1 00:06:36,853 --> 00:06:40,853 Subtítulos por DramaFever 2 00:07:43,374 --> 00:07:45,473 ¡Te pregunté cómo sabías mi nombre! 3 00:07:45,473 --> 00:07:47,074 ¿Por qué sabes mi verdadero nombre? 4 00:07:50,574 --> 00:07:54,874 Um, dije... Srta. Kim Sun... ny. 5 00:07:55,374 --> 00:07:58,673 Tienes frío, ¿no? Déjame buscar mi abrigo. 6 00:07:58,673 --> 00:08:00,874 ¡No he terminado de hablar todavía! 7 00:10:00,974 --> 00:10:02,373 ¿Qué sucede? 8 00:10:05,074 --> 00:10:09,074 ¿Qué... diablos... 9 00:10:16,773 --> 00:10:18,173 ¿De qué estás hablando? 10 00:10:18,673 --> 00:10:20,173 ¿Estás bien? 11 00:10:20,673 --> 00:10:22,974 ¡Tu cara ya es pálida pero luce aún más pálida ahora! 12 00:10:22,974 --> 00:10:25,373 ¿Quién es la mujer que conoces que luce así? 13 00:10:25,373 --> 00:10:29,974 Esta mujer es mi hermana. 14 00:10:45,074 --> 00:10:47,373 Wow, les va a hacer un agujero si los sigue viendo. 15 00:10:50,173 --> 00:10:51,874 Ji Eun Tak. 16 00:10:51,874 --> 00:10:55,374 Incluso si está cansado de mí ahora, es demasiado tarde. 17 00:10:55,374 --> 00:10:57,773 ¿Qué tipo de persona es tu jefe? 18 00:10:57,773 --> 00:11:02,773 Hmm, creo que me han preguntado esto antes, el señor Ángel de la Muerte. 19 00:11:02,773 --> 00:11:07,074 La siguiente cosa que me preguntó fue, "¿Qué puedo hacer por ella que le gustaría?" 20 00:11:07,674 --> 00:11:08,874 ¿No lo sabe con sólo verla? 21 00:11:08,874 --> 00:11:12,174 ¡Ella es bonita! ¡Súper, súper bonita! 22 00:11:12,674 --> 00:11:17,374 No estoy buscando gente que es simplemente bonita. 23 00:11:17,374 --> 00:11:20,773 Sin duda he escuchado eso en algún lugar, también. 24 00:11:23,273 --> 00:11:25,374 ¿Qué pasa contigo? ¿En serio? 25 00:11:25,374 --> 00:11:27,473 ¿Qué? ¿Qué sucede? 26 00:11:28,973 --> 00:11:32,374 No es como que esa fuera la primera vez que sujetas la mano de una mujer-- 27 00:11:35,773 --> 00:11:38,973 Oh, entiendo lo que está pasando aquí. 28 00:11:38,973 --> 00:11:40,973 Dijiste que no tenías un número de teléfono, pero luego de repente conseguiste uno. 29 00:11:40,973 --> 00:11:43,074 Y no me dirías tu verdadero nombre. 30 00:11:43,074 --> 00:11:45,674 Y ahora te estás volviendo loco sólo porque tomé tu mano. 31 00:11:45,674 --> 00:11:48,273 ¿Estás casado, por casualidad? 32 00:11:48,773 --> 00:11:49,773 No. 33 00:11:49,773 --> 00:11:52,174 Hay solamente una otra posibilidad, entonces. 34 00:11:52,174 --> 00:11:56,874 Siempre llevas ropa negra y tu piel es demasiado pálida. 35 00:11:56,874 --> 00:11:58,374 ¿Es eres un agente en el Servicio Nacional de Inteligencia? 36 00:11:58,374 --> 00:11:59,674 ¡No! 37 00:12:00,273 --> 00:12:03,273 Entonces... ¿eres un ángel de la muerte? 38 00:12:12,174 --> 00:12:14,273 No estás riendo. Tan sólo fue una broma. 39 00:12:14,874 --> 00:12:17,874 Si no estás casado o eres un agente NIS, es suficientemente bueno para mí. 40 00:12:17,874 --> 00:12:19,674 Entremos. ¡Hace frío! 41 00:12:28,773 --> 00:12:33,074 Entonces... ¿quién eres tú, Srta. Sunny? 42 00:12:38,773 --> 00:12:40,674 ¿Va a... beber, jefe? 43 00:12:40,674 --> 00:12:42,273 Sí. Estoy de humor para pollo y cerveza ahora mismo. 44 00:12:42,273 --> 00:12:44,273 Toma algo también. 45 00:12:50,674 --> 00:12:52,674 Oye, Gran Hermano allí. 46 00:12:53,773 --> 00:12:56,074 ¿Por qué me has estado mirando fijamente todo este tiempo? 47 00:12:58,973 --> 00:13:01,273 Tienes el mismo nombre que alguien que conozco 48 00:13:01,273 --> 00:13:02,973 y eso es bastante interesante para mí. 49 00:13:02,973 --> 00:13:05,273 ¿Tu verdadero nombre es Kim Sun? 50 00:13:05,273 --> 00:13:06,874 ¿Cómo escribes tu nombre con caracteres chinos? 51 00:13:06,874 --> 00:13:07,874 No uso caracteres chinos. Uso letras en inglés. 52 00:13:07,874 --> 00:13:10,973 S-u-n-n-y. 53 00:13:10,973 --> 00:13:12,574 ¿Me has visto en algún lugar antes, por casualidad? 54 00:13:12,574 --> 00:13:13,773 Te vi hace un par de días, ¿recuerdas? 55 00:13:13,773 --> 00:13:14,773 En frente de mi antigua tienda. 56 00:13:14,773 --> 00:13:16,973 Lo estás haciendo ahora, y lo hiciste antes también. 57 00:13:16,973 --> 00:13:19,674 ¿Por qué sigues llamándome "Gran Hermano"? 58 00:13:20,674 --> 00:13:24,874 ¿Qué, querías que dijera, "oye tú"? 59 00:13:25,374 --> 00:13:27,773 ¿Qué tipo de relación tienes con este hombre, exactamente? 60 00:13:27,773 --> 00:13:30,074 ¿Sabes quién es realmente? 61 00:13:34,773 --> 00:13:38,074 Bueno, somos personas que han "intercambiado anillos", per se. 62 00:13:38,674 --> 00:13:42,174 ¿Así que ese era el significado detrás de su anillo, jefe? 63 00:13:42,174 --> 00:13:44,674 Excelente pregunta, Temporal. 64 00:13:45,574 --> 00:13:48,874 ¿Cuál era el significado detrás de este anillo? 65 00:13:50,574 --> 00:13:53,174 Hablando de anillos... 66 00:13:54,174 --> 00:13:57,174 ¿podrías darme ese anillo de vuelta? 67 00:13:57,174 --> 00:14:00,074 Veámonos mañana en la cafetería en la que nos reunimos la última vez, a la 1 p.m. 68 00:14:00,874 --> 00:14:03,473 Me pregunto cuál es el significado detrás de esta acción. 69 00:14:03,473 --> 00:14:05,273 Verdad número uno... 70 00:14:05,773 --> 00:14:11,174 la mujer en la pintura se parece a la mujer que la Srta. Sunny fue en su vida pasada. 71 00:14:11,174 --> 00:14:14,273 Verdad número dos. 72 00:14:14,273 --> 00:14:15,973 La mujer en esa pintura fue... 73 00:14:15,973 --> 00:14:17,374 La mujer que conozco que luce así... 74 00:14:19,273 --> 00:14:20,473 es mi hermana. 75 00:14:20,473 --> 00:14:22,473 Es la hermana de Kim Shin. 76 00:14:23,374 --> 00:14:25,273 Entonces, la pregunta es... 77 00:14:25,773 --> 00:14:30,773 ¿la Srta. Sunny es la reencarnación de la hermana menor de Kim Shin? 78 00:14:32,674 --> 00:14:34,473 Es demasiado pronto para estar seguro de eso todavía. 79 00:14:34,973 --> 00:14:37,674 Una vez más. Verdad número uno... 80 00:14:38,473 --> 00:14:43,374 Lloré cuando vi por primera vez a la mujer en la pintura. 81 00:14:43,874 --> 00:14:45,473 Verdad número dos. 82 00:14:45,473 --> 00:14:50,473 Lloré cuando vi por primera vez a la Srta. Sunny. 83 00:14:51,273 --> 00:14:53,174 Entonces, la pregunta es... 84 00:14:57,174 --> 00:14:58,874 ¿Por qué lloré? 85 00:14:59,973 --> 00:15:02,473 ¿Por qué me sentía así? 86 00:15:02,973 --> 00:15:09,674 ¿Tal vez ambas están relacionadas a mis recuerdos borrados de alguna manera? 87 00:15:15,074 --> 00:15:17,174 Bueno, tampoco puedo estar seguro de esto. 88 00:15:32,574 --> 00:15:34,473 "¿Cuánto es un pollo?" 89 00:15:34,473 --> 00:15:37,473 Qué hablador, como si fuera a comprar toda la tienda 90 00:15:37,473 --> 00:15:39,074 pero al final, el señor ángel de la muerte fue quien pagó por el pollo. 91 00:15:39,074 --> 00:15:40,674 Eso es porque yo no estaba en mis cabales-- 92 00:15:40,674 --> 00:15:43,174 ¿Por qué es que nunca parece estar en sus "cabales"? 93 00:15:43,174 --> 00:15:44,774 Quiero decir, ni siquiera iba a pagar algo 94 00:15:44,774 --> 00:15:47,873 entonces, ¿por qué preguntó sobre la relación entre mi jefe y el señor ángel de la muerte? 95 00:15:47,873 --> 00:15:50,074 ¿Por qué no simplemente va con ella y dice, "Dime lo que ves sobre mí", también? 96 00:15:50,074 --> 00:15:55,774 ¡Los hombres son todos iguales, ya sean seres humanos, seres inmortales, o ángeles de la muerte! 97 00:15:57,074 --> 00:15:58,973 No es lo que piensas. 98 00:15:58,973 --> 00:16:00,774 No, pero definitivamente lo fue. 99 00:16:00,774 --> 00:16:03,274 Le dije que ya no me ocultara nada. 100 00:16:03,274 --> 00:16:06,174 Oh, ¿estaba esperando este día, por casualidad? 101 00:16:06,174 --> 00:16:07,973 ¿Es por eso que me dio el trabajo en ese restaurante de pollo en particular? 102 00:16:07,973 --> 00:16:09,174 ¿Porque mi jefe es bonita? 103 00:16:09,174 --> 00:16:11,174 Hablando de eso. Sigues diciendo eso, pero no te conseguí ese trabajo. 104 00:16:11,174 --> 00:16:12,674 ¿De qué está hablando ahora? 105 00:16:12,674 --> 00:16:14,674 Todo lo que hice fue hacer que te enfocaras. 106 00:16:14,674 --> 00:16:16,674 Sabía que si decía "restaurante de pollo" 107 00:16:16,674 --> 00:16:18,174 darías todo lo de ti mientras buscabas puestos de trabajo en sólo ese tipo de lugares. 108 00:16:18,174 --> 00:16:19,674 Sabía que te sentirías más confiada si te decía que conseguirías el trabajo 109 00:16:19,674 --> 00:16:21,473 y ese aumento de confianza te ayudaría a ser contratada. 110 00:16:21,473 --> 00:16:23,674 ¿Qué clase de estupidez es esa? 111 00:16:24,274 --> 00:16:25,973 ¿Qué... dijiste? 112 00:16:25,973 --> 00:16:28,174 Entonces todavía me quedan dos deseos que me conceda, ¿eh? 113 00:16:28,174 --> 00:16:31,741 Sobre conseguir un trabajo a medio tiempo y conseguir un novio. 114 00:16:32,574 --> 00:16:34,873 ¿Por qué sigues diciendo que quieres un novio? 115 00:16:34,873 --> 00:16:38,092 ¿Quieres que le rompa las piernas a ese idiota de Tae Hee y que te deje claro 116 00:16:38,092 --> 00:16:39,174 que yo soy tu novio? 