1
00:00:18,809 --> 00:00:20,868
Por fin sentaron cabeza.
2
00:00:21,312 --> 00:00:26,841
Tienen unos ahorros y están listos
para tantear el mercado inmobiliario.
3
00:00:27,384 --> 00:00:31,218
Miremos y comparemos.
La casa ideal de EE UU.
4
00:00:31,288 --> 00:00:34,519
Dos habitaciones, dos baños,
una casa para el perro, un garaje
5
00:00:34,591 --> 00:00:36,491
y dos cubos de basura.
6
00:00:36,593 --> 00:00:40,893
Es agradable, segura
y apenas la pueden pagar.
7
00:00:41,432 --> 00:00:42,899
¿No es para ustedes?
8
00:00:42,967 --> 00:00:45,936
Por el mismo precio,
pueden comprar 80.000 hectáreas
9
00:00:46,036 --> 00:00:48,436
de tierra estéril en el Sahara.
10
00:00:48,539 --> 00:00:51,736
Pueden construir una casita.
Sólo ustedes y el cielo.
11
00:00:51,842 --> 00:00:54,174
Es como una playa sin el océano.
12
00:00:54,244 --> 00:00:56,303
Y éstos si son vecinos callados.
13
00:00:56,380 --> 00:00:57,711
¿Muy remoto?
14
00:00:57,815 --> 00:01:02,218
Ya comprendo.
Necesitan la emoción de la gran ciudad.
15
00:01:02,286 --> 00:01:07,280
Con los mismos ahorros, pueden comprar
una propiedad de primera.
16
00:01:07,358 --> 00:01:08,655
Ésta no.
17
00:01:08,826 --> 00:01:15,356
Algo acogedor y económico es ideal
para una pareja dinámica como ustedes.
18
00:01:15,966 --> 00:01:18,400
No hay necesidad de correr por la casa,
19
00:01:18,469 --> 00:01:20,528
todo está al alcance.
20
00:01:24,408 --> 00:01:27,502
¿Qué pasa?
¿Sienten que les falta espacio?
21
00:01:27,644 --> 00:01:32,172
Pues con sólo cruzar un puente
o atravesar un túnel,
22
00:01:32,249 --> 00:01:38,484
en las afueras de la gran ciudad
hay un lugar de amplios espacios,
23
00:01:38,555 --> 00:01:42,150
personas amigables
y moradas espaciosas.
24
00:01:42,659 --> 00:01:45,753
Y todo se ajusta a su presupuesto.
25
00:01:46,296 --> 00:01:49,857
Es casi demasiado bueno para ser cierto.
26
00:01:57,841 --> 00:02:01,299
Cuando les dije que tenía
un edificio en mente,
27
00:02:01,412 --> 00:02:03,243
me refería a éste.
28
00:02:03,313 --> 00:02:07,841
Es una casa histórica
en una de las mejores zonas de Brooklyn.
29
00:02:08,385 --> 00:02:11,183
- ¿Recuerdas lo que hablamos?
- Sí. Cara de póquer.
30
00:02:11,422 --> 00:02:13,322
Todo empotrado.
31
00:02:13,390 --> 00:02:15,187
La cocina es muy pequeña.
32
00:02:15,292 --> 00:02:19,626
Tumbaremos esta horrenda división
y será una cocina comedor.
33
00:02:20,164 --> 00:02:22,632
Aquí está la biblioteca.
34
00:02:23,333 --> 00:02:24,664
Para tus libros.
35
00:02:25,135 --> 00:02:26,602
¿Le gustan los libros?
36
00:02:26,703 --> 00:02:29,934
Tengo una pequeña colección
de primeras ediciones.
37
00:02:30,007 --> 00:02:31,440
Alex es escritor.
38
00:02:33,110 --> 00:02:34,372
La sala.
39
00:02:47,825 --> 00:02:49,190
Dios mío.
40
00:02:52,396 --> 00:02:55,092
¿Y esta escalera adónde lleva?
41
00:02:55,899 --> 00:02:58,697
Pensé que lo sabían.
Éste es un apartamento dúplex.
42
00:02:58,836 --> 00:03:01,304
¿Dos pisos por el precio de uno?
43
00:03:01,505 --> 00:03:03,803
Está escrito en la descripción.
44
00:03:04,741 --> 00:03:06,606
¿Por qué está sellado?
45
00:03:06,710 --> 00:03:09,372
¿Una serie de asesinatos o algo así?
46
00:03:09,546 --> 00:03:12,743
No. Es que arriba
vive una dulce viejecita.
47
00:03:13,417 --> 00:03:15,112
¿Una inquilina?
48
00:03:16,186 --> 00:03:19,553
- ¿Significa que no la podemos echar?
- ¡Alex!
49
00:03:19,890 --> 00:03:21,289
Es una pregunta válida.
50
00:03:21,391 --> 00:03:24,588
No, no pueden.
Tendría que irse por voluntad propia.
51
00:03:24,695 --> 00:03:27,858
O Dios no lo quiera...
No se ha sentido bien últimamente.
52
00:03:27,965 --> 00:03:29,762
Tiene casi 100 años.
53
00:03:31,135 --> 00:03:32,796
Sra. Connelly.
54
00:03:33,704 --> 00:03:36,172
Quizá tarde un rato. No oye bien.
55
00:03:36,306 --> 00:03:38,001
Sra. Connelly.
56
00:03:48,519 --> 00:03:49,884
Kenneth.
57
00:03:50,921 --> 00:03:53,048
Mi chica favorita.
58
00:03:53,123 --> 00:03:55,318
¿Cómo se siente, Sra. Connelly?
59
00:03:55,392 --> 00:03:57,986
¿No me siento bien, Kenneth?
60
00:03:58,395 --> 00:03:59,862
Lo lamento.
61
00:03:59,997 --> 00:04:04,832
Traje a una joven pareja
que quizá compre el apartamento.
62
00:04:05,269 --> 00:04:07,328
- Hola.
- Hola, Sra. Connelly.
63
00:04:07,437 --> 00:04:11,168
Soy Nancy Kendricks.
ÉI es mi esposo, Alex Rose.
64
00:04:12,376 --> 00:04:15,072
¿Podemos entrar a echar un vistazo?
65
00:04:15,679 --> 00:04:18,671
No me siento bien.
Lo siento, querida.
66
00:04:19,950 --> 00:04:22,714
Fue un placer volver a verte, Kenneth.
67
00:04:35,098 --> 00:04:39,694
Hay un parque infantil
y tiendas a una cuadra y media.
68
00:04:40,003 --> 00:04:42,096
No hay tráfico. Es ideal.
69
00:04:42,606 --> 00:04:45,302
Tomen mi tarjeta,
por si quieren hacer una oferta.
70
00:04:45,375 --> 00:04:49,072
Hay mucho interés.
Diría que la comprarán antes del lunes.
71
00:04:58,288 --> 00:05:01,382
¿Tres chimeneas? Suena increíble.
