1
00:07:09,715 --> 00:07:14,715
Subtítulos por DramaFever
2
00:08:08,629 --> 00:08:16,153
[Goblin: The Lonely and Great God]
3
00:08:20,733 --> 00:08:23,532
¿Qué le pasa?
¿Siente dolor?
4
00:08:23,532 --> 00:08:25,233
¿Es por su espada?
5
00:08:54,733 --> 00:08:56,332
Señor.
6
00:08:58,832 --> 00:09:00,532
Puedo agarrar la espada.
7
00:09:04,133 --> 00:09:05,733
Espere un momento.
8
00:09:06,933 --> 00:09:09,532
Espere un momento.
Se la sacaré.
9
00:09:15,133 --> 00:09:16,733
¡Oh, se está moviendo!
10
00:10:00,533 --> 00:10:02,733
Así que era Ji Eun Tak,
después de todo.
11
00:10:05,932 --> 00:10:08,533
La visión de su futuro que había
visto había sido correcta.
12
00:10:10,533 --> 00:10:12,633
Por la mano de este niña...
13
00:10:14,432 --> 00:10:17,533
seré capaz de poner fin a esta
maldita maldición de la inmortalidad.
14
00:10:19,033 --> 00:10:21,332
Y volver a la nada.
15
00:10:29,033 --> 00:10:31,432
Un mortal sólo puede vivir cien años.
16
00:10:32,533 --> 00:10:35,832
¿De qué estoy tratando de
robar un vistazo más es...
17
00:10:36,633 --> 00:10:39,133
mi propia vida inmortal?
18
00:10:40,133 --> 00:10:42,432
¿O es tu cara?
19
00:10:43,533 --> 00:10:44,832
Ah.
20
00:10:46,533 --> 00:10:48,733
Creo que realmente es tu cara.
21
00:11:28,890 --> 00:11:30,751
[Episodio 8]
22
00:12:08,732 --> 00:12:10,832
¿Está bien, señor?
23
00:12:13,933 --> 00:12:16,633
No creo que tú deberías estar
haciéndome esa pregunta.
24
00:12:18,832 --> 00:12:20,332
¿En serio?
25
00:12:27,633 --> 00:12:29,448
Oh hombre, me siento terrible.
26
00:12:33,832 --> 00:12:36,332
Lo siento.
Te he sorprendido mucho, ¿no?
27
00:12:36,332 --> 00:12:41,832
No. No es como si hubiera
sabido que dolería tanto.
28
00:12:42,532 --> 00:12:45,633
Porque nadie más la ha agarrado antes.
29
00:12:46,633 --> 00:12:50,832
¡Pero, vi que realmente puede volar!
30
00:12:50,832 --> 00:12:54,232
Aunque esto no es lo que quería decir
cuando le pedí que me mostrara.
31
00:12:55,732 --> 00:12:59,633
Eso fue... debido a la espada.
32
00:12:59,633 --> 00:13:02,433
Tendremos que estar bien
decididos para lograrlo.
33
00:13:02,433 --> 00:13:05,433
Parece que este pequeño
está montando una pelea.
34
00:13:06,332 --> 00:13:08,332
Pero para ser honesta
35
00:13:08,332 --> 00:13:11,532
me sorprendió más que la espada
estaba saliendo realmente.
36
00:13:11,532 --> 00:13:13,133
¿No es un alivio?
37
00:13:13,133 --> 00:13:16,933
Y ahora, le he demostrado que
soy realmente su novia, ¿verdad?
38
00:13:20,933 --> 00:13:22,732
Eso es bueno.
39
00:13:29,133 --> 00:13:32,732
¿No... es bueno?
40
00:13:36,232 --> 00:13:37,633
Es genial.
41
00:13:38,232 --> 00:13:41,933
¿Ve? ¡Le dije que realmente era su novia!
42
00:13:41,933 --> 00:13:44,633
Fue mi destino poder hacer esto.
43
00:13:45,832 --> 00:13:47,532
Mi destino.
44
00:13:50,532 --> 00:13:52,433
Que genial.
45
00:14:09,133 --> 00:14:11,133
Hombre,
¿por qué el tío no viene a casa?
46
00:14:11,133 --> 00:14:13,633
¡Tengo que hacer este recado
para obtener mi dinero!
47
00:14:15,032 --> 00:14:18,633
Veamos qué tipo de locura
está en los titulares de hoy.
48
00:14:24,133 --> 00:14:26,532
¿Qué diablos?
49
00:14:26,532 --> 00:14:29,532
¿Estabas arriba, tío?
¡He estado esperándote!
50
00:14:30,732 --> 00:14:33,633
Tío, echa un vistazo a esto.
51
00:14:33,633 --> 00:14:35,433
¿Fuiste... tú?
52
00:14:35,433 --> 00:14:37,532
¿Por qué estás parado como si nada?
Resuelve esto.
53
00:14:37,532 --> 00:14:40,332
- ¿De verdad estuviste detrás de esto?
- No tengo la energía para explicar.
54
00:14:40,332 --> 00:14:42,133
Y no hay tiempo,
así que date prisa.
55
00:14:43,732 --> 00:14:46,332
¿Qué demonios hiciste?
56
00:14:46,832 --> 00:14:49,532
Escuche atentamente lo que le
estoy diciendo ahora, abuelo.
57
00:14:49,532 --> 00:14:52,832
¡Así que Tío-- no, yo no!
¡Tío!
58
00:14:52,832 --> 00:14:55,532
Escucha atentamente lo que te estoy
diciendo ahora, Secretario Kim.
59
00:14:55,532 --> 00:14:59,133
Tienes que utilizar todo el poder del
equipo de secretariado del Grupo Chunwoo--
60
00:14:59,133 --> 00:15:03,133
¡No, no soy yo!
¡He dicho que no soy yo!
61
00:15:04,133 --> 00:15:06,633
Necesito que vengas a algún
lado conmigo, Tío Inquilino.
62
00:15:11,433 --> 00:15:12,433
¿Dónde?
63
00:15:12,433 --> 00:15:16,532
Mi tío carece de habilidades básicas para
funcionar en la sociedad, así que causó estragos.
64
00:15:17,332 --> 00:15:19,332
Vayan a todos los medios y sitios sociales
65
00:15:19,332 --> 00:15:21,933
en la que se ha subido
el video relevante
66
00:15:21,933 --> 00:15:23,933
y soliciten que los videos sean retirados.
67
00:15:23,933 --> 00:15:26,332
Tenemos que detener la propagación ahora.
Rápido y preciso.
68
00:15:26,332 --> 00:15:28,433
Utilicen gran data si deben,
y será más fácil para ustedes
69
00:15:28,433 --> 00:15:32,832
si dicen que el Grupo Chunwoo y sus
filiales retiraran todos sus anuncios.
70
00:15:34,032 --> 00:15:36,332
Muy bien, vamos a empezar.
71
00:15:36,332 --> 00:15:38,133
- ¡Iniciar sesión!
- ¡Iniciar sesión!
72
00:15:45,833 --> 00:15:47,633
De acuerdo, todos.
73
00:15:49,133 --> 00:15:54,532
Muy bien. Las personas que han perdido
sus autos, por favor párense aquí.
74
00:15:54,532 --> 00:15:56,032
Y en cuanto a los que han
perdido sus estados mentales
75
00:15:56,032 --> 00:16:00,333
debido a ver algo traumático,
párense por allá.
76
00:16:03,432 --> 00:16:07,432
En cuanto a su auto, fue destruido por
una fuerte ráfaga de viento. Eso es todo.
77
00:16:07,432 --> 00:16:09,932
Y en cuanto al dinero,
cayó directamente del cielo.
78
00:16:09,932 --> 00:16:10,932
Eso es todo.
79
00:16:10,932 --> 00:16:13,133
Además,
no me vio hoy.
80
00:16:13,133 --> 00:16:15,032
¿Bien, siguiente?
81
00:16:15,032 --> 00:16:16,333
¡Yo!
82
00:16:16,333 --> 00:16:18,833
Pero, ¿no es demasiado oscuro aquí?
83
00:16:18,833 --> 00:16:20,233
Es porque estoy de mal humor.
84
00:16:20,233 --> 00:16:23,133
¿Podrías mirarme a los
ojos por un momento?
85
00:16:23,133 --> 00:16:26,733
Tu auto fue destruido por una fuerte
ráfaga de viento. Eso es todo.
86
00:16:26,733 --> 00:16:29,333
Y el dinero, cayó directamente del cielo.
Eso es todo.
87
00:16:29,333 --> 00:16:31,032
Además, no me viste hoy.
88
00:16:31,032 --> 00:16:32,733
¡Bien, siguiente!
¡Siguiente! ¡Siguiente!
89
00:16:32,733 --> 00:16:35,932
Sí, por favor venga aquí.
Sí, por aquí.
90
00:16:35,932 --> 00:16:38,032
Por favor míreme a los ojos, sí.
Los ojos.
91
00:16:38,032 --> 00:16:40,133
¡Muy bien, siguiente víctima!
92
00:16:40,133 --> 00:16:42,333
¿Qué modelo es su auto?
93
00:16:45,633 --> 00:16:48,032
Todo habrá terminado después de
que borres las imágenes de aquí.
94
00:16:51,733 --> 00:16:54,833
¿Podría mirarme a los ojos por un momento?
95
00:17:00,133 --> 00:17:03,532
¿Qué tipo de pelea de pareja tuvieron
ustedes dos que destruiste 30 autos?
96
00:17:03,532 --> 00:17:06,932
¿Sabes cuánto tío Inquilino
y yo sufrimos por esto?
97
00:17:06,932 --> 00:17:08,733
Buen trabajo.
98
00:17:08,733 --> 00:17:09,932
Gracias, hombre.
99
00:17:09,932 --> 00:17:14,133
No lo digas. Simplemente no tuve
la fuerza para negarme, es todo.
100
00:17:14,133 --> 00:17:17,733
Guardemos esta pelea para más tarde.
Me siento un poco inquieto.
101
00:17:17,733 --> 00:17:21,833
Por lo menos simplemente te sientes inquieto.
Me siento peor que sólo inquieto.
102
00:17:21,833 --> 00:17:24,633
¿Cómo sabes si te sientes peor que yo o no?
103
00:17:24,633 --> 00:17:29,432
Oye, me acaban de sacar esto así de mucho--
104
00:17:29,432 --> 00:17:32,833
Oh, olvídalo.
No importa.
105
00:17:34,133 --> 00:17:36,833
¿Qué, te salvaste del borde
de la muerte o algo así?
106
00:17:42,733 --> 00:17:44,333
¿Por qué están ustedes
dos siendo así de nuevo?
107
00:18:18,432 --> 00:18:22,333
Ya no tenemos que irnos,
Sr. Alforfón.
108
00:18:22,333 --> 00:18:25,432
He confirmado que soy la
verdadera novia del ser inmortal.
109
00:18:26,733 --> 00:18:30,233
Ay. Oh, ay.
110
00:18:38,032 --> 00:18:39,233
¿Eh?
111
00:18:45,133 --> 00:18:47,133
¿Qué le pasó?
