1
00:01:01,109 --> 00:01:03,025
Lado blanco, Lui Ming-chit.
2
00:01:03,192 --> 00:01:03,900
¡Comiencen!
3
00:01:12,526 --> 00:01:13,733
¡Tao Sheng-bong, gana!
4
00:01:20,401 --> 00:01:22,816
Gran apertura. Venga a visitarnos.
5
00:01:23,401 --> 00:01:24,150
Hermana.
6
00:01:24,484 --> 00:01:25,816
¿No vas a recoger a Bong?
7
00:01:26,234 --> 00:01:27,608
Es cuestión de tiempo.
8
00:01:29,859 --> 00:01:31,150
Carnet de conducir,
9
00:01:31,192 --> 00:01:31,733
condones...
10
00:01:31,776 --> 00:01:33,108
Uno, dos...
11
00:01:33,942 --> 00:01:37,483
Cuatro, seis, ocho, diez... Catorce.
12
00:01:37,526 --> 00:01:38,483
Falta uno.
13
00:01:40,859 --> 00:01:42,441
¡Feliz día de descarga!
14
00:01:44,026 --> 00:01:45,983
Cheung Yat-ming, ya puede irse.
15
00:01:46,026 --> 00:01:47,858
Tao Sheng-bong, ya puede irse.
16
00:01:48,151 --> 00:01:49,608
Gracias.
17
00:01:57,526 --> 00:01:59,525
Su hija no va a dejar que el cachorro vaya.
18
00:01:59,567 --> 00:02:01,525
No puedo recogerte. Coge un taxi de vuelta.
19
00:02:07,984 --> 00:02:10,358
Está bien, niñera.
20
00:02:53,567 --> 00:02:54,816
Idiota.
21
00:03:06,526 --> 00:03:07,858
Ha sido media hora de mas.
22
00:03:08,276 --> 00:03:09,483
¿Puedes dejarla jugar un poco más?
23
00:03:09,692 --> 00:03:11,566
Lo siento, me tengo que ir.
24
00:03:34,484 --> 00:03:36,400
Deshazte de la mala suerte.
25
00:03:36,442 --> 00:03:38,358
La buena suerte vendrá.
26
00:03:38,526 --> 00:03:39,858
Ten un nuevo comienzo.
27
00:03:39,942 --> 00:03:41,650
- Laozi bendice...
- ¡Hey!
28
00:03:42,484 --> 00:03:43,816
Deja de maldecir.
29
00:04:10,067 --> 00:04:12,400
La empresa de seguridad tiene
cuatro camiones fuera al mismo tiempo.
30
00:04:13,109 --> 00:04:15,566
La tienda de oro en Sheung Wan,
el Club Jockey.
31
00:04:15,651 --> 00:04:18,608
HSBC en Aberdeen y
el Banco Standard Chartered en Quarry Bay.
32
00:04:20,817 --> 00:04:22,650
¿Cual tiene la mayor cantidad de dinero?
33
00:04:23,567 --> 00:04:24,733
HSBC, por supuesto.
34
00:04:26,359 --> 00:04:27,900
¿Cuál sería el más emocionante?
35
00:04:39,359 --> 00:04:41,566
Deja que duerma. Está cansado.
36
00:04:44,567 --> 00:04:45,525
Coche Uno informe.
37
00:04:46,192 --> 00:04:49,108
Coche Uno, por la carretera de Wong Nai Chung.
Todo normal.
38
00:04:49,776 --> 00:04:51,275
El caso de anoche aún no se ha terminado.
39
00:04:51,317 --> 00:04:52,775
Y hoy otra nueva operación.
40
00:04:52,901 --> 00:04:56,108
Cada nueva operación requiere un informe.
Que molesto.
41
00:04:58,359 --> 00:05:00,191
Una regla es una regla.
42
00:05:00,734 --> 00:05:03,608
Coche Dos, yendo por Hennessy Road.
Todo normal.
43
00:05:06,442 --> 00:05:08,650
Coche Cuatro por Island Eastern Corridor.
Todo normal.
44
00:05:08,776 --> 00:05:10,858
Island Eastern Corridor, en dirección este.
45
00:05:10,984 --> 00:05:14,150
Un conductor mas dos personas. Suficiente.
46
00:05:14,401 --> 00:05:15,566
Añádeme a mi también.
47
00:05:16,984 --> 00:05:18,108
Debería de ser interesante.
48
00:05:22,651 --> 00:05:24,525
¿Tiene que ser tan serio?
49
00:05:24,651 --> 00:05:27,066
¿Es tu primer día con el inspector Lui?
Es la disciplina.
50
00:05:32,942 --> 00:05:34,025
Según el Observatorio,
51
00:05:34,067 --> 00:05:36,900
una depresión tropical se está formando
en el norte del Mar de China Meridional.
52
00:05:36,942 --> 00:05:40,983
Se mueve lentamente hacia el norte
a 30 kilómetros por hora,
53
00:05:41,026 --> 00:05:44,275
y generando olas de cuatro o
cinco metros de altura.
54
00:05:44,317 --> 00:05:46,483
La tormenta puede afectar a Hong Kong
más tarde.
55
00:05:46,526 --> 00:05:49,650
El Observatorio pide a la ciudadanía
prestar atención a los cambios de clima.
56
00:06:08,651 --> 00:06:09,941
Island Eastern Corridor, salida C.
57
00:06:09,984 --> 00:06:11,316
Una grúa ha sacado al camión blindado
del puente.
58
00:06:11,484 --> 00:06:13,275
Todo el mundo bloquearlos en Hoi Yu Street.
59
00:06:17,609 --> 00:06:19,566
¡Debemos llegar en 3 minutos!
60
00:06:20,067 --> 00:06:22,358
Atasco de tráfico. Evítalo y corre.
61
00:06:57,609 --> 00:06:58,525
¡Entra en el coche!
62
00:06:59,151 --> 00:07:00,275
¡Entre!
63
00:07:04,817 --> 00:07:06,650
Equipo B salir del coche.
Apoyarlos.
64
00:07:06,692 --> 00:07:07,941
Fuera. Yo les flanqueare.
65
00:07:19,776 --> 00:07:21,316
Equipo A, llegaremos en 30 segundos.
66
00:07:23,276 --> 00:07:25,775
¡Correr! La policía está trabajando.
67
00:07:25,817 --> 00:07:26,691
¡Nada de fotos! ¡Pare!
68
00:07:26,734 --> 00:07:27,566
¡Policías!
69
00:07:27,776 --> 00:07:28,775
Equipo B está listo.
70
00:07:31,026 --> 00:07:32,358
¡Policía! ¡Suelten las armas!
71
00:07:34,651 --> 00:07:35,691
¡Moveros más rápido!
72
00:07:52,817 --> 00:07:53,733
¡Cúbreme!
73
00:08:26,651 --> 00:08:27,691
¡Fuera!
74
00:08:29,776 --> 00:08:30,816
¡Suelta las armas!
75
00:08:31,067 --> 00:08:33,025
¡Si te atreves a disparar, la mataré!
76
00:08:33,109 --> 00:08:33,816
¡Alto!
77
00:08:33,859 --> 00:08:34,941
¡Suelta las armas!
78
00:08:54,359 --> 00:08:55,608
Inspector Lui, tienen un rehén.
79
00:08:55,734 --> 00:08:56,566
Recibido.
80
00:08:56,609 --> 00:08:59,150
Voy a distraerlos.
Entra en acción en 10 segundos.
81
00:09:05,442 --> 00:09:06,066
¡Entra en el coche!
82
00:09:21,984 --> 00:09:22,858
¡Suéltala!
83
00:10:28,026 --> 00:10:30,108
¡No dejes que la persona
que me golpeó se vaya!
84
00:10:30,151 --> 00:10:31,441
¡Arriba las manos!
85
00:10:33,317 --> 00:10:34,941
¡Enséñame las manos!
86
00:10:39,734 --> 00:10:41,150
- ¡Arriba las manos!
- Accidente.
87
00:10:41,901 --> 00:10:42,858
Accidente...
88
00:11:11,234 --> 00:11:13,691
Se trata de una grabación de unas
cámaras de seguridad cercanas.
89
00:11:13,942 --> 00:11:15,691
Encuentren la ruta de escape de los coches
de los ladrones...
90
00:11:15,734 --> 00:11:17,316
después de las 10:02.
91
00:11:18,609 --> 00:11:20,983
¿Cualquier persona descubierta en...
92
00:11:21,026 --> 00:11:22,400
las cámaras 54, 11 y 35?
93
00:11:23,651 --> 00:11:25,316
¿Encontraste algo en la cámara 5 a las 10:04?
94
00:11:25,359 --> 00:11:26,775
Cámara 46 a las 10:05.
95
00:11:26,817 --> 00:11:28,358
Cámara 24 a las 10:06.
96
00:11:28,401 --> 00:11:29,275
¿Qué hay de la cámara 52?
97
00:11:29,317 --> 00:11:30,400
Nada señor.
98
00:11:54,734 --> 00:11:55,608
¿Cámara 45?
99
00:11:55,692 --> 00:11:56,566
10:07.
100
00:11:56,734 --> 00:11:57,316
¿Qué hay de la 19?
101
00:11:57,359 --> 00:11:58,025
¿Cámara 47?
102
00:11:58,067 --> 00:11:58,941
Nada señor.
103
00:12:01,567 --> 00:12:03,608
- Inspector Lui.
- Inspector Lui.
104
00:12:05,359 --> 00:12:08,400
Cao Nan, sospechoso de cinco robos.
105
00:12:08,442 --> 00:12:10,025
Se enfrentó a los cargos en
los juzgados dos veces.
106
00:12:10,067 --> 00:12:11,316
Un testigo alego pérdida de memoria
en un caso.
107
00:12:11,359 --> 00:12:13,108
En el segundo,
el testigo fue atropellado por un coche.
108
00:12:13,401 --> 00:12:14,900
Incluso nos acuso de acoso.
109
00:12:15,067 --> 00:12:17,233
Quiero a esta persona, esta cara.
110
00:12:18,401 --> 00:12:19,650
En este coche.
111
00:12:19,692 --> 00:12:21,983
Quiero pruebas que puedan sostenerse
en los tribunales.
112
00:12:22,151 --> 00:12:23,066
¿Lo entienden?
113
00:12:23,109 --> 00:12:24,025
Nada en la cámara 16.
114
00:12:24,234 --> 00:12:25,816
Bloqueo en las cámaras 18 y 23.
115
00:12:25,859 --> 00:12:26,691
¿La cámara 33?
116
00:12:26,942 --> 00:12:27,691
Nada señor.
117
00:12:28,276 --> 00:12:30,066
Nada en cámaras de la 53 a 58.
118
00:12:30,109 --> 00:12:31,650
¿Cámaras 26 y 29?
119
00:12:31,817 --> 00:12:32,650
Nada.
120
00:12:32,692 --> 00:12:34,566
Está a punto de explotar.
Tráele rápidamente unos analgésicos.
121
00:12:34,609 --> 00:12:35,650
Tiros frontales en la cámara 25,
122
00:12:35,692 --> 00:12:36,941
pero usan máscaras.
123
00:12:36,984 --> 00:12:39,316
Eso significa que no hay rostros
para ver después de las 10:07.
124
00:12:39,359 --> 00:12:41,191
Entonces miren en manos o piernas.
125
00:12:41,234 --> 00:12:42,358
Miren en los cuellos si no hay nada más.
126
00:12:42,401 --> 00:12:43,066
¡Sí, señor!
127
00:12:44,317 --> 00:12:45,525
Si no se encontró nada a partir de aquí,
128
00:12:45,567 --> 00:12:47,316
¿puedes rebobinar para buscar?
129
00:12:48,026 --> 00:12:50,316
Antes de que llegase a los coches y
se pusiesen las máscaras.
130
00:12:50,359 --> 00:12:51,400
Visualizarlo fotograma a fotograma.
131
00:12:51,442 --> 00:12:53,650
¿Pueden comprobar todas
las grabaciones anteriores?
132
00:12:56,526 --> 00:12:57,650
Por favor.
133
00:12:58,026 --> 00:12:59,358
Eso es mucho trabajo.
134
00:12:59,401 --> 00:13:00,650
Vete a casa si es demasiado duro.
135
00:13:00,692 --> 00:13:03,066
Si estás tan cansado,
puedes irte a casa ahora.
136
00:13:07,484 --> 00:13:08,858
Disculpen. Perdonen por la interrupción.
