1 00:02:20,799 --> 00:02:23,965 ¡Tú allí! ¡Para! ¡Tú! 2 00:02:25,590 --> 00:02:29,132 ¿Qué es eso? Eso no es tuyo. ¿Entiendes? 3 00:02:32,757 --> 00:02:36,257 ¿Qué pasó? ¿Algún problema? 4 00:02:36,424 --> 00:02:40,257 ¡Entonces, vuelve a casa! ¡Vete de aquí! 5 00:02:46,757 --> 00:02:49,424 La bandera no es tuya. 6 00:02:52,299 --> 00:02:54,715 ¡Alto! 7 00:03:01,632 --> 00:03:05,882 ¡Levántate! ¡Levántate, te dije! 8 00:03:08,424 --> 00:03:11,799 Aquí. Tu gorro. Vete de aquí. 9 00:03:11,966 --> 00:03:14,007 ¡Rápido! 10 00:03:14,174 --> 00:03:17,382 ¡Corre! ¡Ordené correr! 11 00:03:17,549 --> 00:03:20,507 ¡Es mi país! ¡Fuera! 12 00:03:23,591 --> 00:03:25,882 ¡No son bienvenidos! 13 00:03:28,007 --> 00:03:32,132 ¡Váyanse de aquí! ¡Es mi país! ¿Entiendes? 14 00:03:33,174 --> 00:03:36,757 - Sácalos de aquí. - Sí, Sargento. 15 00:05:23,795 --> 00:05:31,087 CAMPO MINADO 16 00:06:17,633 --> 00:06:21,841 Soy el capitán Ebbe Jensen, de las Tropas Pioneras Danesas. 17 00:06:22,008 --> 00:06:25,258 Para los que no saben por qué están aquí: 18 00:06:25,424 --> 00:06:31,924 Los trajeron a Dinamarca para resolver los problemas de la guerra. 19 00:06:33,633 --> 00:06:38,716 Dinamarca no es su amigo. Entendedlo. 20 00:06:38,883 --> 00:06:44,633 No esperéis que el pueblo os reciba con los brazos abiertos. 21 00:06:45,924 --> 00:06:49,591 Nadie quiere ver alemanes aquí. 22 00:06:49,758 --> 00:06:53,883 Estáis aquí por una sola razón: 23 00:06:54,049 --> 00:06:58,716 Limpiar la costa oeste de minas terrestres alemanas. 24 00:06:58,883 --> 00:07:02,799 Tuve que traer Zapadores. 25 00:07:02,966 --> 00:07:08,674 Hay aproximadamente 2,2 millones de minas en la costa. 26 00:07:10,049 --> 00:07:15,299 Más que en todos los países europeos. 27 00:07:15,466 --> 00:07:20,799 Alguien pensó que la invasión de los aliados sería aquí. 28 00:07:20,966 --> 00:07:24,633 Es una vergüenza para los que lo pensaron. 29 00:07:24,799 --> 00:07:27,841 Y malo para vosotros. 30 00:07:29,174 --> 00:07:33,924 ¿Alguno que haya visto o usado una mina? 31 00:07:35,674 --> 00:07:40,133 ¿Alguien trató de desarmar una? 32 00:07:43,091 --> 00:07:47,383 ¿Alguien ha visto una? 33 00:07:48,966 --> 00:07:51,758 Es una mina común. 34 00:07:51,924 --> 00:07:54,883 Para tener un efecto maximizado... 35 00:07:55,049 --> 00:08:00,758 las minas están enterradas de 15 a 20 cm en la arena. 36 00:08:00,924 --> 00:08:04,299 Esto hace que sean relativamente fáciles de encontrar. 37 00:08:08,258 --> 00:08:10,841 Tú acabas de perder las manos. 38 00:08:12,549 --> 00:08:17,674 Vamos. No hay tiempo para la autocompasión. 39 00:08:21,591 --> 00:08:24,008 Moriste. 40 00:08:24,174 --> 00:08:28,258 Aquí tenemos nuestra primera muerte. 41 00:08:28,425 --> 00:08:31,466 ¿Y si no ves a tu familia de nuevo? 42 00:08:31,633 --> 00:08:34,758 ¿Serás el primero en morir? 43 00:08:34,925 --> 00:08:38,800 - No. - No te escucho. 44 00:08:38,966 --> 00:08:41,675 No voy a ser el primero en morir. 45 00:08:41,841 --> 00:08:44,716 Me alegro de saberlo. De nuevo. 46 00:08:48,008 --> 00:08:50,091 Moriste de nuevo. 47 00:08:54,341 --> 00:08:57,925 Estas minas no son de juguete. 48 00:08:58,091 --> 00:09:01,758 Si hacen algo mal... 49 00:09:01,925 --> 00:09:06,508 moriréis u os dolerá mucho. 50 00:09:06,675 --> 00:09:10,050 - ¿Entendido? - ¡Sí, Señor Capitán! 51 00:09:10,216 --> 00:09:13,425 Bueno. Ven aquí. 52 00:09:13,591 --> 00:09:16,425 - Tú eres el primero. - Sí, Señor Capitán. 53 00:09:16,591 --> 00:09:18,050 Ahora. 54 00:09:21,633 --> 00:09:23,841 Siguiente. 55 00:09:53,716 --> 00:09:59,133 - Excelente. Fue rápido. - Siguiente. 56 00:10:19,133 --> 00:10:20,675 ¡Más rápido! 57 00:10:35,091 --> 00:10:37,383 Siguiente. 58 00:10:56,883 --> 00:10:58,758 Excelente. 59 00:11:00,300 --> 00:11:01,633 Siguiente. 60 00:11:15,758 --> 00:11:17,550 Siguiente. 61 00:11:31,383 --> 00:11:33,383 Siguiente. 62 00:11:51,717 --> 00:11:54,092 Siguiente. 63 00:11:54,883 --> 00:11:57,050 Excelente. 64 00:12:24,842 --> 00:12:26,675 ¡Más rápido! 65 00:12:34,342 --> 00:12:36,592 ¡Vamos! 66 00:12:36,758 --> 00:12:41,133 Los otros ya habrían terminado todas las minas en ese tiempo. 67 00:12:42,592 --> 00:12:45,092 ¿Te dormiste? 68 00:12:46,758 --> 00:12:50,217 Sr. Capitán, pido permiso para ir a buscarlo. 69 00:12:50,383 --> 00:12:52,925 De ningún modo. 70 00:12:55,550 --> 00:12:57,925 Diablos. 71 00:12:58,883 --> 00:13:00,383 Voy a entrar. 72 00:13:07,258 --> 00:13:10,258 - Suelta la mina. - Lo haré. 73 00:13:10,425 --> 00:13:15,258 - Levántate, soldado. - No, no puedo. 74 00:13:15,425 --> 00:13:19,883 - ¡Levántate, soldado! - No. Lo lograré. 75 00:13:27,342 --> 00:13:29,800 Cúbrete las orejas. 76 00:13:43,258 --> 00:13:45,050 Siguiente. 77 00:13:52,842 --> 00:13:55,634 Cuando se desarma la mina... 78 00:14:42,217 --> 00:14:44,800 Elisabeth. Ven. 79 00:14:44,967 --> 00:14:46,925 Vamos, amor. 80 00:15:24,759 --> 00:15:26,842 ¿Sois soldados? 81 00:15:31,634 --> 00:15:34,634 ¡Respondedme, cerdos! ¿Sois soldados? 82 00:15:34,800 --> 00:15:36,759 ¡Sí, Señor Sargento! 83 00:15:36,925 --> 00:15:40,259 ¡En formación! ¡Rápido! 84 00:15:42,092 --> 00:15:45,884 ¡Rápido! ¡Vamos! 85 00:15:46,050 --> 00:15:49,509 ¡En fila! ¡Rápido! 86 00:15:50,717 --> 00:15:52,300 ¡Atención! 87 00:15:55,384 --> 00:15:58,134 - ¿No prestas atención? - Sí... 88 00:15:58,300 --> 00:16:01,009 ¡Entonces párate como un hombre! 89 00:16:04,550 --> 00:16:05,925 ¡Descansen! 90 00:16:11,675 --> 00:16:16,009 - ¿Nombre? - Marklein, Señor Sargento. 91 00:16:16,175 --> 00:16:19,592 - ¿Primer nombre? - Hermann, Señor Sargento. 92 00:16:19,759 --> 00:16:23,050 - Rodolf Selke, Señor Sargento. - Friedrich Schnurr, Señor Sargento. 93 00:16:23,217 --> 00:16:25,300 - ¿Wolff qué? - Johann Wolff. 