1
00:00:00,290 --> 00:00:05,390
<i>Subtítulos gracias al equipo Caballeros de Hwarang @Viki</i>

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,860
<i>Hwa Joong Jae Wang (El rey está en Hwarang)</i>

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,010
- ¿El rey está?<br>- ¡Quítense!

4
00:00:21,010 --> 00:00:24,280
<i>Episodio 12</i>

5
00:00:24,980 --> 00:00:27,850
Hwa Joong Jae Wang (El rey está en Hwarang)

6
00:00:46,970 --> 00:00:52,490
Si esto es una broma, lo dejaré pasar una vez. Pero...

7
00:00:53,840 --> 00:00:58,090
si hay un motivo detrás de esto,

8
00:00:58,090 --> 00:01:01,630
no lo perdonaré una segunda vez.

9
00:01:02,880 --> 00:01:04,860
¿Lo entienden?

10
00:01:04,860 --> 00:01:07,290
Sí, señor.

11
00:01:07,290 --> 00:01:12,250
Ya que no hay nada más que ver aquí, ¡váyanse! ¡Rápido!

12
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Vamos.

13
00:02:29,820 --> 00:02:31,440
<i>Yo...</i>

14
00:02:32,480 --> 00:02:36,350
<i>creo que vi al rey.</i>

15
00:03:27,180 --> 00:03:29,490
Llevo un tiempo buscándolo.

16
00:03:35,300 --> 00:03:37,510
Me encontraste.

17
00:03:37,510 --> 00:03:41,140
Intentaba escapar a un lugar en el que nadie me encontrara.

18
00:03:41,140 --> 00:03:46,300
No es nada más que un papiro colgado en una pared. Nadie lo creerá.

19
00:03:46,300 --> 00:03:49,840
Me había imaginado este tipo de situación muchas veces.

20
00:03:49,840 --> 00:03:52,190
Es un problema menor de lo que pensé que sería.

21
00:03:53,050 --> 00:03:55,240
¿Es por qué estás conmigo?

22
00:03:55,240 --> 00:04:00,540
Sin importar lo que pase, no revelaré su identidad, Su Majestad.

23
00:04:00,540 --> 00:04:04,690
- Así que esté tranquilo.<br>- Qué alivio.

24
00:04:04,690 --> 00:04:09,630
- Nadie lo sabrá. ¿Quién se imaginaría qué habría un rey aquí...?<br>- Está bien.

25
00:04:10,730 --> 00:04:14,260
Si se llega a saber que soy el rey, pueden pasar una de dos cosas:

26
00:04:14,260 --> 00:04:17,410
O muero a manos de unos asesinos...

27
00:04:17,410 --> 00:04:19,380
o me convertiré en rey.

28
00:04:21,430 --> 00:04:24,020
Morir o convertirme en rey.

29
00:04:24,990 --> 00:04:28,860
He pensado en ambas cosas todo el día, una y otra vez.

30
00:04:28,860 --> 00:04:34,510
Ahora que estoy frente a esta situación, me preocupa más que voy a hacer...

31
00:04:34,510 --> 00:04:38,330
si la gente me pide que sea el Rey a partir de mañana, que el que puedan matarme.

32
00:04:38,330 --> 00:04:40,560
Parece que estoy más sensible a eso.

33
00:04:41,890 --> 00:04:43,810
¿No es divertido?

34
00:04:44,860 --> 00:04:47,530
El Rey tiene miedo de convertirse en Rey.

35
00:04:53,860 --> 00:04:58,150
Hwa Joong Jae Wang. El Rey está en Hwarang.

36
00:04:58,150 --> 00:05:00,750
- ¿Es verdad?<br>- ¿Por qué?

37
00:05:00,750 --> 00:05:02,760
¿No te llegó la noticia de tu informante sobre esto?

38
00:05:02,760 --> 00:05:05,470
Oye, ¿eso tiene sentido?

39
00:05:05,470 --> 00:05:09,580
- Hasta Poon Wol Joo dijo que era una broma.<br>- ¿Qué es lo que no tiene sentido?

40
00:05:09,580 --> 00:05:13,420
De todos modos, el Rey que no puede aparecer delante de nosotros...

41
00:05:13,420 --> 00:05:17,430
- podría estar aquí.<br>- Y, ¿quién es el Rey?

42
00:05:17,430 --> 00:05:20,170
Ji Dwi o...

43
00:05:20,170 --> 00:05:23,380
Seon Woo, ¿podría ser uno de los dos?

44
00:05:23,380 --> 00:05:26,690
¿Por qué sigues comiendo aquí? Vete a tu "habitación".

45
00:05:26,690 --> 00:05:29,960
Todos nosotros crecimos juntos en la capital.

46
00:05:29,960 --> 00:05:32,430
Nos vimos crecer los unos a los otros.

47
00:05:32,430 --> 00:05:36,590
- Pero esos dos, no.<br>- Deja de decir tonterías.

48
00:05:36,590 --> 00:05:40,150
Ji Dwi es el sobrino de Poon Wol Joo, y Seon Woo es el hijo de Ahn Ji Gong.

49
00:05:40,150 --> 00:05:42,600
Es verdad.

50
00:05:42,600 --> 00:05:46,460
No. Creo que lo que Han Seong dice es cierto.

51
00:05:46,460 --> 00:05:52,540
Es verdad que no sabemos nada acerca de ellos. Si el Rey es uno de ellos,

52
00:05:54,330 --> 00:05:56,580
creo que podría saber quién es.

53
00:06:06,420 --> 00:06:11,020
<i>¿Ji Dwi es realmente tu sobrino? ¿Puedes probarlo? ¿Dónde está su familia?</i>

54
00:06:11,020 --> 00:06:14,140
<i>¿Por qué terminó merodeando por ahí solo?</i>

55
00:06:14,140 --> 00:06:17,610
<i>Si eres capaz de probar una sola cosa sobre él, te creeré.</i>

56
00:06:17,610 --> 00:06:21,330
<i>¿Qué rey puede mirar de abajo hacia arriba?</i>

57
00:06:21,330 --> 00:06:25,600
<i>¿No cree que el Rey oculto podría ser capaz de hacerlo?</i>

58
00:06:25,600 --> 00:06:31,630
<i>Parece que tienes grandes expectativas hacia el Rey sin rostro.</i>

59
00:06:31,630 --> 00:06:34,050
<i>¿Usted piensa lo mismo del Rey?</i>

60
00:06:34,050 --> 00:06:37,090
<i>¿No es por eso que pone objeciones a la regencia?</i>

61
00:06:37,090 --> 00:06:42,460
<i>Arrastrar hacia abajo a la señora de ese escandaloso desfile conmemorativo.</i>

62
00:06:43,200 --> 00:06:46,270
<i>Reina viuda.</i>

63
00:06:50,780 --> 00:06:53,220
Reina viuda.

64
00:06:59,760 --> 00:07:02,520
El Rey se encuentra entre los Hwarang.

65
00:07:03,650 --> 00:07:06,750
Es el bastardo que mató a Mak Moon.

66
00:07:06,750 --> 00:07:08,430
Rey.

67
00:07:12,740 --> 00:07:14,550
¿Quién eres?

68
00:07:15,810 --> 00:07:17,710
Ven rápido.

69
00:07:24,560 --> 00:07:28,670
- ¡No puede ser! No tiene sentido.<br>- Te digo la verdad.

70
00:07:33,410 --> 00:07:36,340
- ¿Quién?<br>- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

71
00:07:39,860 --> 00:07:42,900
- ¿Qué?<br>- ¡Te lo dije!

72
00:07:44,790 --> 00:07:46,270
¿Quién?

73
00:07:46,270 --> 00:07:48,420
¿Seon Woo es el Rey?

74
00:07:48,420 --> 00:07:51,510
Parece que no soy el único que vio el símbolo del Rey.

75
00:07:51,510 --> 00:07:57,030
¿Es verdad que el símbolo del brazalete de Perro volador es el mismo que el símbolo del papiro que colgaron antes en la pared?