117 00:16:39,174 --> 00:16:40,473 ¿Necesitas que rompa algo para que te des cuenta y digas 118 00:16:40,473 --> 00:16:44,174 "Oh, entonces mi novio es un ser inmortal de mal genio, ¿eh?" 119 00:16:44,873 --> 00:16:46,074 Ugh. 120 00:16:46,074 --> 00:16:49,473 ¿Por qué eres tú quien se está enfadando? 121 00:16:51,574 --> 00:16:53,774 Oh, um, no dije nada. 122 00:17:06,174 --> 00:17:08,973 Verte trabajar en tu trabajo a medio tiempo hizo que me doliera el corazón. 123 00:17:08,973 --> 00:17:11,174 Es la primera vez que te he visto en el trabajo. 124 00:17:18,274 --> 00:17:19,973 Duerme bien. 125 00:17:53,174 --> 00:17:54,973 ¿Te encuentras bien? 126 00:17:57,473 --> 00:18:03,174 Tu hermano mayor está bien, por fin. 127 00:18:14,274 --> 00:18:16,774 ¿Y el anillo? 128 00:18:16,774 --> 00:18:19,873 Lo tomaré por sólo un momento, y luego te lo devolveré-- 129 00:18:19,873 --> 00:18:21,473 Sólo si me dices por qué. 130 00:18:22,774 --> 00:18:24,473 Hay algo que necesito investigar. 131 00:18:24,473 --> 00:18:26,973 Y debido a la naturaleza de la investigación, realmente no puedo explicar. 132 00:18:26,973 --> 00:18:30,574 Pero, ¿por qué buscaste este anillo cuando lo viste por primera vez, Srta. Sunny? 133 00:18:30,574 --> 00:18:31,774 Sentí como si fuera mío. 134 00:18:31,774 --> 00:18:35,473 ¿Sentiste algo cuando te lo pusiste? 135 00:18:35,473 --> 00:18:36,674 Lo hice. 136 00:18:37,473 --> 00:18:40,274 Me hizo pensar, "Así que por eso lo recogí, fue para conocer a este hombre". 137 00:18:41,174 --> 00:18:43,973 El hombre que lloró cuando me vio por primera vez. 138 00:18:43,973 --> 00:18:46,174 El hombre que no me podía dar el anillo. 139 00:18:46,174 --> 00:18:49,274 El hombre que sólo veo por momentos y me deja esperando por mucho tiempo. 140 00:18:49,274 --> 00:18:52,973 Pero no sabía que me darías el anillo sólo para pedírmelo de vuelta. 141 00:18:54,674 --> 00:18:55,674 Aquí. 142 00:19:00,074 --> 00:19:03,174 Gracias. Me aseguraré de devolvértelo. 143 00:19:03,674 --> 00:19:06,774 No sé qué tipo de investigación pueda ser 144 00:19:06,774 --> 00:19:10,373 pero puedo ser bastante desagradable si necesito, así debes decirme que descubres. 145 00:19:10,373 --> 00:19:12,957 Tengo posesión parcial de ese anillo también, después de todo. 146 00:19:12,973 --> 00:19:15,774 Me voy, entonces. Tengo que abrir la tienda esta tarde. 147 00:19:34,674 --> 00:19:37,274 Sólo digo esto porque no pienso que estés consciente de esto, pero 148 00:19:37,274 --> 00:19:39,873 pero esa no es exactamente la mejor opción de aderezo, ¿no crees? 149 00:19:42,873 --> 00:19:44,074 Oh. 150 00:19:49,674 --> 00:19:52,074 Recomponte, hombre. 151 00:19:52,873 --> 00:19:54,774 ¿Pudiste coaccionarla para que te devolviera el anillo? 152 00:19:54,774 --> 00:19:55,873 Sólo estoy pidiéndolo prestado por un momento. 153 00:19:55,873 --> 00:19:57,973 A eso se le llama coerción. 154 00:19:57,973 --> 00:19:59,473 ¿Por qué le pedirías prestado algo que tú le diste? 155 00:19:59,473 --> 00:20:00,873 E incluso tomaste su mano ayer, también. 156 00:20:00,873 --> 00:20:03,473 ¿Qué, ella fue tu enemigo mortal en tu vida pasada, o algo? 157 00:20:03,973 --> 00:20:05,473 Deja de husmear. 158 00:20:05,473 --> 00:20:09,473 Este es un asunto privado, y es difícil para mí hablar de todos modos. 159 00:20:09,473 --> 00:20:10,774 Estas son las reglas. 160 00:20:10,774 --> 00:20:12,674 Ooh, ¿estás cambiando profesiones para ser un "Ángel de la Moral" ahora? 161 00:20:12,674 --> 00:20:13,873 Hablas tan en serio acerca de la moral 162 00:20:13,873 --> 00:20:17,079 ¿y aun así estás saliendo con un mortal mientras ocultas tu verdadera identidad? 163 00:20:18,174 --> 00:20:20,373 ¿Realmente tienes que decir eso, cuando estás en el mismo barco que yo? 164 00:20:20,373 --> 00:20:22,174 ¿Cómo estoy en el mismo barco que tú? 165 00:20:22,174 --> 00:20:24,473 Mi amor estaba destinada. 166 00:20:24,473 --> 00:20:26,373 ¡Y deja de ponerle kétchup al tofu! 167 00:20:29,574 --> 00:20:30,774 De acuerdo. 168 00:20:35,973 --> 00:20:38,873 El nombre de mi hermana era Kim Sun, también. 169 00:20:41,174 --> 00:20:44,174 Así que estaba pensando en esto toda la noche. 170 00:20:44,174 --> 00:20:47,373 Creí que dijiste que no sabías si había sido reencarnada o no. 171 00:20:47,373 --> 00:20:50,174 No hay manera de saber, si ella reencarnó con una cara diferente. 172 00:20:50,873 --> 00:20:53,473 Todo lo que puedo ver son las fortunas de los seres humanos. 173 00:20:53,473 --> 00:20:57,074 Si tu hermana fuera reencarnada y la encontraras 174 00:20:57,074 --> 00:20:59,674 ¿qué pasaría después de eso? 175 00:20:59,674 --> 00:21:03,373 Estoy seguro que tu hermana no tendría sus recuerdos de su vida pasada. 176 00:21:03,373 --> 00:21:08,274 Bueno, me gustaría saber si ella esta viviendo una vida cómoda esta vez. 177 00:21:08,274 --> 00:21:11,274 Y si ella estaba viviendo una vida larga y saludable. 178 00:21:11,274 --> 00:21:13,473 Y si ella estaba siendo amada por alguien. 179 00:21:13,473 --> 00:21:15,674 Estas son las cosas que me interesan. 180 00:21:18,774 --> 00:21:22,373 Esa traviesa mía era bien bonita. 181 00:21:23,473 --> 00:21:26,274 Ya que estamos en el tema, dime más. 182 00:21:26,774 --> 00:21:27,973 ¿Sobre qué? 183 00:21:28,373 --> 00:21:29,873 Sobre ti. 184 00:21:29,873 --> 00:21:33,274 ¿Qué tipo de vida viviste, y cómo falleciste? 185 00:21:34,373 --> 00:21:37,473 Te lo dije una vez antes, ¿no? Una vez fui general. 186 00:21:38,074 --> 00:21:39,674 Era un militar en Goryeo. 187 00:21:39,674 --> 00:21:41,274 ¿Falleciste en el campo de batalla? 188 00:21:41,274 --> 00:21:42,274 No. 189 00:21:42,774 --> 00:21:45,274 Morí por la espada del hombre que yo protegía. 190 00:21:47,973 --> 00:21:50,873 ¿Por dónde empiezo? 191 00:21:50,873 --> 00:21:53,174 Nunca le he contado esta historia a nadie antes. 192 00:21:53,174 --> 00:21:55,174 - Pásame la sal. - Por supuesto. 193 00:21:59,274 --> 00:22:01,074 Un niño nació. 194 00:22:01,074 --> 00:22:05,074 Pero su padre, que había sido el rey, ya había muerto. 195 00:22:05,074 --> 00:22:07,473 Y su madre, la novia del rey, se había vuelto loca. 196 00:22:07,473 --> 00:22:09,774 Y luego se enfermó y murió. 197 00:22:10,873 --> 00:22:13,674 Así que su hermano mayor tomó el trono en el lugar de su padre. 198 00:22:14,274 --> 00:22:17,274 Nadie en la corte estaba del lado de ese niño. 199 00:22:17,274 --> 00:22:22,074 Sólo profesor Park Joong Won de Gukjagam, quien fue su mentor, lo estaba. 200 00:22:24,174 --> 00:22:25,674 Después que el niño conoció a Park Joong Won 201 00:22:25,674 --> 00:22:28,873 cosas extrañas comenzaron a suceder alrededor de él. 202 00:22:28,873 --> 00:22:31,473 Su miembro cercano de la familia, que era siguiente en la fila para el trono, murió 203 00:22:31,473 --> 00:22:34,873 y un gran número de su cortejo murió, también. 204 00:22:35,973 --> 00:22:38,373 E incluso su hermano mayor, el rey, murió. 205 00:22:41,574 --> 00:22:44,373 Se declaró que las causas de esas muertes eran debidas a enfermedades 206 00:22:45,473 --> 00:22:48,174 pero el niño se enteró más tarde... 207 00:22:49,274 --> 00:22:52,074 que todas las personas que habían muerto habían sido envenenadas. 208 00:23:21,174 --> 00:23:24,473 Así que incluso el rey es capaz de ser asesinado por alguien, ¿eh? 209 00:23:25,074 --> 00:23:27,873 Pero sólo hay algo de lo que me arrepiento. 210 00:23:31,074 --> 00:23:34,174 Si Yeo termina convirtiéndose en rey... 211 00:23:34,873 --> 00:23:37,674 haz que se case con tu hermana, y hazla la Reina. 212 00:23:38,174 --> 00:23:40,173 Por favor, protege a Yeo. 213 00:23:41,574 --> 00:23:44,074 Asegúrate que él camine en el camino justo... 214 00:23:44,574 --> 00:23:47,474 y que tome decisiones sabias y buenas. 215 00:23:48,173 --> 00:23:50,274 Y sobre todo... 216 00:23:51,673 --> 00:23:53,974 asegúrate que no muera. 217 00:23:59,774 --> 00:24:04,873 Dile que esta es mi forma de cuidar de él, ya que no pude. 218 00:24:04,873 --> 00:24:09,373 Y perdóname... 219 00:24:12,173 --> 00:24:13,873 para hacerte tales solicitudes. 220 00:24:15,974 --> 00:24:20,173 Acataré sus órdenes, Majestad. 221 00:24:29,274 --> 00:24:32,173 ¿Así que envenenó a toda esta gente por un largo período de tiempo 222 00:24:32,173 --> 00:24:34,974 e hizo que el niño fuera rey? 223 00:24:34,974 --> 00:24:36,774 ¿Ese hombre, Park Joong Won, hizo eso? 224 00:24:37,274 --> 00:24:39,373 Pero, ¿por qué? 225 00:24:39,373 --> 00:24:41,173 Así que el niño se convirtió en el rey 226 00:24:41,173 --> 00:24:44,333 antes que tuvieran tiempo para tomar medidas por su túnica real. 227 00:24:59,274 --> 00:25:04,873 Dijeron que no podía convertirse en rey, ya que el rey fallecido tenía otro hijo. 228 00:25:04,873 --> 00:25:09,274 Pero yo criaré a este niño y lo haré rey con mis propias manos 229 00:25:09,274 --> 00:25:12,474 y pondré este mundo a los pies de mi rey. 230 00:25:13,673 --> 00:25:17,074 Y pondré ese rey a mis pies. 231 00:25:17,673 --> 00:25:21,974 ¡Y entonces, colocaré el mundo entero a mis pies! 232 00:25:22,574 --> 00:25:24,974 Larga vida, Su Majestad. 