94 00:16:25,467 --> 00:16:27,592 - Kluger, Señor Sargento. - ¿Primer nombre? 95 00:16:27,759 --> 00:16:29,884 August Kluger, Señor Sargento. 96 00:16:31,550 --> 00:16:34,634 ¿Y tú? Parecéis hermanos. 97 00:16:34,800 --> 00:16:39,217 - Gemelos, Señor Sargento. - Me di cuenta. 98 00:16:40,092 --> 00:16:41,634 ¿Nombre? 99 00:16:41,801 --> 00:16:44,717 Werner y Ernst Lessner, Señor Sargento. 100 00:16:44,884 --> 00:16:47,176 - ¿Te pregunté algo? - No. 101 00:16:47,342 --> 00:16:49,509 Entonces cállate. 102 00:16:51,092 --> 00:16:53,717 - Perdón. - ¿Qué? 103 00:16:55,551 --> 00:16:58,009 - ¿Que dijiste? - Perdón, Señor Sargento. 104 00:16:58,176 --> 00:17:02,342 - ¿Por qué pides disculpas? - Dije el nombre de mi hermano. 105 00:17:02,509 --> 00:17:04,967 - ¿Quieres pedir disculpas? - Sí, Señor Sargento. 106 00:17:07,259 --> 00:17:11,842 ¡Guarda tus disculpas! No me interesa. ¿Entiendes? 107 00:17:12,009 --> 00:17:14,259 Sí, Señor Sargento. 108 00:17:17,967 --> 00:17:21,926 - ¿Y tú, bajito? - Wilhelm Lebern, Señor Sargento. 109 00:17:22,092 --> 00:17:26,842 - ¿Eres un soldado? - Sí, Señor Sargento. 110 00:17:27,009 --> 00:17:31,551 - Ludwig Haffke, Señor Sargento. - Sebastian Schumann, Señor Sargento. 111 00:17:31,717 --> 00:17:34,759 Mírame cuando me hablas. 112 00:17:41,967 --> 00:17:45,842 - Helmut Morbach, Señor Sargento. - Qué hermoso uniforme. 113 00:17:46,009 --> 00:17:50,051 - ¿Fuiste a la guerra? - Sí, Señor Sargento. 114 00:17:50,217 --> 00:17:53,134 - ¿Estás llorando? - ¡No, Señor Sargento! 115 00:17:55,884 --> 00:17:59,342 - ¿Qué pasó? ¿Estás llorando? - ¡No, Señor Sargento! 116 00:17:59,509 --> 00:18:02,717 - ¿Tienes miedo? - ¡No, Señor Sargento! 117 00:18:03,717 --> 00:18:07,926 - ¿Nostálgico? - ¡No, Señor Sargento! 118 00:18:50,926 --> 00:18:55,592 - ¿Todos veis la bandera negra? - Sí, Señor Sargento. 119 00:18:56,467 --> 00:19:01,967 Entre el pabellón y la pista están enterradas 45.000 minas. 120 00:19:03,384 --> 00:19:06,801 Debéis desarmarlas y quitarlas todas. 121 00:19:06,967 --> 00:19:10,176 Cuando hayáis terminado, podréis volver a casa. 122 00:19:11,176 --> 00:19:14,259 - ¿Entendido? - ¡Sí, Señor Sargento! 123 00:19:14,426 --> 00:19:17,759 ¡No hasta ese momento! ¿Entendido? 124 00:19:17,926 --> 00:19:20,676 ¡Sí, Señor Sargento! 125 00:19:20,843 --> 00:19:26,634 Desarmareis 6 minas por hora y si no explotáis por los aires... 126 00:19:26,801 --> 00:19:30,218 es posible que os podáis ir en tres meses. 127 00:19:30,384 --> 00:19:33,676 - ¿Entendido? - ¡Sí, Señor Sargento! 128 00:19:33,843 --> 00:19:38,051 - ¡Tú! ¿Quieres decir algo? - No, Señor Sargento. 129 00:19:38,218 --> 00:19:41,551 - ¿Estás seguro? - Absolutamente, Señor Sargento. 130 00:19:42,926 --> 00:19:45,843 - Tú, con la bolsa. - Ludwig, Señor Sargento. 131 00:19:46,009 --> 00:19:47,676 Dame el mapa. 132 00:19:49,259 --> 00:19:52,426 - ¿Podéis verlo? - ¡Sí, Señor Sargento! 133 00:19:52,593 --> 00:19:54,884 Cada campo tiene un número. 134 00:19:55,051 --> 00:19:58,968 La estrella y el punto son los tipos de minas existentes. 135 00:19:59,134 --> 00:20:03,384 Quién cuenta las minas precisa cerciorarse... 136 00:20:03,551 --> 00:20:06,301 que el mapa está actualizado. 137 00:20:06,468 --> 00:20:10,926 Esta tarea es tan importante como desarmar las minas. 138 00:20:11,093 --> 00:20:14,384 - ¿Entendido? - ¡Sí, Señor Sargento! 139 00:20:16,301 --> 00:20:22,051 De la piedra hasta el mar, haremos un área de seguridad. 140 00:20:23,801 --> 00:20:27,843 ¿Preciso decirles lo que sucederá si tratan de escapar? 141 00:20:28,009 --> 00:20:30,759 ¡No, Señor Sargento! 142 00:20:59,884 --> 00:21:03,468 Uno, dos, tres, cuatro. 143 00:21:18,343 --> 00:21:21,926 Uno, dos... 144 00:21:22,093 --> 00:21:24,968 tres, cuatro. 145 00:21:28,176 --> 00:21:32,051 Uno, dos, tres, cuatro. 146 00:21:36,051 --> 00:21:38,343 Encontré una. 147 00:22:39,301 --> 00:22:40,926 ¡Encontré una! 148 00:22:42,510 --> 00:22:46,760 - ¡Encontré una! - ¡Encontré una también! 149 00:22:59,510 --> 00:23:03,801 Esto no es tan malo. 150 00:23:10,885 --> 00:23:14,051 ¿Qué vais a hacer cuando volváis a casa? 151 00:23:15,843 --> 00:23:18,343 Voy a ser mecánico. 152 00:23:18,510 --> 00:23:22,551 Un amigo de mi padre tiene un buen taller. 153 00:23:22,718 --> 00:23:25,635 Me va a contratar cuando vuelva. 154 00:23:25,801 --> 00:23:30,301 - ¿No te olvidas de algo? - Silencio. 155 00:23:30,468 --> 00:23:35,718 Él debe saber que el futuro es sólo una ilusión de mierda. 156 00:23:35,885 --> 00:23:40,218 No es una ilusión. Él me lo ha prometido. 157 00:23:40,385 --> 00:23:42,676 - Y si... - Detente. 158 00:23:50,510 --> 00:23:55,301 ¿Le preguntarás si contrata un aprendiz? 159 00:23:55,468 --> 00:23:58,718 Sí. Sería genial. 160 00:23:58,885 --> 00:24:04,135 - Podemos trabajar juntos. - Sí. 161 00:24:04,301 --> 00:24:08,093 ¿También puedes preguntarle para mí, Wilhelm? 162 00:24:08,260 --> 00:24:11,218 - Detente. - Sería bueno. 163 00:24:11,385 --> 00:24:13,718 - Los tres... - Helmut. 164 00:24:13,885 --> 00:24:16,260 - ¡Cierra la boca! - Detente. 165 00:24:17,301 --> 00:24:19,926 Los tres, cogidos de la mano. 166 00:24:25,718 --> 00:24:28,010 ¿Qué? 167 00:24:42,093 --> 00:24:45,135 Mira. Creo que tiene comida. 168 00:24:47,635 --> 00:24:50,052 Tiene pan. 169 00:24:57,385 --> 00:24:59,552 Hola. 170 00:25:00,927 --> 00:25:03,677 ¿Cuál es el nombre de ella? 171 00:25:07,093 --> 00:25:09,427 ¿Hablas alemán? 172 00:25:12,927 --> 00:25:15,677 Está herida, mira. 173 00:25:22,593 --> 00:25:26,052 Un soldado siempre debe estar listo para ayudar. 174 00:25:30,593 --> 00:25:35,968 No tenía muñecas cuando era niño. Tenía un carrito. 175 00:25:39,760 --> 00:25:42,468 Así está mejor. 