1 00:01:37,609 --> 00:01:39,732 ¿Mamá, por qué estás llorando? 2 00:01:39,965 --> 00:01:44,777 Mamá no está llorando, pequeña. Todo está bien. Duerme. 3 00:01:53,949 --> 00:01:56,213 ¡Ven aquí! 4 00:02:20,346 --> 00:02:23,546 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 5 00:02:27,012 --> 00:02:29,712 ¡Silencio! ¡No grites! 6 00:02:29,713 --> 00:02:31,627 - ¡Basta! ¡No! - ¡No grites! 7 00:02:41,364 --> 00:02:43,480 Ven aquí. 8 00:03:22,900 --> 00:03:27,700 EL CUERPO DE ELIZABETH SMIRNOV PERMANECIÓ 8 DÍAS EN EL BAÚL DEL COCHE 9 00:03:27,800 --> 00:03:31,000 HASTA QUE FUE DESCUBIERTO POR LA POLICÍA. 10 00:03:31,100 --> 00:03:34,800 POR DESICIÓN DEL JURADO, ANATOLIY SMIRNOV FUE CONDENADO A 14 AÑOS DE PRISIÓN. 11 00:03:34,900 --> 00:03:38,020 LAS HIJAS DE LOS SMIRNOV FUERON TRANSFERIDAS A ORGANISMOS DE CUSTODIA Y TUTELA. 12 00:03:38,800 --> 00:03:43,100 EL COCHE FUE VENDIDO. Y SU DESTINO ES DESCONOCIDO. 13 00:04:38,800 --> 00:04:42,900 RUTA CALCULADA 14 00:04:55,060 --> 00:04:58,315 ¡Olga! ¿Dónde estabas? 15 00:06:04,500 --> 00:06:06,219 Olga. 16 00:06:06,803 --> 00:06:09,175 No quiere rebajar el precio. ¿Qué haremos? 17 00:06:10,286 --> 00:06:11,977 No sé. Miremos otro coche. 18 00:06:11,982 --> 00:06:14,504 ¿Cuál otro? Por este precio no conseguiremos un coche mejor. 19 00:06:14,505 --> 00:06:19,283 Realmente es una buena oferta. Solo quería un descuento. 20 00:06:20,400 --> 00:06:23,458 Toda la vida soñamos tener un coche como este. 21 00:06:31,755 --> 00:06:34,491 Me convenciste. Te voy a rebajar 20.000 rublos. 22 00:06:44,182 --> 00:06:48,734 Él no es un hombre. Es un monstruo con cuernos. 23 00:06:49,506 --> 00:06:54,598 Toma un cuchillo grande de la cocina. Arrójalo en la sartén. 24 00:06:54,702 --> 00:06:58,298 Ponle sal y pimienta... 25 00:06:58,378 --> 00:07:01,194 ¡Y con patatas! 26 00:07:07,347 --> 00:07:09,834 Por fin. 27 00:07:09,875 --> 00:07:13,226 Me cansé mucho con el papeleo. Tuve que hacer tres filas. 28 00:07:13,238 --> 00:07:15,895 Quería cambiar el número de la placa, pero me pidieron demasiado dinero. 29 00:07:15,898 --> 00:07:21,358 - Podrían haberla quitado. ¿La quitamos? - Es bonita. Le va a gustar a Ksiusha. 30 00:07:21,398 --> 00:07:25,278 Le prometí a mamá que le devolveremos el dinero en dos meses. Podremos, ¿sí? 31 00:07:25,358 --> 00:07:27,600 Pienso quedarme a vivir aquí. 32 00:07:27,602 --> 00:07:31,946 - Todo a la mierda. El coche y yo. - Dejaron una linterna. 33 00:07:31,998 --> 00:07:34,009 - Funciona. - Que no sea como la última vez, 34 00:07:34,010 --> 00:07:37,226 o nadie más nos dará crédito, 35 00:07:37,502 --> 00:07:39,030 ni siquiera mamá. 36 00:07:39,033 --> 00:07:41,840 No hables más. Si pasa algo venderemos la linterna. 37 00:07:41,849 --> 00:07:46,030 Todavía le debo a Vitalik 150.000 rublos. Se nos ocurrirá algo. Lo vamos a resolver. 38 00:07:46,034 --> 00:07:49,946 - ¡Mira que bajos! ¡Qué frecuencia! - Andrey... 39 00:07:50,000 --> 00:07:51,962 Andrey, está demasiado alto. 40 00:07:52,063 --> 00:07:55,738 ¡Andrey, baja el volumen! ¡Andrey! 41 00:08:02,127 --> 00:08:04,640 Recibí una descarga eléctrica. 42 00:08:06,702 --> 00:08:09,375 Pues bien. Así no vas a meter las manos donde no debes. 43 00:08:09,385 --> 00:08:12,060 Tú no querías comprar este coche, ahora se está vengando de ti. 44 00:08:12,081 --> 00:08:16,669 Es extraño. ¿Tal vez sea la humedad? Habrá que revisar el sistema eléctrico. 45 00:08:19,182 --> 00:08:21,586 Dame tu mano. 46 00:08:22,986 --> 00:08:26,154 ¿Listo? ¿Ya no te duele? 47 00:08:30,217 --> 00:08:32,733 No es un coche, es un sueño. 48 00:08:33,661 --> 00:08:37,706 Estoy de acuerdo, es un buen coche. 49 00:08:40,621 --> 00:08:43,869 Deseábamos un coche como este. Eres el mejor. 50 00:08:46,425 --> 00:08:48,185 Olga, 51 00:08:50,933 --> 00:08:53,050 tú eres la mejor. 52 00:08:54,758 --> 00:08:58,545 Somos dos mitades. Tú y yo. 53 00:09:16,469 --> 00:09:19,713 Andrey, ahora no puedo. 54 00:09:21,669 --> 00:09:25,521 Olga, vamos. 55 00:09:27,577 --> 00:09:30,341 En serio, no puedo hacerlo aquí. 56 00:09:35,829 --> 00:09:38,107 "No puedo aquí". "No puedo allá". 57 00:09:38,120 --> 00:09:41,792 "No quiero ahora, no quiero después, no quiero nunca". 58 00:09:41,893 --> 00:09:43,816 ¿Por cuánto tiempo más vas a castigarme? 59 00:09:43,820 --> 00:09:46,001 - Perdóname. - Está bien. 60 00:09:46,041 --> 00:09:48,761 Ten. Cierra tu misma. 61 00:09:56,933 --> 00:10:00,397 Yo te quiero. 62 00:10:00,600 --> 00:10:03,675 Vamos. Volarás en avión, irás a la playa, 63 00:10:03,681 --> 00:10:08,525 despejarán sus cabezas, luego hablarán con calma como personas adultas. 64 00:10:08,889 --> 00:10:10,997 No te metas en mi vida privada, ¿de acuerdo? 65 00:10:11,000 --> 00:10:14,341 No frunzas la frente, se te ven las arrugas. 66 00:10:15,356 --> 00:10:18,356 Mojito. Cappuccino. 67 00:10:21,177 --> 00:10:24,050 Todavía estás afligida, entonces aún no le perdonaste. 68 00:10:24,057 --> 00:10:26,340 Sería mejor que te divorcies y veas que ocurre. 69 00:10:26,349 --> 00:10:28,059 Cuando tengas tu propia familia... 70 00:10:28,060 --> 00:10:31,200 podrás divorciarte y casarte cuantas veces quieras, ¿lo entiendes? 71 00:10:31,211 --> 00:10:33,240 ¿Aprobaste tu tesis? 