233 00:25:27,274 --> 00:25:29,873 Hemos decidido una fecha para el matrimonio real 234 00:25:29,873 --> 00:25:30,873 [10 años después] 235 00:25:30,873 --> 00:25:33,274 con su prometida, quien fue elegida por el difunto rey, Su Majestad. 236 00:25:33,274 --> 00:25:35,474 Ella es la hermana de Kim Shin, un caballero del palacio, ¿correcto? 237 00:25:35,474 --> 00:25:38,474 El carácter de Kim Shin y la integridad de su familia 238 00:25:38,474 --> 00:25:42,173 no deja nada que desear, Su Majestad. 239 00:25:42,173 --> 00:25:45,774 ¿Un matrimonio real con la simple hermana de un mocoso militar? 240 00:25:45,774 --> 00:25:47,274 Habría sido bueno si el difunto rey 241 00:25:47,274 --> 00:25:50,873 hubiera usado es último aliento para extender su vida por un segundo más. 242 00:25:50,873 --> 00:25:54,074 El difunto rey creía que Kim Shin era un servidor honesto 243 00:25:54,074 --> 00:25:57,074 y también un aliado fiable que siempre vuelve vivo después de cada batalla 244 00:25:57,074 --> 00:25:59,474 así como alguien que era digno de confianza. 245 00:25:59,474 --> 00:26:01,873 Ésa era la opinión del difunto rey sobre él. 246 00:26:02,873 --> 00:26:07,173 Hubo un cambio en los planes de Park Joong Won para fortalecer a la familia real 247 00:26:07,173 --> 00:26:08,974 debido al testamento del difunto rey. 248 00:28:49,273 --> 00:28:51,873 No te vi toda la mañana 249 00:28:51,873 --> 00:28:54,873 así que pensé que me casaría sin siquiera ver tu rostro. 250 00:28:54,873 --> 00:28:56,173 Debería haber dejado que eso sucediera. 251 00:28:56,173 --> 00:28:59,474 No sé por qué me molesté en venir cuando eres una chica tan problemática. 252 00:29:01,573 --> 00:29:04,273 ¡Es porque me tratas oh-tan amablemente 253 00:29:04,273 --> 00:29:07,253 que el camino al palacio parece ser un camino lleno de flores! 254 00:29:08,573 --> 00:29:12,873 Hermano mayor, ¿cómo luce el rey? 255 00:29:13,373 --> 00:29:16,974 ¿Por qué preguntas sobre su apariencia antes de preguntar sobre su carácter? 256 00:29:18,073 --> 00:29:22,173 No te preocupes. Es muy guapo. 257 00:29:22,173 --> 00:29:23,474 ¿De verdad? 258 00:29:23,974 --> 00:29:27,474 ¿Y yo? ¿Luzco bonita hoy? 259 00:29:35,573 --> 00:29:36,974 Luces fea. 260 00:29:38,673 --> 00:29:42,474 ¡Entonces estoy segura que el rey no me considerara atractiva tampoco! 261 00:29:42,474 --> 00:29:43,974 Y si eso sucede, tendré que regresar a casa, ¿no? 262 00:29:43,974 --> 00:29:46,173 Su Majestad ya ha visto como luces. 263 00:29:46,773 --> 00:29:48,173 ¿De verdad? 264 00:30:08,673 --> 00:30:12,974 ¿Era él, por casualidad? ¿El que tiene la cara reluciente? 265 00:30:13,873 --> 00:30:16,073 Ya veo. Así que él había venido a verme ya. 266 00:30:16,873 --> 00:30:18,974 ¿Qué dijo el rey sobre mí? 267 00:30:20,073 --> 00:30:22,273 Que eres fea. 268 00:30:27,573 --> 00:30:31,373 Debes venir a ver a esta fea hermana a menudo, ¿de acuerdo? 269 00:30:35,173 --> 00:30:38,273 Tu hermano mayor es uno que vaga por los campos de batalla. 270 00:30:39,173 --> 00:30:41,673 No tener noticias son buenas noticias. 271 00:30:45,073 --> 00:30:47,273 Ya lo sé. 272 00:30:50,974 --> 00:30:55,173 No te preocupes por mí. Seré feliz, Gran Hermano. 273 00:31:13,974 --> 00:31:15,974 Su Majestad está entrando. 274 00:32:02,173 --> 00:32:03,873 Eres pesada. 275 00:32:05,474 --> 00:32:06,673 Oh. 276 00:32:09,273 --> 00:32:12,273 Tenía a cierta persona en mente, y fue por eso que... 277 00:32:13,773 --> 00:32:16,373 ¿A dónde corres, con tanta prisa? 278 00:32:16,974 --> 00:32:19,073 A ver a Su Majestad. 279 00:32:19,573 --> 00:32:21,173 Yo habría venido a ti. 280 00:32:22,073 --> 00:32:26,073 Pensé que sería lindo si ambos corriéramos hacia el otro. 281 00:32:50,073 --> 00:32:52,673 Uno no debe tener a una persona de nacimiento humilde 282 00:32:52,673 --> 00:32:55,073 en alta estima, Majestad. 283 00:32:55,073 --> 00:33:00,073 Porque esa cosa humilde y preciosa seguramente morirá 284 00:33:00,073 --> 00:33:02,273 si la aprieta mucho. 285 00:33:07,173 --> 00:33:09,474 Y por su propia mano, la cual la había atesorado. 286 00:33:15,173 --> 00:33:17,474 Una estúpida edad. 287 00:33:17,474 --> 00:33:19,173 Una familia materna humilde. 288 00:33:19,173 --> 00:33:22,474 Y los padres de su reina, que son incluso más bajos que ella. 289 00:33:23,773 --> 00:33:26,773 Tales fueron los comentarios que fueron escuchados hace tres días 290 00:33:26,773 --> 00:33:31,273 cuando varios ministros y el primer ministro Shin Chul Joo se reunieron para una fiesta. 291 00:33:32,173 --> 00:33:34,773 Bueno, no están equivocados, ¿verdad? 292 00:33:34,773 --> 00:33:36,974 ¡El hecho que no hay nada mal con lo que están diciendo 293 00:33:36,974 --> 00:33:38,773 es exactamente la razón por la que debe considerarlo mal! 294 00:33:38,773 --> 00:33:41,673 Decapite a Shin Chul Joo, quien quiere el trono para sí mismo 295 00:33:41,673 --> 00:33:43,474 y envié un mensaje claro a todos que esto no será tolerado. 296 00:33:43,474 --> 00:33:46,573 Exprese su autoridad sobre ellos, Majestad. 297 00:33:50,673 --> 00:33:53,073 Por favor no manipule los sentimientos del rey por más tiempo. 298 00:33:53,073 --> 00:33:56,474 Por favor, no ciegue al rey por más tiempo. 299 00:33:56,474 --> 00:33:59,673 La muerte no es un castigo adecuado para las acciones del Primer Ministro. 300 00:34:01,273 --> 00:34:05,073 Todo el mundo está diciendo que el castigo que pido es digno del crimen 301 00:34:05,073 --> 00:34:06,573 pero usted es la única que dice que no lo es, mi Reina. 302 00:34:06,573 --> 00:34:07,673 Eso es porque usted-- 303 00:34:07,673 --> 00:34:12,672 ¿Soy yo el que ha cegado al rey? ¿O él ha cerrado sus propios ojos? 304 00:34:12,672 --> 00:34:13,672 ¡Canalla! 305 00:34:13,672 --> 00:34:15,073 ¡Bruja! 306 00:34:17,672 --> 00:34:19,474 El difunto rey puede ser el padre del rey 307 00:34:19,474 --> 00:34:20,873 pero yo soy el que crió a Yeo. 308 00:34:20,873 --> 00:34:23,474 Por lo tanto, yo también puedo ser su verdadero padre. 309 00:34:23,474 --> 00:34:28,073 Y el que puso a Yeo en el trono y el que le dio todo su poder soy yo. 310 00:34:28,073 --> 00:34:29,873 ¿Me equivoco? 311 00:34:30,672 --> 00:34:34,672 No eres nada más que la hermana de un militar bastardo. 312 00:34:34,672 --> 00:34:37,073 Así que no intentes ejercer el poco poder que tienes sobre mí. 313 00:34:39,774 --> 00:34:43,974 Al que deberías estar advirtiéndole no es a mí, sino a tu hermano. 314 00:34:43,974 --> 00:34:46,274 Tu hermano fue enviado a las fronteras con la esperanza que falleciera ahí. 315 00:34:46,274 --> 00:34:49,873 Sin embargo, él nos ha enviado mensaje que fue victorioso. 316 00:34:49,873 --> 00:34:53,474 Qué malas intenciones debe tener. 317 00:34:57,073 --> 00:35:01,073 Dicen que hay dos reyes en este país. 318 00:35:02,172 --> 00:35:06,274 Dicen que hay dos soles bajo un sólo cielo. 319 00:35:06,873 --> 00:35:14,073 ¿Qué más se podría llamar sino una conspiración contra el trono? 320 00:35:38,172 --> 00:35:41,974 Mi decisión de otorgarte esta espada está mezclada con rabia y miedo. 321 00:35:44,274 --> 00:35:46,274 Ve tan lejos como puedas 322 00:35:46,274 --> 00:35:49,474 y no vuelvas nunca, si es posible. 323 00:35:49,974 --> 00:35:51,974 Majestad. Con eso, ¿quiere decir... 324 00:35:52,774 --> 00:35:55,172 ¿Cómo podría... 325 00:35:55,172 --> 00:35:57,172 Goryeo le pertenece a usted, Majestad. 326 00:35:57,172 --> 00:36:00,274 Me ordenó que cuidara de las fronteras, así que lo hice. 327 00:36:00,672 --> 00:36:03,774 Y me ordenó exterminar a sus enemigos, así que lo hice. 328 00:36:04,672 --> 00:36:06,873 Mi hermana y la gente de Goryeo están aquí, ¿así que cómo podría... 329 00:36:06,873 --> 00:36:12,274 Así que ahora entiendes los problemas de la familia real, ¿verdad? 330 00:36:13,672 --> 00:36:16,073 Envíame un mensaje que has muerto de fiebre tifoidea. 331 00:36:16,073 --> 00:36:18,573 Y cuando lo hagas, te enviaré un mensaje de gran dolor. 332 00:36:21,974 --> 00:36:23,873 Esta es una orden real. 333 00:36:38,172 --> 00:36:42,774 Por favor no seas parcial hacia tus funcionarios 334 00:36:42,774 --> 00:36:45,794 y no seas parcial hacia él porque es un militar. 335 00:36:45,974 --> 00:36:50,873 Simplemente te pido que llames a Kim Shin, quien está vagando por las fronteras 336 00:36:50,873 --> 00:36:53,073 para protegerte, permaneciendo a tu lado. 337 00:36:53,073 --> 00:36:55,974 Y sobre todo, te pido... 338 00:36:57,672 --> 00:36:59,474 que envíes a Park Joong Won muy lejos-- 339 00:36:59,474 --> 00:37:01,573 Entonces, ¿de qué se trata esto? 340 00:37:02,073 --> 00:37:05,274 ¿Tu humilde nacimiento te llenó de codicia, al final? 341 00:37:05,274 --> 00:37:10,373 ¿Tu hermano mayor te dijo que eras la única esperanza para tu humilde familia? 342 00:37:10,873 --> 00:37:11,974 ¡Su Majestad! 