1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki <i></i></i>

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,070
<i> Aunque Kang Cheol, cuya familia entera fue asesinada misteriosamente, </i>

3
00:00:14,310 --> 00:00:19,400
<i> fue incriminado como el principal sospechoso por el asesinato de su familia, que fue finalmente declarado inocente. </i>

4
00:00:20,120 --> 00:00:24,980
<i> Diez años más tarde, se ha convertido en súper rico y sus bienes personales alcanzan los ₩ 800 millones ($800M USD). </i>

5
00:00:24,980 --> 00:00:29,460
<i> Formó la estación de radiodifusión "W" para encontrar al verdadero asesino de su familia. </i>

6
00:00:30,870 --> 00:00:33,240
<i>Pero, él misteriosamente fue atacado.</i>

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,690
<i>Su vida fue salvada por una mujer que de repente apareció.</i>

8
00:00:38,690 --> 00:00:41,480
<i>Oh Yeon Joo, ¿dónde estás?</i>

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,030
<i> Ella se limitó a dejar su tarjeta de presentación como Oh Yeon Joo impresa en ella y desapareció. </i>

10
00:00:44,030 --> 00:00:46,280
<i> ¡Salga! ¡Salga del camino! </i>

11
00:00:46,280 --> 00:00:50,010
<i> Siempre que la vida de Kang Cheol estaba en peligro, Oh Yeon Joo apareció para salvarlo. </i>

12
00:00:50,010 --> 00:00:51,910
<i>¿Está bien?</i>

13
00:00:51,910 --> 00:00:54,180
<i>El mundo en el que vives es...</i>

14
00:00:54,180 --> 00:00:56,420
<i>Está dentro de un cómic.</i>

15
00:00:56,420 --> 00:01:01,010
<i>Es el personaje principal del cómic.</i>

16
00:01:03,790 --> 00:01:07,250
<i>Kang Cheol se dió cuenta que era <br>el personaje principal de un cómic.</i>

17
00:01:07,930 --> 00:01:09,670
<i>En ese momento,</i>

18
00:01:09,670 --> 00:01:12,250
<i>el mundo de Kang Cheol se detuvo.</i>

19
00:01:12,250 --> 00:01:15,200
<i>¿Eh? ¿Qué pasa con esto? ¿Por qué está haciendo esto?</i>

20
00:01:33,350 --> 00:01:36,660
<i>Kang Cheol aparece en la realidad.</i>

21
00:01:48,970 --> 00:01:51,790
<i>- W -</i>

22
00:02:12,710 --> 00:02:14,460
¡Cuidado! ¡Tenga cuidado!

23
00:02:14,460 --> 00:02:16,570
¿Está tratando de matarse a sí mismo o algo?

24
00:02:16,570 --> 00:02:18,300
¡¿No lo hará bien?!

25
00:02:18,300 --> 00:02:21,750
¡Imbécil! ¡Si quieres morir, puedes morir por tu cuenta!

26
00:02:24,110 --> 00:02:26,890
<i>- W - </i>

27
00:02:28,630 --> 00:02:32,570
¡¿Qué piensas que estás haciendo?!

28
00:02:41,120 --> 00:02:42,980
<i> Episodio 5</i>

29
00:03:02,950 --> 00:03:05,690
<i> ¡Ha vendido 10,000 copias! <br> El último episodio -Julio<br>- W-</i>

30
00:03:12,710 --> 00:03:15,210
¿Soy yo?

31
00:03:47,930 --> 00:03:50,710
<i>Kang Cheol - Personaje principal: Nació en 1987 en Seúl.</i>

32
00:03:50,710 --> 00:03:53,450
<i> Yoon So Hui - Protagonista Femenina: Amiga de la Escuela Secundaria de Kang Cheol </i>

33
00:03:53,530 --> 00:03:56,220
<i> Seo Do Yoon - Guardaespaldas de Kang Cheol/Mano Derecha</i>

34
00:03:56,220 --> 00:03:59,430
<i> Son Hyeon Seok - Productor del Programa de Investigación Criminal y amigo del padre de Kang Cheol </i>

35
00:04:04,210 --> 00:04:07,970
<i> Hay un límite de 75 segundos, pero parece que está muy nervioso. </i>

36
00:04:07,970 --> 00:04:11,250
<i> Él tiene que vaciar su mente. </i>

37
00:04:11,250 --> 00:04:15,280
<i>- ¡Él tiene que disparar!<br>- 1, 2, 3...</i>

38
00:04:15,280 --> 00:04:20,160
<i>¡10.9! ¡Es 10.9! El Atleta Kang Cheol ha logrado 10.9!</i>

39
00:04:20,970 --> 00:04:23,090
<i>¡Estoy en casa!</i>

40
00:04:30,470 --> 00:04:32,500
<i>¡Mamá... Mamá!</i>

41
00:04:43,550 --> 00:04:45,330
<i>¡Papá!</i>

42
00:05:14,820 --> 00:05:19,940
<i> Ahora, tenemos todas las pruebas. ¿Hasta cuándo va a mantener cerrada la boca? </i>

43
00:05:22,020 --> 00:05:25,480
<i> ¿Es siempre los que tienen éxito a una edad más temprana que son el problema, verdad? </i>

44
00:05:26,060 --> 00:05:30,310
<i> ¿Por qué? ¿Aprendiste cómo disparar<br>así que podrías matar a tu familia? </i>

45
00:05:43,640 --> 00:05:46,700
<i> ¡Qué estás mirando, psicópata! </i>

46
00:05:51,040 --> 00:05:53,530
<i>¡Tú loco bastardo!</i>

47
00:05:53,530 --> 00:05:55,830
<i> ¡¿Cómo puede ser esa la conclusión?!</i>

48
00:06:11,830 --> 00:06:16,720
<i> Han Cheol Ho, ex fiscal, se unió a la fiesta Changmin hoy y declaró su intención de entrar en la política. </i>

49
00:06:16,720 --> 00:06:20,540
<i> La reconstrucción de la justicia social que se ha derrumbado </i>

50
00:06:20,540 --> 00:06:22,860
<i> es el deseo de los ciudadanos. </i>

51
00:06:22,860 --> 00:06:25,600
<i>Los miraré solo a ustedes, nuestros ciudadanos,</i>

52
00:06:25,600 --> 00:06:28,830
<i>y cumpliré esa promesa.</i>

53
00:06:39,220 --> 00:06:40,150
<i>¿Qué?</i>

54
00:06:40,150 --> 00:06:42,980
<i> ¿De qué estás hablando?<br>- Mire.</i>

55
00:06:45,950 --> 00:06:49,150
<i>Ellos dicen que el Co CEO era ese chico, Kang Cheol.</i>

56
00:06:49,150 --> 00:06:52,490
<i> Me preguntaba si bebió alcohol y murió en un callejón o algo así. </i>

57
00:06:52,490 --> 00:06:56,490
<i> Aparentemente él, todavía colaboró con sus compañeros después de que se retiró de su escuela. </i>

58
00:06:56,490 --> 00:06:59,240
<i> Con el fin de evitar los medios de comunicación, mantuvo su nombre oculto. </i>

59
00:06:59,240 --> 00:07:02,090
<i>Su nombre real fue confirmado ayer.</i>

60
00:07:02,090 --> 00:07:03,650
<i>Este debe ser el fin del mundo.</i>

61
00:07:03,650 --> 00:07:06,590
<i> Un asesino que debería pudrirse en la cárcel de por vida </i>

62
00:07:06,590 --> 00:07:09,210
<i>¿se convirtió en el CEO de una compañía?</i>

63
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
<i>¡Do Yoon!</i>

64
00:07:34,620 --> 00:07:37,240
<i>¿Por qué estás tratando de aprender de mí?</i>

65
00:07:37,240 --> 00:07:41,400
<i>Bueno... Dijiste que eras el mejor. Me gusta ser el primero.</i>

66
00:07:41,400 --> 00:07:46,290
<i> ¿Pero por qué? Tienes mucho dinero. <br>Puedes sólo tener muchos guardias.</i>

