1
00:00:01,132 --> 00:00:04,260
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,351 --> 00:00:15,479
Bien. Dale con todo.

3
00:00:24,447 --> 00:00:26,073
¡Sí, en pedacitos!

4
00:00:26,157 --> 00:00:27,158
¡Genial!

5
00:00:29,660 --> 00:00:30,870
¿Qué más tienes?

6
00:00:31,537 --> 00:00:35,750
Podríamos reciclar estos,
pero trozarlos es más divertido.

7
00:00:35,833 --> 00:00:38,502
Menos ecológico, ¡pero más divertido!

8
00:00:38,586 --> 00:00:39,587
¡Lanza!

9
00:00:46,302 --> 00:00:47,595
<i>¡Home run!</i>

10
00:00:47,678 --> 00:00:50,473
¡Es un pasaporte a la diversión!

11
00:00:52,141 --> 00:00:54,852
¿Qué es toda esta parodia?

12
00:00:54,936 --> 00:00:58,272
Hola, Draal. Practicamos con la espada.

13
00:00:58,356 --> 00:01:02,360
La espada de la luz no es un juguete.

14
00:01:02,443 --> 00:01:08,115
Es un mandato sagrado. Pasé la vida
entrenándome para ser digno de ella.

15
00:01:08,199 --> 00:01:10,576
¿Quieres probarla?

16
00:01:28,302 --> 00:01:29,804
Perdón. Lo olvidé.

17
00:01:31,472 --> 00:01:35,309
Si mi destino no es cargar la espada,

18
00:01:35,393 --> 00:01:39,146
quizá lo sea enseñarte a usarla
como corresponde.

19
00:01:51,117 --> 00:01:56,205
Es una extensión de tu cuerpo,
y tu cuerpo, una extensión de tus ojos.

20
00:01:57,248 --> 00:01:59,291
Imita mis movimientos.

21
00:02:12,388 --> 00:02:13,597
Eso duele.

22
00:02:14,306 --> 00:02:17,476
Las peleas reales son impredecibles.

23
00:02:17,560 --> 00:02:22,106
Tienes que esperar lo inesperado
y saber usar la armadura.

24
00:02:22,189 --> 00:02:24,608
Oblígala a hacer tu voluntad.

25
00:02:34,243 --> 00:02:35,619
¡Vaya!

26
00:02:36,620 --> 00:02:39,957
Blinky nos está esperando en el museo.

27
00:02:40,041 --> 00:02:42,460
¿Seguimos luego, Draal?

28
00:02:42,543 --> 00:02:43,919
¡Vamos, Tobes!

29
00:03:31,592 --> 00:03:35,805
Blinky dejó la ventana abierta.
¿Las cámaras estarán apagadas?

30
00:03:35,888 --> 00:03:40,559
Es verdad que siempre se regresa
a la escena del crimen.

31
00:03:40,643 --> 00:03:44,897
La cárcel terminó por hacernos
mejores delincuentes.

32
00:03:44,980 --> 00:03:46,816
Los goblins no están.

33
00:03:48,442 --> 00:03:50,236
¡Qué prenda tan ridícula!

34
00:03:54,448 --> 00:03:57,576
- Llegan tarde.
- Estuvo entrenando con Draal.

35
00:03:57,660 --> 00:03:58,869
¿Qué dices?

36
00:03:58,953 --> 00:04:03,249
Vive en mi sótano y... cuida el lugar.

37
00:04:03,332 --> 00:04:08,212
Cuando un trol es derrotado,
se refugia en el hogar del triunfador.

38
00:04:08,295 --> 00:04:09,255
Lo entiendes.

39
00:04:09,338 --> 00:04:15,052
¡Entiendo que ese trato terminará
en un verdadero desastre!

40
00:04:15,136 --> 00:04:17,555
¿Seguiremos perdiendo el tiempo

41
00:04:17,638 --> 00:04:22,643
o me mostrarán el supuesto
Puente Muertenfrente?

42
00:04:22,726 --> 00:04:26,355
El cazatroles nos mostrará el camino.

43
00:04:26,438 --> 00:04:30,817
Cuando los goblins nos perseguían,
pasamos corriendo por aquí

44
00:04:30,901 --> 00:04:34,155
y allí estaba: el Puente Muertenfrente.