343 00:37:11,974 --> 00:37:13,774 El rey debe proteger a sus ciudadanos. 344 00:37:13,774 --> 00:37:16,373 Entonces, ¿cómo podría un simple ciudadano proteger al rey? 345 00:37:17,172 --> 00:37:20,474 ¿Sabes lo que me estás pidiendo? 346 00:37:20,474 --> 00:37:21,974 El hombre que llamas "Gran Hermano" 347 00:37:21,974 --> 00:37:24,974 se atrevió a regresar vivo del campo de batalla 348 00:37:24,974 --> 00:37:27,274 y se ha convertido en un dios entre la gente. 349 00:37:28,073 --> 00:37:30,774 Le dije que no volviera 350 00:37:30,774 --> 00:37:33,873 pero se ha atrevido a desafiar mis órdenes y se burla de mi incompetencia. 351 00:37:33,873 --> 00:37:38,573 ¿Cómo voy a saber si tu hermano me protegerá o me matará con esa espada? 352 00:37:39,274 --> 00:37:40,672 Su Majestad. 353 00:37:42,274 --> 00:37:46,373 Nadie puede convertirse en un dios entre mis propios ciudadanos. 354 00:37:46,873 --> 00:37:49,274 Y así es como me ha traicionado. 355 00:37:53,274 --> 00:37:54,573 Su Majestad. 356 00:37:54,672 --> 00:37:57,774 Debido a que un solo militar ha llegado a tener tanto poder 357 00:37:57,774 --> 00:37:59,672 el poder de sus funcionarios ha sido desautorizado 358 00:37:59,672 --> 00:38:03,573 y el poder de la familia real está vacilando rápidamente, Su Majestad. 359 00:38:05,274 --> 00:38:08,474 Decapite a General Kim Shin 360 00:38:08,474 --> 00:38:10,774 y muéstrele a la gente que estaba equivocado. 361 00:38:10,774 --> 00:38:14,274 ¡Y al hacerlo, mostré la fuerza de su propio poder! 362 00:38:14,774 --> 00:38:20,073 Y así, finalmente, el nombre de Kim Shin salió de la boca de Park Joong Won. 363 00:38:54,672 --> 00:38:56,474 Y esa... 364 00:38:57,073 --> 00:38:59,672 fue la última vez que vi a mi hermana. 365 00:39:01,672 --> 00:39:03,774 Ella era la hermana de un militar... 366 00:39:04,172 --> 00:39:06,974 y una refinada reina. 367 00:39:08,172 --> 00:39:10,873 El camino hacia el rey fue demasiado largo 368 00:39:13,172 --> 00:39:15,672 y no pude llegar a él, al final. 369 00:39:16,974 --> 00:39:19,474 Sabía que no sería capaz de llegar a él. 370 00:39:20,172 --> 00:39:22,573 Ya lo sabía, y aun así... 371 00:39:23,172 --> 00:39:25,974 todo lo que podía hacer fue seguir adelante. 372 00:39:26,474 --> 00:39:29,274 Porque esa fue mi batalla final... 373 00:39:29,774 --> 00:39:32,474 y tenía que morir allí. 374 00:39:33,672 --> 00:39:35,474 ¿Pero por qué? 375 00:39:35,974 --> 00:39:38,274 Desobedecí las órdenes del rey, y regresé. 376 00:39:38,274 --> 00:39:42,073 Y pasé por alto el miedo y celos del joven rey hacia mí. 377 00:39:42,274 --> 00:39:46,274 Y no podía olvidar la solicitud del ex rey de protegerlo. 378 00:39:46,774 --> 00:39:49,573 Y tuve que salvar la vida de aquellos que no hicieron nada malo. 379 00:39:49,573 --> 00:39:50,873 Y sobre todo... 380 00:39:52,172 --> 00:39:55,873 fue porque mi hermana murió para proteger a ese imbécil. 381 00:40:01,672 --> 00:40:03,172 Parece que hablé por mucho tiempo 382 00:40:03,172 --> 00:40:05,172 delante de alguien que no recuerda su vida pasada. 383 00:40:05,172 --> 00:40:06,974 Y toda la comida se ha enfriado. 384 00:40:07,774 --> 00:40:10,073 Tengo una cosa más que me interesa. 385 00:40:12,672 --> 00:40:16,672 ¿Alguna vez has visto un anillo como este antes? 386 00:40:19,672 --> 00:40:21,474 No se lo quitaste a ella para dármelo a mí, ¿verdad? 387 00:40:21,474 --> 00:40:23,565 Realmente no estoy interesado en tener ese tipo de relación contigo. 388 00:40:23,565 --> 00:40:26,172 ¡Enfócate, ya! Míralo de cerca. 389 00:40:26,172 --> 00:40:27,474 ¿Nunca has visto esto antes? 390 00:40:28,873 --> 00:40:30,672 Por casualidad... 391 00:40:31,172 --> 00:40:33,499 ¿realmente piensas que podrías ser mi hermana menor? 392 00:40:33,499 --> 00:40:35,247 Es por eso que me preguntaste sobre mi pasado, también, ¿verdad? 393 00:40:35,247 --> 00:40:36,745 Aquí, ponte el anillo. Veamos qué pasa. 394 00:40:36,745 --> 00:40:38,090 ¡No te acerques más! ¡Retrocede! 395 00:40:38,090 --> 00:40:40,474 ¿Estás siendo amada por alguien ahora, Sun? 396 00:40:40,474 --> 00:40:41,474 ¡No! ¡No! 397 00:40:41,474 --> 00:40:44,374 Siento interrumpir esta acogedora escena entre ustedes dos, pero... 398 00:40:44,374 --> 00:40:45,374 ¡No es acogedora! 399 00:40:45,374 --> 00:40:46,773 Voy a salir un rato. 400 00:40:46,773 --> 00:40:48,773 ¿A dónde vas? Vamos juntos. 401 00:40:48,773 --> 00:40:50,374 Tú y yo tenemos que ir en pareja ahora. 402 00:40:50,374 --> 00:40:52,673 De acuerdo, entonces. Fuera de aquí, los dos. 403 00:40:52,673 --> 00:40:53,974 Quiero estar solo ahora mismo. 404 00:40:53,974 --> 00:40:56,072 A mi Sun también le gustaba estar sola. 405 00:40:56,072 --> 00:40:58,273 Sal de aquí. ¡Fuera, ya! 406 00:41:02,673 --> 00:41:07,474 Jung Hyun me dijo que viniera a verla con unas flores. 407 00:41:07,474 --> 00:41:09,773 Ella dijo que está en Paju. 408 00:41:09,773 --> 00:41:12,474 Eso está más cerca que Canadá, por lo menos. Qué bueno. 409 00:41:14,173 --> 00:41:20,474 Las flores le gustan, señor. Todo tipo de flores. 410 00:41:22,572 --> 00:41:27,072 Es totalmente mi estilo, señor. Donde sea, cuando sea. 411 00:41:29,572 --> 00:41:32,874 Y su personalidad también es genial, Señor. 412 00:41:32,874 --> 00:41:35,072 Todo de usted es genial. 413 00:41:35,072 --> 00:41:37,175 ¿Hice algo mal? 414 00:41:38,173 --> 00:41:39,173 No. 415 00:41:39,173 --> 00:41:40,773 ¿Hiciste algo mal tú, entonces? 416 00:41:41,273 --> 00:41:42,474 No. 417 00:41:42,874 --> 00:41:45,572 Entonces, ¿por qué estas confesiones injustificadas? 418 00:41:46,072 --> 00:41:48,374 ¿Palabras de consuelo? ¿Palabras de aliento? 419 00:41:48,374 --> 00:41:50,273 Sólo algo así. 420 00:41:53,273 --> 00:41:56,773 Dime exactamente cómo soy su estilo. 421 00:41:58,173 --> 00:42:02,072 Es extraño y hermoso. 422 00:42:25,773 --> 00:42:28,474 Aquí está ella. Go Jung Hyun. 423 00:42:33,773 --> 00:42:35,572 Estoy aquí. 424 00:42:45,273 --> 00:42:46,874 ¿Mamá? 425 00:42:48,673 --> 00:42:53,474 Se parece a mi mamá. 426 00:42:57,072 --> 00:43:00,374 Que... definitivamente es mamá. 427 00:43:01,773 --> 00:43:02,874 ¡Señor! 428 00:43:02,874 --> 00:43:05,773 ¡Abra la puerta de la biblioteca! ¡Deprisa! ¡Por favor! 429 00:43:21,673 --> 00:43:24,273 ¡Oye, ten cuidado! ¡Te caerás! 430 00:43:25,572 --> 00:43:27,773 ¿Eras amiga de mi mamá? 431 00:43:30,773 --> 00:43:31,974 ¿Um, señora? 432 00:43:32,673 --> 00:43:35,673 ¿Conoce a mi mamá, señora? 433 00:43:35,673 --> 00:43:38,374 ¿Conoce a la Srta. Ji Yeon Hee? 434 00:43:38,874 --> 00:43:41,273 ¿Por qué crees que me quedé a tu lado? 435 00:43:41,273 --> 00:43:43,673 Fue porque eres la hija de Yeon Hee. 436 00:43:43,673 --> 00:43:47,072 En nuestro tiempo, realmente usábamos panchas para laminar las cosas. 437 00:43:47,673 --> 00:43:50,173 Yeon Hee me ayudó mucho con eso. 438 00:43:51,374 --> 00:43:53,773 Nos prometimos mutuamente en la secundaria 439 00:43:53,773 --> 00:43:56,773 que nos compraríamos bonita ropa para nuestros bebés. 440 00:43:56,773 --> 00:44:00,874 No pude conseguirte ropa, pero he estado protegiendo el dinero de Yeon Hee. 441 00:44:01,572 --> 00:44:04,874 Ábrelo. El código de acceso es 486. 442 00:44:26,773 --> 00:44:29,072 ¿Estas cuentas bancarias, por casualidad... 443 00:44:29,773 --> 00:44:31,072 Así es. 444 00:44:31,072 --> 00:44:34,773 Son los que tu tía se quejaba que desaparecían. 445 00:44:34,773 --> 00:44:37,173 Ese es el dinero del seguro de Yeon Hee. 446 00:44:37,173 --> 00:44:39,474 La de arriba es la más reciente 447 00:44:39,474 --> 00:44:42,173 así que retira ese dinero y úsalo para tu matrícula universitaria. 448 00:44:43,173 --> 00:44:44,874 ¡Felicidades por ir a la universidad! 449 00:44:51,173 --> 00:44:53,072 ¿Ha estado atrapada aquí en lugar de descansar en paz... 450 00:44:53,572 --> 00:44:56,273 sólo por esto? 451 00:44:58,173 --> 00:44:59,974 ¿Sólo por mí? 452 00:45:01,474 --> 00:45:06,974 Bueno, fue divertido verte crecer mientras estaba aquí. 453 00:45:10,673 --> 00:45:13,673 Voy a ir a charlar con Yeon Hee ahora. 454 00:45:15,974 --> 00:45:17,874 ¿Ya se va? 455 00:45:18,374 --> 00:45:19,874 ¿Ahora mismo? 456 00:45:19,874 --> 00:45:24,474 Voy a decirle a tu mamá todo. No voy a dejar nada. 457 00:45:26,974 --> 00:45:30,374 Y le diré que su hija es una chica muy amable. 458 00:45:30,572 --> 00:45:32,273 Y que ella sobresalía en sus estudios. 459 00:45:32,974 --> 00:45:35,273 Y que logró entrar a una buena universidad. 460 00:45:41,673 --> 00:45:45,173 ¡Bueno, adiós entonces! 461 00:45:45,773 --> 00:45:47,474 ¿Ya? 462 00:45:52,273 --> 00:45:54,474 Gracias. 463 00:45:54,974 --> 00:45:56,974 Gracias por todo. 464 00:45:58,974 --> 00:46:06,572 ¡Y usted y mi mamá tienen que ser amigas en el más allá, también! 465 00:46:10,773 --> 00:46:12,874 Tenga buen viaje. 466 00:46:16,773 --> 00:46:18,072 Adiós. 467 00:46:19,374 --> 00:46:22,673 Llegue a salvo, Go Jung Hyun. 468 00:46:43,874 --> 00:46:45,474 Mamá. 469 00:46:47,072 --> 00:46:50,374 Tiene una buena amiga. 