72
00:05:01,625 --> 00:05:03,889
Y el precio es sorpresivamente accesible.
73
00:05:04,027 --> 00:05:07,588
Apenas. Es lo máximo
que podemos pagar.
74
00:05:07,864 --> 00:05:11,230
- Pero considerando que es un dúplex...
- ¿Es un dúplex?
75
00:05:11,534 --> 00:05:12,728
Sí.
76
00:05:13,402 --> 00:05:17,270
Pero es en Brooklyn
y no habíamos considerado Brooklyn.
77
00:05:18,274 --> 00:05:21,107
Eso me recuerda. ¿Lo trajiste?
78
00:05:22,311 --> 00:05:25,803
¿Es el más reciente
de los misterios de Don Piper?
79
00:05:25,881 --> 00:05:29,840
Acaban de imprimirlo.
Les dediqué esta copia.
80
00:05:30,419 --> 00:05:31,647
Gracias, Coop.
81
00:05:31,754 --> 00:05:35,190
No creo que sea tan bueno
como tu nuevo libro,
82
00:05:35,291 --> 00:05:37,953
pero tiene un par de buenas metáforas
83
00:05:38,094 --> 00:05:39,254
y giros.
84
00:05:39,662 --> 00:05:43,189
- No les contamos la gran noticia.
- Dios mío.
85
00:05:43,499 --> 00:05:44,796
¿Qué es?
86
00:05:45,268 --> 00:05:46,428
Adelante.
87
00:05:47,303 --> 00:05:49,066
Vamos a ser papás.
88
00:05:51,240 --> 00:05:54,209
- Felicitaciones.
- Felicitaciones, viejo.
89
00:05:54,277 --> 00:05:55,744
- Gracias.
- Me alegro por ti.
90
00:05:55,811 --> 00:05:57,642
¿Se acaban de enterar?
91
00:05:59,081 --> 00:06:01,140
Tengo cuatro meses.
92
00:06:03,219 --> 00:06:04,686
¿Cuatro meses?
93
00:06:06,656 --> 00:06:07,748
Basta.
94
00:06:12,128 --> 00:06:15,996
No vamos a querer vivir aquí
cuando tengamos hijos.
95
00:06:16,198 --> 00:06:19,497
Y arriba podríamos
hacer una linda sala de juegos.
96
00:06:19,568 --> 00:06:22,901
No quiero que la Sra. Connelly
tosa encima de mi bebé.
97
00:06:23,072 --> 00:06:24,403
Sabes a qué me refiero.
98
00:06:24,507 --> 00:06:28,910
¿Y sabes cuánto valdrá el dúplex
cuando se desocupe el piso de arriba?
99
00:06:29,412 --> 00:06:32,870
- Sé cuánto nos costará.
- Valdrá miles de veces eso.
100
00:06:32,982 --> 00:06:34,074
- ¿En serio?
- Sí.
101
00:06:34,183 --> 00:06:36,174
¿Miles? Es una gran ganancia.
102
00:06:36,319 --> 00:06:39,482
Vamos, Alex. ¿Qué mejor forma
de terminar tu novela
103
00:06:39,555 --> 00:06:42,718
que en un estudio de madera
del siglo XIX?
104
00:06:42,992 --> 00:06:46,758
Sería agradable no escribirla
en el café con los demás novelistas.
105
00:06:46,862 --> 00:06:49,092
Porque te mereces tu propio estudio.
106
00:06:49,732 --> 00:06:51,165
Es mi tren.
107
00:06:53,636 --> 00:06:55,297
Está bien, comprémoslo.
108
00:06:55,471 --> 00:06:57,336
- ¿En serio?
- Sí.
109
00:06:59,508 --> 00:07:02,272
Dios mío, es maravilloso.
Tendremos un hogar.
110
00:07:02,378 --> 00:07:03,970
- Está bien. Te amo.
- Te amo.
111
00:07:25,267 --> 00:07:27,599
Juraría que teníamos más cosas.
112
00:07:27,970 --> 00:07:29,562
Quedará estupendo.
113
00:07:31,040 --> 00:07:35,909
Sra. Connelly, somos Nancy Kendricks
y Alex Rose de abajo.
114
00:07:37,413 --> 00:07:38,710
Mírate.
115
00:07:44,053 --> 00:07:45,281
Hola.
116
00:07:45,521 --> 00:07:48,354
Vinimos a saludarla.
117
00:07:49,058 --> 00:07:52,050
Qué agradable sorpresa. Pasen.
118
00:07:53,262 --> 00:07:54,456
Gracias.
119
00:07:57,967 --> 00:08:00,265
Qué apartamento tan lindo.
120
00:08:01,237 --> 00:08:03,467
Gracias, querida. Siéntense.
121
00:08:03,539 --> 00:08:07,441
- Le trajimos este pequeño obsequio.
- Es muy amable. Gracias.
122
00:08:07,643 --> 00:08:11,079
Se las abriré. Yo no bebo.
Es pecado.
123
00:08:12,815 --> 00:08:15,283
¿Los católicos irlandeses no beben?
124
00:08:24,860 --> 00:08:26,293
¿Qué haces?
125
00:08:26,595 --> 00:08:29,826
Tomo algunas fotos.
Para investigar.
126
00:08:31,734 --> 00:08:34,862
Habría limpiado de saber que vendrían.
127
00:08:40,910 --> 00:08:42,434
- Nancy.
- ¿Sí?
128
00:08:42,812 --> 00:08:44,109
¡Quieta!
129
00:08:47,283 --> 00:08:48,443
¿Qué dicen?
130
00:08:48,517 --> 00:08:49,677
¿Estás bien?
131
00:08:49,752 --> 00:08:50,776
Dios mío.
132
00:08:51,020 --> 00:08:52,282
Allá voy.
133
00:08:52,521 --> 00:08:54,284
Lenta, pero segura.
134
00:08:56,692 --> 00:08:58,853
Quitaré esta música.
135
00:09:03,699 --> 00:09:05,667
Siéntense, queridos.
136
00:09:06,869 --> 00:09:09,497
También traje algo para que piquen.
137
00:09:10,506 --> 00:09:11,973
Vaya, son Bugels.
138
00:09:13,275 --> 00:09:15,800
No sabía que aún los hicieran.
139
00:09:17,646 --> 00:09:19,011
Aquí tienes.
140
00:09:23,319 --> 00:09:25,412
Es un magnífico loro.
141
00:09:25,821 --> 00:09:29,120
No es un loro, querido.
Es un guacamayo.
142
00:09:29,825 --> 00:09:32,851
Le puse el nombre
de mi finado esposo Richard.
143
00:09:34,497 --> 00:09:37,728
Hace 40 años que tengo al pequeño Dick.
144
00:09:40,536 --> 00:09:43,767
Vamos, no seas tímido.
Es cebolla francesa.
145
00:09:54,817 --> 00:09:57,115
¿Cómo se siente, Sra. Connelly?