72 00:10:34,468 --> 00:10:36,910 Qué lindo autito. 73 00:10:37,110 --> 00:10:38,610 Mamá leyó nuestros horóscopos. 74 00:10:38,617 --> 00:10:41,525 Dijo que las cabras tendrán suerte durante todo el año. Tú eres cabra. 75 00:10:41,529 --> 00:10:42,733 Tú eres una cabra. 76 00:10:42,734 --> 00:10:46,041 ¿Todavía sigues tomando esas pastillas tranquilizantes? 77 00:10:48,400 --> 00:10:50,173 - Ya no lo hago. - Déjalas. 78 00:10:50,174 --> 00:10:55,147 Te lo digo porque soy tu hermana. Causan efectos secundarios, consecuencias. 79 00:10:55,185 --> 00:10:57,449 Es el coche de tu papá, ¿sí? 80 00:11:02,645 --> 00:11:05,372 Basta. ¡Basta! 81 00:11:12,052 --> 00:11:13,590 Mamá, me aprieta. 82 00:11:13,593 --> 00:11:16,728 No te aprieta, no inventes cosas. 83 00:11:17,100 --> 00:11:20,680 Todos deben usar el cinturón de seguridad, especialmente los niños. 84 00:11:24,828 --> 00:11:26,712 Mamá es mala. Está cabreada. 85 00:11:26,716 --> 00:11:29,333 ¿Por qué dices eso? Ella no te hizo nada malo. 86 00:11:29,340 --> 00:11:31,920 - De todos modos, es mala. - ¡Basta! 87 00:11:32,000 --> 00:11:34,730 Que nuestro viaje sea placentero y con suerte. 88 00:11:34,732 --> 00:11:36,716 ¡Sí! ¡Urra! 89 00:11:36,796 --> 00:11:40,728 Bien... ¡Cheese! 90 00:11:51,428 --> 00:11:53,137 Es raro. ¿Qué le pasa al teléfono? 91 00:11:53,138 --> 00:11:55,935 Es extraño. Ni una foto salió bien, todas están desenfocadas. 92 00:11:55,936 --> 00:11:58,684 Simplemente no sabes tomar fotos, eso es todo. 93 00:11:58,685 --> 00:12:02,290 Tú sí sabes. ¿Habrá que reiniciarlo? 94 00:12:02,300 --> 00:12:05,482 Olga, tendrás todas las vacaciones para tomar fotos, llenarás tu Instagram. 95 00:12:05,484 --> 00:12:06,929 Ruta calculada. 96 00:12:06,930 --> 00:12:09,270 Incluso aquí tienes a una mujer. 97 00:12:09,272 --> 00:12:12,190 - ¿La abuela nos espera? - Sí, la abuela nos espera. 98 00:12:12,196 --> 00:12:14,592 Seguramente está cocinando platos deliciosos para ti. 99 00:12:14,594 --> 00:12:15,680 ¡Urra! 100 00:12:15,684 --> 00:12:18,294 Oigan, entraremos por un ratito, dejaremos a Ksiusha, 101 00:12:18,295 --> 00:12:21,130 no nos quedaremos a comer, e iremos directamente al aeropuerto. 102 00:12:21,135 --> 00:12:23,840 ¿Rechazarás la comida de mi mamá? 103 00:12:23,844 --> 00:12:26,283 ¿Por qué te preocupas? Los caminos de vuelta estarán libres de tránsito. 104 00:12:26,284 --> 00:12:27,730 Comeremos. No se irán sin nosotros. 105 00:12:27,732 --> 00:12:29,475 ¿Los desayunos están incluidos? 106 00:12:29,492 --> 00:12:31,310 Tenemos todo incluido. 107 00:12:31,316 --> 00:12:35,870 Genial. Voy a comer, beber, dormir y tomar sol. 108 00:12:35,875 --> 00:12:40,472 Ksiusha estará con la abuela: corriendo, saltando, practicando deporte, 109 00:12:40,732 --> 00:12:42,890 mientras mamá va a holgazanear y a engordar. 110 00:12:42,892 --> 00:12:45,932 ¡Mamá será gorda! ¡Mamá será gorda! 111 00:12:50,631 --> 00:12:52,535 ¿Quién es ella? 112 00:12:55,923 --> 00:12:57,337 El abuelo Pijto. 113 00:12:57,438 --> 00:12:59,452 Andrey, no estoy bromeando. 114 00:13:01,732 --> 00:13:04,688 ¿Cómo voy a saber quién es? ¡Es la primera vez que veo esa foto! 115 00:13:04,699 --> 00:13:07,091 Debe ser de los dueños anteriores del coche. 116 00:13:14,427 --> 00:13:16,452 ¿Así está bien? 117 00:13:16,896 --> 00:13:18,728 ¡Frena! 118 00:13:33,348 --> 00:13:35,888 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Vamos! 119 00:13:39,287 --> 00:13:43,267 ¡A un perro como ese debería ponerle un bozal cuando lo saca a la calle! 120 00:13:44,175 --> 00:13:47,079 - Mierda. ¡Están todos locos! - ¡Af-Af! 121 00:13:54,971 --> 00:13:58,595 - Agréguele patatas fritas. - Patatas fritas. 122 00:13:58,675 --> 00:14:01,222 - Dos nugget. - Dos nugget. 123 00:14:01,227 --> 00:14:02,759 - Dos. - Dos. 124 00:14:03,133 --> 00:14:06,347 También ketchup... 125 00:14:09,391 --> 00:14:11,821 También agua mineral y dos colas. 126 00:14:11,822 --> 00:14:12,850 Y dos colas. 127 00:14:12,855 --> 00:14:14,888 - Todo para llevar. - Todo para llevar. 128 00:14:14,891 --> 00:14:17,375 ¿No quiere probar un pastelito? 129 00:14:32,263 --> 00:14:34,060 - ¿Estás jugando, conejita? - Sí. 130 00:14:34,067 --> 00:14:35,799 Sigue jugando. 131 00:14:57,885 --> 00:14:58,885 DESCONOCIDO 132 00:14:59,931 --> 00:15:01,427 ¿Hola? 133 00:15:05,539 --> 00:15:08,495 ¿Hola? ¿Lena, eres tú? 134 00:15:11,634 --> 00:15:13,718 ¿Hola? ¿Qué broma estúpida es esa? 135 00:15:16,950 --> 00:15:20,119 ¡Yo te quiero! Vamos a jugar. 136 00:15:20,525 --> 00:15:23,155 Conejita, quédate aquí. Iré buscar a papá. 137 00:15:56,255 --> 00:15:57,735 ¡Ksiusha! 138 00:15:59,750 --> 00:16:02,629 ¡Ksiusha! ¡Ksiusha! 139 00:16:02,664 --> 00:16:04,706 - ¡Ksiusha! - ¡Bu! 140 00:16:07,298 --> 00:16:08,870 ¿Te volviste loco? 141 00:16:08,874 --> 00:16:11,379 Cálmate. Solo queríamos hacerte reír. 142 00:16:14,330 --> 00:16:16,766 - Joder. - Mierda. 143 00:16:18,700 --> 00:16:20,334 ¿Por qué tardaste tanto? 144 00:16:20,335 --> 00:16:21,918 Había fila. 145 00:16:21,966 --> 00:16:24,150 No sé, no vi ninguna fila allí. 146 00:16:24,158 --> 00:16:26,775 No, estaba apropósito haciendo tiempo para alterar tus nervios. 147 00:16:26,777 --> 00:16:28,855 Y lo has logrado. 