76
00:07:57,030 --> 00:08:00,850
Si Perro volador es el Rey, eres afortunado.

77
00:08:00,850 --> 00:08:03,910
- ¿De qué hablas?<br>- ¿Qué pasó antes entre tú y él?

78
00:08:03,910 --> 00:08:08,030
Fue golpeado por el Rey, no por un medio Cheonin.

79
00:08:08,030 --> 00:08:12,870
- ¿No te hace sentirte mejor?<br> - ¿No te callarás hasta que te dé una paliza?

80
00:08:12,870 --> 00:08:14,560
Bueno. Bueno.

81
00:08:18,460 --> 00:08:20,620
Oye. Vamos. Vamos.

82
00:08:56,900 --> 00:09:01,410
Parece que los chicos tienen un gran interés en ti de repente. ¿Soy el único que lo piensa?

83
00:09:01,410 --> 00:09:06,560
Yo también me intereso en ellos. Tengo que encontrar a alguien.

84
00:09:13,750 --> 00:09:17,620
Cierto, la doctora Ah Ro no tendrá ni idea tampoco,

85
00:09:18,530 --> 00:09:21,450
porque no ha vivido con su hermano desde que nació hasta ahora.

86
00:09:21,450 --> 00:09:24,630
Apareció de repente de la nada para ser su hermano.

87
00:09:24,630 --> 00:09:29,890
¿Cómo puede saber si él es su hermano de verdad o no?

88
00:09:34,910 --> 00:09:39,660
Se equivoca. Ya le dije que mi hermano no es el Rey.

89
00:09:40,960 --> 00:09:43,620
¿Cómo puedes estar tan segura?

90
00:09:43,620 --> 00:09:45,700
Eso es porque...

91
00:09:45,700 --> 00:09:49,280
Ve. No me puede convencer.

92
00:09:49,280 --> 00:09:51,310
¡Dios!

93
00:09:51,310 --> 00:09:54,320
Seon Woo definitivamente no es...

94
00:09:54,320 --> 00:09:58,850
Como sea. Como sea, él no es el Rey.

95
00:09:58,850 --> 00:10:02,480
Vaya, usted gritó.

96
00:10:02,480 --> 00:10:04,730
De verdad no es el Rey. ¿Qué debería hacer?

97
00:10:08,260 --> 00:10:10,390
¡No lo es!

98
00:10:25,860 --> 00:10:30,290
Las personas en Seonmoon dicen que es mi hermano.

99
00:10:33,560 --> 00:10:38,940
El símbolo... ¿Está en una parte distinta del brazo?

100
00:10:40,260 --> 00:10:42,660
¿Usted es Jin Heung?

101
00:10:44,030 --> 00:10:46,040
No mienta.

102
00:10:49,810 --> 00:10:52,150
¿Usted fue quién lanzó la flecha?

103
00:10:53,230 --> 00:10:58,370
Dije, ¿qué si fue quién lanzó la flecha a Ah Ro en los terrenos de caza?

104
00:11:03,180 --> 00:11:05,670
Yo era una persona cazando un ciervo.

105
00:11:10,000 --> 00:11:14,300
No estoy interesado en quién es o por quién me toma.

106
00:11:14,300 --> 00:11:19,580
Pero si la intenta lastimar otra vez,

107
00:11:19,580 --> 00:11:22,460
entonces sabrá quién soy realmente.

108
00:11:39,960 --> 00:11:43,730
¿Exactamente quién dijo: ''Hay un rey entre los Hwarang''?

109
00:11:43,730 --> 00:11:47,340
Alguien que sin duda conoce el símbolo del Rey,

110
00:11:47,340 --> 00:11:49,850
porque el papiro tenía el mismo símbolo del Rey.

111
00:11:49,850 --> 00:11:55,250
El símbolo solo es conocido dentro de la familia real y un puñado de generales que vigilan la frontera.

112
00:11:55,250 --> 00:11:59,550
¿Quién se atrevió a averiguar sobre él?

113
00:12:02,300 --> 00:12:06,540
Podría ser beneficioso para el Rey.

114
00:12:07,970 --> 00:12:09,650
¿Ser beneficioso?

115
00:12:13,100 --> 00:12:17,130
¿Qué dije? Cómo hemos estado quietos y sin hacer nada,

116
00:12:17,130 --> 00:12:20,760
Nambuyeo está provocando a este país, ¿verdad? <br><i>("Nambuyeo" era otro nombre para el reino Baekje. )</i>

117
00:12:20,760 --> 00:12:24,530
El daño es dos veces peor que la última vez.

118
00:12:24,530 --> 00:12:28,850
Incluso de vacas y de caballo perdimos más de 100.

119
00:12:28,850 --> 00:12:32,910
- Esto es todo... <br>- Eso es porque nos menosprecian.

120
00:12:32,910 --> 00:12:36,200
Supongo que me quieren culpar:

121
00:12:36,200 --> 00:12:39,020
Yo no renuncio a la regencia y el Rey no tiene rostro.

122
00:12:39,590 --> 00:12:41,770
¡Ya es suficiente!

123
00:12:41,800 --> 00:12:47,700
¿No es por qué Su Alteza está preocupada ahora por otro asunto?

124
00:12:47,700 --> 00:12:52,130
¿A qué se refieres con otro asunto ? ¿Qué asunto es más urgente ahora que esto?

125
00:12:52,130 --> 00:12:57,210
¿Es verdad que el Rey Jin Heung está en Hwarang?

126
00:13:02,880 --> 00:13:07,590
Si no es así, debería decirnos que no es verdad.

127
00:13:08,740 --> 00:13:12,040
¿Eso es verdad?

128
00:13:21,100 --> 00:13:27,330
Digo esto, el Rey no está en este reino.

129
00:13:27,330 --> 00:13:31,390
Si hay alguien que mediante falsos rumores crea la discordia,

130
00:13:31,390 --> 00:13:34,270
no será tolerado por más tiempo.

131
00:13:44,530 --> 00:13:49,480
El hijo de Ahn Ji Gong, Seon Woo, es sin duda Sam Maek Jong.

132
00:13:49,480 --> 00:13:51,470
No le podría decir.

133
00:13:51,470 --> 00:13:56,140
¿A qué se refiere con que no me podría decir? ¿No vio la expresión de Ji So?

134
00:13:56,140 --> 00:13:59,030
Ella es aterradora.

135
00:13:59,100 --> 00:14:05,200
Ella se encargo de escogerlo como Hwarang. ¿Quién hubiera imaginado eso?

136
00:14:07,200 --> 00:14:10,010
¿Qué le preocupa?

137
00:14:10,010 --> 00:14:13,280
Todo encaja demasiado bien.

138
00:14:13,280 --> 00:14:16,010
Entonces fue planeado desde el principio...

139
00:14:16,010 --> 00:14:21,690
¿Dijo que el chico loco que detuvo el desfile conmemorativo de Ji So era el hijo de Ahn Ji Gong?

140
00:14:22,600 --> 00:14:27,330
Y Ji So encarceló en el palacio a ese chico y a Ahn Ji Gong.

141
00:14:27,330 --> 00:14:30,630
Por eso digo que es aterradora.

142
00:14:30,630 --> 00:14:33,940
¿No calcula cada truco?

143
00:14:35,000 --> 00:14:40,000
Vamos a esperar y ver. Lo descubriremos.

144
00:14:52,670 --> 00:14:56,130
¿Qué pasa con ustedes? Tienen al Rey como compañero de habitación.

145
00:14:56,130 --> 00:14:58,250
¿No es algo bueno?

146
00:14:58,250 --> 00:15:00,700
- Oye.<br>- Lo siento.

147
00:15:00,700 --> 00:15:04,850
- ¿Realmente eres el rey?<br>- Eso es demasiado evidente para que se pregunte.

148
00:15:06,250 --> 00:15:09,760
Si no lo eres, entonces puedes decir que no lo eres.

149
00:15:09,760 --> 00:15:12,210
Si dices que eres el rey, no te creeré de todos modos.