112
00:18:47,133 --> 00:18:49,532
No está... muerto, ¿verdad?
113
00:18:49,532 --> 00:18:53,333
Es debido a los efectos secundarios
de su medicación. Sólo déjalo dormir.
114
00:18:53,333 --> 00:18:55,733
Estará desorientado si
duerme así en el piso.
115
00:18:55,733 --> 00:18:57,532
Debería levantarlo y llevarlo a--
116
00:18:57,532 --> 00:19:01,633
Sí, eso funcionará.
Si logras hacerlo, es decir.
117
00:19:16,233 --> 00:19:17,932
¿Cuál es el problema?
118
00:19:17,932 --> 00:19:19,833
¿Por qué tomó toda esa medicina?
119
00:19:23,032 --> 00:19:25,333
¿Todavía siente dolor?
120
00:19:59,333 --> 00:20:01,532
¿Quién eres...
121
00:20:04,233 --> 00:20:06,932
que me estás haciendo sentir tan inquieto?
122
00:20:35,833 --> 00:20:39,333
Nuestro rábano encurtido
de la tienda es bien bueno.
123
00:20:44,532 --> 00:20:49,333
37. 38.
124
00:20:51,133 --> 00:20:55,333
Vamos a casa después de
haber contado 50 personas.
125
00:21:19,633 --> 00:21:21,333
Estoy siendo considerada.
126
00:21:54,932 --> 00:21:57,032
No tiene fiebre.
127
00:22:23,633 --> 00:22:25,932
Un adulto que ha
crecido como usted...
128
00:22:26,432 --> 00:22:29,233
¿está acostado a dormir en cualquier parte?
129
00:22:31,532 --> 00:22:33,633
Es porque no me siento bien.
130
00:22:36,133 --> 00:22:37,932
¿Está despierto?
131
00:22:40,432 --> 00:22:42,333
Ese parche de alivio
del dolor apesta.
132
00:22:44,133 --> 00:22:47,032
Duele por todos lados, así que...
133
00:22:47,032 --> 00:22:49,833
¿Siente mucho dolor también, señor?
134
00:22:49,833 --> 00:22:51,733
Dijo que estaba bien antes.
135
00:22:53,032 --> 00:22:55,233
Estaba mintiendo.
136
00:22:55,233 --> 00:22:57,733
Siempre está mintiendo.
137
00:23:04,133 --> 00:23:06,633
Mejórese pronto.
138
00:23:19,532 --> 00:23:21,532
¿Siquiera sabes qué parte
de mí está sufriendo?
139
00:23:21,532 --> 00:23:23,333
¿Dónde le duele?
140
00:23:26,432 --> 00:23:29,833
Esta cosa llamada primer amor...
es bien dolorosa.
141
00:23:33,133 --> 00:23:36,032
Supongo que esta mujer fue bien bonita,
este primer amor suyo.
142
00:23:36,032 --> 00:23:38,833
Vi lo que escribió en mi libro.
143
00:23:41,633 --> 00:23:46,432
Cada día, ella es bien...
144
00:23:51,032 --> 00:23:52,733
bonita.
145
00:23:52,733 --> 00:23:58,032
Debe sentirse muy mal.
Está prácticamente en estado crítico.
146
00:23:58,032 --> 00:24:01,333
Duerma un poco, para que pueda
despertar sintiéndose desorientado.
147
00:24:09,333 --> 00:24:10,733
No te vayas.
148
00:24:10,733 --> 00:24:11,733
¿Por qué debo escucharlo
149
00:24:11,733 --> 00:24:14,332
cuando está aquí, pensando en
su primer amor delante de mí?
150
00:24:14,332 --> 00:24:16,532
¿Cómo podría hablar de
eso delante de su novia?
151
00:24:16,532 --> 00:24:19,332
Hay partes bonitas de ti,
si uno mira con cuidado.
152
00:24:19,332 --> 00:24:20,632
Así que no te vayas.
153
00:24:20,632 --> 00:24:25,132
Le pedí que dejara de decir palabras con
"p" y aun así menciona "primer amor".
154
00:24:25,132 --> 00:24:27,132
Es tan mezquino.
155
00:24:27,132 --> 00:24:28,832
Oh, yo--
156
00:25:07,632 --> 00:25:10,733
¿Me puede dar todas las verduras,
y el pan tostado?
157
00:25:10,733 --> 00:25:11,933
Sí.
158
00:25:26,933 --> 00:25:29,332
Aquí está el soborno que pediste.
159
00:25:32,032 --> 00:25:35,832
Mmm, genial.
¿Y el artículo?
160
00:25:41,132 --> 00:25:43,632
¿Puedes realmente
averiguar lo que dice?
161
00:25:44,132 --> 00:25:48,632
Como heredero de tercera generación, fui
forzado a aprender mil caracteres clásicos.
162
00:25:48,632 --> 00:25:49,632
Pero, ¿qué es esto?
163
00:25:49,632 --> 00:25:51,032
Investigaciones que
estoy haciendo sobre tu tío.
164
00:25:51,032 --> 00:25:53,632
Específicamente sobre su primer amor.
Mantengamos esto en secreto entre nosotros.
165
00:25:53,632 --> 00:25:57,032
¡Chica, de todo corazón apoyo
este tipo de investigación!
166
00:25:57,032 --> 00:25:58,733
Vamos a ver.
167
00:25:59,433 --> 00:26:01,632
Este carácter es Chang,
que significa "escuchar".
168
00:26:01,632 --> 00:26:03,132
En caso que no lo supieras.
169
00:26:13,832 --> 00:26:16,933
No puedes entender esto,
después de haber tenido un sándwich.
170
00:26:16,933 --> 00:26:18,332
- No aceptaré eso.
- Es una carta de amor.
171
00:26:18,332 --> 00:26:20,233
- ¿Una carta de amor?
- Sí.
172
00:26:20,233 --> 00:26:22,332
Es una triste confesión de amor.
173
00:26:23,132 --> 00:26:25,933
"Viví de esa manera por 100 años,
hasta un día..."
174
00:26:25,933 --> 00:26:28,032
"Un día, cuando el día fue
lo suficientemente bueno..."
175
00:26:29,132 --> 00:26:30,933
Tenía mis dudas,
pero supongo que es cierto.
176
00:26:30,933 --> 00:26:32,832
Olvídalo.
Sé para quién es esto.
177
00:26:33,332 --> 00:26:34,332
¿Quién?
178
00:26:34,332 --> 00:26:36,132
He oído todo lo que necesitaba oír.
179
00:26:40,433 --> 00:26:41,933
Bueno, supongo que eso podría pasar.
180
00:26:41,933 --> 00:26:45,733
Estoy segura que podría tener una mujer
que no podría olvidar, por 900 años.
181
00:26:45,733 --> 00:26:46,733
- ¿Sólo una?
- ¿No es sólo una?
182
00:26:46,733 --> 00:26:48,132
- Quien sabe.
- Oh, me asustaste.
183
00:26:48,132 --> 00:26:50,433
En cualquier caso, sobre Sr. Kim Shin...
184
00:26:50,433 --> 00:26:52,832
- ¿Quién es Sr. Kim Shin?
- ¡Tu tío!
185
00:26:52,832 --> 00:26:55,532
¿El nombre de mi tío es Kim Shin?
¡No, su nombre es Yoo Shin Jae!
186
00:26:55,532 --> 00:26:57,532
Sí, bueno, es una larga historia.
187
00:26:57,532 --> 00:27:00,532
De todos modos, sobre el hecho de que tu tío
tiene una espada pegada en su pecho--
188
00:27:00,532 --> 00:27:02,233
¿Mi tío tiene una espada
pegada en su pecho?
189
00:27:02,233 --> 00:27:04,032
Rayos, ¿qué es lo que sabes realmente?
190
00:27:04,032 --> 00:27:05,032
¿Qué espada?
191
00:27:05,032 --> 00:27:08,132
¡Si sigues hablando de esto confusamente,
voy a desarrollar un complejo sobre ello!
192
00:27:08,632 --> 00:27:10,233
Si sigues actuando de esta manera
193
00:27:10,233 --> 00:27:12,933
no voy a decirte acerca
la cosa que sólo yo sé.
194
00:27:12,933 --> 00:27:14,733
¿Qué es esto que sólo tú sabes?
195
00:27:19,132 --> 00:27:22,832
¿Vio esta pintura y lloró?
196
00:27:22,832 --> 00:27:24,632
Sí. Un montón también.
197
00:27:24,632 --> 00:27:28,532
Seguí insistiendo en que no debíamos mirar,
pero él insistió en que miráramos y...
198
00:27:28,532 --> 00:27:30,832
¿En serio lloró?
¿Por qué?
199
00:27:30,832 --> 00:27:33,132
No lo sé. ¿Por qué no vas con
él y demandas saber por qué?
200
00:27:33,132 --> 00:27:34,532
Ve y enójate con él.
Date prisa.
201
00:27:34,532 --> 00:27:37,733
¿Sí? ¿Sí?
¿Sí?
202
00:27:37,733 --> 00:27:41,032
¿Por qué miraste mi pintura?
Me dijo que trató de detenerte.
203
00:27:46,132 --> 00:27:47,632
He oído que lloraste.
204
00:27:47,632 --> 00:27:50,332
¿Por qué lloraste,
cuando ni siquiera yo lloro?
205
00:27:55,132 --> 00:27:58,832
Estaba bastante desconcertado por
esto también, así que lo pensé mucho.
206
00:27:58,832 --> 00:28:01,332
Y estoy pensando que puede
ser síndrome de Stendhal.
207
00:28:01,332 --> 00:28:05,032
Me emocionó bastante,
me arrancó el corazón.
208
00:28:05,032 --> 00:28:07,332
Pero, ¿quién es esta mujer?
La de la pintura, quiero decir.
209
00:28:07,332 --> 00:28:08,332
¿Por qué necesitarías saber eso?
210
00:28:08,332 --> 00:28:11,433
Yo sólo... siento como si
la hubiera visto antes.
211
00:28:31,332 --> 00:28:33,332
¿Y quién es la mujer que
conoces que luce así?
212
00:28:33,332 --> 00:28:37,032
La mujer en esta pintura es mi hermana.
213
00:28:38,132 --> 00:28:39,433
¿Tuviste una hermana mayor, tío?
214
00:28:39,433 --> 00:28:41,733
¿En serio has visto a
mi hermana menor antes?
215
00:28:42,233 --> 00:28:44,132
¿Dónde la has visto?
Piensa cuidadosamente.
216
00:28:44,132 --> 00:28:46,433
Oh, así que era una hermana menor,
no una mayor.
217
00:28:47,433 --> 00:28:50,032
Creo que puede haber
sido uno de mis clientes
218
00:28:50,032 --> 00:28:51,632
pero no estoy muy seguro.
219
00:28:51,632 --> 00:28:54,332
¿Esta chica reencarnó?
¿Cuando?
220
00:28:54,332 --> 00:28:55,733
Te lo dije, no estoy seguro.