137
00:13:09,192 --> 00:13:12,525
Yo estaba en la calle y
encontré esto por casualidad.
138
00:13:13,109 --> 00:13:15,441
¿Qué inspector la perdió?
139
00:13:22,192 --> 00:13:23,025
Gracias.
140
00:13:23,067 --> 00:13:25,525
Esto es lo que los ciudadanos
como nosotros debemos hacer.
141
00:13:32,942 --> 00:13:35,441
No sabía que yo era tan famoso aquí.
142
00:13:35,901 --> 00:13:37,150
Bastante.
143
00:13:40,526 --> 00:13:41,983
Es realmente un trabajo duro para usted.
144
00:13:43,109 --> 00:13:44,941
Ser inspector jefe no es fácil.
145
00:13:45,984 --> 00:13:47,066
¡Genial, trabajar más duro!
146
00:13:47,276 --> 00:13:48,775
Gracias por su duro trabajo. Adiós.
147
00:14:00,609 --> 00:14:02,150
Phat, ¿cuál es la sopa de hoy?
148
00:14:02,276 --> 00:14:03,983
Jamón y frijoles y
sopa de carpa de fango, señor.
149
00:14:04,234 --> 00:14:05,400
Un plato para mí.
150
00:14:14,401 --> 00:14:15,858
Uno de los sospechosos expuso su rostro.
151
00:14:15,901 --> 00:14:17,316
Estamos trabajando en su retrato robot.
152
00:14:17,359 --> 00:14:18,316
Ser rápidos.
153
00:14:18,859 --> 00:14:21,108
¿Que hay del coche que me golpeo
cuando llegue a la escena?
154
00:14:21,651 --> 00:14:24,400
Aparece en una manzana cercana
10 minutos antes del crimen.
155
00:14:24,817 --> 00:14:26,358
Pero no se le ve más tarde.
156
00:14:26,859 --> 00:14:27,733
Tal vez...
157
00:14:28,776 --> 00:14:31,441
se escondía allí antes de que llegaras tú.
158
00:14:32,359 --> 00:14:33,566
¿Qué hay de Cao?
159
00:14:33,776 --> 00:14:36,650
En el pasado, si él ha cometido un robo...
160
00:14:36,734 --> 00:14:39,275
o incluso no,
todavía podríamos poder encerrarlo.
161
00:14:40,401 --> 00:14:41,358
Es broma.
162
00:14:42,526 --> 00:14:43,483
Sólo unas pocas palabras.
163
00:14:43,734 --> 00:14:44,775
Espérame.
164
00:14:46,484 --> 00:14:47,191
¿Señor?
165
00:14:47,484 --> 00:14:48,358
¿Qué pasa?
166
00:14:48,401 --> 00:14:50,858
¿Cómo puede morir gente incluso
cuando tenemos servicio de Inteligencia?
167
00:14:50,901 --> 00:14:52,025
Ya.
168
00:14:52,901 --> 00:14:54,025
¿Algún sospechoso?
169
00:14:54,192 --> 00:14:55,066
Cao Nan.
170
00:14:55,526 --> 00:14:56,358
Él de nuevo.
171
00:14:56,401 --> 00:14:57,525
Ten cuidado.
172
00:14:58,151 --> 00:14:59,191
Cuando me reúna después con los medios
de comunicación,
173
00:14:59,484 --> 00:15:01,983
voy a decir que llegaste a la escena
durante una patrulla.
174
00:15:02,026 --> 00:15:03,608
No voy a mencionar a Inteligencia,
¿de acuerdo?
175
00:15:03,734 --> 00:15:04,775
24/7. Gracias.
176
00:15:04,817 --> 00:15:05,441
¿No sabes que mi trabajo es...
177
00:15:05,484 --> 00:15:07,233
estar alerta las 24 horas?
178
00:15:07,359 --> 00:15:08,941
¿Debo quedarme en casa contigo todos los días?
179
00:15:11,442 --> 00:15:12,691
¡Divorciemos si quieres!
Tú lo has dicho.
180
00:15:12,734 --> 00:15:13,858
En los últimos 6 meses,
181
00:15:13,942 --> 00:15:17,358
los casos de asesinato, robo y violación
se están acumulando.
182
00:15:17,401 --> 00:15:19,858
Diles a tus hombres que trabajen más duro.
Sigue así.
183
00:15:20,151 --> 00:15:20,900
¿De acuerdo?
184
00:15:21,567 --> 00:15:25,358
Recuerde, esto es sólo un trabajo.
No sea tan serio.
185
00:15:26,067 --> 00:15:29,525
Si hay una oportunidad,
incluso sin pruebas suficientes,
186
00:15:31,942 --> 00:15:33,900
puedes traer a Cao aquí.
187
00:15:34,276 --> 00:15:35,358
Aunque sólo sea para presumir.
188
00:15:36,484 --> 00:15:38,525
No deberías estar diciendo algo así.
189
00:15:39,901 --> 00:15:41,441
Voy a reunirme con los medios de comunicación.
190
00:15:42,276 --> 00:15:43,400
¿Cómo está mi pelo?
191
00:15:44,317 --> 00:15:45,150
¿Está bien?
192
00:15:45,859 --> 00:15:46,400
Si.
193
00:15:46,526 --> 00:15:47,233
¿Y la parte de atrás?
194
00:15:47,276 --> 00:15:48,358
¡Muy bien!
195
00:15:49,651 --> 00:15:50,816
Ya te puedes ir.
196
00:15:55,734 --> 00:15:56,900
La información del sospechoso.
197
00:15:58,026 --> 00:15:59,483
Robo de automóviles y asalto.
198
00:15:59,817 --> 00:16:01,358
Hoodlum, liberado hace 10 días.
199
00:16:01,401 --> 00:16:02,483
Se llama Tao Sheng-bong.
200
00:16:02,776 --> 00:16:04,108
El coche que te golpeó no fue robado.
201
00:16:04,526 --> 00:16:05,733
Le pertenece a él.
202
00:16:06,317 --> 00:16:07,941
Lo compro sólo una semana antes.
203
00:16:08,067 --> 00:16:09,191
El sentido común dice...
204
00:16:09,609 --> 00:16:11,941
que no debería conducir su propio coche
en un robo.
205
00:16:14,609 --> 00:16:15,816
Llévalo a mi despacho.
206
00:16:25,234 --> 00:16:26,816
Con leche, pero sin azúcar.
207
00:16:26,859 --> 00:16:29,650
¿Cómo te va? ¿Aún practicas Judo?
208
00:16:29,942 --> 00:16:30,858
Ya no.
209
00:16:31,234 --> 00:16:34,233
No hubo otros retos
desde que te gane en la escuela secundaria.
210
00:16:35,692 --> 00:16:37,441
Sólo me ganaste una vez...
211
00:16:37,776 --> 00:16:39,525
no quiere decir que me puedas ganar siempre.
212
00:16:39,567 --> 00:16:40,400
¿No puedes admitir la derrota?
213
00:16:40,442 --> 00:16:43,108
Te tumbe con un solo movimiento de hombro.
214
00:16:43,484 --> 00:16:46,191
No olvides que fui campeón de la
escuela conjunta.
215
00:16:46,234 --> 00:16:47,941
Sólo ganaste porque no competí.
216
00:16:48,026 --> 00:16:49,775
Porque tenias miedo de perder.
217
00:16:50,359 --> 00:16:51,358
¿Miedo de perder?
218
00:16:52,109 --> 00:16:53,691
¿Quién fue el mejor en la escuela de
atletismo?
219
00:16:53,734 --> 00:16:54,941
¿No fui yo el ganador?
220
00:16:55,317 --> 00:16:56,650
Has ido demasiado lejos.
221
00:16:57,609 --> 00:16:59,858
¿Qué hay de la cocina y la costura?
¿Quién ganó?
222
00:17:05,776 --> 00:17:06,941
¿Qué pasó?
223
00:17:08,151 --> 00:17:09,483
No dijo el Padre,
224
00:17:10,276 --> 00:17:11,941
que todo el mundo es medio bueno y medio malo.
225
00:17:12,401 --> 00:17:13,941
Acabo de perder mi equilibrio
y caí en el lado equivocado.
226
00:17:15,734 --> 00:17:17,108
Deberías buscarlo en el diccionario:
227
00:17:17,276 --> 00:17:19,150
No hay medias tintas para
el bien o para el mal.
228
00:17:21,484 --> 00:17:23,941
El monitor de clase Lui siempre será
un monitor. Por supuesto.
229
00:17:24,192 --> 00:17:25,150
Así que, ¿qué pasó?
230
00:17:25,401 --> 00:17:27,066
¿Quién hizo esto? Dilo.
231
00:17:27,317 --> 00:17:28,816
Puedo convertirte en un testigo protegido.
232
00:17:28,859 --> 00:17:30,441
Puedo garantizar tu seguridad.
233
00:17:31,776 --> 00:17:33,066
Fue realmente un accidente.
234
00:17:34,526 --> 00:17:35,608
Una oportunidad más.
235
00:17:37,442 --> 00:17:40,650
Tengo un historial criminal.
¿Significa que soy malo para siempre?
236
00:17:42,442 --> 00:17:43,983
Acababa de salir del edificio...
237
00:17:44,359 --> 00:17:45,900
y vi a sus hombres disparar en el caos.
238
00:17:45,942 --> 00:17:47,275
Estaba tan asustada que erróneamente
pise el acelerador.
239
00:17:47,484 --> 00:17:48,775
¿Eso me hace culpable?
240
00:17:49,692 --> 00:17:52,525
La policía ha visto un montón de matones
como tú.
241
00:17:54,692 --> 00:17:56,275
Siempre se lo pregunto a mi equipo.
242
00:17:56,734 --> 00:17:57,566
Siempre abordamos...
243
00:17:57,609 --> 00:18:00,150
casos sucios y sangrientos.
244
00:18:00,276 --> 00:18:01,733
Es un trabajo desagradable.
245
00:18:02,234 --> 00:18:04,441
¿Por qué todavía seguimos con
nuestro trabajo?
246
00:18:07,609 --> 00:18:11,483
Mira, o son borrachos o divorciados,
247
00:18:11,526 --> 00:18:13,858
o jugadores compulsivos.
248
00:18:14,609 --> 00:18:15,525
¿Todo para qué?
249
00:18:17,859 --> 00:18:21,400
Así que a menudo visito la morgue
para ver los cadáveres.
250
00:18:23,109 --> 00:18:25,358
Los cadáveres parecen decirme que...
251
00:18:29,942 --> 00:18:32,025
no deberían haber muerto.
252
00:18:33,817 --> 00:18:35,983
Si hoy dejo ir cualquier criminal,
253
00:18:36,276 --> 00:18:39,400
otro inocente puede ser encontrado muerto
en la calle mañana.
254
00:18:39,734 --> 00:18:41,858
Es por eso que soy policía.
255
00:18:42,776 --> 00:18:45,441
No importa quién seas: mi viejo amigo,
256
00:18:45,484 --> 00:18:48,233
mi jefe, o incluso mi madre.
257
00:18:48,442 --> 00:18:50,441
No voy a renunciar hasta que todos estos
cabrones estén atrapados.
258
00:18:50,526 --> 00:18:53,691
¿No lo entiendes,
mi antiguo compañero de clase?
259
00:18:57,109 --> 00:18:58,233
Accidente.
260
00:18:59,692 --> 00:19:02,191
Te estoy filmando.
No toques a mi hombre.
261
00:19:02,276 --> 00:19:03,400
Te estoy filmando.
262
00:19:03,442 --> 00:19:05,191
Señorita, esta no es tu casa.
263
00:19:05,234 --> 00:19:06,108
Se trata de una comisaría de policía.
264
00:19:06,151 --> 00:19:07,191
¿Qué estás haciendo?
No toque a mi cliente.
265
00:19:07,234 --> 00:19:08,400
Vamos. Deje de filmar.
266
00:19:08,442 --> 00:19:10,691
¡Por favor, ten en cuenta,
que eres mi abogado!
267
00:19:10,859 --> 00:19:11,983
Te estoy filmando.
268
00:19:12,026 --> 00:19:13,900
Usted está siendo filmado.
No se acerque.
269
00:19:14,026 --> 00:19:15,525
Voy a llamar a la policía si se acerca.
270
00:19:15,567 --> 00:19:17,608
Señor, hemos venido a pagar la fianza de él,
271
00:19:17,651 --> 00:19:18,525
no a causar problemas.