45
00:04:45,875 --> 00:04:46,876
Permítanme.

46
00:04:50,546 --> 00:04:53,674
- Oh, no.
- Eso no es un puente.

47
00:04:53,757 --> 00:04:57,595
Estaba aquí. Tú lo viste, Tobes.
Lo fotografiaste.

48
00:04:57,678 --> 00:05:02,141
Estaba fuera de foco
y olvidé encender el flash.

49
00:05:02,224 --> 00:05:07,021
Teníamos prisa, nos estaban persiguiendo.
Quizá nos pareció verlo.

50
00:05:07,104 --> 00:05:12,067
Blinkous Galadrigal, llevo un siglo
sin dejar el Piedracorazón, y hoy lo hice,

51
00:05:12,151 --> 00:05:15,863
por el peligro que representa
el Puente Muertenfrente.

52
00:05:15,946 --> 00:05:18,365
Si me hiciste venir sin motivo...

53
00:05:18,449 --> 00:05:20,242
Si Maese Jim lo dice...

54
00:05:20,326 --> 00:05:24,956
Y tú enseguida le crees.
¿Te gustan las teorías de conspiración?

55
00:05:25,039 --> 00:05:27,833
Las odio, y quiero erradicarlas.

56
00:05:27,917 --> 00:05:32,046
- ¿Como la carne de gato en Mercadotrol?
- Fue un malentendido.

57
00:05:32,129 --> 00:05:35,299
¿Y cuando creíste
que nos infestamos de pulgas?

58
00:05:35,382 --> 00:05:39,303
- Ser cauto es una virtud.
- Todos te creen paranoico.

59
00:05:39,386 --> 00:05:43,015
Si son "todos",
¡debe ser una conspiración!

60
00:05:44,099 --> 00:05:47,102
Tu alumno se desespera por ser un héroe,

61
00:05:47,186 --> 00:05:50,230
y tú, por ver peligro donde no hay.

62
00:05:50,898 --> 00:05:52,524
Aaarrrgghh, llévame a casa.

63
00:05:58,822 --> 00:06:01,325
Estaba justo aquí.

64
00:06:02,034 --> 00:06:03,494
Quizá tiene razón.

65
00:06:03,577 --> 00:06:07,289
Tal vez inundé tu cabeza con ilusiones.

66
00:06:08,666 --> 00:06:09,667
Es mi culpa.

67
00:06:09,750 --> 00:06:15,005
Blinky, tienes que creerme. Sé lo que vi.

68
00:06:16,882 --> 00:06:19,885
La evidencia debe estar en algún sitio.

69
00:06:19,969 --> 00:06:24,682
Preocúpate por tus estudios.
Me encargaré de esto.

70
00:06:27,351 --> 00:06:31,021
Si lo vimos
y luego se lo llevaron de allí,

71
00:06:31,105 --> 00:06:32,648
¿cómo lo encontraremos?

72
00:06:32,731 --> 00:06:36,360
No será fácil hallarlo, Tobes.

73
00:06:36,443 --> 00:06:40,030
Pero sé que el curador
lo quitó de allí con ayuda.

74
00:06:40,114 --> 00:06:42,241
Quizá haya otro cambiante.

75
00:06:42,324 --> 00:06:43,492
Adiós.

76
00:06:43,575 --> 00:06:45,995
- Ay, no, Clara.
- ¿Clara? ¿Cambiante?

77
00:06:46,078 --> 00:06:50,791
Cuando creí que moriría,
le escribí una carta contándole todo.

78
00:06:50,874 --> 00:06:52,543
- ¿Todo?
- Todo.

79
00:06:53,919 --> 00:06:56,088
- ¡Ahí estás!
- Hola, Núñez.

80
00:06:56,171 --> 00:06:58,048
- Hola, Colby.
- Es Toby.

81
00:06:58,132 --> 00:07:01,218
No importa, llámame como gustes.

82
00:07:01,301 --> 00:07:03,345
¿Me buscabas?

83
00:07:03,429 --> 00:07:06,348
¿Viste a la Srta. Janeth?

84
00:07:06,432 --> 00:07:10,102
¿Se enfadó porque ayer no ensayé?
Surgió algo...

85
00:07:13,063 --> 00:07:15,816
Steve me reemplazó. Es mi suplente.