148 00:16:32,742 --> 00:16:34,558 - ¿Dónde encontraste eso? - Aquí. 149 00:16:34,572 --> 00:16:36,970 ¡Pudiste haberte herido! ¿Dónde "aquí"? 150 00:16:37,886 --> 00:16:39,710 ¿De quién es eso? 151 00:16:39,918 --> 00:16:41,150 ¿Tal vez es tuya? 152 00:16:41,154 --> 00:16:42,475 ¿Tal vez es de una ramera? 153 00:16:42,478 --> 00:16:44,718 - ¿De qué hablas? ¿Qué ramera? - ¡Sí, claro! 154 00:16:44,722 --> 00:16:46,953 ¿No pudiste revisar el coche después de comprarlo...? 155 00:16:46,954 --> 00:16:48,430 ¿y limpiar toda esa mierda? 156 00:16:48,434 --> 00:16:50,860 Encontramos aquella fotografía y ahora esas tijeras. 157 00:16:50,862 --> 00:16:53,482 No tenemos ni la menor idea de lo que ocurrió en este coche. 158 00:16:53,562 --> 00:16:57,505 ¡Basta! Yo estaba presente cuando limpiaron este coche. 159 00:16:57,509 --> 00:16:59,837 - Dámelas, las voy a arrojar. - Genial. 160 00:17:00,429 --> 00:17:03,100 Cuando lleguemos al próximo cubo de basura, allí las arrojaremos. 161 00:17:03,103 --> 00:17:05,326 Escucho y obedezco. 162 00:17:06,766 --> 00:17:08,730 Eres una histérica de cojones. 163 00:17:13,200 --> 00:17:15,300 Maldita sea. 164 00:17:16,745 --> 00:17:17,985 ¿Para dónde mira? 165 00:17:17,989 --> 00:17:19,200 Yo pise el freno. 166 00:17:19,209 --> 00:17:22,278 - Te apuraste. - Pero... 167 00:17:22,358 --> 00:17:23,665 Pero... ¿Su coche está bien? 168 00:17:23,666 --> 00:17:27,730 No está bien. ¿Ves el parachoques? Hay un raspón. Antes no estaba ahí. 169 00:17:46,069 --> 00:17:47,250 Hola. 170 00:17:47,257 --> 00:17:49,117 Buen día. 171 00:17:54,041 --> 00:17:56,455 ¿Usted también siente algo malo aquí? 172 00:17:56,474 --> 00:17:58,302 Lo estoy sintiendo. 173 00:18:00,917 --> 00:18:03,793 Es malo, si el coche no frena. 174 00:18:04,037 --> 00:18:06,641 Tienen que llevarlo con un mecánico. 175 00:18:51,609 --> 00:18:57,381 En un principio, revisando rápidamente, no le veo ningún problema. 176 00:18:58,485 --> 00:19:01,961 Todo está bien. No sé qué pudo haber pasado. 177 00:19:01,981 --> 00:19:06,020 Le recomiendo traerlo de día. Estará el mecánico con la computadora. 178 00:19:06,025 --> 00:19:08,114 Podremos hacerle un diagnóstico completo. 179 00:19:08,115 --> 00:19:10,329 Quizás, realmente haya algo que no funciona bien. 180 00:19:10,333 --> 00:19:12,702 Oiga, quiero hacerle una pregunta... 181 00:19:12,703 --> 00:19:15,693 ¿Puede pasar que cuando uno arranca el coche, 182 00:19:16,073 --> 00:19:18,817 es como que se acelera solo? 183 00:19:19,592 --> 00:19:21,235 ¿Hace mucho que obtuviste el registro de conducir? 184 00:19:21,240 --> 00:19:23,972 Ocurrió un hecho dramático en el resonante caso de asesinato, 185 00:19:23,973 --> 00:19:25,977 ocurrido en la primavera de este año en Moscú. 186 00:19:25,985 --> 00:19:28,586 Como hemos comentado en repetidas ocasiones en nuestro noticiero, 187 00:19:28,589 --> 00:19:31,060 Anatoliy Smirnov asesinó y descuartizó a su esposa, 188 00:19:31,061 --> 00:19:33,725 y ocultó las partes del cuerpo en su automóvil. 189 00:19:33,729 --> 00:19:35,490 El asesino fue condenado a 14 años de prisión, 190 00:19:35,491 --> 00:19:38,710 quien cumplía su condena en una prisión de máxima seguridad. 191 00:19:38,712 --> 00:19:41,318 Esta mañana, el cuerpo de Anatoliy Smirnov fue hallado... 192 00:19:41,319 --> 00:19:44,609 con señales de una muerte violenta mientras permanecía aislado en su celda. 193 00:19:44,657 --> 00:19:47,412 Según el informe de los médicos forenses, la causa de su muerte fue por asfixia. 194 00:19:47,417 --> 00:19:49,801 A pesar de las misteriosas circunstancias de su muerte, 195 00:19:49,802 --> 00:19:53,384 los investigadores descartan cualquier interferencia externa. 196 00:20:14,248 --> 00:20:15,360 ¿Estás cansado? 197 00:20:15,365 --> 00:20:16,929 No, estoy bien. 198 00:20:16,930 --> 00:20:19,890 - ¿Cuántas horas dormiste? - Unas cuatro horas. 199 00:20:19,897 --> 00:20:21,433 ¿Quieres que conduzca yo? 200 00:20:21,440 --> 00:20:23,840 No, Olga. Estoy bien. Gracias. 201 00:20:25,984 --> 00:20:28,755 Andrey, perdóname. 202 00:20:29,212 --> 00:20:30,445 ¿Por qué? 203 00:20:30,446 --> 00:20:33,480 Por gritarte. Por reclamarte cosas. 204 00:20:33,493 --> 00:20:37,021 Un minuto de auto-flagelación. Relájate, ya pasó. 205 00:20:37,300 --> 00:20:39,692 ¿Acaso no te conozco? 206 00:20:40,100 --> 00:20:42,240 Oye, yo lo entiendo, soy una persona irritable. 207 00:20:42,241 --> 00:20:44,390 A veces reacciono de manera inapropiada, pero... 208 00:20:44,396 --> 00:20:46,908 No te preocupes. Todo está bien. 209 00:21:05,192 --> 00:21:07,000 ¿Oíste eso? 210 00:21:07,380 --> 00:21:08,977 ¿Qué? 211 00:21:10,984 --> 00:21:12,665 Los golpes, atrás. 212 00:21:12,667 --> 00:21:15,440 No hubo ningún golpe. Te habrá parecido. 213 00:21:21,768 --> 00:21:26,808 Mamá, mamá, quiero hacer pis. 214 00:21:31,263 --> 00:21:32,863 Entonces, vamos. 215 00:21:32,864 --> 00:21:36,076 - ¿Harás pis aquí? - No quiero hacerlo aquí. 216 00:21:36,612 --> 00:21:38,867 ¿Dónde quieres hacerlo? 217 00:21:38,968 --> 00:21:41,710 ¿En el bosque? Entonces vamos al bosque. 218 00:21:46,300 --> 00:21:48,300 DESCONOCIDO 219 00:23:01,099 --> 00:23:04,520 - Conejita, ¿quieres dormir? - No quiero dormir. 220 00:23:04,523 --> 00:23:05,896 ¿Y qué es lo que quieres? 221 00:23:05,900 --> 00:23:07,790 Quiero jugar con el osito. 222 00:23:07,795 --> 00:23:10,396 Si quieres jugar con el osito, jugarás con el osito. 223 00:23:21,939 --> 00:23:23,219 Listo. 224 00:23:23,627 --> 00:23:26,763 Abróchate el cinturón como lo acordamos, ¿lo recuerdas? 225 00:23:26,800 --> 00:23:30,680 - ¡Ya te dije que me aprieta! - Veamos qué pasa. 226 00:23:31,371 --> 00:23:33,788 - ¿Por qué me rasguñaste? - Yo no te rasguñé. 227 00:23:33,791 --> 00:23:34,950 Entonces, ¿quién fue? 228 00:23:34,959 --> 00:23:37,563 Deja de gritarle a la niña. 229 00:23:42,000 --> 00:23:44,984 Perdóname, pequeña. Sé que no fuiste tú. 230 00:23:50,071 --> 00:23:53,007 ¿Qué fue lo que me rasguñó? 231 00:23:53,200 --> 00:23:55,983 Será mejor que nos vayamos, ¿sí? 232 00:24:13,395 --> 00:24:16,700 - ¿Y qué hay del alce? - Se disfrazó de mariposa. 233 00:24:16,742 --> 00:24:19,190 Él siempre quiso ser mariposa. 234 00:24:19,195 --> 00:24:22,543 Pero era un alce. No tuvo suerte. 235 00:24:23,900 --> 00:24:25,100 DESCONOCIDO 236 00:24:27,719 --> 00:24:28,904 ¿Y los otros? 237 00:24:28,905 --> 00:24:31,560 Los otros dijeron que el alce está loco. 238 00:24:31,570 --> 00:24:33,086 ¿Tal vez no deberíamos ir en ese viaje en avión? 239 00:24:33,100 --> 00:24:35,798 ¿Olga, cómo que no deberíamos ir? Encargamos los pasajes hace un mes. 240 00:24:35,799 --> 00:24:37,367 No hay devolución. Tú misma querías viajar. 241 00:24:37,375 --> 00:24:39,443 Pero tú no querías. 242 00:24:40,543 --> 00:24:41,543 DESCONOCIDO 243 00:24:43,259 --> 00:24:44,973 ¿Por qué no quería? Tú tienes toda la razón, 244 00:24:44,974 --> 00:24:47,011 necesitamos pasar algún tiempo a solas. 245 00:24:47,020 --> 00:24:49,790 Sin rutina, sin trabajo, sin la niña. 246 00:24:49,800 --> 00:24:52,598 Por la familia, por Ksiusha, por nosotros. 247 00:24:54,073 --> 00:24:56,363 Mamá, acaricia al osito. 248 00:24:56,443 --> 00:24:58,680 ¿Durante las vacaciones también vas a chatear? 249 00:24:58,687 --> 00:25:02,295 Olga, por favor. Solo los SMS urgentes. A los otros no les respondo. 250 00:25:02,375 --> 00:25:04,800 Acordamos pasar el tiempo juntos. 251 00:25:04,874 --> 00:25:08,350 Te prometí que delegaría los negocios. ¿Quieres que pierda a la gente? 252 00:25:09,100 --> 00:25:11,573 Mamá, acaricia al osito. 253 00:25:11,674 --> 00:25:13,071 Sí, pequeña. 254 00:25:17,722 --> 00:25:19,614 ¿Qué clase de preguntas son esas? 255 00:25:19,625 --> 00:25:21,174 ¿Qué? 256 00:25:28,634 --> 00:25:31,407 ¿Quieren que les cuente acerca de Kar-Karych? 257 00:26:00,814 --> 00:26:03,174 ¿Dónde están las servilletas? 258 00:26:05,294 --> 00:26:10,100 Vaya. ¿Dónde la conseguiste? ¿Es de verdad? 259 00:26:10,114 --> 00:26:12,880 Dispara balas de goma. La llevo por si pasa algo. 260 00:26:12,890 --> 00:26:16,106 Hay muchos locos en la carretera. El camino es largo. 261 00:26:16,114 --> 00:26:18,158 ¿Realmente es con balas de goma? 262 00:26:51,869 --> 00:26:53,933 ¿Estás satisfecho con el coche? 263 00:26:53,949 --> 00:26:56,697 ¿Qué pasa, está mal el aura? ¿Otra vez estás oyendo golpes? 264 00:26:56,700 --> 00:26:58,446 No es gracioso. 265 00:27:11,945 --> 00:27:14,185 A la derecha está libre. 266 00:27:16,100 --> 00:27:18,446 - Andrey, déjalo pasar. - Sí, ahora mismo. 267 00:27:23,045 --> 00:27:24,969 ¿Andrey, qué estás haciendo? 268 00:27:26,517 --> 00:27:29,257 - Andrey. - Quédate tranquila, por favor. 269 00:27:30,457 --> 00:27:32,966 ¿Por qué eres tan terco? 270 00:27:36,002 --> 00:27:37,614 ¡Maldita sea! 271 00:27:40,200 --> 00:27:42,021 Andrey, detente. 272 00:27:42,300 --> 00:27:44,689 - ¡Oye! - ¡Andrey, te lo estoy pidiendo! 273 00:27:45,845 --> 00:27:47,569 ¡Andrey! 274 00:27:51,200 --> 00:27:53,306 ¿Qué clase de persona eres? 275 00:28:14,201 --> 00:28:18,460 Cálmate, mi cariño. Cálmate, mi bonita, Cálmate, mi niña. 276 00:28:18,468 --> 00:28:22,337 Cálmate, mi cariño. Todo está bien. 277 00:28:22,481 --> 00:28:25,190 Está todo bien, hijita. Solo fue un hombre malo. 278 00:28:25,193 --> 00:28:27,524 ¡Solo fue un desquiciado! 279 00:28:27,553 --> 00:28:29,374 ¿Puedes no hablar así delante de la niña? 280 00:28:29,375 --> 00:28:32,855 ¿Y cómo quieres que lo diga? ¿Que el tipo no tiene cerebro? 281 00:28:32,856 --> 00:28:35,877 ¿Que solo quería matarnos? 282 00:28:35,913 --> 00:28:39,829 ¡El tipo necesita superar a todos! ¡El tipo es el más rápido! 283 00:28:47,415 --> 00:28:49,828 Solo debiste dejarlo pasar, eso era todo. 284 00:28:49,833 --> 00:28:52,427 Sí, pero déjame decidir a mí a quien dejo pasar y a quien no, ¿de acuerdo? 285 00:28:52,429 --> 00:28:54,368 De acuerdo, pero tú no estás solo en este coche. 286 00:28:54,370 --> 00:28:57,281 ¿Y si hubiéramos chocado, o volcado? 287 00:28:57,288 --> 00:28:59,698 ¿Olga, por qué eres tan inteligente? 288 00:28:59,700 --> 00:29:01,598 - ¿Tenemos un botiquín? - No. 289 00:29:01,601 --> 00:29:04,285 Excelente. Debí haberlo sabido. 290 00:29:05,529 --> 00:29:09,497 ¿Pero qué...? Tenemos el tanque casi vacío. 291 00:29:09,820 --> 00:29:10,860 ¡Genial! 292 00:29:10,864 --> 00:29:12,542 Claro que es "genial". ¿Acaso tengo la culpa? 293 00:29:12,600 --> 00:29:15,944 Tu misma lo viste, estaba casi lleno cuando lo revisó el mecánico. 294 00:29:29,400 --> 00:29:35,015 - Hola. Surtidor 6-95, tanque lleno. - Surtidor 6-95, tanque lleno. 295 00:29:35,021 --> 00:29:37,788 - ¿Tiene apósitos y peróxido? - ¿Tarjeta o efectivo? 296 00:29:37,791 --> 00:29:40,522 - Tarjeta. ¿Tiene apósitos? - Tenemos. Atrás de usted. 297 00:29:40,528 --> 00:29:42,028 ¿Le hago el recibo? 298 00:29:50,112 --> 00:29:54,038 Ksiusha, quédate aquí, no salgas. Papá va a volver enseguida. 299 00:29:54,041 --> 00:29:55,701 Está bien. 300 00:30:31,800 --> 00:30:34,228 Andrey, hiciste bien en llamarme. 301 00:30:34,229 --> 00:30:36,688 Estoy muy preocupada. 302 00:30:38,400 --> 00:30:40,052 ¿Ya hablaron? 303 00:30:54,700 --> 00:30:58,249 ¿Estás loca, por qué me llamas? Ahora puedo contestarte porque ella no está. 304 00:30:58,251 --> 00:31:00,061 Quedamos de acuerdo en que las llamadas son un riesgo... 305 00:31:00,062 --> 00:31:01,285 y los SMS también son un riesgo. 306 00:31:01,300 --> 00:31:03,370 Andrey, yo no te llamé. 307 00:31:03,372 --> 00:31:05,598 ¿Quieres que te envíe una captura de pantalla? 308 00:31:05,600 --> 00:31:08,708 Andrey, querido, te lo juro, yo no te llamé. 309 00:31:08,712 --> 00:31:10,530 ¿Crees que soy estúpida? Lo habíamos acordado. 310 00:31:10,536 --> 00:31:12,517 ¿Las fotos en tanga tampoco me las enviaste? 311 00:31:12,518 --> 00:31:16,926 ¿Estás loca enviándome esas fotos? Estoy con mi familia, en el coche. 312 00:31:16,931 --> 00:31:18,692 Menos mal que tu número aparece como "desconocido". 313 00:31:18,695 --> 00:31:21,410 Andrey, nunca te escribí, ni te llamé. 314 00:31:21,420 --> 00:31:25,000 ¿Cómo puedo saber quién te envía esos mensajes desde un número desconocido? 315 00:31:25,004 --> 00:31:27,724 ¿Tal vez conociste a otra mujerzuela? 316 00:33:18,398 --> 00:33:19,914 ¿Ya le dijiste? 317 00:33:19,927 --> 00:33:23,423 Todavía no. Cuando volvamos... 318 00:33:23,653 --> 00:33:26,000 hablaré con ella. Por eso hago ese viaje, tú sabes. 319 00:33:26,005 --> 00:33:29,365 Andrey, te amo mucho. 320 00:33:29,367 --> 00:33:30,875 Y estoy muy celosa. 321 00:33:30,879 --> 00:33:34,218 Por favor, no me menciones, sino Olga me va a matar. 322 00:33:34,220 --> 00:33:36,899 Lo más probable es que primero me mate a mí. 323 00:33:36,994 --> 00:33:39,471 Y luego a ti. 324 00:33:39,835 --> 00:33:41,719 Es todo. Adiós. 325 00:33:49,563 --> 00:33:52,447 Agrégueme esto, por favor. 326 00:34:09,126 --> 00:34:13,502 Para la seguridad se usa el cinturón en lugar de comprar amuletos. 327 00:34:14,135 --> 00:34:16,799 Tienes educación superior. 328 00:34:16,851 --> 00:34:20,003 Que inteligente eres. ¡Andrey! 329 00:34:22,358 --> 00:34:24,445 ¿Dejaste a Ksiusha sola? 330 00:34:24,450 --> 00:34:27,602 La dejé encerrada en el coche por cinco minutos. No le pasará nada. 331 00:34:27,625 --> 00:34:29,238 Iré al baño. 332 00:34:30,200 --> 00:34:31,879 ¡Andrey! 333 00:34:32,000 --> 00:34:33,189 ¿Qué? 334 00:34:33,190 --> 00:34:34,919 Dame las llaves. 335 00:34:39,318 --> 00:34:41,050 Lo siento. 336 00:34:56,918 --> 00:34:59,689 Perdone. Ella no quiso asustarla. Está todo bien. 337 00:34:59,690 --> 00:35:03,554 - Lena, tranquiliza a mamá. - ¡Él le traerá desgracia! 338 00:35:03,589 --> 00:35:05,798 - ¿Estás bien? - Disculpen. 339 00:35:05,978 --> 00:35:07,322 Disculpen. 340 00:35:07,327 --> 00:35:11,051 Solo es una mujer enferma. No le hagas caso. 341 00:35:15,978 --> 00:35:17,606 ¿Dónde está ella? 342 00:35:17,900 --> 00:35:20,826 - ¡Solo la dejé por cinco minutos! - ¿Cómo pudiste dejarla sola? 343 00:35:20,898 --> 00:35:24,927 ¡Ksiusha! ¡Ksiusha! ¡¿No vio a una niña pequeña? 344 00:35:25,074 --> 00:35:27,398 - Ksiusha. - ¡Ksiusha! 345 00:35:27,600 --> 00:35:30,460 ¡Ksiusha! ¿No vio a una niña pequeña, con chaqueta amarilla? 346 00:35:30,486 --> 00:35:32,672 Disculpe, ¿usted la vio? Mi hija escapó del coche. 347 00:35:32,674 --> 00:35:35,092 - No. - ¿Cómo? ¡Usted trabaja aquí! 348 00:35:35,094 --> 00:35:38,166 Disculpe, ¿no vio a una niña pequeña? Tiene el cabelle rubio. 349 00:35:38,302 --> 00:35:40,218 ¡Ksiusha! 350 00:35:43,000 --> 00:35:46,942 ¡Ksiusha! ¿Vio a una niña pequeña? 351 00:35:47,330 --> 00:35:49,602 ¡Ksiusha! 352 00:35:57,729 --> 00:36:02,454 ¡Ksiusha! ¡Ksiusha! 353 00:36:04,930 --> 00:36:06,978 ¡Ksiusha! 354 00:36:10,458 --> 00:36:12,442 ¡Ksiusha! 355 00:36:19,825 --> 00:36:24,462 ¡Ksiusha! ¡Ksiusha! ¡Ksiusha! 356 00:36:26,146 --> 00:36:29,681 - ¡Ksiusha! - ¡Ksiusha! 357 00:36:30,185 --> 00:36:34,734 ¡Ksiusha! ¡Ksiusha! 358 00:36:35,442 --> 00:36:37,358 ¡Ksiusha! 359 00:36:58,206 --> 00:37:00,017 ¿Ksiusha? 360 00:37:03,721 --> 00:37:05,629 ¡Ksiusha! 361 00:37:33,000 --> 00:37:35,849 Ksiusha. ¡Ksiusha! 362 00:37:41,321 --> 00:37:46,682 Perdone. Disculpe. Perdone. Disculpe. 363 00:38:06,245 --> 00:38:08,985 ¡Ksiusha! ¿Dónde estabas? 364 00:38:09,665 --> 00:38:12,545 - ¿Dónde estabas? - Ksiusha, nuestra niña querida. 365 00:38:12,869 --> 00:38:15,920 - ¿Dónde estabas? - Nos asustaste. ¿Por qué te fuiste? 366 00:38:15,924 --> 00:38:18,901 ¡Nunca más hagas esto! ¿Me oyes? 367 00:38:19,426 --> 00:38:22,137 Estuve jugando con la señora. 368 00:38:22,497 --> 00:38:23,550 ¿Qué señora? 369 00:38:23,551 --> 00:38:25,433 ¿Por qué mientes? ¡Te estuvimos buscando! 370 00:38:25,437 --> 00:38:27,973 Estaba jugando con ella. 371 00:38:47,896 --> 00:38:50,023 (Audio-cuento infantil) No ve a su entrañable amigo. 372 00:38:50,024 --> 00:38:55,377 Solo siente el fuerte viento, mientras la nieve cae sobre el campo... 373 00:38:55,385 --> 00:38:58,441 Te juro por lo que quieras que había cerrado el coche. 374 00:38:58,521 --> 00:38:59,900 No pudo abrirse por sí mismo. 375 00:38:59,909 --> 00:39:02,264 ¿Por qué no pudo? Parece que sí pudo. 376 00:39:02,300 --> 00:39:03,992 ¡Vaya el coche que compraste! 377 00:39:04,022 --> 00:39:06,292 Lo escogimos juntos. 378 00:39:06,484 --> 00:39:08,925 Dios le da una hija a la zarina. 379 00:39:08,976 --> 00:39:12,249 En 30 metros gire a la izquierda. 380 00:39:16,988 --> 00:39:19,357 Solo es un fallo de algún tipo. 381 00:39:19,500 --> 00:39:21,758 El día tan esperado... 382 00:39:21,796 --> 00:39:25,340 ¿Por qué me miras? Cuando regresemos a la ciudad lo vamos a vender. 383 00:39:33,884 --> 00:39:36,700 ¿Quieres que conduzca yo? ¿Quizás podrías dormir? 384 00:39:36,708 --> 00:39:40,329 No. Todo está bien. 385 00:39:40,920 --> 00:39:44,000 Su admiración no desapareció... 386 00:39:44,260 --> 00:39:47,165 Y murió al amanecer. 387 00:39:57,100 --> 00:39:59,460 No conozco este camino. ¿Quizá deberíamos regresar a la carretera principal? 388 00:39:59,461 --> 00:40:00,691 ¿Quizá no debiste haber girado? 389 00:40:00,692 --> 00:40:02,265 ¡Tenemos que hacer lo que indica el GPS! 390 00:40:02,268 --> 00:40:04,437 Si es necesario, es necesario. 391 00:40:05,460 --> 00:40:07,175 Simplemente nunca habíamos girado ahí. 392 00:40:07,176 --> 00:40:09,868 Tal vez están reparando la carretera, 393 00:40:09,912 --> 00:40:11,900 y este camino es un desvío. 394 00:40:25,112 --> 00:40:26,764 ¿Oíste eso? 395 00:41:33,155 --> 00:41:35,224 Pronto nos iremos, pequeña. 396 00:42:07,240 --> 00:42:09,666 No sé, tal vez fue un bache, o un cojinete. 397 00:42:09,667 --> 00:42:11,910 Eso no fue ni un bache ni un cojinete. Alguien estaba golpeando. 398 00:42:11,911 --> 00:42:14,593 ¡No vayas tan rápido! Tú mismo lo oíste. 399 00:42:14,595 --> 00:42:18,090 Entonces fue un pozo o una rama debajo de las ruedas. 400 00:42:18,095 --> 00:42:20,667 Te pido que no exageres. 401 00:42:24,199 --> 00:42:27,235 - ¿Te gusta estar conmigo? - ¿En qué sentido? 402 00:42:27,655 --> 00:42:29,367 En el directo. 403 00:42:29,667 --> 00:42:32,267 Hablar conmigo, pasar el tiempo conmigo. 404 00:42:32,717 --> 00:42:34,657 Sí, me gusta estar contigo. 405 00:42:34,700 --> 00:42:37,467 Olga, solo estamos atravesando por un momento complicado. 406 00:42:37,503 --> 00:42:39,331 Esto es normal. 407 00:42:40,159 --> 00:42:41,999 Es la crisis de los 7 años. 408 00:42:42,099 --> 00:42:44,499 Muchas parejas se divorcian en este tiempo. 409 00:42:44,851 --> 00:42:47,787 Solo tenemos que superar este momento y todo estará bien. 410 00:42:47,845 --> 00:42:50,170 - ¿Para qué? - ¿Qué "para qué"? 411 00:42:50,175 --> 00:42:53,707 ¿Para qué superar este momento si juntos estamos mal? 412 00:42:54,007 --> 00:42:56,455 Yo estoy bien contigo. 413 00:43:00,176 --> 00:43:04,011 "Bien". Una buena palabra. 414 00:43:11,575 --> 00:43:13,426 ¿Qué coño...? 415 00:43:35,379 --> 00:43:38,247 Te dije que no debimos venir por aquí. 416 00:43:38,500 --> 00:43:41,223 - ¿Otra vez tengo la culpa? - ¿Quién más? 417 00:43:44,800 --> 00:43:47,178 Estoy cansado de ti. 418 00:43:54,525 --> 00:43:56,847 ¿Otra vez estás mareada? 419 00:44:45,590 --> 00:44:47,890 En 200 metros gire a la izquierda. 420 00:44:47,894 --> 00:44:50,210 Gracias, querida, pero prácticamente ya llegamos. 421 00:44:50,214 --> 00:44:51,600 Vayamos según indica el GPS. 422 00:44:51,606 --> 00:44:53,935 ¿Cuál es el sentido? Esta tonta nos llevó quien sabe dónde. 423 00:44:53,938 --> 00:44:56,925 Andrey, por favor, vayamos según el GPS. Nos vamos a extraviar. 424 00:44:56,930 --> 00:44:58,300 No nos vamos a extraviar. Conozco el camino. 425 00:44:58,305 --> 00:45:01,147 Perderemos el avión, Ksiusha aún está con nosotros y encima hay niebla. 426 00:45:01,148 --> 00:45:02,840 ¡No sabemos dónde estamos! 427 00:45:02,844 --> 00:45:05,618 - ¡Basta de histeria! - ¡No estoy estérica! 428 00:45:18,425 --> 00:45:21,078 ¿Confías más en el GPS que en mí? 429 00:45:21,590 --> 00:45:23,026 ¿No te parece que todos nuestros problemas...? 430 00:45:23,027 --> 00:45:24,875 ¿son por tu desconfianza? 431 00:45:24,890 --> 00:45:28,406 Es muy difícil confiar en alguien que te ha traicionado. 432 00:45:28,875 --> 00:45:31,102 ¿Ese es tu tema preferido? 433 00:45:32,349 --> 00:45:34,011 Estamos de acuerdo, yo te traicioné. 434 00:45:34,012 --> 00:45:36,010 Ya hablamos de eso y tú me perdonaste. ¡Eso es todo! 435 00:45:36,014 --> 00:45:38,800 Te perdoné, pero no lo olvidé. 436 00:45:38,802 --> 00:45:40,930 No me perdonaste una mierda. 437 00:45:41,031 --> 00:45:43,175 ¡Hasta para tener sexo contigo...! 438 00:45:43,186 --> 00:45:48,130 ¡tengo que mendigar, rebajarme, sentir culpa todo el tiempo! 439 00:45:50,545 --> 00:45:53,478 Cualquier otro hombre ya se habría marchado. 440 00:45:53,558 --> 00:45:56,066 Tienes razón, yo te odio. 441 00:45:56,800 --> 00:45:59,818 No hace falta hacer el viaje. A la mierda con las vacaciones. 442 00:46:00,922 --> 00:46:03,757 Regresemos a Moscú. Ve tú solo. 443 00:46:03,837 --> 00:46:07,625 ¿Qué está pasando de nuevo? ¡Maldita sea! 444 00:46:19,081 --> 00:46:20,444 Ya estuvimos aquí, ¿sí? 445 00:46:20,449 --> 00:46:23,980 Perfecto. Todo gracias a ti, eres más terco que una mula. 446 00:46:23,989 --> 00:46:25,801 ¡Cállate! 447 00:46:27,200 --> 00:46:29,074 Joder. 448 00:46:33,637 --> 00:46:36,717 ¡Andrey! Hay alguien allá. 449 00:46:39,355 --> 00:46:41,065 ¿Dónde? 450 00:46:41,675 --> 00:46:43,777 Allá, en el bosque. 451 00:46:45,833 --> 00:46:47,998 No hay nadie allá. 452 00:47:26,022 --> 00:47:28,473 Andrey, nos vamos a divorciar. 453 00:47:29,514 --> 00:47:31,953 Puedes acostarte con quien quieras. 454 00:47:37,104 --> 00:47:39,181 Súper. 455 00:47:40,400 --> 00:47:43,367 - Es lo que haré. - No hay contacto con el satélite. 456 00:47:43,933 --> 00:47:45,900 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo vamos a llegar ahora? 457 00:47:45,917 --> 00:47:48,098 - ¡Llegaremos! - Detén el coche. 458 00:47:48,100 --> 00:47:49,093 Ahora mismo. 459 00:47:49,094 --> 00:47:50,806 ¡Te dije que detengas el coche! 460 00:47:50,885 --> 00:47:51,915 ¡A la mierda! 461 00:47:51,916 --> 00:47:53,655 ¡Te dije que detengas el coche! 462 00:47:53,656 --> 00:47:57,181 - ¡Suelta el volante! ¡Suelta el volante! - ¡Detén el coche! ¡Detén el coche! 463 00:48:25,108 --> 00:48:26,430 ¿Adónde vas? 464 00:48:26,431 --> 00:48:28,776 Iré a preguntarle a esas personas. 465 00:48:28,832 --> 00:48:30,589 ¡Andrey! 466 00:48:35,085 --> 00:48:39,373 ¡Andrey, vuelve! ¡Vuelve! ¡Estamos solas aquí! 467 00:49:25,555 --> 00:49:27,252 ¡Oigan! 468 00:49:34,896 --> 00:49:38,312 - HERMANA - Por favor. Por... 469 00:50:15,335 --> 00:50:18,756 ¿Lena? ¿Lena? ¿Lena, eres tú? 470 00:51:28,308 --> 00:51:33,359 ¡Muchachos! ¿Cómo puedo salir a la carretera principal? 471 00:51:57,300 --> 00:51:59,019 ¡Andrey! 472 00:51:59,607 --> 00:52:02,750 - ¿Cómo pudiste dejarnos solas? - ¡Vámonos! ¡Vámonos! 473 00:52:02,755 --> 00:52:05,359 - ¡Fui a preguntar acerca del camino! - No llores. 474 00:52:05,723 --> 00:52:08,567 ¿Andrey, por qué alguien nos está siguiendo? 475 00:52:08,600 --> 00:52:12,011 - ¡No lo sé! - No llores. No llores. 476 00:52:12,351 --> 00:52:14,123 Andrey, nos están alanzando. 477 00:52:14,126 --> 00:52:17,123 - ¡Voy tan rápido como puedo! - ¡Andrey, están junto a nosotros! 478 00:52:19,400 --> 00:52:22,859 Todo estará bien. Pequeña, no llores. No llores. 479 00:52:22,939 --> 00:52:26,203 Ya. Todo estará bien. Todo... todo estará bien. 480 00:52:45,630 --> 00:52:47,050 Mamá... 481 00:52:49,209 --> 00:52:51,418 Tranquila, tranquila, tranquila. 482 00:53:01,478 --> 00:53:03,811 ¿Mamá, nos van a matar? 483 00:53:05,782 --> 00:53:07,934 Cálmate, cálmate, cálmate. 484 00:53:21,274 --> 00:53:23,358 Quédate en silencio. 485 00:53:39,486 --> 00:53:43,388 Todo está bien, todo está bien, ¿sí? Todo está bien. 486 00:53:43,466 --> 00:53:48,210 Mamá no está llorando. Mamá está bien. 487 00:54:08,130 --> 00:54:10,290 Perdóname. 488 00:54:16,162 --> 00:54:18,122 Perdóname. 489 00:54:23,218 --> 00:54:25,666 Regresaremos a Moscú. 490 00:54:27,999 --> 00:54:30,502 Tú también perdóname. 491 00:54:54,717 --> 00:54:56,995 Llama a mamá y dile que no vendremos. 492 00:54:57,000 --> 00:54:58,996 Que se acueste a dormir. 493 00:54:59,450 --> 00:55:02,010 ¿Para qué? Ella ya está durmiendo. 494 00:55:05,100 --> 00:55:07,473 Déjame conducir. Tú duerme. 495 00:55:07,531 --> 00:55:10,929 No, estoy bien. Gracias. 496 00:55:13,900 --> 00:55:15,974 Andrey, tenemos que vender este coche. 497 00:55:15,978 --> 00:55:17,110 ¿Por qué? 498 00:55:17,111 --> 00:55:21,286 No me vas a creer, pero vi a una mujer en el asiento trasero. 499 00:55:22,221 --> 00:55:24,062 Era un fantasma. 500 00:55:25,400 --> 00:55:26,755 Olga, todo esto es a causa de tus antidepresivos. 501 00:55:26,756 --> 00:55:29,289 Te dije que te causarían efectos secundarios. 502 00:55:29,513 --> 00:55:31,760 - No debes tomarlos. - Pero yo la vi. 503 00:55:31,767 --> 00:55:34,398 ¿Qué fue lo que viste? ¿Quién era esa mujer? 504 00:55:36,546 --> 00:55:39,242 Y los golpes que oíste son por la misma causa. 505 00:55:47,037 --> 00:55:51,306 Tienes razón. Simplemente me estoy volviendo loca. 506 00:55:53,525 --> 00:55:57,197 Está todo bien. Ven conmigo. 507 00:56:02,049 --> 00:56:04,165 Todo saldrá bien. 508 00:56:14,537 --> 00:56:15,694 ¡Joder! 509 00:56:15,699 --> 00:56:18,077 ¡Andrey! ¡Andrey! 510 00:56:21,100 --> 00:56:22,762 ¡Mierda! 511 00:57:04,898 --> 00:57:06,300 ¡Olga! 512 00:57:07,104 --> 00:57:10,740 ¡Olga! ¡Abre! ¡Olga! 513 00:57:10,744 --> 00:57:14,180 ¡Olga, abre! 514 00:57:14,713 --> 00:57:20,850 ¡Olga! ¡Olga! ¡Abre! ¡Soy Andrey! ¡Despierta! 515 00:57:20,873 --> 00:57:25,832 ¡Despierta, Andrey! ¡Andrey, despierta! ¡Andrey! 516 00:57:36,053 --> 00:57:38,149 - Olga, perdóname. - ¿Te volviste loco? 517 00:57:38,437 --> 00:57:41,145 ¿En qué estabas pensando? ¡Te dije: "Déjame conducir"! 518 00:57:41,149 --> 00:57:43,575 - ¡No me grites! - ¡Voy a seguir gritando! 519 00:57:43,576 --> 00:57:46,612 ¡Porque estoy harta de tu estúpido carácter! 520 00:57:46,616 --> 00:57:49,811 ¿Acaso no podías detenerte y descansar? 