272
00:19:18,567 --> 00:19:19,608
Por allí para la fianza.
273
00:19:19,859 --> 00:19:20,608
Vamos.
274
00:19:20,651 --> 00:19:21,900
- Te grabo.
- Vamos.
275
00:19:23,442 --> 00:19:24,358
¡Te grabare entonces!
276
00:19:24,401 --> 00:19:25,608
Vámonos.
277
00:19:35,442 --> 00:19:36,858
¿Sabes por qué...
278
00:19:36,942 --> 00:19:39,316
él no robó un coche
y golpeo el suyo contra mí?
279
00:19:40,234 --> 00:19:43,441
Quería que lo atrapásemos,
y entonces lo llamaría accidente.
280
00:19:43,651 --> 00:19:45,025
¿Le vas a dejar salir bajo fianza?
281
00:19:45,692 --> 00:19:46,691
Que se vaya,
282
00:19:47,234 --> 00:19:48,150
y después síguele.
283
00:19:51,151 --> 00:19:51,900
Sígueme.
284
00:19:56,276 --> 00:19:57,775
¿Por qué en la Brigada Criminal?
285
00:19:59,151 --> 00:20:00,566
Él es mi antiguo compañero de clase.
286
00:20:04,192 --> 00:20:05,858
Él me pidió que le ayudara a identificar
a una persona.
287
00:20:09,942 --> 00:20:13,358
Así sido injusto conmigo.
Me acusa de conducción peligrosa.
288
00:20:17,526 --> 00:20:19,233
¿Sigue manteniendo...
289
00:20:19,776 --> 00:20:21,400
lo que me prometiste?
290
00:20:35,484 --> 00:20:38,233
Por lo menos todavía te tengo
para mí como un tesoro...
291
00:20:38,276 --> 00:20:39,733
¡Se serio!
292
00:20:44,317 --> 00:20:45,275
Lo digo en serio.
293
00:20:51,567 --> 00:20:53,191
Absolutamente en serio.
294
00:20:54,609 --> 00:20:55,150
De verdad.
295
00:20:58,817 --> 00:21:00,400
No llores, ¿de acuerdo?
296
00:21:00,526 --> 00:21:01,775
Estás arruinando tu preciosa cara.
297
00:21:01,817 --> 00:21:02,983
No más lagrimas, Bing.
298
00:21:05,192 --> 00:21:06,275
No más lagrimas.
299
00:21:08,109 --> 00:21:08,941
Confía en mí.
300
00:21:15,442 --> 00:21:18,733
He encontrado un trabajo para ti.
¡Es una estrella Michelin!
301
00:21:18,942 --> 00:21:19,900
No pierdas esta oportunidad.
302
00:21:19,942 --> 00:21:22,400
No te molestes,
voy a encontrar un trabajo por mí mismo.
303
00:21:24,317 --> 00:21:26,233
Has hecho este trabajo antes.
¿Cuál es el problema?
304
00:21:26,442 --> 00:21:29,400
Mañana a las 5 a. m. en Kwun Yue Cuisine.
No llegues tarde.
305
00:21:29,442 --> 00:21:31,066
¿Lo entiendes?
306
00:21:31,526 --> 00:21:33,191
Sí.
307
00:21:38,067 --> 00:21:39,275
Vete a casa primero.
308
00:21:40,192 --> 00:21:41,483
Pare antes del siguiente bloque.
309
00:21:41,526 --> 00:21:42,525
¿Dónde vas?
310
00:21:42,609 --> 00:21:43,941
Voy a comprar algo de comida...
311
00:21:44,217 --> 00:21:45,733
para cocinar para ti.
312
00:21:45,776 --> 00:21:47,441
Me voy a levantar temprano mañana
por la mañana.
313
00:21:47,484 --> 00:21:48,400
¿Lo entiendes?
314
00:21:49,984 --> 00:21:51,025
¿De acuerdo?
315
00:22:04,442 --> 00:22:05,691
Esta delicioso.
316
00:22:05,734 --> 00:22:08,483
Nuestro restaurante actualmente no tiene
más vacantes.
317
00:22:08,526 --> 00:22:09,983
Sólo porque eres tú.
318
00:22:10,026 --> 00:22:13,025
Dije algunas buenas palabras por él.
319
00:22:13,984 --> 00:22:15,191
Debes saber lo que yo siento por ti.
320
00:22:15,234 --> 00:22:16,650
¿No lo entiendes?
321
00:22:17,067 --> 00:22:18,066
Lo sé.
322
00:22:18,651 --> 00:22:20,108
Eso es bueno.
323
00:22:20,276 --> 00:22:22,483
Tu sonrisa es tan dulce.
324
00:22:26,859 --> 00:22:28,358
Buenos días, chef.
325
00:22:28,692 --> 00:22:29,358
¿Eres Bong?
326
00:22:29,401 --> 00:22:29,900
Sí.
327
00:22:29,942 --> 00:22:31,775
De acuerdo. Ven aquí a trabajar.
328
00:22:50,609 --> 00:22:54,233
A las 3:18 recibimos un informe de un incendio
y vinimos aquí.
329
00:22:54,276 --> 00:22:55,900
El vehículo había sido quemado.
330
00:22:56,276 --> 00:22:57,691
La caja de seguridad está por allí.
331
00:23:04,817 --> 00:23:07,400
Daffy, trabajó en una empresa
de seguridad antes.
332
00:23:07,442 --> 00:23:10,400
Fue detenido en 2008 por robo y asalto.
333
00:23:10,776 --> 00:23:12,108
Fue liberado hace tres meses.
334
00:23:12,151 --> 00:23:14,691
Causa de la muerte:
Le dispararon en la cabeza dos veces.
335
00:23:16,734 --> 00:23:17,650
No es extraño.
336
00:23:17,734 --> 00:23:19,983
Tenía el rostro al descubierto.
Cao tuvo que matarlo.
337
00:23:20,317 --> 00:23:22,608
Nuestros esfuerzos fueron en vano otra vez.
338
00:23:39,401 --> 00:23:41,108
No se detendrá tan fácilmente.
339
00:23:45,859 --> 00:23:47,025
Ven a tomar un poco de sopa.
340
00:23:47,067 --> 00:23:48,983
No hay pistas,
no hay huellas dactilares en la caja.
341
00:23:49,026 --> 00:23:51,150
Los números del motor y la carrocería
fueron borrados.
342
00:23:54,901 --> 00:23:56,150
Inspector Lui, lo encontré.
343
00:23:56,942 --> 00:23:57,441
¿Que es?
344
00:23:57,484 --> 00:23:58,275
La persona dentro del automóvil...
345
00:23:58,317 --> 00:23:59,400
Lo sentimos, quiero decir...
346
00:23:59,609 --> 00:24:00,775
¿De qué es la sopa?
347
00:24:01,609 --> 00:24:03,358
Raíz de Kudzu, judías y sopa de
hueso de cerdo, señor.
348
00:24:03,401 --> 00:24:03,983
Adelante.
349
00:24:04,026 --> 00:24:05,316
El tatuaje es un búho.
350
00:24:05,359 --> 00:24:07,483
He buscado en la base de datos.
No hay resultados.
351
00:24:07,526 --> 00:24:08,900
Tenemos el archivo de Cao.
352
00:24:08,942 --> 00:24:11,066
La Agencia de Inteligencia Criminal (CIB)
nos proporciono una vieja foto.
353
00:24:11,109 --> 00:24:13,941
El de la izquierda es Paco,
un viejo amigo de Cao.
354
00:24:14,151 --> 00:24:15,025
¿Estaba involucrado?
355
00:24:15,067 --> 00:24:17,650
Por supuesto que no. Él va a salir
de prisión en unos días.
356
00:24:17,901 --> 00:24:20,816
Este es su mano derecha Chacal,
357
00:24:20,984 --> 00:24:22,233
el cual salió de la cárcel hace cuatro meses.
358
00:24:22,276 --> 00:24:22,858
¿Dónde estaba encarcelado?
359
00:24:22,901 --> 00:24:24,066
En Stanley Prison.
360
00:24:28,151 --> 00:24:29,816
Mira aquí, sí, mira.
361
00:24:29,859 --> 00:24:31,566
Sin gritos, no grites...
362
00:24:31,609 --> 00:24:33,733
¡No grites! Por favor, no lo hagas...
363
00:24:38,317 --> 00:24:39,858
Cuidaste de tu ahijada muy bien.
364
00:24:39,901 --> 00:24:41,483
La mimaste mientras estaba en la cárcel.
365
00:24:41,526 --> 00:24:42,775
Estás siendo tonto.
366
00:24:46,276 --> 00:24:47,316
¿Quieres darme problemas otra vez?
367
00:24:47,359 --> 00:24:48,858
Ella no lo va a comer de todos modos.
368
00:24:49,276 --> 00:24:50,900
El envoltorio de caramelo que
le diste la última vez,
369
00:24:51,026 --> 00:24:54,275
ella me pidió que lo enmarcarse
sobre su cama.
370
00:24:54,442 --> 00:24:55,566
Niña tonta.
371
00:24:55,942 --> 00:24:56,983
Tengo algo para ti.
372
00:25:07,526 --> 00:25:09,025
Memorias de la Sección 4 de
Prevención de Sobornos.
373
00:25:09,151 --> 00:25:10,191
Una pena de siete años de prisión.
374
00:25:10,234 --> 00:25:11,566
¿Estas enfermo?
375
00:25:12,526 --> 00:25:13,733
Muerdo el trasero.
376
00:25:15,817 --> 00:25:17,441
No podría ser un regalo más, ¿verdad?
377
00:25:18,359 --> 00:25:20,775
Cortare la parte que mordí,
y podrás comer el resto.
378
00:25:20,901 --> 00:25:23,400
Es como si me leyeras la mente.
Apareces cuando te necesito.
379
00:25:23,442 --> 00:25:24,900
Las cámaras de seguridad están por
todas partes de Hong Kong.
380
00:25:24,942 --> 00:25:26,066
Todos los policías pueden verlas.
381
00:25:26,484 --> 00:25:27,900
No hagas nada malo.
382
00:25:28,276 --> 00:25:28,983
Te estaré vigilando.
383
00:25:29,109 --> 00:25:29,775
¿Qué?
384
00:25:30,109 --> 00:25:31,108
¿Le conoces?
385
00:25:31,526 --> 00:25:32,358
No.
386
00:25:32,651 --> 00:25:33,941
Misma prisión que tú.
387
00:25:33,984 --> 00:25:34,733
Nunca lo había visto.
388
00:25:34,901 --> 00:25:35,900
¿Y este?
389
00:25:37,026 --> 00:25:38,441
Este es Chacal.
390
00:25:38,651 --> 00:25:41,358
En el caso del Almirantazgo de hace
cinco años, él me pidió que me uniera.
391
00:25:42,276 --> 00:25:44,650
Ayúdame a preparar el terreno.
Quiero atrapar a alguien.
392
00:25:46,567 --> 00:25:47,483
¿Cuánto?
393
00:25:48,901 --> 00:25:50,066
Uno.
394
00:25:50,109 --> 00:25:51,441
Hey.
395
00:25:51,567 --> 00:25:52,816
No me jodas.
396
00:25:53,109 --> 00:25:53,983
¿Cuánto?
397
00:25:56,109 --> 00:25:57,066
200.000.
398
00:25:57,651 --> 00:25:59,066
200.000, lo haré.
399
00:25:59,359 --> 00:26:00,691
¡No puedes ser un topo siempre!
400
00:26:00,734 --> 00:26:03,358
Acabas de salir.
Cuida de tu hija.
401
00:26:03,859 --> 00:26:05,441
Por el amor de mi hija.
402
00:26:05,776 --> 00:26:07,650
De todos modos,
ayúdame a conseguir la conexión.
403
00:26:07,692 --> 00:26:09,525
Te pagaré un salario mensual.
404
00:26:12,901 --> 00:26:13,483
Déjame probar esta vez.
405
00:26:13,526 --> 00:26:14,358
De acuerdo.
406
00:26:16,359 --> 00:26:17,066
Para.
407
00:26:18,942 --> 00:26:20,275
Papá lo consigue.
Papá lo entiende.
408
00:26:20,734 --> 00:26:22,358
Papá lo sabe, papá lo sabe.
409
00:26:22,401 --> 00:26:23,816
Papá lo sabe
410
00:26:23,859 --> 00:26:25,650
Este es el regalo de padrino. ¿No?