146
00:09:57,786 --> 00:09:59,344
¿Por qué lo preguntas?
147
00:09:59,421 --> 00:10:01,013
VENCE EL 23 DE MARZO DE 1997
148
00:10:01,090 --> 00:10:03,752
La última vez que la vimos,
estaba muy enferma.
149
00:10:03,826 --> 00:10:07,592
Tenía un pequeño resfriado.
Pero ya estoy muy bien.
150
00:10:08,264 --> 00:10:10,164
Háblenme de ustedes.
151
00:10:10,799 --> 00:10:13,791
- ¿A qué te dedicas, Alan?
- Alex.
152
00:10:14,603 --> 00:10:16,400
Alex es escritor.
153
00:10:16,504 --> 00:10:22,306
¿Escritor? Lo considero más
un pasatiempo que un trabajo de verdad.
154
00:10:23,044 --> 00:10:25,444
Supongo que me olvidé de Joyce.
155
00:10:26,414 --> 00:10:29,212
James Joyce, claro.
Un gran escritor.
156
00:10:29,384 --> 00:10:31,682
Murió ebrio y sin un centavo.
157
00:10:34,622 --> 00:10:37,682
La primera novela de Alex
se publicó en tapa dura.
158
00:10:37,859 --> 00:10:40,919
Está a punto de terminar la segunda.
159
00:10:41,162 --> 00:10:42,720
¿De qué se trata?
160
00:10:44,799 --> 00:10:46,960
Me gusta llamarla "una épica urbana".
161
00:10:47,101 --> 00:10:50,002
Es sobre tres generaciones de una familia
162
00:10:50,171 --> 00:10:51,968
que tiene una imprenta. Es...
163
00:10:52,073 --> 00:10:54,769
Qué lindo. Les serviré más.
164
00:10:56,544 --> 00:10:59,411
Al gran Dick también le gustaba.
165
00:11:00,214 --> 00:11:03,377
Era marinero, pero la bebida
166
00:11:03,451 --> 00:11:06,147
me lo quitó en 1963.
167
00:11:07,855 --> 00:11:10,449
Estuvimos casados 58 años.
168
00:11:15,630 --> 00:11:18,565
¿Cuándo piensan tener hijos?
169
00:11:19,000 --> 00:11:21,366
- Pronto.
- En un par de años.
170
00:11:21,736 --> 00:11:24,204
Suenas como el Sr. Connelly.
171
00:11:25,039 --> 00:11:27,234
Nunca tuvimos hijos.
172
00:11:27,976 --> 00:11:30,240
Ya es muy tarde para mí.
173
00:11:32,747 --> 00:11:36,581
Miren la hora.
No sabía que era tan tarde.
174
00:11:38,119 --> 00:11:39,746
El tiempo vuela.
175
00:11:40,088 --> 00:11:42,818
No hemos podido ver el apartamento.
176
00:11:42,890 --> 00:11:45,757
- Ya no hay tiempo, querida.
- ¿En serio?
177
00:11:46,494 --> 00:11:48,394
Debemos despedirnos.
178
00:11:59,107 --> 00:12:01,007
Creo que fue el sofá.
179
00:12:01,409 --> 00:12:03,172
Creo que fue el ruido...
180
00:12:05,413 --> 00:12:07,347
Síganme, queridos.
181
00:12:08,349 --> 00:12:09,338
¿Cómo pudiste?
182
00:12:09,450 --> 00:12:10,917
El guacamayo.
183
00:12:11,352 --> 00:12:13,843
"Un loro de cola larga
y de colores brillantes".
184
00:12:13,921 --> 00:12:16,048
El guacamayo es un loro.
Lo sabía.
185
00:12:16,157 --> 00:12:19,684
No crees que, como dueños,
tenemos derecho a ver
186
00:12:19,827 --> 00:12:22,159
el apartamento si queremos.
187
00:12:23,598 --> 00:12:26,089
Lo buscaré en Internet.
Eso haré.
188
00:12:26,401 --> 00:12:28,130
¿Qué edad tendrá?
189
00:12:28,670 --> 00:12:29,967
Yo diría
190
00:12:31,139 --> 00:12:34,768
que tiene entre 95 y 105 años.
191
00:12:37,879 --> 00:12:40,677
- Se veía bastante bien.
- Sí, es cierto.
192
00:12:42,650 --> 00:12:45,847
- Se veía un poco sana.
- Sí.
193
00:12:48,056 --> 00:12:50,047
- Eso es bueno.
- Sí.
194
00:13:02,003 --> 00:13:03,903
Hola, Sr. Peabody.
195
00:13:20,221 --> 00:13:21,848
¿Sra. Connelly?
196
00:13:28,162 --> 00:13:29,493
¿Quién es?
197
00:13:29,831 --> 00:13:33,232
Es Alex. ¿Podría bajarle
el volumen al televisor?
198
00:13:33,434 --> 00:13:34,992
Porque se oye.
199
00:13:36,704 --> 00:13:39,502
Me quedé dormida.
Lo siento.
200
00:13:39,841 --> 00:13:41,866
- Está bien.
- Lo haré.
201
00:13:41,976 --> 00:13:43,273
Gracias.
202
00:14:38,199 --> 00:14:40,167
Me voy.
Que tengas un buen día.
203
00:14:40,668 --> 00:14:42,795
- Termina el capítulo.
- Lo haré.
204
00:14:59,954 --> 00:15:02,286
- Buenos días, Alex.
- Sra. Connelly.
205
00:15:02,356 --> 00:15:06,850
Quería devolverte esto.
No bebo y quizá lo quieras.
206
00:15:07,061 --> 00:15:09,393
Gracias, es muy amable.
207
00:15:10,097 --> 00:15:12,691
Avíseme si necesita algo más.
208
00:15:21,075 --> 00:15:22,736
Hay algo más.
209
00:15:24,978 --> 00:15:27,139
Lo siento. No oigo nada.
210
00:15:27,314 --> 00:15:28,838
Fue muy claro.
211
00:15:29,349 --> 00:15:31,283
Las tuberías hicieron...
212
00:15:37,557 --> 00:15:41,493
Ya no lo están haciendo.
Se detuvo. Así que...
213
00:15:41,828 --> 00:15:45,355
Pero si vuelve a suceder,
avíseme y regresaré.
214
00:15:45,665 --> 00:15:47,633
Está bien. Es un trato.
215
00:15:47,834 --> 00:15:50,166
- Alan, querido. Me pregunto...
- Alex.
216
00:15:50,971 --> 00:15:53,462
- ¿Perdón?
- Alex. Me llamo Alex.
217
00:15:53,807 --> 00:15:54,933
Lo sé.
218
00:15:55,075 --> 00:15:56,940
Creo que dijo Alan.
219
00:15:57,110 --> 00:15:58,805
No lo creo.
220
00:15:59,079 --> 00:16:01,013
No olvido los nombres.
221
00:16:01,815 --> 00:16:04,079
¿Me ayudas con la basura?