67
00:07:47,570 --> 00:07:49,840
<i>Hay momentos que no pueden ser resueltos con dineros.</i>

68
00:07:49,840 --> 00:07:53,750
<i>Además, siento que conseguiré muchos enemigos pronto.</i>

69
00:07:54,350 --> 00:07:56,160
<i>¿Deberíamos ir?</i>

70
00:07:57,120 --> 00:07:58,990
<i>¿Necesito usar esto?</i>

71
00:08:02,870 --> 00:08:04,200
<i> ¡1, 2!</i>

72
00:08:04,200 --> 00:08:06,540
<i>Está bien. ¡De nuevo!</i>

73
00:08:06,630 --> 00:08:10,730
<i>¡Esquiva, esquiva!</i>

74
00:08:10,830 --> 00:08:15,730
<i>¡Ven! ¡Está bien! ¡Está bien!</i>

75
00:08:15,820 --> 00:08:18,170
<i>Puedes hacerlo.</i>

76
00:08:44,950 --> 00:08:49,050
<i> La noche anterior, un criminal buscado, el gran jefe de la banda de arena blanca, </i>

77
00:08:49,050 --> 00:08:52,590
<i> Park Eun Hyeok, fue detenido por la policía. </i>

78
00:08:52,590 --> 00:08:55,190
<i>Señor Park quien escapó de las manos de la policía</i>

79
00:08:55,190 --> 00:09:00,750
<i> se encontró que fue capturado por <br>el CEO de J & Global Kang Cheol.</i>

80
00:09:00,750 --> 00:09:03,970
<i>Miren los vídeos que los mismos ciudadanos grabaron.</i>

81
00:09:06,880 --> 00:09:10,340
<i> ¡Este chico está haciendo un espectáculo!<br> ¡Todo esto es un espectáculo! </i>

82
00:09:10,340 --> 00:09:14,760
<i> Ya se trate de un espectáculo o no, la opinión pública no es ninguna broma en este momento. </i>

83
00:09:15,720 --> 00:09:20,110
<i> Kang Cheol está resolviendo todos los casos<br> que incluso la policía rechazó. </i>

84
00:09:20,110 --> 00:09:23,420
<i> Por encima de todo, incluso el costo <br>de las demandas de las víctimas </i>

85
00:09:23,420 --> 00:09:26,000
<i> él la está financiándolo por completo. </i>

86
00:09:26,000 --> 00:09:29,880
<i> Asambleísta, este idiota está comprando <br>la opinión pública con dinero. </i>

87
00:09:29,880 --> 00:09:34,140
<i> ¡Kang Cheol es el culpable, sin lugar a dudas, es por eso que lo procesó! </i>

88
00:09:34,140 --> 00:09:38,840
<i> Asambleísta Han, esto no es algo por lo que deba enojarse. Es necesario mantener la calma. </i>

89
00:09:39,540 --> 00:09:43,350
<i> Como la popularidad de Kang Cheol, su apoyo se va hacia abajo. </i>

90
00:09:43,350 --> 00:09:46,380
<i> ¡Es precisamente una proporción inversa! </i>

91
00:09:46,380 --> 00:09:49,490
<i> Durante los últimos dos años, debido a su investigación incompetente, </i>

92
00:09:49,490 --> 00:09:53,820
<i> más del 80% de la gente está diciendo que injustamente arrestó al hombre Kang Cheol. </i>

93
00:09:53,820 --> 00:09:56,960
<i> Este no es el tiempo para estar enojado. Es tiempo de hacer un plan.</i>

94
00:10:02,980 --> 00:10:06,100
<i>Usted es el rostro de nuestro partido.</i>

95
00:10:07,020 --> 00:10:08,580
<i>Pero,</i>

96
00:10:09,420 --> 00:10:12,450
<i>si Kang Cheol encuentra al verdadero asesino,</i>

97
00:10:12,910 --> 00:10:14,820
<i>¿qué pasará con nosotros?</i>

98
00:10:18,280 --> 00:10:21,290
<i>¿Cómo encontraría al verdadero asesino</i>

99
00:10:21,290 --> 00:10:23,690
<i>cuando Kang Cheol es el verdadero asesino?</i>

100
00:11:08,820 --> 00:11:12,540
Disculpe, cliente. ¿Se encuentra bien?

101
00:11:13,270 --> 00:11:16,540
Nuestro negocio ya terminó por hoy.

102
00:11:16,540 --> 00:11:18,580
Tenemos que cerrar.

103
00:11:20,810 --> 00:11:22,620
¿Este libro

104
00:11:23,780 --> 00:11:26,860
- se vende bien?<br> - ¿Perdón?

105
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
¿Es popular?

106
00:11:29,290 --> 00:11:32,890
Sí, por supuesto. Ha sido uno de los mejores vendidos durante cinco años.

107
00:11:36,590 --> 00:11:38,020
Ya veo.

108
00:11:40,500 --> 00:11:42,520
Es interesante.

109
00:11:48,930 --> 00:11:52,670
¡Lo pondremos en una bolsa para usted! Solo espere un momento.

110
00:11:54,870 --> 00:11:58,610
No lo necesito. Es una historia con la que estoy familiarizado.

111
00:12:02,170 --> 00:12:05,560
<i>Creo que voy a titubear si lo escucho una vez más.</i>

112
00:12:28,680 --> 00:12:30,450
¿Hola? ¿Cómo resultó?

113
00:12:30,460 --> 00:12:33,080
Traté de llamar a alguien para arreglarlo, pero no tiene nada malo.

114
00:12:33,080 --> 00:12:35,970
No hay razón para ello. Y tampoco hay problema con el servidor.

115
00:12:36,700 --> 00:12:40,000
<i>- Noona, nada está pasando, ¿verdad? </i><br> - Estoy en el hospital.

116
00:12:40,000 --> 00:12:44,650
Acabo de salir del cuarto de trabajo. Es muy aterrador estar allí solo, como si la casa estuviera poseída.

117
00:12:44,650 --> 00:12:47,210
Voy a regresar adentro después de que el profesor regrese.

118
00:12:47,210 --> 00:12:49,590
Está bien, haz eso.

119
00:12:51,350 --> 00:12:55,660
Profesora Oh, la habitación #3 está lista para usted.

120
00:13:10,100 --> 00:13:13,590
¡Oye! ¡Oh Yeon Joo, tú!

121
00:13:14,200 --> 00:13:17,540
Por casualidad, ¿estás comprometida?

122
00:13:17,540 --> 00:13:20,440
¿Comprometida? ¿Qué cosas dices?

123
00:13:20,440 --> 00:13:23,250
Bueno, alguien vino a buscarte, diciendo que eras su prometida.

124
00:13:23,250 --> 00:13:25,000
¿Prometida? ¿Quién?

125
00:13:25,000 --> 00:13:28,990
No lo sé. Él no dijo su nombre, solo dijo que sabrías si te decía que era tu prometido.

126
00:13:28,990 --> 00:13:31,980
¿Qué? Supongo que me confundió con alguien más.

127
00:13:31,980 --> 00:13:33,560
¿No es, verdad?

128
00:13:33,600 --> 00:13:36,440
¿Con quién me comprometería? Tiene que haber alguien para que así me comprometa.

129
00:13:36,440 --> 00:13:38,370
Sí, cierto. Cierto. Tiene que haber alguien.

130
00:13:38,370 --> 00:13:42,400
¿Qué pasa con ese hombre? ¿Estaba borracho? De todos modos, hazlo bien.

131
00:14:05,010 --> 00:14:09,870
Creo que se equivocó. Vino por la persona incorrecta.

132
00:14:11,080 --> 00:14:13,140
Seok Beom.

133
00:14:29,540 --> 00:14:31,680
¿Realmente se conocen?

134
00:14:49,190 --> 00:14:51,290
¿Ha estado bien?

135
00:14:52,920 --> 00:14:57,370
Tenía curiosidad de las consecuencias del escape de la cárcel. Luce bien.

136
00:14:59,570 --> 00:15:03,820
Cómo... ¿Volví a entrar de nuevo?