411
00:26:29,651 --> 00:26:31,275
Encontré el tatuaje del búho.
412
00:26:31,317 --> 00:26:33,983
Pertenece en Chow Lone,
o simplemente Lone.
413
00:26:34,109 --> 00:26:35,525
Le seguimos durante cuatro días.
414
00:26:35,567 --> 00:26:37,941
Él envió a su esposa e hijos
a su ciudad natal hace dos días.
415
00:26:37,984 --> 00:26:39,858
El CIB le siguió hoy hasta el
edificio Fook Ning.
416
00:26:39,901 --> 00:26:41,233
Piso 11, Bloque 1.
417
00:26:41,317 --> 00:26:44,316
Sospechamos que se va a efectuar
un gran golpe. Debemos tomar medidas ahora.
418
00:26:51,734 --> 00:26:52,983
El edificio será demolido pronto.
419
00:26:53,359 --> 00:26:56,150
Más de 200 pisos y sólo cerca de unos
10 ancianos aun residen allí.
420
00:26:56,442 --> 00:26:57,900
El equipo de asalto les ayudará.
421
00:27:02,734 --> 00:27:04,316
Esta carga contiene 10 piezas.
422
00:27:04,901 --> 00:27:06,691
Van a ser entregadas por avión
el próximo viernes,
423
00:27:06,734 --> 00:27:09,400
y enviadas directamente a la bóveda,
y puestas en subasta el lunes.
424
00:27:09,442 --> 00:27:10,316
Bong.
425
00:27:10,609 --> 00:27:12,691
Todo el mundo sabe
lo de la subasta de la próxima semana.
426
00:27:12,901 --> 00:27:14,066
Y que tú adoras ser llamativo.
427
00:27:14,109 --> 00:27:15,983
Si yo fuera policía, te mantendría
en una estrecha vigilancia.
428
00:27:17,484 --> 00:27:19,066
Cuatro bloques en dos edificios,
429
00:27:19,317 --> 00:27:20,775
un total de ocho entradas.
430
00:27:20,901 --> 00:27:22,650
Para evitar ser filmados por las cámaras
de la planta baja,
431
00:27:22,692 --> 00:27:24,566
iremos por la azotea del bloque 2.
432
00:27:24,734 --> 00:27:26,983
Lui y el sargento llevarán
un equipo cada uno.
433
00:27:27,026 --> 00:27:30,483
Irán al piso del objetivo desde el frente
y las escaleras traseras.
434
00:27:33,526 --> 00:27:35,941
70 millones.
Jefe, no podemos perder esta oportunidad.
435
00:27:35,984 --> 00:27:38,316
Tú lo sabes, yo amo a mi esposa e hijos.
436
00:27:38,442 --> 00:27:39,775
Si esto funciona,
437
00:27:39,942 --> 00:27:42,275
les comprare una casa grande.
438
00:27:44,526 --> 00:27:45,358
Tengan cuidado.
439
00:27:45,942 --> 00:27:48,441
Sargento, una cámara encima
de la puerta eléctrica.
440
00:27:59,234 --> 00:28:00,025
Au Yeung.
441
00:28:01,984 --> 00:28:03,441
Comprueben la conexión.
442
00:28:04,401 --> 00:28:05,733
Vamos a darle una oportunidad.
443
00:28:06,151 --> 00:28:06,775
Es WiFi.
444
00:28:06,817 --> 00:28:07,775
Bloquéalo.
445
00:28:08,401 --> 00:28:10,150
Desconectado 5 segundos. ¿Listos?
446
00:28:13,401 --> 00:28:14,150
¡Vamos!
447
00:28:20,901 --> 00:28:22,275
¡Se acabó el tiempo, quietos!
448
00:28:24,192 --> 00:28:26,108
La conexión aquí es siempre así.
449
00:28:43,692 --> 00:28:44,858
Nada.
450
00:29:02,151 --> 00:29:03,233
¡Granada!
451
00:29:09,151 --> 00:29:10,025
¿Cuánto tiempo?
452
00:29:10,067 --> 00:29:11,025
30 segundos.
453
00:29:11,567 --> 00:29:12,275
Recárgala.
454
00:29:20,026 --> 00:29:20,900
¡Corre!
455
00:29:30,276 --> 00:29:31,358
¡Llévatelo!
456
00:29:37,067 --> 00:30:14,275
¡Corre!
457
00:34:35,901 --> 00:34:36,691
Arresta a Cao.
458
00:34:37,609 --> 00:34:39,233
Su compañero será nuestro testigo.
459
00:34:45,359 --> 00:34:46,191
Señor Cao.
460
00:34:46,692 --> 00:34:47,108
Estos policías...
461
00:34:47,151 --> 00:34:47,941
Señor Cao,
462
00:34:48,276 --> 00:34:49,441
tenemos razones para creer que...
463
00:34:49,609 --> 00:34:51,816
usted estuvo involucrado en un robo a
mano armada, un asesinato...
464
00:34:51,984 --> 00:34:54,025
y varios intento de asesinato.
465
00:34:54,067 --> 00:34:56,400
Por favor, vengan con nosotros para
ayudarnos con nuestra investigación.
466
00:34:56,734 --> 00:34:57,691
Espera.
467
00:34:58,359 --> 00:34:59,150
2 minutos.
468
00:35:02,984 --> 00:35:05,150
Hacía mucho que no te veía.
469
00:35:05,192 --> 00:35:08,316
En realidad no. Acabamos de vernos.
470
00:35:09,026 --> 00:35:11,150
Pero te gusta cubrirte tú rostro.
471
00:35:11,859 --> 00:35:13,233
¿Un mensaje a su abogado?
472
00:35:13,776 --> 00:35:14,983
Encuentre al mejor.
473
00:35:19,442 --> 00:35:20,566
¿Abogado?
474
00:35:23,192 --> 00:35:25,066
No se puede confiar en nadie.
475
00:35:25,651 --> 00:35:28,191
En el ejército, el comandante me dijo...
476
00:35:28,317 --> 00:35:29,525
que sólo se puede confiar en las armas.
477
00:35:30,067 --> 00:35:32,108
Cuando se hace un negocio,
mi compañero me dijo...
478
00:35:32,276 --> 00:35:33,566
que sólo confíes en el dinero.
479
00:35:36,151 --> 00:35:37,900
Ahora, mi amigo ladrón me dice...
480
00:35:38,192 --> 00:35:39,650
que puedo confiar en la ley,
481
00:35:41,109 --> 00:35:43,400
porque la ley sólo se basa en evidencias.
482
00:35:43,526 --> 00:35:46,400
Por eso para los ciudadanos respetuosos
de la ley como nosotros,
483
00:35:46,484 --> 00:35:48,650
la ley nos protege.
484
00:35:49,067 --> 00:35:51,025
"Devoción al deber público,
defendiendo la ley." Para usted.
485
00:35:51,067 --> 00:35:54,983
Ponlo en tu sala funeraria cuando mueras.
486
00:35:55,067 --> 00:35:57,191
Que todo el mundo lo vea.
487
00:35:57,526 --> 00:35:59,858
Tu vida puede concluir
en pocas palabras:
488
00:35:59,901 --> 00:36:01,566
"Devoción al deber público,
defendiendo la ley."
489
00:36:01,942 --> 00:36:03,316
Que honor.
490
00:36:07,567 --> 00:36:10,358
Es cuestión de tiempo. Usted tiene derecho
a permanecer en silencio.
491
00:36:10,484 --> 00:36:13,150
Cualquier cosa que diga puede ser usado
contra usted ante un tribunal.
492
00:36:13,192 --> 00:36:16,691
No hay prisa,
él debe tener cosas que decirte.
493
00:36:37,859 --> 00:36:39,983
Discúlpanos por molestarle.
494
00:36:40,026 --> 00:36:41,108
No hay problema.
495
00:36:47,026 --> 00:36:48,066
Vuelvan de nuevo.
496
00:36:59,401 --> 00:37:00,941
Habla. Dilo claramente.
497
00:37:03,026 --> 00:37:04,650
Lone insistió en volver a llamar
a su ciudad natal...
498
00:37:04,692 --> 00:37:07,191
para hablar con su esposa antes de firmar
la declaración.
499
00:37:07,776 --> 00:37:10,358
Después de que él hizo la llamada,
pedimos comida para llevar para él.
500
00:37:10,401 --> 00:37:11,983
De repente se tragó la declaración...
501
00:37:12,026 --> 00:37:13,108
y saltó del edificio.
502
00:37:15,526 --> 00:37:17,566
¿Por qué lo dejaste hacer la llamada?
503
00:37:17,609 --> 00:37:20,525
Aquí en Hong Kong tenemos
consideración por los derechos humanos.
504
00:37:21,026 --> 00:37:22,983
Edificio Fook Ning,
registros de las cámaras de seguridad.
505
00:37:23,151 --> 00:37:24,483
Los edificios serán demolidos pronto.
506
00:37:24,526 --> 00:37:26,816
Todo es falso. Nada de cds,
no hay disco duro.
507
00:37:26,859 --> 00:37:28,525
Comprobado. Tao Sheng-bong,
508
00:37:29,484 --> 00:37:31,316
él que conducía el coche
que choco contra Lui.
509
00:37:31,651 --> 00:37:32,900
Tiene una coartada.
510
00:37:32,942 --> 00:37:35,108
El chef del restaurante, dijo,
que a las 3:30...
511
00:37:35,151 --> 00:37:36,358
él todavía estaba en la cocina.
512
00:37:37,151 --> 00:37:39,233
Es sobre el tiempo,
¿hago el hongo negro ahora?
513
00:37:39,567 --> 00:37:40,858
Imposible.
514
00:37:41,026 --> 00:37:43,358
Todavía es temprano.
Dormiré un rato antes.
515
00:37:43,401 --> 00:37:44,025
De acuerdo.
516
00:37:49,692 --> 00:37:52,191
¿Eso significa que Cao podrá librarse
de nuevo?
517
00:37:58,276 --> 00:38:01,233
No es gran cosa, sólo un pequeño corte.
518
00:38:02,026 --> 00:38:04,525
¿Te pones las botas blancas
que te compré?
519
00:38:04,567 --> 00:38:07,858
Te deslizas incluso con botas.
520
00:38:09,484 --> 00:38:10,900
¿Es difícil?
521
00:38:10,984 --> 00:38:12,858
No, en absoluto.
522
00:38:13,067 --> 00:38:15,941
Escucho todo lo que dices.
Iré a dormir temprano.
523
00:38:16,526 --> 00:38:18,358
Cuando esté de vuelta,
recuerda de despertarme.
524
00:38:18,401 --> 00:38:19,900
De acuerdo, adiós.
525
00:38:20,192 --> 00:38:20,858
Adiós.
526
00:38:22,609 --> 00:38:23,441
¿Qué pasa?
527
00:38:24,109 --> 00:38:26,733
¿No puedes decirle la verdad
ni incluso a tu novia?
528
00:38:27,734 --> 00:38:30,858
Dile que eres un ladrón.
¡Sé valiente!
529
00:38:31,567 --> 00:38:32,983
¡Con un futuro brillante!
530
00:38:33,026 --> 00:38:35,608
Cuando tu jefe muera, podrás ser el jefe.
531
00:38:35,942 --> 00:38:39,025
Y después te casaras con ella.
Señor y señora "Ladrón".
532
00:38:39,401 --> 00:38:40,441
Excelente.
533
00:38:42,651 --> 00:38:43,816
Tao Sheng-bong.
534
00:38:51,401 --> 00:38:52,441
Hazme un favor.
535
00:38:54,026 --> 00:38:54,775
Claro.
536
00:38:56,692 --> 00:38:58,816
¿Quieres que te haga albóndigas de camarón...
537
00:38:58,859 --> 00:39:00,191
o albóndigas de cerdo?
538
00:39:05,776 --> 00:39:07,275
Entonces será mejor que trabajes más duro.
539
00:39:07,567 --> 00:39:08,358
Lo haré.
540
00:39:23,067 --> 00:39:23,691
¿Hola?
541
00:39:23,734 --> 00:39:25,733
Chacal me pidió que reemplazara a Lone.
542
00:39:30,276 --> 00:39:33,733
No le pregunté por ello.
El se acercó a mí.
543
00:39:35,609 --> 00:39:36,691
¿Cuándo?
544
00:39:37,484 --> 00:39:38,733
Espero que me avise.