222
00:16:04,584 --> 00:16:07,348
No queremos alimentar a los ratones.
223
00:16:28,708 --> 00:16:31,472
¿Qué haces con mis calzones?
224
00:16:34,147 --> 00:16:38,607
Movería el borde un poco,
para que quepa el texto.
225
00:16:39,452 --> 00:16:41,818
Qué buena eres con los espacios.
226
00:16:41,922 --> 00:16:45,585
Porque hasta ayer vivía
en un apartamento minúsculo,
227
00:16:45,859 --> 00:16:48,521
pero mira la casa nueva.
228
00:16:49,562 --> 00:16:51,723
- Dios mío.
- ¿No es hermosa?
229
00:16:51,898 --> 00:16:54,366
- Sí.
- Hay como una sala...
230
00:16:55,035 --> 00:16:57,663
¿Terminaste la página de la farándula?
231
00:16:59,472 --> 00:17:02,134
- ¿Eso qué significa?
- Que pronto estará.
232
00:17:02,242 --> 00:17:05,575
¿Entonces por qué
no dices que estará pronto?
233
00:17:06,012 --> 00:17:09,004
Eso es confuso para todo el mundo.
234
00:17:12,385 --> 00:17:14,979
¿Sr. Peabody?
¿Cómo llegó eso allí?
235
00:17:34,307 --> 00:17:35,638
¿Qué tal el trabajo?
236
00:17:35,775 --> 00:17:38,209
Herman está histérico como siempre.
237
00:17:39,145 --> 00:17:40,703
¿Estabas durmiendo?
238
00:17:40,814 --> 00:17:43,977
No. Arreglaba mi colección de libros.
239
00:17:44,951 --> 00:17:46,578
¿En la oscuridad?
240
00:17:46,820 --> 00:17:50,347
Cerré los ojos un segundo para pensar.
241
00:17:50,757 --> 00:17:52,315
¿Ésta es la cena?
242
00:17:52,625 --> 00:17:57,153
¿Qué tal tu estudio?
¿Escribiste cinco millones de páginas?
243
00:17:57,430 --> 00:18:00,365
- Más bien como cinco palabras.
- ¿Qué pasó?
244
00:18:00,500 --> 00:18:03,492
La vecina me puso
a hacerle cosas todo el día.
245
00:18:03,703 --> 00:18:05,193
- ¿En serio?
- Sí.
246
00:18:05,972 --> 00:18:08,304
Tienes que poner límites.
247
00:18:08,475 --> 00:18:11,205
Dile que estás trabajando.
Lo comprenderá.
248
00:18:11,311 --> 00:18:12,573
¿Qué es eso?
249
00:18:12,645 --> 00:18:15,079
Compré algunas cosas camino a casa.
250
00:18:15,582 --> 00:18:17,846
Es una alfombra.
¿No te encanta?
251
00:18:18,018 --> 00:18:20,748
¿Cuánto te costó?
No parece que cubre mucho.
252
00:18:20,854 --> 00:18:23,015
Costó 200 dólares o algo así.
253
00:18:23,623 --> 00:18:26,148
¿En serio?
¿Eso costó 200 dólares?
254
00:18:26,259 --> 00:18:28,159
Sí, pero es como una unión.
255
00:18:28,328 --> 00:18:31,195
Va entre las dos habitaciones.
256
00:18:31,531 --> 00:18:32,896
Mira.
257
00:18:35,168 --> 00:18:37,636
Es un original de Pablo Flinch.
258
00:18:38,238 --> 00:18:39,967
¿En serio? Genial.
259
00:18:40,173 --> 00:18:44,439
¿Es un plato de guacamole maya
o algo así?
260
00:18:45,345 --> 00:18:46,903
Es un taburete.
261
00:18:49,783 --> 00:18:50,977
Pruébalo.
262
00:18:54,320 --> 00:18:56,185
¿Qué somos? ¿Hobbits?
263
00:19:03,930 --> 00:19:05,659
Es una filtración.
264
00:19:06,466 --> 00:19:08,730
Le dije al Sr. Rose del problema
265
00:19:08,835 --> 00:19:11,360
de las tuberías esta mañana. Hacían...
266
00:19:15,842 --> 00:19:18,276
El baño entero pudo estallar.
267
00:19:20,847 --> 00:19:22,144
471 dólares.
268
00:19:22,649 --> 00:19:23,809
¿Qué hora es?
269
00:19:24,884 --> 00:19:27,318
- ¿Ha estado aquí tres horas?
- Sí.
270
00:19:27,454 --> 00:19:31,823
Cariño, son los azulejos originales.
¿Cómo no oíste el ruido?
271
00:19:32,158 --> 00:19:33,557
Estaba dormido.
272
00:19:33,760 --> 00:19:37,093
¿Durmiendo en pleno día?
Qué vergüenza.
273
00:19:38,965 --> 00:19:41,263
No pagaré reparaciones sin autorizar.
274
00:19:41,367 --> 00:19:42,732
Hice el trabajo.
275
00:19:42,869 --> 00:19:44,996
Puedo sacar las tuberías de la pared.
276
00:19:46,339 --> 00:19:47,465
¿Qué?
277
00:19:49,309 --> 00:19:51,334
No entiendo lo que me dice.
278
00:19:51,444 --> 00:19:52,536
Hágalo. Hágalo.
279
00:19:52,612 --> 00:19:54,637
Si quiere arrancarlas, hágalo usted.
280
00:19:54,914 --> 00:19:56,040
¿Qué?
281
00:19:56,549 --> 00:19:58,244
Olvídelo. Tápelo.
282
00:20:01,154 --> 00:20:05,284
Le rogué al Sr. Rose que hiciera algo.
Tenía mucho miedo.
283
00:20:05,625 --> 00:20:09,220
La próxima vez que eso suceda,
sólo llámeme.
284
00:20:09,529 --> 00:20:11,326
Ya le di mi tarjeta.
285
00:20:12,665 --> 00:20:16,157
Antes de que me olvide:
Es el primer día del mes.
286
00:20:19,072 --> 00:20:20,505
88 dólares.
287
00:20:21,941 --> 00:20:23,875
¿Quieres contarlos?
288
00:20:25,311 --> 00:20:28,712
Recuerda. Si te molesta, impón tu ley.
289
00:20:28,882 --> 00:20:30,440
Sé firme, pero amable.
290
00:20:30,517 --> 00:20:32,416
Dos positivos y luego el negativo.
291
00:20:32,551 --> 00:20:34,109
- ¿Qué es eso?
- Sicología.
292
00:20:34,186 --> 00:20:36,586
No me esperes.
Tengo que trabajar hasta tarde.
293
00:20:36,855 --> 00:20:38,550
- Te amo.
- Y yo a ti.
294
00:21:00,913 --> 00:21:03,541
- Buenos días, Alex.
- Buenos días.
295
00:21:03,916 --> 00:21:06,578
¿Te puedo hacer una pregunta?
