1
00:00:01,132 --> 00:00:04,260
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:47,715 --> 00:02:52,052
Siempre tenga miedo.
El miedo alerta sus sentidos.

3
00:02:52,887 --> 00:02:54,972
La arrogancia lo matará.

4
00:02:55,639 --> 00:02:59,351
- Debo recordar eso.
- Draal no le teme.

5
00:02:59,435 --> 00:03:01,353
Esa será su debilidad.

6
00:03:01,437 --> 00:03:04,565
Usted se hará pipí encima.
Esa es su fortaleza.

7
00:03:05,775 --> 00:03:09,278
Sí, muy bien, Jimbo.
¡Siente el esfuerzo!

8
00:03:09,361 --> 00:03:12,990
Yo también debo ejercitarme.
No quiero ser muy grandote.

9
00:03:14,200 --> 00:03:16,118
¡Pero ser grandote no es malo!

10
00:03:16,202 --> 00:03:18,662
Si cuidaré a Jim, debo ser ágil.

11
00:03:24,376 --> 00:03:28,255
¡Sí! Llegué a una marca.
Corrí... cien metros.

12
00:03:28,339 --> 00:03:30,549
¡Quemé cinco calorías!

13
00:03:33,052 --> 00:03:36,347
Creo que tener miedo es la regla en que...

14
00:03:38,140 --> 00:03:39,558
...me destaco.

15
00:03:39,642 --> 00:03:41,602
Destáquese en las tres.

16
00:03:41,685 --> 00:03:45,731
Para ser aceptado como cazatroles,
ignore su instinto humano.

17
00:03:47,650 --> 00:03:51,570
Lógrelo
y estoy seguro de que vencerá a Draal.

18
00:03:55,866 --> 00:03:58,410
Miren cómo entrena.

19
00:03:59,537 --> 00:04:00,746
Qué lindo.

20
00:04:04,250 --> 00:04:07,962
El miedo lo preserva.
Su arrogancia lo confunde.

21
00:04:08,045 --> 00:04:10,589
Vénzalo... y hará historia.

22
00:04:12,091 --> 00:04:16,011
Sé que los medios contemporáneos
les hacen creer

23
00:04:16,095 --> 00:04:21,475
que la historia europea está llena
de espadas, hechicería y escándalo.

24
00:04:21,559 --> 00:04:25,563
Pero la verdad es mucho más interesante,

25
00:04:25,646 --> 00:04:30,067
y qué mejor que empezar
por la cerámica del Renacimiento.

26
00:04:30,151 --> 00:04:32,361
Como hay poco tiempo,

27
00:04:32,444 --> 00:04:35,739
quizá es mejor
que exploren el museo solos.

28
00:04:35,823 --> 00:04:37,449
- ¿No?
- ¡Adiós!

29
00:04:37,533 --> 00:04:41,287
Mira, si camino 50.000 pasos,
gano la camiseta.

30
00:04:41,370 --> 00:04:43,873
Por 100.000, la botella de agua.

31
00:04:44,248 --> 00:04:47,960
Pero por 500.000... ah, esto es bueno...

32
00:04:48,043 --> 00:04:50,462
¡ahí se pone interesante!

33
00:04:51,338 --> 00:04:53,048
Mira ese bordado.

34
00:04:53,132 --> 00:04:56,844
Perdón si quedaste en medio
de mi riña con Lake,

35
00:04:56,927 --> 00:05:00,055
pero desde que estoy en la obra,

36
00:05:00,139 --> 00:05:03,309
creo que está emergiendo otro lado de mí.

37
00:05:03,392 --> 00:05:06,312
Acepto la disculpa. Fuiste un tonto.

38
00:05:11,775 --> 00:05:16,238
No dejes que Steve te moleste.
Clara sabe que es un tonto.

39
00:05:16,322 --> 00:05:20,159
Cree que yo soy un tonto
por faltar a los ensayos.

40
00:05:20,242 --> 00:05:22,203
Es el momento perfecto.

41
00:05:22,286 --> 00:05:25,748
Toma su mano
y usa esos labios para hablarle.

42
00:05:25,831 --> 00:05:27,833
¡Toby, no, no! ¡Espera!