545
00:39:42,942 --> 00:39:44,566
Déjame hacerlo.
546
00:39:48,317 --> 00:39:49,150
De acuerdo.
547
00:40:02,984 --> 00:40:04,066
Mantén siempre el teléfono contigo.
548
00:40:04,359 --> 00:40:06,408
Incluso cuando la batería este descargada,
todavía va a funcionar.
549
00:40:06,651 --> 00:40:07,816
Mantente en contacto.
550
00:40:25,276 --> 00:40:26,108
¿Qué pasa?
551
00:40:26,609 --> 00:40:27,441
Bong.
552
00:40:27,526 --> 00:40:28,691
Espérame aquí.
553
00:40:30,067 --> 00:40:30,691
Vamos.
554
00:40:43,276 --> 00:40:44,441
Cao te da esto.
555
00:40:46,067 --> 00:40:46,983
¿Trabajas para él?
556
00:40:47,026 --> 00:40:49,983
Tú no me ayudabas a contactar con él,
así que le pregunté a la mujer de afuera.
557
00:40:50,151 --> 00:40:51,775
¿Sabes que esa es la mujer de Cao?
558
00:40:51,817 --> 00:40:54,233
Por supuesto. De lo contrario,
¿cómo podría ella hacer de contacto para mí?
559
00:40:54,276 --> 00:40:55,858
Cao sabe que ella es coqueta...
560
00:40:56,234 --> 00:40:57,858
y tiene cámaras por toda la casa.
561
00:40:57,901 --> 00:40:59,358
¿Y qué?
562
00:40:59,401 --> 00:41:00,691
¿Te acostaste con ella?
563
00:41:01,484 --> 00:41:03,150
Por supuesto.
564
00:41:03,192 --> 00:41:04,400
A veces en el coche.
565
00:41:04,567 --> 00:41:06,025
¡Incluso en su coche también!
566
00:41:06,067 --> 00:41:07,950
Sería mejor que borraras esas imágenes.
¡No quiero estar envuelto!
567
00:41:08,234 --> 00:41:09,025
De acuerdo, Bong...
568
00:41:09,067 --> 00:41:11,275
Bong, me encargaré de esto yo mismo.
569
00:41:11,359 --> 00:41:13,066
Tú tienes las herramientas y
yo tengo las personas.
570
00:41:13,151 --> 00:41:14,525
Vamos a hacer un gran trabajo juntos.
571
00:41:14,692 --> 00:41:17,941
Si fracasamos,
simplemente échale la culpa a Cao.
572
00:41:25,067 --> 00:41:26,691
¡Todavía no es tu oportunidad!
573
00:41:32,026 --> 00:41:33,441
¿Dónde pusiste tu medicina?
574
00:41:35,234 --> 00:41:38,233
Si no fuera por tu hermana,
yo simplemente pasaría de ti.
575
00:41:38,276 --> 00:41:40,608
Mírate. Se te ve tan débil.
576
00:41:47,442 --> 00:41:48,150
Chacal.
577
00:41:49,734 --> 00:41:50,400
Manos.
578
00:41:51,109 --> 00:41:52,066
Vamos a empezar.
579
00:41:58,942 --> 00:42:00,733
Hermanos, ¿como debería llamarte?
580
00:42:01,651 --> 00:42:02,608
Móvil.
581
00:42:04,067 --> 00:42:05,525
¿Vamos a hacer un gran trabajo hoy?
582
00:42:07,442 --> 00:42:08,983
¿Puedo hacer primero una llamada?
583
00:42:09,026 --> 00:42:11,691
A mi hija, tú ya sabes su situación.
584
00:42:11,734 --> 00:42:13,858
Le preguntaré a mi tía para que la recoja
hoy después de la escuela.
585
00:42:14,151 --> 00:42:15,316
Sólo una llamada.
586
00:42:18,651 --> 00:42:19,650
Tía,
587
00:42:20,651 --> 00:42:22,691
¿puedes recoger hoy a mi hija de la escuela?
588
00:42:22,901 --> 00:42:24,400
Sí, ahora.
589
00:42:24,901 --> 00:42:25,941
Gracias. Gracias.
590
00:42:26,401 --> 00:42:27,816
Gracias, tía.
591
00:42:33,234 --> 00:42:34,066
¿Tía?
592
00:42:34,109 --> 00:42:34,983
Sí.
593
00:42:53,984 --> 00:42:54,775
Vamos.
594
00:42:57,401 --> 00:42:58,233
¿Hola?
595
00:42:59,484 --> 00:43:00,483
Colgó.
596
00:43:01,109 --> 00:43:01,983
Gracias.
597
00:43:03,859 --> 00:43:04,608
Inspector Chow.
598
00:43:04,901 --> 00:43:05,483
Inspector Lui.
599
00:43:05,651 --> 00:43:07,025
Ayúdame a seguir el teléfono de mi topo.
600
00:43:07,109 --> 00:43:08,275
Necesito saber su ubicación.
601
00:43:08,317 --> 00:43:10,733
Te estaba buscando.
Hemos perdimos a Cao.
602
00:43:17,817 --> 00:43:18,816
Es este grupo de coches.
603
00:43:18,859 --> 00:43:21,233
La señal se repitió tres veces en 15 minutos.
604
00:43:21,276 --> 00:43:25,150
El objetivo estaba siguiendo hace 5 minutos
un camión blindado por Queen Road Central.
605
00:43:25,192 --> 00:43:27,525
Matrícula: PW 3323.
606
00:43:27,859 --> 00:43:29,816
Ubicación: la Plaza Grand Millennium.
607
00:43:31,401 --> 00:43:32,900
El sargento y yo estamos listos.
608
00:43:33,609 --> 00:43:35,983
930, pare detrás de la furgoneta
la escuela.
609
00:43:37,359 --> 00:43:40,358
2633, para delante del camión blindado.
610
00:43:40,734 --> 00:43:42,483
Recuerden, hay mucha gente en la plaza.
611
00:43:42,651 --> 00:43:44,191
Tomen precauciones antes de actuar,
vamos a esperar.
612
00:43:44,234 --> 00:43:45,650
Esperar a que Cao entre en el coche.
613
00:43:45,692 --> 00:43:47,191
Nos moveremos por delante y detrás.
614
00:43:51,734 --> 00:43:52,358
Llegando.
615
00:43:52,859 --> 00:43:54,858
Plaza Grand Millennium, Wing Lok Street.
616
00:44:00,317 --> 00:44:03,066
Comprobado,
todas las cámaras están bloqueadas.
617
00:44:03,526 --> 00:44:04,608
¿Alguna pregunta?
618
00:44:06,817 --> 00:44:08,191
Dos personas salen del coche.
619
00:44:10,734 --> 00:44:12,275
¿Alguien ha visto Cao?
620
00:44:13,942 --> 00:44:16,275
¿Alguien ha visto a Cao?
621
00:44:24,942 --> 00:44:25,816
No.
622
00:44:30,984 --> 00:44:31,816
¿Dónde está el jefe?
623
00:44:31,859 --> 00:44:33,108
Espera la señal.
624
00:44:45,734 --> 00:44:46,983
Otro sale.
625
00:44:48,276 --> 00:44:49,900
Q y yo saldremos primero.
626
00:44:50,234 --> 00:44:52,441
Decírmelo una vez que se confirme
la ubicación de Cao.
627
00:45:08,942 --> 00:45:10,150
Entendido, jefe.
628
00:45:11,151 --> 00:45:12,900
Tong, sal también. Ven a ayudarme.
629
00:45:12,942 --> 00:45:14,025
Cuando todo el mundo haya terminado,
630
00:45:14,067 --> 00:45:15,108
ir a Wing Lok Street,
631
00:45:15,151 --> 00:45:16,733
y entrar en el Nissan plateado.
632
00:45:16,776 --> 00:45:18,358
FB 2965.
633
00:45:29,901 --> 00:45:31,775
¡Fuera, fuera!
634
00:45:32,234 --> 00:45:33,275
Abre la puerta.
635
00:45:33,609 --> 00:45:35,191
¡Abre la puerta!
636
00:45:35,859 --> 00:45:37,066
El conductor se ha bajado.
637
00:45:38,067 --> 00:45:39,941
El tipo que acaba de salir es mi topo.
638
00:45:40,151 --> 00:45:42,066
Que se vaya cuando los arrestemos.
639
00:45:44,151 --> 00:45:45,483
El conductor cogió las llaves.
640
00:45:46,442 --> 00:45:48,150
Ellos no van a huir en su coche.
641
00:45:48,234 --> 00:45:49,858
¿Hay que seguir el plan original?
642
00:45:54,734 --> 00:45:55,525
¡Fuera!
643
00:45:55,609 --> 00:45:56,775
¡Vete!
644
00:45:59,192 --> 00:46:00,816
Lui, el personal de seguridad está saliendo.
645
00:46:03,776 --> 00:46:06,316
Todo el mundo fuera. Plan B.
646
00:46:06,442 --> 00:46:08,358
Una vez que entren en acción,
atraparlos.
647
00:46:08,401 --> 00:46:09,316
Vamos.
648
00:46:23,901 --> 00:46:25,650
Espera, el jefe dice que tenemos un espía.
649
00:46:25,692 --> 00:46:27,400
¡Huir! ¡Huir todos!
650
00:46:34,151 --> 00:46:35,108
¡Fuera!
651
00:46:36,276 --> 00:46:38,691
Lui, no entraron en acción.
¿Los arrestamos o no?
652
00:46:39,067 --> 00:46:41,025
Esperar, demasiados niños.
653
00:46:43,526 --> 00:46:45,691
Que dejen la multitud antes de
que actuemos.
654
00:47:13,651 --> 00:47:14,941
¡Cuidado con los niños!
655
00:47:41,234 --> 00:47:45,266
¡Corre!
656
00:47:54,767 --> 00:47:55,367
¡Corre!
657
00:48:04,567 --> 00:48:05,441
Inspector Chow.
658
00:48:05,484 --> 00:48:07,525
No podemos perder la conexión de
ese teléfono.
659
00:48:15,776 --> 00:48:16,900
Realmente tenemos un topo.
660
00:48:17,276 --> 00:48:18,691
Inspector Lui, su objetivo.
661
00:48:18,734 --> 00:48:20,108
Gloucester Road, en dirección este.
662
00:48:20,151 --> 00:48:21,025
Lo tengo.
663
00:48:21,151 --> 00:48:24,108
Sargento, vaya a Gloucester Road,
por Causeway Bay.
664
00:48:26,859 --> 00:48:28,941
¿Pueden Dicky y los otros deshacerse
de los policías?
665
00:48:29,067 --> 00:48:30,941
No te preocupes, ellos están cerca de aquí.
666
00:48:34,942 --> 00:48:36,150
Entra en el coche primero.
667
00:48:55,359 --> 00:48:56,691
Cierra las cortinas.
668
00:49:04,567 --> 00:49:06,525
Su objetivo se dirige a Wan Chai ahora.
669
00:49:06,776 --> 00:49:08,816
Sargento, da la vuelta.
Regresa a Wan Chai.
670
00:49:08,859 --> 00:49:11,441
Envía la foto de mi topo al CIB.
671
00:49:11,859 --> 00:49:12,566
Lo tengo.
672
00:49:16,401 --> 00:49:19,025
Ellos han girado por
el Centro de Finanzas Internacional.
673
00:49:19,234 --> 00:49:20,608
¿Cambian de sentido de nuevo?
674
00:49:25,609 --> 00:49:27,858
Espere, cambiaron de nuevo al muelle 3.
675
00:49:42,859 --> 00:49:44,983
Inspector Lui, se ha cortado la conexión.
676
00:49:45,151 --> 00:49:47,566
Muelle 3. Venir a recogerme.
677
00:49:52,526 --> 00:49:54,108
Utilice la Plaza Grand Millennium
como centro y...
678
00:49:54,151 --> 00:49:55,816
miren todas las cámaras de seguridad...
679
00:49:55,859 --> 00:49:57,150
en los últimos 20 minutos.
680
00:49:57,192 --> 00:49:59,275
Tengo que conseguir mi topo de vuelta.
681
00:50:40,276 --> 00:50:40,941
¡Vuelve!
682
00:50:41,776 --> 00:50:42,358
¡Vamos!
683
00:50:44,484 --> 00:50:45,566
Señor, lo encontré.
684
00:50:47,776 --> 00:50:49,691
Inspector Lui,
le estamos enviando un video.