176 00:25:42,635 --> 00:25:44,343 ¡Gracias! 177 00:25:44,510 --> 00:25:46,427 ¡De nada! 178 00:25:46,593 --> 00:25:49,677 ¡Elisabeth! 179 00:25:50,927 --> 00:25:52,593 ¡Elisabeth! 180 00:25:52,760 --> 00:25:54,885 Será mejor que me vaya. 181 00:25:55,052 --> 00:25:58,010 ¿No te dije que no vinieras aquí? 182 00:25:58,177 --> 00:26:00,760 ¿Qué haces ahí? 183 00:26:05,010 --> 00:26:07,718 ¡No! Vamos. 184 00:26:07,885 --> 00:26:12,635 Te lo advertí, nada de venir a la casa de pesca, ¿verdad? 185 00:26:14,510 --> 00:26:17,093 ¿Qué es lo que no entendiste? 186 00:26:19,260 --> 00:26:24,093 ¿No entiendes lo que digo? Estoy cansada de que te vayas. 187 00:26:27,802 --> 00:26:30,968 ¿Ahora necesitáis ir al baño? 188 00:26:31,135 --> 00:26:33,968 ¿No? Entonces, idos a la cama. 189 00:26:34,135 --> 00:26:37,510 ¡Pronto! ¡Rápido! 190 00:26:39,177 --> 00:26:42,718 - ¿Están todos aquí? - Sí, Señor Sargento. 191 00:27:30,385 --> 00:27:33,594 ¿Puedes hablar con él? 192 00:27:36,177 --> 00:27:40,552 - No comemos hace dos días. - Quejarse no ayudará. 193 00:27:42,302 --> 00:27:45,885 ¿Cómo voy a desarmar minas con el estómago vacío? 194 00:28:18,927 --> 00:28:22,677 - Soy yo. Sebastian. - ¿Qué es lo qué quieres? 195 00:28:22,844 --> 00:28:26,677 ¿Sabe cuándo tendremos algo para comer, Señor Sargento? 196 00:28:28,094 --> 00:28:32,177 - Si no comemos... - ¿Y qué importa? 197 00:28:35,177 --> 00:28:38,677 ¿Crees que siento pena? 198 00:28:39,552 --> 00:28:43,635 - No, Señor Sargento. - No me importáis para nada. 199 00:28:43,802 --> 00:28:47,635 - No me importa si te mueres. - Lo sé, Señor Sargento. 200 00:28:47,802 --> 00:28:53,052 No se sabe cuándo llegará la comida. Los alemanes no son prioridad. 201 00:29:03,344 --> 00:29:05,969 Buenas noches, Sebastian. 202 00:29:08,677 --> 00:29:10,760 A la cama. 203 00:29:11,760 --> 00:29:15,469 ¡A dormir! ¡A la cama! 204 00:30:04,802 --> 00:30:08,135 - ¿Dónde vas? - Ahora duerme. 205 00:30:09,177 --> 00:30:12,969 - ¿Te vas? - Voy a buscar algo para comer. 206 00:30:31,177 --> 00:30:34,552 Él no puede. Conozco a mi hermano. 207 00:30:34,719 --> 00:30:39,552 Lo vi toda la mañana. Vomitó constantemente. 208 00:30:39,719 --> 00:30:42,844 Mírame cuando hablas conmigo. 209 00:30:44,594 --> 00:30:48,052 - ¿Ernst? - Así es, Señor Sargento. 210 00:30:48,219 --> 00:30:52,344 - ¡Mírame! - Son convulsiones. Me siento mal. 211 00:30:52,511 --> 00:30:55,802 Si tuviera una hora para poder recuperarme... 212 00:30:55,969 --> 00:31:00,177 Ernst, tú sabes que no lo puedo permitir. 213 00:31:00,344 --> 00:31:04,427 - Pero, me siento mal. - ¿Él puede descansar, Señor Sargento? 214 00:31:09,761 --> 00:31:14,386 Estás un poco caliente, pero igual puedes trabajar, ¿verdad? 215 00:31:14,552 --> 00:31:16,511 Señor Sargento... 216 00:31:21,261 --> 00:31:25,969 ¿Qué dices, Otto? ¿Debemos dejarlos por una hora? ¿Vamos? 217 00:31:26,136 --> 00:31:29,927 ¿Hay que dejarlos descansar? Podríamos hacerlo. 218 00:31:31,011 --> 00:31:34,219 ¿Piensas que sólo están tratando de engañarnos? ¿Qué? 219 00:31:39,802 --> 00:31:43,302 No, no se atreverían. 220 00:31:43,469 --> 00:31:46,636 No, no se atreven. 221 00:31:46,802 --> 00:31:49,261 Miradme, chicos. 222 00:31:50,844 --> 00:31:54,177 - De vuelta al trabajo. - Señor Sargento... 223 00:31:54,344 --> 00:31:58,469 ¿Me escucháis? ¡Dije de nuevo a trabajar! ¡Ahora! 224 00:32:00,386 --> 00:32:02,677 ¡Rápido! 225 00:34:03,136 --> 00:34:06,094 ¿Wilhelm? ¿Wilhelm? 226 00:34:37,803 --> 00:34:40,678 Hay algo mal. Coge mi casco. 227 00:34:43,386 --> 00:34:46,303 Sácame esta mierda de casco. 228 00:34:46,469 --> 00:34:48,094 ¡Ayuda! 229 00:34:52,053 --> 00:34:56,344 - Quiero ir a casa. - Silencio. 230 00:34:57,344 --> 00:34:59,844 Vas a estar bien. 231 00:35:00,011 --> 00:35:04,094 Helmut, ayúdame a sacarlo de la playa. 232 00:35:08,261 --> 00:35:12,553 - Ayúdame. - Vas a estar bien. Relájate. 233 00:35:12,719 --> 00:35:14,594 Relájate. 234 00:35:14,761 --> 00:35:18,803 - ¡Ayúdame! - ¿Por qué no vas a ayudarlo? 235 00:35:20,886 --> 00:35:23,303 ¡Ayúdame! 236 00:35:25,511 --> 00:35:29,344 - ¡Quiero ir para casa! - Vas a estar bien. 237 00:35:32,511 --> 00:35:34,428 ¡Ayúdame! 238 00:35:38,886 --> 00:35:41,428 - ¡Ayuda! - Silencio. 239 00:35:54,595 --> 00:36:00,053 - ¡Ayuda! - ¡Señor Sargento! ¡Necesitamos ayuda! 240 00:36:00,220 --> 00:36:05,720 - ¡Quiero ir para casa! - No te preocupes. Mírame. 241 00:36:05,886 --> 00:36:09,386 - Vas a estar bien. - Te vas a casa. 242 00:36:09,553 --> 00:36:13,845 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Señor Sargento, ayúdenos! 243 00:36:14,970 --> 00:36:18,345 ¡Haga algo! ¡Ayúdenos! 244 00:36:18,511 --> 00:36:21,220 ¡Señor Sargento, vamos! 245 00:36:21,386 --> 00:36:25,095 - ¡Señor Sargento! - ¡Mamá! 246 00:36:26,386 --> 00:36:28,761 ¡Mamá! ¡Quiero ir a casa! 247 00:36:28,928 --> 00:36:34,970 Mírame. Te vas a casa. Vas a estar bien. Confía en mí. 248 00:36:35,136 --> 00:36:38,053 ¡No quiero hacer esto! 249 00:36:40,511 --> 00:36:43,345 ¡Quiero ir a casa! 250 00:36:43,511 --> 00:36:46,720 Yo... yo... 251 00:36:56,761 --> 00:36:59,178 Gracias, sargento. 252 00:37:31,386 --> 00:37:34,803 - ¿Qué está pasando? - Es mi culpa, Señor Sargento. 253 00:37:34,970 --> 00:37:39,095 - ¿Tu culpa? - La culpa es mía. Estábamos... 254 00:37:39,261 --> 00:37:43,095 - ¡Mírame! - Anoche teníamos tanta hambre. 255 00:37:43,261 --> 00:37:48,886 He buscado algo en la granja. Por eso se puso enfermo. 256 00:37:49,053 --> 00:37:53,303 Como oficial, es mi responsabilidad asegurar que todo el mundo se alimente. 257 00:37:53,470 --> 00:37:56,845 Tú no tienes ninguna responsabilidad aquí. 258 00:38:05,095 --> 00:38:07,220 ¿Dónde está tu madre? 