470 00:46:52,572 --> 00:46:57,072 No. Para ser honesta, ella era mi amiga. 471 00:46:59,273 --> 00:47:02,273 Me encantó todo lo que hizo por mí, mamá. 472 00:47:03,072 --> 00:47:06,474 Me encantaron las tortas de arroz que compraste y las fiestas de estilo coreano que tuvimos. 473 00:47:07,072 --> 00:47:09,273 Y la bufanda. 474 00:47:09,273 --> 00:47:11,173 Y Jung Hyun, también. 475 00:47:12,572 --> 00:47:13,874 Todo eso. 476 00:47:25,572 --> 00:47:27,374 Y usted también, señor. 477 00:47:27,874 --> 00:47:30,374 Gracias por abrir la puerta a la biblioteca por mí. 478 00:47:30,874 --> 00:47:33,273 Ese es el tipo de persona increíble que soy. 479 00:47:38,773 --> 00:47:40,474 ¿Te estás riendo de mí? 480 00:47:40,474 --> 00:47:43,773 ¡Oh sí, la lluvia! No ha estado lloviendo últimamente. 481 00:47:44,374 --> 00:47:47,474 Estoy manteniendo bajo control para que NASA no me rapte. 482 00:47:52,572 --> 00:47:53,874 ¡NASA! 483 00:47:54,974 --> 00:47:56,773 Tanto tiempo sin verte. 484 00:47:57,273 --> 00:47:59,273 No ha cambiado en lo más mínimo, señor. 485 00:47:59,273 --> 00:48:00,773 Y me está tuteando, como siempre. 486 00:48:01,273 --> 00:48:02,572 ¡Sr. Yoo Jae Shin! 487 00:48:02,572 --> 00:48:03,773 Perdón. 488 00:48:03,773 --> 00:48:04,874 ¡Oh, vamos! 489 00:48:04,874 --> 00:48:07,173 Soy una persona bien complicada, como puedes estar consciente. 490 00:48:08,072 --> 00:48:10,673 Hay algo que quiero que hagas por mí. 491 00:48:10,673 --> 00:48:11,874 ¿Sí? 492 00:48:12,874 --> 00:48:17,374 Este es el dinero del seguro que la madre de alguien dejó antes de morir. 493 00:48:18,173 --> 00:48:21,474 Sin embargo, esa persona no tendrá 20 hasta el próximo septiembre. 494 00:48:21,474 --> 00:48:23,474 Y será difícil para ella retirar este dinero ahora 495 00:48:23,474 --> 00:48:26,374 sin el consentimiento de su tía, quien es su tutor legal. 496 00:48:30,173 --> 00:48:33,273 Así que el dinero del seguro necesita ir a un nuevo dueño, ya veo. 497 00:48:33,273 --> 00:48:34,974 Y de una manera legal. 498 00:48:34,974 --> 00:48:38,173 No tiene que preocuparse, señor. Me encargaré de esto de inmediato. 499 00:48:38,673 --> 00:48:39,974 Me iré ahora, entonces. 500 00:48:40,572 --> 00:48:41,974 Oh, una cosa más. 501 00:48:43,673 --> 00:48:44,773 ¿Sí? 502 00:48:48,173 --> 00:48:50,773 Gracias por crecer y volverte un hombre bueno y justo. 503 00:48:51,974 --> 00:48:53,874 Yo le estoy agradecido. 504 00:48:53,874 --> 00:48:55,974 Por todo. 505 00:49:11,673 --> 00:49:14,072 Mi hermana mayor murió. Su hija está joven. 506 00:49:14,072 --> 00:49:15,474 Y el pago de su seguro fue emitido. 507 00:49:15,474 --> 00:49:17,874 Pero aparentemente, no puede ser el tutor de alguien si tiene deuda. 508 00:49:17,874 --> 00:49:20,247 Entonces, ¿qué debo hacer? Ser muy amable es una aflicción, también. 509 00:49:20,247 --> 00:49:22,474 Y tuve que deshacerme de mi deuda para convertirme en su tutora 510 00:49:22,474 --> 00:49:24,474 y por ello tomé el dinero del seguro. 511 00:49:24,474 --> 00:49:26,474 Pero no pude poner ese dinero en mi cuenta bancaria. 512 00:49:26,474 --> 00:49:28,474 Porque usó dinero de usureros para pagar una deuda a un banco. 513 00:49:28,474 --> 00:49:29,773 ¡Así es! 514 00:49:30,773 --> 00:49:34,072 ¡Así que lo puse en la maldita cuenta bancaria de Eun Tak por un tiempo 515 00:49:34,072 --> 00:49:36,974 pero las libretas bancaria simplemente seguían desapareciendo! 516 00:49:36,974 --> 00:49:40,030 Así que imagínese lo feliz que estaría de recuperar esas libretas bancarias. 517 00:49:40,030 --> 00:49:42,474 No estoy segura si entiende lo que estoy diciendo aquí. 518 00:49:42,474 --> 00:49:43,673 [¿Guardar grabación de voz? Sí | No] 519 00:49:43,673 --> 00:49:45,273 La ley ciertamente lo entenderá. 520 00:49:45,273 --> 00:49:48,273 Y acaba de admitir que intentó tomar ese dinero del seguro. 521 00:49:48,273 --> 00:49:50,173 ¿Eh? ¿Qué está pasando? 522 00:49:50,173 --> 00:49:52,173 ¿Qué tipo de tontería es esta, ahora? 523 00:49:52,173 --> 00:49:53,474 ¿Qué acaba de decir? 524 00:49:54,673 --> 00:50:02,173 ¡Crie tan bien a Eun Tak y la trate con un pétalo! 525 00:50:02,173 --> 00:50:03,974 Puede parar con esas declaraciones absurdamente ridículas. 526 00:50:03,974 --> 00:50:05,374 Le presentaré dos opciones ahora. 527 00:50:05,374 --> 00:50:09,273 Uno: Simplemente devuelva todo lo que le robó a la Srta. Ji Eun Tak 528 00:50:09,273 --> 00:50:10,474 y salga de aquí. 529 00:50:10,474 --> 00:50:13,474 Dos: Podemos ir por la ruta desastrosa si intenta reclamar la custodia 530 00:50:13,474 --> 00:50:15,474 y tener una larga, y prolongada litigación. 531 00:50:15,474 --> 00:50:17,572 ¿Opción uno u opción dos? ¿Cuál será? 532 00:50:19,273 --> 00:50:22,072 Parece que lo juzgué mal. 533 00:50:22,072 --> 00:50:26,474 Tengo amigos aterradores en lugares muy oscuros. 534 00:50:29,273 --> 00:50:33,273 Parece que usted me ha juzgado muy mal. 535 00:50:33,273 --> 00:50:37,273 Conozco esos "lugares oscuros" mucho mejor que usted. 536 00:50:42,273 --> 00:50:45,374 ¿Y los negocios de mi señoría? 537 00:50:45,374 --> 00:50:46,773 Me he encargado de todo. 538 00:50:46,773 --> 00:50:49,072 Y he hecho lo que me dijo que hiciera con respecto a señorito Duk Hwa. 539 00:50:49,072 --> 00:50:51,474 Le di un escritorio y una silla, para que pueda aprender todo 540 00:50:51,474 --> 00:50:53,072 de abajo para arriba, como vendedor. 541 00:50:53,072 --> 00:50:54,874 Muy bien. 542 00:50:56,974 --> 00:50:58,474 ¿Sr. Yoo Duk Hwa? 543 00:50:58,474 --> 00:51:00,974 Sí, soy Yoo Duk Hwa. 544 00:51:01,474 --> 00:51:03,673 Esta tienda es bien linda y limpia. 545 00:51:03,673 --> 00:51:05,374 Puede hacer su trabajo ahora. 546 00:51:11,273 --> 00:51:13,474 Aquí hay un manual que explica todos nuestros productos. 547 00:51:13,474 --> 00:51:15,974 Memorícelo de portada a portada hasta mañana. 548 00:51:19,273 --> 00:51:22,474 ¡Wow, sube! ¡Wow, está bajando! 549 00:51:22,474 --> 00:51:24,374 ¡Wow, incluso los apoyos! 550 00:51:24,874 --> 00:51:25,874 ¡Wow, todavía está parada aquí! 551 00:51:25,874 --> 00:51:27,474 ¡Sr. Yoo Duk Hwa! 552 00:51:27,474 --> 00:51:30,773 ¿Um... Gerente Jang Il Rok? 553 00:51:30,773 --> 00:51:34,173 Apuesto a que estaría bien sorprendida si descubriera la verdad sobre mí. 554 00:51:34,173 --> 00:51:37,773 Soy alguien que ya está arriba pero va a ir de abajo hacia arriba. 555 00:51:37,773 --> 00:51:39,773 Ya sé que es el nieto del presidente. 556 00:51:39,773 --> 00:51:42,773 Tengo órdenes del presidente de tratarlo como a cualquier otro empleado nuevo. 557 00:51:43,773 --> 00:51:48,572 Exactamente. ¡Así que se sorprenderá cuando memorice todo esto en un día! 558 00:52:06,173 --> 00:52:08,474 ¡Oh, señor! ¿Qué le trae por aquí? 559 00:52:08,974 --> 00:52:11,474 Estoy aquí debido al sombrero que dejé aquí para la limpieza en seco. 560 00:52:11,474 --> 00:52:13,072 ¿Ese sombrero? 561 00:52:13,072 --> 00:52:15,673 ¡La tela de la que está hecho ese sombrero es muy buena! 562 00:52:15,673 --> 00:52:16,974 ¿Fue hecho en Italia? 563 00:52:16,974 --> 00:52:19,072 No, fue hecho en el Cielo. 564 00:52:19,572 --> 00:52:22,974 Oh... con razón. 565 00:52:23,474 --> 00:52:25,360 Sí, la tela de allí es muy buena. 566 00:52:25,360 --> 00:52:26,474 Un momento. 567 00:52:26,474 --> 00:52:28,173 Oh hombre, ¿por qué hace tanto frío de repente? 568 00:52:28,173 --> 00:52:29,773 Oh, rayos. 569 00:52:45,773 --> 00:52:47,572 [No la Srta. Sun Hee, sino Ssun Nee] 570 00:52:50,474 --> 00:52:51,474 [No la Srta. Sun Hee, sino Ssun Nee] 571 00:52:52,974 --> 00:52:54,173 ¿Bueno? 572 00:52:54,173 --> 00:52:55,474 ¿Sigues investigando? 573 00:52:55,474 --> 00:52:58,572 No estaba retrasándome cuando se trata de esto, pero sí. 574 00:52:58,572 --> 00:52:59,572 Todavía no he terminado. 575 00:52:59,572 --> 00:53:01,572 Parece que es una complicada investigación. 576 00:53:02,072 --> 00:53:03,874 ¿Qué estabas haciendo ahora? 577 00:53:03,874 --> 00:53:07,974 Estaba pensando si debía o no tomar tu mano una vez más. 578 00:53:07,974 --> 00:53:09,474 Me vuelves loca. 579 00:53:10,072 --> 00:53:13,773 ¿No puedes tomar mi mano hoy, entonces, mientras todavía soy un año menor? 580 00:53:14,273 --> 00:53:15,572 ¿Hoy? 581 00:53:20,673 --> 00:53:22,072 Me voy. 582 00:53:22,572 --> 00:53:24,474 No me contactes más. 583 00:53:27,072 --> 00:53:28,474 ¿Es hoy? 584 00:53:29,874 --> 00:53:31,273 ¿De qué estás hablando? 585 00:53:31,273 --> 00:53:32,474 ¿No puedes llevar algo más? 586 00:53:33,273 --> 00:53:35,273 ¿Por qué, se ve raro? 587 00:53:36,273 --> 00:53:37,874 Olvídalo. 588 00:53:39,273 --> 00:53:42,474 Me preguntaba si mi consejo cambiaría tu día. 589 00:53:43,572 --> 00:53:47,474 Sólo usa zapatos cómodos. Será un largo camino de regreso. 590 00:53:48,173 --> 00:53:49,874 Y tu traje se ve raro. 591 00:53:50,572 --> 00:53:54,191 ¡Asegúrate de colgar la ropa después de pasarla por la máquina! 