221
00:28:55,733 --> 00:28:58,632
¿Cómo podría recordar a cada
mujer que he escoltado al más allá
222
00:28:58,634 --> 00:28:59,833
cuando hay cientos?
223
00:29:00,832 --> 00:29:04,733
Tan sólo estoy asumiendo ya que
siento como si la hubiera visto antes.
224
00:29:06,032 --> 00:29:09,933
Porque todo lo que tengo son las emociones,
no los recuerdos.
225
00:29:10,933 --> 00:29:13,532
Tan sólo estaba bien triste por ello.
226
00:29:14,733 --> 00:29:17,632
Mi corazón me dolió mucho.
227
00:29:17,632 --> 00:29:21,032
Oh, creo que lo sé, tíos.
228
00:29:21,032 --> 00:29:22,733
Creo que sé lo que es esto.
229
00:29:23,532 --> 00:29:26,433
¿Tal vez el tío Inquilino es en realidad la
reencarnación de la hermana del tío Shin?
230
00:29:26,433 --> 00:29:28,032
¡Intenta llamarlo "Gran Hermano"!
231
00:29:28,032 --> 00:29:30,233
- ¿Quieres morir?
- ¿Quieres morir?
232
00:29:41,632 --> 00:29:43,132
Gran--
233
00:29:47,032 --> 00:29:48,532
Gran Herma--
234
00:29:51,032 --> 00:29:54,532
¿Has oído la noticia, Superior?
235
00:29:54,532 --> 00:29:56,332
¿Acerca del Parca de Jangan-dong?
236
00:29:56,332 --> 00:29:58,132
¿Por qué?
¿Qué le sucedió?
237
00:29:58,132 --> 00:30:00,233
Fue a recoger una mujer fallecida, pero...
238
00:30:00,233 --> 00:30:02,733
esa mujer era su esposa
en su vida anterior.
239
00:30:02,733 --> 00:30:06,632
¡Puso su nombre en la lista de casos
especiales, y los dos se escaparon!
240
00:30:07,433 --> 00:30:08,632
¿Y entonces?
241
00:30:08,632 --> 00:30:11,733
Ahí es donde termina la historia.
No sé qué pasó después.
242
00:30:11,733 --> 00:30:14,132
Probablemente fueron atrapados,
¿no crees?
243
00:30:14,132 --> 00:30:16,132
¿Cómo recordó su vida pasada?
244
00:30:16,132 --> 00:30:20,332
¿Quién sabe? Pero es por eso que todos
se sienten inquietos ahora mismo.
245
00:30:20,332 --> 00:30:22,632
Y todo lo que he estado haciendo
es beber hoy en día, también.
246
00:30:22,632 --> 00:30:24,132
Mi mente sigue vagando.
247
00:30:24,132 --> 00:30:25,832
He oído que te conviertes en una parca
248
00:30:25,832 --> 00:30:27,832
si cometiste un pecado
enorme en tu vida pasada.
249
00:30:27,832 --> 00:30:31,132
Me pregunto qué tipo de
pecado enorme cometí.
250
00:30:31,132 --> 00:30:34,132
¿Piensas que nos obligan a olvidar para
que no nos revolquemos en la miseria?
251
00:30:34,132 --> 00:30:36,733
¿Y para expiar por nuestros pecados
haciendo este tipo de trabajo?
252
00:30:36,733 --> 00:30:38,832
Supongo que esta es la gracia de
Dios para nosotros, de alguna manera.
253
00:30:38,832 --> 00:30:43,032
Si recuerdas o permaneces ignorante...
254
00:30:43,032 --> 00:30:44,733
estoy seguro que todo es
parte de la voluntad de Dios.
255
00:30:44,733 --> 00:30:50,933
Pero tengo curiosidad acerca de las intenciones
de Dios por devolver esos recuerdos perdidos.
256
00:30:52,215 --> 00:30:54,532
Por muchas razones.
257
00:30:58,945 --> 00:31:00,846
¡Jin Young!
258
00:31:02,846 --> 00:31:04,244
Hola.
259
00:31:04,744 --> 00:31:06,385
- ¿Te divertiste?
- Sí.
260
00:31:06,385 --> 00:31:08,284
¿Qué debemos comer?
261
00:31:13,484 --> 00:31:16,385
Me voy a ir.
262
00:31:18,385 --> 00:31:20,484
Y sigue bebiendo lo más mínimo.
263
00:31:23,584 --> 00:31:25,385
Adiós, señor.
264
00:31:34,886 --> 00:31:37,886
¿Dónde estamos, mamá?
265
00:31:38,984 --> 00:31:41,086
Creo que es una casa de té.
266
00:31:41,086 --> 00:31:42,386
Oh.
267
00:31:42,386 --> 00:31:46,186
¿Qué vamos a beber?
¿Qué vas a pedir, mamá?
268
00:31:46,186 --> 00:31:50,086
He ordenado "Cielo".
269
00:31:50,086 --> 00:31:52,686
Para poder dártelo, Jin Young.
270
00:31:54,886 --> 00:31:56,686
"¿Cielo?"
271
00:32:07,886 --> 00:32:11,284
Aquí está el "Cielo" que ordenó.
272
00:32:12,784 --> 00:32:14,386
Gracias.
273
00:32:14,386 --> 00:32:16,984
¿Por qué estás llorando, mamá?
274
00:32:48,984 --> 00:32:50,984
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Oh cielos!
275
00:32:51,984 --> 00:32:53,984
¿Qué haces aquí?
276
00:32:55,086 --> 00:32:57,186
Estaba camino a la biblioteca.
277
00:32:57,186 --> 00:32:58,984
¿Y usted?
¿Es alguien que conoce?
278
00:33:01,886 --> 00:33:03,686
¿Quién... eres tú?
279
00:33:03,686 --> 00:33:04,984
Muévete un segundo.
280
00:33:12,886 --> 00:33:17,086
Abre tus ventanas, ventila tu casa,
y abotónate la camisa.
281
00:33:18,886 --> 00:33:20,686
Necesitarás esto.
282
00:33:23,886 --> 00:33:25,186
Vamos.
283
00:33:41,284 --> 00:33:43,586
¡Papá!
284
00:33:47,086 --> 00:33:49,686
¿Cómo llegaste aquí?
285
00:33:49,686 --> 00:33:51,984
Me metí en un taxi
y les mostré la dirección.
286
00:33:51,984 --> 00:33:53,686
El viaje fue de 5.200 won.
287
00:33:55,686 --> 00:33:58,886
- Voy aquí.
- Sé a dónde vas.
288
00:33:58,886 --> 00:34:00,386
Abróchate.
289
00:34:00,386 --> 00:34:02,686
Papá, tengo hambre.
290
00:34:02,784 --> 00:34:05,686
¿Qué?
Oh.
291
00:34:06,186 --> 00:34:07,186
Aquí tienes.
292
00:34:08,386 --> 00:34:10,885
Te extrañé, papá.
293
00:34:12,086 --> 00:34:15,485
Oh... yo también.
294
00:34:26,186 --> 00:34:29,385
Fue algo genial hoy, también.
295
00:34:32,385 --> 00:34:35,284
A veces, los padres,
hijos o hermanos
296
00:34:35,284 --> 00:34:38,686
pueden servir como ángeles
de la guarda entre sí.
297
00:34:38,686 --> 00:34:41,485
Todo lo que hice fue darle un sándwich.
298
00:34:42,385 --> 00:34:45,385
No fui yo quien lo salvó.
Fue su hija.
299
00:34:46,385 --> 00:34:50,485
Oh, eso también es genial.
300
00:34:50,485 --> 00:34:53,086
Ese sándwich no es barato,
¿sabes?
301
00:34:53,086 --> 00:34:56,485
Es sólo porque Presidente Yoo es bueno
ganando dinero que puedo comprarlos.
302
00:34:56,485 --> 00:35:00,784
Pero sabe, acerca de su espada.
303
00:35:00,784 --> 00:35:03,385
¿Por qué cree que pude moverla?
304
00:35:03,385 --> 00:35:05,985
No pude ni siquiera tocarla antes. ¿Cierto?
305
00:35:06,586 --> 00:35:09,985
¿Necesitas algo más poderoso
que la maldición para superarlo?
306
00:35:09,985 --> 00:35:14,586
Por ejemplo... amor verdadero.
O algo así.
307
00:35:15,485 --> 00:35:18,385
¿Tienes algo que debes decirme?
308
00:35:18,885 --> 00:35:21,284
- No, no lo tengo.
- No, estoy seguro de que sí.
309
00:35:24,284 --> 00:35:25,784
Oh, ¿quiere decir eso?
310
00:35:25,784 --> 00:35:27,385
Bueno, sí.
Tengo una cosa, pero--
311
00:35:27,385 --> 00:35:29,284
¿Ves? Sí lo tienes.
No te detengas, dime.
312
00:35:29,284 --> 00:35:31,686
¡Se te mira en la cara!
¡Sólo dilo! ¡Está bien!
313
00:35:31,686 --> 00:35:32,985
Sabes que soy el tipo de persona
314
00:35:32,985 --> 00:35:35,186
quién aceptaría cualquier cosa
que quieras decir sin juicio.
315
00:35:43,385 --> 00:35:46,385
Me doy cuenta que tiene
mucho dinero, pero...
316
00:35:47,385 --> 00:35:50,284
pero, ¿está de acuerdo con solo
estar en casa todo el tiempo?
317
00:35:52,784 --> 00:35:54,485
¿Eso es lo que querías decir?
318
00:35:54,485 --> 00:35:56,985
Todo lo que hizo en Goryeo fue
ese trabajo del gobierno, ¿verdad?
319
00:35:56,985 --> 00:35:59,985
¿Oye, has terminado?
¡Tuve trabajos, también!
320
00:35:59,985 --> 00:36:01,686
Los efectos pueden no durar
"para siempre", propiamente dicho
321
00:36:01,686 --> 00:36:04,284
pero esto definitivamente te mantendrá
sobrio durante mucho, mucho tiempo.
322
00:36:16,485 --> 00:36:18,385
La fragancia puede no durar
"para siempre", propiamente dicho
323
00:36:18,385 --> 00:36:20,985
pero esto definitivamente te mantendrá
perfumado por mucho, mucho tiempo.
324
00:36:28,385 --> 00:36:30,485
Estos pueden no durar "por siempre",
propiamente dicho
325
00:36:30,485 --> 00:36:32,686
pero definitivamente durarán
por mucho, mucho tiempo.
326
00:36:32,686 --> 00:36:34,586
¿Por qué me está tuteando?
327
00:36:34,586 --> 00:36:36,284
Me disculpo, señora.
328
00:36:36,284 --> 00:36:37,686
- ¡Sr. Jae Shin!
- Perdón.
329
00:36:37,686 --> 00:36:38,985
¡Vamos!
330
00:36:38,985 --> 00:36:40,985
Me disculpo por eso, también.
331
00:36:40,985 --> 00:36:43,284
Así que es por eso que sólo
permanece en casa todo el día.
332
00:36:43,284 --> 00:36:44,485
Porque es así.
333
00:36:44,485 --> 00:36:46,284
¿Qué quieres decir con eso?