685
00:50:49,859 --> 00:50:51,941
Vete a casa... ¿Vete a casa?
686
00:50:52,651 --> 00:50:53,650
¡Da la vuelta!
687
00:51:06,109 --> 00:51:08,483
No te preocupes. Tenemos compañeros que van
a la casa de Tong.
688
00:51:23,609 --> 00:51:28,608
¡Yiu-yiu!
689
00:51:31,234 --> 00:51:33,108
¡No juegues!
690
00:51:44,609 --> 00:51:46,566
Yiu-yiu... Escucha a papa...
691
00:51:46,776 --> 00:51:48,108
Escucha a papá, escucha a papá...
692
00:51:48,151 --> 00:51:51,066
¡Escúchame! Yiu-yiu...
693
00:51:51,317 --> 00:51:52,358
Yiu-yiu...
694
00:51:52,984 --> 00:51:54,941
Pase lo que pase,
no hagas ningún ruido.
695
00:51:55,026 --> 00:51:56,650
¡Guarda silencio, cállate!
696
00:51:56,692 --> 00:51:57,900
¡Mira a papá!
697
00:51:58,359 --> 00:52:00,858
Yiu-yiu, escucha.
Papa te lo suplica.
698
00:52:01,192 --> 00:52:05,066
No hagas un solo ruido.
699
00:52:05,359 --> 00:52:06,525
¿Lo entiendes?
700
00:52:06,567 --> 00:52:08,400
Escucha a papá, ¿de acuerdo?
701
00:52:12,609 --> 00:52:13,941
Escucha a papá.
702
00:53:12,401 --> 00:53:13,566
¡Policía!
703
00:53:32,359 --> 00:53:34,816
¡Inspector Lui, la niña!
704
00:53:55,401 --> 00:53:58,066
Vas a estar bien, aguanta.
705
00:53:58,609 --> 00:54:00,191
Estamos cerca.
706
00:54:24,442 --> 00:54:25,650
Vas a estar bien.
707
00:54:33,067 --> 00:54:34,441
Mi hija no puede hablar.
708
00:54:34,484 --> 00:54:35,941
Es mi culpa.
709
00:54:36,401 --> 00:54:38,733
¡Por favor, no le hagas daño a mi hija!
¡No la toques!
710
00:54:49,026 --> 00:54:51,316
¡Suelta a mi hija, deja que se vaya!
711
00:54:51,359 --> 00:54:54,775
¡Por favor, no lo hagas, por favor!
712
00:54:56,859 --> 00:54:57,941
No tengas miedo.
713
00:55:21,317 --> 00:55:23,233
Padre nuestro que estás en los cielos,
714
00:55:23,276 --> 00:55:26,441
santificado sea tu nombre. Venga tu reino,
715
00:55:26,651 --> 00:55:28,650
hágase tu voluntad en la tierra...
716
00:55:28,692 --> 00:55:30,483
ya que estas en los cielos.
717
00:55:30,567 --> 00:55:32,816
Danos hoy nuestro pan de cada día.
718
00:55:33,526 --> 00:55:36,983
Perdona nuestras ofensas así como
nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
719
00:55:37,026 --> 00:55:39,025
No nos dejes caer en la tentación...
720
00:55:39,109 --> 00:55:41,150
y líbranos del mal.
721
00:55:42,026 --> 00:55:45,733
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espíritu Santo
722
00:55:48,192 --> 00:55:50,483
Amén.
723
00:56:08,817 --> 00:56:09,900
Olvídalo.
724
00:56:11,859 --> 00:56:13,150
Se ha ido.
725
00:56:52,151 --> 00:56:53,983
¿Por qué? ¿Por qué?
726
00:56:54,026 --> 00:56:55,816
¿Por qué?
727
00:57:46,859 --> 00:57:48,566
Sargento, Cao hizo el equipaje...
728
00:57:48,609 --> 00:57:50,025
y conduce por la autopista de Tsing Sha
hacia el aeropuerto.
729
00:57:50,067 --> 00:57:51,233
El CIB le está siguiendo.
730
00:57:51,276 --> 00:57:52,525
Establecer controles de carretera.
731
00:57:52,567 --> 00:57:53,691
Bloquearlo antes del puente de Tsing Ma.
732
00:57:53,734 --> 00:57:54,316
Obligarlo a alejarse del puente.
733
00:57:54,359 --> 00:57:55,691
Estamos llegando ahora a tomar el relevo.
734
00:58:33,234 --> 00:58:34,233
¡Fuera!
735
00:58:37,442 --> 00:58:38,525
¿Por qué?
736
00:58:54,234 --> 00:58:55,233
¡Fuera!
737
01:00:04,359 --> 01:00:05,900
¿Tienes pruebas?
738
01:00:20,692 --> 01:00:21,858
Dispárame.
739
01:00:22,942 --> 01:00:24,108
¿Te atreves?
740
01:00:25,609 --> 01:00:27,066
Poli bueno.
741
01:01:38,942 --> 01:01:39,900
¿Estás bien?
742
01:01:40,526 --> 01:01:41,441
Estoy bien.
743
01:02:02,067 --> 01:02:02,816
¡Bing!
744
01:02:04,734 --> 01:02:06,900
Bing, ¿puedes escucharme?
745
01:02:08,484 --> 01:02:10,983
Lo que pasó esta mañana no es
lo que tú piensas.
746
01:02:11,692 --> 01:02:13,691
¿Alguna vez has pensado en nuestro futuro?
747
01:02:15,109 --> 01:02:16,983
He estado esperando a que tú cambiases.
748
01:02:17,734 --> 01:02:21,108
Yo pensaba que lo harías,
no importa el tiempo que te llevara.
749
01:02:21,776 --> 01:02:25,066
Pero yo sólo estaba siendo una estúpida.
Nunca vas a cambiar.
750
01:02:25,109 --> 01:02:26,275
Lo haré.
751
01:02:26,609 --> 01:02:27,400
No lo harás.
752
01:02:27,442 --> 01:02:28,858
Lo haré.
753
01:02:29,776 --> 01:02:30,816
Vamos a romper.
754
01:02:30,942 --> 01:02:32,608
¿Por qué? He cambiado.
755
01:02:32,651 --> 01:02:34,483
Sabes que yo no quiero ser chef,
pero que lo intento.
756
01:02:34,526 --> 01:02:36,233
Es todo por ti.
Voy a cambiar por ti.
757
01:02:36,359 --> 01:02:38,816
No es por mí, es por ti mismo.
758
01:02:39,234 --> 01:02:40,733
Durante tantos años...
759
01:02:41,401 --> 01:02:42,816
he pensado en las 100 maneras...
760
01:02:42,859 --> 01:02:45,275
de que podías morir.
761
01:02:45,734 --> 01:02:49,650
Tengo que pensar en ello
cuando realmente suceda,
762
01:02:50,026 --> 01:02:52,358
y estaré lista para ello.
763
01:02:54,484 --> 01:02:56,316
Yo no quiero seguir así más.
764
01:02:56,359 --> 01:02:57,358
Piensas demasiado.
765
01:02:57,401 --> 01:02:59,608
Te vi con una pistola y
preparado para robar.
766
01:02:59,651 --> 01:03:01,358
¿Y te atreves a decir que no?
767
01:03:06,317 --> 01:03:07,441
De hecho...
768
01:03:11,484 --> 01:03:13,233
Ahora soy... un infiltrado.
769
01:03:19,817 --> 01:03:20,941
Eres tan bueno.
770
01:03:23,276 --> 01:03:25,900
Inventando historias para consolarme
cada vez.
771
01:03:29,067 --> 01:03:30,858
Sé que lo has intentado lo mejor posible.
772
01:03:36,401 --> 01:03:39,191
Estoy embarazada de dos meses.
773
01:03:41,901 --> 01:03:42,733
Genial.
774
01:03:43,609 --> 01:03:44,775
¿Qué es genial?
775
01:03:45,401 --> 01:03:48,191
Todavía estabas en la cárcel cuando
me quedé embarazada.
776
01:04:04,442 --> 01:04:06,233
Te quiero mucho.
777
01:04:09,484 --> 01:04:11,775
Pero ya no me gustas más.
778
01:04:12,484 --> 01:04:14,066
¿Lo entiendes?
779
01:04:17,984 --> 01:04:19,566
Deja de bromear, ¿quieres?
780
01:04:23,359 --> 01:04:25,941
Iba a tener un aborto hoy.
781
01:04:26,317 --> 01:04:30,316
Pero cuando te vi,
decidí quedarme con el bebé.
782
01:04:30,484 --> 01:04:33,691
Para que podamos odiarnos...
783
01:04:33,734 --> 01:04:35,691
- y rompamos totalmente.
- ¿Quién es ese imbécil?
784
01:04:35,734 --> 01:04:37,608
- Hemos estado juntos durante 6 años.
- ¡Dime quién es ese imbécil!
785
01:04:37,692 --> 01:04:39,075
Has estado entrando y saliendo de la cárcel
durante casi 4 años.
786
01:04:39,076 --> 01:04:40,276
¡Dime dónde está!
787
01:04:40,317 --> 01:04:42,150
¿Sabes lo importante que son 4 años...
788
01:04:42,192 --> 01:04:42,900
para una mujer?
789
01:04:42,942 --> 01:04:45,441
Dime dónde vive. ¡Le voy a matar!
790
01:04:51,276 --> 01:04:52,858
Entonces mátame.
791
01:04:53,942 --> 01:04:56,650
Mátame, y entonces todo se acabara.
792
01:05:25,984 --> 01:05:27,150
¡Vamos a casarnos!
793
01:05:29,317 --> 01:05:30,608
¡Me quiero casar contigo!
794
01:05:47,942 --> 01:05:49,400
Déjame ser el padre del bebé.
795
01:05:53,609 --> 01:05:54,983
Te sentirás orgullosa de mí.
796
01:05:59,151 --> 01:06:01,150
Te prometo que estarás orgullosa de mí.
797
01:06:03,442 --> 01:06:06,691
Te lo prometo. Confía en mí.
798
01:06:07,401 --> 01:06:09,275
¿Por qué no lo entiendes?
799
01:06:12,026 --> 01:06:14,108
Yo no quiero estar contigo nunca más.
800
01:06:15,109 --> 01:06:16,608
De ahora en adelante...
801
01:06:17,151 --> 01:06:19,191
Hagas lo que hagas,
no es asunto de mi incumbencia.
802
01:06:20,734 --> 01:06:22,858
No hay nada más entre nosotros.
803
01:06:24,484 --> 01:06:26,108
Voy a vivir una buena vida.
804
01:06:38,942 --> 01:06:39,483
Inspector Lui.
805
01:06:39,526 --> 01:06:40,108
¿Sí?
806
01:06:40,151 --> 01:06:41,025
Una carta.
807
01:06:42,776 --> 01:06:44,316
El resultado de las pruebas de las manchas de
sangre y fibra en el cuerpo de Cao...
808
01:06:44,359 --> 01:06:45,316
saldrán hoy.
809
01:06:45,359 --> 01:06:47,316
Él todavía está en estado de coma en la
Unidad de Cuidados Intensivos.
810
01:06:47,359 --> 01:06:47,983
Gracias.
811
01:06:48,026 --> 01:06:49,108
Está bien.
812
01:06:57,067 --> 01:06:59,691
(Ten cuidado! ¡Valor de 1 millón1.)
813
01:07:28,776 --> 01:07:29,525
¿Hola?
814
01:07:40,817 --> 01:07:41,733
¿Me estás engañando?
815
01:07:42,901 --> 01:07:45,025
10 minutos, en K11.
816
01:07:45,234 --> 01:07:47,358
Ahora, ¿quién es el jefe?
817
01:08:01,276 --> 01:08:02,983
Disculpe, señor.
818
01:08:03,026 --> 01:08:04,358
Su tarjeta de identificación por favor.
819
01:08:04,859 --> 01:08:07,441
¿Estáis realmente tan aburridos?
820
01:08:07,609 --> 01:08:10,233
Es nuestro deber. ¿Dónde vives?
821
01:08:16,609 --> 01:08:17,191
¿Sí?
822
01:08:17,317 --> 01:08:19,400
La puerta de entrada de Sogo en 15 minutos.
823
01:08:19,484 --> 01:08:20,483
Si usted no se presenta en 10 minutos,
824
01:08:20,526 --> 01:08:22,983
voy a enviar el video
a los medios de comunicación.