150
00:15:12,210 --> 00:15:14,060
Cuando ni siquiera quieres creerlo, ¿por qué te molestas en preguntar?

151
00:15:14,060 --> 00:15:17,490
¡Debes tener algo que decir!

152
00:15:18,320 --> 00:15:19,690
No lo hagas.

153
00:15:19,690 --> 00:15:22,460
Cierto. Nuestro día libre se acerca.

154
00:15:22,460 --> 00:15:25,850
No querrás ir a casa con una falta solo por algo como esto.

155
00:15:35,780 --> 00:15:38,220
¿Perro Volador es realmente el Rey?

156
00:15:38,220 --> 00:15:41,590
¡Oye! ¿Por qué lo llamas Perro Volador?

157
00:15:41,590 --> 00:15:44,280
¡Oye, deberías llamarlo Rey Jin Heung!

158
00:15:45,680 --> 00:15:47,730
¡Rey!

159
00:16:06,390 --> 00:16:08,980
¿A quién crees que miran?

160
00:16:08,980 --> 00:16:11,420
Creo que es a ti.

161
00:16:11,420 --> 00:16:15,640
¿Me veo tan bien cómo para captar la atención de los hombres?

162
00:16:15,640 --> 00:16:18,180
Ahora hasta bromeas cuando normalmente no lo haces.

163
00:16:18,950 --> 00:16:21,280
¿Tú herida está bien?

164
00:16:23,090 --> 00:16:24,900
Eso es un alivio.

165
00:16:29,740 --> 00:16:32,340
Si hay un Rey entre los Hwarang,

166
00:16:34,090 --> 00:16:36,240
¿quién crees que es?

167
00:16:43,960 --> 00:16:47,560
Si tuvieras que elegir a uno de ellos, ¿a quién elegirías?

168
00:16:50,930 --> 00:16:54,720
- No importa.<br>- Pero, ¿por qué estás buscando al Rey?

169
00:16:56,200 --> 00:17:00,310
¿Qué harías si encuentras al Rey?

170
00:17:02,650 --> 00:17:04,720
Si encuentras al Rey,

171
00:17:05,880 --> 00:17:07,630
¿qué harías?

172
00:17:07,630 --> 00:17:09,460
Lo mataré.

173
00:17:11,060 --> 00:17:12,680
Dije que lo mataré.

174
00:17:35,710 --> 00:17:40,300
Ese rumor... no es cierto.

175
00:17:40,300 --> 00:17:44,210
Lo sé.

176
00:17:44,210 --> 00:17:46,190
Sé eso.

177
00:17:47,210 --> 00:17:53,550
¿Qué es esto? ¿Así que... no puedes verme como a un Rey?

178
00:17:53,550 --> 00:17:55,210
No, no es eso.

179
00:17:55,210 --> 00:17:58,830
Solo bromeo. Quería que te rieras.

180
00:18:01,110 --> 00:18:06,140
Pero no te ríes. <br><i>♬ Debo ser un tonto♬</i>

181
00:18:06,890 --> 00:18:13,550
<i>♬ Realmente no lo sabía entonces ♬</i>

182
00:18:13,550 --> 00:18:18,760
Solo un momento. <br>♬ Que todo lo imposible para mí♬

183
00:18:18,760 --> 00:18:25,240
Quédate aquí solo un momento.<br>♬ Podría hacerse posible ♬

184
00:18:25,240 --> 00:18:32,080
<i>♬ El instante en que mi corazón indiscreto queda frente a ti♬</i>

185
00:18:32,080 --> 00:18:39,960
♬Tu tiempo se detiene ♬

186
00:18:39,960 --> 00:18:45,630
♬Para que el lugar donde estás♬

187
00:18:45,630 --> 00:18:50,990
<i>♬ Se llene con mis lagrimas♬</i>
subtitles ripped and synced by riri13

188
00:18:51,000 --> 00:18:54,700
Ha pasado mucho tiempo desde que nos dieron descanso. ¿Deberíamos ir a la tienda de Okta?

189
00:18:54,700 --> 00:18:59,300
¿Por qué actúas cómo si fuéramos cercanos? Tú y yo no somos cercanos.

190
00:19:01,300 --> 00:19:06,000
¿Acabo de ser rechazado? Me siento herido. Consúelame.

191
00:19:06,000 --> 00:19:09,950
Ve solo. No estoy de humor para ir allí.

192
00:19:12,820 --> 00:19:16,950
¿Acabo de ser rechazado por dos personas al mismo tiempo?

193
00:19:27,400 --> 00:19:31,130
¿Estaba en un papiro en Seonmoon?

194
00:19:32,310 --> 00:19:35,970
- ¿Por qué estás mirándome así?<br>- ¿No fue usted quién lo hizo?

195
00:19:39,820 --> 00:19:42,800
¿Cómo es ese chico llamado Seon Woo?

196
00:19:42,800 --> 00:19:46,700
¿Cómo lo ves tú? ¿Parece un Rey?

197
00:19:47,700 --> 00:19:52,500
Tráeme la respuesta, si es el rey o no

198
00:19:53,400 --> 00:19:58,300
¿Por qué tengo que hacer ese tipo de cosas?

199
00:20:01,850 --> 00:20:04,550
Estoy pensando en convertirte en el rey.

200
00:20:06,540 --> 00:20:10,650
El rey tiene que desparecer para que tú puedas serlo.

201
00:20:20,100 --> 00:20:23,400
<i>Estoy pensando en convertirte en el rey.</i>

202
00:20:31,130 --> 00:20:34,500
¿Por qué no aparece?

203
00:20:34,500 --> 00:20:38,900
Definitivamente él está adentro en alguna parte.<br><i>♬ Cuando en el camino por el que sin temor iba ♬</i>

204
00:20:38,900 --> 00:20:44,900
<i>♬ Salí y busqué un pequeño sueño ♬</i>

205
00:20:44,960 --> 00:20:50,750
<i>♬ Que estaba oculto en la luz de las parpadeantes estrellas ♬</i>

206
00:20:50,800 --> 00:20:55,200
¡Discúlpeme!<br><i>♬ Era más de lo que podía soportar ♬</i>

207
00:20:55,200 --> 00:21:00,650
Ban Ryu, estaba justo delante de usted, pero, pensé que tal vez no me vio.

208
00:21:00,650 --> 00:21:03,000
<i>♬ Como un sueño ♬</i>

209
00:21:03,060 --> 00:21:09,350
<i>♬ Entonces, otro mundo que llegué a conocer ♬</i>

210
00:21:09,350 --> 00:21:12,050
¿Qué estás haciendo aquí?<br><i>♬ Y hasta en un fragmento ♬</i>

211
00:21:12,050 --> 00:21:15,300
No. Nada.<br><i>♬ De mi abatido corazón ♬</i>

212
00:21:15,300 --> 00:21:18,500
<i>♬ Se hizo la luz con tu aliento ♬</i>

213
00:21:18,500 --> 00:21:21,530
¿Qué pasa?

214
00:21:21,530 --> 00:21:23,500
¿Qué te pasa?

215
00:21:27,100 --> 00:21:29,940
¿Ese idiota te hizo algo?<br><i>♬ Estoy bien si tú eres el único ♬</i>

216
00:21:29,940 --> 00:21:34,060
Ese bastardo. Sabía que esto sucedería. ¡Ban Ryu! ¡Ban Ryu!

217
00:21:34,060 --> 00:21:37,070
- ¡Ban Ryu!<br>- No, no es así.<br>- Suéltame. ¿No me vas a soltar?<br><i> ♬ Encontraré la estrella ♬</i>

218
00:21:37,070 --> 00:21:39,360
¡Detente ahí!

219
00:21:39,360 --> 00:21:44,460
<i>♬ Hasta que alcance el sueño ♬</i>

220
00:21:44,460 --> 00:21:49,580
Duele. Duele. ¡Ay, duele!

221
00:21:49,580 --> 00:21:52,740
- ¿Aquí, también?<br>- Ahí también me duele.