334
00:36:46,284 --> 00:36:49,186
¿Qué más? Obviamente,
estoy insinuando que le hace falta algo.
335
00:36:49,186 --> 00:36:50,385
¡Ja!
¡Yo jamás!
336
00:36:50,385 --> 00:36:51,885
¡Nunca he oído tales palabras dirigidas a mí!
337
00:36:51,885 --> 00:36:53,686
¡Es realmente la primera vez!
¡De verdad!
338
00:36:53,686 --> 00:36:57,686
Entonces supongo que su primer amor no se
lo dijo, basado en lo que acaba de decir.
339
00:36:57,686 --> 00:36:59,186
¿Estás celosa?
340
00:36:59,686 --> 00:37:03,086
Um, ¿perdón?
¿Celosa, yo? ¡Sí como no!
341
00:37:03,086 --> 00:37:05,686
No sé si conoció a esta persona
en Goryeo o Joseon.
342
00:37:05,686 --> 00:37:07,885
Entonces, ¿cuándo la conoció?
¿Fue Goryeo? ¿O Joseon?
343
00:37:07,885 --> 00:37:08,985
¿A mediados de la Era Joseon?
¿Después?
344
00:37:08,985 --> 00:37:11,485
Bueno, estoy segura que
debe haber sido bien guapa.
345
00:37:11,485 --> 00:37:15,985
Pero sabe, dicen que los primeros
amores nunca funcionan.
346
00:37:20,086 --> 00:37:23,186
¡Vaya a casa!
Y no me espere.
347
00:37:23,186 --> 00:37:24,885
Porque llegaré tarde a casa.
348
00:37:35,284 --> 00:37:37,586
¿Quién dice que los primeros
amores nunca funcionan?
349
00:37:39,485 --> 00:37:41,385
Me niego a creer eso.
350
00:37:48,385 --> 00:37:49,385
¡Oye!
351
00:37:49,385 --> 00:37:50,385
¡Yahoo!
352
00:37:50,985 --> 00:37:52,284
¿Eh?
353
00:37:58,385 --> 00:37:59,784
¿Qué fue eso?
¿"Yahoo"?
354
00:38:00,885 --> 00:38:03,985
¿No fue gracioso? Todos los
demás en mi tiempo lo pensaban.
355
00:38:04,586 --> 00:38:06,385
Es cursi.
356
00:38:08,485 --> 00:38:12,186
Oye, tu lunar está mucho más claro.
357
00:38:14,885 --> 00:38:17,586
¿En serio?
¿Tal vez porque estoy creciendo?
358
00:38:24,186 --> 00:38:28,485
¿Por qué siempre usas tu dinero en esto
para mí cuando ni siquiera puedo beberlo?
359
00:38:28,485 --> 00:38:29,686
Es desperdicio de dinero.
360
00:38:29,686 --> 00:38:32,885
¿Quién más compraría café para ti, si no yo?
361
00:38:33,385 --> 00:38:35,086
¿Te fue bien en tus Exámenes Nacionales?
362
00:38:35,086 --> 00:38:37,385
¡Por supuesto que sí!
363
00:38:37,385 --> 00:38:38,885
¡Ooh, wow!
364
00:38:38,885 --> 00:38:41,784
Así que debes decirles,
antes que sea demasiado tarde.
365
00:38:53,985 --> 00:38:58,784
Todos los otros fantasmas me piden
escuchar su historia o resolver su rencor.
366
00:38:58,784 --> 00:39:01,485
¿Por qué no me has dicho nada?
367
00:39:01,485 --> 00:39:04,686
No podré venir a menudo
cuando vaya a la universidad.
368
00:39:05,885 --> 00:39:09,686
Entonces...
¿vendrás a verme, sólo una vez?
369
00:39:09,686 --> 00:39:11,686
¿Con algunas flores bonitas?
370
00:39:12,385 --> 00:39:14,686
Estoy en Paju.
371
00:39:16,885 --> 00:39:18,985
Por supuesto.
Iré.
372
00:39:21,385 --> 00:39:26,086
Um, ¿cómo falleciste?
373
00:39:26,086 --> 00:39:28,284
Estaba en el medio de mi
ceremonia de graduación.
374
00:39:29,284 --> 00:39:31,186
Un accidente automovilístico.
375
00:39:32,385 --> 00:39:34,284
Bueno, te esperaré allí.
376
00:39:49,885 --> 00:39:53,086
Hombre,
¿me pregunto cuál es su historia?
377
00:39:55,385 --> 00:39:57,885
- ¡Bienvenido!
- Disculpe--
378
00:39:59,485 --> 00:40:02,784
Rayos. ¿Cómo es que siempre
parece saber dónde estoy?
379
00:40:04,485 --> 00:40:07,686
Yo soy el que se sorprende.
¿Por qué estás aquí, de entre todos los lugares?
380
00:40:07,686 --> 00:40:09,784
¡Dicen que hay más
restaurantes de pollo en Corea
381
00:40:09,784 --> 00:40:11,686
que hay McDonald’s en el mundo!
382
00:40:11,686 --> 00:40:13,686
¡Entonces, ¿por qué tienes que estar aquí,
de entre todos los lugares?!
383
00:40:13,686 --> 00:40:16,284
Porque este es el trabajo en restaurante de
pollo que el Sr. Ser Inmortal me consiguió.
384
00:40:16,284 --> 00:40:18,686
Él siempre está haciendo
mi vida tan difícil.
385
00:40:18,686 --> 00:40:20,284
¿Qué es lo que quiere hoy?
386
00:40:20,284 --> 00:40:24,186
¿Va a seguir saliendo de cualquier
parte y casi matándome del susto?
387
00:40:25,284 --> 00:40:27,885
¿Por qué voy a venir a un lugar de pollo?
Para comprar pollo, por supuesto.
388
00:40:27,885 --> 00:40:29,985
- Dame un poco de pollo.
- No mienta.
389
00:40:29,985 --> 00:40:31,784
Sé que es vegetariano.
390
00:40:31,784 --> 00:40:33,586
¿Y qué?
Todavía quiero pollo.
391
00:40:33,985 --> 00:40:36,086
¡Ese!
Con un montón de rábano encurtido.
392
00:40:36,985 --> 00:40:38,284
¿En serio?
393
00:40:44,186 --> 00:40:47,985
Oh, ¿tenías un compromiso previo?
394
00:40:47,985 --> 00:40:51,186
¿Y acaso acabo de interferir donde
tu compromiso previo iba a tener lugar?
395
00:40:51,186 --> 00:40:52,485
¿Accidentalmente?
396
00:40:56,985 --> 00:40:59,485
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes tocar este sombrero!
397
00:40:59,485 --> 00:41:02,485
¡Y usted no puede aparecer en frente
de la gente siempre que quiere!
398
00:41:02,485 --> 00:41:06,385
Quédese en ese rincón en silencio.
Si lo hace, le daré una pierna extra.
399
00:41:08,784 --> 00:41:12,686
¡Oh, hola!
¿Has estado bien?
400
00:41:12,686 --> 00:41:14,485
Por favor siéntense donde quieran.
401
00:41:16,186 --> 00:41:19,186
Por favor, toma asiento.
Um, ¿qué te gustaría?
402
00:41:22,785 --> 00:41:26,686
Lo pensé un poco, y...
¿qué tal pollo para cenar esta noche?
403
00:41:29,285 --> 00:41:33,186
¿No se te antoja pollo esta noche?
404
00:41:34,385 --> 00:41:35,686
No hay nada que hacer.
405
00:41:35,686 --> 00:41:39,186
Tendremos que comer pollo
para la cena esta noche.
406
00:41:40,385 --> 00:41:42,186
Siento ser egoísta, pero...
407
00:41:42,686 --> 00:41:44,086
la cena de esta
noche será pollo--
408
00:41:44,086 --> 00:41:45,486
Oh, trágatelo.
409
00:41:47,285 --> 00:41:50,686
Por favor, véame por un momento,
Sr. Parca.
410
00:41:53,486 --> 00:41:54,686
Puedes empezar a comer sin mí.
411
00:41:54,686 --> 00:41:56,285
Volveré antes de que esto se enfríe.
412
00:41:56,285 --> 00:41:58,984
Oh, preferiría volver al tiempo
cuando nunca compraste nada--
413
00:42:04,385 --> 00:42:06,885
¿Por qué sigue viniendo a nuestra tienda,
Señor?
414
00:42:06,885 --> 00:42:11,186
Estoy segura que no viene a verme.
¿Entonces mi jefe es su verdadero objetivo?
415
00:42:11,186 --> 00:42:14,285
No es así.
Sólo voy a verla.
416
00:42:14,285 --> 00:42:18,885
Creo que podemos mantener la paz aquí
mientras callemos sobre quién soy.
417
00:42:18,885 --> 00:42:20,285
No, usted manténgase callado.
418
00:42:20,285 --> 00:42:22,385
Acerca de cómo Tae Hee viene
a pasar el rato en la tienda.
419
00:42:22,385 --> 00:42:24,086
Y sobre cómo me sonríe
tan deslumbrantemente.
420
00:42:24,086 --> 00:42:26,086
Y sobre cómo ordenó dos
pollos más para llevar.
421
00:42:26,086 --> 00:42:27,686
Tenemos que mantener esto en secreto.
422
00:42:27,686 --> 00:42:29,186
¿Un secreto?
423
00:42:30,686 --> 00:42:32,285
¿Él fue a pasar el rato
mientras trabajaba?
424
00:42:32,285 --> 00:42:33,686
¿Y te sonrió deslumbrantemente?
425
00:42:33,686 --> 00:42:35,986
Espera, entiendo que quieras mantener
la cosa de la sonrisa en secreto.
426
00:42:35,986 --> 00:42:37,486
Pero, ¿por qué es un secreto
que consiguió pollo para llevar?
427
00:42:37,486 --> 00:42:40,385
Dime la verdad.
¿Cuántos cupones le diste?
428
00:42:40,385 --> 00:42:41,686
¡Oh, cállate un momento!
429
00:42:41,686 --> 00:42:44,285
- ¿Cuántas veces llegó ese idiota?
- Digamos que llegó cinco veces.
430
00:42:44,285 --> 00:42:45,986
¿Cuántos cupones se suponía
que había conseguido, entonces?
431
00:42:45,986 --> 00:42:47,986
¡Ya te dije que te callaras!
432
00:42:47,986 --> 00:42:51,385
Oye, ¿sabes a quién tiene que agradecerle
que es la gran cosa ahora?
433
00:42:51,385 --> 00:42:54,885
Hice una buena acción para él e
hice que pudiera jugar béisbol.
434
00:42:54,885 --> 00:42:56,586
Estoy seguro de que no lo sabías.
Pero, ¿qué acabas de decir?
435
00:42:56,586 --> 00:42:59,586
Incluso si ese es el caso,
no fue todo gracias a usted.
436
00:42:59,586 --> 00:43:01,486
¡Es gracias a la fuerte voluntad que
mi primer amor, Tae Hee, tiene!
437
00:43:01,486 --> 00:43:02,986
¿No sabe lo poderoso que puede
ser la voluntad de un ser humano?