137
00:15:03,830 --> 00:15:07,060
No, no puede ser. Este es nuestro hospital.

138
00:15:07,060 --> 00:15:09,320
¡Seok Beom está aquí también!

139
00:15:09,320 --> 00:15:11,170
Yo vine.

140
00:15:12,510 --> 00:15:16,960
Vine aquí... a su mundo.

141
00:15:18,980 --> 00:15:22,770
¿Cómo? ¿C-cómo?

142
00:15:24,150 --> 00:15:26,930
El mundo en el que vivía se detuvo.

143
00:15:26,930 --> 00:15:28,520
¿Qué dijo?

144
00:15:29,190 --> 00:15:33,140
Todo se detuvo. A excepción de mí.

145
00:15:33,940 --> 00:15:37,510
Así que salí, dejando todo.

146
00:15:38,850 --> 00:15:41,710
No sé por qué soy el único viviente,

147
00:15:43,470 --> 00:15:46,120
pero de acuerdo a usted, soy el personaje principal.

148
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
Tal vez es el privilegio especial del personaje principal.

149
00:15:52,130 --> 00:15:56,380
Estoy aquí después de leer las 33 partes de la serie W, con todo el dinero que tenía,

150
00:15:56,420 --> 00:15:58,670
y entiendo ahora

151
00:15:58,670 --> 00:16:02,900
cómo Oh Yeon Joo sabía tan bien cómo vivía.

152
00:16:05,500 --> 00:16:10,260
Probablemente también era una fan a muerte viéndome por siete años.

153
00:16:14,510 --> 00:16:16,110
¿Sabe

154
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
lo mucho que me arrepiento ahora?

155
00:16:22,080 --> 00:16:25,210
Debí haber escuchado su advertencia en ese entonces, Oh Yeon Joo.

156
00:16:26,260 --> 00:16:30,260
<i>- Respóndame. <br> - No puedo.</i>

157
00:16:30,260 --> 00:16:33,640
<i>Se lo dije. Será infeliz.</i>

158
00:16:35,990 --> 00:16:37,800
La verdad

159
00:16:39,760 --> 00:16:43,040
era algo inimaginable.

160
00:16:43,650 --> 00:16:46,180
Debía haberla escuchado en ese entonces.

161
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
Su silencio allí, Oh Yeon Joo.

162
00:16:52,000 --> 00:16:55,790
Ahora entiendo la consideración que tenía por mí al hacerlo.

163
00:16:55,790 --> 00:17:00,590
Es por eso que vine. Porque quería decir adiós por última vez.

164
00:17:05,470 --> 00:17:10,600
Muchas gracias por dar su mejor esfuerzo en mostrar tanta consideración por mí como fuera posible.

165
00:17:12,360 --> 00:17:14,830
Realmente es una buena persona,

166
00:17:14,830 --> 00:17:17,650
y tiene el derecho de convertirse en una buena doctora.

167
00:17:27,240 --> 00:17:31,620
<i>- Doctora Oh, el profesor Park ya está aquí.</i><br> - Está bien, ahora voy.

168
00:17:33,710 --> 00:17:35,350
Supongo que está ocupada. Vaya adentro.

169
00:17:35,350 --> 00:17:37,620
¿Va a algún lado?

170
00:17:38,550 --> 00:17:40,970
¿A dónde va? Solo espere aquí.

171
00:17:40,970 --> 00:17:43,910
No es una gran cirugía, así que terminará pronto. ¿De acuerdo?

172
00:17:43,910 --> 00:17:48,660
No haga nada y solo quédese aquí. Espéreme, y piense en mí como su guardián.

173
00:17:49,920 --> 00:17:53,180
¿Me está imitando en este momento?

174
00:17:53,180 --> 00:17:58,010
No, ahora no tiene nada. No tiene dinero, o casa, o una identificación.

175
00:17:59,220 --> 00:18:03,410
Sé lo desamparado que se siente ahora.

176
00:18:03,410 --> 00:18:06,580
Pero en este mundo, soy una doctora de verdad,

177
00:18:06,580 --> 00:18:10,760
y aunque no puedo compararme con usted, tengo dinero y una casa.

178
00:18:10,760 --> 00:18:15,090
Así que, solo confíe en mí y espere hasta que venga de nuevo.

179
00:18:15,650 --> 00:18:18,880
Quédese aquí. Y no vaya a ningún lado.

180
00:18:19,870 --> 00:18:21,720
¿De acuerdo?

181
00:18:23,570 --> 00:18:26,060
Escúcheme, por favor.

182
00:18:35,920 --> 00:18:39,040
No tardará mucho. Terminará en unos 40 minutos.

183
00:19:47,010 --> 00:19:48,820
¿Por qué está así?

184
00:19:50,000 --> 00:19:52,440
Si tuviera que decirle cómo me siento después de leer todos los libros de comic,

185
00:19:52,490 --> 00:19:54,710
mi miseria se multiplicó por 99 veces,

186
00:19:55,770 --> 00:19:58,380
pero hay una cosa buena acerca de eso.

187
00:19:59,720 --> 00:20:02,120
Sentí como si yo siempre fuera el único en desventaja, pero

188
00:20:02,120 --> 00:20:05,080
también vi tus sentimientos.

189
00:20:07,980 --> 00:20:12,560
Entonces, es mejor que no digas cosas que no quieres decir.

190
00:20:25,040 --> 00:20:27,250
Espera aquí.

191
00:20:29,940 --> 00:20:34,470
Mientras tanto, si algo sucede, busca a Kang Seok Beom del Departamento de Cirugía Torácica.

192
00:20:34,470 --> 00:20:37,800
Él te ayudará si dices que eres mi amigo. ¿Está bien?

193
00:20:37,800 --> 00:20:39,870
¿Ese amigo de hace rato?

194
00:20:41,240 --> 00:20:43,780
Él actuó un poco duro cuando le dije que yo era tu prometido.

195
00:20:43,780 --> 00:20:45,670
Él no es tu novio, ¿o sí?

196
00:20:45,670 --> 00:20:48,300
Te dije que que no tengo novio.

197
00:20:58,940 --> 00:21:01,530
Lo siento. Lo siento.

198
00:21:02,070 --> 00:21:04,090
El nombre Oh Yeon Joo es el problema.

199
00:21:04,090 --> 00:21:06,680
Siempre que Oh Yeon Joo se entromete, todo sale mal.

200
00:21:06,680 --> 00:21:08,140
Mira en W.

201
00:21:08,140 --> 00:21:11,800
Debido a ese personaje de porquería, Oh Yeon Joo, la trama se está yendo cuesta abajo.

202
00:21:11,800 --> 00:21:14,720
No es solo una colina normal, sino que está trepando algo tan grande como los Himalayas,

203
00:21:14,720 --> 00:21:19,860
mientras que la otra Oh Yeon Joo está a punto de quemar en cenizas el Gran Hospital Universitario Myeong Sei...

204
00:21:20,760 --> 00:21:22,210
Estás muerta. Veme después de que terminemos.

205
00:21:22,210 --> 00:21:23,630
¿Perdón...?

206
00:21:24,660 --> 00:21:26,400
Sí.

207
00:21:40,060 --> 00:21:42,500
<i>Oh Seong Moo</i>

208
00:23:09,960 --> 00:23:12,390
<i>Minimalismo, simplicidad, moderno</i>

209
00:23:54,140 --> 00:23:56,480
<i>Seo Do Yoon</i>

210
00:23:58,690 --> 00:24:01,300
<i>Yoon Soo Hui</i>

211
00:24:03,430 --> 00:24:05,230
<i>Kang Cheol</i>

212
00:25:46,060 --> 00:25:49,830
<i>¡Discúlpeme! ¡Discúlpeme, contrólese! ¿Puede escucharme?</i>

213
00:25:49,830 --> 00:25:52,770
<i>¡Discúlpeme!</i>

214
00:25:54,430 --> 00:25:56,110
<i>Fuera del camino.</i>

215
00:25:56,890 --> 00:25:58,710
<i>¿Estás bien?</i>

216
00:26:09,060 --> 00:26:14,300
<i>Deseo que tengas un final feliz.</i>

217
00:26:15,110 --> 00:26:18,970
<i>Soy tu fanática, honestamente.</i>

218
00:26:42,240 --> 00:26:47,140
<i>- W -</i>

219
00:26:47,140 --> 00:26:48,940
<i>Cirugía en proceso</i>

220
00:26:50,230 --> 00:26:53,430
- Buen trabajo.<br>- Buen trabajo.

