020
¿Cuánto tiempo más?

459
00:51:41,020 --> 00:51:43,510
¡Solo cuánto tiempo más!

460
00:51:47,120 --> 00:51:51,710
¿Cuál es el significado de una copa vacía en una taberna?

461
00:51:58,420 --> 00:52:04,700
Ni siquiera tiene el deseo de llenar su copa de vino. ¿Qué trae al doctor a una taberna en plena luz del día?

462
00:52:06,020 --> 00:52:08,110
Necesito saber.

463
00:52:09,610 --> 00:52:12,190
Cómo hacer caer a Ji So.

464
00:52:52,170 --> 00:52:54,840
¿Por qué motivo trajo a Ah Ro con nosotros?

465
00:52:55,780 --> 00:53:01,730
No es ese doctor. En su lugar, traje al único Hwarang en el que confío.

466
00:53:05,680 --> 00:53:09,910
Viniste, frente a mí.

467
00:53:17,580 --> 00:53:25,440
Debió haber dicho eso antes. Entonces, no habría traído a mi hermana innecesariamente.

468
00:53:25,440 --> 00:53:32,230
Es cierto que también necesito un doctor. Como un palacio necesita damas de la corte, no hay razón para no tenerlas.

469
00:53:52,760 --> 00:53:57,610
Debí haberlo dejado así. Tanto la primera vez,

470
00:53:59,050 --> 00:54:00,750
y ahora.

471
00:54:25,890 --> 00:54:27,730
Un momento.

472
00:55:09,860 --> 00:55:11,960
¿Qué estas pensando?

473
00:55:14,100 --> 00:55:15,440
¡Oye!

474
00:55:19,310 --> 00:55:23,340
Dejaste caer esto. ¿Qué es?

475
00:55:24,540 --> 00:55:26,540
Gracias.

476
00:55:28,670 --> 00:55:34,470
¿Gracias? Es la primera vez que escucho eso de él.

477
00:55:58,430 --> 00:56:02,370
Mañana, estaremos entrando a Baekje, Buyeo del Sur o ninguno.

478
00:56:02,370 --> 00:56:06,650
Aunque no pueda dormir, descanse algo para que pueda montar a caballo.

479
00:56:07,810 --> 00:56:09,460
Estoy agradecida,

480
00:56:12,550 --> 00:56:14,470
por lo de antes.

481
00:56:16,170 --> 00:56:18,920
No queria que nadie viera eso.

482
00:56:19,940 --> 00:56:23,290
No sabrías lo avergonzante que fue.

483
00:56:24,720 --> 00:56:29,500
Lo sé. También lo sé.

484
00:56:48,020 --> 00:56:52,290
<i>Una nación donde la gente es feliz, pero el rey está atormentado</i>

485
00:56:52,290 --> 00:56:55,940
<i>Si usted quiere crear esa clase de nación,</i>

486
00:56:55,940 --> 00:57:00,260
<i>está bien que usted sea rey.</i>

487
00:57:23,100 --> 00:57:26,690
No lloraré. No lloraré.

488
00:57:51,800 --> 00:57:57,190
Sé que estas son palabras tontas, pero

489
00:57:58,320 --> 00:58:02,320
¿viniste acá no por mi, sino por la princesa?

490
00:58:04,860 --> 00:58:10,010
Cuando te miro, mi corazón se rompe en pedazos.

491
00:58:10,010 --> 00:58:14,730
Aún cuando te estoy mirando así, te extraño como loca.

492
00:58:14,730 --> 00:58:20,190
Pero tú, quiero decir, cuando tú me miras,

493
00:58:20,190 --> 00:58:22,930
no sientes nada, ¿cierto?

494
00:58:22,930 --> 00:58:26,430
♫ <i> No ames </i> ♫

495
00:58:26,430 --> 00:58:28,440
Es por mí.

496
00:58:30,780 --> 00:58:32,490
No es por tí.

497
00:58:32,490 --> 00:58:34,640
♫ <i> Cubre mis ojos</i> ♫

498
00:58:34,640 --> 00:58:36,580
Es por mí.

499
00:58:38,650 --> 00:58:43,200
♫ <i> Para que no te pueda ver</i> ♫

500
00:58:44,530 --> 00:58:45,910
♫ <i> Este tonto corazón </i> ♫

501
00:58:45,910 --> 00:58:52,260
Estaba tan molesto conmigo. Lo siento mucho.

502
00:58:57,430 --> 00:58:59,720
Es por eso que no podía mirarte.

503
00:58:59,720 --> 00:59:05,940
♫ <i> Te amo hasta morir</i> ♫

504
00:59:05,940 --> 00:59:15,960
Entonces, tú también... suspirabas por mi? ¿Eras sincero?

505
00:59:15,960 --> 00:59:18,070
♫ <i> No me puedo detener</i> ♫

506
00:59:18,070 --> 00:59:20,220
Me odio mucho a mi mismo, pero

507
00:59:22,020 --> 00:59:26,730
mi corazón que te extraña fue siempre tan sincero...<br>♫ <i> Porque tú eres mi amor</i> ♫

508
00:59:26,730 --> 00:59:29,380
♫ <i> Porque tú eres mi amor, si extiendo mi mano </i> ♫

509
00:59:29,380 --> 00:59:31,640
como para prevalecer. <br>♫ <i> si extiendo mi mano</i> ♫

510
00:59:31,640 --> 00:59:36,960
♫ <i> Puedo alcanzarte </i> ♫

511
00:59:37,960 --> 00:59:42,930
♫ <i> No te vayas lmás lejos</i> ♫

512
00:59:43,820 --> 00:59:49,690
♫ <i> No me dejes solo </i> ♫

513
00:59:57,500 --> 01:00:00,320
Un momento. Vayamos hacia atrás.