438
00:43:02,986 --> 00:43:05,986
¡Quiero decir, sólo míreme!
¡Finalmente agarré su espada!
439
00:43:05,986 --> 00:43:06,986
Como si lo ayudaré a ser bonito ahora.
440
00:43:06,986 --> 00:43:08,486
Espera.
Oye. Oye.
441
00:43:08,486 --> 00:43:10,885
¡Wow!
¡Simplemente wow!
442
00:43:13,885 --> 00:43:16,586
¿Cómo funciona el sistema de
"muerte no natural"?
443
00:43:16,586 --> 00:43:18,586
Si me dices lo básico,
voy a resolver algo.
444
00:43:18,586 --> 00:43:20,686
Y yo me encargaré de ese tema
de cupones de pollo por ti.
445
00:43:20,686 --> 00:43:23,285
Conozco una mejor solución,
¿por qué necesito tu ayuda?
446
00:43:23,285 --> 00:43:24,885
- ¡Oh, Eun Tak!
- Oye.
447
00:43:24,885 --> 00:43:26,686
- ¡Ji Eun Tak!
- ¡Wow!
448
00:43:28,986 --> 00:43:31,885
¡Estoy tan enojado!
449
00:43:35,086 --> 00:43:39,086
¡Alguien lo trajo de vuelta
sin que nadie se diera cuenta!
450
00:43:39,086 --> 00:43:42,686
¿Cómo es que ninguno de nuestros vecinos
vio a alguien mover algo tan grande aquí?
451
00:43:42,686 --> 00:43:44,986
Debe haber sido el trabajo
de algunos fantasmas.
452
00:43:45,686 --> 00:43:47,486
¡Oye, Ji Eun Tak!
453
00:43:50,885 --> 00:43:53,986
Tienes tiempo, ¿verdad?
Quiero preguntarte algo.
454
00:43:54,885 --> 00:43:56,486
¿Te fue bien en los Exámenes Nacionales?
455
00:43:56,486 --> 00:43:58,686
Sí. ¿Por qué?
456
00:43:59,186 --> 00:44:02,686
Supongo que te fue bien entonces.
Eso me molesta un poco.
457
00:44:02,686 --> 00:44:05,686
Estoy segura que te fue bien también.
Tienes buenas calificaciones, después de todo.
458
00:44:05,686 --> 00:44:07,486
Pero tú ni siquiera vas
a escuela de tutoría.
459
00:44:07,486 --> 00:44:09,186
Eres algo genial.
460
00:44:09,186 --> 00:44:10,885
- ¿Te burlas de mí?
- No, lo digo en serio.
461
00:44:11,486 --> 00:44:13,586
¿Qué examen de ingreso tomaste?
462
00:44:13,586 --> 00:44:15,285
Sólo tengo miedo que tus selecciones
puedan coincidir con las mías.
463
00:44:15,285 --> 00:44:17,186
Las universidades por las que
aplicamos pueden ser similares
464
00:44:17,186 --> 00:44:18,686
pero estoy segura que nuestras
elecciones no coincidirán
465
00:44:18,686 --> 00:44:21,086
puesto que estoy solicitando
como estudiante desaventajado.
466
00:44:21,086 --> 00:44:22,586
Oh.
467
00:44:24,285 --> 00:44:27,986
Así que... ¿te dijeron que
vas a entrar, entonces?
468
00:44:27,986 --> 00:44:29,686
¿Qué quieres decir con eso?
469
00:44:29,686 --> 00:44:33,285
Puedes ver fantasmas, ¿no?
¿No te dicen cosas así?
470
00:44:33,285 --> 00:44:36,986
Estoy un poco curiosa sobre
si entraste o no también.
471
00:44:36,986 --> 00:44:39,385
Así que de eso se trata esto.
472
00:44:40,086 --> 00:44:42,686
Aunque me gusta el hecho
que estés delante de mí
473
00:44:42,686 --> 00:44:44,285
en lugar de hablar a mis espaldas,
como los demás.
474
00:44:44,285 --> 00:44:45,686
Tengo poca paciencia para
las cosas que me interesan.
475
00:44:45,686 --> 00:44:47,586
Supongo que es por eso que
sobresales en tus estudios.
476
00:44:48,385 --> 00:44:51,986
Pero yo todo lo que puedo hacer es
ver fantasmas. No me dicen nada.
477
00:44:52,785 --> 00:44:54,385
Me voy ahora.
478
00:44:55,385 --> 00:44:57,986
Hemos estado en la misma clase por tres años
479
00:44:57,986 --> 00:45:01,086
y hemos hablado más hoy de lo que
habíamos hablado en los últimos tres años.
480
00:45:01,086 --> 00:45:03,385
Tienes una entrevista en el Universidad
Seowoon mañana, ¿verdad?
481
00:45:04,686 --> 00:45:06,086
Buena suerte en tu entrevista.
482
00:45:06,586 --> 00:45:08,285
Tú... tú también.
483
00:45:30,385 --> 00:45:32,885
¡Buena suerte en tu prueba!
484
00:45:44,186 --> 00:45:47,086
No parecía importarle
que me fuera antes.
485
00:45:47,086 --> 00:45:48,285
Entonces, ¿por qué salió?
486
00:45:50,285 --> 00:45:51,686
¿Estás segura que no olvidas nada?
487
00:45:51,686 --> 00:45:52,885
¿Como qué?
488
00:45:55,285 --> 00:45:56,686
¡Oh, mi bufanda!
489
00:45:56,686 --> 00:46:00,785
No dejaba de ignorándome y
me hizo preocupar, así que...
490
00:46:14,785 --> 00:46:17,986
No te duermas.
Y no estés nerviosa.
491
00:46:23,986 --> 00:46:25,686
¿Quieres que vaya contigo?
492
00:46:25,686 --> 00:46:27,986
No soy un niño.
493
00:46:29,186 --> 00:46:31,186
¿Por qué no viene el autobús?
494
00:46:31,186 --> 00:46:32,385
¿Sigues enojada conmigo?
495
00:46:32,385 --> 00:46:35,986
Planeaba estarlo,
pero caí debido a la bufanda.
496
00:46:35,986 --> 00:46:38,285
- Tenía razón. Estabas celosa.
- ¿Y qué si tuviera razón?
497
00:46:38,285 --> 00:46:40,285
- ¿Está contento que esté celosa?
- Sí.
498
00:46:40,285 --> 00:46:41,986
Me hizo sentir bien todo el día.
499
00:46:46,785 --> 00:46:48,486
Debería irse a casa ahora.
500
00:46:49,486 --> 00:46:51,885
Me irá bien en la entrevista.
501
00:46:51,885 --> 00:46:53,486
¡Gracias por la bufanda!
502
00:46:53,486 --> 00:46:54,885
¡Oye,
cuidado con la persona detrás de ti!
503
00:46:54,885 --> 00:46:56,686
Lo siento.
504
00:46:57,385 --> 00:46:59,186
Estaba tratando de evitarla.
505
00:46:59,186 --> 00:47:02,885
¡Sus ojos son tan grandes y
claros que son como espejos!
506
00:47:02,885 --> 00:47:04,686
Muy bien.
Lo entiendo, así que sube al autobús.
507
00:47:19,486 --> 00:47:22,686
¡Oh, es un ladrón!
¡Un ladrón!
508
00:49:26,186 --> 00:49:27,486
Cuidad camino a casa.
509
00:49:28,086 --> 00:49:32,086
Espera, por qué...
No estabas en mi visión.
510
00:49:32,086 --> 00:49:33,686
¿Qué dijo?
511
00:49:40,586 --> 00:49:43,986
Hombre, mi mamá va a matarme
si arruino otra entrevista.
512
00:49:44,486 --> 00:49:46,385
Desearía que ocurriera un
accidente en el camino, o algo.
513
00:49:46,385 --> 00:49:50,285
¡Oye, para!
¿Y si eso realmente sucede?
514
00:49:50,285 --> 00:49:52,986
¡Voy a morir de cualquier manera,
sea mi mamá o un accidente!
515
00:49:52,986 --> 00:49:55,086
¡Todos mueren eventualmente,
de todos modos!
516
00:49:55,686 --> 00:49:56,885
Cállate.
517
00:50:09,986 --> 00:50:13,285
Hombre, estoy tan cansado.
¡Es tan de mañana!
518
00:50:13,285 --> 00:50:14,586
Por favor,
toma un poco de café.
519
00:50:14,586 --> 00:50:15,686
- Gracias.
- ¡Oh!
520
00:50:15,686 --> 00:50:19,285
¡Oye, yo soy el que dijo que estaba cansado!
¿Por qué sólo le conseguiste uno a él?
521
00:50:19,285 --> 00:50:20,885
Le dije que no te diera uno.
522
00:50:21,385 --> 00:50:22,885
¿Sigues enfadado por eso?
523
00:50:22,885 --> 00:50:24,385
¿Quién dijo que estaba enfadado?
524
00:50:24,385 --> 00:50:26,686
Todo el mundo está diciendo
que todavía estás enfadado.
525
00:50:26,686 --> 00:50:27,885
Así que sabes.
Bueno.
526
00:50:31,785 --> 00:50:33,186
Hay algunas caras nuevas aquí.
527
00:50:33,186 --> 00:50:35,385
Algunos de Hannam-dong fueron
asignados aquí, también.
528
00:50:35,385 --> 00:50:37,385
Supongo que será un gran accidente.
529
00:50:37,885 --> 00:50:40,686
Incluso miembros del equipo de apoyo
obtuvieron al menos cinco clientes cada uno.
530
00:50:40,686 --> 00:50:42,186
Pero tú tienes bastantes.
531
00:50:42,186 --> 00:50:44,586
Probablemente porque esta es
el área de la que estoy a cargo.
532
00:50:48,686 --> 00:50:51,086
Kim Hyun Jung.
34 años.
533
00:50:51,486 --> 00:50:54,885
Park Soo Bin.
Dos años.
534
00:50:54,885 --> 00:50:56,986
Causa de muerte: Accidente.
535
00:50:56,986 --> 00:50:58,785
Parece que es una madre y su hijo.
536
00:51:00,186 --> 00:51:03,086
Tendré que preparar otro "Cielo".
537
00:51:03,086 --> 00:51:04,285
¿Perdón?
538
00:51:22,285 --> 00:51:24,986
Por favor cierre la tienda por
hoy y vaya a casa temprano.
539
00:51:26,486 --> 00:51:29,186
Oye, ni siquiera he abierto aún,
¿y quieres que cierre?
540
00:51:29,486 --> 00:51:32,285
¿Qué quieres decir con eso?
541
00:51:32,285 --> 00:51:34,586
Lo que quiero decir es que voy
a comprar todo de aquí a aquí.
542
00:51:36,486 --> 00:51:40,086
¿Por qué estás tan apurado, joven?
543
00:51:40,086 --> 00:51:43,586
- ¿Sabes lo que--
- Son calcetines.
544
00:51:43,586 --> 00:51:46,486
¿Qué va a hacer?
¿Aceptará mi oferta?