222
00:21:52,740 --> 00:21:55,260
Eso duele. Eso Duele.

223
00:21:55,260 --> 00:21:57,650
Eso es extraño.

224
00:21:57,650 --> 00:21:59,970
Duele. Ay...

225
00:22:00,990 --> 00:22:03,110
Ah, duele.

226
00:22:06,850 --> 00:22:09,210
¡Ay! ¡Duele!

227
00:22:09,210 --> 00:22:14,770
¡Oh! Esto no funcionará. No tengo más remedio que hacerle acupuntura.

228
00:22:14,770 --> 00:22:18,800
¿Acupuntura? Creo que estará bien si simplemente descanso.

229
00:22:20,700 --> 00:22:23,850
Si lo deja como está, sufrirá de esguinces crónicos.

230
00:22:23,850 --> 00:22:28,290
Así que, vamos a sacar la raíz.

231
00:22:40,010 --> 00:22:43,950
Si usted es pinchado con estas agujas 30 veces durante 10 días,

232
00:22:43,950 --> 00:22:47,300
se curará perfectamente.

233
00:22:47,300 --> 00:22:49,690
Eso no es necesario...

234
00:22:52,370 --> 00:22:56,560
Y no se preocupe porque está recibiendo esto gratis.

235
00:22:57,410 --> 00:22:59,370
Estoy bien.

236
00:23:02,210 --> 00:23:05,580
¿Por qué finge repentinamente de estar enfermo?

237
00:23:05,580 --> 00:23:10,330
Porque no me gusta ser comparado con Dan Se mientras estamos entrenándonos juntos.

238
00:23:10,330 --> 00:23:15,570
Habría sido mejor si yo hubiese nacido como mi hermano y él como yo.

239
00:23:24,760 --> 00:23:26,250
Sal.

240
00:23:26,250 --> 00:23:28,670
No quiero salir.

241
00:23:31,110 --> 00:23:34,410
Vamos a entrenarnos con las espadas. Te ayudaré.

242
00:23:35,400 --> 00:23:37,210
Apresúrate.

243
00:23:46,420 --> 00:23:48,600
Adiós, doctora Ah Ro.

244
00:23:58,630 --> 00:24:00,430
Cógela.

245
00:24:23,400 --> 00:24:26,480
Esa clase de espadachín no puede hacer nada.

246
00:24:26,480 --> 00:24:28,180
¡Hazlo de nuevo!

247
00:24:30,420 --> 00:24:32,520
¡No voy a hacerlo!

248
00:24:33,930 --> 00:24:38,160
Eso es verdad. Deberíamos haber nacido intercambiados.

249
00:24:38,160 --> 00:24:41,480
Entonces, podrías haber elevado a nuestra familia otra vez.

250
00:24:42,150 --> 00:24:46,530
En cuanto a mí, solo gusta mirar las estrellas en el cielo y seguir un eclipse solar.

251
00:24:46,530 --> 00:24:50,680
Soy muy mediocre manejando una espada y en el tiro al arco mientras monto a caballo. Soy imperfecto.

252
00:24:50,680 --> 00:24:52,590
Pero, ¿qué debería hacer?

253
00:24:53,530 --> 00:24:56,570
Entonces, ¿qué debería hacer? ¡Esto es simplemente lo que soy!

254
00:25:08,000 --> 00:25:13,270
Es un alivio que no fue más profundamente, y la herida está sanando bien.

255
00:25:14,850 --> 00:25:17,890
Ah Ro se ha convertido en una verdadera doctora, ¿no es así?

256
00:25:25,660 --> 00:25:31,120
Ese día en Seonmoon cuando me dijo que protegiera a Ah Ro.

257
00:25:32,660 --> 00:25:36,100
¿Cómo sabía que Ah Ro se metería en problemas?

258
00:25:36,100 --> 00:25:40,450
¿De quién lo escuchó?

259
00:25:41,500 --> 00:25:47,600
Protege a Ah Ro. Eso es todo lo que puedo decirte en este momento.

260
00:26:00,500 --> 00:26:02,510
Mak Moon dijo

261
00:26:04,220 --> 00:26:06,560
que vio al rey.

262
00:26:07,670 --> 00:26:12,140
Y el tipo que empuñó la espada tenía este símbolo.

263
00:26:12,200 --> 00:26:16,300
<i>Al final, lo mataré.</i>

264
00:26:16,320 --> 00:26:20,540
Si este es el símbolo del rey, entonces, el que mató a Mak Moon es

265
00:26:21,930 --> 00:26:24,520
ese rey sin rostro.

266
00:26:28,820 --> 00:26:30,570
Entonces,

267
00:26:32,520 --> 00:26:35,060
¿qué planeas hacer?

268
00:26:35,060 --> 00:26:37,080
Tendré que matarlo.

269
00:26:47,140 --> 00:26:49,190
Me estoy enloqueciendo.

270
00:26:49,190 --> 00:26:52,650
No puedo revelar que Ji Dwi es el Rey.

271
00:26:52,650 --> 00:26:56,430
Y no puedo comprobar que Seo Woo no es el Rey.

272
00:26:57,390 --> 00:26:59,860
¿Por qué esto es tan difícil?

273
00:27:05,100 --> 00:27:10,300
El malentendido de que el hijo de Ahn Ji Gong es Sam Maek Jong. ¿Por qué eso es beneficioso para el Rey?

274
00:27:10,330 --> 00:27:14,020
Si el hijo de Ahn Ji Gong finge ser el rey,

275
00:27:14,020 --> 00:27:17,540
entonces ¿no mantendría a salvo a Su Majestad por un tiempo?

276
00:27:19,190 --> 00:27:21,650
Para proteger al verdadero rey,

277
00:27:22,560 --> 00:27:24,580
¿un rey falso?

278
00:27:25,650 --> 00:27:30,520
Pero Ahn Ji Gong no lo dejará pasar por alto.

279
00:27:31,900 --> 00:27:36,100
Entonces, tendremos que hacer que lo haga.

280
00:27:50,330 --> 00:27:51,810
¿Por qué vino aquí?

281
00:27:51,810 --> 00:27:55,970
Si el doctor está ocupado, en ese caso, ¿no se supone que el paciente venga buscarlo?

282
00:27:56,790 --> 00:28:00,530
Me arriesgué al venir aquí. ¿No vas a ver cómo estoy?

283
00:28:13,670 --> 00:28:15,520
¿Recuerdas?

284
00:28:18,880 --> 00:28:23,510
El bosque por el que corrimos juntos. El olor del césped.

285
00:28:24,600 --> 00:28:29,200
Ese viento. Cuando estaba a tu lado,

286
00:28:30,630 --> 00:28:33,570
no tenía miedo de nada.

287
00:28:35,700 --> 00:28:37,680
Déjeme empezar la acupuntura.

288
00:28:39,900 --> 00:28:46,800
Puedes maldecirme. Puedes odiarme.

289
00:28:46,820 --> 00:28:52,190
Tu hija cometió un pecado contra mí y merece la muerte, sin embargo, le perdonaré la vida.

290
00:28:52,200 --> 00:28:58,200
Así que, a cambio, tu hijo debe cumplir mi pedido.

291
00:29:00,710 --> 00:29:03,810
Si no lo cumple,

292
00:29:05,500 --> 00:29:11,400
no tengo más remedio que matar a tu hija.

293
00:29:43,550 --> 00:29:49,170
¿No te dije que Ji So pasaría por aquí en la noche?

294
00:29:49,170 --> 00:29:55,210
¿Qué... debo hacer?

295
00:29:55,960 --> 00:29:57,820
¿Qué harás?

296
00:29:58,740 --> 00:30:02,010
Ella mató a mi esposa y a mi hijo,

297
00:30:04,430 --> 00:30:07,400
y ella me amenazó con matar a mi hija.

298
00:30:07,400 --> 00:30:10,000
Esa mujer y su hijo.

299
00:30:12,550 --> 00:30:14,900
Debo asesinarlos.

300
00:30:19,520 --> 00:30:21,460
¿Por qué?