514
01:00:24,390 --> 01:00:32,210
<i>Subtítulos gracias al equipo Caballeros de Hwarang @Viki</i>

515
01:00:32,210 --> 01:00:40,490
♫ <i> A pesar de que tú y yo nos convertimos en lágimas para el otro</i> ♫

516
01:00:40,490 --> 01:00:48,130
♫ <i> Después de que pasó el tiempo, en un día brillante </i> ♫

517
01:00:48,130 --> 01:00:50,120
♫ <i> Cuando solo nos sostuvimos el uno al otro</i> ♫

518
01:00:50,120 --> 01:00:52,460
<i> Hwarang - Avance</i><br>♫ <i> Cuando solo nos sostuvimos el uno al otro </i> ♫

519
01:00:52,460 --> 01:00:55,860
♫ <i> Fue solo como un sueño </i> ♫

520
01:00:55,860 --> 01:00:58,650
♫ <i> Recuerdo aquel tiempo de entonces </i> ♫

521
01:00:58,650 --> 01:01:01,200
<i>¡Decapitarlos y matarlos es un trato cruel!</i><br>♫ <i> Recuerdo aquel tiempo de entonces</i> ♫

522
01:01:01,200 --> 01:01:05,010
<i>Entonces, ¿qué tal si lo resolvemos a través del matrimonio?</i>

523
01:01:05,010 --> 01:01:06,830
<i>La delegación está terminada</i>

524
01:01:06,830 --> 01:01:10,270
<i>¡No podemos regresar nunca!</i>

525
01:01:10,270 --> 01:01:13,220
<i>¿Por qué tiene que ser Ah Ro? Para mí, ella es mi todo.</i>

526
01:01:13,220 --> 01:01:14,600
♫ <i> Te colorea incluso en el sueño </i> ♫

527
01:01:14,600 --> 01:01:19,650
<i>Si fueras el rey, ¿cómo cambiarías Silla?</i><br>♫ <i> Te colorea incluso en el sueño</i> ♫

528
01:01:22,530 --> 01:01:25,850
<i>¿Qué eres tú?</i><br>♫ <i> No hay un principio ni un final</i> ♫

529
01:01:25,850 --> 01:01:27,720
Detenlo.

530
01:01:27,720 --> 01:01:30,930
♫ <i> Estoy diciendo adiós por mi mismo</i> ♫

531
01:01:30,930 --> 01:01:33,720
<i>La injusticia no es algo para soportar sino para corregir.</i>

532
01:01:33,720 --> 01:01:38,590
<i>Especialmente si esa pelea es por el pueblo, ¿no tenemos que pelearla?</i>

533
01:01:39,300 --> 01:01:43,470
<i> Entonces, no tengas miedo, no culpes a nadie,</i>

534
01:01:44,590 --> 01:01:46,930
<i>dilo directamente,</i>

535
01:01:52,130 --> 01:01:55,630
♫ <i> A pesar de que tú y yo</i> ♫

536
01:01:55,630 --> 01:01:57,580
<i>Yo...</i>♫ <i>Nos convertimos en lágrimas para el otro</i> ♫

537
01:01:57,580 --> 01:01:59,660
<i>¿Qué estás haciendo?</i>♫ <i> Nos convertimos en lágrimas para el otro</i> ♫

538
01:02:00,460 --> 01:02:03,340
<i>-Por favor deténte.<br>-¡Dije que te muevas!<br>♫ <i> Después de que pasó el tiempo </i> ♫</i>

539
01:02:04,230 --> 01:02:12,000
♫ <i> En un día brillante, nos sostenemos fuerte el uno al otro </i> ♫

540
01:02:12,000 --> 01:02:15,390
♫ <i> Fue justo como un sueño</i> ♫

541
01:02:15,390 --> 01:02:19,290
<i>Estoy molesto conmigo mismo.</i><br>♫ <i> Recuerdo ese tiempo de entonces </i> ♫

542
01:02:19,290 --> 01:02:24,380
♫ <i> Recuerdo ese tiempo de entonces </i> ♫

543
01:02:26,370 --> 01:02:30,020
<i>Tú y yo, ¿no podemos ser amigos?</i>

544
01:02:30,020 --> 01:02:35,290
<i>En el momento que esté seguro de que eres el rey, te mataré.</i>

545
01:02:36,840 --> 01:02:41,140
<i>¿Quién vendrá conmigo al Buyeo del sur? <br>♫ <i> Tú también regresarás a mí.</i> ♫</i>

546
01:02:43,600 --> 01:02:45,460
<i> Yo iré.</i><br>♫ <i> Tú también regresarás a mí. </i> ♫

547
01:02:46,340 --> 01:02:48,340
<i> Porque lo siento mucho.</i>