259 00:38:17,511 --> 00:38:21,678 Cuando digo que no hay nada para comer aquí, no lo hay. 260 00:38:21,845 --> 00:38:23,678 ¿Qué es eso? 261 00:38:23,845 --> 00:38:26,720 Si se lo comen, se pondrán enfermos. 262 00:38:26,928 --> 00:38:30,512 Está lleno de mierda de rata. Mire aquí. 263 00:38:30,678 --> 00:38:32,928 ¿Qué es tan gracioso? 264 00:38:33,095 --> 00:38:36,720 De alguna manera, terminé derribando algunos alemanes. 265 00:38:41,970 --> 00:38:46,012 - ¿De qué se reía? - Escucha, chico. 266 00:38:46,178 --> 00:38:49,553 Nosotros dos no nos hablamos. ¿Está claro? 267 00:38:49,720 --> 00:38:53,928 ¡Tú no me hablas! Te pregunto y tú me contestas. 268 00:38:54,095 --> 00:38:58,387 - Y siempre con "Señor Sargento." - Sí, Señor Sargento. 269 00:39:01,762 --> 00:39:06,762 - ¿Por qué hablaste de nuevo? - No he dicho nada, Señor Sargento. 270 00:39:19,720 --> 00:39:21,803 ¡Vomitad! 271 00:39:24,303 --> 00:39:28,887 ¡Bebed! ¡Sacad todo fuera! ¡Vamos! 272 00:39:29,053 --> 00:39:31,887 - ¡Agua! - ¿Quieres morir? 273 00:39:34,845 --> 00:39:38,137 Muy bien, chicos. Bebed. 274 00:39:45,678 --> 00:39:47,845 Lavaos. 275 00:39:51,845 --> 00:39:54,303 Lavaos. De la cabeza a los pies. 276 00:39:54,470 --> 00:39:58,720 Lavaos. Así... bajad la cabeza. 277 00:39:59,553 --> 00:40:04,678 Estaréis bien. Estaréis bien. Ven aquí. Vamos. Ven aquí. Siéntate. 278 00:40:31,928 --> 00:40:34,095 Vete a la cama. 279 00:40:35,428 --> 00:40:39,095 ¿Puedo mostrarle algo, Señor Sargento? 280 00:40:39,262 --> 00:40:42,512 - Vete a la cama. - Quiero enseñarle algo, Señor Sargento. 281 00:40:47,303 --> 00:40:52,137 Con este marco será más fácil eliminar las minas. 282 00:40:52,303 --> 00:40:58,637 Ahora la zona queda delimitada, para que podamos encontrar la mina. 283 00:40:58,803 --> 00:41:02,095 Bien. Ya lo entendí. No soy estúpido. 284 00:41:02,262 --> 00:41:07,512 - Lo sé, Señor Sargento. - Toma tus juguetes y vete a la cama. 285 00:41:07,679 --> 00:41:10,179 Sé que nos odian... 286 00:41:10,345 --> 00:41:14,845 Y no les importa si volamos o nos morimos de hambre. 287 00:41:15,012 --> 00:41:16,429 Está bien. 288 00:41:16,595 --> 00:41:20,929 ¿No sería mejor si nos morimos eliminando las minas de la playa? 289 00:41:22,845 --> 00:41:26,887 No me importa. Coge tu juguete y vete a la cama. 290 00:41:27,054 --> 00:41:30,845 La playa debe estar libre de minas. ¿No es así, Señor Sargento? 291 00:41:31,012 --> 00:41:35,595 Sí, te entiendo. ¿Por qué tú no me entiendes que debes ir a la cama? 292 00:41:35,762 --> 00:41:39,470 Sólo le pido que me escuche, Señor Sargento. 293 00:41:39,637 --> 00:41:42,429 - Date prisa. - ¿Usted me comprendió? 294 00:41:42,595 --> 00:41:45,387 ¿Si entiendo qué? ¿Tú me comprendiste a mí? 295 00:41:45,554 --> 00:41:49,137 - Sí, Señor Sargento. - Entonces, coge eso y vete a dormir. 296 00:41:49,304 --> 00:41:51,095 Vamos. 297 00:41:56,595 --> 00:41:58,345 Buenas noches, Señor Sargento. 298 00:42:45,429 --> 00:42:48,137 - Buenos días. - Buenos días. 299 00:42:49,429 --> 00:42:52,720 - ¿Wilhelm Lebern? - Sí. 300 00:42:53,720 --> 00:42:56,512 Llegó hace unos días. 301 00:43:00,262 --> 00:43:03,429 Wilhelm murió ayer. 302 00:43:05,762 --> 00:43:08,887 Todavía está aquí, si quiere verlo. 303 00:43:09,054 --> 00:43:13,054 No. No es necesario. Gracias. 304 00:44:09,471 --> 00:44:11,887 ¡Estoy aquí, chicos! 305 00:44:17,887 --> 00:44:19,554 ¡Levantaos! 306 00:44:21,887 --> 00:44:23,596 ¡Levantaos! 307 00:45:35,679 --> 00:45:37,679 ¡A formar! 308 00:45:46,054 --> 00:45:48,304 ¡Descansen! 309 00:45:49,762 --> 00:45:53,762 Tengo buenas y malas noticias. 310 00:45:53,929 --> 00:45:57,471 Lo bueno es que he visitado a Wilhelm. 311 00:45:57,637 --> 00:46:00,387 Se siente mejor. 312 00:46:01,679 --> 00:46:06,262 Están cuidándole y sobrevivió. 313 00:46:06,429 --> 00:46:11,429 Los felicito. Estará en casa pronto. 314 00:46:14,512 --> 00:46:17,846 La mala noticia es que estamos atrasados. 315 00:46:18,012 --> 00:46:22,262 El resto de la semana debemos desarmar ocho minas por hora. 316 00:46:22,429 --> 00:46:25,637 - ¿Está claro? - Sí, Señor Sargento. 317 00:46:25,804 --> 00:46:29,304 - ¡No he oído bien! - ¡Sí, Señor Sargento! 318 00:46:29,471 --> 00:46:31,179 Bueno. 319 00:46:32,513 --> 00:46:38,263 Empezáis en diez minutos. Terminad de comer. 320 00:47:31,638 --> 00:47:36,721 Tan pronto como llegue a casa, voy a conseguir una cerveza y chicas. 321 00:47:36,888 --> 00:47:41,763 - ¿Tienes una novia esperándote? - No, voy a tratar de conseguir una. 322 00:47:43,138 --> 00:47:46,888 - ¿No vas a visitar a tus padres? - Ellos pueden esperar. 323 00:47:47,054 --> 00:47:49,304 ¿Cuál es vuestro plan? 324 00:47:49,471 --> 00:47:53,721 - Hacer un montón de dinero, ¿verdad? - Así es, amigo. 325 00:47:53,888 --> 00:47:56,888 - ¿Cómo? - Como albañiles, por supuesto. 326 00:47:57,054 --> 00:48:01,596 El Reich tiene que ser reconstruido. Será nuestra tarea. 327 00:48:01,763 --> 00:48:05,388 - Werner, Ernst e Hijos. - ¿"Hijos"? 328 00:48:05,554 --> 00:48:08,138 Nuestros hijos heredarán la empresa. 329 00:48:08,304 --> 00:48:11,763 Suena mejor con "e hijos". 330 00:48:11,929 --> 00:48:16,596 Es nuestra propia compañía. Nadie se dará cuenta que no hay hijos. 331 00:48:16,763 --> 00:48:20,388 Buena idea. Ludwig e Hijos. Suena muy bien, ¿verdad? 332 00:48:20,554 --> 00:48:24,763 Sí. Casi tan bueno como Werner, Ernst e Hijos. 333 00:48:24,929 --> 00:48:27,679 Cállate, está pesado. 334 00:48:43,679 --> 00:48:45,971 ¡Dije con suavidad! 335 00:48:48,888 --> 00:48:52,596 - ¿Cuántas minas antitanque hay? - 44, Señor Sargento. 336 00:48:52,763 --> 00:48:57,096 - Cuenta de nuevo. - 2, 4, 6, 8, 10, 12... 337 00:48:57,263 --> 00:49:01,804 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26... 