86
00:07:16,358 --> 00:07:20,362
¿No te enteraste?
Tú eres el suplente ahora, no Steve.

87
00:07:20,446 --> 00:07:23,699
Cansada de tus ausencias,
le dio el papel de Romeo.

88
00:07:23,782 --> 00:07:26,618
- ¡Memoricé mis líneas!
- No importa.

89
00:07:26,702 --> 00:07:30,748
La Srta. Janeth está furiosa contigo.
Ten cuidado.

90
00:07:30,831 --> 00:07:34,043
Tengo álgebra con ella. ¡Ahora mismo!

91
00:07:34,126 --> 00:07:39,256
Como ocurre con cualquier ecuación.
Tomemos 3X, por ejemplo...

92
00:07:39,798 --> 00:07:43,886
Sr. Lake. Falta a los ensayos,
pero asiste a clase.

93
00:07:43,969 --> 00:07:46,555
Le guardé un lugar en primera fila.

94
00:07:46,847 --> 00:07:48,640
Perdedor.

95
00:07:48,724 --> 00:07:50,142
Claro.

96
00:07:53,729 --> 00:07:57,983
Como decía, toda ecuación algebraica
precisa equilibrio.

97
00:07:58,067 --> 00:08:01,487
¡A diferencia de un conjunto de actores!

98
00:08:02,029 --> 00:08:05,991
Cada elemento de esta ecuación
cumple un papel.

99
00:08:06,075 --> 00:08:10,913
Pero si la variable X es cero,
X no tendrá ningún papel.

100
00:08:10,996 --> 00:08:14,792
X siempre está ausente.
X desilusiona a la ecuación.

101
00:08:14,875 --> 00:08:18,754
Y la obra, perdón, la "ecuación"...
se desmorona.

102
00:08:18,837 --> 00:08:20,130
¡Es imposible!

103
00:08:22,132 --> 00:08:27,012
Sr. Lake, ¿cómo resolvería
este problema matemático?

104
00:08:33,352 --> 00:08:38,440
¡Adiós! Hola. Sobreviviste
a la clase de la Srta. Janeth.

105
00:08:38,524 --> 00:08:42,152
Me dio muchísima tarea.
No entiendo casi nada.

106
00:08:42,236 --> 00:08:46,448
Hice álgebra avanzada el año pasado.
Me fue muy bien.

107
00:08:46,532 --> 00:08:49,660
¿Quieres venir a mi casa a estudiar?

108
00:08:50,160 --> 00:08:54,540
¿De veras? ¿Por qué harías eso?
Arruiné tu obra de teatro.

109
00:08:54,623 --> 00:08:57,251
Tú no le diste el papel a Steve.

110
00:08:57,334 --> 00:09:02,798
La verdad, preferiría actuar contigo,
aunque seas muy raro.

111
00:09:03,257 --> 00:09:06,760
- ¿Te veo a las 6:00?
- Sí, claro. A las 6:00.

112
00:09:08,554 --> 00:09:11,723
Lo que ocurre, Maese Jim... ¿Maese Jim?

113
00:09:12,433 --> 00:09:13,767
¡Maese Jim!

114
00:09:13,851 --> 00:09:16,645
Sí. Lo siento.
Pongo atención. Pongo atención.

115
00:09:16,728 --> 00:09:20,023
Si hubiesen enviado
el Puente Muertenfrente

116
00:09:20,107 --> 00:09:23,735
a un sitio clandestino, como tú dices,

117
00:09:23,819 --> 00:09:27,281
habría muchos cambiantes
yendo y viniendo.

118
00:09:27,364 --> 00:09:33,328
Si probamos que el curador no actuó solo,
Vendel podría llegar a creerte.

119
00:09:33,412 --> 00:09:35,664
¿Encontraremos otro cambiante?

120
00:09:35,747 --> 00:09:37,875
No lo digas tan fuerte.

121
00:09:37,958 --> 00:09:40,294
- ¿Te importa?
- Como digas.

122
00:09:40,961 --> 00:09:44,298
No hay cambiantes en Mercadotrol
hace siglos.

123
00:09:44,381 --> 00:09:46,508
La simple palabra causaría histeria.

124
00:09:46,967 --> 00:09:48,760
¿Cómo hallaremos uno?

125
00:09:48,844 --> 00:09:50,137
RotGut.