301
00:30:25,180 --> 00:30:29,740
¿Por qué tienes que forzarme a quedarme aquí incluso en mi día libre? ¡Esto no está nada bien!

302
00:30:30,800 --> 00:30:33,920
No sé si sabes que

303
00:30:33,920 --> 00:30:36,720
eres una persona agotadora e irritante.

304
00:30:36,720 --> 00:30:38,460
¿Eso es todo?

305
00:30:39,180 --> 00:30:43,450
Sabes que realmente me gusta el Nooroongji <i>(Arroz tostado)</i> y ¿sólo me trajiste este poquito?

306
00:30:44,930 --> 00:30:48,250
- ¿Ni siquiera estás preocupado? <br>- ¿Acerca de qué?

307
00:30:48,250 --> 00:30:51,310
¡Solo piénsalo por un segundo!

308
00:30:52,390 --> 00:30:55,390
Si hay un rumor de que el Rey está en el Seonmoon,

309
00:30:55,390 --> 00:30:58,040
por consiguiente, ¿este lugar estará en seguridad?

310
00:30:59,880 --> 00:31:04,420
De todas formas, creo que debería mudarme.

311
00:31:04,420 --> 00:31:09,380
Incluso si un asesino viene, es demasiado peligroso.

312
00:31:10,090 --> 00:31:14,790
¡Este tipo! ¿Eso es algo que Poon Wol Joo debería decir?

313
00:31:14,790 --> 00:31:18,930
¡Si ellos viven, vives y si mueren, tú mueres!

314
00:31:18,930 --> 00:31:23,250
Oye. ¿Por qué estás gritando tanto?

315
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
O tú puedes ser, Poon Wol Joo.

316
00:31:28,500 --> 00:31:30,120
¡No te lo comas!

317
00:31:37,290 --> 00:31:39,630
Dije que me gustaba.

318
00:31:57,860 --> 00:32:02,030
Hoy es tu día de descanso, entonces, por qué estás aquí afuera solo.

319
00:32:02,030 --> 00:32:06,150
Simplemente porque no quiero que me molesten.

320
00:32:06,150 --> 00:32:08,940
No hay ningún beneficio yendo afuera.

321
00:32:10,520 --> 00:32:13,820
Tenía mucha curiosidad sobre algo desde el comienzo.

322
00:32:13,820 --> 00:32:16,740
¿Por qué tu nombre es Ji Dwi?

323
00:32:16,740 --> 00:32:18,590
No hay ninguna razón en particular.

324
00:32:19,350 --> 00:32:23,440
Incluso si no es nada, por favor, explíquelo.

325
00:32:25,990 --> 00:32:28,220
Yo, despiadadamente, apuñalé a alguien por la espalda.

326
00:32:29,480 --> 00:32:31,680
Es por eso que soy Ji Dwi.

327
00:32:35,110 --> 00:32:38,620
No conoces a nadie en la capital. Tampoco tienes ningún familiar.

328
00:32:38,620 --> 00:32:42,050
Tu nombre es un alias y tu familia es un desastre.

329
00:32:42,830 --> 00:32:46,760
Y despiadadamente apuñalarás a la Reina Viuda por la espalda.

330
00:32:46,760 --> 00:32:52,140
Si lo pienso cuidadosamente, no puedo concordar en el que no tengas ni amigos o parientes.

331
00:32:52,140 --> 00:32:55,620
Y tu hermana está en Seonmoon.

332
00:32:55,620 --> 00:32:59,020
Y tu madre está en el palacio.

333
00:33:02,290 --> 00:33:05,140
No es así, ¿Su Majestad?

334
00:33:23,770 --> 00:33:30,050
¿Acaba de decirme ahora que usted se verá con mi hijo?

335
00:33:30,050 --> 00:33:35,350
Escuché que entre los Hwarang, su hijo es un espadachín audaz y habilidoso.

336
00:33:35,350 --> 00:33:37,780
Ese es un elogio demasiado grande.

337
00:33:40,770 --> 00:33:44,810
Tengo algo especial que pedirle a su hijo.

338
00:33:52,040 --> 00:33:54,310
Cuando te veas con la Reina Viuda,

339
00:33:54,310 --> 00:33:58,110
nunca puedes levantar tu cabeza o hacer contacto visual.

340
00:33:58,110 --> 00:34:01,060
No puedes acerarte mucho,

341
00:34:01,060 --> 00:34:03,350
y lo que sea que diga,

342
00:34:03,350 --> 00:34:05,850
responde sólo con:

343
00:34:05,850 --> 00:34:09,020
"Si, lo haré." ¿Entendido?

344
00:34:09,020 --> 00:34:10,680
Sí.

345
00:34:10,680 --> 00:34:13,470
Enviándote allá solo...

346
00:34:13,470 --> 00:34:16,510
No sé por qué me siento tan intranquilo.

347
00:34:45,390 --> 00:34:49,660
¿Flores espinosas? Esas lo son.

348
00:34:54,450 --> 00:34:57,070
- Yo la cargaré. <br>- ¿Qué?

349
00:34:57,070 --> 00:35:01,030
El suelo está cubierto de flores espinosas y el camino de regreso también las tiene.

350
00:35:01,030 --> 00:35:04,270
Son flores venenosas, así que, si se pincha, sera muy difícil caminar.

351
00:35:04,270 --> 00:35:06,460
Iré con mis propios pies.

352
00:35:07,890 --> 00:35:10,760
Su Majestad, ¿está bien? Estos zapatos...

353
00:35:10,760 --> 00:35:13,110
No debe ponerse su zapato.

354
00:35:38,940 --> 00:35:41,380
Cuando uno va de cacería, a menudo, se encuentra con arbustos espinosos.

355
00:35:41,380 --> 00:35:44,750
No camine en esa área.

356
00:35:48,280 --> 00:35:52,570
Me disculpo por haber tenido la valentía de tocarla.

357
00:35:52,570 --> 00:35:56,870
Si me castiga, lo aceptaré con gusto.

358
00:35:56,870 --> 00:35:59,350
¿Tú eres el hijo de Yi Chan?

359
00:36:00,570 --> 00:36:03,640
Sí. Mi nombre es Soo Ho.

360
00:36:03,640 --> 00:36:05,920
¿Conoces a Seon Woo?

361
00:36:13,540 --> 00:36:15,940
Hay un rey entre ellos.

362
00:36:50,470 --> 00:36:53,160
Al parecer me torcí el pie.

363
00:36:54,820 --> 00:36:58,850
- Por aquí...<br>- No, me gustaría hacerlo en mis aposentos.

364
00:36:59,690 --> 00:37:02,890
Me iré sabiendo que vendrá.

365
00:37:11,220 --> 00:37:14,780
Vaya, ella realmente no tiene una conciencia tranquila.

366
00:37:14,780 --> 00:37:18,310
Para alguien que disparó con una flecha, ¿ella tiene un esguince?

367
00:37:18,310 --> 00:37:20,680
Debería destrozarla en mil pedazos...

368
00:37:25,380 --> 00:37:27,040
Por aquí.

369
00:37:39,260 --> 00:37:42,190
Si los calienta un poco, creo que se sentirían mejor.

370
00:37:42,190 --> 00:37:45,550
<i>¿Qué es esto? ¿Me está diciendo que le lave sus pies?</i>

371
00:37:45,550 --> 00:37:49,090
Eso es correcto. Eso es lo que le estoy diciendo que haga.

372
00:37:51,230 --> 00:37:54,180
Por favor, ordénele a su criada que haga este tipo de cosas.

373
00:37:54,180 --> 00:37:58,730
Ellos debieron haberle dicho que es mi doctora designada.

374
00:38:02,310 --> 00:38:06,060
Y usted, Princesa, le disparó a esa doctora

375
00:38:06,060 --> 00:38:07,690
y mi hermano fue herido.

376
00:38:07,690 --> 00:38:10,720
Escuché que merecía morir por que cometió una falta muy grande en contra de la Reina Viuda.