592 00:53:54,191 --> 00:53:55,773 Él nunca hace nada en casa. 593 00:53:56,273 --> 00:53:57,974 Hombre, chica afortunada. 594 00:53:57,974 --> 00:54:00,572 Estaré desgarrando una pierna de pollo en casa yo sola. 595 00:54:00,572 --> 00:54:02,941 Pero tú tienes a un chico con quien tener una cita. 596 00:54:02,974 --> 00:54:06,474 ¡Wow, una cita el 31 de diciembre! 597 00:54:06,474 --> 00:54:08,874 ¡Wow, felicidades, amiga! 598 00:54:08,874 --> 00:54:14,072 El tema para la fecha de hoy será "cálido y dulce." 599 00:54:20,773 --> 00:54:22,572 ¿Y bien? ¿Estoy bonita? 600 00:54:22,572 --> 00:54:24,773 ¡Sí, asquerosamente bonita! 601 00:54:24,773 --> 00:54:28,273 Tengo que ocultar el hecho que seré un año mayor durante nuestra cita. 602 00:54:52,173 --> 00:54:53,874 Oh, cielos. 603 00:54:59,572 --> 00:55:01,773 ¡Lo siento por llegar tarde! 604 00:55:01,773 --> 00:55:04,608 Es difícil para mí caminar cuando hay un montón de gente. 605 00:55:04,773 --> 00:55:06,974 Pero llegaste antes que fuera año mayor, por lo menos. 606 00:55:06,974 --> 00:55:08,474 ¿Debemos caminar hacia el Pabellón Bosingak? 607 00:55:08,474 --> 00:55:09,874 Espera, antes de eso... 608 00:55:10,673 --> 00:55:12,273 tomaré tu mano. 609 00:55:12,773 --> 00:55:13,974 ¿Qué? 610 00:55:14,673 --> 00:55:16,673 ¿Um, justo aquí y ahora? 611 00:55:16,673 --> 00:55:18,173 ¿Lo vas a hacer directamente? 612 00:55:18,173 --> 00:55:20,474 Tengo mucha curiosidad para esperar más. 613 00:55:27,072 --> 00:55:29,072 La forma en que la mente de la gente funciona es bien extraña, ¿no? 614 00:55:29,072 --> 00:55:30,474 Quiero rechazar esa oferta por alguna razón. 615 00:55:30,474 --> 00:55:32,474 ¿Quieres sujetar mi mano? 616 00:55:32,474 --> 00:55:33,474 ¿Mi mano? 617 00:55:33,974 --> 00:55:34,974 ¡Sí! 618 00:55:34,974 --> 00:55:36,474 Yo también. 619 00:55:37,173 --> 00:55:41,673 Quiero sujetar tu mano y abrazarte, Sr. Kim Woo Bin. 620 00:55:45,273 --> 00:55:47,874 Pero por lo menos, tengo derecho a saber 621 00:55:47,874 --> 00:55:50,974 la mano de quién sujeto, y a quien estoy abrazando. 622 00:55:51,474 --> 00:55:54,374 Todavía no has contestado mi pregunta. 623 00:55:54,874 --> 00:55:57,474 ¿Quién eres realmente, Sr. Kim Woo Bin? 624 00:55:57,474 --> 00:56:00,474 Y todavía no me has dicho cómo sabías mi verdadero nombre. 625 00:56:00,474 --> 00:56:04,072 Hay un límite de lo que te puedes librar porque eres guapo. 626 00:56:04,072 --> 00:56:07,773 Y será año nuevo en dos horas. 627 00:56:28,974 --> 00:56:31,273 ¿Fue demasiado pedirte? 628 00:56:33,273 --> 00:56:34,874 Lo siento. 629 00:56:40,072 --> 00:56:42,572 De acuerdo, entonces. 630 00:56:44,773 --> 00:56:47,072 ¿Deberíamos dejar de vernos ahora, entonces? 631 00:56:48,374 --> 00:56:50,874 Alejarme de la acera 632 00:56:50,874 --> 00:56:55,273 y verte resolver problemas de matemáticas con un lápiz de mina fue lindo y todo 633 00:56:55,273 --> 00:56:56,974 y todo eso estuvo muy bien, pero... 634 00:56:58,173 --> 00:57:00,374 pero ya no puedo hacer esto. 635 00:57:00,974 --> 00:57:03,173 Sólo dejaré que rompas conmigo. 636 00:57:03,974 --> 00:57:06,572 No me contactes más. 637 00:57:07,072 --> 00:57:10,695 Y no actúes como si me conocieras incluso si nos encontramos. 638 00:57:10,695 --> 00:57:12,374 Feliz año nuevo. 639 00:57:59,474 --> 00:58:00,474 ¡Ugh! 640 00:58:09,474 --> 00:58:11,874 ¡Señor! ¡Señor! 641 00:58:12,374 --> 00:58:13,374 Adelante. 642 00:58:19,313 --> 00:58:21,813 ¿Qué pasa? Estaba durmiendo. 643 00:58:21,813 --> 00:58:23,013 - ¿Vestido así? - Sí. 644 00:58:23,013 --> 00:58:24,513 Normalmente suelo dormir así. ¿Por qué? 645 00:58:24,513 --> 00:58:27,112 De acuerdo, lo que sea. Pero escuche, ¿de acuerdo? 646 00:58:29,313 --> 00:58:30,513 ¿A qué? 647 00:58:32,913 --> 00:58:36,013 ¡Son las 12 de la mañana ahora! ¡Ahora es el 1 de enero! 648 00:58:36,013 --> 00:58:39,013 ¡Me convertí en un adulto legalmente! ¡Whoo! 649 00:58:40,013 --> 00:58:41,712 ¿Y qué? ¿Qué quieres que haga al respecto? 650 00:58:41,712 --> 00:58:42,813 ¿Por qué estás vestida para salir? 651 00:58:42,813 --> 00:58:44,513 Tengo planes. Voy a salir. 652 00:58:44,513 --> 00:58:46,013 ¡Porque ahora soy un adulto legalmente! 653 00:58:46,013 --> 00:58:47,013 ¿Qué? 654 00:58:47,013 --> 00:58:49,913 ¿Qué quieres decir con que tienes planes tan tarde? ¿Estás loca-- 655 00:58:49,913 --> 00:58:51,313 Mis planes son con usted. 656 00:58:51,313 --> 00:58:54,313 Es por eso que he estado vestido y preparado todo este tiempo. 657 00:58:54,313 --> 00:58:56,513 Rayos, ¿realmente tengo que decir estas cosas en voz alta? 658 00:58:56,513 --> 00:58:58,612 ¡Sí, por favor hazlo todo el tiempo a partir de ahora! 659 00:58:58,612 --> 00:59:00,013 ¡Y no me dejes vestido y alborotado! 660 00:59:00,013 --> 00:59:01,712 ¿Quieres salir? 661 00:59:01,712 --> 00:59:03,313 ¿Qué quieres hacer? 662 00:59:03,313 --> 00:59:04,813 ¿Lo harás si se lo pidiera? 663 00:59:04,813 --> 00:59:08,313 Sólo haré lo que pidas, sea lo que sea. 664 00:59:10,913 --> 00:59:15,212 ¡Señor! ¡Quiero beber! ¡Cómpreme un trago! 665 00:59:15,212 --> 00:59:17,513 ¡Cómpreme soju y mollejas de pollo en un carrito de comida! 666 00:59:17,513 --> 00:59:19,340 ¡Y un montón de romance también! 667 00:59:19,813 --> 00:59:21,013 ¿Qué sucede? 668 00:59:21,712 --> 00:59:23,513 ¡Bueno, vamos, entonces! 669 00:59:23,513 --> 00:59:25,215 ¡En nuestra aventura romántica! 670 00:59:30,112 --> 00:59:32,413 ¡Muy bien! ¡Dos adultos tintineando sus copas! 671 00:59:33,712 --> 00:59:35,513 ¿Vas a estar bien-- 672 00:59:38,013 --> 00:59:40,212 ¡Wow, qué romántico! 673 00:59:40,212 --> 00:59:41,513 ¡Hombre, que amargo! 674 00:59:42,112 --> 00:59:43,513 ¿Se supone que el soju sabe así? 675 00:59:43,513 --> 00:59:44,913 Todas las bebidas alcohólicas tienen sabor amargo. 676 00:59:44,913 --> 00:59:47,712 Solo serás un verdadero adulto cuando esa amargura se vuelva dulce. 677 00:59:47,712 --> 00:59:49,212 ¡En ese caso, tomaré otro trago! 678 00:59:49,212 --> 00:59:52,112 ¡Sírvalo! ¡Sírvalo! 679 00:59:56,313 --> 00:59:58,013 - Salud. - Salud. 680 01:00:03,813 --> 01:00:06,212 Ooh, es dulce-- 681 01:00:06,212 --> 01:00:07,513 Hombre, es amargo. 682 01:00:08,112 --> 01:00:09,513 ¡Es tan amargo! 683 01:00:09,513 --> 01:00:11,161 Qué bonita escena tenemos aquí. 684 01:00:14,712 --> 01:00:17,212 ¿Qué pasa con el repentino cambio en la atmosfera aquí? 685 01:00:17,813 --> 01:00:19,813 ¿Llamó a estas personas? 686 01:00:19,813 --> 01:00:22,212 No exactamente, pero no somos exactamente extraños. 687 01:00:22,212 --> 01:00:24,513 Sabía que estarías viviendo en este barrio. 688 01:00:24,513 --> 01:00:28,212 He estado buscándote por mucho tiempo. 689 01:00:28,712 --> 01:00:32,013 Ese es el desgraciado que me hizo esto. 690 01:00:32,013 --> 01:00:34,313 Él destruyó completamente mi mano 691 01:00:34,313 --> 01:00:37,513 y sin embargo aquí estás, pasándola bien con tu chica. 692 01:00:37,513 --> 01:00:39,813 Estás muerto hoy. 693 01:00:39,813 --> 01:00:41,212 ¿Hoy? ¿De verdad? 694 01:00:41,212 --> 01:00:43,212 Muéstrame todo lo que ves sobre mí. 695 01:00:43,212 --> 01:00:44,513 ¿Qué diablos está diciendo? 696 01:00:45,413 --> 01:00:47,413 Hice ese chiste por ti. 697 01:00:48,212 --> 01:00:49,513 Sólo sigue con los bocadillos, ¿de acuerdo? 698 01:00:49,513 --> 01:00:50,712 Espera hasta que vuelva para otro trago. 699 01:00:50,712 --> 01:00:52,123 Volveré pronto. 700 01:00:53,313 --> 01:00:57,413 Nuestra guerra es afuera. Así que sal. 701 01:00:58,513 --> 01:01:00,313 ¡Whoa, oye! ¿A dónde fue él? 702 01:01:00,313 --> 01:01:02,513 ¿Ven? Les dije que era raro. 703 01:01:02,513 --> 01:01:04,313 Va-vámonos. 704 01:01:04,813 --> 01:01:06,013 ¡Maldita sea! 705 01:01:07,112 --> 01:01:10,513 ¡Cielos! ¿Su novio estará bien así? 706 01:01:10,513 --> 01:01:13,112 ¡Esos idiotas aterrorizan nuestro vecindario! 707 01:01:13,112 --> 01:01:18,112 Está bien. No es el tipo de persona que es golpeado. 708 01:01:18,112 --> 01:01:20,913 ¡Una botella más de soju, por favor! 709 01:01:28,913 --> 01:01:31,913 Ya hace mucho tiempo, pero, ¿qué tal si tenemos una batalla sencilla? 710 01:01:31,913 --> 01:01:33,712 Yo solía ser un general, sabes. 711 01:01:34,212 --> 01:01:37,513 Y yo estoy actualmente desempleado, desgraciado. 712 01:01:38,212 --> 01:01:39,212 Todo gracias a ti. 713 01:01:39,212 --> 01:01:41,212 Un hombre de verdad no debería estar viviendo su vida así. 714 01:01:41,212 --> 01:01:43,513 Lo mismo va para ustedes, muchachos. 715 01:01:43,513 --> 01:01:46,491 Esa es la razón por la que no estoy perdonándotelo hoy. 716 01:01:46,712 --> 01:01:47,712 Dolerá. 717 01:01:47,712 --> 01:01:49,513 Sopórtalo, si eso es lo que quieres hacer. 718 01:01:49,513 --> 01:01:50,913 ¿Qué diablos estás diciendo? 719 01:01:51,413 --> 01:01:54,513 ¡Oigan, agárrenlo! 720 01:02:12,612 --> 01:02:14,212 Whoa. 721 01:02:44,212 --> 01:02:45,513 - ¡Vamos! - ¡Deprisa! 