338 00:49:01,971 --> 00:49:04,638 - 44, Señor Sargento. - ¿Y las minas S? 339 00:49:04,804 --> 00:49:09,096 - 16, Señor Sargento. - Cuenta de nuevo. 340 00:49:21,471 --> 00:49:25,638 - ¿Cómo deberíamos llamarlo? - Benny. Se llama Benny. 341 00:49:27,763 --> 00:49:30,471 Benny, Benny, Benny. 342 00:49:31,513 --> 00:49:34,263 - No, se llama Timmy. - No. 343 00:49:34,430 --> 00:49:37,763 - Debido al color. - ¿Qué tiene que ver Timmy con el negro? 344 00:49:37,930 --> 00:49:40,805 Sólo parece negro. 345 00:49:41,805 --> 00:49:44,138 Benny es mejor. 346 00:49:45,471 --> 00:49:47,721 Lo llamaremos... 347 00:49:49,638 --> 00:49:53,138 Tim Benny. Tim es su nombre de pila. 348 00:49:53,305 --> 00:49:58,346 - Benny es su primer nombre. - No, mi amigo... 349 00:50:01,138 --> 00:50:04,305 Vamos, Tim Benny. 350 00:50:04,471 --> 00:50:08,221 Mira el color púrpura. 351 00:50:08,388 --> 00:50:11,055 Un hermoso animal. 352 00:50:12,013 --> 00:50:16,721 - ¿Qué tipo es? - Un come estiércol. 353 00:50:16,888 --> 00:50:20,388 - Un escarabajo. - No. 354 00:50:20,555 --> 00:50:24,013 Benny Tim, escarabajo. 355 00:50:24,180 --> 00:50:28,805 - Benny Tim, escarabajo de estiércol. - Sí. 356 00:50:28,971 --> 00:50:32,638 Benny Tim, escarabajo de estiércol. 357 00:50:37,221 --> 00:50:39,971 A la cama, chicos. 358 00:50:43,346 --> 00:50:45,013 Sebastian. 359 00:50:48,638 --> 00:50:51,013 Las varillas están aquí. 360 00:50:52,430 --> 00:50:57,013 - ¿Todo está aquí? - Sí, Señor Sargento. 361 00:51:38,763 --> 00:51:42,096 - ¡Alto! - ¡Méalo! 362 00:51:42,263 --> 00:51:45,430 - ¡Cierra la boca! - ¡Alto! 363 00:51:48,805 --> 00:51:53,638 - ¡Alto! - ¡Cierra la boca! 364 00:51:55,221 --> 00:51:59,263 ¡Para! ¡Basta! 365 00:52:02,472 --> 00:52:07,638 - ¡Dispárale al bastardo entre los ojos! - Caballeros... 366 00:52:07,805 --> 00:52:11,305 Mirad cómo los niños nazis se cuidan el uno del otro. 367 00:52:14,763 --> 00:52:18,513 - Uno, dos... - ¡Levanta la cabeza! 368 00:52:19,388 --> 00:52:23,972 Caballeros, vengan aquí. Necesito los chicos. 369 00:52:27,013 --> 00:52:30,263 - ¿Quién mierda eres tú? - Sargento Carl Rasmussen. 370 00:52:30,430 --> 00:52:33,638 Es mi unidad. Mi trabajo es desminar la playa. 371 00:52:33,805 --> 00:52:37,180 Necesito a estos chicos. Necesito todos los chicos. 372 00:52:46,847 --> 00:52:51,638 Nosotros avanzamos. Putos daneses. 373 00:53:02,013 --> 00:53:04,555 Entrad, chicos. 374 00:53:13,972 --> 00:53:15,888 Ven, Ludwig. 375 00:53:18,888 --> 00:53:21,972 Ludwig. Ven a lavarte. 376 00:53:26,805 --> 00:53:29,722 ¡Oye! 377 00:53:29,888 --> 00:53:34,013 ¿Qué demonios estás haciendo, Ebbe? Ahora estábamos a un ritmo más rápido. 378 00:53:34,180 --> 00:53:36,930 ¿Quieres saberlo? No creo que sigas las órdenes. 379 00:53:37,097 --> 00:53:40,305 Cogiste comida de la cocina para dársela a los alemanes... 380 00:53:40,472 --> 00:53:43,597 Cogí para mí y para mi perro. 381 00:53:45,097 --> 00:53:49,430 - La gente habla y te mea. - ¿No es lo que estás haciendo? 382 00:53:49,597 --> 00:53:52,805 No. Pero es raro, que tuvieras que conseguir comida... 383 00:53:52,972 --> 00:53:56,222 cuando le pagamos a la dueña para darles alojamiento y comida. 384 00:53:56,388 --> 00:54:00,263 ¿Has oído lo que he dicho? Mírame cuando hablo. 385 00:54:02,013 --> 00:54:05,888 Me podrías haber advertido que eran niños. 386 00:54:06,055 --> 00:54:09,722 - Esto cambia un poco la situación. - No creo que la cambie. 387 00:54:09,888 --> 00:54:14,597 Estás demasiado viejo para la guerra, pero con la edad justa para trabajar con minas. 388 00:54:14,763 --> 00:54:17,305 Los chicos no tienen idea de lo que está sucediendo. 389 00:54:17,472 --> 00:54:21,555 No, pero tú debes enseñarles, Carl. Por eso estás aquí. 390 00:54:24,180 --> 00:54:27,722 No eres como ellos, ¿no es así? 391 00:54:31,388 --> 00:54:33,347 No. 392 00:54:33,513 --> 00:54:36,638 Recuerda lo que hicieron. 393 00:54:36,805 --> 00:54:39,472 Mejor que nosotros. 394 00:54:42,472 --> 00:54:47,680 ¿Me puedes ayudar a conseguir hombres más experimentados para mi escuadrón? 395 00:55:50,107 --> 00:55:51,347 Mierda. 396 00:55:52,597 --> 00:55:55,055 ¡Ludwig, alto! 397 00:55:56,222 --> 00:56:00,805 ¡Ludwig! ¡Hay dos minas, una encima de la otra! 398 00:56:00,972 --> 00:56:04,139 ¡Alto! ¡Hay dos minas, una encima de la otra! 399 00:56:04,305 --> 00:56:06,264 ¡Werner! ¡Alto! 400 00:56:08,639 --> 00:56:12,430 Ahora te tengo, bastarda. 401 00:56:12,597 --> 00:56:15,597 ¡Werner! ¡Alto! 402 00:56:26,889 --> 00:56:31,055 ¡Werner! Werner, ¿dónde estás? 403 00:56:31,222 --> 00:56:32,889 ¡Werner! 404 00:56:36,430 --> 00:56:40,055 Werner, ¿dónde estás? 405 00:56:40,222 --> 00:56:44,055 - Ernst, siéntate. - ¿Werner? 406 00:56:44,222 --> 00:56:46,889 Werner, ¿dónde estás? ¡Di algo! 407 00:56:48,389 --> 00:56:53,014 - Werner, ¿dónde estás? - Ernst, cálmate. 408 00:57:26,931 --> 00:57:30,097 - ¡Suéltame! - Cálmate. 409 00:57:30,264 --> 00:57:32,347 ¡Tenemos que buscarlo! 410 00:57:32,514 --> 00:57:35,931 - Suéltame. - Sujétalo firmemente. 411 00:57:38,389 --> 00:57:42,597 - ¡Werner! - Sujétalo firmemente. 412 00:57:42,764 --> 00:57:45,972 Tranquilo. Así, muchacho. 413 00:57:47,639 --> 00:57:49,181 Bien. 414 00:57:59,014 --> 00:58:01,347 Podéis salir, chicos. 415 00:58:04,639 --> 00:58:06,764 Sebastian, vete. 416 00:58:11,931 --> 00:58:14,264 Debes dormir. 417 00:58:21,264 --> 00:58:25,556 - No, tranquilo... - Tenemos que buscar a Werner. 418 00:58:25,722 --> 00:58:29,556 Mañana buscaremos a Werner. Ahora necesitas dormir. 419 00:58:29,722 --> 00:58:32,931 - Vamos... - Primero voy a encontrar a Werner. 420 00:58:33,097 --> 00:58:38,972 Debemos ir a la playa. Iba a salvarlo, pero él se escapó. 421 00:58:39,139 --> 00:58:42,097 Tenemos que encontrarlo. 