126
00:09:52,931 --> 00:09:56,810
Proveedor de amuletos, tótems y hechizos.

127
00:09:57,227 --> 00:09:58,729
Síganme la corriente.

128
00:10:01,607 --> 00:10:03,066
¿Algún maleficio?

129
00:10:03,150 --> 00:10:06,737
- ¡Yo contesto, zopenco!
- Pero ya contesté.

130
00:10:06,820 --> 00:10:11,033
Yo recibo a los clientes,
tú haces los hechizos.

131
00:10:11,116 --> 00:10:12,201
Un momento.

132
00:10:14,369 --> 00:10:16,163
Bien, Rot. Recuérdalo.

133
00:10:16,246 --> 00:10:19,750
Bienvenidos a RotGut.
¿Podemos ayudarlos?

134
00:10:19,833 --> 00:10:24,421
Necesitamos un tótem
para desenmascarar a un cambiante.

135
00:10:26,298 --> 00:10:27,966
No son ellos.

136
00:10:28,050 --> 00:10:30,344
Necesitarán un detectamanadas.

137
00:10:30,427 --> 00:10:35,015
Por desgracia, quedan pocos
y son difíciles de conseguir.

138
00:10:35,098 --> 00:10:38,310
- Aquí tengo una bolsa llena...
- ¿Qué...?

139
00:10:38,393 --> 00:10:40,729
Disculpen un momento.

140
00:10:40,812 --> 00:10:44,107
¿Qué haces? Intento subirles el precio.

141
00:10:44,191 --> 00:10:47,194
Creí que queríamos ayudarlos.

142
00:10:47,277 --> 00:10:50,864
- ¿Detectamanada?
- Es un artefacto raro.

143
00:10:50,948 --> 00:10:54,326
Muy raro. Un objeto de gran misterio.

144
00:10:54,409 --> 00:10:57,788
Al contacto físico, revela
la naturaleza de un cambiante.

145
00:10:57,871 --> 00:11:00,958
- Abre la puerta y...
- Retrocedan.

146
00:11:01,041 --> 00:11:02,918
...nuestros cachivaches.

147
00:11:06,380 --> 00:11:07,381
¡Duele!

148
00:11:07,464 --> 00:11:09,925
- Una herradura.
- De puro hierro.

149
00:11:10,008 --> 00:11:13,845
¿Le pondrían algo tan valioso
a un caballo?

150
00:11:13,929 --> 00:11:17,599
Los cambiantes se intercambian
con humanos al nacer.

151
00:11:17,683 --> 00:11:21,603
Quizá llevan décadas
viviendo entre ustedes.

152
00:11:22,104 --> 00:11:26,775
Podrían ser vendedores, cobradores,
ejecutivos de televisión...

153
00:11:26,858 --> 00:11:29,611
- Dentistas.
- En especial, dentistas.

154
00:11:29,695 --> 00:11:32,864
- ¿Con quién empezamos?
- Tengo unas cuantas ideas.

155
00:11:41,456 --> 00:11:43,875
¡Domzalski! Quiero 50 flexiones.

156
00:11:50,340 --> 00:11:51,341
¡Hola, Jim!

157
00:11:53,969 --> 00:11:55,178
¡Gracias!

158
00:11:56,054 --> 00:11:57,055
JUEGO DE LA HERRADURA

159
00:11:57,139 --> 00:12:00,267
¡Pasen y vean! ¡Lanzamiento de herradura!

160
00:12:00,350 --> 00:12:03,395
Pasen y vean. Ganen premios lanzando...

161
00:12:03,478 --> 00:12:04,688
¡Mira al rarito!

162
00:12:05,772 --> 00:12:09,818
- ¿Debo oír o debo hablar...?
- ¡Steve!

163
00:12:09,901 --> 00:12:11,403
- ¿Quién fue?
- Oye.

164
00:12:14,573 --> 00:12:15,657
Tu turno.

165
00:12:16,616 --> 00:12:18,493
No.

166
00:12:18,577 --> 00:12:19,745
Oye, tipo raro.

167
00:12:20,537 --> 00:12:21,788
- ¿Y?
- Nada.

168
00:12:21,872 --> 00:12:23,081
Tampoco yo.

169
00:12:23,165 --> 00:12:26,543
No me parece una vestimenta apropiada.