296
00:21:09,788 --> 00:21:10,914
Claro.
297
00:21:11,190 --> 00:21:12,521
¿Sabe qué?
298
00:21:12,624 --> 00:21:16,720
¿Puedo decirle algo?
Sabe que escribo un libro, ¿no?
299
00:21:16,929 --> 00:21:19,591
Debe estar listo en tres semanas.
300
00:21:19,731 --> 00:21:23,258
Mi editora espera tenerlo
sobre su escritorio a tiempo.
301
00:21:23,569 --> 00:21:25,764
Es un compromiso contractual.
302
00:21:25,837 --> 00:21:28,931
Tengo que estar trabajando
aquí todo el tiempo,
303
00:21:29,007 --> 00:21:31,567
en mi apartamento,
que también es mi oficina.
304
00:21:31,643 --> 00:21:33,167
Es como mi oficina.
305
00:21:33,278 --> 00:21:35,610
Si fuera abogado, no podría venir
306
00:21:35,681 --> 00:21:37,979
a tocar en la puerta,
porque no estaría aquí.
307
00:21:38,050 --> 00:21:41,850
Supongamos que soy abogado
y ésta es mi oficina.
308
00:21:42,020 --> 00:21:46,389
A menos que sea una emergencia
sumamente importante,
309
00:21:46,558 --> 00:21:50,756
entre las seis y las nueve,
no estoy aquí,
310
00:21:50,896 --> 00:21:53,558
sino en mi oficina.
311
00:21:53,899 --> 00:21:56,732
Y después de la seis, estoy aquí.
312
00:21:57,903 --> 00:21:59,894
Lo comprendo muy bien.
313
00:22:00,272 --> 00:22:02,103
Perdona por molestarte.
314
00:22:02,174 --> 00:22:04,608
No es molestia.
Que tenga buen día.
315
00:22:04,776 --> 00:22:05,834
Es que...
316
00:22:07,980 --> 00:22:09,072
¿Qué?
317
00:22:09,481 --> 00:22:10,971
¿Qué es? Dígame.
318
00:22:15,554 --> 00:22:18,580
Ayer compré una copia de tu libro.
319
00:22:18,857 --> 00:22:20,882
¿Me lo dedicarías?
320
00:22:22,261 --> 00:22:24,161
Si estás muy ocupado,
321
00:22:24,263 --> 00:22:27,130
puedo volver cuando no estés trabajando.
322
00:22:33,105 --> 00:22:35,733
Es muy amable.
No tenía que comprarlo.
323
00:22:35,841 --> 00:22:37,308
Aquí tengo muchas copias.
324
00:22:37,376 --> 00:22:39,139
Es dinero bien gastado.
325
00:22:39,211 --> 00:22:43,375
Sólo escribe algo que pueda
atesorar por muchos años más.
326
00:22:44,750 --> 00:22:46,445
99 CENTAVOS
327
00:22:48,787 --> 00:22:50,084
¿Qué tal:
328
00:22:50,622 --> 00:22:54,388
"Para mi vecina de arriba preferida"?
329
00:22:54,826 --> 00:22:57,260
"Alex Rose".
330
00:22:58,330 --> 00:23:00,298
Tome. Espero que le guste.
331
00:23:00,499 --> 00:23:03,195
- Seguro que sí.
- Buen día.
332
00:23:04,503 --> 00:23:05,629
Alex.
333
00:23:07,072 --> 00:23:08,369
¿Sí?
334
00:23:09,007 --> 00:23:12,909
Sé que acabamos de hablarlo,
pero me preguntaba
335
00:23:13,011 --> 00:23:17,710
si la firma Rose & Rose
podría acompañarme a la farmacia.
336
00:23:17,983 --> 00:23:22,943
Está lloviendo mucho
y necesito renovar mis recetas.
337
00:23:24,256 --> 00:23:26,087
Será muy rápido.
338
00:23:26,858 --> 00:23:29,884
...30, 31, 32,
339
00:23:30,562 --> 00:23:32,621
33, 34,
340
00:23:33,498 --> 00:23:35,159
35, 36...
341
00:23:35,233 --> 00:23:37,224
¿Cuánto cuesta el Nicorette?
342
00:23:37,302 --> 00:23:38,667
43,97 dólares.
343
00:23:42,040 --> 00:23:43,735
Perdí la cuenta.
344
00:23:44,609 --> 00:23:48,773
Uno, dos, tres...
345
00:23:49,548 --> 00:23:53,951
...ocho, nueve, diez.
346
00:23:55,354 --> 00:23:58,915
Uno, dos, tres...
347
00:23:59,891 --> 00:24:03,918
...22, 23,
348
00:24:05,897 --> 00:24:07,296
24...
349
00:24:08,033 --> 00:24:11,002
25, 26, 27, 28,
350
00:24:11,203 --> 00:24:13,034
29 y 30.
351
00:24:13,805 --> 00:24:14,965
Bien.
352
00:24:19,811 --> 00:24:21,335
Arándanos.
353
00:24:22,714 --> 00:24:25,410
Uno, dos, tres...
354
00:24:26,151 --> 00:24:28,176
Pensé que ibas a hablar con ella.
355
00:24:28,286 --> 00:24:30,720
Lo hice, cariño.
Fui muy claro con ella.
356
00:24:30,856 --> 00:24:32,118
Pero ella...
357
00:24:32,591 --> 00:24:35,185
Me manipuló de alguna forma.
358
00:24:35,961 --> 00:24:37,622
¿Te manipuló?
359
00:24:39,030 --> 00:24:40,691
Es muy hábil.
360
00:24:41,867 --> 00:24:44,995
Es una anciana muy hábil.
361
00:24:47,773 --> 00:24:49,104
¿Sabes qué?
362
00:24:49,741 --> 00:24:53,108
Mañana será mejor,
porque es sábado.
363
00:24:53,211 --> 00:24:56,703
Es nuestro día libre.
Podremos dormir hasta tarde.
364
00:25:00,185 --> 00:25:02,949
Te prometo que todo será mejor mañana.
365
00:25:32,350 --> 00:25:34,079
Buenos días.
366
00:25:39,391 --> 00:25:41,153
Buenos días, Nancy.
367
00:25:42,326 --> 00:25:44,453
Ella es Nancy Kendricks.
368
00:25:45,296 --> 00:25:47,730
¿Son instrumentos musicales?
369
00:25:49,500 --> 00:25:52,025
Somos una banda.
370
00:25:52,102 --> 00:25:55,367
Tenemos un concierto
en St. Augustus el viernes.
371
00:26:01,812 --> 00:26:03,541
Salgamos de compras.
372
00:26:11,055 --> 00:26:13,649
- Se lo llevaré por la tarde.
- Estupendo.
373
00:26:13,757 --> 00:26:15,054
Cariño, mira.
374
00:26:15,359 --> 00:26:16,758
¿Qué compraste?
375
00:26:16,861 --> 00:26:18,692
Una Remington por 50 dólares.
376
00:26:18,762 --> 00:26:20,992
- ¿Cuánto pedían por ella?
- 50 dólares.
377
00:26:24,635 --> 00:26:28,093
Compré un pavo real.
¿No es estupendo?
378
00:26:28,305 --> 00:26:29,829
¿Para qué sirve?
379
00:26:30,407 --> 00:26:33,501
Para decorar
y ser agradable estéticamente.
380
00:26:34,712 --> 00:26:38,478
- ¿Para qué necesitamos otra cama?
- Para todas tus siestas.
381
00:26:39,016 --> 00:26:42,577
Tomé una siesta de dos minutos.
Ni siquiera cerré los ojos.
382
00:26:42,987 --> 00:26:44,614
¿Qué hay en la bolsa?
383
00:26:44,822 --> 00:26:46,551
La respuesta a nuestras plegarias.
384
00:26:46,757 --> 00:26:48,156
Inténtalo allí.
385
00:26:48,459 --> 00:26:49,983
Luego pondremos el sofá.
386
00:27:00,170 --> 00:27:02,764
¿Sabes qué olvidamos hacer?
387
00:27:03,474 --> 00:27:06,375
Olvidamos bautizar el apartamento.
388
00:27:06,644 --> 00:27:07,906
Pensaba en eso.
389
00:27:25,563 --> 00:27:27,531
Me encanta nuestro hogar.
390
00:27:35,773 --> 00:27:37,638
- Dios mío.
- ¿Qué estaba haciendo?
391
00:27:38,809 --> 00:27:41,141
No lo sé.
¿Crees que vio todo?
392
00:27:46,984 --> 00:27:48,315
¿Adónde vas?
393
00:27:49,320 --> 00:27:51,345
Es mi oportunidad.
Tengo que subir.
394
00:27:51,522 --> 00:27:53,114
Espera. ¿Qué vas a hacer?
395
00:27:53,757 --> 00:27:55,520
La respuesta a nuestros problemas.
396
00:27:55,626 --> 00:27:56,820
- El Clapper.
- ¿Qué es?
397
00:27:56,927 --> 00:27:59,191
Cuando se duerma,
podremos controlar su TV.
398
00:27:59,263 --> 00:28:00,287
Tú vigila.
399
00:28:00,397 --> 00:28:02,865
Si la oyes venir, golpea la tubería.
400
00:28:02,933 --> 00:28:03,957
Haz ruido.
401
00:28:32,563 --> 00:28:34,326
Hola, pequeño Dick.
402
00:28:34,531 --> 00:28:36,260
Ya estoy de vuelta.
403
00:28:37,368 --> 00:28:39,131
Adivina lo que traje.
404
00:28:39,770 --> 00:28:41,362
Traje salchichas.
405
00:28:42,172 --> 00:28:43,730
Para el pequeño Dick.
406
00:28:43,874 --> 00:28:47,833
Te diré lo que haré.
Primero las masticaré yo.
407
00:28:53,550 --> 00:28:56,246
Qué rica está, de verdad que sí.
408
00:28:56,720 --> 00:28:58,278
Qué bueno.
409
00:29:00,958 --> 00:29:03,358
¿Qué tal un poco de música?
410
00:29:04,828 --> 00:29:07,296
Un poco de música y un poco de baile.
411
00:29:07,431 --> 00:29:09,228
Pondré tu favorita.
412
00:29:09,366 --> 00:29:13,735
La canción que más te gusta,
la favorita del gran Dick.
413
00:29:25,049 --> 00:29:26,710
Eso es, muchacho.
414
00:29:54,311 --> 00:29:55,869
¡Maldita sea!
415
00:30:30,180 --> 00:30:31,738
¡Sra. Connelly!
416
00:30:34,451 --> 00:30:36,180
¿Sra. Connelly?
417
00:30:36,353 --> 00:30:38,651
Nancy, ¿eres tú?
418
00:30:39,256 --> 00:30:40,883
¿Sra. Connelly?
419
00:30:41,458 --> 00:30:42,925
Un momento.
420
00:30:47,897 --> 00:30:51,196
Qué agradable sorpresa.
Te haré un té.
421
00:30:51,400 --> 00:30:54,528
Qué bueno que viniste.
Tomaremos té.
422
00:30:56,839 --> 00:30:58,329
Con panecillos.
423
00:31:01,844 --> 00:31:03,106
¿Cariño?
424
00:31:07,383 --> 00:31:09,647
Cuánto lo siento.
¿Estás bien?
425
00:31:10,019 --> 00:31:12,283
¿Qué te pasó?
Debías vigilar.
426
00:31:12,622 --> 00:31:14,089
Lo sé.
427
00:31:23,166 --> 00:31:24,963
Ahí voy. ¿Lista?
428
00:32:03,439 --> 00:32:04,997
Eres un genio.
429
00:32:23,993 --> 00:32:25,324
Qué raro.
430
00:32:26,629 --> 00:32:28,722
¿Cómo es que sabe usarla?
431
00:32:30,132 --> 00:32:32,396
No dejaste la caja, ¿verdad?
432
00:33:31,527 --> 00:33:32,892
Es la Sra. Connelly...
433
00:33:33,062 --> 00:33:36,998
Es una emergencia.
¡Emergencia! ¡Rápido!
434
00:33:38,868 --> 00:33:44,807
Sra. Connelly, hoy vamos a imprimir.
¿No puede pedírselo a Alex?
435
00:33:45,207 --> 00:33:48,734
No se despierta.
Debe de estar profundo.
436
00:33:49,045 --> 00:33:51,570
Debía de estar listo esta mañana.
437
00:33:54,050 --> 00:33:57,645
Tenemos 27 minutos.
¿Quieres colgar ya?
438
00:33:57,720 --> 00:33:59,585
Gracias, Sra. Connelly.
439
00:34:00,356 --> 00:34:02,620
¿Dónde está la lista de restaurantes?
440
00:34:02,758 --> 00:34:04,658
- Ya casi está.
- Cinco segundos.
441
00:34:06,062 --> 00:34:07,256
¡Rápido!
442
00:34:08,531 --> 00:34:10,260
- ¿Ésta es?
- Sí.
443
00:34:10,800 --> 00:34:12,529
- ¿La revisaste?
- Sí.
444
00:34:12,802 --> 00:34:15,794
No la quiero después.
La quiero ahora.
445
00:34:19,542 --> 00:34:21,271
Linda casa. Me agrada.
446
00:34:21,410 --> 00:34:23,469
¿Son como 120 metros cuadrados?
447
00:34:23,546 --> 00:34:25,138
No. Son como 250.
448
00:34:25,314 --> 00:34:26,303
¿250?
449
00:34:26,382 --> 00:34:29,715
Quizá se vea más pequeña
porque hay tres chimeneas.
450
00:34:29,852 --> 00:34:32,082
Aquí está.
La tercera chimenea.
451
00:34:32,621 --> 00:34:34,851
Este apartamento es increíble.
452
00:34:35,091 --> 00:34:37,059
Qué bueno que te guste.
453
00:34:37,193 --> 00:34:38,592
Qué alivio.
454
00:34:38,894 --> 00:34:40,759
Maravillosa colección.
455
00:34:40,896 --> 00:34:41,954
Gracias.
456
00:34:42,064 --> 00:34:45,830
No olvides guardar espacio
para los libros de Alex Rose.
457
00:34:45,968 --> 00:34:46,935
Sí.
458
00:34:47,169 --> 00:34:48,261
¿Y?
459
00:34:48,571 --> 00:34:49,799
Sí.
460
00:34:49,872 --> 00:34:51,737
¿Cómo va el final?
461
00:34:51,841 --> 00:34:53,741
El final será estupendo.
462
00:34:53,943 --> 00:34:57,140
Le estoy dando vueltas,
porque no quiero forzarlo.
463
00:34:57,246 --> 00:35:00,238
Sólo entrégalo el miércoles.
464
00:35:02,118 --> 00:35:05,986
La gerencia es muy estricta
con nuestros autores de mediano nivel.
465
00:35:06,422 --> 00:35:07,684
¿Sólo soy mediano?
466
00:35:07,790 --> 00:35:11,726
Ya no lo serás
cuando entregues tu obra maestra.
467
00:35:12,595 --> 00:35:15,359
Estamos reemplazando
la mayoría de los muebles.
468
00:35:15,431 --> 00:35:17,490
Estamos buscando un Miller.
469
00:35:17,566 --> 00:35:18,726
O algo así.
470
00:35:18,834 --> 00:35:20,392
Acabo de comprar uno.
471
00:35:23,706 --> 00:35:26,766
¿El tipo que está
con la chica vino contigo?
472
00:35:26,976 --> 00:35:28,170
Es Chick.
473
00:35:28,444 --> 00:35:31,004
Me asesora
con los misterios de Don Piper.
474
00:35:31,614 --> 00:35:33,605
¿Es detective o algo así?
475
00:35:35,851 --> 00:35:37,716
Es un asesino a sueldo.
476
00:35:38,621 --> 00:35:40,282
Le pagan por matar.
477
00:35:41,023 --> 00:35:43,218
¿Trajiste a un matón a la fiesta?
478
00:35:43,325 --> 00:35:45,156
Tranquilo. Es muy discreto.
479
00:35:45,227 --> 00:35:47,991
Tiene un trabajo legítimo como fachada.
480
00:35:48,631 --> 00:35:50,724
¿A qué te dedicas, Chick?
481
00:35:50,900 --> 00:35:52,458
Soy pornógrafo.
482
00:35:54,403 --> 00:35:56,199
Te daré una tarjeta.
483
00:35:56,371 --> 00:35:57,804
Por si acaso.
484
00:35:58,106 --> 00:36:00,802
Es una viejita irlandesa muy graciosa.
485
00:36:00,875 --> 00:36:03,776
Está tocando en un concierto en la iglesia.
486
00:36:03,945 --> 00:36:06,470
Tiene detalles increíbles.
487
00:36:06,581 --> 00:36:09,414
Quiero que lo vean.
Es hermoso.
488
00:36:10,185 --> 00:36:12,244
Ven, Herman.
Quería mostrarte...
489
00:36:31,139 --> 00:36:34,233
Ser la dueña no le da derecho
a entrar a la casa de su vecina
490
00:36:34,309 --> 00:36:35,742
cuando le dé la gana.
491
00:36:35,844 --> 00:36:38,369
Sólo quería mostrársela a mis amigos.
492
00:36:38,513 --> 00:36:41,277
Debía de estar tocando en la iglesia.
493
00:36:41,349 --> 00:36:43,840
Cielos, no.
Es el viernes que viene.
494
00:36:43,985 --> 00:36:46,920
Esta semana tenemos
que practicar mucho.
495
00:36:47,388 --> 00:36:51,188
La pobre está muy asustada.
Si quiere, puede presentar cargos.
496
00:36:51,259 --> 00:36:54,490
No quiero.
Son una linda pareja.
497
00:36:55,797 --> 00:36:57,321
Buenas noches.
498
00:37:00,702 --> 00:37:04,069
Los estaré vigilando.
Muy de cerca.
499
00:37:07,909 --> 00:37:10,070
- Alex, ¿no?
- Hola, Chick.
500
00:37:10,478 --> 00:37:11,536
¿Qué tal?
501
00:37:11,613 --> 00:37:13,410
Les traje un pequeño regalo.
502
00:37:13,515 --> 00:37:14,846
Qué amable.
503
00:37:14,916 --> 00:37:17,476
Es de muy buen gusto.
504
00:37:18,052 --> 00:37:19,644
Ya sabes, para parejas.
505
00:37:19,787 --> 00:37:21,254
Qué amable.
506
00:37:21,656 --> 00:37:22,782
Gracias.
507
00:37:23,024 --> 00:37:25,515
Mi tarjeta está
dentro de Traseros calientes.
508
00:37:25,627 --> 00:37:27,595
- Está bien.
- Gracias por la fiesta.
509
00:37:28,062 --> 00:37:30,189
Recibí un premio por ésa.
510
00:37:37,305 --> 00:37:39,068
VEN A VERME
511
00:37:42,810 --> 00:37:46,576
Pensé que estaba en la iglesia.
No puede despedirme por eso.
512
00:37:46,915 --> 00:37:48,075
Créeme.
513
00:37:48,550 --> 00:37:50,745
Ojalá te despidiera por eso.
514
00:37:51,586 --> 00:37:55,044
¿Viste la lista de restaurantes?
515
00:38:03,498 --> 00:38:04,692
Dios mío.
516
00:38:04,766 --> 00:38:06,324
ALEX EN LA BAÑERA
517
00:38:12,073 --> 00:38:14,337
¿Cómo está el Sr. Peabody?
518
00:38:23,618 --> 00:38:26,280
No puedes dormir la siesta ahora.
519
00:38:26,421 --> 00:38:30,380
Tienes que terminar el libro.
Necesitamos dinero. Me despidieron.
520
00:38:30,758 --> 00:38:32,350
Sí, lo sé. Ya vi.
521
00:38:34,696 --> 00:38:35,993
¿Lo viste?
522
00:38:36,197 --> 00:38:38,791
Es horrible.
Mis padres leen esta revista.
523
00:38:39,133 --> 00:38:42,000
Ahora saben que mi pene
se llama Sr. Peabody.
524
00:38:42,604 --> 00:38:46,005
No fue mi culpa.
Ella me llamó cuando dormías.
525
00:38:47,041 --> 00:38:52,445
Por enésima vez, no estaba durmiendo.
Está bien, quizá haya tomado una siesta.
526
00:38:52,513 --> 00:38:54,447
¿Desde cuándo es ilegal?