422 00:58:42,264 --> 00:58:44,556 Él duerme aquí. 423 00:58:44,722 --> 00:58:49,222 No puedo dormir sin él. 424 00:58:49,389 --> 00:58:52,556 - Vamos. - No, debes dormir. 425 00:58:52,722 --> 00:58:55,556 Lo buscaremos mañana. 426 00:58:55,722 --> 00:58:58,889 ¿Mañana? Es una buena idea. 427 00:59:05,681 --> 00:59:09,889 Cuando encontremos a Werner... 428 00:59:10,056 --> 00:59:13,806 me iré con él a Alemania. 429 00:59:13,972 --> 00:59:19,056 Y reconstruir todo de nuevo. Nosotros reconstruiremos todo. 430 00:59:19,222 --> 00:59:25,097 El país está en ruinas. Todo necesita ser reconstruido. 431 00:59:26,722 --> 00:59:30,681 Albañiles... Tenemos que ser albañiles. 432 00:59:30,847 --> 00:59:32,931 Es mucho trabajo. 433 00:59:33,097 --> 00:59:37,472 Señor Sargento... No lo odio. 434 00:59:37,639 --> 00:59:43,014 - Yo tampoco. - No lo odio. 435 00:59:46,597 --> 00:59:51,806 No. Tranquilo. Relájate. Debes dormir ahora. 436 00:59:51,972 --> 00:59:56,264 Si lo conociera como yo lo conozco... 437 00:59:56,431 --> 00:59:59,472 me ayudaría a encontrarlo ahora. 438 01:00:57,806 --> 01:01:00,598 Te mentí. 439 01:01:04,014 --> 01:01:07,139 Wilhelm no sobrevivió. 440 01:01:09,681 --> 01:01:11,931 Lo sé, Señor Sargento. 441 01:01:12,931 --> 01:01:15,681 Pero era mejor así. 442 01:01:15,848 --> 01:01:19,056 Entonces, continuaremos retirando las minas. 443 01:01:20,264 --> 01:01:24,139 Así un día podremos volver a casa. 444 01:01:24,306 --> 01:01:26,431 Tal vez. 445 01:01:37,223 --> 01:01:40,473 No te preocupes. No voy a sacártelo. 446 01:01:43,889 --> 01:01:46,348 ¿El crucifijo te ayuda? 447 01:02:00,806 --> 01:02:04,931 - Puede intentarlo, Señor Sargento. - No. 448 01:02:05,098 --> 01:02:09,639 Tome, Señor Sargento. Inténtelo. 449 01:02:09,806 --> 01:02:14,264 - No. - Vamos, Señor Sargento. Pruebe. 450 01:02:34,264 --> 01:02:36,556 Lo heredé de mi padre. 451 01:02:39,014 --> 01:02:43,848 Siempre me hacía eso, me daba un gran susto cada vez. 452 01:02:47,264 --> 01:02:50,348 Por eso lo llevo conmigo. 453 01:02:53,056 --> 01:02:55,265 ¿Y tu padre? 454 01:03:04,806 --> 01:03:07,223 No sé. 455 01:04:53,348 --> 01:04:56,098 - Sebastian. - Hermann. 456 01:04:58,056 --> 01:05:01,181 - Rodolf. - August. 457 01:05:02,765 --> 01:05:04,681 - Johann. - Johann. 458 01:05:04,848 --> 01:05:07,765 - Vamos, Friedrich. - Helmut, estás en nuestro equipo. 459 01:05:07,931 --> 01:05:10,681 ¡Ven, Helmut! ¡Despierta! 460 01:05:19,348 --> 01:05:23,598 ¡Bien, Helmut! ¡Tócala! 461 01:05:27,640 --> 01:05:30,056 ¡Dispara! 462 01:05:42,598 --> 01:05:46,973 - ¡August! - ¡No puedo hacerlo solo! 463 01:05:47,140 --> 01:05:49,848 ¡Otra vez no, idiota! 464 01:05:50,015 --> 01:05:53,973 Es fútbol, no balonmano. Pelota en el suelo, gracias. 465 01:05:55,432 --> 01:05:58,598 ¡Ludwig, ven aquí! 466 01:06:03,098 --> 01:06:05,182 ¡Vamos a jugar! 467 01:06:05,348 --> 01:06:08,098 - ¿Quiénes son? - Principiantes. 468 01:06:12,098 --> 01:06:13,765 Hola. 469 01:06:15,973 --> 01:06:20,348 Debemos unirnos a la unidad. ¿Dónde está el sargento Rasmussen? 470 01:06:21,307 --> 01:06:25,182 Ahí está, pero no puede acompañarlos. Mi nombre es Ludwig. 471 01:06:25,348 --> 01:06:29,265 - Josef Becker. - Albert Brauer. 472 01:06:29,432 --> 01:06:32,057 Vamos allá. Tenemos el día libre. 473 01:07:10,723 --> 01:07:14,598 ¿Cuál es tu nombre? Dime. 474 01:07:16,640 --> 01:07:18,557 Relájate. 475 01:07:23,307 --> 01:07:25,182 Quédate aquí. 476 01:07:29,515 --> 01:07:31,765 Muy bien. 477 01:07:33,140 --> 01:07:36,473 ¡Un, dos, tres! ¡Corred! 478 01:07:54,015 --> 01:07:57,848 ¡Morbach bate el récord mundial! 479 01:08:00,015 --> 01:08:02,098 ¡Mirad! 480 01:08:10,682 --> 01:08:13,473 El primer gol fue fantástico. 481 01:08:13,640 --> 01:08:15,807 La próxima vez ganaremos. 482 01:08:16,890 --> 01:08:19,057 Ven. Ven. 483 01:08:19,224 --> 01:08:21,974 ¿Te parece? 484 01:08:24,640 --> 01:08:28,140 Aquí, Otto. Ven. Ven. 485 01:08:28,307 --> 01:08:33,390 Aquí, Otto. Ven. Ven. 486 01:08:33,557 --> 01:08:36,890 El agua estaba muy buena. 487 01:08:37,057 --> 01:08:41,515 - Las dunas son preciosas. - Sí. Debes explorarlas. 488 01:10:25,515 --> 01:10:30,349 Soldado Ludwig Haffke, tú eras responsable de la zona 7, ¿verdad? 489 01:10:30,515 --> 01:10:33,807 Sí, Señor Sargento. Todo estaba marcado. 490 01:10:33,974 --> 01:10:39,182 1.200 minas fueron enterradas, 1200 fueron encontradas, desarmadas y registradas. 491 01:10:39,349 --> 01:10:44,724 - Pero contaste mal, ¿verdad? - No, he contado dos veces. 492 01:10:44,890 --> 01:10:48,849 1.200 minas fueron enterradas, y 1.200 minas han sido eliminadas. 493 01:11:02,516 --> 01:11:04,932 Toma la pelota. 494 01:11:05,099 --> 01:11:07,182 ¡Atrapa la pelota! 495 01:11:08,182 --> 01:11:10,974 ¡Como un perro! ¡Con la boca! 496 01:11:16,182 --> 01:11:19,266 Buen perro. Muy buen perro. 497 01:11:21,266 --> 01:11:23,891 Toma la pelota. ¡Rápido! 498 01:11:25,182 --> 01:11:27,307 ¡Sin manos! ¡Usa tu boca! 499 01:11:35,307 --> 01:11:37,849 Buen perro. 500 01:11:38,016 --> 01:11:41,266 Buen perro. Perro listo. 501 01:11:41,432 --> 01:11:43,641 Buen perro. ¡Sentado! 502 01:11:49,099 --> 01:11:50,516 ¡Ladra! 503 01:11:50,682 --> 01:11:53,099 - ¡Ladra! - Vamos, Señor Sargento. 504 01:11:53,266 --> 01:11:55,807 - ¿Qué? - Vamos. 505 01:11:55,974 --> 01:11:57,682 Más alto. 506 01:11:57,849 --> 01:12:00,307 ¡Ladra más alto! 507 01:12:05,891 --> 01:12:09,266 ¿Hay algo que quieras decir? ¿Qué es? ¿Qué? 508 01:12:09,432 --> 01:12:12,266 ¿Quieres decir algo? 509 01:12:13,724 --> 01:12:17,682 - Tal vez... - Por favor, déjelo Señor Sargento. 510 01:12:22,266 --> 01:12:24,016 ¡Idiota! 511 01:12:25,307 --> 01:12:27,557 ¡Todos sois idiotas! 