722 01:02:45,513 --> 01:02:47,513 - ¡Oye, cuidado! - ¡Ay! 723 01:02:47,513 --> 01:02:48,813 ¡Por aquí! 724 01:02:50,212 --> 01:02:54,513 ¡Muy bien, empecemos nuestra noche de romance desde cero! 725 01:02:59,712 --> 01:03:01,513 ¿Todo esto todavía parece romántico para ti? 726 01:03:02,913 --> 01:03:04,813 Sí. Más aún, en todo caso. 727 01:03:05,313 --> 01:03:09,313 El tenue resplandor de la luz, los simples bocadillos para beber. 728 01:03:09,313 --> 01:03:11,513 El soju amargo. 729 01:03:11,513 --> 01:03:15,313 La batalla despiadada. 730 01:03:15,313 --> 01:03:18,212 ¡Hay cosas románticas por todas partes! 731 01:03:18,212 --> 01:03:20,913 Sería perfecto si sólo tuviera una cosa más. 732 01:03:20,913 --> 01:03:22,212 ¿Y qué es eso? 733 01:03:22,212 --> 01:03:24,013 Un primer beso. 734 01:03:24,513 --> 01:03:25,813 ¿Qué? 735 01:03:25,813 --> 01:03:28,513 Lo que hicimos entonces era sólo un piquito. 736 01:03:29,013 --> 01:03:31,112 Así que no te muevas, ¿de acuerdo? 737 01:03:46,712 --> 01:03:48,112 Eso no es justo. 738 01:03:49,913 --> 01:03:51,212 Espera, tú... 739 01:03:53,813 --> 01:03:56,313 ¿Olvidaste que soy la novia del ser inmortal? 740 01:03:56,313 --> 01:03:58,212 ¡Tu magia no funciona en mí! 741 01:04:01,313 --> 01:04:04,313 Eso significa que nunca puedes escaparte de mí. 742 01:04:04,813 --> 01:04:06,513 No estaba tratando de escapar. 743 01:04:07,112 --> 01:04:09,813 Evitarte una vez fue suficientemente difícil. 744 01:04:56,612 --> 01:04:58,413 Es perfecto. 745 01:05:10,013 --> 01:05:12,212 ¿Fue ella la que fue dejada? 746 01:05:12,913 --> 01:05:15,112 ¿O fui yo a quien dejaron? 747 01:05:34,712 --> 01:05:37,112 ¿Qué estás haciendo, Caso Especial? 748 01:05:37,112 --> 01:05:38,513 Sí, ¿qué estás haciendo? 749 01:05:38,513 --> 01:05:39,913 ¡Buenos días! 750 01:05:39,913 --> 01:05:43,913 Es un nuevo año, y estoy agradecida con los dos señores 751 01:05:43,913 --> 01:05:45,513 así que estoy haciendo sopa de torta de arroz. 752 01:05:45,513 --> 01:05:46,913 Preparé una jalea de trigo sarraceno. 753 01:05:46,913 --> 01:05:48,612 Qué manera admirable de comenzar el nuevo año. 754 01:05:48,612 --> 01:05:50,112 Me pagaron por mi trabajo a medio tiempo en el centro de esquí 755 01:05:50,112 --> 01:05:52,313 así que compré carne de alta calidad, también. 756 01:05:52,913 --> 01:05:56,813 Oh, saca la carne de mi sopa de arroz. 757 01:05:56,813 --> 01:05:58,212 Muy bien. 758 01:05:59,313 --> 01:06:02,313 Hombre, parece ayer que 759 01:06:02,755 --> 01:06:07,212 los dos caminaron como modelos en medio de la niebla nocturna. 760 01:06:07,212 --> 01:06:09,212 Y es el nuevo año ya. 761 01:06:09,212 --> 01:06:12,612 Ustedes dos eran tan geniales entonces. 762 01:06:12,612 --> 01:06:16,413 Estaba asustada, pero una parte de mí todavía pensó que se veían tan bien entonces. 763 01:06:18,212 --> 01:06:19,913 Esperen un poco más. 764 01:06:19,913 --> 01:06:22,712 ¡Oh sí! No compré puerros. 765 01:06:22,712 --> 01:06:24,813 No sería bueno hacer sopa de torta de arroz sin puerros. 766 01:06:24,813 --> 01:06:26,513 Los puerros son importantes, de hecho. 767 01:06:27,112 --> 01:06:29,612 - ¿Vamos, entonces? - ¿Vamos, entonces? 768 01:06:59,313 --> 01:07:01,513 ¿Por qué caminas en la calle, idiotas? 769 01:07:01,513 --> 01:07:03,112 Usen la maldita acera. 770 01:07:07,612 --> 01:07:10,313 Creo que nos deseó un año nuevo feliz y seguro 771 01:07:10,313 --> 01:07:12,212 aconsejándonos que usemos las aceras. 772 01:07:13,413 --> 01:07:17,112 No voy a maldecirte ya que estoy agradecido por eso. 773 01:07:17,112 --> 01:07:18,712 ¡Que tengas un bendito año nuevo! 774 01:07:18,712 --> 01:07:20,612 Porque somos chicos geniales. 775 01:07:20,612 --> 01:07:22,813 ¡Feliz año nuevo! 776 01:07:24,513 --> 01:07:26,212 Que buen hombre es. 777 01:07:26,212 --> 01:07:28,712 De pensar que hay gente así hoy en día, también. 778 01:07:28,712 --> 01:07:30,013 Qué mundo tan hermoso es este. 779 01:07:40,112 --> 01:07:42,217 ¡Disfruten! 780 01:07:42,217 --> 01:07:44,712 Sólo podré hacer eso si realmente sabe bien. 781 01:07:44,712 --> 01:07:46,212 Soy buena cocinando. 782 01:07:46,212 --> 01:07:48,513 ¡Tengan un bendito año nuevo, Señores! 783 01:07:48,513 --> 01:07:50,013 Tú también. 784 01:07:51,013 --> 01:07:53,013 Rompí con la Srta. Sunny. 785 01:07:54,712 --> 01:07:56,513 ¿Qué dijo cuando terminó con ella? 786 01:07:57,013 --> 01:07:58,813 "Yo seré a la que dejan." 787 01:07:59,313 --> 01:08:01,712 Es lo mismo que decir, "Me dejaron a mí." 788 01:08:01,712 --> 01:08:03,513 "¡Así que llámame primero!" 789 01:08:03,513 --> 01:08:05,212 ¡Eso es lo que significa cuando una chica dice eso! 790 01:08:05,212 --> 01:08:07,212 Ella me preguntó quién soy realmente. 791 01:08:07,212 --> 01:08:09,413 Wow, eso es duro. 792 01:08:09,913 --> 01:08:13,513 Pero diciendo que es un ángel de la muerte es algo desagradable 793 01:08:13,513 --> 01:08:15,413 Entonces, ¿qué tal si dice que es un ángel, a cambio? 794 01:08:15,413 --> 01:08:17,132 Es un trabajo similar, después de todo. 795 01:08:18,313 --> 01:08:21,513 Anímate. ¡Animo! 796 01:08:21,513 --> 01:08:23,513 Así es como la gente crece. A través de experiencias como estas. 797 01:08:23,513 --> 01:08:26,411 Pasaras mucho dolor y desamores cuando tienes unos 300 años. 798 01:08:26,911 --> 01:08:28,013 Está bien. 799 01:08:30,712 --> 01:08:31,712 ¿Qué? 800 01:08:31,712 --> 01:08:33,212 Otra verdad más. 801 01:08:33,212 --> 01:08:37,112 Uno debe acercarse a alguien que tiene la respuesta al buscar la respuesta. 802 01:08:37,112 --> 01:08:38,411 ¿De qué estás hablando? 803 01:08:40,513 --> 01:08:43,112 ¡Oye, whoa! ¿Qué estás haciendo? 804 01:08:43,112 --> 01:08:44,112 ¡Suelta! 805 01:08:44,112 --> 01:08:47,313 Tal como sospechaba. No puedo ver tu vida para nada. 806 01:08:47,313 --> 01:08:48,313 Es sólo cálido. 807 01:08:48,313 --> 01:08:49,712 ¡Oh, oye, eso duele! ¡Eso duele! 808 01:08:49,712 --> 01:08:51,112 ¡Suelta! 809 01:08:51,612 --> 01:08:52,813 ¿Qué vas a hacer sobre mi mano? 810 01:08:52,813 --> 01:08:54,013 Gracias por la sopa. 811 01:08:54,013 --> 01:08:55,911 ¿Qué... qué vas a hacer sobre mi mano? 812 01:08:55,911 --> 01:08:57,112 ¡Mi mano! 813 01:08:57,112 --> 01:08:59,212 ¡Ay, qué asco! Qué asco. 814 01:08:59,212 --> 01:09:00,612 Tendré que cortarla. 815 01:09:03,911 --> 01:09:05,712 Allí, la he desinfectado. 816 01:09:05,712 --> 01:09:07,411 ¿Contento ahora? 817 01:09:11,313 --> 01:09:13,013 Um, sí. Eso bastará. 818 01:09:14,712 --> 01:09:16,313 Está bien desinfectada ahora. 819 01:09:16,313 --> 01:09:19,013 Estoy bien ahora. No hay necesidad de preocuparse. 820 01:09:19,013 --> 01:09:22,212 Le he hecho sopa, así que tiene que hacer su parte, ¿de acuerdo? 821 01:09:25,112 --> 01:09:27,513 ¿Por qué vamos por este camino? Pensé que íbamos al supermercado. 822 01:09:27,513 --> 01:09:29,911 ¡Oh, mira! ¡Batatas asadas! 823 01:09:29,911 --> 01:09:32,212 ¡Realmente nunca las he probado antes! 824 01:09:32,212 --> 01:09:34,712 ¡De verdad! ¡En serio! ¡Es mi primera vez! 825 01:09:34,712 --> 01:09:39,313 Más bien, es tu primera vez actuando como si nunca las has comido antes. 826 01:09:43,313 --> 01:09:44,513 ¡Cielos! 827 01:09:44,513 --> 01:09:48,112 De verdad estamos viviendo en una era globalizada, ¿no? 828 01:09:48,112 --> 01:09:50,411 ¡Qué casualidad! 829 01:09:51,411 --> 01:09:54,630 ¿Qué estás haciendo, cuando has sido bendito con tal coincidencia? 830 01:09:56,313 --> 01:09:58,712 ¿No se van a saludar? 831 01:09:58,712 --> 01:10:01,411 Acordamos no decir nada, ni siquiera si nos encontrábamos. 832 01:10:01,411 --> 01:10:02,813 ¿En serio? ¿Lo hiciste? 833 01:10:10,212 --> 01:10:12,813 Ustedes dos de verdad parecen... 834 01:10:13,313 --> 01:10:15,112 una yema y una clara de huevo. 835 01:10:15,112 --> 01:10:16,813 Como un huevo frito. 836 01:10:21,712 --> 01:10:22,911 Lo siento. 837 01:10:23,411 --> 01:10:25,212 Um... 838 01:10:27,112 --> 01:10:29,212 ¡no, ustedes dos son más como un brote de frijol! 839 01:10:29,212 --> 01:10:31,313 Tú eres el brote, y ella es el grano. 840 01:10:32,313 --> 01:10:33,911 Te encantan los brotes de frijol, ¿verdad? 841 01:10:42,411 --> 01:10:45,712 ¡Todo fue arruinado por usted, señor! 842 01:10:45,712 --> 01:10:48,112 - Quiero decir, sus trajes eran... - Lo siento. 843 01:10:48,112 --> 01:10:51,212 No debería haberlo arrastrado a él en este plan. 844 01:10:53,013 --> 01:10:54,513 Está bien. 845 01:10:55,411 --> 01:10:57,612 A pesar de todo, todavía pude ver a la Srta. Sunny. 846 01:11:04,411 --> 01:11:07,813 Además, ¿por qué insistió en ir por batatas asadas 847 01:11:07,813 --> 01:11:10,013 cuando ni siquiera tenía 5.000 won? 848 01:11:11,013 --> 01:11:15,513 Quiero decir, ¿cómo es que ustedes dos ni siquiera tienen 5.000 won entre ustedes? 849 01:11:15,513 --> 01:11:16,612 Sé lo que debes sentir, pero no lo sé. 850 01:11:16,612 --> 01:11:18,612 ¡Mi jefe pagó por todos nosotros! ¿Qué va a hacer ahora? 851 01:11:18,612 --> 01:11:21,013 Los 5.000 won fueron un cambio en planes que no esperaba. 852 01:11:21,013 --> 01:11:23,313 Me aseguraré de tener efectivo conmigo la próxima vez-- 853 01:11:23,313 --> 01:11:24,313 Oh, lo que sea. 854 01:11:24,313 --> 01:11:28,212 Fallamos completamente hoy, con nada que mostrar de nuestros esfuerzos. 855 01:11:28,212 --> 01:11:29,212 ¡Todo gracias a usted! 856 01:11:29,212 --> 01:11:30,212 Uh-uh. 857 01:11:30,212 --> 01:11:32,513 El plan puede haber fracasado, pero tenemos algo que mostrar para ello-- 858 01:11:32,513 --> 01:11:33,911 ¡Ah, este tipo! 859 01:11:39,313 --> 01:11:41,411 Me voy a trabajar. 860 01:11:44,813 --> 01:11:49,013 El tema de mi atuendo hoy fue "ángel". 861 01:11:49,013 --> 01:11:50,813 Oh. 862 01:11:51,411 --> 01:11:53,212 Todo es culpa tuya, entonces. 863 01:11:54,313 --> 01:11:55,911 Wow. 864 01:12:07,313 --> 01:12:09,112 ¡Presidente! Aquí. 865 01:12:21,013 --> 01:12:24,513 Parezco naturalizada, ¿verdad? No parezco un inmigrante ilegal, ¿verdad? 866 01:12:24,513 --> 01:12:27,322 No lucia como alguien que vino al extranjero por primera vez, ¿verdad? 867 01:12:55,612 --> 01:12:57,813 Así que terminó comprando eso al final, ¿eh? 868 01:12:58,513 --> 01:13:01,112 ¿Para verse con ese "Presidente", o quien fuera? 869 01:13:02,212 --> 01:13:03,513 ¡Hmph! 870 01:13:07,112 --> 01:13:08,612 Hombre. 871 01:13:21,313 --> 01:13:23,513 Así que yo soy el que compró eso para ella, ¿eh? 872 01:13:54,712 --> 01:13:57,411 Ella es la que dice que fue dejada 873 01:13:57,411 --> 01:14:00,813 así que no tengo idea de por qué sigo sintiendo que yo soy a quien dejaron. 874 01:14:00,813 --> 01:14:02,513 Estoy tan perdido. 875 01:14:02,513 --> 01:14:08,013 Todos se recuperan de la herida que sienten de una despedida, a diferentes velocidades. 876 01:14:08,013 --> 01:14:10,813 En lugar de tratar de centrarse en recuperarse más rápido 877 01:14:10,813 --> 01:14:14,513 trate de enfocarse en ciertas cosas que lo hacen recuperarse más rápido. 878 01:14:14,513 --> 01:14:17,212 Ya veo. Enfocarme. 879 01:14:18,212 --> 01:14:20,612 Gracias por su consulta, doctor. 880 01:14:21,313 --> 01:14:23,112 Por favor, tome el té. 881 01:14:23,112 --> 01:14:25,813 Lo hará olvidar la vida que ha vivido. 882 01:14:27,313 --> 01:14:29,813 Qué desperdicio de todas las horas que pasé estudiando. 883 01:14:30,313 --> 01:14:32,513 No sé por qué consideré tan importante convertirme en un médico 884 01:14:32,513 --> 01:14:34,212 que desperdicié mi juventud. 885 01:14:34,212 --> 01:14:36,612 Usted fue mi último paciente. 886 01:14:43,612 --> 01:14:47,112 Gracias por hacer tiempo para mí. 887 01:14:54,911 --> 01:15:00,312 Estoy aquí, mi Señor. ¿Dónde fue? 888 01:15:00,312 --> 01:15:02,112 Tenía algo que comprar. 889 01:15:02,112 --> 01:15:04,712 No podía dormir y me sentía solo 890 01:15:04,712 --> 01:15:08,012 así que me preguntaba si quería un juego de Baduk. 891 01:15:08,512 --> 01:15:14,812 Tendré que apartar un día para limpiar los candelabros y los cubiertos. 892 01:15:14,812 --> 01:15:17,411 Lo haré cuando el clima sea agradable, así que no te preocupes. 893 01:15:18,312 --> 01:15:22,312 ¿Deberíamos jugar un juego de Baduk, entonces? Ha pasado mucho tiempo. 894 01:15:24,911 --> 01:15:28,012 Te enseñé cómo jugar Baduk cuando eras un niño. 895 01:15:28,512 --> 01:15:31,112 Pero por alguna razón, sigo perdiendo contra ti hoy en día. 896 01:15:32,112 --> 01:15:35,012 Bueno, es porque juego como si mi vida dependiera de ello. 897 01:15:36,911 --> 01:15:39,112 ¿Y crees que yo no? 898 01:15:41,911 --> 01:15:44,112 ¡Es una formación de gunma, Señor! 899 01:15:44,112 --> 01:15:46,512 ¡Definitivamente no voy a perdonárselo ahora! 900 01:15:48,612 --> 01:15:51,012 Muy bien, veamos aquí. 901 01:15:51,512 --> 01:15:53,712 Hmm. 902 01:16:12,712 --> 01:16:18,212 Vive una vida inmortal por ti mismo y mira aquellos a quienes amas morir. 903 01:16:19,012 --> 01:16:22,312 No olvidarás una sola de esas muertes. 904 01:16:24,312 --> 01:16:28,312 Debe ir a algún lugar agradable, Presidente. 905 01:16:28,312 --> 01:16:32,012 Sí, parece que sí. 906 01:16:52,012 --> 01:16:54,112 Beber en plena luz del día es siempre agradable. 907 01:16:54,612 --> 01:16:56,712 Es demasiado frío para beber en plena luz del día ahora. 908 01:16:58,312 --> 01:17:00,112 ¿Es algo importante? 909 01:17:00,112 --> 01:17:02,012 Recibirás una tarjeta de aviso de muerte. 910 01:17:02,512 --> 01:17:04,312 ¿Es de Ji Eun Tak? 911 01:17:04,812 --> 01:17:08,012 No. De presidente Yoo. 912 01:17:11,212 --> 01:17:15,212 ¿Y... le contaste al Presidente Yoo? 913 01:17:15,212 --> 01:17:18,812 Nada bueno saldrá de que un ser humano sepa el fin de su vida. 914 01:17:19,312 --> 01:17:20,812 ¿Y Duk Hwa, entonces? 915 01:17:22,112 --> 01:17:24,212 ¿No sería mejor que él lo supiera? 916 01:17:24,212 --> 01:17:25,612 ¿Para qué no tenga nada de que arrepentirse? 917 01:17:25,612 --> 01:17:27,212 ¿No sería mejor decirle? 918 01:17:27,212 --> 01:17:30,012 Todo lo que alguien tiene en la cara de la muerte es arrepentimiento. 919 01:17:34,411 --> 01:17:36,911 Presidente Yoo preguntó sobre cómo estás. 920 01:17:37,911 --> 01:17:41,012 Dijo: "¿Tu amigo que vino está bien?" 921 01:17:42,812 --> 01:17:45,512 Estoy seguro de que está preguntando a pesar de que lo sabe todo. 922 01:17:45,512 --> 01:17:48,112 ¿Sobre qué? ¿Que fuiste dejado? 923 01:17:50,012 --> 01:17:51,512 ¿Has intentado ponerte en contacto con ella? 924 01:17:51,512 --> 01:17:53,112 No, no pude. 925 01:17:53,112 --> 01:17:57,512 Porque si lo hago, realmente tendré que decirle sobre lo que soy. 926 01:17:57,512 --> 01:17:59,911 ¿Qué estás diciendo? Claro que pareces el ángel de la muerte. 927 01:17:59,911 --> 01:18:02,112 Tal vez esa mujer es un algo tonta. 928 01:18:07,612 --> 01:18:08,911 ¿Eso es todo? 929 01:18:08,911 --> 01:18:11,512 - ¿Qué? - Tus sentimientos hacia la Srta. Sunny. 930 01:18:12,012 --> 01:18:13,512 No, hay más. 931 01:18:13,512 --> 01:18:14,612 ¿En serio? 932 01:18:14,612 --> 01:18:17,512 Sentí que la mujer tiene un gran nombre que ni siquiera se merece. 933 01:18:17,512 --> 01:18:19,512 Pensar que ella tiene el mismo nombre que mi hermana. 934 01:18:19,512 --> 01:18:21,012 Es buena idea que rompieran, de verdad. 935 01:18:21,012 --> 01:18:24,312 Había algo que no me sentaba bien cuando la veía. 936 01:18:24,312 --> 01:18:27,812 Y para ser honesto, hay muchas que no están sobre ella. 937 01:18:30,012 --> 01:18:33,911 Creo que necesitas dejar de decir cosas malas sobre la Srta. Sunny ahora. 938 01:18:33,911 --> 01:18:35,212 ¿Qué? Sólo estoy tomando tu lado. 939 01:18:35,712 --> 01:18:38,911 Hay algo que no te he dicho. 940 01:18:38,911 --> 01:18:40,911 Acerca de ver la vida pasada de la Srta. Sunny. 941 01:18:40,911 --> 01:18:42,512 Pensé que dijiste que era un secreto. 942 01:18:42,512 --> 01:18:43,911 Srta. Sunny... 943 01:18:44,411 --> 01:18:45,812 es la reencarnación de tu hermana menor, creo. 944 01:18:45,812 --> 01:18:47,512 ¿La Srta. Sunny lo es? ¿No eres tú? 945 01:18:47,512 --> 01:18:49,512 El rostro que la Srta. Sunny tuvo en su vida pasada... 946 01:18:50,911 --> 01:18:55,112 y la mujer en la pintura que tienes... 947 01:18:59,812 --> 01:19:01,212 son iguales. 948 01:19:04,112 --> 01:19:05,712 ¿Estás seguro? 949 01:19:06,911 --> 01:19:08,512 ¿Qué viste, exactamente? 950 01:19:09,012 --> 01:19:10,812 La mujer que vi... 951 01:19:12,112 --> 01:19:14,411 estaba parada en el centro del palacio. 952 01:19:15,812 --> 01:19:19,411 Ella llevaba ropa blanca y parecía tener un alto rango. 953 01:19:20,712 --> 01:19:22,911 Y le dieron un flechazo en su corazón... 954 01:19:25,112 --> 01:19:27,411 y se derrumbó al sangrar. 955 01:19:33,112 --> 01:19:34,911 Pero te lo dije. 956 01:19:34,911 --> 01:19:37,212 Incluso si no te hubiera dicho sobre la ropa blanca. 957 01:19:37,812 --> 01:19:41,712 Y no creo que te dije sobre la flecha, pero... 958 01:19:42,312 --> 01:19:44,812 ¿Qué más? ¿Viste algo más? 959 01:19:45,411 --> 01:19:49,512 Ella estaba montada en un palanquín cuando vio a alguien, y sonrió. 960 01:19:49,512 --> 01:19:51,012 A través de una pequeña ventana. 961 01:19:51,512 --> 01:19:54,911 Sonriendo, ella preguntó, "¿Me..." 962 01:19:54,911 --> 01:19:56,911 ¿Me veo linda hoy? 963 01:20:00,212 --> 01:20:05,112 Y estaba la voz de la persona que respondió a su pregunta. 964 01:20:05,112 --> 01:20:07,112 - "Te ves fea." - Te ves fea. 965 01:20:19,212 --> 01:20:20,911 ¿Fue... 966 01:20:22,911 --> 01:20:24,612 tu hermana menor? 967 01:20:26,812 --> 01:20:28,012 Sí, lo fue. 968 01:21:04,861 --> 01:21:14,861 Subtítulos por DramaFever 969 01:21:29,911 --> 01:21:33,112 [Goblin: The Lonely and Great God] 970 01:21:46,212 --> 01:21:50,512 Cada momento que pasé contigo fue deslumbrantemente brillante. 971 01:21:52,312 --> 01:21:56,312 Porque el clima era bueno. Porque el clima no era bueno. 972 01:21:56,812 --> 01:21:59,312 Porque el clima era adecuado. 973 01:21:59,812 --> 01:22:01,312 Disfruté cada día que pasé contigo.