43
00:05:28,417 --> 00:05:31,337
Steve, ¿viste a los Neandertales?

44
00:05:31,420 --> 00:05:35,341
- No llevan ropa.
- ¡Qué bien! Chicas cavernícolas.

45
00:05:35,424 --> 00:05:37,343
Vamos, ven.

46
00:05:40,179 --> 00:05:43,599
- Ojalá tuviéramos trajes así en la obra.
- Sí.

47
00:05:43,724 --> 00:05:46,977
Con nuestro presupuesto,
saldré en bata.

48
00:05:47,061 --> 00:05:49,855
Estás bien con cualquier prenda.

49
00:05:49,939 --> 00:05:52,858
Eres la única que sabe lo que hace.

50
00:05:52,942 --> 00:05:57,655
Dile a mis padres.
Saco un solo 9 y quieren que deje la obra.

51
00:05:57,738 --> 00:06:00,115
Qué locura, tienes talento.

52
00:06:00,199 --> 00:06:01,450
Acércatele.

53
00:06:01,533 --> 00:06:02,952
Es tu vocación.

54
00:06:03,035 --> 00:06:06,872
Mi mamá estaría encantada
si encontrara mi pasión.

55
00:06:07,706 --> 00:06:13,295
Sí eres apasionado.
¿Y tú? ¿Cuál es tu vocación?

56
00:06:14,213 --> 00:06:18,467
Primero creía que era alienígena.
No era humano.

57
00:06:18,550 --> 00:06:21,178
- ¡Es un monstruo!
- Basta, Eli.

58
00:06:21,261 --> 00:06:24,139
¡No! Tengo evidencia fotográfica.

59
00:06:24,682 --> 00:06:28,310
Oye, Eli, ¿puedo ver tu teléfono?
Ay, ay, ay.

60
00:06:28,394 --> 00:06:31,814
- ¡Rayos!
- ¿Qué? ¿La borraste?

61
00:06:31,897 --> 00:06:36,110
Qué dedos gordos torpes.
Si te consuela, te creí.

62
00:06:36,193 --> 00:06:40,239
- Creer: una caloría.
- Oye, debo preguntar.

63
00:06:40,322 --> 00:06:43,409
Si no ensayarás,
¿para qué audicionaste?

64
00:06:43,492 --> 00:06:49,665
Honestamente, audicioné por accidente,
pero me alegro de que pasara.

65
00:06:49,748 --> 00:06:53,002
- Me gusta mucho la compañía.
- Gracias.

66
00:06:53,711 --> 00:06:55,713
Hablaba de Eli.

67
00:06:58,507 --> 00:07:01,385
- Más vale que sea importante.
- Es grave.

68
00:07:01,468 --> 00:07:04,054
- Hay un problema.
- ¿Qué?

69
00:07:05,014 --> 00:07:08,684
- ¡<i>Voilà</i>!
- No es <i>voilà</i>. Goblin.

70
00:07:09,310 --> 00:07:12,271
- ¿Goblin?
- Timador despiadado.

71
00:07:12,354 --> 00:07:15,566
Un vándalo destructivo.
Esto es malo.

72
00:07:15,649 --> 00:07:18,861
Ya fue ajusticiado.
Sigamos entrenando.

73
00:07:18,944 --> 00:07:21,280
No, donde hay uno, hay muchos.

74
00:07:21,363 --> 00:07:27,286
¡Y que la espada de Skaargen tenga piedad
del desafortunado que lo atropelló!

75
00:07:28,829 --> 00:07:32,374
- ¿Por qué?
- La venganza goblin se decuplica.

76
00:07:32,458 --> 00:07:35,544
¿Dices que el del auto tendrá problemas?

77
00:07:35,627 --> 00:07:39,340
Un repartidor dejó una nota
en casa de Eli. Esperen.

78
00:07:39,423 --> 00:07:42,676
¡Quizá su camión pisó al goblin!

79
00:07:42,760 --> 00:07:44,053
Déjame ver.

80
00:07:44,553 --> 00:07:47,765
Si regresa a las 8:00,
vendremos también.

81
00:07:47,848 --> 00:07:51,685
No dejaré que los goblins
destrocen a un inocente.

82
00:07:51,769 --> 00:07:56,065
- ¡Maese Jim al rescate!
- Genial. ¡Vigilancia!

83
00:07:56,148 --> 00:07:58,317
¡Luego de mi hora de dormir!

84
00:08:01,153 --> 00:08:05,449
Ya son las 9:00.
Parece que solo se entregaron mentiras.

85
00:08:05,532 --> 00:08:09,536
No se ven goblins. Toby, nada por aquí.
¿Y por allá?

86
00:08:09,620 --> 00:08:12,414
Todo bien, pero no dejo de moverme.

87
00:08:12,498 --> 00:08:16,877
Mi amor por vigilar es arruinado
por mi necesidad de obtener premios.

88
00:08:17,711 --> 00:08:20,881
- No hay nada inusual.
- Tú eres inusual.

89
00:08:20,964 --> 00:08:22,591
Martillo fuera.

90
00:08:24,093 --> 00:08:26,345
Cazatroles, llegó.

91
00:08:32,393 --> 00:08:36,647
- Saquémoslo ya.
- ¡Alto! Su suerte quizá está echada.

92
00:08:36,730 --> 00:08:38,732
Vinieron. ¡Mira!

93
00:08:40,818 --> 00:08:43,195
No dejaré que un inocente...

94
00:08:43,278 --> 00:08:46,073
¡Rayos! Son más de los que esperaba.

95
00:08:46,156 --> 00:08:48,826
<i>Quietos y callados.</i>

96
00:08:48,909 --> 00:08:52,454
<i>Están alterados, atacan todo a su paso.</i>

97
00:08:57,376 --> 00:09:00,087
¡Sí! Llegó mi equipo de espía!

98
00:09:01,046 --> 00:09:02,548
¡Sin ensamblar!

99
00:09:02,631 --> 00:09:05,050
¿Me prestas el baño? Gracias.

100
00:09:07,261 --> 00:09:11,432
- ¡Es Eli, mi compañero de clase!
- Era tu compañero.

101
00:09:32,119 --> 00:09:33,912
¡Por los goblins!

102
00:09:33,996 --> 00:09:37,166
<i>Inesperado.</i>
<i>No odian al conductor,</i>

103
00:09:37,249 --> 00:09:40,294
sino al auto que aplastó a su amigo.

104
00:09:40,377 --> 00:09:41,795
No tema, Jim.

105
00:09:41,879 --> 00:09:45,132
La primera regla es "Siempre tenga miedo".

106
00:09:45,215 --> 00:09:47,634
A los troles, no a los goblins.

107
00:09:47,718 --> 00:09:53,265
Los goblins desean el terror,
un olor que usted libera en gran cantidad.

108
00:09:53,348 --> 00:09:56,101
Es demasiado.
¿Huelen el miedo?

109
00:09:56,185 --> 00:10:00,814
- Ay, no. Yo lo huelo también.
- Detente o te comerán.

110
00:10:07,154 --> 00:10:10,073
Quizá hablé muy fuerte. ¡Corran!

111
00:10:18,874 --> 00:10:20,375
¿Y mi camión?

112
00:10:27,007 --> 00:10:28,759
¡No use la armadura!

113
00:10:28,842 --> 00:10:31,220
- ¡Lo retrasa!
- No la pedí.

114
00:10:31,303 --> 00:10:34,264
¡Responde a su estado emocional!

115
00:10:34,348 --> 00:10:36,975
¡Controle el miedo o lo comerán!

116
00:10:37,059 --> 00:10:38,977
¡Es muy, muy pesada!

117
00:10:40,229 --> 00:10:41,438
¡Maese Jim!

118
00:10:53,659 --> 00:10:57,246
¡Sí! ¡Gané una camiseta!
¡Cuánto ejercicio!

119
00:10:58,997 --> 00:11:02,543
¡Suelta, suelta, suelta!
¡No! ¡Los puntos!

120
00:11:02,626 --> 00:11:05,045
¡Los puntos? ¡La vida, Toby!

121
00:11:09,007 --> 00:11:12,261
¡Necesitamos refugio!
Mercadotrol es lejos.

122
00:11:12,344 --> 00:11:15,264
Por los patios. Iremos a mi casa.
¡Vamos!

123
00:11:18,850 --> 00:11:19,935
Arriba.

124
00:11:28,569 --> 00:11:30,696
- ¡Rápido!
- ¡No me apures!

125
00:11:31,989 --> 00:11:33,282
Ay, no.

126
00:11:37,119 --> 00:11:38,954
¡Sí! ¡Soy un genio!

127
00:11:39,746 --> 00:11:41,206
Ay.

128
00:11:47,921 --> 00:11:50,549
Qué bueno que Nana teme a los ladrones.

129
00:11:56,596 --> 00:11:58,849
¡Toby bombón! ¿Eres tú?

130
00:11:58,932 --> 00:12:01,935
No te preocupes, Nana.
Iré a mi cuarto.

131
00:12:02,019 --> 00:12:05,188
Mira la tele
y mantén dentro a los gatos.

132
00:12:08,317 --> 00:12:12,070
¿Quieren algo?
Comer por nervios me calma.

133
00:12:12,654 --> 00:12:16,074
¡Jim, su ciudad está infestada de goblins!

134
00:12:16,158 --> 00:12:19,536
Puedo manejar troles,
se quedan bajo tierra.

135
00:12:19,619 --> 00:12:22,331
Pero ¿goblins? No tengo fuerza...

136
00:12:22,414 --> 00:12:26,752
¿Y mi contador de pasos?
Con él serán más rápidos y fuertes.

137
00:12:26,835 --> 00:12:28,587
Hallar guarida.

138
00:12:28,670 --> 00:12:33,008
Sí, hay que erradicarlos
antes de que se venguen.

139
00:12:33,091 --> 00:12:34,259
¿Vengarse?

140
00:12:34,343 --> 00:12:38,638
De ustedes.
Y ahora saben dónde vive Tobías.

141
00:12:38,722 --> 00:12:41,641
Hallemos la guarida.
¿Tienen ideas?

142
00:12:41,725 --> 00:12:44,019
Ni una. Podría ser en cualquier lado.

143
00:12:46,355 --> 00:12:51,777
¡Gran Gronka Morka!
¿Qué hace el gnomo en la casa de muñecas?

144
00:12:51,860 --> 00:12:55,822
¿Toby? ¿De quién es esa voz?
No la reconozco.

145
00:12:55,906 --> 00:12:58,241
Un amigo. Tengo más de uno.

146
00:12:58,325 --> 00:12:59,659
No es cierto.

147
00:12:59,743 --> 00:13:02,621
Nos dijiste que nos ocupáramos de él.

148
00:13:02,704 --> 00:13:07,334
¡Está violando la regla número dos!
Termine la lucha.

149
00:13:07,417 --> 00:13:12,589
Y la regla uno es temer, salvo
si hay goblins, que huelen el miedo.

150
00:13:12,672 --> 00:13:17,427
Tiene menos sentido que el álgebra.
Y tengo examen en un rato,

151
00:13:17,511 --> 00:13:19,888
salvo que me coman los goblins.

152
00:13:20,555 --> 00:13:24,017
Lo siento. No entiendo bien sus reglas.

153
00:13:24,101 --> 00:13:29,648
No estoy listo para Draal, Bular
o una tonta guarida de goblins.

154
00:13:30,565 --> 00:13:34,403
Como entrenador,
lo aconsejo, no decido por usted.

155
00:13:34,486 --> 00:13:38,824
Entiendo. Es humano.
Aprende las reglas a su manera.

156
00:13:38,907 --> 00:13:43,954
Aaarrrgghh y yo buscaremos la guarida.
Usted estudie.

157
00:13:44,037 --> 00:13:47,165
Creo que tuvo suficiente por hoy.

158
00:13:47,624 --> 00:13:49,793
Pero ¿un gnomo en una casita?

159
00:13:51,503 --> 00:13:54,256
- ¡Sí!
- ¡Esquiva esto, Lake!

160
00:13:56,633 --> 00:14:00,470
Concéntrate, Toby,
¿o debo hacer todo yo?

161
00:14:00,554 --> 00:14:03,265
¿Para qué?
No tengo mi contador de pasos.

162
00:14:03,348 --> 00:14:06,268
La vida es vacía cuando no ganas puntos.

163
00:14:06,893 --> 00:14:11,273
Deberías preocuparte más
por los goblins que nos matarán.

164
00:14:11,356 --> 00:14:12,649
Tienes razón.

165
00:14:16,903 --> 00:14:18,947
- ¡Vamos!
- ¡Atento!

166
00:14:19,030 --> 00:14:20,031
¡Bien!

167
00:14:22,409 --> 00:14:24,369
Tu entrenamiento rinde.

168
00:14:24,870 --> 00:14:25,871
Me dieron.

169
00:14:27,372 --> 00:14:30,250
¡Mis gronk-nuks!

170
00:14:30,333 --> 00:14:32,836
¡Sí! ¡Afuera, Domzalski!

171
00:14:42,345 --> 00:14:47,309
Bien, Romeo,
pero despídete de tu Julieta.

172
00:14:48,518 --> 00:14:51,772
- Deja en paz a Clara.
- No lo escuches...

173
00:14:52,439 --> 00:14:55,901
- ¿En serio?
- ¡Prepárate, Steve, y besa esto!

174
00:15:00,405 --> 00:15:01,907
¡No!

175
00:15:01,990 --> 00:15:06,077
¡Ay, rayos!

176
00:15:10,081 --> 00:15:13,084
¡Cabezazo! ¡Despiértate, Núñez!

177
00:15:13,168 --> 00:15:17,339
Bien, tiene un labio hinchado.
Hay quien paga por eso.

178
00:15:17,422 --> 00:15:22,344
Justo cuando ganaba terreno.
¿Por qué ella me pone tan nervioso?

179
00:15:22,427 --> 00:15:26,306
Somos adolescentes de sangre caliente.
No podemos evitarlo.

180
00:15:26,389 --> 00:15:28,934
Quizá yo sí. Lo tengo todo resuelto.

181
00:15:29,768 --> 00:15:32,896
- ¡Gané un rompevientos!
- ¿Sabes qué significa esto?

182
00:15:32,979 --> 00:15:37,776
Sí, si no hace mucho frío ni mucho calor,
¡tengo abrigo!

183
00:15:37,859 --> 00:15:41,738
No.
¡Un goblin lleva el contador de pasos!

184
00:15:41,822 --> 00:15:46,201
- Y quizá vayan a su guarida.
- Y gano muchos puntos.

185
00:15:47,869 --> 00:15:49,830
¿Y Blinky y Aaarrrgghh?

186
00:15:49,913 --> 00:15:55,418
La batería del contador de pasos
se acabará antes de volver de Mercadotrol.

187
00:15:55,502 --> 00:15:59,548
Además, la encontraremos e informaremos.
Es fácil.

188
00:16:00,632 --> 00:16:04,761
¡Ey, mira! Mira allá.
El museo. Debimos imaginarlo.

189
00:16:05,136 --> 00:16:07,138
- Avisemos.
- Agáchate.

190
00:16:08,765 --> 00:16:12,185
- La mujer del museo.
- No sabe de la peste.

191
00:16:12,644 --> 00:16:16,731
Podrían atacarla.
O peor, poner huevos en sus orejas.

192
00:16:16,815 --> 00:16:21,319
No creo que los goblins hagan eso.
Pero hay que sacarla.

193
00:16:21,403 --> 00:16:23,405
Cúbrete las orejas.

194
00:16:26,825 --> 00:16:30,787
Vamos, ábrete. ¿Hola? ¿Hola?

195
00:16:30,871 --> 00:16:34,040
- ¿Por qué no contesta?
- Ya está muerta.

196
00:16:34,124 --> 00:16:37,586
¡O no oye
porque tiene huevos en las orejas!

197
00:16:37,669 --> 00:16:40,672
- Debemos entrar.
- ¿Qué? Habla más alto.

198
00:16:44,676 --> 00:16:49,097
- Esto es traspaso ilegal.
- No, es... un rescate.

199
00:16:49,180 --> 00:16:53,810
Cálmate, la sacaremos,
y Blinky y Aaarrrgghh harán lo demás.

200
00:17:05,363 --> 00:17:08,825
Este lugar me asusta
con las luces apagadas.

201
00:17:08,909 --> 00:17:11,620
Era mejor ver a los Neandertales.

202
00:17:32,933 --> 00:17:36,853
¿Qué decimos?
Si se asusta, los goblins la olerán.

203
00:17:36,937 --> 00:17:40,231
¿Que amamos el arte
y queremos ver cuadros?

204
00:17:40,315 --> 00:17:45,153
Somos de la compañía de gas
y detectamos una fuga.

205
00:17:56,456 --> 00:18:00,251
No, no servirá, no llevamos uniforme.

206
00:18:00,335 --> 00:18:02,504
- ¿Qué pasa?
- La cara...

207
00:18:02,587 --> 00:18:05,048
Calma, atraerás a los goblins.

208
00:18:10,387 --> 00:18:13,348
La cara de ella... ¡Es horrible!

209
00:18:13,431 --> 00:18:16,810
Bueno, no es tu tipo.
Pero no seas malo.

210
00:18:30,031 --> 00:18:33,034
- Los atraerás.
- ¡Ella es un monstruo!

211
00:18:33,118 --> 00:18:34,995
¡Su cara no es natural!

212
00:18:35,078 --> 00:18:37,372
- Parece trol...
- ¿Qué?

213
00:18:37,455 --> 00:18:39,791
...pero no, como un híbrido.

214
00:18:39,874 --> 00:18:41,960
- Quizá fue la luz.
- ¿La luz?

215
00:18:56,182 --> 00:19:00,353
- ¡Apaga eso!
- ¡Lo intento! Pero gané la hielera.

216
00:19:01,312 --> 00:19:04,566
Me pareció sentir olor a adolescente.

217
00:19:08,069 --> 00:19:13,992
Pero un cazatroles humano...
eso jamás lo saboreé.

218
00:19:15,201 --> 00:19:17,287
¿Y te gusta la luz del día?

219
00:19:17,370 --> 00:19:19,080
¡Buen remate, Jim!

220
00:19:27,088 --> 00:19:29,549
- ¿Qué eres?
- Lo que te matará.

221
00:19:46,149 --> 00:19:48,943
¡Devuélveme eso!

222
00:19:49,027 --> 00:19:50,862
Esos puntos son míos.

223
00:19:58,620 --> 00:20:00,371
Morirás por eso.

224
00:20:46,918 --> 00:20:48,586
Ey, mira eso.

225
00:20:48,670 --> 00:20:51,506
Fue divertido. Ahora morirás.

226
00:20:53,174 --> 00:20:58,346
Bajo esa linda armadura
hay solo un niño asustado.

227
00:20:58,972 --> 00:21:02,142
<i>El miedo agudiza sus sentidos.</i>

228
00:21:02,225 --> 00:21:04,185
¡La arrogancia te mata!

229
00:21:07,689 --> 00:21:09,732
¡No!

230
00:21:18,449 --> 00:21:20,243
¡No, no!

231
00:21:26,332 --> 00:21:30,128
¡No, no fui yo! ¡No! ¡No!

232
00:21:32,589 --> 00:21:34,090
¡Vámonos!

233
00:21:43,349 --> 00:21:45,894
Rayos... ¿Qué...? ¡Su cara!

234
00:21:45,977 --> 00:21:48,813
¡Y el puente! Tenía marcas trol.

235
00:21:48,897 --> 00:21:52,358
¿Qué importa?
¡Es una bruja trol cambiante!

236
00:21:52,442 --> 00:21:56,029
¡Cualquiera puede ser uno de ellos, Toby!

237
00:21:56,112 --> 00:21:59,157
- Esto cambia todo.
- Hay que avisar.

238
00:21:59,741 --> 00:22:01,701
- ¡Arriba las manos!
- ¿Qué?

239
00:22:01,784 --> 00:22:04,245
- ¡Al suelo!
- ¿Qué hicimos?

240
00:22:04,329 --> 00:22:07,874
Atrapamos a los que entraron al museo.

241
00:22:07,957 --> 00:22:09,918
Vendrán con nosotros.