221
00:26:56,070 --> 00:26:58,090
- ¿A dónde vas?<br>- ¿Perdón?

222
00:26:58,090 --> 00:27:00,050
¿No me escuchaste decir que estás muerta después de que termine la cirugía?

223
00:27:00,050 --> 00:27:01,840
Ah... No lo olvidé...

224
00:27:01,840 --> 00:27:03,500
Pero ¿a dónde vas? Ven aquí.

225
00:27:03,500 --> 00:27:07,230
¿Ahora mismo? Profesor, hay alguien afuera que me está esperando...

226
00:27:08,030 --> 00:27:11,580
Oh Yeon Joo, cambia tu posición. Una. Dos.

227
00:27:12,430 --> 00:27:17,750
Oye, tú desde luego no tenías modales antes, pero

228
00:27:17,750 --> 00:27:22,600
pensé en cuando empezaste oficialmente a portarte más mal , y

229
00:27:22,600 --> 00:27:25,020
fue después de que dije que era fanático de W.

230
00:27:25,020 --> 00:27:28,870
Desde entonces seguiste presionando mis botones escenificando un deseo de muerte.

231
00:27:28,870 --> 00:27:32,150
¡Tú! ¿Cómo te atreves a depender del apoyo de tu padre para atacar por ahí como deseas?

232
00:27:32,980 --> 00:27:35,030
No nada como eso...

233
00:27:35,030 --> 00:27:36,940
¿Entonces qué es? ¿Eh?

234
00:27:36,940 --> 00:27:39,410
Además, como ya estoy hablando de esto,

235
00:27:39,410 --> 00:27:42,700
inútilmente debido a eso, el estrés no es una broma.

236
00:27:42,700 --> 00:27:44,680
¿Por qué tu papá está siendo así, en serio?

237
00:27:44,680 --> 00:27:48,580
Quiero decir, ¿por qué tu papá de repente introdujo un romance ridículo a la mitad de la búsqueda del culpable?

238
00:27:48,580 --> 00:27:51,240
¡Qué es esto? ¡Él incluso olvidó a qué clase de género pertenece su trabajo!

239
00:27:51,240 --> 00:27:54,090
¿No puede pasar eso?

240
00:27:58,080 --> 00:27:58,990
¿Qué estás diciendo?

241
00:27:58,990 --> 00:28:03,430
¿Cómo puede una personas estar simplemente trabajando? Creo que eso es más irreal.

242
00:28:03,430 --> 00:28:05,920
¡Un héroe también puede enamorarse!

243
00:28:05,920 --> 00:28:10,280
Sin importar cuan importante sea la venganza, puede haber momentos donde el amor va más allá de eso.

244
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
¡Kang Cheol también es humano!

245
00:28:12,480 --> 00:28:16,300
¿Te estás portando mal en este momento porque simplemente llamé a tu padre?

246
00:28:16,300 --> 00:28:17,130
No.

247
00:28:17,130 --> 00:28:20,270
Además, ¿qué tipo de amor es eso? Eso solo es<i>"algo" (una pequeña interacción romántica).</i>

248
00:28:20,270 --> 00:28:23,470
Si yo fuera a usar su término de hombres, <i>"algo"</i> es lo que está sucediendo entre Kang Cheol y la chica caótica que tiene el mismo nombre que tú.

249
00:28:23,470 --> 00:28:27,320
¡Yo podría ser amada, también! ¿Por qué está diciendo que no es amor?

250
00:28:27,320 --> 00:28:28,080
Mírate.

251
00:28:28,080 --> 00:28:31,590
¿Cómo es que eso simplemente se ve como <i>'algo'</i> para usted? Yo no lo veo de esa forma.

252
00:28:31,590 --> 00:28:34,030
Oye... ¿Qué se ha hecho?

253
00:28:34,030 --> 00:28:36,060
Kang Cheol, no ha dicho nada.

254
00:28:36,060 --> 00:28:38,430
¿Él ha dicho que la amaba antes?

255
00:28:38,430 --> 00:28:42,410
Bueno, ¿debe él en realidad decirlo en voz alta?

256
00:28:42,410 --> 00:28:44,360
Entonces, ¿qué sabes tú?

257
00:28:44,360 --> 00:28:46,320
¿Qué sabes?

258
00:28:47,750 --> 00:28:51,540
Incluso si lo sé... No le diré.

259
00:28:51,540 --> 00:28:56,180
¡Oh! ¡Aguafiestas! Ella debe haber escuchado algo.

260
00:28:56,180 --> 00:28:57,790
¿Lo es?

261
00:28:57,790 --> 00:29:01,780
¿Eh? ¡No puede ser! Nuestro Kang Cheol y esa mujer caótica no se están juntando, ¿cierto?

262
00:29:03,560 --> 00:29:07,810
¡De ninguna manera! ¡Eso es volverse loco! ¡Esto nunca puede suceder!

263
00:29:07,810 --> 00:29:10,810
¿Por qué? ¿Por qué eso es volverse loco? Esto podría pasar.

264
00:29:10,810 --> 00:29:14,670
¡Oye! ¿Eso tiene sentido? ¡Sería normal casarse con Yoon So Hui!

265
00:29:14,670 --> 00:29:16,800
¿Por qué no? ¿Por qué él se tiene que casar con Yoon So Hui?

266
00:29:16,800 --> 00:29:21,070
Oye, ellos han estado juntos desde la preparatoria. Tiene sentido que la historia termine con ellos casándose.

267
00:29:21,070 --> 00:29:22,910
¡No! ¡No lo tiene!

268
00:29:22,910 --> 00:29:25,660
¿En algún lado dice que uno se tiene que casar con alguien que siempre está a tu lado?

269
00:29:25,660 --> 00:29:28,190
¿Por qué cree que a Kang Cheol le gusta Yoon So Hui?

270
00:29:28,190 --> 00:29:33,320
Ah... Es cierto. Es cierto que Yoon So Hui tiene un amor unilateral, ya que salió varias veces.

271
00:29:33,320 --> 00:29:37,200
¡Pero! Nunca ha habido una escena que muestre

272
00:29:37,200 --> 00:29:41,490
que Kang Cheol piense en Yoo So Hui más que como una amiga. Yo recuerdo todo.

273
00:29:41,490 --> 00:29:43,870
¿Debes saber eso con palabras, con palabras?

274
00:29:43,870 --> 00:29:48,460
Incluso sin que sea dicho se supone que funcione naturalmente de esa manera, tonta. ¿Puedes simplemente ver eso?

275
00:29:48,460 --> 00:29:52,440
"So Hui, no me había dado cuenta antes, pero la persona a la que verdaderamente amo eres tú."

276
00:29:52,440 --> 00:29:56,140
¡Entonces él debería confesarse, besarla y terminarlo ahí! ¡Esa es la fórmula!

277
00:29:56,140 --> 00:29:57,980
¡No hay fórmula con el amor!

278
00:29:57,980 --> 00:30:02,320
¿Por qué interpreta a Kang Cheol a su propia manera, cuando usted ni siquiera lo conoce tan bien?

279
00:30:02,320 --> 00:30:06,620
¡Yo le gusto a Kang Cheol! ¡Estoy segura de eso!

280
00:30:11,310 --> 00:30:13,560
Doctor Oh.

281
00:30:15,920 --> 00:30:18,730
¿Usted dijo que, le gusta a Kang Cheol?

282
00:30:18,730 --> 00:30:23,660
No, no... Usted sabe que mi personaje en W tiene el mismo nombre que yo...

283
00:30:23,660 --> 00:30:27,180
Usted esta exactamente al mismo nivel que mi hija.

284
00:30:27,180 --> 00:30:28,680
Mi hija está en la escuela media, pero sus síntomas son idénticos a los suyos:

285
00:30:28,680 --> 00:30:30,950
Octavo grado de enfermedad <i>(Egocentrismo adolescente)</i>, e incluso enfermedad de fanáticas.

286
00:30:30,950 --> 00:30:34,530
¿Debería presentársela? ¿Ustedes chicas quieren tener una reunión de fanáticas o algo?

287
00:30:34,530 --> 00:30:36,070
No, estoy bien.

288
00:30:36,070 --> 00:30:38,400
¿Por qué? Creo que ustedes podrían tener el fuego de la amistad.

289
00:30:38,400 --> 00:30:41,780
Profesor, lo siento, pero realmente tengo una situación urgente.

290
00:30:41,780 --> 00:30:43,390
¿Podría regañarme de nuevo después?

291
00:30:43,390 --> 00:30:45,580
¿Cuando la regañe? Usted continúa contestandome bruscamente por sí misma.

292
00:30:45,580 --> 00:30:47,330
Lo siento.

293
00:30:47,330 --> 00:30:51,640
¡Oye, oye, Oh Yeon Joo...¿A dónde va?! ¡Oh Yeon Joo!

294
00:30:56,310 --> 00:30:59,580
¿A dónde se fue? Le dije que se quedara aquí.

295
00:31:31,800 --> 00:31:38,050
<i> Tu silencio de aquella vez, Oh Yeon Joo, me indicó cuanta consideración me tienes. </i>

296
00:31:38,050 --> 00:31:42,940
<i> Por eso vine, porque quería decir mi última despedida. </i>

297
00:31:49,250 --> 00:31:51,660
<i>Papá </i>

298
00:31:52,630 --> 00:31:55,750
<i> Su llamada no puede ser conectada. Va a ser transferido al correo de voz... </i>

299
00:32:00,100 --> 00:32:05,380
<i> Papá, ¿Dónde está? </i>

300
00:33:04,010 --> 00:33:05,420
<i> Perofesor, ¿Dónde está? </i>

301
00:33:05,420 --> 00:33:09,140
<i> Creo que Noona Yeon Joo ha sido arrastrada dentro de la historieta de nuevo. </i>

302
00:33:11,900 --> 00:33:16,950
<i> Éste es el líder de equipo Park. Estoy pidiendo una confirmación de si lo que me envió ésta mañana fue la versión editada </i>

303
00:33:16,950 --> 00:33:19,390
<i>Porque el contenido era un poco extraño. </i>

304
00:33:19,390 --> 00:33:22,820
<i>Ya que no pude contactarme con usted lo subí. </i>

305
00:33:23,710 --> 00:33:25,380
<i>¿Profesor, ha visto W? </i>

306
00:33:25,380 --> 00:33:28,540
<i>Afortunadamente Noona está bien, pero la línea de la historia no puede ser arreglada. </i>

307
00:33:28,540 --> 00:33:30,810
<i> Por favor, por favor comuníquese conmigo. </i>

308
00:33:33,010 --> 00:33:34,720
<i> Yeon Joo (1)</i>

309
00:33:34,720 --> 00:33:37,480
<i> Papá, ¿Dónde está? </i>

310
00:33:38,090 --> 00:33:40,540
<i> Yeon Joo </i>

311
00:33:46,740 --> 00:33:48,730
¿Escritor Oh Seong Moo?

312
00:34:13,860 --> 00:34:15,140
¿Hola? ¿Papá?

313
00:34:15,140 --> 00:34:17,160
Papá, ¿Dónde está?

314
00:34:17,850 --> 00:34:19,650
¿Hola?

315
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
<i> Como lo esperaba fue usted. </i>

316
00:34:28,560 --> 00:34:30,820
Pensé que iba a ser usted.

317
00:34:34,860 --> 00:34:40,330
Ya nos hemos encontrado unas pocas veces. Recuerda, ¿Verdad?

318
00:34:43,860 --> 00:34:47,690
Venga aquí porque tenemos mucho de que hablar.

319
00:34:54,270 --> 00:34:56,520
¿Cómo...

320
00:34:56,520 --> 00:34:59,260
¿Cómo entré a éste mundo, pregunta?

321
00:35:01,230 --> 00:35:06,140
Debería explicármelo usted a mí ya que ellos dicen que usted me creó.

322
00:35:09,380 --> 00:35:11,550
<i> Le dije, viniera aquí.</i>

323
00:35:25,090 --> 00:35:26,660
Siéntese.

324
00:35:45,480 --> 00:35:49,120
¡Papá. Papá!

325
00:36:17,130 --> 00:36:18,890
Levantese.

326
00:36:30,070 --> 00:36:32,370
Debería agradecerle a su hija.

327
00:36:32,370 --> 00:36:35,820
Estoy tratando de ser bueno por el bien de Oh Yeon Joo.

328
00:36:36,710 --> 00:36:39,290
Porque mientras usted está loco por intentar matarme,

329
00:36:39,290 --> 00:36:42,440
su hija está poniendo todo su esfuerzo para salvarme.

330
00:37:06,620 --> 00:37:07,860
¿Hola?

331
00:37:07,860 --> 00:37:09,930
Soo Bong, ¿Dónde estás ahora mismo?

332
00:37:09,930 --> 00:37:13,130
Estoy en el cuarto de juegos del vecindario. Tratando de matar el tiempo.

333
00:37:13,130 --> 00:37:17,160
Rápido ve al taller. Creo que algo va a pasar.

334
00:37:17,160 --> 00:37:18,220
¿El qué?

335
00:37:18,220 --> 00:37:21,440
Kang Cheol. Kang Cheol, fue hacia papá.

336
00:37:21,440 --> 00:37:24,470
¿Qué? ¿Qu... Qué significa éso?

337
00:37:24,470 --> 00:37:28,080
Kang Cheol está aquí ahora mismo. Dije que él está con papá ahora mismo.

338
00:37:28,080 --> 00:37:31,460
Quiero decir... ¿Qué significa... ¡¿Kang Cheol está aquí?!

339
00:37:31,460 --> 00:37:36,550
¡Te dije que corras hacia el taller en éste instante! Dile a Kang Cheol que me espere y que voy para allá.

340
00:37:36,550 --> 00:37:41,730
Tengo algo que decirle, entonces <i>por favor</i> dile que no haga nada y sólo espere, ¿Entendido?

341
00:37:42,940 --> 00:37:46,040
Hola, Noona. ¿Eso es...Noona?

342
00:37:47,830 --> 00:37:52,510
¿Kang Cheol, Kang Cheol está aquí? ¿Por qué vino él aquí?

343
00:37:53,360 --> 00:37:56,770
¡Ahjusshi! ¡Aquí está el pago por el cubículo número 31!

344
00:38:22,520 --> 00:38:24,530
Está sangrando.

345
00:38:26,240 --> 00:38:29,440
Supongo que no es invencible aquí.

346
00:38:29,440 --> 00:38:34,010
Es a un ser humano normal que hiere y sangra, también.

347
00:38:36,070 --> 00:38:39,770
Esto es normal. De esta manera es justo.

348
00:38:39,770 --> 00:38:43,510
Siempre fui el único que sangró, murió, y fue tratado injustamente.

349
00:39:30,540 --> 00:39:34,260
<i>La primera persona que elegí sin intención, no era Oh Yeon Joo.</i>

350
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
<i>Fue usted.</i>

351
00:39:57,420 --> 00:40:00,080
<i>Ayúdeme, por favor.</i>

352
00:40:02,990 --> 00:40:05,540
<i>Por favor llame al 119.</i>

353
00:40:38,300 --> 00:40:40,340
<i>Vamos a parar.</i>

354
00:40:45,180 --> 00:40:47,760
<i>¡Vamos a parar con esto ahora!</i>

355
00:41:02,150 --> 00:41:03,440
<i>¡No!</i>

356
00:41:35,430 --> 00:41:39,700
<i>La persona que más me hirió no era ese bastardo, sino usted.</i>

357
00:41:42,370 --> 00:41:45,710
<i>Y luego apareció su hija y me salvó.</i>

358
00:41:49,730 --> 00:41:54,740
Nadie sabía que habían dos culpables de apuñalarme.

359
00:41:56,830 --> 00:42:00,210
Mantuve mi boca cerrada porque no había evidencia, pero sabía intuitivamente

360
00:42:00,210 --> 00:42:05,330
que el hombre que quería matarme sin ninguna razón lógica, era usted.

361
00:42:07,340 --> 00:42:10,400
Aunque en ese momento no sabía qué tipo de existencia era.

362
00:42:17,040 --> 00:42:19,880
Supongo que me creó aquí.

363
00:42:19,880 --> 00:42:24,890
Mientas movía esos miserables dedos suyos. Probablemente deliberó aquí sobre la manera de matarme,

364
00:42:24,890 --> 00:42:28,530
desde que después de finalmente ganar dinero a su gusto, honor y éxito, ya no me necesitaba más.

365
00:42:28,530 --> 00:42:31,700
Usted me creó, abusó de mi, e hizo una montaña rusa de mi vida.

366
00:42:31,700 --> 00:42:34,400
A cambio recibió éxito y reconocimiento.

367
00:42:34,400 --> 00:42:39,370
Ahora quiere matarme apuñalándome, ingiriendo veneno y atropellándome con un camión.

368
00:42:40,540 --> 00:42:44,130
Y porque dibujarlos no era suficiente, sostuvo un cuchillo en sus propias manos y me apuñaló,

369
00:42:44,130 --> 00:42:47,220
Con un corazón frío y sin piedad, incluso cuando le supliqué que me salvara.

370
00:42:52,050 --> 00:42:57,960
Mientras estaba aquí, encontré más información acerca de usted. Cuán famoso es,

371
00:42:57,960 --> 00:43:01,500
que solo por escribir su nombre, Internet estaba lleno de información suya.

372
00:43:02,840 --> 00:43:04,880
<i>¡Ya deja de beber!</i>

373
00:43:04,880 --> 00:43:08,570
<i>Tampoco quiero beber ¿Crees que bebo porque me gusta? ¡Es porque soy miserable!</i>

374
00:43:08,570 --> 00:43:09,960
<i>- ¿Estás bebiendo porque eres miserable?<br>- Sí.</i>

375
00:43:09,960 --> 00:43:12,290
<i>¡Entonces debo tomar como tu pareja! ¡Junto a ti!</i>

376
00:43:12,290 --> 00:43:14,450
<i>Entonces bebe algo, bebe algo.</i>

377
00:43:14,450 --> 00:43:15,960
<i>¡Esto es tan irritante!</i>

378
00:43:15,960 --> 00:43:18,590
<i>¡Yo también estoy realmente, realmente enfermo y cansado de esto!</i>

379
00:43:18,590 --> 00:43:20,800
<i>¡Solo deténlo! ¡Por favor!</i>

380
00:43:20,800 --> 00:43:24,080
<i>Oh Seong Moo fue un incompetente jefe de familia</i>

381
00:43:24,080 --> 00:43:29,350
<i>Era un caricaturista desconocido hasta después de los cincuenta años. </i>

382
00:43:30,620 --> 00:43:33,070
Un ser humano sin libre determinación, que no podía vivir sin alcohol.

383
00:43:33,070 --> 00:43:36,300
Estaba empapado con inferioridad, una mentalidad perdedora se filtró en sus huesos.

384
00:43:36,300 --> 00:43:38,980
Encima de eso, es viejo ahora.

385
00:43:41,820 --> 00:43:46,810
Así que me creó, alguien que era joven, exitoso, rico y famoso.

386
00:43:46,810 --> 00:43:48,910
Una persona con una determinación como ningún otro.

387
00:43:48,910 --> 00:43:51,840
Alguien que era el todo lo contrario de usted, una persona fuerte.

388
00:43:56,000 --> 00:44:00,760
Incluso me nombró Kang Cheol (acero templado). Eso es lo que dice en el reportaje.

389
00:44:02,840 --> 00:44:07,450
Encontró felicidad vicaria a través de mi, un escape de la realidad.

390
00:44:07,450 --> 00:44:12,730
Pero eso no duró mucho tampoco. Su esposa no podía soportarlo más y se fue.

391
00:44:13,810 --> 00:44:18,810
Usted rápidamente golpeó una pared y estuvo devastado. Fue ese tipo de hombre desde el inicio.

392
00:44:18,810 --> 00:44:23,260
Un bulto de inferioridad con baja autoestima, que rápidamente cae incluso con algo sin importancia.

393
00:44:31,080 --> 00:44:33,490
Así que me mató.

394
00:44:35,100 --> 00:44:41,080
Diferente a su plan original, usted ni siquiera tenía el valor de suicidarse, pero me lo hizo a mi,

395
00:44:46,590 --> 00:44:51,720
porque yo era lo único sobre lo que tenía control en todo el mundo.

396
00:44:55,130 --> 00:44:57,560
A partir de ese momento, algo era muy extraño.

397
00:44:59,280 --> 00:45:02,680
Seguía teniendo la misma pesadilla:

398
00:45:04,490 --> 00:45:07,020
Ahogándome hasta la muerte en el río Han.

399
00:45:30,400 --> 00:45:32,590
Me pregunté qué era eso,

400
00:45:35,040 --> 00:45:37,390
pero era que realmente morí en ese momento,

401
00:45:37,390 --> 00:45:40,200
antes de que me salvara por capricho, ¡otra vez!

402
00:45:40,200 --> 00:45:45,150
Yo no te salvé. Tú fuiste el que persistía.

403
00:45:46,390 --> 00:45:50,000
Te maté ahí.

404
00:45:50,000 --> 00:45:54,250
Pero fuiste el que resistió. Haciendo una rabieta para salvarte.

405
00:45:57,850 --> 00:46:01,790
<i>Así que te dejé vivir, porque mi corazón se sentía ligero.</i>

406
00:46:01,790 --> 00:46:04,720
<i>Porque sentía afecto por ti en ese momento.</i>

407
00:46:05,580 --> 00:46:08,060
Ese fue el problema.

408
00:46:08,060 --> 00:46:12,760
Empezando por ese momento fue que te convertiste en un monstruo. Como ahora.

409
00:46:13,460 --> 00:46:16,580
<i>¡Sí, tienes razón! ¡Te di todo!</i>

410
00:46:16,580 --> 00:46:20,650
<i>Todas las cosas que siempre quise, ¡te las di todas!</i>

411
00:46:20,650 --> 00:46:23,890
¿Pero qué pasó? Con el cerebro que te di,

412
00:46:23,890 --> 00:46:26,680
¡Trataste de saber sobre este mundo!

413
00:46:27,370 --> 00:46:32,110
¿Eso tiene sentido? ¡Solo eres un miserable dibujo! ¡Ni siquiera eres una persona!

414
00:46:32,110 --> 00:46:37,010
Continuabas molestándome, ¡y eventualmente incluso te mostraste aquí!

415
00:46:37,900 --> 00:46:41,650
<i>A veces el lápiz se mueve por sí mismo.</i>

416
00:46:41,650 --> 00:46:47,100
<i>También, hay momentos en los que despierto por la mañana y hay un dibujo completamente diferente.</i>

417
00:46:47,100 --> 00:46:51,070
<i>Primero pensé que estaba loco, incluso fui a ver a un psiquiatra.</i><br>(Algo bastante extremo porque la salud mental es aún un tabú en Corea).

418
00:46:52,680 --> 00:46:55,170
<i>Oye, ¿crees que he enloquecido?</i>

419
00:46:55,170 --> 00:46:59,300
<i>No, ¡es porque estás chorreando alcohol, bribón!</i>

420
00:46:59,300 --> 00:47:00,780
<i> Ni siquiera eres un niño.</i>

421
00:47:00,780 --> 00:47:05,190
Aunque le hablé a mis amigos, nadie me creía.

422
00:47:26,640 --> 00:47:30,780
<i>Estaba tan asustado que incluso traté de huir.</i>

423
00:47:34,780 --> 00:47:36,710
No pude,

424
00:47:39,020 --> 00:47:41,000
por Yeon Joo.

425
00:47:46,920 --> 00:47:48,640
<i>¡Papá!</i>

426
00:47:59,360 --> 00:48:05,780
<i>No hice nada por ella mientras crecía.</i>

427
00:48:10,960 --> 00:48:12,640
<i>Yeon Joo.</i>

428
00:48:17,860 --> 00:48:20,150
<i>Papá lo siente.</i>

429
00:48:29,940 --> 00:48:33,260
Así que me dije que lo soportaría un poco más.

430
00:48:33,260 --> 00:48:37,550
De todos modos, a la gente le gustaba y hacía dinero.

431
00:48:47,510 --> 00:48:50,940
<i>Si ganaba un poco más, podría abrir un consultorio para ella.</i>

432
00:48:50,940 --> 00:48:54,610
<i>Y podría asegurar que pasara toda su vida sin preocuparse por el dinero. </i>

433
00:49:02,180 --> 00:49:05,610
<i>¿Crees que eres el único que tenía pesadillas?</i>

434
00:49:05,610 --> 00:49:08,800
¡Yo también tenía pesadillas cada día!

435
00:49:08,800 --> 00:49:11,540
Una pesadilla en la que vendrías a verme así.

436
00:49:12,640 --> 00:49:15,890
Aunque era el infierno arrastrarte hasta aquí.

437
00:49:15,890 --> 00:49:19,760
Todavía persistí, con la esperanza y <br>alegría de que el final no estaba lejos.

438
00:49:19,760 --> 00:49:25,050
La esperanza de que no tendría que dibujarte cuando se hubiera acabado.

439
00:49:25,050 --> 00:49:29,640
Pero otra vez no moriste y me arrastraste a esto, incluso a Yeon Joo.

440
00:49:29,640 --> 00:49:34,660
Así que te apuñalé porque pensé que no habría un final para esta maldición.

441
00:49:37,860 --> 00:49:40,750
Eres una ilusión.

442
00:49:40,750 --> 00:49:44,400
¡No eres nada! ¡Solo eres un personaje que creé!

443
00:49:44,400 --> 00:49:49,550
Pero, ¿por qué ahora mismo estás aquí en frente de mi, pretendiendo ser un humano?

444
00:49:49,550 --> 00:49:55,050
¿Por qué fuiste tan lejos como para arrastrar a mi hija dentro y crear la historia a tu propio gusto?

445
00:49:55,050 --> 00:49:57,410
<i>¡Solo eres un personaje! ¿Lo entiendes?</i>

446
00:49:57,410 --> 00:49:59,380
¡Una fantasía que yo creé!

447
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
¿Me estás diciendo que me pegarías un tiro con eso?

448
00:50:06,800 --> 00:50:08,620
<i> Ve al frente y dispara, sí lo vas a hacer</i>

449
00:50:08,620 --> 00:50:11,130
<i>¿Crees que puedes jalar el gatillo?</i>

450
00:50:11,130 --> 00:50:14,930
No. Nunca puedes disparar

451
00:50:14,930 --> 00:50:20,800
Porque eres un personaje que no puede asesinar desde el primer momento.

452
00:50:22,320 --> 00:50:25,130
Porque he predeterminado que seas un hombre justo.

453
00:50:25,130 --> 00:50:28,320
Un individuo que vive con conciencia y de acuerdo a la ley.

454
00:50:28,320 --> 00:50:34,400
Incluso tienes que llevar a cabo la venganza de conformidad con la ley.

455
00:50:34,400 --> 00:50:39,200
Así es como te has convertido en un héroe y la gente como tu

456
00:50:39,200 --> 00:50:43,870
Eres un chico que no puede dispararle a un impotente anciano completamente desarmado.

457
00:50:43,870 --> 00:50:48,670
sólo porque estás enojado

458
00:50:49,470 --> 00:50:52,000
Ese es el precio de tu predeterminación.

459
00:50:54,670 --> 00:50:58,550
¿Crees que estás aquí en tu propia voluntad?

460
00:50:58,550 --> 00:51:00,570
¿Tu propia voluntad?

461
00:51:00,570 --> 00:51:04,180
No. Eso es todo predeterminación también.

462
00:51:04,180 --> 00:51:07,580
Te he predeterminado, para ser un hombre de extraordinaria autodeterminación.

463
00:51:07,580 --> 00:51:13,330
El tipo de voluntad que aguanta y avanza con cada dificultad.

464
00:51:13,330 --> 00:51:18,450
El problema es que exagere con la parte de la determinación

465
00:51:18,450 --> 00:51:21,800
Si no puedes entenderlo por ti mismo, incluso rechazas la muerte misma

466
00:51:21,800 --> 00:51:24,930
Teniendo dicha determinación es el problema.

467
00:51:24,930 --> 00:51:29,740
Sin embargo, esa resolución en su totalidad yo la hice

468
00:51:30,670 --> 00:51:36,250
Ni una vez te has desviado de mi predeterminación

469
00:51:39,480 --> 00:51:42,230
Si quieres disparar, disparar.

470
00:51:42,230 --> 00:51:47,600
Papá, por favor, no lo haga. Simplemente dejelo solo, por favor.

471
00:51:47,600 --> 00:51:49,560
¿Puedes disparar?

472
00:51:51,250 --> 00:51:53,780
Dije, ¡INTENTA DISPARAR!

473
00:52:34,970 --> 00:52:38,830
Sientate y dibuja la conclusión que habías primero planeado

474
00:52:40,120 --> 00:52:43,640
<i>Así qie lo que estás diciendo es que rompiste tu plan, entonces me hizo cometer suicidio,</i>

475
00:52:43,640 --> 00:52:47,120
y como lo rechacé, todo se enredó.

476
00:52:47,120 --> 00:52:51,080
Entonces, si se traza la historia tal y como estaba previsto en primer lugar, yo también lo comprendería.

477
00:52:51,080 --> 00:52:53,970
Entonces todo volverá a ser como era.

478
00:52:53,970 --> 00:52:55,810
¿No es así?

479
00:52:58,100 --> 00:53:00,680
Mis amigos siguen ahí.

480
00:53:02,170 --> 00:53:03,480
<i>¡Hyung!</i>

481
00:53:06,060 --> 00:53:08,840
<i>En un estado en el que no están vivos ni muertos.</i>

482
00:53:11,570 --> 00:53:13,990
No puedo permitir que permanezcan en esa lamentable situación

483
00:53:13,990 --> 00:53:16,490
Estoy seguro de que es porque vinIste aquí.

484
00:53:16,490 --> 00:53:18,500
¡Encuentra el método, no la causa!

485
00:53:18,500 --> 00:53:22,580
Dibuja los paneles y restaurar todo de nuevo.

486
00:53:22,580 --> 00:53:24,500
No lo sé.

487
00:53:26,000 --> 00:53:29,240
- ¿Qué quieres decir con que no sabes? <br>- No hay nada que pueda hacer.

488
00:53:29,240 --> 00:53:32,230
Ni siquiera puedo crear un final como me gustaría.

489
00:53:32,230 --> 00:53:36,290
¿Qué quieres que haga cuando la historia sólo avanza? ¿Lo comprendes?

490
00:53:36,290 --> 00:53:39,090
Conoce el tipo de final que puedo comprender.

491
00:53:39,090 --> 00:53:41,570
Es sencillo. Capturar el verdadero culpable,

492
00:53:41,570 --> 00:53:45,310
y hacerlo pagar el precio, y dejarme vivir una vida ordinaria

493
00:53:45,310 --> 00:53:47,420
Eso es todo.

494
00:53:47,420 --> 00:53:52,520
El verdadero culpable es todo lo que necesita dejarme conocer. Como usted dice, mi resolución para encontrar al culpable es tan fuerte

495
00:53:52,520 --> 00:53:55,460
que parece que al haber llegado hasta aquí, no puedo morir.

496
00:53:57,100 --> 00:54:01,320
Dibuja la cara del verdadero culpable. De una manera que pueda recordar.

497
00:54:04,510 --> 00:54:06,040
Dibuja

498
00:54:23,620 --> 00:54:25,640
No hay ninguno.

499
00:54:25,640 --> 00:54:28,990
- ¿Qué? <br> - No hay verdadero culpable.

500
00:54:30,010 --> 00:54:33,170
Eso fue sólo una suposición desde el principio.

501
00:54:38,650 --> 00:54:42,170
Una predeterminación que existía para para hacer al protagonista fuerte...

502
00:54:43,180 --> 00:54:45,680
<i>Ma-ma-ma</i>

503
00:54:45,680 --> 00:54:48,970
<i>Es una predeterminación común que se encuentra en el género héroe</i>

504
00:54:48,970 --> 00:54:52,990
<i>Una cicatriz traumática de su juventud.</i>

505
00:54:54,080 --> 00:54:57,230
♫ ¡Oh Victoria! ¡Corea! ¡Oh! <br> (Llanto de Nuez - "Oh lucha Corea")

506
00:54:57,230 --> 00:54:58,310
♫ Oh Victoria para...

507
00:55:00,480 --> 00:55:03,540
<i>Yo tampoco se quien es el culpable</i>

508
00:55:07,350 --> 00:55:11,830
¿Está... en serio alimentando esa linea (BS) para mi?

509
00:55:13,020 --> 00:55:15,650
El héroe se hace cuando (el delito) no se resuelve, ¿lo ves?

510
00:55:16,790 --> 00:55:21,290
Si se coge el culpable, la historia termina ahí.

511
00:55:21,290 --> 00:55:25,970
<i>Si uno es feliz, ¿qué tiene que ofrecer por sufrir toda esa dificultad?</i>

512
00:55:27,590 --> 00:55:30,770
Es por eso que no hay una sola pista.

513
00:55:33,060 --> 00:55:35,280
Dado que no había uno para empezar.

514
00:55:40,010 --> 00:55:41,650
¿Has dicho que no sabes?

515
00:55:45,090 --> 00:55:47,180
¿No hay ningún culpable?

516
00:55:50,960 --> 00:55:53,690
¿Después de haber matado a toda mi familia,

517
00:55:54,510 --> 00:55:58,410
después de enmarcarme, tirándome en la cárcel, incluso entonces dices que no sabes?

518
00:56:01,250 --> 00:56:03,880
Sin duda...

519
00:56:03,880 --> 00:56:07,920
ellos murieron delante de mí, lamentablemente.

520
00:56:07,920 --> 00:56:10,460
Mi mamá, papá y hermanos más pequeños...

521
00:56:10,460 --> 00:56:14,230
Vi todos sus cadáveres con mis propios ojos, sin embargo, ¿dices que no hubo tirador?

522
00:56:15,660 --> 00:56:20,400
Ahjussi, rápido por favor. ¡Rápido!

523
00:56:26,310 --> 00:56:30,740
¿Es por eso... que has intentado matarme?

524
00:56:30,740 --> 00:56:33,820
Ya que nunca me puedes dar un final feliz

525
00:56:33,820 --> 00:56:38,410
Si este incidente no hubiera ocurrido, habrías seguido dibujando para aumentar tus calificaciones hasta el día de tu muerte.

526
00:56:38,410 --> 00:56:40,100
En cuanto a mi, no conocería ni pies ni cabeza

527
00:56:40,100 --> 00:56:44,820
tratando de atrapar a un criminal que no puedo, todos los días sufriendo por insomnio, haciendome daño, y rompiendome

528
00:56:44,820 --> 00:56:48,540
Sufrimiento sin fin, sin embargo repetiendo las mismas tareas.

529
00:56:51,280 --> 00:56:52,860
¿Tienes

530
00:56:53,700 --> 00:56:56,470
alguna idea de lo que he pasado?

531
00:57:00,050 --> 00:57:03,470
Si se tratara de ti, esas cosas, no hubieras durado ni un solo día.

532
00:57:04,460 --> 00:57:07,510
Fui a través de mucho.

533
00:57:07,510 --> 00:57:11,760
Debido a esos dedos miserables que actuaron como Dios

534
00:57:11,760 --> 00:57:14,590
sin asumir ninguna responsabilidad...

535
00:57:16,850 --> 00:57:21,280
Cuando recuerdo todas y cada una de las agonías...

536
00:57:21,280 --> 00:57:23,790
Esa es la ficción.

537
00:57:23,790 --> 00:57:26,580
Es el deber de ser un autor.

538
00:57:27,410 --> 00:57:28,880
No.

539
00:57:30,810 --> 00:57:33,400
No eres un mero autor.

540
00:57:35,310 --> 00:57:39,420
Has intentado matarme, incluso después de verme vivo y respirando.

541
00:57:39,420 --> 00:57:41,690
Esa es tu verdadera naturaleza.

542
00:57:41,690 --> 00:57:44,340
Eres implacable y violento.

543
00:57:44,340 --> 00:57:47,930
Sólo no lo demostraste porque lo llevabas a cabo con un lápiz en lugar de una cuchilla.

544
00:57:51,920 --> 00:57:54,620
Eres por naturaleza un hijo de p ****

545
00:57:54,620 --> 00:57:57,300
y no eres diferente de alguien que ha cometido un asesinato.

546
00:58:00,880 --> 00:58:05,440
No. No. No, no, no. ¡Por favor!

547
00:58:23,960 --> 00:58:27,310
M-M- ¡Maestro!

548
00:58:43,830 --> 00:58:48,730
¡Maestro! ¡Maestro!

549
00:58:54,200 --> 00:58:56,610
Piensa de esa manera

550
00:58:58,270 --> 00:59:00,590
Lo que sea necesario

551
00:59:01,930 --> 00:59:04,600
Antes de volver

552
00:59:11,770 --> 00:59:13,700
Considérate afortunado.

553
00:59:15,340 --> 00:59:17,730
No es buena suerte.

554
00:59:19,090 --> 00:59:22,610
Ya que no me podrías disparar de todas formas.

555
00:59:22,610 --> 00:59:25,290
Ese es el precio que pagas por tu carácter predeterminado.

556
00:59:30,700 --> 00:59:37,510
<i>Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki</i>

557
01:00:10,090 --> 01:00:15,380
♫ <i> Vamos a caminar en el mismo tiempo </i> ♫

558
01:00:15,380 --> 01:00:20,900
♬ <i> el hecho de que estamos conectados entre sí </i> ♬

559
01:00:20,900 --> 01:00:26,190
♬ <i> si voy a ti </i> ♬

560
01:00:26,190 --> 01:00:31,790
♬ <i> si vienes a mí </i> ♬

561
01:00:31,790 --> 01:00:37,630
♬ <i> para estar bajo el mismo cielo </i> ♬

562
01:00:42,470 --> 01:00:44,700
<i>- W -</i>

563
01:00:44,700 --> 01:00:48,120
<i>¿Por qué le haría vivir entonces? Debe sólo dejarlo morir. Porque lo deja vivir</i>

564
01:00:48,120 --> 01:00:50,860
<i>¿las cosas no resultan así, Noona?</i>

565
01:00:50,860 --> 01:00:53,610
<i> Al protagonista que se convirtió en el asesino, mientras encontrarba al culpable,</i>

566
01:00:53,610 --> 01:00:55,960
<i>no debe haber un final más apropiado que este</i>

567
01:00:55,960 --> 01:00:59,500
Cuando en la historieta se lee "el fin", ¿que sucede después?

568
01:00:59,500 --> 01:01:02,920
Por cierto, ¿qué haría esta cosa llamada "el fin" realmente?

569
01:01:02,920 --> 01:01:05,630
<i>Ayuda salve a Kang Cheol. ¡Salvelo!</i>

570
01:01:05,630 --> 01:01:10,260
<i>¡Creo que lo podemos revivir!</i>