377
00:38:11,650 --> 00:38:14,070
Entonces, debería haber recibido esa flecha y ser asesinada.

378
00:38:15,550 --> 00:38:18,120
¿Qué acabó de decir?

379
00:38:19,020 --> 00:38:22,360
Si no muere, el día siguiente será igual.

380
00:38:22,360 --> 00:38:25,100
Tiene que cumplir con su parte para cumplir con su deber.

381
00:38:25,100 --> 00:38:27,400
Lavar mis pies, calentarlos y sanarlos

382
00:38:27,400 --> 00:38:31,790
es algo que una mestiza como usted debería hacer.

383
00:38:33,860 --> 00:38:35,500
¿Qué está haciendo?

384
00:38:38,220 --> 00:38:42,520
Por el bien de su hermano, no iba a decir nada, pero no puedo hacerlo más.

385
00:38:42,520 --> 00:38:44,570
Existen estas cosas llamadas situaciones.

386
00:38:44,570 --> 00:38:48,190
Sin importar cuán superior sea su categoría, no es correcto matar a la gente sin pensarlo.

387
00:38:48,190 --> 00:38:52,310
¿Cuando es una Princesa? Sin mencionar el ganarse los elogios de sus súbditos,

388
00:38:52,310 --> 00:38:55,340
¿tiene sentido que le disparó una flecha a una persona?

389
00:38:55,340 --> 00:38:59,610
¡A pesar de que soy una doctora, no puedo tratar a una persona como usted!

390
00:38:59,610 --> 00:39:04,730
Entonces, ¿conoce a mi hermano?

391
00:39:09,830 --> 00:39:15,310
Esto es injusto. Conoce a mi hermano, pero

392
00:39:15,310 --> 00:39:18,650
yo no se quién es él.

393
00:39:22,250 --> 00:39:24,900
Esto es injusto.

394
00:39:24,900 --> 00:39:28,950
Así que, dígame, ¿quién es mi hermano?

395
00:39:32,050 --> 00:39:33,830
No lo sé.

396
00:39:34,470 --> 00:39:39,320
Pero incluso si lo sabía, no se lo diría.

397
00:39:55,810 --> 00:39:59,050
Nos estamos viendo el uno al otro una vez más. De Nangdoo a Nangdoo.

398
00:40:00,690 --> 00:40:04,880
Aunque ambos somos de Nangdoo, no crees que estemos en el mismo nivel, ¿verdad?

399
00:40:04,880 --> 00:40:08,340
Un salvaje mestizo sin nada que mostrar.

400
00:40:15,270 --> 00:40:16,820
Oye, Pa Oh.

401
00:40:18,230 --> 00:40:22,430
- ¿Vas a algún sitio? <br> - Sí, tengo que hacer algo ahí.

402
00:40:22,430 --> 00:40:24,470
No importa si no lo hago.

403
00:40:25,800 --> 00:40:27,410
¿Estás alimentando a los caballos?

404
00:40:27,410 --> 00:40:29,220
Este es Gang Seong.

405
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
Aunque es del mismo Nangdoo, es dos años más joven que nosotros.

406
00:40:32,300 --> 00:40:36,330
Pero seguimos cruzando nuestro destino.

407
00:40:36,330 --> 00:40:40,800
¿Y tú qué eres? Un trapo viejo como tú.

408
00:40:47,760 --> 00:40:49,240
¿Qué es esto? ¿Por qué estás haciendo esto?

409
00:40:49,240 --> 00:40:52,480
Llámame hyung de ahora en adelante.

410
00:40:52,480 --> 00:40:54,770
No puedo seguir dejándote pasar todo.

411
00:40:54,770 --> 00:40:57,170
¡Soy un hueso auténtico (descendiente del Rey)!

412
00:40:57,170 --> 00:40:59,760
Este bastardo hueso de perro...

413
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
Me voy, amigo.

414
00:41:14,100 --> 00:41:19,100
Lo vi. El día que rompiste los instrumentos.

415
00:41:19,200 --> 00:41:24,200
No me interesa qué haces aquí o por quién lo haces.

416
00:41:25,930 --> 00:41:30,790
Yo viviré mi vida y tú vivirás la tuya. Eso es todo.

417
00:41:31,510 --> 00:41:34,010
Solo estoy pidiendo una cosa.

418
00:41:35,740 --> 00:41:37,540
No te metas conmigo.

419
00:41:51,960 --> 00:41:53,820
Defiéndete bien.

420
00:42:05,210 --> 00:42:09,140
<i> En este mundo, hay puertas que nunca deben ser abiertas por gente como tú.</i>

421
00:42:09,140 --> 00:42:12,550
<i>Y parece que estás justo delante de una de esas puertas prohibidas.</i>

422
00:42:29,000 --> 00:42:34,400
<i> ¿Cuándo aprendiste a usar la espada? ¿O simplemente la estás alzando a medida que avanzas?</i>

423
00:42:43,130 --> 00:42:45,450
<i> ¿Debo decirte un secreto?</i>

424
00:42:46,600 --> 00:42:52,290
<i>Desde el momento en que nací hasta ahora, no he tenido un solo amigo.</i>

425
00:42:52,290 --> 00:42:56,980
<i>Si supieras lo grande que es una confesión como esta, ¡terminarás sorprendido más adelante!</i>

426
00:43:01,100 --> 00:43:04,600
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes algo que decir?

427
00:43:06,270 --> 00:43:10,500
Llamamos a la gente como tu "perro que tiene comerse su propia miseria".

428
00:43:11,640 --> 00:43:14,850
- ¿Qué?<br>-Te llamé perro que tiene que comer su basura, ¿por qué?

429
00:43:17,110 --> 00:43:20,680
¿Qué es esto? ¿Has estado congelado todo el día y luego reaccionas por lo de la basura?

430
00:43:20,680 --> 00:43:22,780
¿Te gusta la basura porque eres Perro volador?

431
00:43:22,780 --> 00:43:25,030
Déjalo ya.

432
00:43:25,030 --> 00:43:28,730
♫ El Perro volador dijo que le gusta-

433
00:43:28,730 --> 00:43:31,690
- ¡Cállate!<br>- - ♫ Le gusta la basura...

434
00:43:38,100 --> 00:43:41,200
- ¿Qué hay de Han Seong?<br> - No está en nuestra habitación.

435
00:43:41,210 --> 00:43:44,970
De ahora en adelante, está en nuestra habitación. Escuché que lo sacaron de su otra habitación.

436
00:43:46,600 --> 00:43:48,760
Qué mal. <br> <i>♬ Se convirtió en un soplo de luz ♬</i>

437
00:43:48,800 --> 00:43:54,800
<i>♬ <i> Se convirtió en un soplo de luz. ♬</i></i>

438
00:43:56,680 --> 00:44:00,800
<i>♬ Para mí todo está bien si tú eres mi único amor ♬</i>

439
00:44:00,800 --> 00:44:03,160
<i>♬ Buscaré la estrella. ♬</i>

440
00:44:03,160 --> 00:44:08,920
<i>♬ Hasta que alcance mi sueño<br> suspendido en lo alto del cielo ♬</i>

441
00:44:12,060 --> 00:44:15,220
Porque tienes miedo de pelear, ¿vas a evitarlo?

442
00:44:15,220 --> 00:44:18,580
El problema no es el enfrentamiento. ¿Cuándo combatir ha sido tan peligroso?

443
00:44:18,580 --> 00:44:20,440
Entonces, para con esto y sal.

444
00:44:20,440 --> 00:44:23,800
El nieto de Seok Hyeon Je debe presentarse ante la Reina Viuda y el Consejo Real.

445
00:44:23,800 --> 00:44:26,970
No quiero oír que saliste corriendo de allí.

446
00:44:31,970 --> 00:44:35,800
¿Es importante escuchar lo que otros dicen? ¡No quiero pelear!

447
00:44:35,800 --> 00:44:38,510
Y hacer esas cosas es peligroso.

448
00:44:38,510 --> 00:44:41,200
¿Vas a decepcionar al abuelo?

449
00:44:41,200 --> 00:44:46,300
Tú, no eres tú solo.

450
00:44:46,300 --> 00:44:50,450
El descendiente varón principal. El legítimo descendiente varón. Deja de repetir tanto el linaje de alguien.

451
00:44:50,450 --> 00:44:53,630
¿Nací en esta familia porque quería hacerlo?

452
00:44:53,630 --> 00:44:57,850
¿Por qué todo el mundo está depositando sus preocupaciones en mí? ¡¿Por qué yo?! ¡Por qué!

453
00:44:57,850 --> 00:45:01,410
Entonces debiste haber nacido mitad de hueso auténtico.

454
00:45:01,410 --> 00:45:03,930
Si solo ibas a vivir de este modo,

455
00:45:03,930 --> 00:45:07,470
entonces ¡¿por qué tienes que tenerlo todo?!

456
00:45:07,500 --> 00:45:15,000
- ¡Hyung! <br> - Si tienes todo, entonces hazte merecedor de todo. Demuéstralo de una forma u otra.

457
00:45:18,900 --> 00:45:20,490
Sal.

458
00:45:25,630 --> 00:45:29,600
<i> Si encuentras al Rey, ¿qué vas a hacer?</i>

459
00:45:32,050 --> 00:45:34,120
<i> Si encuentras al Rey</i>

460
00:45:35,320 --> 00:45:37,040
<i> ¿qué vas a hacer?</i>

461
00:45:37,040 --> 00:45:38,760
<i> Lo voy a matar.</i>

462
00:45:40,580 --> 00:45:42,380
<i> Dije que voy a matarlo.</i>

463
00:45:52,500 --> 00:45:58,060
<i>Desde el momento en que nací hasta ahora, no he tenido un solo amigo.</i>

464
00:45:58,060 --> 00:46:04,370
<i>Y ahora mismo, eres mi único amigo.</i>

465
00:46:04,370 --> 00:46:09,510
<i> Bueno, no recuerdo haber estado en deuda con nadie.</i>

466
00:46:09,510 --> 00:46:13,000
<i>Si supieras lo grande que es una confesión como esta, ¡terminarás sorprendido más adelante!</i>

467
00:46:13,000 --> 00:46:16,790
<i> En este mundo, hay puertas que nunca deben ser abiertas por gente como tú</i>

468
00:46:16,790 --> 00:46:20,020
<i>Y parece que estás justo delante de una de esas puertas prohibidas.</i>

469
00:46:20,100 --> 00:46:24,500
<i> Entonces puedes dármelo. Es mi pasatiempo coleccionar este tipo de cosas.</i>

470
00:46:24,500 --> 00:46:27,920
<i> Véndemelo. Te daré lo que pidas.</i>

471
00:46:27,920 --> 00:46:31,600
<i>Bueno, es una lástima. Es perfectamente mi estilo</i>

472
00:46:37,910 --> 00:46:43,100
<i>Subtítulos gracias al equipo Caballeros de Hwarang @Viki</i>

473
00:46:58,600 --> 00:47:04,200
¿Acaso es ver sangre lo que desea?

474
00:47:04,200 --> 00:47:09,300
Alguien que teme a la sangre no podría convertirse en un valiente general.

475
00:47:09,300 --> 00:47:11,150
Sin embargo...

476
00:47:18,880 --> 00:47:22,130
La Reina Viuda y el Consejo Real han llegado.

477
00:47:33,640 --> 00:47:40,270
Su Alteza, seguramente mientras observa hasta el punto de llegar a la sangre, ¿esto no sacudirá violentamente a los Hwarang?

478
00:47:42,940 --> 00:47:48,850
Le estoy agradecido por haber invitado a estos ancianos a un evento como este.

479
00:47:48,850 --> 00:47:53,590
He oído que la Princesa organizó personalmente el combate.

480
00:47:53,590 --> 00:47:56,800
Por eso, la expectativa es aún mayor.

481
00:47:56,800 --> 00:48:01,750
Será maravilloso si el evento no resulta contrario a sus expectativas.

482
00:48:16,440 --> 00:48:20,740
En la ronda final de hoy, el combate que enfrenta la vida y la muerte,

483
00:48:20,740 --> 00:48:22,860
en el palanquín de viaje hacia el infierno del combate,

484
00:48:22,860 --> 00:48:26,980
posiblemente llegar a ser el primero de los Hwarang, también

485
00:48:26,980 --> 00:48:30,100
causará innumerables lesiones y la muerte.

486
00:48:30,100 --> 00:48:32,110
La lucha a vida o muerte.

487
00:48:32,110 --> 00:48:35,150
Ah, deje de hablar. Estoy tan confundida.

488
00:48:36,100 --> 00:48:42,000
¿Es un problema si hago un poco de ruido? La vida de alguien estará en peligro en cualquier momento.

489
00:48:42,050 --> 00:48:44,730
Por cierto, si la cabeza de alguien es cortada,

490
00:48:44,730 --> 00:48:48,490
si te das prisa y la coses de nuevo a su cuerpo, ¿podrán seguir viviendo?

491
00:48:52,860 --> 00:48:57,140
He cortado cabezas antes, pero nunca las cosí.

492
00:48:58,600 --> 00:49:02,800
Ponga su cuello aquí para que pueda cortarlo e intenté coserlo de nuevo.

493
00:49:02,800 --> 00:49:08,500
¿Por qué eres así? Solo digo eso para que puedas ser meticulosa.

494
00:49:08,600 --> 00:49:13,710
¿No te he dicho muchas veces que este combate será sangriento?

495
00:49:13,710 --> 00:49:17,200
¿Y un combate feroz?

496
00:49:17,200 --> 00:49:19,200
Bien. Estoy preocupada.

497
00:49:19,200 --> 00:49:24,200
¿Por qué están haciendo esto? ¿Qué bastardo estaba tan loco para...

498
00:49:25,520 --> 00:49:28,370
¿Tal vez no es un bastardo sino una bruja?

499
00:49:50,560 --> 00:49:53,670
<i> Terminaste comportándote así al final.</i>

500
00:49:53,670 --> 00:49:55,770
<i> Suplica para salvar tu vida.</i>

501
00:49:55,770 --> 00:49:58,740
<i>Grita pidiendo ayuda tomando la mano de tu madre.</i>

502
00:49:58,740 --> 00:50:03,860
<i> Entonces te rescataré de todo esto.</i>

503
00:50:05,050 --> 00:50:09,060
<i> Si hay una espada apuntando hacia mí, no la evitaré.</i>

504
00:50:09,060 --> 00:50:15,420
<i>Lo enfrentaré para ganar y ascender al trono majestuosamente.</i>

505
00:50:17,850 --> 00:50:20,030
Empieza el combate.

506
00:50:57,090 --> 00:51:00,590
No deberías decepcionar tanto a Yeong Si.

507
00:51:00,590 --> 00:51:04,080
Ban Ryu, te equivocaste.

508
00:51:23,720 --> 00:51:28,580
Se supone que este combate es para mostrar su entrenamiento en la práctica. ¿Cómo pueden ser tan negligentes?

509
00:51:28,580 --> 00:51:34,610
Porque saben más y mejores cosas que cometer asesinatos sin sentido.

510
00:51:38,460 --> 00:51:40,020
¡Alto!

511
00:51:47,870 --> 00:51:53,100
Princesa, en cualquier caso creo que el combate entre los Hwarang

512
00:51:53,100 --> 00:51:56,360
no ofrece mucho que ver.

513
00:51:56,360 --> 00:52:00,120
Así que ¿puedo proponer una pequeña sugerencia?

514
00:52:00,120 --> 00:52:02,110
Adelante, por favor.

515
00:52:02,110 --> 00:52:09,350
Propongo tener un combate entre mi hábil guardaespaldas y un Hwarang que pueda representar a todos los Hwarang.

516
00:52:09,350 --> 00:52:11,070
Sal.

517
00:52:13,880 --> 00:52:15,780
¿Qué le parece?