825
01:08:23,026 --> 01:08:25,983
Espera, si quieres.
Acabo de salir.
826
01:08:28,734 --> 01:08:30,608
Usted tiene que pagar por ello.
827
01:08:44,567 --> 01:08:47,525
Te conozco, sabía que estarías aquí.
828
01:08:47,567 --> 01:08:49,525
Oye, ¿quieres destruir todos las pruebas?
829
01:08:51,234 --> 01:08:52,108
¿Asustado?
830
01:08:53,734 --> 01:08:56,358
¿Cómo se puede ser poli si
estás tan asustado?
831
01:08:56,401 --> 01:08:58,941
El ordenador está por allí.
Coge todo lo puedas encontrar.
832
01:08:59,359 --> 01:09:01,108
¿Cómo conseguiste el vídeo?
833
01:09:01,276 --> 01:09:04,566
Usted tienen el coche de Cao
en el Centro de Detención de Vehículos.
834
01:09:04,609 --> 01:09:06,691
Él instaló una cámara en su parasol.
835
01:09:06,734 --> 01:09:07,691
Quería destruir...
836
01:09:07,734 --> 01:09:10,025
el video de su mujer conmigo en su coche.
837
01:09:10,067 --> 01:09:13,483
Inspector, usted tiene una cara
muy fotogénica.
838
01:09:20,234 --> 01:09:22,816
Ustedes los policías de Hong Kong son
a veces realmente ingenuos.
839
01:09:22,859 --> 01:09:24,066
Hay uno aquí,
840
01:09:25,026 --> 01:09:26,608
y también aquí.
841
01:09:27,234 --> 01:09:29,483
Otro.
842
01:09:30,192 --> 01:09:32,150
Pero el mejor es éste.
843
01:09:32,609 --> 01:09:35,983
He hecho este video musical para usted.
844
01:09:39,067 --> 01:09:42,775
Todavía estoy pensando en
qué canción voy a poner en el.
845
01:09:43,151 --> 01:09:47,150
Usted es el actor principal,
así que deme ideas.
846
01:09:47,984 --> 01:09:52,941
Si el crimen está destinado al fracaso...
847
01:09:54,567 --> 01:09:57,566
500,000. Dame todas las copias.
848
01:10:01,734 --> 01:10:04,900
500,000 mensuales
849
01:10:05,276 --> 01:10:07,608
Pagara hasta el día que se jubile.
850
01:10:08,276 --> 01:10:13,525
Entonces podrás seguir siendo un
buen policía.
851
01:10:16,276 --> 01:10:18,983
Piense en ello.
852
01:10:22,817 --> 01:10:24,566
¡Despierta!
853
01:10:28,859 --> 01:10:30,066
¡Estás despierto ahora!
854
01:10:30,109 --> 01:10:33,316
¿Eres un policía?
Tienes 3 minutos para pensar en ello.
855
01:12:24,442 --> 01:12:27,900
(Bong, eche un vistazo dentro de la escena
del caso de Cao.)
856
01:12:54,567 --> 01:12:55,816
Has cogido al tipo equivocado.
857
01:13:01,442 --> 01:13:02,150
¿Qué?
858
01:13:02,192 --> 01:13:05,358
El caso de la Plaza Grand Millennium
no fue cometido por Cao.
859
01:13:06,901 --> 01:13:09,025
Fue Paco.
860
01:13:09,484 --> 01:13:13,775
Es un viejo amigo de Cao.
Recién salido de la cárcel.
861
01:13:15,484 --> 01:13:16,400
¡Corre!
862
01:13:18,734 --> 01:13:22,066
Paco también mató a su topo y a su hija.
863
01:13:22,901 --> 01:13:24,358
Después de que Lone muriese,
864
01:13:24,401 --> 01:13:26,566
Cao sólo quería huir de Hong Kong.
865
01:13:26,609 --> 01:13:28,733
Paco se hizo cargo de todos sus hombres.
866
01:13:28,984 --> 01:13:31,108
Él no sabía nada de los antecedentes de Tong.
867
01:13:38,817 --> 01:13:40,775
¿Por qué debería confiar en ti?
868
01:13:42,776 --> 01:13:44,900
Te ayudare a aclarar todo el lío.
869
01:13:46,984 --> 01:13:49,608
Este es el arma utilizada para matar a Tong.
870
01:13:49,651 --> 01:13:51,650
Si no me crees, envíala a analizar.
871
01:13:53,651 --> 01:13:54,858
Paco me llamó.
872
01:13:55,776 --> 01:13:57,608
Un gran trabajo pasará tarde o temprano.
873
01:13:57,984 --> 01:13:59,441
¿Por qué hiciste eso?
874
01:14:05,651 --> 01:14:07,941
A causa de una mujer.
875
01:14:07,984 --> 01:14:09,275
Voy a ser padre pronto.
876
01:14:09,734 --> 01:14:10,691
Felicidades.
877
01:14:11,859 --> 01:14:15,191
No la quiero decepcionar nunca más.
878
01:14:15,817 --> 01:14:17,441
Quiero ser una buena persona.
879
01:14:18,692 --> 01:14:20,441
Ayúdame diciéndole a mi novia,
880
01:14:20,776 --> 01:14:22,816
que te he estado ayudando como infiltrado.
881
01:14:23,276 --> 01:14:24,691
No hay necesidad de decírselo a los demás.
882
01:14:26,317 --> 01:14:28,525
Además de Paco y tú,
883
01:14:28,567 --> 01:14:30,150
¿quien más sabe de esto?
884
01:14:30,734 --> 01:14:31,816
Otras tres personas.
885
01:14:32,067 --> 01:14:32,733
Chacal.
886
01:14:32,776 --> 01:14:33,358
Dicky.
887
01:14:33,401 --> 01:14:34,483
y Goofy.
888
01:14:37,817 --> 01:14:38,900
Llámala.
889
01:14:47,776 --> 01:14:49,858
Si realmente quieres un expediente limpio,
890
01:14:50,609 --> 01:14:52,775
se mi infiltrado sólo por esta vez.
891
01:15:36,151 --> 01:15:38,150
Finalmente tienes las pruebas
para acusar a Cao.
892
01:15:38,192 --> 01:15:39,400
¡Felicidades!
893
01:15:41,359 --> 01:15:42,816
Bajemos a sacar una foto juntos.
894
01:15:43,276 --> 01:15:44,358
¡Showtime!
895
01:15:47,276 --> 01:15:48,233
No.
896
01:15:49,109 --> 01:15:50,441
El caso de Cao no se ha terminado todavía.
897
01:15:50,484 --> 01:15:52,275
Tenemos otra operación.
898
01:15:53,067 --> 01:15:55,525
Bien, destrúyelos a todos de una vez.
899
01:15:56,776 --> 01:15:57,900
Tome un descanso.
900
01:15:58,067 --> 01:16:00,150
¡Se le ve horrible!
901
01:16:11,317 --> 01:16:14,691
Bing, viene un tifón. Podemos dejarlo.
¿Por qué sigues aquí?
902
01:16:16,526 --> 01:16:18,400
Mi corazón está latiendo muy rápido.
903
01:16:20,026 --> 01:16:21,233
Estoy muy asustada.
904
01:16:21,276 --> 01:16:22,525
¿Asustada de qué?
905
01:16:24,609 --> 01:16:25,525
No lo sé.
906
01:16:26,192 --> 01:16:27,941
Yo ni siquiera sé lo que me da miedo.
907
01:16:33,401 --> 01:16:34,483
Después de que nuestros tres equipos...
908
01:16:34,859 --> 01:16:38,816
se coloque en las ubicaciones A, B y C,
909
01:16:38,859 --> 01:16:40,858
esperaran las instrucciones del Inspector Lui.
910
01:16:41,151 --> 01:16:42,400
Recuerden,
911
01:16:42,442 --> 01:16:44,483
todos son criminales violentos.
912
01:16:44,526 --> 01:16:46,941
Podrían haber explosivos y armas pesadas.
913
01:16:47,067 --> 01:16:48,733
Por el bien de la seguridad pública,
914
01:16:48,901 --> 01:16:50,400
tenemos que disparar sobre el objetivo.
915
01:16:50,442 --> 01:16:51,233
¡Sí, señor!
916
01:16:54,401 --> 01:16:56,983
Paco, ¿necesitamos tanta potencia de fuego?
917
01:16:57,151 --> 01:16:59,441
¿Sabes cuánto tiempo estuve encerrado?
918
01:16:59,484 --> 01:17:02,150
Me aseguraré de que paguen más por ello.
919
01:17:08,567 --> 01:17:12,066
(Bong: La verdad será revelada hoy.
Confía en mí.)
920
01:17:15,942 --> 01:17:19,858
Las manchas de sangre y fibra
en el sospechoso detenido...
921
01:17:20,026 --> 01:17:23,108
coinciden con el ADN de la niña muerta.
922
01:17:23,151 --> 01:17:24,608
La policía ha acusado...
923
01:17:24,651 --> 01:17:28,441
al sospechoso que se encuentra todavía en un
estado de coma de asesinato...
924
01:17:29,401 --> 01:17:32,483
Paco también mató a su topo y su hija.
925
01:17:33,276 --> 01:17:34,108
Yo me haré rico muy pronto.
926
01:17:34,151 --> 01:17:37,066
He puesto el video de la detención
de Cao en línea.
927
01:17:37,109 --> 01:17:39,066
Te envié mi ID de cuenta y contraseña.
928
01:17:39,109 --> 01:17:39,941
En caso de que tenga algún problema,
929
01:17:39,984 --> 01:17:41,733
usted sabrá la verdad, una vez que lo vea.
930
01:17:41,776 --> 01:17:43,316
Es muy importante.
931
01:17:57,734 --> 01:17:59,150
Su rayos X no son muy claros.
932
01:17:59,192 --> 01:18:01,150
Yo quiero que se haga un scanner.
933
01:18:01,734 --> 01:18:02,941
¿Está embarazada?
934
01:18:06,276 --> 01:18:08,150
No estoy embarazada.
935
01:18:13,401 --> 01:18:15,441
Un tifón de clase 3 está llegando.
936
01:18:15,484 --> 01:18:17,650
El Observatorio podría emitir...
937
01:18:17,692 --> 01:18:20,150
la señal de tormenta No. 8.
938
01:18:20,192 --> 01:18:21,858
En las últimas horas...
939
01:18:21,901 --> 01:18:24,775
La tormenta se acerca.
¿Debemos cancelar el trabajo?
940
01:18:26,567 --> 01:18:28,108
No vamos a parar por una tormenta.
941
01:18:28,609 --> 01:18:29,608
Vamos.
942
01:18:34,109 --> 01:18:36,233
¿Tiene el Escuadrón Criminal
un topo en la banda?
943
01:18:40,776 --> 01:18:41,775
No.
944
01:18:45,942 --> 01:18:48,108
Bueno, tenemos las manos libres.
945
01:18:48,151 --> 01:18:48,983
¡Sí, señor!
946
01:18:49,026 --> 01:18:49,941
¡Salgamos!
947
01:19:42,817 --> 01:19:43,900
Los objetivos han aparecido.
948
01:19:43,942 --> 01:19:46,525
Ford negro, RT 7124.
949
01:19:46,567 --> 01:19:49,150
Previa azul, KD 9399.
950
01:19:49,609 --> 01:19:50,900
Mantengan la distancia.
951
01:19:52,109 --> 01:19:53,025
No los pierdan.
952
01:19:55,276 --> 01:19:57,816
Manténgase más alejados.
Debemos dejar que entren en acción.
953
01:19:58,234 --> 01:19:59,108
Lo tengo.
954
01:20:01,984 --> 01:20:03,150
¿Nos están siguiendo?
955
01:20:03,192 --> 01:20:04,150
No.
956
01:20:06,609 --> 01:20:07,608
Para.
957
01:20:10,026 --> 01:20:10,816
Golpéale.
958
01:20:10,859 --> 01:20:11,483
¿Qué?
959
01:20:16,734 --> 01:20:17,608
¡Vamos!
960
01:20:17,734 --> 01:20:18,775
Choque de coches por delante, Inspector Lui.
961
01:20:18,817 --> 01:20:19,691
Los hemos perdimos.
962
01:20:32,192 --> 01:20:34,900
David, oblígalos a ir por Babington Path.
963
01:20:35,401 --> 01:20:39,191
Chacal, adelántate.
Muéstrame el camino.
964
01:20:43,109 --> 01:20:44,900
Inspector Lui,
podemos ver el interior del coche.
965
01:20:44,942 --> 01:20:45,775
Dime.
966
01:20:45,859 --> 01:20:46,900
Cuatro en el Ford.
967
01:20:46,942 --> 01:20:48,316
Y tres en el Previa.
968
01:20:57,692 --> 01:21:00,025
Chacal, hazlo.
969
01:21:23,276 --> 01:21:24,775
¡Inspector Lui, a la espera!
970
01:21:26,817 --> 01:21:28,816
No dejen que vayan al centro.
971
01:21:38,067 --> 01:21:39,066
Vamos a estar preparados.
972
01:21:39,192 --> 01:21:40,525
Pero aún no hemos llegado.
973
01:22:25,609 --> 01:22:26,733
¡Entrar en el coche!
974
01:22:41,317 --> 01:22:42,816
Policía heridos. Policía heridos...
975
01:22:42,859 --> 01:22:43,400
¡Pidiendo apoyo!
976
01:22:43,526 --> 01:22:44,608
¡Ambulancia en el camino!
977
01:22:44,776 --> 01:22:47,400
Atención: Tiroteo en
Hong Kong Island.
978
01:22:47,734 --> 01:22:49,400
¡Todos los distritos movilicen a sus hombres
como refuerzos!
979
01:22:50,359 --> 01:22:51,483
Dime la ubicación del sospechoso.
980
01:22:51,526 --> 01:22:54,108
Encontrado el Previa azul, KD 9399,
981
01:22:54,151 --> 01:22:55,566
circulando por Aberdeen Street.
982
01:23:01,776 --> 01:23:03,233
Vehículo de Emergencia 50...
983
01:23:03,276 --> 01:23:04,941
ha localizado al coche de los ladrones
por Aberdeen Street.
984
01:23:52,317 --> 01:23:53,108
¡Maldita sea!
985
01:23:53,192 --> 01:23:54,983
¿Por qué está el camión lleno de policías?
986
01:23:55,026 --> 01:23:57,608
Es una trampa. Debe haber un topo.
987
01:23:59,567 --> 01:24:00,650
Tenemos un recién llegado.
988
01:24:04,651 --> 01:24:06,316
Yo le traje.
989
01:24:06,901 --> 01:24:08,941
Ese Tong que trajiste la última vez
también fue un topo...
990
01:24:09,026 --> 01:24:09,816
¡Cállate!
991
01:24:09,942 --> 01:24:10,858
A partir de ahora,
992
01:24:10,901 --> 01:24:13,400
¡Voy a disparar al que deje el equipo!
993
01:24:13,567 --> 01:24:14,608
Vamos a ir al centro.
994
01:24:17,817 --> 01:24:19,400
Dime la localización de los sospechosos.
995
01:24:20,734 --> 01:24:22,691
Wyndham Street, cerca del Club Fringe.
996
01:25:27,151 --> 01:25:28,858
¡Corre! ¡Corre!
997
01:25:28,901 --> 01:25:29,691
¡Corre!
998
01:26:46,692 --> 01:26:47,691
¡Jefe!
999
01:26:47,901 --> 01:26:48,816
¡Ayúdalo!
1000
01:26:55,609 --> 01:26:56,358
¡Corre!
1001
01:27:30,567 --> 01:27:31,441
¡Bluto, espera!
1002
01:27:31,484 --> 01:27:32,400
Llévatelo primero.
1003
01:27:32,651 --> 01:27:33,983
¡Bong, ven!
1004
01:27:37,442 --> 01:27:40,775
Coloca los explosivos en el edificio Pedder
de Landmark.
1005
01:27:40,817 --> 01:27:43,108
Coge un rehén. ¡Hazlo!
1006
01:27:44,151 --> 01:27:46,233
¡Vamos!
1007
01:28:14,484 --> 01:28:15,275
Dámelo.
1008
01:28:16,359 --> 01:28:17,983
No salga. Va a estar bien.
1009
01:28:44,401 --> 01:28:45,566
¡Ten cuidado!
1010
01:28:46,359 --> 01:28:47,691
Pégalo debajo de mi coche.
1011
01:29:39,151 --> 01:29:40,191
¡Fuera!
1012
01:29:54,734 --> 01:29:55,733
Inspector Lui...
1013
01:29:56,317 --> 01:29:57,316
¡Cubridnos!
1014
01:30:07,526 --> 01:30:08,941
Acaba con todos.
1015
01:31:01,234 --> 01:31:02,775
¡Me rindo!
1016
01:31:04,692 --> 01:31:06,108
¡No me disparen!
1017
01:31:13,692 --> 01:31:14,483
¡Me rindo!
1018
01:31:15,484 --> 01:31:16,566
¡Al suelo! ¡Quietos!
1019
01:31:16,609 --> 01:31:17,691
¡No te muevas!
1020
01:31:49,442 --> 01:31:51,400
(¿Sigue nuestro trato en pie? - Bong.)
1021
01:32:28,692 --> 01:32:29,650
Habla.
1022
01:32:32,026 --> 01:32:33,275
Vi el video.
1023
01:32:35,901 --> 01:32:37,441
No puedo morir.
1024
01:32:38,442 --> 01:32:39,858
Voy a ser padre.
1025
01:32:55,609 --> 01:32:58,108
Muy bien, te lo prometo.
1026
01:33:00,067 --> 01:33:01,441
No te rindas.
1027
01:33:01,942 --> 01:33:04,191
Todos ellos deben morir.
Vas a estar bien.
1028
01:33:04,276 --> 01:33:05,358
¿Lo entiendes?
1029
01:33:10,859 --> 01:33:11,858
Dame un coche.
1030
01:33:14,651 --> 01:33:17,191
De acuerdo.
Pedder Street, gira a la izquierda.
1031
01:33:17,234 --> 01:33:19,900
Voy a preparar un coche para ti
con las luces de emergencia puestas.
1032
01:33:19,942 --> 01:33:21,483
Sólo tienes 10 minutos.
1033
01:33:33,484 --> 01:33:35,066
¡Cubrirme!
1034
01:33:56,234 --> 01:33:57,066
Estos hijos de puta...
1035
01:33:57,859 --> 01:33:58,900
Acaba con ellos.
1036
01:33:59,151 --> 01:34:00,483
¡Aguanta!
1037
01:34:47,901 --> 01:34:50,608
Si hoy dejo ir a cualquier cabrón,
1038
01:34:50,651 --> 01:34:53,608
otro inocente podrá ser encontrado muerto
en las calles mañana.
1039
01:34:53,651 --> 01:34:55,775
No importa quién sea ese cabrón:
mi viejo amigo,
1040
01:34:55,817 --> 01:34:58,233
mi jefe, o incluso mi madre.
1041
01:34:58,734 --> 01:35:01,400
No voy a renunciar hasta que
estén todos arrestados.
1042
01:35:20,151 --> 01:35:24,525
¡Soy yo!
1043
01:35:25,234 --> 01:35:25,858
¡Ven aquí!
1044
01:35:30,459 --> 01:35:31,859
Entra.
1045
01:36:15,317 --> 01:36:16,983
Paco, ¿qué debemos hacer ahora?
1046
01:36:17,359 --> 01:36:19,858
¡La policía movilizó a todos los hombres
de todos los distritos como refuerzos...
1047
01:36:19,901 --> 01:36:21,483
y bloquearon toda el centro.
1048
01:36:21,526 --> 01:36:25,025
A lo del autobús,
soy negociador Chu Yin-ming.
1049
01:36:25,442 --> 01:36:26,816
Yo sólo tengo un objetivo,
1050
01:36:26,859 --> 01:36:28,983
que es qué situación deje de empeorar.
1051
01:36:29,026 --> 01:36:31,816
No tienen otra opción ahora.
Deben entregarse.
1052
01:36:32,609 --> 01:36:34,316
Vamos a volar la tubería de gas.
1053
01:36:37,984 --> 01:36:39,691
Escuchar, armaos con los explosivos.
1054
01:36:39,901 --> 01:36:41,691
Tú conduce el autobús para salir
de Pedder Street.
1055
01:36:41,817 --> 01:36:43,941
Hong Kong no tiene sentencia de muerte.
1056
01:36:44,442 --> 01:36:45,233
Rendíos.
1057
01:36:45,276 --> 01:36:46,858
¡Uno se rinde en el infierno!
1058
01:36:52,109 --> 01:36:55,025
Paco, ¿por qué no nos rendimos?
1059
01:36:56,276 --> 01:36:59,025
Tú eres el topo, ¿verdad?
1060
01:36:59,317 --> 01:37:00,400
No podemos huir.
1061
01:37:01,026 --> 01:37:03,525
Si nos rendimos, no tendremos que morir.
1062
01:37:04,026 --> 01:37:05,191
¿Tienes miedo de morir?
1063
01:37:35,026 --> 01:37:36,108
Quiero rendirme.
1064
01:37:37,317 --> 01:37:38,400
Voy a rendirme.
1065
01:38:18,234 --> 01:38:23,316
Me rindo.
1066
01:38:37,192 --> 01:38:39,941
¡No me disparen! Me rindo.
1067
01:39:26,651 --> 01:39:28,358
Tras el tiroteo entre delincuentes
1068
01:39:28,401 --> 01:39:30,233
y la policía en Pedder Street,
1069
01:39:30,276 --> 01:39:32,650
una tubería de gas explotó,
provocando un hundimiento.
1070
01:39:32,692 --> 01:39:34,025
Estamos viendo...
1071
01:39:34,067 --> 01:39:35,816
Probablemente uno de los sospechosos.
1072
01:39:35,859 --> 01:39:38,233
Está huyendo hacia Connaught Road Central.
1073
01:40:20,067 --> 01:40:22,025
La buena suerte vendrá.
1074
01:40:22,276 --> 01:40:24,608
Tendrás un nuevo comienzo.
1075
01:40:37,567 --> 01:40:39,066
¿Por qué hiciste eso?
1076
01:40:40,817 --> 01:40:42,066
A causa de una mujer.
1077
01:40:46,942 --> 01:40:48,441
Quiero ser una buena persona.
1078
01:42:00,234 --> 01:42:04,191
¿Sigue manteniendo tu promesa?
1079
01:42:06,026 --> 01:42:07,400
Quiero ser el padre del bebé.
1080
01:42:11,484 --> 01:42:13,525
Te prometo que estarás orgullosa de mí.
1081
01:42:14,734 --> 01:42:15,858
Te lo prometo.
1082
01:42:18,234 --> 01:42:24,233
Confía en mí.
1083
01:42:32,942 --> 01:42:34,608
¡Conductor, ponga las manos en alto!
1084
01:42:34,651 --> 01:42:36,233
¡Quietos! ¡No te muevas!
1085
01:42:36,359 --> 01:42:37,608
- Accidente.
- ¡Quieto!
1086
01:42:37,651 --> 01:42:38,400
Accidente.
1087
01:43:44,317 --> 01:43:46,441
Estimada Señora Law Yin-bing,
1088
01:43:46,692 --> 01:43:48,650
debido a la confidencialidad de su deber,
1089
01:43:48,692 --> 01:43:52,441
el señor Tao Sheng-bong no podía revelar
que él era un policía.
1090
01:43:52,776 --> 01:43:54,566
Por favor, acepte nuestras disculpas.
1091
01:43:55,359 --> 01:43:57,608
En nombre del Comisionado de la Policía,
1092
01:43:57,692 --> 01:44:02,275
quiero expresar nuestro respeto al señor Tao,
que murió en acto de servicio...
1093
01:44:02,359 --> 01:44:03,233
Idiota.
1094
01:44:03,276 --> 01:44:07,150
y darle las gracias por su desinteresada
y fiel contribución en los últimos años.
1095
01:44:07,401 --> 01:44:11,191
Teniendo en cuenta las operaciones
todavía están en curso,
1096
01:44:11,401 --> 01:44:14,941
por favor mantenga la identidad
del señor Tao en secreto.
1097
01:44:16,401 --> 01:44:17,941
Te sentirás orgullosa de mí.
1098
01:44:27,192 --> 01:44:28,566
¿Algo más que añadir?
1099
01:44:29,734 --> 01:44:30,650
No.
1100
01:44:32,567 --> 01:44:34,066
¿Se ha ido el tifón?
1101
01:44:34,859 --> 01:44:36,066
Se ha ido.
1102
01:45:14,067 --> 01:45:37,067
Traducidos por Masacre
www. allzine. org