512 01:12:27,724 --> 01:12:32,599 ¡Tengo un montón de estúpidos alemanes! ¿Lo oísteis? ¡Todos vosotros! 513 01:12:33,516 --> 01:12:38,266 ¿Cómo puedo estar seguro de que la playa está segura? ¡Dime! 514 01:12:38,432 --> 01:12:44,599 Señor Sargento, podemos contar de nuevo para ver si el número concuerda. 515 01:12:44,766 --> 01:12:50,057 ¿Si el número concuerda? ¿Para qué necesitamos un número ahora? 516 01:12:50,224 --> 01:12:53,849 ¿Cómo debemos usarlo? ¿Para qué? 517 01:12:54,016 --> 01:12:57,557 ¿Puedes asegurar de que la playa es segura? 518 01:12:57,724 --> 01:13:01,516 - ¡No, Señor Sargento! - ¡Así que mantén tu boca cerrada! 519 01:13:04,266 --> 01:13:07,724 He sido muy bueno con vosotros. 520 01:13:10,974 --> 01:13:14,641 Ese es el problema. ¡He sido muy bueno con vosotros! 521 01:13:53,641 --> 01:13:58,308 A partir de ahora iréis juntos. 522 01:13:58,474 --> 01:14:01,891 Del brazo. Lado a lado. 523 01:14:02,058 --> 01:14:05,724 Pasando por todas las zonas listas. 524 01:14:05,891 --> 01:14:11,224 ¡Debo estar seguro de que no hay fallos! 525 01:14:11,391 --> 01:14:14,349 Fue un error confiar en vosotros. 526 01:14:15,683 --> 01:14:20,058 Pero esto ya no ocurrirá. ¿Está claro? 527 01:14:20,224 --> 01:14:24,183 - ¿Está claro? - ¡Sí, Señor Sargento! 528 01:14:26,016 --> 01:14:30,016 Será mejor que nos ponga contra la pared y disparen. 529 01:14:32,391 --> 01:14:35,766 ¿Tienes algo que decir, soldado? 530 01:14:43,516 --> 01:14:45,433 ¿Te ríes? 531 01:14:52,141 --> 01:14:55,599 ¿Te ríes? ¿Crees que soy gracioso? 532 01:14:58,849 --> 01:15:02,808 ¿Crees que soy gracioso? ¿Te estás riendo, soldado? 533 01:15:02,974 --> 01:15:07,349 - ¡No, Señor Sargento! - ¿Por qué te ríes? 534 01:15:08,766 --> 01:15:11,266 ¿Por qué te ríes? 535 01:15:13,266 --> 01:15:15,849 - ¿Eres un hombre? - ¡Sí, Señor Sargento! 536 01:15:16,016 --> 01:15:18,308 - ¿Eres un soldado? - ¡Sí, Señor Sargento! 537 01:15:18,474 --> 01:15:21,599 ¡Entonces, actúa como un soldado! ¿Me estás obedeciendo? 538 01:15:21,766 --> 01:15:24,183 ¡Sí, Señor Sargento! 539 01:15:25,433 --> 01:15:29,141 - ¿Todavía piensas que soy gracioso? - No, Señor Sargento. 540 01:15:29,308 --> 01:15:31,891 ¡Contrólate! 541 01:15:34,641 --> 01:15:37,266 ¡Compórtate como un hombre! 542 01:15:49,224 --> 01:15:52,391 ¿Alguien tiene algo más que decir? 543 01:15:55,349 --> 01:15:58,099 Decidlo ahora. 544 01:15:58,266 --> 01:16:01,516 ¿Hay alguien con algo que decir? 545 01:16:22,599 --> 01:16:26,183 Excelente. ¡Marchen! 546 01:16:27,850 --> 01:16:31,391 ¡Vamos allá! ¡Marchen! 547 01:16:32,975 --> 01:16:37,308 ¡Id a través de todas las áreas desarmadas! ¡Centímetro a centímetro! 548 01:16:37,475 --> 01:16:40,850 ¡Hasta que tengamos certeza absoluta! 549 01:18:10,266 --> 01:18:13,516 Vamos a huir antes de que todos estemos muertos. 550 01:18:20,558 --> 01:18:25,350 ¿Sois estúpidos? ¿Creí que era solo él? 551 01:18:25,516 --> 01:18:29,058 Prefiero ser arrestado por los británicos antes que eso. 552 01:18:29,225 --> 01:18:32,975 Seremos libres cuando terminemos lo que estamos haciendo. 553 01:18:33,141 --> 01:18:36,641 El sargento dijo que iremos a casa cuando hayamos terminado. 554 01:18:36,808 --> 01:18:42,141 ¿El sargento? ¿Crees que tu amigo el sargento va a mantener su palabra? 555 01:18:45,100 --> 01:18:49,933 Si deseas continuar esta marcha de la muerte en la playa, hazlo. 556 01:18:50,100 --> 01:18:53,183 ¡Pero no me digas qué hacer! 557 01:18:53,350 --> 01:18:57,141 ¿Qué pasará con nosotros cuando él se dé cuenta de que te escapaste? 558 01:18:58,516 --> 01:19:02,933 - No puedo permitirlo. - ¡No es tu decisión! 559 01:19:03,100 --> 01:19:06,558 - ¡Yo me voy! - ¡Quédate aquí! 560 01:19:09,891 --> 01:19:15,058 ¡Te odia tanto como nos odia a nosotros! 561 01:19:15,225 --> 01:19:18,975 Tal vez él está aquí, porque es igual que nosotros. ¿Eh? 562 01:19:19,142 --> 01:19:21,392 ¡Sujetadlo! ¡Atadlo! 563 01:19:22,975 --> 01:19:27,350 - ¡Atadlo, he dicho! - ¡Suéltame! 564 01:19:31,433 --> 01:19:33,892 ¡Traidores, maldición! 565 01:19:34,058 --> 01:19:37,267 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 566 01:19:42,933 --> 01:19:44,850 ¿Vas a estar en silencio? 567 01:19:45,767 --> 01:19:48,225 ¿Vas a estar en silencio? 568 01:20:44,100 --> 01:20:46,975 ¡Carl! ¡Carl! 569 01:20:49,267 --> 01:20:52,267 ¿Dónde está el sargento? ¿Dónde está el sargento? 570 01:20:52,433 --> 01:20:54,642 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 571 01:20:54,808 --> 01:20:57,767 ¡Mi niña! ¡Ayúdame! 572 01:20:57,933 --> 01:21:01,308 ¡Ayuda a mi niña! 573 01:21:16,975 --> 01:21:19,892 ¡Elisabeth! ¡Elisabeth! 574 01:21:21,558 --> 01:21:25,850 Siéntate, querida. Ahora alguien te ayudará. 575 01:21:48,642 --> 01:21:50,850 ¡Despierta! 576 01:21:51,017 --> 01:21:54,017 Ernst, ¿dónde están los demás? 577 01:21:54,184 --> 01:21:56,475 ¡Despierta, chico! 578 01:21:57,517 --> 01:22:00,850 ¿Dónde están los demás? ¿Huyeron? 579 01:22:12,767 --> 01:22:16,892 Debes quedarte sentada. Permanece sentada. 580 01:22:19,809 --> 01:22:22,642 Debes sentarte lentamente, ¿de acuerdo? 581 01:22:22,809 --> 01:22:25,684 Luego uno de los chicos irá a buscarte. 582 01:22:41,767 --> 01:22:42,892 ¡Ernst! 583 01:22:45,475 --> 01:22:47,850 ¡Ernst! 584 01:22:51,767 --> 01:22:53,684 Hola. 585 01:22:57,267 --> 01:22:59,934 ¿Ella se lastimó? 586 01:23:24,059 --> 01:23:25,684 ¿Aquí? 587 01:23:30,100 --> 01:23:32,059 ¿Aquí? 588 01:23:37,684 --> 01:23:40,559 ¿Conoces a Werner? 589 01:23:40,725 --> 01:23:43,934 Es un buen hermano. Se parece a mí. 590 01:23:46,350 --> 01:23:48,559 Haría cualquier cosa por él. 591 01:23:53,392 --> 01:23:55,184 No te preocupes. 592 01:24:00,934 --> 01:24:03,392 Ernst, dámela. 593 01:24:25,600 --> 01:24:28,392 Ahora es tu turno, Ernst. 