545
00:52:18,385 --> 00:52:20,486
Maldito loco--
546
00:52:29,086 --> 00:52:32,486
Tú... eres el desgraciado
de la parada del autobús.
547
00:52:32,486 --> 00:52:34,986
¿Quién demonios eres tú
que sigues siguiéndome?
548
00:52:34,986 --> 00:52:36,586
¿Qué crees que soy?
549
00:52:55,986 --> 00:53:00,686
El dinero que has robado aquí son
sólo 23.000 won, 32.000 won...
550
00:53:01,285 --> 00:53:04,285
y 10.500 won, con 10 cupones de comida.
551
00:53:04,285 --> 00:53:07,285
¿Sabes cuánta gente estaba a punto
de morir hoy, sólo por esto?
552
00:53:11,486 --> 00:53:14,686
¿Qué... eres?
¿Eres policía?
553
00:53:14,686 --> 00:53:16,385
El dueño de la cartera que acabas de robar
554
00:53:16,385 --> 00:53:18,586
tendrá que llevar un yeso por tres
semanas por la fractura que causaste
555
00:53:18,586 --> 00:53:20,385
pero siguen trabajando,
sin un yeso
556
00:53:20,385 --> 00:53:22,186
ya que perderán su trabajo
si pierden el trabajo.
557
00:53:22,186 --> 00:53:23,186
Por tu culpa.
558
00:53:23,186 --> 00:53:24,586
¿Qué diablos estás diciendo?
559
00:53:26,086 --> 00:53:27,285
¿Es esta cartera tuya?
560
00:53:27,285 --> 00:53:28,785
Usarán su salario para
tratamientos de hospital
561
00:53:28,785 --> 00:53:30,486
y terminan con shock por ignorar
la fractura por tres semanas.
562
00:53:30,486 --> 00:53:31,486
Todo por tu culpa.
563
00:53:32,285 --> 00:53:35,086
Cierra la maldita boca si no quieres morir.
564
00:53:35,086 --> 00:53:36,885
¡Te pregunté quién eres, desgraciado!
565
00:53:36,885 --> 00:53:39,086
No me agrada salvar
a un humano como tú
566
00:53:39,086 --> 00:53:41,385
pero tal es la consecuencia de
involucrarse en vidas humanas.
567
00:53:41,385 --> 00:53:42,385
Así que vive.
568
00:53:42,385 --> 00:53:45,086
Y no te engañes a ti mismo pensando
que tu castigo se acaba ahora.
569
00:53:46,385 --> 00:53:49,686
Seguramente serás castigado
de nuevo una vez que mueras.
570
00:53:50,385 --> 00:53:52,086
Sin embargo...
571
00:53:52,086 --> 00:53:54,285
"Ojo por ojo, diente por diente."
572
00:53:55,285 --> 00:53:57,186
Tal es mi forma.
573
00:53:58,486 --> 00:54:00,086
Dolerá un poco.
574
00:54:00,086 --> 00:54:02,186
Sopórtalo,
si eso es lo que quieres hacer.
575
00:54:07,385 --> 00:54:09,186
¡Ay!
¡Oh, mi mano!
576
00:54:27,385 --> 00:54:29,686
En espera.
Ya casi es la hora.
577
00:54:29,686 --> 00:54:31,285
Oh, sí, señor.
578
00:54:31,885 --> 00:54:34,785
Aquí viene el autobús.
579
00:54:42,885 --> 00:54:44,885
¿Eh?
Es el señor Parca.
580
00:54:50,186 --> 00:54:53,186
¿Esta mujer te vio justo ahora, Superior?
581
00:54:53,186 --> 00:54:55,785
¿Puede vernos?
582
00:54:55,785 --> 00:54:58,486
Hay algunas personas que nos
pueden ver antes de morir.
583
00:54:58,486 --> 00:55:00,586
Me siento mal por ella.
Ella es todavía muy joven.
584
00:55:00,586 --> 00:55:02,686
Esperen, ¿por qué ella...
585
00:55:02,686 --> 00:55:05,086
¿Alguien tiene alguien llamado
"Ji Eun Tak" en su lista?
586
00:55:05,086 --> 00:55:07,186
¿De quién estás hablando, señor?
587
00:55:09,486 --> 00:55:10,885
Oh, tienes razón.
588
00:55:10,885 --> 00:55:12,686
Hay una persona más en el
autobús de la que hay en la lista.
589
00:55:12,686 --> 00:55:14,186
¿No todos en este autobús terminan muriendo?
590
00:55:14,186 --> 00:55:15,385
Esperen un minuto.
591
00:55:15,385 --> 00:55:18,586
Si queda una persona,
¿qué pasa entonces?
592
00:55:18,586 --> 00:55:20,686
Supongo que hoy no
habrá un accidente.
593
00:55:20,686 --> 00:55:22,086
Hoy no.
594
00:55:22,586 --> 00:55:24,686
¿Qué?
¿Por qué?
595
00:55:33,405 --> 00:55:35,807
¡Whoa, whoa! ¡Ese autobús no se
supone que sólo se va así como así!
596
00:55:35,807 --> 00:55:39,506
¡No se supe que debe irse sano y salvo!
¡Se supone que hay un accidente ahora!
597
00:55:39,506 --> 00:55:40,606
¿Qué hacemos, entonces?
598
00:55:40,606 --> 00:55:42,606
¿No deberíamos hacer que el
accidente ocurra nosotros mismos?
599
00:55:46,006 --> 00:55:48,807
El autobús acaba de irse.
Y nadie murió.
600
00:55:48,807 --> 00:55:52,905
¡He sido una parca por 300 años,
y esto nunca ha sucedido antes!
601
00:55:52,905 --> 00:55:55,606
¿Qué hacemos sobre esto?
602
00:55:55,608 --> 00:55:58,807
Es la primera vez que he visto
ocurrir un caso especial.
603
00:55:58,807 --> 00:56:01,506
Esto debe ser nada menos que un milagro.
604
00:56:02,006 --> 00:56:04,905
Así que los milagros realmente
suceden después de todo.
605
00:56:06,307 --> 00:56:07,307
¡Wow!
606
00:56:07,307 --> 00:56:08,807
- ¿"Wow"? Ugh.
- ¡Ay!
607
00:56:08,807 --> 00:56:10,707
¿Sabes cuanta documentación tendremos
que hacer debido a este "milagro"?
608
00:56:10,707 --> 00:56:12,307
Por qué, es que debería...
609
00:56:13,006 --> 00:56:15,807
Lo siento, señor.
Fue tan fascinante de ver.
610
00:56:15,807 --> 00:56:18,506
Pero, ¿cómo supiste sobre esto, Superior?
611
00:56:24,807 --> 00:56:26,905
- ¡Oh!
- Caray, me asustaste.
612
00:56:26,905 --> 00:56:29,307
Creo que es un ser inmortal, señor.
613
00:56:29,807 --> 00:56:32,106
¿No parezco un ser inmortal?
614
00:56:33,106 --> 00:56:34,807
Hablemos.
615
00:56:37,606 --> 00:56:39,006
¿Por qué no me lo dijiste?
616
00:56:39,006 --> 00:56:40,606
¿Por qué sigues involucrándote
en la vida de los humanos?
617
00:56:40,606 --> 00:56:41,807
¡Ji Eun Tak casi murió hoy!
618
00:56:41,807 --> 00:56:43,807
Si ese es su destino,
entonces no se puede hacer nada.
619
00:56:43,807 --> 00:56:45,707
¿Dice quién?
620
00:56:47,006 --> 00:56:49,905
Lo único que es imposible para mí
es terminar con mi propia vida.
621
00:56:49,905 --> 00:56:52,606
¿Quieres verme involucrado en la
vida de todos los humanos ahora
622
00:56:52,606 --> 00:56:54,006
debido a esa chica?
623
00:56:54,006 --> 00:56:57,506
Oye, ¿cómo pudiste venir al lugar
de trabajo de alguien más, y--
624
00:56:59,207 --> 00:57:00,606
Pero sabes...
625
00:57:01,207 --> 00:57:03,606
definitivamente había algo sospechoso
sobre el accidente de hoy.
626
00:57:04,506 --> 00:57:06,807
Tuve una visión de ese accidente
hace un par de días.
627
00:57:06,807 --> 00:57:08,606
Pero Eun Tak no estaba en la visión.
628
00:57:08,606 --> 00:57:10,807
Y hace un tiempo vi una visión de
cómo sería su vida en diez años.
629
00:57:10,807 --> 00:57:13,307
Pero este accidente definitivamente
hubiera sido fatal para ella.
630
00:57:13,307 --> 00:57:17,307
Es porque el accidente que viste no
fue parte del destino de Caso Especial.
631
00:57:17,307 --> 00:57:20,807
Es sólo que ella se vio atrapada en el
accidente debido a un cambio en algún lugar.
632
00:57:20,807 --> 00:57:22,307
Probablemente porque ibas a salvarla.
633
00:57:22,307 --> 00:57:23,707
Oh.
634
00:57:23,707 --> 00:57:25,807
Y gracias a un caso especial
cuyo novio es un ser inmortal
635
00:57:25,807 --> 00:57:28,307
todas las almas que habían sido condenadas
a morir acabaron sobreviviendo.
636
00:57:28,307 --> 00:57:31,606
Y por lo tanto, has sentenciado a este
parca a trabajar tarde en la noche.
637
00:57:32,905 --> 00:57:34,807
¿Quieres un poco de pollo
como merienda en la noche?
638
00:57:34,807 --> 00:57:38,207
¿Estás seguro que no quieres volver a visitar
el plan de "desaparecer a la nada"?
639
00:57:42,006 --> 00:57:43,807
Estaba bromeando.
640
00:57:43,807 --> 00:57:47,006
Pareces que lo tomaste a pecho,
me estás haciendo sentir mal.
641
00:57:47,006 --> 00:57:50,707
Me pregunto qué significa
realmente volver a la nada.
642
00:57:51,307 --> 00:57:55,106
¿Seré esparcido por el planeta
643
00:57:55,106 --> 00:57:57,106
por el polvo, el viento, o la lluvia?
644
00:57:57,905 --> 00:58:00,106
¿Y por qué te preocupas por eso ahora?
645
00:58:00,106 --> 00:58:02,707
No es como que Caso Especial
pueda siquiera agarrar la espada.
646
00:58:02,707 --> 00:58:04,606
Eun Tak...
647
00:58:04,606 --> 00:58:06,106
agarró la espada.
648
00:58:06,106 --> 00:58:07,807
La espada incluso se movió.
649
00:58:07,807 --> 00:58:09,106
Y por eso...
650
00:58:10,207 --> 00:58:12,006
casi terminé matándola.
651
00:58:15,405 --> 00:58:17,707
Me dolió mucho.
652
00:58:20,106 --> 00:58:22,207
Era la primera vez que sentí tal dolor.
653
00:58:22,207 --> 00:58:25,905
¿No deberías decirle la verdad ahora,
aunque está un poco atrasada?
654
00:58:25,905 --> 00:58:28,307
¿Acerca de lo que realmente te
sucederá cuando saque la espada?
655
00:58:28,307 --> 00:58:33,405
No. Incluso, quiero esconder
la verdad de ella aún más.
656
00:58:33,405 --> 00:58:35,807
Por quizás unos 80 años más o menos.
657
00:58:40,106 --> 00:58:41,106
¿Qué?
658
00:58:41,106 --> 00:58:43,106
En otras palabras,
la vida de un ser humano.
659
00:58:43,106 --> 00:58:47,106
Es la cantidad máxima de tiempo
que una chica de 19 años estará viva.
660
00:58:47,106 --> 00:58:48,405
Eso es lo que quiero, pero...
661
00:58:50,006 --> 00:58:51,707
¿crees que las cosas funcionarán así?
662
00:58:54,405 --> 00:58:55,807
¿O no?
663
00:59:09,905 --> 00:59:11,506
[Universidad Seowoon]
[Identificación de Examinado]
664
00:59:28,006 --> 00:59:30,106
¿Vino a recogerme?
665
00:59:30,106 --> 00:59:31,405
Wow, qué sorpresa.
666
00:59:31,405 --> 00:59:33,405
Salí porque no he digerido
completamente mi almuerzo.
667
00:59:34,106 --> 00:59:35,506
Oh, claro.
668
00:59:35,506 --> 00:59:38,606
No es como si hubiera venido a
recogerme por mi comodidad.
669
00:59:41,307 --> 00:59:44,506
¿Eh?
¿Qué es todo esto?
670
00:59:46,506 --> 00:59:48,207
¿Por qué todos estos calcetines?
671
00:59:48,207 --> 00:59:50,106
Significan los veintes y treintas de alguien
672
00:59:50,106 --> 00:59:51,807
que protegí por ellos hoy.
673
00:59:55,106 --> 00:59:56,606
Oh.
674
00:59:57,106 --> 00:59:59,807
Así que, para poder proteger
mis veintes y treintas
675
00:59:59,807 --> 01:00:02,106
¿decidió comenzar a vender calcetines,
a partir de hoy?
676
01:00:02,106 --> 01:00:04,307
¿Es esto porque le pregunté
por qué no trabaja?
677
01:00:06,905 --> 01:00:09,207
- ¿Quieres ayudarme?
- Por supuesto.
678
01:00:09,207 --> 01:00:13,106
Además, tengo tiempo libre ahora ya que
he terminado con todas mis entrevistas
679
01:00:13,106 --> 01:00:14,606
así que voy a cuidarlo mejor.
680
01:00:14,606 --> 01:00:16,006
¿Qué quieres decir?
681
01:00:25,006 --> 01:00:26,807
¿Qué estás haciendo?
682
01:00:28,006 --> 01:00:29,807
Fortaleciendo mis brazos.
683
01:00:29,807 --> 01:00:32,506
¡La próxima vez, le sacaré la espada
de un tirón, para que no duela!
684
01:00:32,506 --> 01:00:36,405
Me di cuenta antes que es importante
para mí tener fortaleza en los brazos.
685
01:00:40,506 --> 01:00:42,307
Tómatelo con calma.
686
01:00:44,006 --> 01:00:47,405
¿Qué tipo de aliento es eso?
687
01:00:55,307 --> 01:00:58,606
¿Puedes salir por un segundo?
Tengo que hablar con alguien.
688
01:01:01,307 --> 01:01:02,506
¿Con quién?
689
01:01:02,506 --> 01:01:04,405
Sólo tomará un momento.
Ve para adentro.
690
01:01:17,006 --> 01:01:20,106
Oiga, venga aquí por un segundo.
Sólo por un segundo. ¡Vamos!
691
01:01:20,106 --> 01:01:23,207
¿Ya no he sido castigado lo suficiente?
692
01:01:23,207 --> 01:01:26,506
¡Sólo quiero una recompensa!
¿Es tan terrible de mi parte?
693
01:01:27,405 --> 01:01:29,106
Me mostró esa visión
de antemano a propósito
694
01:01:29,106 --> 01:01:30,707
para que no pudiera ser
capaz de hacer nada, ¿verdad?
695
01:01:33,405 --> 01:01:36,307
¿Pero, de verdad pensó
que tomaría esa decisión?
696
01:01:36,307 --> 01:01:39,106
¡De ninguna manera! ¡Nunca!
¿Entendido?
697
01:01:39,106 --> 01:01:40,807
Oh, vamos.
Venga para aquí un momento.
698
01:01:40,807 --> 01:01:43,307
¿Está bien? ¡Baje!
¡Hablemos cara a cara!
699
01:01:43,307 --> 01:01:44,506
¡Vamos, señor!
700
01:01:46,307 --> 01:01:49,006
¿Cree que estoy asustado?
¡Venga para aquí abajo! ¡Abajo!
701
01:01:49,006 --> 01:01:51,207
¡Rayos, este tipo!
702
01:01:52,606 --> 01:01:54,807
¿Todavía está enfermo?
703
01:02:08,506 --> 01:02:11,405
Um, no vi nada.
De verdad.
704
01:02:11,405 --> 01:02:13,506
En serio no me gusta...
705
01:02:15,006 --> 01:02:17,207
la parte de mí a la que le gustas.
706
01:02:18,506 --> 01:02:21,006
¿Cómo podría ser más tonto?
707
01:02:23,905 --> 01:02:25,307
¿Qué...
708
01:02:26,506 --> 01:02:28,905
me acaba de hacer?
709
01:02:28,905 --> 01:02:31,106
- No importa si no me escuchaste.
- Oí todo.
710
01:02:31,106 --> 01:02:32,207
Qué bueno, entonces.
711
01:02:48,905 --> 01:02:51,807
Un momento, así que...
712
01:02:52,405 --> 01:02:56,707
¿el Señor se me acaba de confesar?
713
01:02:57,207 --> 01:02:59,807
¡Rayos, este tipo!
714
01:03:26,506 --> 01:03:29,106
48.
715
01:03:30,106 --> 01:03:33,106
49.
716
01:03:34,307 --> 01:03:36,606
50...
717
01:03:49,606 --> 01:03:52,207
[10 llamadas perdidas - Kim Woo Bin]
718
01:03:57,405 --> 01:04:01,106
¡Nunca me llamas, así que ni
siquiera se molestó en revisar!
719
01:04:01,106 --> 01:04:03,307
¡Rayos, me sorprendiste!
720
01:04:08,905 --> 01:04:11,307
Estoy tan sorprendida
que me llamaste primero.
721
01:04:11,307 --> 01:04:13,506
Diez veces, para rematar.
722
01:04:14,006 --> 01:04:17,405
Estaba trabajando hasta tarde cuando
recordé que quería decirte algo.
723
01:04:17,905 --> 01:04:20,207
Debe haber sido importante, entonces.
724
01:04:21,006 --> 01:04:22,307
Sí.
725
01:04:24,405 --> 01:04:28,006
Sobre mis creencias religiosas...
soy ateo.
726
01:04:29,905 --> 01:04:31,807
¿Por qué eres tan buen hablador?
727
01:04:31,807 --> 01:04:33,307
¿Eres parte de algún grupo
religioso, o algo así?
728
01:04:33,307 --> 01:04:36,405
Así que hay algo más que
necesito tener, ya veo.
729
01:04:36,405 --> 01:04:39,106
Te contactaré de nuevo
cuando tenga eso listo.
730
01:04:39,606 --> 01:04:42,905
¿Me llamaste diez veces
sólo para decirme eso?
731
01:04:42,905 --> 01:04:45,307
Sentí que tenía que hacerte
saber lo antes posible, así que...
732
01:04:48,106 --> 01:04:50,207
¡Oh, eres tan lindo!
733
01:04:50,707 --> 01:04:53,807
¿Soy... lindo?
734
01:04:53,807 --> 01:04:57,506
¿Estás sorprendido por eso?
¿Ninguna otra mujer te lo ha dicho?
735
01:04:59,606 --> 01:05:02,006
¿Otra mujer?
No hay otra--
736
01:05:02,006 --> 01:05:04,506
¡Eso es bueno!
¡Es genial que no haya otra mujer!
737
01:05:04,506 --> 01:05:06,506
Así que no te atrevas a ir a
preparar otra mujer esta vez.
738
01:05:06,506 --> 01:05:10,106
Me gustas tal y como eres ahora.
¿Entendido?
739
01:05:14,106 --> 01:05:16,307
¿Es este tipo un mujeriego?
740
01:05:18,506 --> 01:05:22,106
Respóndeme una cosa con sinceridad.
Con la mayor honestidad.
741
01:05:22,106 --> 01:05:24,207
Y voy a responderte también.
742
01:05:24,207 --> 01:05:25,506
¿Qué quieres decir?
743
01:05:25,506 --> 01:05:27,807
Mi primer nombre es monosilábico.
744
01:05:28,106 --> 01:05:31,207
Así que mi nombre es Sun.
Kim Sun.
745
01:05:34,506 --> 01:05:38,006
Mis padres fueron a un adivino para
obtener este nombre para mí
746
01:05:38,006 --> 01:05:41,606
aunque eran bien pobres, para que
potencialmente tuviera una buena vida.
747
01:05:41,606 --> 01:05:45,006
El adivino dijo aparentemente
que tenía que ser llamada "Sun."
748
01:05:45,006 --> 01:05:49,807
Pero yo prefiero Sunny.
Me hace sentir que estoy brillando.
749
01:05:51,006 --> 01:05:53,606
En serio no me gusta ese
nombre en lo más mínimo.
750
01:05:54,506 --> 01:05:56,006
No lo sé, sólo parece un nombre
751
01:05:56,006 --> 01:05:57,707
que una chica lamentable
con un pasado triste tendría.
752
01:05:58,506 --> 01:05:59,905
Kim Sun.
753
01:05:59,905 --> 01:06:03,707
[Kim Sun]
754
01:06:05,506 --> 01:06:12,207
Nuestro Señor siempre va allí todos los años,
en este tiempo del año
755
01:06:12,207 --> 01:06:14,106
y ofrece una linterna de oración.
756
01:06:15,905 --> 01:06:17,707
Sr. Kim Woo Bin.
757
01:06:18,207 --> 01:06:20,905
¿Cuál es tu verdadero nombre?
758
01:06:23,207 --> 01:06:25,506
Yo sé que ese no es
tu verdadero nombre.
759
01:06:25,506 --> 01:06:29,506
No me burlaré de ti aunque sea realmente
vulgar, o no vaya contigo.
760
01:06:29,506 --> 01:06:31,506
¿Así que no puedes decirme ahora?
761
01:06:57,106 --> 01:07:01,405
[Wang]
762
01:07:21,606 --> 01:07:25,707
Mi decisión de otorgarte esta espada
está mezclada con rabia y miedo.
763
01:07:28,207 --> 01:07:30,106
Ve tan lejos como puedas
764
01:07:30,106 --> 01:07:33,405
y no vuelvas nunca, si es posible.
765
01:07:34,006 --> 01:07:35,905
Su Alteza.
Con eso, quiere decir...
766
01:07:37,106 --> 01:07:39,207
¿Cómo podría...
767
01:07:39,207 --> 01:07:41,307
Goryeo le pertenece a usted, Su Alteza.
768
01:07:43,006 --> 01:07:46,207
Usted me ordenó hacer guardia en
las fronteras, así que lo hice.
769
01:07:46,807 --> 01:07:49,606
Y me ordenó exterminar a sus enemigos,
así que lo hice.
770
01:07:50,606 --> 01:07:52,807
Mi hermana y la gente de Goryeo
están aquí, así que cómo podría yo...
771
01:07:52,807 --> 01:07:58,006
Ahora entiendes los problemas
de la familia real, ¿no?
772
01:07:59,606 --> 01:08:02,006
Envíame un mensaje que has
muerto de fiebre tifoidea.
773
01:08:02,006 --> 01:08:04,506
Y cuando lo hagas, te enviaré un mensaje
de la más grande de las penas.
774
01:08:06,506 --> 01:08:08,207
Esta es una orden real.
775
01:08:47,506 --> 01:08:49,407
¿Qué sucede?
¿No te sientes bien?
776
01:08:59,807 --> 01:09:02,807
[Yeo]
777
01:09:02,807 --> 01:09:04,106
¿Es tu pecho?
¿En el fondo del estómago?
778
01:09:04,106 --> 01:09:06,307
¿Qué tuviste para cenar?
¿Están frías tus manos?
779
01:09:06,307 --> 01:09:07,307
Dame las manos.
780
01:09:07,307 --> 01:09:10,106
Si las masajeo, la sangre
circulará allí mejor, y--
781
01:09:13,705 --> 01:09:17,807
Lo siento, pero,
¿podrías mirarme a los ojos?
782
01:09:18,506 --> 01:09:19,506
¿Qué?
783
01:09:20,506 --> 01:09:26,307
No nos vimos hoy.
Siento no poder llevarte a casa.
784
01:09:26,907 --> 01:09:29,106
Por favor date la vuelta y vuelve a casa.
785
01:10:00,606 --> 01:10:02,705
¿A dónde fue?
786
01:10:03,506 --> 01:10:08,807
A partir de ahora,
tendrás que servir a nuestro Señor.
787
01:10:08,807 --> 01:10:12,807
Así que debes grabar
este día en tu memoria.
788
01:10:12,807 --> 01:10:15,807
¿Por qué ofrece linternas de oración?
¿Quiénes son esas personas?
789
01:10:15,807 --> 01:10:21,807
Son personas que han permanecido en el
corazón de nuestro Señor por mucho tiempo.
790
01:10:21,807 --> 01:10:23,307
Oh.
791
01:10:24,205 --> 01:10:27,807
Pero, abuelo. Oí que el tío tiene
una espada pegada en su pecho.
792
01:10:27,807 --> 01:10:29,006
¿Sabía eso?
793
01:10:29,006 --> 01:10:30,606
¿Cómo lo sabes?
794
01:10:30,606 --> 01:10:35,705
¡Nunca debes hablar de eso
delante de nuestro Señor!
795
01:10:35,705 --> 01:10:36,705
¿Por qué no?
796
01:10:37,006 --> 01:10:43,307
[Kim Sun]
[Wang Yeo]
797
01:10:58,006 --> 01:11:04,106
Esa espada es la bendición
y castigo de nuestro Señor.
798
01:11:04,606 --> 01:11:07,807
Es la razón de la existencia
de nuestro Señor
799
01:11:07,807 --> 01:11:10,506
y sirve como un símbolo que
nuestro Señor un día desaparecerá.
800
01:11:33,205 --> 01:11:35,205
Quien es mi vida...
801
01:11:36,307 --> 01:11:38,705
y mi muerte...
802
01:11:41,205 --> 01:11:44,606
es alguien que me gusta.
803
01:11:46,307 --> 01:11:49,006
Debido a eso,
debo mantener este secreto mío...
804
01:11:51,307 --> 01:11:53,606
y le pida a los cielos
que me concedan su permiso.
805
01:11:55,407 --> 01:11:58,606
Para mantenerla en la oscuridad con respecto
a este secreto por un día más.
806
01:11:58,606 --> 01:12:01,307
Para mantenerla en la oscuridad
respecto a este secreto por 100 años más.
807
01:12:48,506 --> 01:12:50,006
¿Sabes quién soy, verdad?
808
01:12:51,307 --> 01:12:53,807
Tengo algo que discutir contigo.
809
01:12:53,807 --> 01:12:55,506
Tienes algo de tiempo que
me puedas conceder, ¿no?
810
01:12:55,506 --> 01:12:57,907
¿Puede ir al grano, por favor?
811
01:12:58,506 --> 01:13:02,205
No estoy de humor para hablar
con un dios en este momento.
812
01:13:08,006 --> 01:13:10,006
Algo ha salido mal.
813
01:13:13,506 --> 01:13:18,205
Y creo que todo comenzó contigo.
814
01:13:27,205 --> 01:13:29,606
¿A dónde fue?
815
01:13:30,907 --> 01:13:34,807
Esta es la razón por la que le dije que quería
que me dijera cuando fuera a alguna parte
816
01:13:34,807 --> 01:13:37,606
incluso si no me decía donde iba.
817
01:13:42,106 --> 01:13:43,907
¿Qué querías saber?
818
01:13:45,006 --> 01:13:48,606
Um, así que... sí.
Eso es...
819
01:13:51,307 --> 01:13:54,205
Estoy seguro que te dije una vez que tengo que
prepararme para ir a un lugar más lejos
820
01:13:54,205 --> 01:13:56,307
cuando mi novia aparezca.
821
01:13:57,006 --> 01:14:00,205
Algo parece algo extraño.
822
01:14:00,205 --> 01:14:02,807
Sobre la espada en el pecho
del señor Ser Inmortal...
823
01:14:03,307 --> 01:14:08,705
¿qué pasará exactamente,
cuando la saque?
824
01:14:09,606 --> 01:14:12,106
Tengo curiosidad porque él sigue
diciendo que irá a alguna parte.
825
01:14:12,106 --> 01:14:14,006
¿Así que ya no se va a ir entonces, señor?
826
01:14:14,006 --> 01:14:15,205
Por ahora.
827
01:14:16,307 --> 01:14:19,606
Podría tener que hacer preparativos
para ir a algún lugar aún más lejos.
828
01:14:19,606 --> 01:14:21,307
¿A dónde quiere decir exactamente?
829
01:14:30,506 --> 01:14:32,907
Apresúrate y sácate esa espada.
830
01:14:33,506 --> 01:14:37,006
Sácala, y vuelve a la nada.
831
01:14:39,006 --> 01:14:42,606
Aparece de la nada, y la primera
cosa que me dice es "muere".
832
01:14:43,506 --> 01:14:45,606
Debería por lo menos decirme por qué--
833
01:14:45,606 --> 01:14:47,307
Has vivido lo suficiente.
834
01:14:47,705 --> 01:14:50,006
Pero esa chica no.
835
01:14:50,506 --> 01:14:53,006
Estaba bien contenta
cuando formé a ese niña.
836
01:14:53,006 --> 01:14:56,407
Así que sólo...
toma tu decisión ahora.
837
01:14:57,407 --> 01:14:58,606
Cielos.
838
01:15:00,407 --> 01:15:02,106
Qué irónico.
839
01:15:03,006 --> 01:15:06,106
Y no tengo idea de lo que quiere decir
cuando me dice que tome una decisión.
840
01:15:07,407 --> 01:15:12,407
Estoy seguro que fue usted quien me creó
cuando nací por primera vez como Kim Shin.
841
01:15:13,307 --> 01:15:15,006
¿No soy uno de sus hijos, también?
842
01:15:15,006 --> 01:15:17,407
Es por eso que incluso me molesté
en venir aquí y decirte esto ahora.
843
01:15:17,407 --> 01:15:20,407
Por el bien de mi hijo Kim Shin,
a quien no le deseaba nada sino felicidad.
844
01:15:21,506 --> 01:15:24,506
Porque estoy segura que esto
es lo que hubieras querido más.
845
01:15:25,205 --> 01:15:26,806
¿Y qué es lo que quiero?
846
01:15:26,806 --> 01:15:28,407
Quieres que esa chica viva.
847
01:15:28,407 --> 01:15:32,106
Y si no te mueres,
Eun Tak morirá.
848
01:15:35,006 --> 01:15:36,806
Así que...
849
01:15:38,705 --> 01:15:41,006
quiere morir...
850
01:15:42,106 --> 01:15:44,306
así que esa es la razón por la
que me pidió ser su novia...
851
01:15:45,205 --> 01:15:48,106
y le saque la espada?
852
01:15:54,106 --> 01:15:55,806
Así que...
853
01:15:57,606 --> 01:15:59,806
¿si le saco esa espada...
854
01:16:01,506 --> 01:16:04,306
Señor morirá?
855
01:16:08,506 --> 01:16:10,106
Así que...
856
01:16:13,907 --> 01:16:15,705
¿si le saco esa espada...
857
01:16:17,907 --> 01:16:20,506
Señor desaparecerá?
858
01:16:21,006 --> 01:16:23,705
¿De este mundo?
¿Para siempre?
859
01:16:36,006 --> 01:16:39,407
Ella nació con el destino
de sacar tu espada-- no.
860
01:16:39,407 --> 01:16:41,506
Tú fuiste quien hizo que naciera tal suerte.
861
01:16:46,106 --> 01:16:49,806
Si ella no puede cumplir su papel,
su derecho a vivir desaparece.
862
01:16:49,806 --> 01:16:52,106
Porque no habrá ninguna razón,
entonces, para que ella exista.
863
01:16:53,006 --> 01:16:57,205
Así que si ella no saca la espada,
la muerte siempre va a buscarla.
864
01:16:57,205 --> 01:16:59,205
Y estoy segura que su vida ha
estado en peligro muchas veces.
865
01:16:59,205 --> 01:17:01,806
- ¡Paren!
- Condena--
866
01:17:01,806 --> 01:17:03,606
¡Cuidado camino a casa, señor!
867
01:17:10,006 --> 01:17:12,306
Eso es.
Estoy hablando de esos incidentes.
868
01:17:12,306 --> 01:17:14,407
Y ella se enfrentará a peligros aún
mayores desde ahora en adelante.
869
01:17:14,407 --> 01:17:18,806
Serán más frecuentes y peligrosos de
lo que ha experimentado hasta ahora.
870
01:17:19,306 --> 01:17:24,106
Incluso casi la mataste una vez.
Con tus propias manos.
871
01:17:25,106 --> 01:17:26,806
¡La espada está saliendo!
872
01:17:43,205 --> 01:17:45,806
Le suplico a los cielos y pido que,
en un cierto día, después de 100 años...
873
01:17:47,407 --> 01:17:50,306
en un día adecuado...
874
01:17:52,106 --> 01:17:58,106
finalmente pueda decirle...
875
01:17:58,106 --> 01:18:04,106
que ella fue mi primer amor.
876
01:18:20,158 --> 01:18:30,158
Subtítulos por DramaFever
877
01:18:44,026 --> 01:18:47,205
[Goblin: The Lonely and Great God]