170
00:12:26,626 --> 00:12:30,547
- ¿Probarás con el Sr. Strickler?
- ¿Te parece que es uno?

171
00:12:33,133 --> 00:12:35,552
¿Ahora? Haremos un papelón.

172
00:12:35,635 --> 00:12:36,928
Reconoce que...

173
00:12:37,012 --> 00:12:39,806
¡No haré enfadar a quien nos califica!

174
00:12:39,890 --> 00:12:41,850
Bien. Lo haremos más tarde.

175
00:12:46,980 --> 00:12:48,774
¡Ups! Se resbaló.

176
00:12:48,857 --> 00:12:52,277
- Lo siento.
- ¿Podría alcanzármela, Sr. S?

177
00:12:53,570 --> 00:12:56,907
¿Qué hay de sus ociosas manos,
Sr. Domzalski?

178
00:12:56,990 --> 00:13:02,204
Nos duele la cintura.
El entrenador Lawrence nos dio duro.

179
00:13:03,330 --> 00:13:06,291
Aquí tiene, Sr. Strickler, su herradura.

180
00:13:06,375 --> 00:13:10,045
Gracias, Srta. Núñez,
pero es del Sr. Lake.

181
00:13:10,128 --> 00:13:14,299
Esto explica la herradura voladora.
No preguntaré nada.

182
00:13:16,301 --> 00:13:18,637
Cuide la cintura, joven Atlas.

183
00:13:18,720 --> 00:13:22,641
Eso pasa cuando uno carga al mundo
en sus hombros.

184
00:13:22,724 --> 00:13:25,394
- Muy sospechoso.
- ¿Sospechoso?

185
00:13:25,477 --> 00:13:27,354
- Clara.
- Aquí estoy.

186
00:13:27,437 --> 00:13:30,357
- ¿Cómo estás?
- Vendrás a casa, ¿no?

187
00:13:30,440 --> 00:13:36,113
Claro. Iré a estudiar a casa de Clara.
Tarea de matemáticas.

188
00:13:38,073 --> 00:13:40,325
Y ahora, amiga herradura,

189
00:13:40,409 --> 00:13:43,662
vamos camino a descubrir al cambiante.

190
00:14:01,805 --> 00:14:05,350
Tiene que funcionar.
¿Por qué no funciona?

191
00:14:06,393 --> 00:14:09,479
Me llevaré esto, cariño.
No es higiénico.

192
00:14:15,193 --> 00:14:16,027
¡Hola!

193
00:14:16,903 --> 00:14:18,864
Linda casa.

194
00:14:18,947 --> 00:14:22,367
Gracias. Ponte cómodo.
Traeré algo para comer.

195
00:14:22,451 --> 00:14:23,452
Genial.

196
00:14:24,327 --> 00:14:26,371
Hola. Tú debes ser Enrique.

197
00:14:32,753 --> 00:14:35,380
Enrique, mira esto.

198
00:14:35,464 --> 00:14:40,552
Por la gloria de Merlín,
la luz del día... hipnotiza bebés.

199
00:14:40,635 --> 00:14:45,140
¿Te gusta el guacamole?
Le pongo leche. Es la receta familiar.

200
00:14:45,223 --> 00:14:48,310
¡Vaya! Le caes bien.

201
00:14:49,060 --> 00:14:52,397
¡Nunca vi una tina de guacamole!

202
00:14:52,481 --> 00:14:55,400
Con gusto nadaría
en una tina de guacamole.

203
00:14:55,984 --> 00:14:58,028
¡Es tan delicioso!

204
00:15:00,322 --> 00:15:04,910
Es lo mejor que probé en mi vida.

205
00:15:04,993 --> 00:15:06,495
¿Lo dices por quedar bien?

206
00:15:06,578 --> 00:15:11,249
¿Sabes? Me quito el sombrero.
¡Eres la reina del aguacate!

207
00:15:17,005 --> 00:15:20,133
¡Listo para la limpieza! Adiós, Gladys.

208
00:15:20,217 --> 00:15:22,552
Buenas noches, Dr. Muelas.

209
00:15:24,554 --> 00:15:27,557
Maldita herradura. Pensé que era él.

210
00:15:27,641 --> 00:15:28,725
¿Cómo dices?

211
00:15:28,809 --> 00:15:32,938
Nada. ¡Vaya, esta anestesia es muy fuerte!

212
00:15:33,021 --> 00:15:35,148
¡No siento las manos!

213
00:15:35,232 --> 00:15:37,943
No te inyecté anestesia, cariño...

214
00:15:38,026 --> 00:15:40,445
sino un potente paralizante.

215
00:15:40,862 --> 00:15:42,113
¿Por qué hiciste eso?

216
00:15:42,197 --> 00:15:45,200
No todos los días llega alguien
con un detectamanada.

217
00:15:45,283 --> 00:15:49,996
Tenía que evitar que estas
piernitas rechonchas se escaparan.

218
00:15:58,213 --> 00:16:01,758
Vaya, tendré que regresarte a tu asiento.

219
00:16:03,635 --> 00:16:06,179
Tenemos mucho que hacer.

220
00:16:09,558 --> 00:16:13,228
Las X en la ecuación
son enteros no negativos.

221
00:16:13,311 --> 00:16:16,106
- ¿Comprendes por qué?
- ¿Debería?

222
00:16:16,189 --> 00:16:18,066
No, ¡es álgebra!

223
00:16:20,360 --> 00:16:22,737
Gracias de nuevo. Me siento...

224
00:16:22,821 --> 00:16:25,824
...mal por lo que pasó con la obra.

225
00:16:25,907 --> 00:16:28,743
Sé que significa mucho para ti.

226
00:16:28,827 --> 00:16:34,249
Al principio me enfadé mucho,
pero entendí que tu vida no es fácil.

227
00:16:34,332 --> 00:16:36,001
Es cierto. ¿Lo es?

228
00:16:36,626 --> 00:16:41,047
Vamos, Jim. Sabes que no te invité
solo por álgebra, ¿verdad?

229
00:16:42,757 --> 00:16:46,261
Una carta como esta merece una charla.

230
00:16:46,344 --> 00:16:50,015
¿Peleas contra monstruos?
¿"Salvando al mundo"?

231
00:16:50,098 --> 00:16:51,892
¿De qué monstruos hablas?

232
00:16:51,975 --> 00:16:56,771
Todos tenemos nuestras cosas,
pero ¿estás metido en algún problema?

233
00:16:56,855 --> 00:16:59,065
Yo... ¡Sí! Es metafórico.

234
00:16:59,149 --> 00:17:03,737
Era una etapa de exploración...
No tuve suerte.

235
00:17:04,195 --> 00:17:08,116
Escribes muy lindo, Jim.
Que nadie te diga lo contrario.

236
00:17:08,199 --> 00:17:09,367
No lo sé.

237
00:17:09,451 --> 00:17:13,663
Hubo una parte sentimental
que me pareció muy dulce.

238
00:17:13,747 --> 00:17:14,581
¿De veras?

239
00:17:14,664 --> 00:17:18,793
Si quieres hablar de "monstruos",
cuenta conmigo.

240
00:17:19,377 --> 00:17:20,879
Es nuestro secreto.

241
00:17:23,256 --> 00:17:26,718
Sí. Grandioso.

242
00:17:26,801 --> 00:17:28,970
¿Seguimos con el problema 42?

243
00:17:31,014 --> 00:17:33,224
Nomura me lo advirtió.

244
00:17:33,308 --> 00:17:36,227
Dime, ¿quién más sabe del puente?

245
00:17:38,480 --> 00:17:41,191
Por eso trajiste el detectamanadas, ¿no?

246
00:17:41,274 --> 00:17:43,193
Para saber qué tramamos.

247
00:17:44,736 --> 00:17:47,572
Contesta. ¿Quién más sabe
de nosotros en Arcadia?

248
00:17:49,366 --> 00:17:53,620
¡Alto, cambiante,
o mi amigo te hará pedacitos!

249
00:17:55,538 --> 00:17:56,539
Quizá luego.

250
00:18:02,587 --> 00:18:05,215
¡Me quemo! Oh, solo es un cuadro.

251
00:18:14,766 --> 00:18:16,142
¡Despídete!

252
00:18:18,520 --> 00:18:20,230
¡Nada mal para un historiador!

253
00:18:30,198 --> 00:18:32,367
- ¿Y eso?
- Gas de la risa.

254
00:18:41,793 --> 00:18:43,253
¡Impostora!

255
00:18:47,549 --> 00:18:50,385
¿Y si hablas con la Srta. Janeth?

256
00:18:50,468 --> 00:18:52,762
Quizá te reincorpore a la obra.

257
00:18:52,846 --> 00:18:56,016
Sí, pero... es difícil de explicar.

258
00:18:56,099 --> 00:18:57,267
Un segundo.

259
00:18:57,726 --> 00:18:58,977
¿Hola?

260
00:18:59,686 --> 00:19:01,730
Sí. Bueno.

261
00:19:01,813 --> 00:19:04,816
Es para ti. Un tal Woby.

262
00:19:04,899 --> 00:19:05,817
¿Woby?

263
00:19:13,908 --> 00:19:15,744
Tengo que irme.

264
00:19:15,827 --> 00:19:17,787
Gracias por el guacamole.

265
00:19:20,832 --> 00:19:25,086
¿Peleas de monstruos otra vez?
¿Quién eres, Jim Lake?

266
00:19:25,170 --> 00:19:28,173
Por la gloria de Merlín,
la luz del día está bajo mi mando.

267
00:19:29,257 --> 00:19:30,467
¿Qué...?

268
00:19:30,550 --> 00:19:31,843
¡Jimbo!

269
00:19:33,053 --> 00:19:35,430
¡El cazatroles! ¡Muere!

270
00:19:49,903 --> 00:19:51,613
¡Muere, gusano!

271
00:19:55,825 --> 00:19:57,285
¡Muere!

272
00:20:11,966 --> 00:20:13,426
Adiós, evidencia.

273
00:20:13,802 --> 00:20:18,681
¡Cielos! ¡La tengo en la boca! ¡Dios mío!

274
00:20:18,765 --> 00:20:22,977
Maté la única evidencia
de cambiantes en Arcadia.

275
00:20:23,061 --> 00:20:24,562
¡Mi higienista dental!

276
00:20:24,646 --> 00:20:28,358
Ganaste la pelea...
y fue en defensa propia.

277
00:20:28,441 --> 00:20:32,737
Vendel seguirá con dudas,
pero nosotros logramos sobrevivir.

278
00:20:32,821 --> 00:20:34,572
Un trato justo, diría yo.

279
00:20:34,656 --> 00:20:38,409
¿Qué hacían ustedes
en el dentista de Toby?

280
00:20:39,494 --> 00:20:44,124
Temíamos que alguno de ustedes
estuviese en peligro.

281
00:20:44,207 --> 00:20:46,835
Por las dudas, seguimos a Tobías.

282
00:20:47,961 --> 00:20:50,046
- Y por curiosidad.
- ¿Qué?

283
00:20:50,130 --> 00:20:54,759
Los humanos tienen un concepto extraño:
la higiene bucal.

284
00:20:57,512 --> 00:21:00,807
El efecto del gas ya pasó. Debemos irnos.

285
00:21:03,852 --> 00:21:05,436
Disculpa. Un momento.

286
00:21:05,520 --> 00:21:09,190
¿Conoces alguna magia
para limpiar este lugar?

287
00:21:09,274 --> 00:21:11,693
Sí. Se llama "Tobías".

288
00:21:12,735 --> 00:21:14,529
Temía que dijeras eso.

289
00:21:22,912 --> 00:21:26,541
Confirmé lo peor.
Asesinaron a Gladysgro.

290
00:21:26,624 --> 00:21:29,043
Bueno, cumplió su propósito.

291
00:21:29,127 --> 00:21:33,089
Nos trajo las piedras de Madagascar.
Hizo su trabajo.

292
00:21:33,173 --> 00:21:35,884
Tus empleados deberían interesarte.

293
00:21:36,342 --> 00:21:41,681
Solo me interesan las piedras para liberar
a mi padre de esa prisión miserable.

294
00:21:41,764 --> 00:21:45,226
Cuando tenga todas,
acabaré con ese falso trol.

295
00:21:45,310 --> 00:21:49,105
Y los seres de este mundo horrible
se enterarán.

296
00:21:59,282 --> 00:22:02,285
Al parecer, Nomura tuvo éxito.

297
00:22:02,368 --> 00:22:05,330
Escogieron otro cambiante.

298
00:22:07,332 --> 00:22:09,042
Y mira quién es.