594 01:24:31,517 --> 01:24:35,559 - Ernst ven. - Ernst, ven aquí. 595 01:24:35,725 --> 01:24:38,517 ¡Ernst, ven aquí! 596 01:24:38,684 --> 01:24:41,767 - Ernst. - ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve aquí! 597 01:24:41,934 --> 01:24:46,767 Ernst, vuelve. Ven, Ernst. 598 01:24:46,934 --> 01:24:50,267 - ¿Qué estás haciendo? - Ven. 599 01:25:39,976 --> 01:25:42,517 Seca tus ojos. 600 01:25:44,351 --> 01:25:48,351 - Repite: "Va a terminar pronto." - Va a terminar pronto. 601 01:25:48,517 --> 01:25:52,226 - "Pronto volveré a casa." - Pronto volveré a casa. 602 01:25:54,101 --> 01:25:56,101 - ¿Todo bien? - Sí. 603 01:25:56,267 --> 01:25:58,601 Para de llorar. 604 01:26:01,892 --> 01:26:06,184 Te necesito. Los demás te necesitan. ¿Sí? 605 01:26:07,184 --> 01:26:12,726 - Debes ser fuerte. ¿Puedes manejarlo? - Sí, puedo. 606 01:26:12,892 --> 01:26:15,601 - Tu eres fuerte. - Soy fuerte. 607 01:26:15,767 --> 01:26:18,351 - Dilo otra vez. - Soy fuerte. 608 01:26:18,517 --> 01:26:21,892 - "Pronto volveré a casa." - Pronto volveré a casa. 609 01:26:24,851 --> 01:26:27,267 Pronto habrá terminado. 610 01:26:27,434 --> 01:26:30,184 Gracias. 611 01:28:06,143 --> 01:28:08,726 - ¿Gustav? - Sí. 612 01:28:08,893 --> 01:28:12,018 ¿Qué vas a hacer cuando llegues a casa? 613 01:28:12,184 --> 01:28:14,934 Cenar. Sólo tengo que comer. 614 01:28:15,101 --> 01:28:19,893 Mi madre es la mejor cocinera de Berlín. Estoy cansado de la comida danesa. 615 01:28:20,059 --> 01:28:22,476 Nos debes invitar. 616 01:28:22,643 --> 01:28:26,393 Sí. Venid a la calle Oranienburger, en Berlín. 617 01:28:26,559 --> 01:28:31,059 Venid a comer patatas, carne y salsa. 618 01:28:31,226 --> 01:28:33,393 - Lo mejor. - Sí. 619 01:29:16,601 --> 01:29:18,726 Diablos. 620 01:30:01,476 --> 01:30:03,726 ¡Vayan! 621 01:30:40,851 --> 01:30:43,060 Siéntate. ¿Qué es lo qué quieres? 622 01:30:44,060 --> 01:30:47,226 Necesitamos personal con experiencia en Skallingen. 623 01:30:47,393 --> 01:30:49,893 Sí, pero tengo que ir a Ringkøbing. 624 01:30:50,060 --> 01:30:54,185 Sí, por favor. No es de lo que estoy hablando. 625 01:30:56,393 --> 01:30:58,685 ¿De qué estamos hablando? 626 01:30:59,976 --> 01:31:03,476 Tus chicos alemanes. 627 01:31:03,643 --> 01:31:07,893 Los necesitamos abajo. Las personas mueren como moscas. 628 01:31:11,268 --> 01:31:14,435 Las minas tienen que ser eliminadas. El lugar es un desastre. 629 01:31:14,601 --> 01:31:17,143 Necesitamos alemanes experimentados. 630 01:31:17,310 --> 01:31:21,226 Me gustaría poder ayudarte, pero ellos fueron enviados a casa. 631 01:31:21,393 --> 01:31:23,518 Eso es lo que oí. 632 01:31:23,685 --> 01:31:27,893 - Quedaron 4 de 14. - Pero no van a ser enviados de vuelta. 633 01:31:29,101 --> 01:31:33,976 Les prometí que volverían a casa cuando terminaran. 634 01:31:34,143 --> 01:31:38,310 Todas las tropas alemanas lo seguirán haciendo hasta retirar todas las minas. 635 01:31:38,476 --> 01:31:40,935 Y digo todas. 636 01:31:43,935 --> 01:31:46,018 Ebbe. 637 01:31:54,601 --> 01:31:58,060 Me gustaría pedirte que envíes los chicos a su casa. 638 01:31:58,226 --> 01:32:01,393 Que se vayan. Ellos morirán abajo. 639 01:32:03,935 --> 01:32:06,726 Te comprendo, Carl. 640 01:32:06,893 --> 01:32:10,018 Pero no puedo, es una orden de arriba. 641 01:32:10,185 --> 01:32:14,226 - Sólo quedaron cuatro chicos. - Ahora, escucha lo que digo. 642 01:32:14,393 --> 01:32:17,018 Si escucho hablar de algo más acerca de ellos... 643 01:32:17,185 --> 01:32:21,018 yo mismo iré allí y los mataré uno por uno. 644 01:32:21,185 --> 01:32:25,976 No son buenas personas. Tú no sabes lo que ellos tienen en la conciencia. 645 01:32:26,143 --> 01:32:30,185 ¡Me mentiste, y de hecho desde el primer día! 646 01:32:30,351 --> 01:32:34,018 Son chicos. Chicos que lloran por sus madres... 647 01:32:34,185 --> 01:32:38,435 cuando tienen miedo o tienen los brazos y las piernas destrozadas. 648 01:32:41,143 --> 01:32:45,768 Son alemanes, Carl. La orden es definitiva. 649 01:32:45,935 --> 01:32:48,602 ¿Ahora puedes irte? 650 01:32:49,643 --> 01:32:53,727 - Gracias por hoy, Carl. - ¡Cierra la boca! 651 01:32:57,143 --> 01:32:59,477 Ebbe. 652 01:33:00,102 --> 01:33:02,727 Eso es todo, Carl. 653 01:33:17,935 --> 01:33:22,935 Suponemos que hay 72.000 minas alemanas... 654 01:33:23,102 --> 01:33:26,477 que están enterrados en Skallingen. 655 01:33:26,643 --> 01:33:30,393 Algunos de vosotros han tenido el lujo... 656 01:33:30,560 --> 01:33:35,393 de tener todo detallado en los mapas disponibles. 657 01:33:35,560 --> 01:33:40,477 Aquí en Skallingen no tenemos mapas. 658 01:33:58,518 --> 01:34:02,102 - ¿Helmut Morbach? - Sí. 659 01:34:02,268 --> 01:34:05,268 - ¿Rodolf Selke? - Sí. 660 01:34:05,435 --> 01:34:08,185 - ¿Ludwig Haffke? - Sí. 661 01:34:08,352 --> 01:34:10,143 ¿Sebastian Schumann? 662 01:34:10,310 --> 01:34:14,268 Subid. ¡Vamos! ¡Subid! 663 01:34:32,852 --> 01:34:36,310 Fuera. Vamos. ¡Bajad! 664 01:34:43,643 --> 01:34:45,768 Por ahí. 665 01:34:45,935 --> 01:34:49,185 La frontera se encuentra a 500 metros de aquí. 666 01:34:49,352 --> 01:34:52,227 Entonces, estaréis en Alemania. 667 01:34:52,393 --> 01:34:54,477 Corred. 668 01:34:55,935 --> 01:34:58,018 ¡Corred! 669 01:35:52,065 --> 01:35:55,425 Después de la guerra más de 2.000 prisioneros alemanes fueron obligados... 670 01:35:55,435 --> 01:35:58,722 a eliminar más de 1,5 millones de minas terrestres de las playas danesas. 671 01:35:59,914 --> 01:36:03,664 Casi la mitad murió o fueron heridos gravemente. 672 01:36:05,033 --> 01:36:08,147 Muchos de ellos eran muchachos muy jóvenes. 673 01:36:12,533 --> 01:36:19,825 Traducción: Alvaro. Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *