1
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
MOONLIT WINTER
2
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
ইউন-হুই...
3
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
ইউন-হুই।
4
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
তুষার পড়া কবে কমবে?
5
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
প্রিয় ইউন-হুই।
6
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
কেমন আছো?
7
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
অনেকদিন ধরে কথাটা
জিজ্ঞেস করার ইচ্ছা ছিল।
8
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
তুমি হয়তো আমাকে ভুলে গেছো।
9
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
২০ বছর কেটে গেছে কিনা।
10
00:04:17,423 --> 00:04:20,260
হঠাৎ তোমার সাথে
যোগাযোগ করতে ইচ্ছে হলো।
11
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
জানোই তো,
জীবন কখনো কখনো এমনই।
12
00:04:27,183 --> 00:04:29,727
আর দমিয়ে রাখা সম্ভব হয় না।
13
00:04:38,653 --> 00:04:39,737
যাচ্ছো না যে?
14
00:04:41,197 --> 00:04:42,573
যাওনি?
15
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
ড্রাইভে যাবে?
16
00:04:57,171 --> 00:04:58,423
কিছু হয়েছে?
17
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
না। ব্যস, খানিকটা খারাপ লাগছে।
18
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
ড্রাইভে যেতে পারবো না।
19
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
কেন? শরীর খারাপ লাগছে?
20
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
হ্যাঁ, খানিকটা।
21
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
কী হয়েছে?
ডাক্তার দেখাতে যাবে?
22
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
অতোটা সিরিয়াস না।
23
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
আজকাল আপসাইক্লিং করছি।
24
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
এগুলো সেলাই করে পরবো।
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
আজকাল তোমার তেমন কাজ নেই।
হিংসা হয়।
26
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
ইউনিভার্সিটি খোঁজার কী খবর?
27
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
এখনও শুরু করিনি।
28
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
আর মেজর?
কী নিয়ে পড়তে চাও?
29
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
এখনও জানি না।
30
00:05:38,921 --> 00:05:40,381
হয়ে যাবে কোনোভাবে।
31
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
তোমার উদাসীনতায় হিংসা হয়।
32
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
এই, আমারও চিন্তা হয়।
33
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
দেরি করলে।
34
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
চমকে দিয়েছো।
35
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
প্রতিরাতেই এত দেরি পর্যন্ত কাজ করো?
36
00:07:12,932 --> 00:07:14,725
আজকে বিকেলের শিফট করেছি।
37
00:07:16,686 --> 00:07:18,479
নিজেকে কেন এত কষ্ট দিচ্ছো?
38
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
এত পরিশ্রমের দরকার নেই তো।
39
00:07:20,815 --> 00:07:23,734
দেখো, আমি ক্লান্ত।
40
00:07:31,325 --> 00:07:32,452
তোমার বয়স বাড়ে না।
41
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
ইউন-হুই।
42
00:07:40,877 --> 00:07:45,006
কারো সাথে সম্পর্কে জড়ালে
আমাকে বলা উচিত তোমার।
43
00:07:45,089 --> 00:07:47,049
সে-বমকে দেখা হলে যাও।
44
00:07:47,383 --> 00:07:49,051
কথা হয়েছে ওর সাথে।
45
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
বললো তুমি খুব ব্যস্ত।
কিছু ডায়েটরি সাপ্লিমেন্ট এনেছি...
46
00:07:52,221 --> 00:07:53,639
ছাড়ো!
47
00:07:57,727 --> 00:08:01,939
তুমি মাতাল হয়ে আসলে ভয় লাগে।
48
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
মামা, আমি দেখতে মা'র মতো না, ঠিক?
49
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
মা সুন্দরী কিনা।
50
00:08:46,317 --> 00:08:48,402
মাথাটা সামান্য বাঁয়ে ঘোরাবে?
51
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
গুড। পারফেক্ট।
52
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
আমি বোধহয় বাবার মতো দেখতে।
53
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
তুমি তোমার মা'র মতো দেখতে।
54
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
তাই?
55
00:09:00,581 --> 00:09:03,709
অবশ্যই।
বিশেষ করে যখন এভাবে হাসো।
56
00:09:16,013 --> 00:09:18,766
মানুষের ছবি তোলায় আগ্রহ নেই?
57
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
না, আমি শুধু সুন্দর জিনিসের ছবি তুলি।
58
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
চমৎকার।
59
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
মামা।
60
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
মা'র ব্যাপারে বলো।
61
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
মা'র কোনো ইন্টারেস্টিং গল্প আছে?
62
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
মা'র গল্প? কেমন গল্প?
63
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
ব্যস, বাসায় গিয়ে মা'র উপর
মজা উড়াতে চাই।
64
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
ইন্টারেস্টিং গল্প...
65
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
ইন্টারেস্টিং গল্প...
66
00:09:49,463 --> 00:09:50,590
সে-বম।
67
00:09:51,924 --> 00:09:53,259
তোমার মা'র কিছু হয়েছে?
68
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
কী?
69
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
না তো।
70
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
আজকে অদ্ভুত আচরণ করছো।
71
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
আমাকে কেন
মা'র কথা জিজ্ঞেস করছো?
72
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
এতে অদ্ভুতের কী আছে?
73
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
তোমাকে জিজ্ঞেস করবো না তো
কাকে জিজ্ঞেস করবো?
74
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
ক্যাপ্টেন পার্ক!
75
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
ক্যাপ্টেন পার্ক?
76
00:10:34,050 --> 00:10:34,967
হাই।
77
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
- বাবা।
- হ্যাঁ।
78
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
উত্তর দিচ্ছো না যে?
79
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
তুমি আর মা ডিভোর্স নিয়েছো কেন?
80
00:11:15,424 --> 00:11:18,386
সে-বম, ক্যান্ডি খাবে?
81
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
ক্যান্ডি?
82
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
সিগারেট খাওয়া ছেড়েছি।
83
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
তাহলে এখন খেতে ইচ্ছে করছে।
84
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
যা-ই হোক না কেন...
85
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
আমরা...
86
00:11:53,295 --> 00:11:55,047
তোমার কাছে সরি।
87
00:11:57,341 --> 00:11:58,717
আবার সেই কথা।
88
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
তোমার মা...
89
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
হ্যাঁ।
90
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
ও মানুষকে...
91
00:12:21,782 --> 00:12:22,658
হ্যাঁ।
92
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
একা করে দেয়।
93
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
বাবা।
94
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
হ্যাঁ।
95
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
ওই মহিলাকে ভালো রেখো।
96
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
শুনেছি কমবয়সী থাকতে
পপুলার ছিলে।
97
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
মামা বললো।
98
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
আবার মামার কাছে গিয়েছিলে?
99
00:13:26,597 --> 00:13:28,974
ফ্রিতে আমার ফিল্ম
ডেভেলপ করে দেয় কিনা।
100
00:13:31,477 --> 00:13:33,020
সামনের বার অন্য কোথাও যাবে।
101
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
তার কাছে ঋণী থেকো না।
পরে শোধ করতে হবে।
102
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
আচ্ছা।
103
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
মা, তুমি কেন বাঁচছো?
104
00:13:49,453 --> 00:13:51,080
কী হয়েছে তোমার?
105
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
ব্যস, জানতে ইচ্ছে হলো।
106
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
কেন বাঁচছি?
107
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
আমার মেয়ের জন্য।
108
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
আচ্ছা।
109
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
তোমাকে আর আমার জন্য
বাঁচতে হবে না।
110
00:14:10,975 --> 00:14:13,477
ইউনিভার্সিটিতে পড়তে সউল গেলে
এখানে খুব একটা আসবো না।
111
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
তোমার কথা শুনে হতাশ হলাম।
112
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
আমাকে তোমার কাছে ঋণী করো না।
113
00:14:26,323 --> 00:14:28,158
পরে শোধ করতে হবে।
114
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
মা, বাবা যে সম্পর্কে জড়িয়েছে জানো?
115
00:14:47,636 --> 00:14:48,637
মা!
116
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
কী?
117
00:14:51,682 --> 00:14:53,767
বাবা যে সম্পর্কে জড়িয়েছে জানো কিনা?
118
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
ভালোই হলো।
119
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
তোমারও জড়ানো উচিত কারো সাথে।
120
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
এটা তো অন্যায়।
তুমি এখনও ঠিক আছো!
121
00:15:05,654 --> 00:15:07,823
আজকে তোমার হয়েছেটা কী?
122
00:15:10,826 --> 00:15:12,995
তুষার পড়ছে না কেন?
এখন তো শীত।
123
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
কী?
124
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
দেশের বাইরে ঘুরতে যাবে?
125
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
যেখানে অনেক তুষার পড়ে।
126
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
আমার সব বন্ধুরা বললো...
127
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
ওরা মা'র সাথে দেশের বাইরে
ঘুরতে যাচ্ছে।
128
00:15:32,598 --> 00:15:34,224
অতটুকু সামর্থ্য তো আমরা রাখি, তাই না?
129
00:15:36,226 --> 00:15:38,520
বাবার দেওয়া হাতখরচের টাকাও জমাচ্ছি।
130
00:15:49,573 --> 00:15:50,950
কী হয়েছে?
131
00:15:52,242 --> 00:15:53,953
বললাম তো কিছু না।
132
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
তোমার ক্লাসে যাও।
133
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
এটা আপসাইকেল করেছি।
134
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
তোমার ক্রিসমাস গিফট।
135
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
মন ভালো হলে জানিয়ো।
136
00:17:25,794 --> 00:17:26,670
মা, ঘুমাচ্ছো?
137
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
আমি ঘুমাতে পারছি না।
138
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
বাবার আর তোমার যখন ডিভোর্স হয়,
139
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
আমি তোমার সাথে কেন
থাকতে চেয়েছিলাম জানো?
140
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
কারণ তোমাকে বাবার চেয়ে
বেশি একাকী লেগেছিল।
141
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
ভেবেছিলাম একা একা
ভালো থাকবে না।
142
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
কিন্তু ভুল ভেবেছিলাম।
143
00:18:25,062 --> 00:18:27,481
মনে হচ্ছে আমি তোমার
বোঝা ছিলাম।
144
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
যাবেন না?
145
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
ট্রেন আসছে।
146
00:19:05,519 --> 00:19:08,438
হলুদ দাগের পেছনে থাকুন।
147
00:20:01,366 --> 00:20:02,242
প্রিয় ইউন-হুই।
148
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
কেমন আছো?
149
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
অনেকদিন ধরে কথাটা
জিজ্ঞেস করার ইচ্ছা ছিল।
150
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
তুমি হয়তো আমাকে ভুলে গেছো।
151
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
২০ বছর কেটে গেছে কিনা।
152
00:20:23,472 --> 00:20:25,807
হঠাৎ তোমার সাথে
যোগাযোগ করতে ইচ্ছে হলো।
153
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
জানোই তো,
জীবন কখনো কখনো এমনই।
154
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
আর দমিয়ে রাখা সম্ভব হয় না।
155
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
আমার মা-বাবার কথা মনে আছে?
156
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
তাদের বিয়ে সুখকর ছিল না...
157
00:20:49,206 --> 00:20:53,043
আর সেটার ইতি টানে
যখন আমার বয়স ২০ হয়।
158
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
মা কোরিয়ায় থেকে যায়,
159
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
আর আমি বাবার সাথে
জাপানে চলে আসি।
160
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
হয়ে গেছে।
161
00:21:06,974 --> 00:21:07,849
হুম।
162
00:21:09,101 --> 00:21:12,521
তোমার মা বললো
আমাদের দেখতে আসবে।
163
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
- যোগাযোগ করেছিলে?
- হ্যাঁ।
164
00:21:18,485 --> 00:21:22,656
তার বোধহয় স্বামীর কথা
বিবেচনা করা দরকার।
165
00:21:23,865 --> 00:21:27,411
এতদূর এখানে আসাটা
তার জন্য নিশ্চয় কষ্টের।
166
00:21:36,336 --> 00:21:40,632
আমরা জাপানে পৌঁছার পর
বাবা আমাকে ফুফুর কাছে পাঠিয়ে দেয়।
167
00:21:42,509 --> 00:21:45,595
অন্তত মাঝেমধ্যে
ফোনে আমাদের কথা হতো।
168
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
কিন্তু সেটা আর পারবো না।
169
00:21:50,934 --> 00:21:52,686
কিছুদিন আগে বাবা মারা গেছে।
170
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
ব্যাপারটা হাস্যকর না?
171
00:22:07,367 --> 00:22:10,704
অনেক আগেই বাবার কথা ভাবা
ছেড়ে দিয়েছি। কিন্তু তার কারণে,
172
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
আজ তোমাকে চিঠিটা লিখছি।
173
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
হারুও মামা মজার মানুষ ছিলেন।
174
00:22:31,183 --> 00:22:32,976
আমি যখন মিডল স্কুলে পড়তাম,
175
00:22:34,144 --> 00:22:36,980
তখন বোধহয় উনি
কোরিয়ায় একটা ব্যবসা করতেন।
176
00:22:38,023 --> 00:22:40,067
একদিন সাপোরোতে
আমার ওখানে আসেন।
177
00:22:42,069 --> 00:22:45,238
একদম নেশাগ্রস্ত অবস্থায়
আমার রুমে আসেন।
178
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
তারপর আমার সাথে
একটা বাজি ধরেন।
179
00:22:48,408 --> 00:22:51,661
হাতে ভর দিয়ে যে বেশিক্ষণ দাঁড়াতে পারবে
তাকে অন্যজন তার সমুদয় সম্পত্তি দিয়ে দিবে।
180
00:22:53,080 --> 00:22:56,917
উনি চাইলে জাস্ট আমাকে কিছু
হাতখরচ দিতে পারতেন।
181
00:22:59,127 --> 00:23:01,254
যাইহোক, উনি মজার মানুষ ছিলেন।
182
00:23:06,843 --> 00:23:09,721
তুষার পড়া কবে কমবে?
183
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
সেটাই।
184
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
প্রতিটা শীতই বিস্ময়কর।
185
00:23:22,109 --> 00:23:24,694
আমার ফুফুকে মনে আছে না?
186
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
তোমাকে ওনার কথা বলতাম,
মাসাকো ফুফু।
187
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
আমি ওনার সাথে ওতারুতে থাকি।
188
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
উনি অনেকটা আমার মতো।
189
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
উচ্চস্বরে কথা বলা মানুষ
পছন্দ করেন না।
190
00:23:44,923 --> 00:23:46,675
জনসমাগম পছন্দ করেন না।
191
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
সবাই ঘুমিয়ে পড়ার পর
রাতও তিনি পছন্দ করেন।
192
00:23:52,973 --> 00:23:55,684
ওতারুর শীতের সাথে
উনি দারুণ মানানসই।
193
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
ওতারুতে শীতের সময়,
তুষার, চাঁদ,
194
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
রাত আর নিস্তব্ধতার দেখা মেলে।
195
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
মাঝে মাঝে ভাবি...
196
00:24:12,868 --> 00:24:15,745
তুমিও হয়তো এখানে
দারুণ মানানসই হবে।
197
00:24:18,957 --> 00:24:24,921
আমার আর ফুফুর মতো
তোমারও ওতারু ভালো লাগবে।
198
00:24:30,093 --> 00:24:31,803
জুন, জাপানে থাকাটা কষ্টের না?
199
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
মানে?
200
00:24:35,140 --> 00:24:38,602
ছোটোবেলায় তো কোরিয়ায় থাকতে।
201
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
তোমার জায়গায় আমি হলে,
কোরিয়াকে মিস করতাম।
202
00:24:45,650 --> 00:24:50,906
২০ বছর কেটে গেছে
আমি জাপানে এসেছি।
203
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
হ্যাঁ। বুঝেছি।
204
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
কোনো একদিন বিয়ে করবে?
205
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
একটা কোরিয়ান লোকের সাথে
মিট করতে চাও?
206
00:25:21,978 --> 00:25:23,313
খুব ভালো একটা লোককে চিনি।
207
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
চাপ নেই, তার সাথে
এমনি একটা ডেটে যাও না?
208
00:25:32,614 --> 00:25:33,740
চাই না।
209
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
রাখো এবার।
নয়তো রাগ করবো।
210
00:25:36,493 --> 00:25:38,036
ভালো জাপানিজ বলতে পারে।
211
00:25:39,246 --> 00:25:42,582
ফটো ওপেন করো।
একেবারে উপরে তার ছবি আছে।
212
00:25:43,541 --> 00:25:44,751
বললাম তো চাই না।
213
00:25:53,927 --> 00:25:57,639
অনেকদিন হলো তোমাকে নিয়ে
কোনো স্বপ্ন দেখিনি। কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে,
214
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
গতরাতে একটা দেখেছি।
215
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
ফুফু, হেঁটে ফিরবো।
216
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
জুন, কোথায় যাচ্ছো?
217
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
জুন, সরি!
218
00:26:40,724 --> 00:26:41,641
আমিও সরি।
219
00:26:42,392 --> 00:26:43,310
হ্যাঁ।
220
00:26:44,561 --> 00:26:46,563
তোমার মন-মেজাজ ভালো নেই।
221
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
আমার আরও কেয়ারফুল
হওয়া উচিত ছিল।
222
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
রিউসকে।
223
00:26:56,531 --> 00:27:01,244
তুমি যেটা ভাবছো সেটা না।
সেজন্য সংবেদনশীল হচ্ছি না।
224
00:27:02,454 --> 00:27:06,166
হ্যাঁ... বুঝেছি।
225
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
খুবই দুঃখিত।
226
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
পৌঁছেই গেছি প্রায়।
বাসায় হেঁটে ফিরতে দাও।
227
00:27:15,425 --> 00:27:16,968
ব্যস, একা থাকতে চাই।
228
00:27:26,102 --> 00:27:30,940
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখলেই
তোমার কাছে চিঠি লিখতাম।
229
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
কিন্তু সেগুলো তোমাকে
পাঠাতে পারতাম না,
230
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
কারণ তুমি বিবাহিত ছিলে
আর তোমার পরিবার ছিল।
231
00:27:39,074 --> 00:27:42,911
তাই তোমাকে বলতে চাওয়া কথাগুলো
আমার হৃদয়ে জমা হয়েছে শুধু।
232
00:27:43,495 --> 00:27:49,292
তোমাকে চিঠি লিখতে বসলেই
মনে হয় যেন প্রথমবার লিখছি।
233
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
তখন থেকে আমি সংকোচ করছি
আর সময়ও গেছে কেটে।
234
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
আমি একটা ভীতু ছিলাম।
235
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
তোমার কাছ থেকে পালিয়েছিলাম...
236
00:28:09,813 --> 00:28:11,523
এখনও পালাচ্ছি।
237
00:28:12,690 --> 00:28:17,112
হয়তো তোমাকে
আরও একটা চিঠি লিখবো...
238
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
যেন এই প্রথমবার লিখছি ভেবে।
239
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
হ্যালো?
240
00:28:29,416 --> 00:28:31,209
প্রায় সাথে-সাথেই ধরলেন।
241
00:28:32,710 --> 00:28:36,673
এখন কী করছেন?
242
00:28:44,764 --> 00:28:47,892
ওয়ারুর রুচি এখন ঠিক আছে?
243
00:28:48,768 --> 00:28:49,686
হ্যাঁ।
244
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
কয়েকদিনের মধ্যে বাসায় যেতে পারবে।
245
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
স্বস্তি পেলাম।
246
00:28:55,817 --> 00:28:59,446
ভাগ্য ভালো শুরুতেই ধরতে পেরেছেন।
247
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
বিড়ালের জন্য দাঁতের ক্ষয়
প্রচণ্ড যন্ত্রণাদায়ক একটি কন্ডিশন।
248
00:29:04,367 --> 00:29:08,037
আর সিটি স্ক্যান ছাড়া
সেটার অবস্থা বুঝাও মুশকিল।
249
00:29:14,753 --> 00:29:16,254
অসংখ্য ধন্যবাদ।
250
00:29:22,218 --> 00:29:25,054
ওহ, আপনার কল্যাণে,
251
00:29:25,346 --> 00:29:28,683
ওর একটা ভালো নামও
পেয়ে গেলাম, ওয়ারু।
252
00:29:31,644 --> 00:29:35,106
মালিককে পেলে ওকে
ফেরত পাঠাতে যাচ্ছিলাম।
253
00:29:35,690 --> 00:29:37,358
এখন যেহেতু নাম রাখলাম,
254
00:29:40,320 --> 00:29:41,780
সেটা সহজ হবে না।
255
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
ছোট্ট পরীটাকে...
256
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
কে হারিয়ে থাকতে পারে?
257
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
বলেছিলেন "ওয়ারু" অর্থ...
258
00:29:58,379 --> 00:30:00,924
কোরিয়ান ভাষায় "চাঁদ"।
259
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
তাই না?
260
00:30:03,343 --> 00:30:04,803
ওরকমটা বলেছিলাম?
261
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
হ্যাঁ।
262
00:30:07,680 --> 00:30:08,598
ঠিক।
263
00:30:09,933 --> 00:30:12,894
ওয়ারুকে একটু
রাতের নাস্তা দেবো নাকি?
264
00:30:13,353 --> 00:30:15,438
কোথায় লুকিয়ে আছে?
265
00:30:17,023 --> 00:30:18,608
ওয়ারু!
266
00:30:19,234 --> 00:30:22,862
[ গ্রিনউড ভেট ]
267
00:30:23,029 --> 00:30:23,905
ওয়ারু!
268
00:30:32,664 --> 00:30:33,581
রিওকো।
269
00:30:36,459 --> 00:30:37,335
হ্যাঁ।
270
00:30:40,171 --> 00:30:43,091
আসার জন্য ধন্যবাদ।
271
00:30:47,512 --> 00:30:49,764
আপনি অন্যকিছু...
272
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
বলতে চেয়েছেন।
273
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
একদিন আমার সাথে
ড্রিংকে যাবেন?
274
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
যাওয়া যায়।
275
00:31:28,261 --> 00:31:30,179
আজকে চাঁদটা খুব সুন্দর।
276
00:32:03,796 --> 00:32:07,342
স্বর্গে ঠিকঠাক পৌঁছেছো তো?
277
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
এসে গেছি!
278
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
বাসায় স্বাগত।
279
00:32:23,191 --> 00:32:25,777
সরি, ফুফু।
তোমাকে চিন্তায় ফেলেছি।
280
00:32:29,989 --> 00:32:31,616
কুজিরা...
281
00:32:37,956 --> 00:32:41,584
তোমারও আজ ধকল গেছে?
282
00:32:49,592 --> 00:32:50,760
কী ব্যাপার?
283
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
জুন।
284
00:32:54,514 --> 00:32:55,390
হুম?
285
00:32:57,266 --> 00:33:00,144
কী?
286
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
এদিকে আসো।
287
00:33:02,438 --> 00:33:03,690
কী...
288
00:33:05,024 --> 00:33:07,860
আমার লজ্জা লাগছে।
289
00:33:07,944 --> 00:33:09,112
তাড়াতাড়ি।
290
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
ঠিক আছো?
291
00:33:17,203 --> 00:33:20,248
কী হয়েছে তোমার?
292
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
অদ্ভুত আচরণ করছো।
293
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
তোমাকে ঝাপ্পি দেবো?
294
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
সত্যি?
295
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
কী হচ্ছে?
296
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
একদমই আশা করিনি।
297
00:34:07,962 --> 00:34:09,047
ভালোই যদিও।
298
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
অনেকক্ষণ হলো।
299
00:34:40,411 --> 00:34:42,288
কিছুক্ষণ এভাবে থাকা যাক।
300
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
না হলে লজ্জা লাগবে।
301
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
আমি কি বোকামো করছি?
302
00:34:52,965 --> 00:34:55,885
এত বছর পরও কি আমি ছেলেমানুষ?
303
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
হয়তোবা।
304
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
কিন্তু তা নিয়ে ভাবি না।
305
00:35:04,894 --> 00:35:08,731
তোমাকে চিঠিটা লেখার জন্য
আমি লজ্জিত নই।
306
00:35:13,569 --> 00:35:14,445
ইউন-হুই।
307
00:35:19,033 --> 00:35:20,660
আমি সবসময়...
308
00:35:21,577 --> 00:35:23,287
তোমাকে শ্রদ্ধার চোখে দেখেছি।
309
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর,
310
00:35:28,251 --> 00:35:31,379
উপলব্ধি করতে পেরেছিলাম
আমি কেমন মানুষ ছিলাম।
311
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
কুজিরা...
312
00:35:51,607 --> 00:35:54,569
মাঝেমধ্যে কোরিয়ার কথা মনে পড়ে।
313
00:35:56,028 --> 00:35:59,157
আমরা যে শহরে থাকতাম
আর যে স্কুলে পড়তাম
314
00:36:00,032 --> 00:36:02,910
সেখানে একবার যেতে চাই।
315
00:36:04,787 --> 00:36:07,999
মা কোরিয়ায় ভালো আছে কিনা ভাবছি।
316
00:36:09,125 --> 00:36:13,421
আর তুমি কেমন আছো সেটাও ভাবছি।
317
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
মনে হয় না সউলের
ইউনিভার্সিটিতে টিকবো।
318
00:37:25,618 --> 00:37:28,079
তাহলে সউলের কোনো
প্রাইভেট প্রেপ ইন্সটিটিউট দেখো।
319
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
অলরেডি একটা বছর নষ্ট করেছি।
320
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
ক্যামেরাটা আমার মা'র ছিল।
321
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
যখন পাই তখন নষ্ট ছিল।
তাই ঠিক করেছি।
322
00:37:44,178 --> 00:37:45,346
বুঝলাম।
323
00:37:47,306 --> 00:37:49,308
আমার বাসায়ও এরকম
একটা আছে কিনা দেখতে হবে।
324
00:37:59,151 --> 00:38:00,069
করো না।
325
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
করো না।
326
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
আপা।
327
00:38:21,215 --> 00:38:22,300
আজকাল ঝামেলায় আছেন?
328
00:38:24,260 --> 00:38:25,094
না।
329
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
তাহলে এমন অদ্ভুত আচরণ করছেন কেন?
আমার চিন্তা হচ্ছে।
330
00:38:28,973 --> 00:38:32,101
আমাকে...
331
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
কিছুদিন ছুটি দেওয়া যায়?
332
00:38:39,859 --> 00:38:40,985
না।
333
00:38:41,902 --> 00:38:44,071
দিলে আমি ঝামেলায় পড়বো।
334
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
আপনার কাজ কে করবে?
335
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
প্লিজ।
336
00:38:54,123 --> 00:38:56,417
প্রতারিত হয়েছি মনে হচ্ছে প্রায়।
337
00:38:57,877 --> 00:38:59,503
আপনি আসলেই দায়িত্বজ্ঞানহীন।
338
00:39:06,594 --> 00:39:07,470
আচ্ছা, বেশ।
339
00:39:08,929 --> 00:39:09,889
ছুটি দিতে পারি।
340
00:39:11,140 --> 00:39:14,602
তবে ফিরে আসার পরও আপনার চাকরি যে
থাকবে তার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
341
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
কী বলছো?
342
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
আপনার জন্য অপেক্ষা করতে পারবো না।
343
00:39:22,777 --> 00:39:24,320
সেই ক্ষমতা আমার হাতে নেই।
344
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
বুঝেছি।
345
00:39:36,624 --> 00:39:37,541
হ্যাঁ?
346
00:39:39,418 --> 00:39:40,461
আমার জন্য অপেক্ষা করো না।
347
00:41:38,412 --> 00:41:40,289
সকালে যার যার মতো
একা সময় কাটানো যাক।
348
00:41:42,958 --> 00:41:44,502
আবার কী ফন্দি আঁটছো?
349
00:41:45,711 --> 00:41:47,087
সকালে হয়তো ঘুমাবো প্রতিদিন।
350
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
আচ্ছা। যেমন তোমার ইচ্ছা।
351
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
কনভেনিয়েন্ট স্টোর থেকে ঘুরে আসি!
352
00:42:11,237 --> 00:42:12,154
হুম।
353
00:42:14,365 --> 00:42:15,282
হ্যাঁ?
354
00:42:16,659 --> 00:42:19,703
আমরা কোরিয়ায় নেই এখন!
সাবধান!
355
00:42:21,455 --> 00:42:23,666
আচ্ছা। চিন্তা করো না!
356
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
এই, সে-বম! এখানে!
357
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
সুন্দর রুম।
358
00:43:18,512 --> 00:43:20,556
শহরের সবকটা গেস্টহাউজ
চেক করেছি।
359
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
ঠান্ডা।
360
00:43:25,561 --> 00:43:26,895
একমাত্র খারাপ দিক হলো...
361
00:43:28,397 --> 00:43:30,524
ঠান্ডা।
362
00:43:31,692 --> 00:43:33,402
অতোটাও ঠান্ডা না।
হিটার অন।
363
00:43:35,904 --> 00:43:36,780
কিছু পেয়েছো?
364
00:43:37,281 --> 00:43:42,244
একটা বাড়ি ছিল শুধু।
দুই তলা বাড়ি।
365
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
- সেখানে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ।
366
00:43:44,872 --> 00:43:48,208
একজন বৃদ্ধ মহিলা,
একজন মাঝবয়সী মহিলা,
367
00:43:49,293 --> 00:43:51,754
আর একটা বিড়াল ছিল শুধু।
368
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
বিড়ালের কথা কীভাবে জানলে?
369
00:43:56,133 --> 00:44:00,721
একটা অদ্ভুত নড়াচড়া করা
ছায়া আমার চোখে ধরা দেয়,
370
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
সেটা বিড়াল ছিল।
371
00:44:02,890 --> 00:44:05,976
সেটার ডাক শুনতে পেয়েছিলাম।
372
00:44:25,663 --> 00:44:28,123
ভেতরে যেতে চাও?
তাদের কফি ভালোই।
373
00:44:28,957 --> 00:44:30,709
না, পরে আসবো।
374
00:44:54,316 --> 00:44:56,902
ঠিকঠাক সামলাচ্ছি কিনা নিশ্চিত নই।
375
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
যাকগে, বাড়িটার ব্যাপারটা কী?
এখানে কারা থাকে?
376
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
তারা মা'র বন্ধু।
377
00:45:10,332 --> 00:45:13,544
তাহলে তাদের ব্যাপারে
তোমার মাকে জিজ্ঞেস করোনি কেন?
378
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
ব্যাপারটা জটিল।
379
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
এই, কোথায় যাচ্ছো?
380
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
কী?
381
00:45:24,763 --> 00:45:26,014
ওদিকে না।
382
00:45:31,186 --> 00:45:32,020
আমিও জানি।
383
00:45:56,378 --> 00:45:57,754
এসে গেছি।
384
00:45:58,213 --> 00:45:59,840
ওয়েলকাম ব্যাক।
385
00:46:05,554 --> 00:46:07,514
আরেকটা সাইন্স ফিকশন নভেল?
386
00:46:14,897 --> 00:46:18,275
ভালো কথা, ফুফু।
সম্প্রতি আমার রুমে গিয়েছিলে?
387
00:46:18,734 --> 00:46:22,237
হ্যাঁ, পরিষ্কার জামাগুলো
তোমার রুমে রেখে এসেছিলাম।
388
00:46:22,779 --> 00:46:26,241
একটা চিঠি দেখেছিলে তাহলে?
389
00:46:26,325 --> 00:46:30,078
আমার ডেস্কের উপর রেখেছিলাম বোধহয়
কিন্তু সেখানে পাইনি।
390
00:46:32,331 --> 00:46:33,165
চিঠি?
391
00:46:35,083 --> 00:46:37,336
কোনো চিঠি দেখিনি বোধহয়।
392
00:46:42,132 --> 00:46:45,135
আমি ক্লান্ত।
বাসায় যাওয়া যাক?
393
00:49:30,175 --> 00:49:31,093
সে-বম।
394
00:49:39,184 --> 00:49:40,143
সে-বম?
395
00:50:13,677 --> 00:50:15,345
সকালে কোথায় গিয়েছিলে?
396
00:50:16,388 --> 00:50:18,014
একটু ঘুরতে।
397
00:50:21,852 --> 00:50:24,730
কোটটা তো সুন্দর।
কোথায় পেলে?
398
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
মানিয়েছে?
399
00:50:26,940 --> 00:50:30,736
হ্যাঁ, মানিয়েছে।
কোরিয়ায় এরকম জামা পরো না যে?
400
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
কী?
401
00:50:51,798 --> 00:50:54,217
কী? কী হয়েছে?
402
00:51:11,777 --> 00:51:13,069
তোমার লাইটারটা দাও।
403
00:51:14,863 --> 00:51:15,697
কী?
404
00:51:18,492 --> 00:51:19,785
জানি তুমি সিগারেট খাও।
405
00:51:22,913 --> 00:51:24,122
কীভাবে জানলে?
406
00:51:28,001 --> 00:51:29,044
আমি তোমার মা।
407
00:51:32,672 --> 00:51:35,175
সরি, মা।
মাঝেমধ্যে খাই।
408
00:51:47,312 --> 00:51:48,355
সিগারেট খাওয়া ছাড়ো।
409
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
আচ্ছা।
410
00:51:51,358 --> 00:51:52,776
যাকগে, তুমিও খাও?
411
00:51:57,781 --> 00:51:58,824
আমিও মাঝেমধ্যে খাই।
412
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
মা।
413
00:52:11,044 --> 00:52:12,045
রাগ করবে?
414
00:52:12,629 --> 00:52:13,713
করো না।
415
00:52:17,259 --> 00:52:18,134
কী?
416
00:52:19,803 --> 00:52:21,054
আমিও একটা খাই?
417
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
কার মতো হয়েছো?
418
00:52:31,565 --> 00:52:33,108
মামা বললো তোমার মতো হয়েছি।
419
00:52:38,280 --> 00:52:39,573
এটা জব্দ করছি।
420
00:52:53,128 --> 00:52:54,087
তুলো না।
421
00:53:00,135 --> 00:53:01,386
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
422
00:53:26,620 --> 00:53:27,704
আরে, পূর্ণিমা।
423
00:53:30,081 --> 00:53:31,333
কী বললো?
424
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
আকাশে কিছু আছে?
425
00:53:37,130 --> 00:53:39,257
"পূর্ণিমা" বললো বোধহয়।
426
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
বাবার সাথে দেখা হওয়ার আগে
তোমার কোনো সম্পর্ক ছিল?
427
00:53:59,069 --> 00:53:59,945
ছিল।
428
00:54:01,738 --> 00:54:02,948
ওহ, সত্যি?
429
00:54:03,531 --> 00:54:04,574
কেমন মানুষ ছিল?
430
00:54:10,914 --> 00:54:12,958
হ্যাঁ? বলো না।
431
00:54:19,965 --> 00:54:21,549
তার সাথে থাকলে...
432
00:54:23,551 --> 00:54:25,345
সুন্দর ঘ্রাণ পেতাম।
433
00:54:30,433 --> 00:54:31,309
এটুকুই?
434
00:54:33,687 --> 00:54:34,854
আরও বলো।
435
00:54:36,773 --> 00:54:37,691
ওঠা যাক।
436
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
পানিতে বেশিক্ষণ থাকা ভালো না।
437
00:54:42,404 --> 00:54:43,822
তুমি পচা।
438
00:55:04,884 --> 00:55:06,678
ডাক্তার দেখাও না কেন?
439
00:55:08,471 --> 00:55:09,389
কী?
440
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
তোমার কবজি।
সবসময় তোমার বাম কবজি মালিশ করো।
441
00:55:13,727 --> 00:55:16,104
ওহ, তাই?
442
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
খেয়াল করোনি?
443
00:55:19,774 --> 00:55:20,692
না।
444
00:55:21,651 --> 00:55:23,862
কোরিয়ায় ফিরলে
ডাক্তার দেখাতে যাবে।
445
00:55:26,239 --> 00:55:31,911
আমরা কি আদৌ পৌঁছেছি?
কোথায় বুক করেছো বলো তো?
446
00:55:32,078 --> 00:55:33,288
পৌঁছেই গেছি।
447
00:55:47,177 --> 00:55:48,094
স্বাগত।
448
00:55:58,938 --> 00:56:00,398
মেসেজ দিয়ো!
449
00:56:08,448 --> 00:56:10,033
এই জায়গাটাও ভালো না?
450
00:56:11,743 --> 00:56:14,162
ভ্রমণে বের হলে
বিভিন্ন জায়গায় থাকা ভালো।
451
00:56:16,331 --> 00:56:20,627
ভালোই, তবে একটু ঠান্ডা।
452
00:56:38,394 --> 00:56:42,774
ইউনিভার্সিটিতে পড়ার পরিবর্তে
আমাকে ক্যামেরাটা দেওয়া হয়েছিল।
453
00:56:43,942 --> 00:56:44,859
হুম?
454
00:56:46,611 --> 00:56:50,782
সেসময় তোমার নানা-নানি শুধু
তোমার মামাকে ইউনিভার্সিটিতে পড়িয়েছিল।
455
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
আমার জন্য তোমার নানির খারাপ লাগে
তাই লুকিয়ে ক্যামেরাটা কিনে দিয়েছিল।
456
00:56:59,207 --> 00:57:00,583
কখনও বলোনি যে?
457
00:57:03,336 --> 00:57:04,879
এটা আমি রাখতে পারি তো?
458
00:57:05,880 --> 00:57:07,423
আমি আর ব্যবহার করি না।
459
00:57:14,973 --> 00:57:16,307
এবার বেরোনো যাক।
460
00:57:17,267 --> 00:57:18,435
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
461
00:57:20,562 --> 00:57:22,730
এখানে ডেলিভারি সার্ভিস আছে?
462
00:57:27,652 --> 00:57:29,154
প্রচণ্ড ঠান্ডা।
463
00:57:41,833 --> 00:57:42,750
মা।
464
00:57:43,209 --> 00:57:45,211
এখানে বন্ধ হয়ে যাওয়া
একটা রেললাইন আছে।
465
00:57:46,671 --> 00:57:48,923
তুষারের কারণে দেখা যাচ্ছে না।
466
00:57:56,848 --> 00:57:58,391
আমার একটা ছবি তুলে দিবে?
467
00:58:00,059 --> 00:58:00,977
আমি?
468
00:58:14,824 --> 00:58:17,118
তোমার অঙ্গভঙ্গি পারফেক্ট।
469
00:58:17,660 --> 00:58:19,412
আগে বোধহয় ফটোগ্রাফি করেছিলে।
470
00:58:29,255 --> 00:58:30,131
কী? আরেকটা তুলবে?
471
00:59:09,420 --> 00:59:10,421
এসে গেছি।
472
00:59:10,755 --> 00:59:12,590
ওয়েলকাম ব্যাক।
473
00:59:13,049 --> 00:59:14,759
খুব ক্লান্ত লাগছে।
474
00:59:16,928 --> 00:59:20,139
আরে, ফুফু।
আরেকটা সাইফাই নভেল?
475
00:59:37,156 --> 00:59:39,200
ক্ষুধা লেগেছে।
476
00:59:49,669 --> 00:59:53,631
ফুফু, বাইরে গিয়ে একটু
সামাজিক হও না কেন?
477
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
দাঁড়াও।
478
00:59:55,592 --> 00:59:57,385
কারো সাথে তোমার ডেট করা উচিত।
479
00:59:59,304 --> 01:00:02,181
এই বুড়ো বয়সে এসে?
480
01:00:03,516 --> 01:00:06,436
কখনও কোনো সম্পর্কে ছিলে?
481
01:00:07,854 --> 01:00:09,564
বয়েস থাকতে ছিলাম।
482
01:00:09,689 --> 01:00:12,066
ওহ, কার সাথে?
483
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
একটা মিডল স্কুলের শিক্ষক ছিল সে।
484
01:00:18,323 --> 01:00:23,161
তার সাথে থাকলে
টয়লেট এয়ার ফ্রেশনারের ঘ্রাণ পেতাম।
485
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
কী?
486
01:00:25,330 --> 01:00:27,624
- টয়লেট এয়ার ফ্রেশনার?
- হ্যাঁ।
487
01:00:28,583 --> 01:00:34,505
সে যে সিনেমা হলে যেত
সেখানে টয়লেট এয়ার ফ্রেশনারের ঘ্রাণ ছিল।
488
01:00:35,506 --> 01:00:38,885
সে সিনেমা এত পছন্দ করতো।
489
01:00:41,888 --> 01:00:44,599
খুব ভালো স্মৃতি আছে তোমার।
490
01:00:46,768 --> 01:00:49,395
তাহলে তাকে বিয়ে করোনি কেন?
491
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
কারণ সিনেমা দেখা পছন্দ করতাম না।
492
01:00:55,902 --> 01:00:59,238
কী বলো?
শুধুমাত্র সেই কারণে?
493
01:01:02,909 --> 01:01:06,496
এখন মাঝেমধ্যে তার কথা ভাবি।
494
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
আমরা মাত্র ছয় মাস সম্পর্কে ছিলাম।
495
01:01:14,337 --> 01:01:17,131
এখন যেহেতু জীবনের
শেষ প্রান্তে এগিয়ে যাচ্ছি,
496
01:01:21,052 --> 01:01:24,305
মনে হচ্ছে তাকে
সারা জীবনে ভুলিনি।
497
01:01:37,276 --> 01:01:39,070
তোমার একজোড়া হাতমোজা লাগবে?
498
01:01:39,195 --> 01:01:41,239
শুধু একটা পরে আছো কেন?
499
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
কারণ আছে খানিকটা।
500
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
বয়ফ্রেন্ডের দেওয়া গিফট?
501
01:01:47,704 --> 01:01:48,538
হ্যাঁ?
502
01:01:49,038 --> 01:01:51,332
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে, গিয়ং-সু।
503
01:01:52,083 --> 01:01:55,002
শরীরের পশম দাঁড়িয়ে গেল।
ওর নাম জানো কীভাবে?
504
01:01:55,962 --> 01:01:59,257
ফোনে কথা বলার সময়
বেশ জোরেই বলেছিলে।
505
01:02:00,425 --> 01:02:02,009
বলোনি যে তুমি জানতে?
506
01:02:03,720 --> 01:02:07,348
অপেক্ষা করছিলাম...
তোমার মুখ থেকে শোনার জন্য।
507
01:02:20,737 --> 01:02:21,571
সে-বম।
508
01:02:22,447 --> 01:02:23,281
হুম?
509
01:02:25,450 --> 01:02:26,659
যেমনটা জানো,
510
01:02:29,328 --> 01:02:31,205
আমার এক পুরনো বন্ধু
এই শহরে থাকে।
511
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
তাই? জানতাম না তো।
512
01:02:52,059 --> 01:02:53,144
তারপর?
513
01:02:54,353 --> 01:02:55,563
দেখা হয়েছে?
514
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
এখনও হয়নি।
515
01:03:15,124 --> 01:03:16,167
দেখো কী করে।
516
01:03:44,779 --> 01:03:47,782
তুষার পড়া কবে কমবে?
517
01:03:48,741 --> 01:03:51,661
এটা বলে লাভ কী?
518
01:03:52,328 --> 01:03:54,539
অনেক বছর ধরে এখানে থাকছো।
519
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
জানোই এত শীঘ্র থামবে না।
520
01:03:57,875 --> 01:04:00,044
সত্যি বলতে,
আটকা পড়েছি মনে হচ্ছে।
521
01:04:00,670 --> 01:04:02,713
এটা অনেকটা মন্ত্রের মতো।
522
01:04:09,387 --> 01:04:12,682
তুষার পড়লে, আমরা পরিষ্কার করি।
523
01:04:12,807 --> 01:04:14,392
তখন আবার তুষার পড়ে।
524
01:04:15,726 --> 01:04:18,187
আবার পরিষ্কার করি, আবার পড়ে...
525
01:04:22,149 --> 01:04:24,110
প্রকৃতির সামনে...
526
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
আমরা নিরুপায়।
527
01:04:30,908 --> 01:04:34,287
একটু জিরিয়ে নাও, ফুফু।
528
01:04:34,829 --> 01:04:37,039
আমি দ্রুত শেষ করে ফেলবো।
529
01:04:49,051 --> 01:04:52,054
[ ক্যাফে ]
530
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
স্বাগত।
531
01:05:17,000 --> 01:05:19,300
- আপনি ইংলিশ পারেন?
- একটু-আধটু।
532
01:05:21,000 --> 01:05:22,300
তুমি কি সে-বম?
533
01:05:24,000 --> 01:05:25,300
আমার নাম জানেন?
534
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
তোমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে বলেছে।
535
01:05:34,400 --> 01:05:36,400
জুনকে চেনেন?
536
01:05:36,682 --> 01:05:37,975
জুন কাতাসে?
537
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
সে আমার ভাইঝি।
538
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
কে তুমি?
539
01:05:46,300 --> 01:05:49,300
উনি আমার মা ইউন-হুই'র বন্ধু।
540
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
কফি চাইতে পারি?
541
01:05:55,000 --> 01:05:55,800
অবশ্যই।
542
01:05:57,000 --> 01:05:58,800
কালকে সকালে আবার আসবো।
543
01:06:00,000 --> 01:06:02,400
প্লিজ ওনাকে বলবেন।
উনি খুশি হবেন।
544
01:06:03,000 --> 01:06:04,400
কাল সকালে।
545
01:06:06,379 --> 01:06:08,838
শুভ সকাল।
কাল সকালে।
546
01:06:09,300 --> 01:06:09,800
ওকে?
547
01:06:11,000 --> 01:06:11,800
ওকে।
548
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
কফি, প্লিজ।
549
01:06:18,683 --> 01:06:21,394
হ্যাঁ, কফি। ওকে।
550
01:06:31,070 --> 01:06:34,573
এখানে এসো না।
মা জেনে যাবে।
551
01:06:35,282 --> 01:06:37,076
আচ্ছা। ভেতরে যাও।
552
01:06:44,834 --> 01:06:46,293
একটু এদিকে আসো।
553
01:06:51,007 --> 01:06:52,174
কী ব্যাপার?
554
01:06:52,425 --> 01:06:53,509
জলদি আসো।
555
01:06:57,263 --> 01:06:58,222
কী ব্যাপার?
556
01:07:01,225 --> 01:07:02,643
একবার ঝাপ্পি দিতে পারি?
557
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
কী ব্যাপার?
558
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
এদিকে আসো।
559
01:07:09,817 --> 01:07:10,860
কী ব্যাপার?
560
01:07:14,488 --> 01:07:15,990
খুব ভালো লাগছে।
561
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
বুদ্ধু।
562
01:07:20,453 --> 01:07:21,454
সে-বম?
563
01:07:27,001 --> 01:07:28,836
ম্যাম, হ্যালো!
564
01:07:30,129 --> 01:07:31,756
গিয়ং-সু'ও ছুটি কাটাতে এসেছে।
565
01:07:37,970 --> 01:07:40,598
তোমার নিশ্চয় মাথা
খারাপ হয়ে গেছে, তাই না?
566
01:07:41,057 --> 01:07:41,974
সরি।
567
01:07:42,558 --> 01:07:45,644
ওকে বকো না।
ওকে আমি আসতে বলেছি।
568
01:07:48,397 --> 01:07:50,024
ও বলেছে একা একা
ঘুরাঘুরি করে চলে যাবে।
569
01:07:51,692 --> 01:07:53,819
তোমার ধৈর্য নেই মনে হচ্ছে।
570
01:07:54,987 --> 01:07:56,906
কয়েকদিন দূরে থাকা এতই কষ্টের?
571
01:07:56,989 --> 01:07:58,282
এমন করো না।
572
01:08:01,619 --> 01:08:03,079
আমার যাওয়া উচিত।
573
01:08:03,954 --> 01:08:05,331
ট্রিপ আনন্দময় হোক!
574
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
মা, সরি।
575
01:08:17,843 --> 01:08:21,138
তো এখন ও কী করছে?
576
01:08:22,473 --> 01:08:24,225
জানি না।
কোথাও ঘুরছে নিশ্চয়।
577
01:08:32,566 --> 01:08:34,360
বেচারা।
578
01:08:35,903 --> 01:08:37,947
দিনশেষে,
ও পরিবারের আদরের ছেলে।
579
01:08:39,406 --> 01:08:42,868
সমস্যা নেই।
ও-ই আসার গোঁ ধরেছিল।
580
01:08:58,801 --> 01:09:00,052
কী করছো?
581
01:09:02,471 --> 01:09:04,265
মাথা ঠান্ডা করতে চাচ্ছি।
582
01:09:05,015 --> 01:09:08,227
ইদানীং প্রচুর ভাবছি।
মাথা সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছে।
583
01:09:26,912 --> 01:09:28,080
বাইরে গিয়ে মজা করো।
584
01:09:31,709 --> 01:09:33,794
না, তুমি কী করবে তাহলে?
585
01:09:38,174 --> 01:09:39,300
সত্যি বলছো?
586
01:09:48,893 --> 01:09:53,105
বম, তোমাকে ভালোবাসি।
তোমাকে ভালো রাখবো।
587
01:09:54,273 --> 01:09:55,649
তাহলে পালালে কীভাবে?
588
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
সরি বললাম তো।
589
01:09:59,486 --> 01:10:00,946
আরেকটু বামে যাবে?
590
01:10:02,990 --> 01:10:04,742
স্বতঃস্ফূর্ত হও।
591
01:10:06,994 --> 01:10:09,496
যাইহোক,
একসাথে থাকা ভালো, তাই না?
592
01:10:10,289 --> 01:10:12,750
বুঝেছি। ছবি তুলবে এবার?
593
01:10:13,459 --> 01:10:14,710
সূর্য ডুবে যাচ্ছে।
594
01:10:17,588 --> 01:10:18,631
তুলেছি ছবি।
595
01:10:23,260 --> 01:10:25,179
যদিও জানি না
কাজ করছে কিনা।
596
01:10:26,722 --> 01:10:28,015
এই নাম্বারটা চেক করো।
597
01:10:28,515 --> 01:10:30,768
আগে ৮ ছিল এখন ৯।
এর মানে কাজ করছে।
598
01:10:32,061 --> 01:10:33,520
ম্যানুয়ালের আর কাজ কী?
599
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
আমার সাথে এমন করো না।
600
01:10:43,447 --> 01:10:46,158
তো কী করবে?
601
01:10:47,493 --> 01:10:48,410
কী?
602
01:10:51,205 --> 01:10:52,581
আমি ইউনিভার্সিটিতে পড়তে
সউলে যাবো।
603
01:10:54,500 --> 01:10:59,004
হ্যাঁ। যাওয়াই উচিত।
তোমার অনেকদিনের ইচ্ছা।
604
01:10:59,838 --> 01:11:01,840
পারবে তুমি।
605
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
আমাকে আটকাবে না?
606
01:11:06,553 --> 01:11:07,888
কেন আটকাবো?
607
01:11:10,432 --> 01:11:12,226
তোমার জন্য স্রেফ
কয়েকটা জিনিস করতে পারি...
608
01:11:13,227 --> 01:11:15,104
তোমার বোঝা হতে পারি না।
609
01:11:16,230 --> 01:11:17,690
তুমি এতটা আত্মবিশ্বাসী?
610
01:11:20,484 --> 01:11:21,694
মানে?
611
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
ধন্যবাদ।
612
01:12:24,465 --> 01:12:28,010
সঙ্গীহীন কাস্টমার সাধারণত
সিগারেট খায়।
613
01:12:30,804 --> 01:12:32,264
এখানে কি ঘুরতে এসেছেন?
614
01:12:36,602 --> 01:12:41,982
আমার এক বন্ধু এই শহরেই থাকে।
615
01:12:42,399 --> 01:12:44,360
ওহ, আচ্ছা।
616
01:12:46,111 --> 01:12:48,447
বন্ধুর সাথে দেখা হয়ে গেছে?
617
01:12:52,576 --> 01:12:55,204
দুঃখিত। আবার বলবেন একটু?
618
01:12:56,288 --> 01:12:58,665
বন্ধুর সাথে দেখা হয়ে গেছে?
619
01:13:02,836 --> 01:13:04,129
হয়েছে।
620
01:13:09,593 --> 01:13:11,303
অনেকদিন পর দেখা।
621
01:13:14,598 --> 01:13:16,683
তাই একসাথে মজার খাবার খেয়েছি...
622
01:13:21,063 --> 01:13:22,940
একসাথে ঘুরেছি...
623
01:13:26,902 --> 01:13:29,488
তার বাসায় গিয়েছি।
624
01:13:32,866 --> 01:13:33,909
আচ্ছা।
625
01:13:53,971 --> 01:13:56,056
সিগারেট খাওয়া কবে ধরেছেন?
626
01:14:00,185 --> 01:14:03,147
১৯ বছর বয়স থেকে সিগারেট খাই।
627
01:14:05,649 --> 01:14:07,734
তাহলে আপনি স্বেচ্ছাচারিণী ছিলেন।
628
01:14:10,571 --> 01:14:12,948
আপনি ভালো মানুষ।
629
01:14:14,283 --> 01:14:15,492
আপনিও।
630
01:14:16,869 --> 01:14:20,247
আপনাকে প্রথম দেখেই
সেটা মনে হয়েছিল।
631
01:14:21,665 --> 01:14:22,833
তাই বুঝি?
632
01:14:26,170 --> 01:14:31,091
আপনার সাথে থাকলে
বেশ স্বস্তিবোধ করি।
633
01:14:32,885 --> 01:14:36,221
আমরা দু'জন বোধহয় একই।
634
01:14:39,725 --> 01:14:43,312
দুঃখিত৷
নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়েছি বোধহয়।
635
01:14:47,274 --> 01:14:48,859
কীভাবে একই?
636
01:14:51,570 --> 01:14:53,822
আমার মনে হয় কেবল।
637
01:14:55,199 --> 01:14:57,117
কারো সাথে ডেট করছেন না যে?
638
01:15:17,012 --> 01:15:18,263
রিওকো।
639
01:15:19,056 --> 01:15:19,973
জি।
640
01:15:22,184 --> 01:15:23,644
আমি রূঢ় হতে চাই না।
641
01:15:24,978 --> 01:15:26,605
আর আমি বোধহয়...
642
01:15:28,982 --> 01:15:30,943
আপনাকে ভুল বুঝেছি।
643
01:15:33,779 --> 01:15:35,822
তবে সাহস সঞ্চার করে বলেই ফেলি।
644
01:15:40,285 --> 01:15:41,370
আমি...
645
01:15:42,871 --> 01:15:47,167
আমার মা যে কোরিয়ান
সেটা গোপন করে জীবন কাটাচ্ছি।
646
01:15:49,127 --> 01:15:51,630
কারণ তাতে আমার লাভ হয় না।
647
01:15:53,549 --> 01:15:55,008
অন্যভাবে বললে,
648
01:15:56,343 --> 01:15:58,971
সারাজীবন নিজের পরিচয় গোপন করছি।
649
01:16:01,932 --> 01:16:06,603
আপনি কিছু গোপন করলে,
650
01:16:08,021 --> 01:16:10,440
গোপন করে যান।
651
01:16:15,070 --> 01:16:16,822
কী বলছি...
652
01:16:18,907 --> 01:16:20,534
বুঝতে পারছেন?
653
01:16:37,634 --> 01:16:39,386
ফোন ধরুন।
654
01:16:42,639 --> 01:16:43,849
হ্যালো, ফুফু।
655
01:16:46,602 --> 01:16:48,562
সরি। বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
656
01:16:50,897 --> 01:16:52,899
এক বন্ধুর সাথে আছি।
657
01:16:53,734 --> 01:16:55,110
হ্যাঁ, বন্ধু।
658
01:17:21,428 --> 01:17:24,222
মা-বাবার ছাড়াছাড়ি হয়ে যাওয়ার সময়
659
01:17:25,307 --> 01:17:29,061
বাবার সাথে থাকার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম কেন জানো?
660
01:17:33,023 --> 01:17:34,399
কেন?
661
01:17:35,651 --> 01:17:38,195
কারণ সে আমার কথা ভাবেনি।
662
01:17:40,489 --> 01:17:44,326
কিন্তু মা ভিন্ন ছিল।
সে আমার কথা অনেক ভেবেছিল।
663
01:17:46,828 --> 01:17:51,458
আর আমার কারণে
নিজেকে দোষারোপ করেছিল।
664
01:18:05,931 --> 01:18:07,265
এই ছবিটা...
665
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
তোমার মা তুলেছিল?
666
01:18:14,981 --> 01:18:17,025
না। ইউন-হুই তুলেছিল।
667
01:18:23,573 --> 01:18:24,825
ইউন-হুই।
668
01:18:28,412 --> 01:18:29,746
ইদানীং...
669
01:18:32,332 --> 01:18:34,918
ওকে স্বপ্নে দেখি।
670
01:18:37,587 --> 01:18:39,589
কেমন স্বপ্ন?
671
01:18:43,135 --> 01:18:44,886
এই ব্যস...
672
01:18:46,138 --> 01:18:48,056
দু'জনের একসাথে থাকার স্বপ্ন।
673
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
আসলে,
674
01:19:02,404 --> 01:19:05,449
ইউন-হুই এর মেয়ে এসেছিল।
675
01:19:08,660 --> 01:19:09,661
কী?
676
01:19:10,245 --> 01:19:11,329
সে-বম।
677
01:19:16,084 --> 01:19:17,669
তার নামও জানো?
678
01:19:19,045 --> 01:19:21,131
আর তার কথা আমাকে বলোনি?
679
01:19:22,674 --> 01:19:24,342
এইযে এখন বলছি।
680
01:19:24,843 --> 01:19:26,720
আহা।
681
01:19:27,053 --> 01:19:28,388
আরও বলো।
682
01:19:31,391 --> 01:19:32,684
সে বললো,
683
01:19:34,686 --> 01:19:37,439
কাল তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
684
01:19:38,440 --> 01:19:39,858
- কাল?
- হ্যাঁ।
685
01:19:40,275 --> 01:19:41,151
আমার সাথে?
686
01:19:49,409 --> 01:19:50,952
কী অদ্ভুত মেয়ে।
687
01:20:07,511 --> 01:20:08,887
শুভ সকাল।
688
01:20:26,780 --> 01:20:28,865
অনেকদিন ধরে আপনার সাথে
দেখা করার ইচ্ছা ছিল।
689
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
মা'র কাছ থেকে
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
690
01:20:34,746 --> 01:20:35,747
তাই বুঝি?
691
01:20:37,374 --> 01:20:40,001
ওহ, মা এবার আমার সাথে আসেনি।
692
01:20:40,085 --> 01:20:42,212
এক বন্ধুর সাথে এসেছি।
693
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
আচ্ছা।
694
01:20:47,467 --> 01:20:51,429
যদি কিছু না মনে করেন...
695
01:20:53,098 --> 01:20:55,141
আজ রাত ৬টার দিকে কী করবেন?
696
01:20:55,851 --> 01:20:57,435
আপনাকে ডিনার করাতে পারি?
697
01:20:58,270 --> 01:20:59,479
ডিনার?
698
01:21:00,188 --> 01:21:01,356
জি।
699
01:21:01,731 --> 01:21:03,066
"হ্যাঁ" বলতে পারেন?
700
01:21:04,985 --> 01:21:10,031
আসলে, একটা ছোট্ট ঝগড়ার পর
আমার বন্ধু আমাকে একা রেখে চলে গেছে।
701
01:21:13,535 --> 01:21:15,871
আর আমি একা ঘোরাঘুরিতে অভ্যস্ত নই...
702
01:21:18,415 --> 01:21:21,793
ট্রিপের শেষ দিনটি
গেস্টহাউজে কাটাতে চাই না...
703
01:21:24,921 --> 01:21:26,715
অনেকদূর পাড়ি দিয়ে এসেছি তো...
704
01:21:36,308 --> 01:21:37,517
মা, কোথায় তুমি?
705
01:21:39,728 --> 01:21:40,896
গেস্টহাউজে?
706
01:21:41,688 --> 01:21:43,148
আমি বাইরে।
707
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
শেষ দিন তোমাকে
একা রেখে আসায় সরি।
708
01:22:01,124 --> 01:22:05,420
৬টায় ক্যানেল ক্লক টাওয়ারের
সামনে দেখা করতে চাও?
709
01:22:07,464 --> 01:22:09,049
কোথায় তো জানো, তাই না?
710
01:22:48,797 --> 01:22:50,048
ইউন-হুই নাকি?
711
01:25:23,827 --> 01:25:25,245
কী করছো?
712
01:25:26,663 --> 01:25:27,747
এসেছো?
713
01:25:35,797 --> 01:25:36,881
এটা জব্দ করছি।
714
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
কেন?
715
01:25:39,634 --> 01:25:42,762
সিগারেট খেয়ো না।
খেতেও তো জানো না।
716
01:25:43,721 --> 01:25:48,143
আমরা একসাথে
সিগারেট খেলে জমবে।
717
01:25:57,026 --> 01:25:57,902
করো না।
718
01:25:59,863 --> 01:26:00,780
করো না!
719
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
কোথায় যাচ্ছো?
720
01:26:16,254 --> 01:26:18,339
চলো ঘুরি!
আজকে শেষ রাত!
721
01:26:39,110 --> 01:26:40,320
অনেকদিন পর।
722
01:26:43,489 --> 01:26:44,365
হ্যাঁ।
723
01:27:21,569 --> 01:27:22,528
ফুফু।
724
01:27:23,655 --> 01:27:24,948
কী করছো?
725
01:27:25,782 --> 01:27:26,699
আসছি।
726
01:27:38,628 --> 01:27:40,672
তুষার পড়া কবে কমবে?
727
01:27:51,391 --> 01:27:52,475
প্রিয় জুন।
728
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
কেমন আছো?
729
01:28:03,695 --> 01:28:06,990
তোমার চিঠি পাওয়ামাত্র
তোমাকে লিখছি।
730
01:28:08,199 --> 01:28:11,244
তোমার মতো ভালো লিখতে পারি না
তবে চেষ্টা করছি।
731
01:28:13,162 --> 01:28:17,125
সর্বপ্রথমে, তোমার বাবার
আত্মার শান্তি কামনা করছি।
732
01:28:23,589 --> 01:28:24,590
কী করছো?
733
01:28:25,258 --> 01:28:26,217
তোমার মা এসেছে।
734
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
একটু হাসো।
735
01:28:33,683 --> 01:28:35,893
এক, দুই।
736
01:28:38,021 --> 01:28:39,105
ধন্যবাদ।
737
01:28:39,230 --> 01:28:42,108
তোমার চিঠি পেয়ে
অস্বস্তি বোধ করিনি।
738
01:28:43,067 --> 01:28:47,322
আমিও প্রায়শ তোমার কথা ভেবেছি,
তোমাকে মিস করেছি।
739
01:28:49,615 --> 01:28:52,910
আমরা একসাথে থাকাকালীন
আমি সত্যিকার অর্থে খুশি ছিলাম।
740
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
বাকি জীবনে হয়তো
সেরকম খুশি আর হবো না।
741
01:29:00,376 --> 01:29:01,419
কিছু করিনি।
742
01:29:01,502 --> 01:29:03,338
আরেকবার, প্লিজ।
743
01:29:05,965 --> 01:29:10,094
বিশ্বাস করা কঠিন
অনেক আগেকার ঘটনা সব।
744
01:29:18,311 --> 01:29:22,940
সেদিন সত্যি সত্যিই
তোমার সাথে ব্রেকআপ করতে চেয়েছিলাম।
745
01:29:25,068 --> 01:29:30,114
মা-বাবা ভেবেছিল আমি অসুস্থ
যখন তাদের বলেছিলাম তোমাকে ভালোবাসি।
746
01:29:32,241 --> 01:29:34,827
তাই আমাকে সাইকিয়াট্রিস্ট
দেখাতে হয়েছিল।
747
01:29:53,679 --> 01:29:55,807
সে-বম ভালো ফটোগ্রাফার।
748
01:29:57,183 --> 01:29:58,101
হুম।
749
01:30:01,729 --> 01:30:02,939
ট্রিপে গিয়েছিলি?
750
01:30:03,981 --> 01:30:04,816
হুম।
751
01:30:07,151 --> 01:30:08,319
কোথায় গিয়েছিলি?
752
01:30:15,159 --> 01:30:17,787
তোমাকে সব বলতে হবে?
753
01:30:23,876 --> 01:30:25,628
পাসপোর্ট ফটো দিয়ে কী করবি?
754
01:30:26,963 --> 01:30:30,091
আমার রিজিউমে লাগাবো।
চাকরি খুঁজছি।
755
01:30:32,260 --> 01:30:34,929
ফ্যাক্টরির কাজ কষ্টের?
756
01:30:36,472 --> 01:30:38,057
আমি নতুন একটা খুঁজে দেবো?
757
01:30:38,141 --> 01:30:39,725
নিজে খুঁজে নিবো।
758
01:30:40,309 --> 01:30:42,728
কীভাবে খুঁজে নিবি?
759
01:30:42,854 --> 01:30:44,981
তোর কোনো বিশেষ দক্ষতা
কিংবা অভিজ্ঞতা নেই।
760
01:30:46,691 --> 01:30:48,442
সে-বমের সাথে শহর ছাড়ছি।
761
01:30:54,407 --> 01:30:56,117
আবার কোন ভূত চেপেছে তোর মাথায়?
762
01:30:56,617 --> 01:30:58,119
বিদায় জানাতে এসেছিলাম।
763
01:30:58,411 --> 01:30:59,579
হারামজাদি!
764
01:31:04,250 --> 01:31:05,376
ভালো থেকো, ভাইয়া।
765
01:31:19,849 --> 01:31:23,019
শেষপর্যন্ত ভাইয়ার পছন্দ করা
এক লোককে বিয়ে করেছিলাম।
766
01:31:25,897 --> 01:31:29,942
এই চিঠিতে আমার দুর্ভাগ্যজনক অতীতকে
অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করতে চাই না।
767
01:31:32,028 --> 01:31:34,947
সেসময় আমার হাতে
আর কোনো উপায় ছিল না।
768
01:31:37,283 --> 01:31:39,327
আমিও তোমার মতো পালিয়েছিলাম।
769
01:31:42,079 --> 01:31:43,331
ড্রিংক করিনি।
770
01:31:45,374 --> 01:31:46,250
সত্যি বলছি।
771
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
তোমাকে একটা জিনিস
দিতে এসেছি কেবল।
772
01:31:55,468 --> 01:31:56,761
কোথাও গিয়ে কথা বলবে?
773
01:31:57,261 --> 01:31:58,846
সে-বম শুনতে পাবে।
774
01:32:02,433 --> 01:32:03,434
কোথায়?
775
01:32:04,018 --> 01:32:05,228
বেশিক্ষণ লাগবে না।
776
01:32:26,290 --> 01:32:27,291
ইউন-হুই।
777
01:32:50,815 --> 01:32:52,733
তুমিই সর্বপ্রথম জানছো।
778
01:32:54,860 --> 01:32:56,445
জানানোর প্রয়োজন মনে করলাম।
779
01:32:57,405 --> 01:32:59,448
[ বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র ]
780
01:32:59,532 --> 01:33:00,950
অভিনন্দন।
781
01:33:02,076 --> 01:33:03,411
তোমার জন্য খুব খুশি লাগছে।
782
01:33:05,538 --> 01:33:08,499
সে-বমকে এখনো বলো না।
আমি নিজে বলবো।
783
01:33:12,253 --> 01:33:13,254
হুম।
784
01:33:22,430 --> 01:33:23,306
সুখী হও।
785
01:33:27,768 --> 01:33:28,686
প্লিজ।
786
01:33:43,993 --> 01:33:45,453
লি উন-ইউং।
787
01:33:47,371 --> 01:33:48,998
কী সুন্দর নাম।
788
01:33:49,999 --> 01:33:51,625
তাহলে এটাই তার নাম।
789
01:33:52,460 --> 01:33:53,294
হুম।
790
01:33:57,506 --> 01:33:59,133
তাকে সুন্দর লাগছে।
791
01:34:01,052 --> 01:34:03,137
মনে হচ্ছে খুব ভালোবাসতে জানে।
792
01:34:07,141 --> 01:34:08,100
হুম।
793
01:34:10,269 --> 01:34:12,521
তোমার জন্য সত্যিই খুশি লাগছে।
794
01:34:13,939 --> 01:34:14,857
হুম।
795
01:34:25,159 --> 01:34:27,370
কাঁদছো কেন?
খুশির সংবাদ দিচ্ছো।
796
01:34:31,791 --> 01:34:32,625
সরি।
797
01:34:35,503 --> 01:34:37,171
তোমারও সুখী হওয়া উচিত।
798
01:34:44,345 --> 01:34:45,221
হুম।
799
01:34:53,604 --> 01:34:54,688
কেঁদো না।
800
01:35:09,703 --> 01:35:12,123
হাস্যকর শোনাতে পারে,
801
01:35:13,207 --> 01:35:16,460
কিন্তু আমার বিয়ের দিন
তোমার কথাই প্রথম মাথায় এসেছিল।
802
01:35:19,797 --> 01:35:21,966
অপরিচিতরা যখন আমার
সুখ কামনা করছিল,
803
01:35:23,175 --> 01:35:25,511
আমি মন থেকে
তোমার সুখ কামনা করছিলাম
804
01:35:27,263 --> 01:35:28,639
আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়া সত্ত্বেও।
805
01:35:37,022 --> 01:35:38,441
আমি।
806
01:35:38,691 --> 01:35:40,443
ফিল্ম ক্যামেরা দিয়ে সেলফি?
807
01:35:41,569 --> 01:35:42,695
বোর ছিলাম।
808
01:35:43,529 --> 01:35:44,697
সুন্দর লাগছে।
809
01:36:03,215 --> 01:36:04,216
মা!
810
01:36:04,758 --> 01:36:06,010
এদিকে আসো!
811
01:36:06,343 --> 01:36:07,636
এটা দেখো!
812
01:36:08,637 --> 01:36:09,638
কী দেখবো?
813
01:36:09,722 --> 01:36:11,474
একটু আসো!
814
01:36:18,814 --> 01:36:20,316
আপনাকে অস্থির লাগছে।
815
01:36:20,733 --> 01:36:22,234
- তাই?
- হুম।
816
01:36:22,776 --> 01:36:24,862
মাকে উল্টাপাল্টা কথা বলো না।
817
01:36:26,238 --> 01:36:29,450
তোমার হাসিমুখের
একটা ছবিও নেই কীভাবে বলো তো?
818
01:36:38,792 --> 01:36:40,878
তোমারও নেই।
819
01:36:46,884 --> 01:36:47,885
জুন।
820
01:36:49,845 --> 01:36:53,724
ভেবেছিলাম আমার বাকি
জীবনটা কোনো শাস্তি ছিল।
821
01:36:56,352 --> 01:37:00,856
এতদিন যাবত নিজেকে
শাস্তি দিয়ে আসছিলাম।
822
01:37:12,076 --> 01:37:14,620
লিখেছো নিজেকে নিয়ে
তুমি লজ্জিত নও।
823
01:37:15,788 --> 01:37:18,374
আমিও যদি নিজেকে নিয়ে
আর লজ্জিত না হতাম।
824
01:37:20,709 --> 01:37:24,838
হ্যাঁ। আমরা কোনো অপরাধ করিনি।
825
01:37:36,642 --> 01:37:39,645
# চূড়ান্ত শিক্ষা: উচ্চ বিদ্যালয় #
826
01:38:05,713 --> 01:38:07,339
- এসেছো?
- হ্যাঁ।
827
01:38:14,388 --> 01:38:15,848
মা, রিজিউম লিখছো?
828
01:38:21,729 --> 01:38:24,982
কী হলো? যাও দেখবো না।
829
01:38:27,443 --> 01:38:32,364
আমি টাকা কামিয়ে ব্যবসা শিখবো,
তারপর ছোট্ট একটা রেস্টুরেন্ট খুলবো।
830
01:38:33,198 --> 01:38:34,366
রেস্টুরেন্ট?
831
01:38:35,701 --> 01:38:36,619
হ্যাঁ।
832
01:38:37,369 --> 01:38:39,246
তুমিই প্রথম শুনছো।
833
01:38:40,623 --> 01:38:42,750
এই আইডিয়া কবে পেলে?
834
01:38:43,709 --> 01:38:46,420
আমি নিশ্চিত ভালো পারবে!
তোমার সাথে এটা খুব যায়।
835
01:38:47,254 --> 01:38:49,048
এখনও দেরি আছে।
836
01:38:53,427 --> 01:38:54,553
সবশেষে,
837
01:38:55,679 --> 01:38:57,431
তোমাকে আমার মেয়ের ব্যাপারে বলবো।
838
01:38:58,641 --> 01:39:00,142
ওর নাম সে-বম।
839
01:39:02,061 --> 01:39:04,188
শীঘ্রই ও বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী হবে।
840
01:39:06,065 --> 01:39:08,942
সে-বমকে পড়াশোনার জন্য
কিছু বাকি না থাকা অবধি...
841
01:39:09,026 --> 01:39:12,154
ও থামতে চায় বলা অবধি
সাপোর্ট দেবো আমি।
842
01:39:18,702 --> 01:39:21,413
যদিও খামের উপর
তোমার ঠিকানা আছে,
843
01:39:21,997 --> 01:39:24,500
তবুও জানি না চিঠিটা
তোমাকে পাঠাতে পারবো কি-না।
844
01:39:26,293 --> 01:39:28,796
আমি সাহসী হতে পারলে ভালো হতো।
845
01:39:32,966 --> 01:39:34,343
এবার বিদায় নিতে হবে।
846
01:39:35,761 --> 01:39:37,388
শীঘ্রই আমার মেয়ে বাসায় আসবে।
847
01:39:41,517 --> 01:39:44,186
ওকে কোনো একদিন
তোমার কথা কি বলতে পারবো?
848
01:39:50,150 --> 01:39:51,443
আমি সাহসী হতে চাই।
849
01:39:57,157 --> 01:39:58,909
সাহসী হতে সক্ষম হবো।
850
01:40:03,747 --> 01:40:04,832
মা!
851
01:40:05,290 --> 01:40:06,291
হ্যাঁ?
852
01:40:07,501 --> 01:40:08,919
এটাই?
853
01:40:14,508 --> 01:40:15,676
মনে তো হচ্ছে।
854
01:40:17,761 --> 01:40:18,971
তুমি নার্ভাস?
855
01:40:32,317 --> 01:40:33,235
পুনশ্চ:
856
01:40:34,153 --> 01:40:35,738
আমিও তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
857
01:40:42,000 --> 01:40:48,000
MOONLIT WINTER
858
01:40:53,042 --> 01:41:07,379
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