521 00:57:49,820 --> 00:57:52,997 ¡Tú eres la que está apurada! Tú dijiste que... 522 00:57:53,000 --> 00:57:55,645 ¡Casi nos matas! ¿Lo entiendes? 523 00:57:55,655 --> 00:57:58,349 ¿En qué estabas pensando? 524 00:57:58,816 --> 00:58:01,333 ¿Quién es la furcia que te envía los SMS desde un número desconocido? 525 00:58:01,336 --> 00:58:03,444 ¡No es asunto tuyo! 526 00:58:03,896 --> 00:58:06,596 - ¿Alguna vez me amaste? - ¡Sí, te amé! 527 00:58:06,599 --> 00:58:09,830 Solo que tus histerias, fobias, miedos, paranoia... 528 00:58:09,837 --> 00:58:12,621 ¡Realmente necesitas internarte en un manicomio! 529 00:58:13,866 --> 00:58:15,635 Yo quería salvar a la familia. 530 00:58:15,644 --> 00:58:18,699 ¿Me preguntaste si yo quería hacer ese viaje de vacaciones, 531 00:58:18,900 --> 00:58:22,104 o es otra estúpida idea de Olga? 532 00:58:25,900 --> 00:58:29,433 La única idea estúpida fue tener una hija tuya. 533 00:59:29,369 --> 00:59:33,464 Ella se durmió. Podemos irnos. 534 00:59:37,456 --> 00:59:39,860 Olga, perdóname. 535 00:59:42,300 --> 00:59:45,300 No sé cómo pudo pasar esto. 536 00:59:56,422 --> 00:59:58,756 Déjame conducir a mí. 537 01:00:01,460 --> 01:00:05,039 Sí. Tienes razón. 538 01:00:30,132 --> 01:00:32,376 ¿Qué es esto? 539 01:00:32,976 --> 01:00:35,576 Yo rompí y arrojé esta foto. 540 01:00:38,819 --> 01:00:42,143 No sé. Tal vez había varias. 541 01:00:47,884 --> 01:00:49,611 ¿Qué haces? 542 01:01:01,379 --> 01:01:03,564 Vamos a reconciliarnos. 543 01:01:11,923 --> 01:01:14,403 Ksiusha duerme. 544 01:01:14,511 --> 01:01:16,707 Lo haremos en silencio. 545 01:01:49,423 --> 01:01:51,871 No vayas a gritar. 546 01:02:08,562 --> 01:02:10,778 ¿Estás loca? 547 01:02:12,919 --> 01:02:16,083 - Lo siento. - Ten cuidado. 548 01:03:53,322 --> 01:03:56,746 ¿Mamá, llegaremos pronto? 549 01:03:58,038 --> 01:03:59,926 Duerme, pequeña, duerme. 550 01:04:00,526 --> 01:04:02,326 Pronto llegaremos. 551 01:04:09,974 --> 01:04:13,892 Buenas noches. Soy el inspector Artamonov, 5° regimiento DPS GIBDD... 552 01:04:13,992 --> 01:04:16,790 de la localidad de Jaroslav. Documentos, por favor. 553 01:04:16,798 --> 01:04:18,606 Aquí tiene. 554 01:04:19,242 --> 01:04:21,587 - ¿Viajan solos? - Con la niña. 555 01:04:21,588 --> 01:04:22,755 Como ve están durmiendo. 556 01:04:22,758 --> 01:04:25,274 Su actitud es irresponsable respecto a la niña. 557 01:04:25,275 --> 01:04:27,718 ¿Por qué están tan apurados? 558 01:04:29,508 --> 01:04:31,485 ¿Por qué excedió el límite de velocidad máxima? 559 01:04:31,489 --> 01:04:34,105 No me excedí mucho. Si no me apuro perderemos el avión. 560 01:04:34,106 --> 01:04:36,965 Pero, van al aeropuerto en dirección equivocada. ¿Adónde van? 561 01:04:36,970 --> 01:04:39,462 De vacaciones con la familia. 562 01:04:40,714 --> 01:04:43,546 Yo no me tomo vacaciones... 563 01:04:44,085 --> 01:04:46,329 desde hace dos años. 564 01:04:52,122 --> 01:04:55,690 Puesto 14, responda. Tenemos un exceso de velocidad. 565 01:04:55,694 --> 01:04:57,990 Recibido. Puesto 14, entendido. 566 01:04:57,993 --> 01:05:01,089 Está bien. Le deseo un buen viaje. 567 01:05:01,100 --> 01:05:03,017 Gracias. 568 01:05:27,722 --> 01:05:32,233 ¿Hola, Andrey? Disculpa que te llame. ¿Estás bien? 569 01:05:34,725 --> 01:05:38,137 ¿Andrey, estás ahí? ¿Hola? Responde. 570 01:05:39,325 --> 01:05:42,742 Furcia. Puta. ¡Perra! ¡Guarra! 571 01:06:21,721 --> 01:06:25,321 Hola. Dámela aquí. 572 01:06:25,733 --> 01:06:29,625 Mi buena niña. Pasa, no te quedes ahí. 573 01:06:30,733 --> 01:06:32,318 ¿Cómo estuvo el viaje? 574 01:06:32,325 --> 01:06:33,725 Bien. 575 01:06:33,900 --> 01:06:35,625 Iré a lavarme las manos. 576 01:06:36,149 --> 01:06:38,253 ¿Ella comió algo? 577 01:06:43,977 --> 01:06:45,941 ¿Quieres un té? 578 01:06:58,191 --> 01:07:00,585 ¿Qué toalla puedo usar? 579 01:07:00,730 --> 01:07:02,981 Toma la que quieras. 580 01:07:11,255 --> 01:07:13,520 ¿Y dónde está...? 581 01:07:13,522 --> 01:07:16,849 Tiene mareo. Duerme en el coche. 582 01:07:17,000 --> 01:07:19,840 No soy una desconocida, pudo haber entrado. 583 01:07:19,844 --> 01:07:24,475 Se siente mal. Me voy. Tengo poco tiempo. 584 01:07:24,490 --> 01:07:26,564 Dale mis saludos. 585 01:07:27,169 --> 01:07:30,303 - Háganme saber cuando lleguen. - Está bien. 586 01:08:01,077 --> 01:08:03,215 Somos dos mitades. 587 01:08:03,216 --> 01:08:06,553 Somos dos mitades. Tú y yo. 588 01:08:09,648 --> 01:08:12,792 Somos dos mitades. Tú... 589 01:08:18,450 --> 01:08:21,937 Somos dos mitades. Tú y yo. 590 01:09:27,490 --> 01:09:30,972 ¿Otra vez excediste la velocidad? 591 01:12:12,679 --> 01:12:16,331 Yo te quiero. Vamos a jugar. 592 01:12:16,614 --> 01:12:18,794 ¡Yo te quiero! 593 01:12:37,241 --> 01:12:45,241 ¡Protégeme y sálvame! 594 01:15:12,613 --> 01:15:16,537 ¿Andrey, estás aquí? ¿Andrey? ¡Andrey! 595 01:15:45,600 --> 01:15:49,523 ¡Suelta el arma! ¡Te ordeno que sueltes el arma! 596 01:15:53,555 --> 01:15:54,800 ¡Suelta el arma! 597 01:17:39,225 --> 01:17:41,353 ¡Cheese! 598 01:17:43,900 --> 01:17:45,960 ¿Estás seguro que anoche estuviste con los muchachos? 599 01:17:45,964 --> 01:17:47,856 Desvarías. 600 01:17:51,000 --> 01:17:53,700 Traducción y sincronización por Zartog