518
00:52:20,620 --> 00:52:22,340
Bien.

519
00:52:23,320 --> 00:52:28,630
Como esperaba, la Princesa es de mente abierta como un general.

520
00:52:28,630 --> 00:52:31,590
Puesto que fue tan generosa en aceptar mi propuesta,

521
00:52:32,140 --> 00:52:37,190
¿puedo elegir alguien de los Hwarang para representar a la escuela de Seonmoon?

522
00:52:39,880 --> 00:52:41,860
Por favor, hágalo.

523
00:52:52,090 --> 00:52:56,020
Escuché que Seon Woo es bueno en artes marciales.

524
00:53:02,330 --> 00:53:05,240
Seon Woo, al frente.

525
00:53:07,630 --> 00:53:11,030
Yo lo haré. No eres lo bastante capaz.

526
00:53:13,130 --> 00:53:14,850
Estoy bien.

527
00:53:19,550 --> 00:53:22,550
Él no puede. Su cuerpo aún no se ha recuperado por completo.

528
00:53:22,550 --> 00:53:26,600
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fue alcanzado por una flecha? No.

529
00:53:38,040 --> 00:53:41,070
Princesa, debe asegurarles que

530
00:53:41,070 --> 00:53:45,660
aunque uno de los dos pierda su vida, independientemente de su estatus,

531
00:53:45,660 --> 00:53:49,310
no habrá responsabilidad para nadie.

532
00:53:49,310 --> 00:53:51,240
Así lo haré.

533
00:53:51,240 --> 00:53:54,270
Así lo haré en su honor.

534
00:53:54,270 --> 00:53:57,970
Por el honor de los Hwarang, también yo lo haré así.

535
00:54:14,650 --> 00:54:19,750
Esto no es mostrar deslealtad contra el Rey Jin Heung, con escaso sentido, ¿no es así?

536
00:54:19,750 --> 00:54:26,350
Por supuesto, es desleal. ¿Qué sería más desleal que hacer al Hwarang del Rey tener que soportar esto?

537
00:54:26,350 --> 00:54:31,760
¿No debería alguien con corazón que ha sido golpeado innumerables veces haberse hecho mucho más fuerte?

538
00:54:31,760 --> 00:54:38,940
Esto no es deslealtad. Supongo que es moderar su ímpetu. De todos modos, ¿no son todos sus Caballeros Hwarang?

539
00:54:39,940 --> 00:54:43,900
<i>Sin embargo, por mucho que intentes hacer daño, Jin Hueng no está aquí.</i>

540
00:54:43,900 --> 00:54:46,250
<i>Ya veremos...</i>

541
00:55:03,350 --> 00:55:05,580
<i>Es un alivio. </i>Como dicen los rumores ampliamente comentados,

542
00:55:05,580 --> 00:55:13,010
me preocupaba que Seon Woo fuera posiblemente el Rey Jin Heung...

543
00:55:34,770 --> 00:55:39,010
¡Es un combate a muerte! Aún no se ha terminado.

544
00:55:45,890 --> 00:55:48,070
<i>¡Alto!</i>

545
00:56:06,920 --> 00:56:08,880
Continúa.

546
00:57:15,520 --> 00:57:19,400
Y ahora he conseguido la respuesta que quería...

547
00:57:37,430 --> 00:57:39,390
¿Te encuentras bien?

548
00:57:42,740 --> 00:57:44,640
¿Estabas preocupado?

549
00:57:44,640 --> 00:57:46,170
Sí.

550
00:57:47,190 --> 00:57:48,860
¿Por qué lo estarías?

551
00:57:52,670 --> 00:57:55,050
Si preguntas por qué, obviamente...

552
00:58:02,920 --> 00:58:04,350
¿Qué haces?

553
00:58:04,350 --> 00:58:05,960
¿Eres tú?

554
00:58:08,040 --> 00:58:12,380
¿Eres... el Rey?

555
00:58:27,090 --> 00:58:32,200
♫ <i>No me dejes. No me dejes.</i> ♫

556
00:58:32,200 --> 00:58:37,250
♫ <i>Tú que te alejas, gira tus pies hacia mí</i> ♫

557
00:58:37,250 --> 00:58:42,810
♫ <i>Te deseo y te quiero, eres todo en mi vida</i> ♫

558
00:58:42,810 --> 00:58:45,320
<i> Si esto empeora, ¿no sería preferible tener una guerra?</i>

559
00:58:45,320 --> 00:58:47,500
<i> Tengo confianza en que ganaré.</i>

560
00:58:47,500 --> 00:58:51,020
<i> ¿Qué hará? ¿Es guerra o una zanahoria en un palo?</i>

561
00:58:51,020 --> 00:58:55,090
<i> ¿Qué error cometí exactamente? ¿Por qué tratas de no verme?</i>

562
00:58:55,090 --> 00:58:56,780
<i> ¿Por qué tienes que ser tan cerrado de mente?</i>

563
00:58:56,780 --> 00:58:59,050
<i> ¿Quiere que vaya a Nambooyeo?</i>

564
00:58:59,050 --> 00:59:01,080
<i> ¿Por qué voy allí? </i>

565
00:59:01,080 --> 00:59:03,330
<i> Podría enseñarle a manejar la espada.</i>

566
00:59:03,330 --> 00:59:04,620
<i> Si aprendo a usar la espada,</i>

567
00:59:04,620 --> 00:59:06,600
<i> ¿sabe a quién mataré?</i>

568
00:59:06,600 --> 00:59:10,240
<i> Creo que sigues poniéndote en peligro debido a mí, así que estoy enojado conmigo mismo.</i>

569
00:59:10,240 --> 00:59:13,610
<i> El gobernante que el país necesita es al auténtico Rey.</i>

570
00:59:13,610 --> 00:59:16,670
<i> Aunque me convierta en Rey, ¿cree que todo estaría bien?</i>

571
00:59:16,670 --> 00:59:20,850
<i> Ha venido... ante mí.</i>

572
00:59:20,850 --> 00:59:23,930
<i>A medida que avancen, pueden tener que pasar por cosas que no podrán anticipar.</i>

573
00:59:23,930 --> 00:59:26,960
<i> Independientemente de lo que se suceda,<br> recuerden, ¡son Hwarang!</i>

574
00:59:26,960 --> 00:59:29,920
<i> Son el orgullo de Silla. ¿Saben eso?</i>

575
00:59:29,920 --> 00:59:31,320
<i> ¡Sí!</i>

576
00:59:31,320 --> 00:59:37,630
♫ <i>Hasta que el mundo termine </i> ♫

577
00:59:37,630 --> 00:59:41,680
<i> Solo un momento. Estaré así solo por un momento.</i>

578
00:59:41,680 --> 00:59:45,360
♫ <i>Serás tú</i> ♫

579
00:59:45,360 --> 00:59:46,790
<i> Su Majestad.</i>

580
00:59:49,180 --> 00:59:51,800
♫ <i>No puedo dejarte </i>♫

581
00:59:51,800 --> 00:59:56,790
♫ <i>Estoy decidido a esforzarme al máximo en cuidar de ti</i> ♫

582
00:59:56,790 --> 01:00:00,070
♫ <i>Convertiré la crisis en una oportunidad</i> ♫

583
01:00:00,070 --> 01:00:04,080
<i> ¿No será uno de los dos, Ji Dwi o Seon Woo?</i>

584
01:00:04,080 --> 01:00:07,090
♫ <i>No puedes evitar que yo te convierta en mi mejor elección</i> ♫

585
01:00:07,090 --> 01:00:10,430
<i>Por el honor de los Hwarang, así lo haré.</i>

586
01:00:10,430 --> 01:00:14,460
♫ <i>Hasta el fin del mundo </i>♫

587
01:00:17,080 --> 01:00:19,720
♫ <i>Serás tú </i> ♫

588
01:00:22,180 --> 01:00:24,800
♫ <i>Serás tú </i> ♫

589
01:00:25,900 --> 01:00:32,210
<i> Tú... ¿eres... el Rey?</i>