527
00:38:55,149 --> 00:38:58,118
Cariño, no puedo trabajar aquí.
Es imposible.
528
00:38:58,186 --> 00:39:00,882
He escrito tres páginas en seis semanas.
529
00:39:01,356 --> 00:39:03,950
Tres páginas.
El día de entrega es el miércoles.
530
00:39:04,092 --> 00:39:06,754
Si no entrego el libro,
no sé qué haremos.
531
00:39:06,861 --> 00:39:09,887
No podemos pagar nada.
Ni las alfombras, ni las sillas.
532
00:39:09,964 --> 00:39:12,296
No podemos pagar por el plato
que te gusta
533
00:39:12,367 --> 00:39:14,995
ni por el jarrón que compraste.
534
00:39:16,738 --> 00:39:18,706
¿Y si sales de la casa
535
00:39:18,806 --> 00:39:21,366
y lo escribes en un café?
536
00:39:22,210 --> 00:39:25,008
¿Y tú te quedarás aquí a buscar trabajo
537
00:39:25,113 --> 00:39:28,048
mientras te obliga a hacer cosas para ella?
538
00:39:28,116 --> 00:39:31,051
¿Haciéndole toda clase de mandados?
539
00:39:32,553 --> 00:39:34,214
No creo que lo soportes.
540
00:39:34,589 --> 00:39:39,458
Te amo. Pero ya pasé por eso,
y no creo que lo soportes.
541
00:39:41,562 --> 00:39:43,359
Puedo soportarlo. Estaré bien.
542
00:40:07,989 --> 00:40:11,755
Me fijé que Alex se fue esta mañana,
543
00:40:12,126 --> 00:40:13,991
pero tú te quedaste.
544
00:40:14,195 --> 00:40:15,856
Me despidieron.
545
00:40:16,564 --> 00:40:17,895
Lo siento.
546
00:40:18,766 --> 00:40:20,529
Pero es lo mejor.
547
00:40:20,668 --> 00:40:24,069
Que el Sr. Rose salga a ganar dinero.
548
00:40:24,439 --> 00:40:27,806
Siempre me pareció raro
que se quedara en casa
549
00:40:27,875 --> 00:40:30,309
y tú fueras la proveedora.
550
00:40:30,878 --> 00:40:33,142
- Es escritor.
- ¿Escritor?
551
00:40:33,781 --> 00:40:36,750
Duerme más que un cachorro.
552
00:40:37,485 --> 00:40:39,578
¿Acaso escribe sobre ovejas?
553
00:40:39,921 --> 00:40:41,821
¿Necesita algo?
554
00:40:42,790 --> 00:40:44,758
Ya lo creo.
555
00:40:45,460 --> 00:40:48,293
Hay algo muy interesante en mi cocina.
556
00:40:51,332 --> 00:40:54,062
No es excremento ratón.
Es una uva pasa.
557
00:40:55,136 --> 00:40:57,832
Es excremento de ratón.
558
00:40:58,473 --> 00:40:59,804
Es una uva pasa.
559
00:41:05,278 --> 00:41:07,337
Le rocié desinfectante.
560
00:41:12,486 --> 00:41:15,250
Pone cara de inocente y dice:
561
00:41:16,990 --> 00:41:19,083
"Nancy, ¿me ayudas?".
562
00:41:21,428 --> 00:41:23,658
Encontré excremento de ratón.
563
00:41:26,299 --> 00:41:28,893
Como si no supiera que era una uva pasa.
564
00:41:38,912 --> 00:41:43,246
Nunca he diseñado folletos religiosos...
¿A la una?
565
00:41:43,950 --> 00:41:46,214
Estupendo, rabino.
Muchas gracias.
566
00:41:51,658 --> 00:41:53,125
¿Estás abajo?
567
00:41:55,328 --> 00:41:56,590
¿Qué sucede?
568
00:41:57,097 --> 00:42:00,658
El pequeño Dick
se atascó en el ascensor.
569
00:42:01,034 --> 00:42:02,626
¿Cómo llegó allí?
570
00:42:05,705 --> 00:42:07,570
No le hagas daño.
571
00:42:15,549 --> 00:42:16,811
Cuidado.
572
00:42:19,619 --> 00:42:24,352
Debería darte vergüenza
asustar al pobre guacamayo.
573
00:42:28,562 --> 00:42:30,154
Esto no va bien.
574
00:42:30,263 --> 00:42:33,357
Te dije que era una vieja
malvada y manipuladora.
575
00:42:33,467 --> 00:42:34,991
Nunca terminaré el libro.
576
00:42:35,302 --> 00:42:37,133
Malditas leyes de alquiler.
577
00:42:37,237 --> 00:42:39,330
Ojalá pudiéramos echarla.
578
00:42:39,406 --> 00:42:43,342
¿Y si somos amables con ella?
Podemos llevarle un regalo.
579
00:42:44,544 --> 00:42:45,476
¿Un regalo?
580
00:42:45,579 --> 00:42:49,037
Sí. ¿Y le preguntamos
si no le importaría marcharse?
581
00:42:49,282 --> 00:42:50,613
¿Preguntarle?
582
00:42:50,951 --> 00:42:52,145
¿Sólo preguntarle?
583
00:42:52,285 --> 00:42:55,015
Quizá haya que rogar,
pero de buena manera.
584
00:42:56,857 --> 00:42:58,484
Quizá se vaya si le rogamos.
585
00:43:07,467 --> 00:43:11,096
Los dibujos muestran
lo que hay dentro de los bombones.
586
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
Está bien, querida.
587
00:43:15,408 --> 00:43:19,071
Iré al grano.
Estamos tratando de tener un bebé.
588
00:43:20,113 --> 00:43:21,307
Ya vi.
589
00:43:21,548 --> 00:43:22,913
En la sala.
590
00:43:25,352 --> 00:43:29,448
Cuando tengamos el bebé,
necesitaremos la parte de arriba.
591
00:43:30,090 --> 00:43:31,557
No comprendo.
592
00:43:32,392 --> 00:43:33,882
Le pagaríamos.
593
00:43:34,561 --> 00:43:35,653
Algo.
594
00:43:35,896 --> 00:43:37,693
¿Quieren que me vaya?
595
00:43:38,365 --> 00:43:43,826
¿No cree que estaría más cómoda
con gente de su misma edad?
596
00:43:44,371 --> 00:43:47,101
En la soleada Miami Beach.
597
00:43:50,176 --> 00:43:53,145
Soy irlandesa.
Me freiría como una salchicha.
598
00:43:54,314 --> 00:43:57,249
Además, éste es mi hogar.
599
00:43:58,685 --> 00:43:59,982
¡El hogar!
600
00:44:02,088 --> 00:44:03,885
La isla esmeralda.
601
00:44:05,325 --> 00:44:07,350
De vuelta a la vieja tierra.
602
00:44:10,196 --> 00:44:12,096
No es mala idea.
603
00:44:12,999 --> 00:44:16,400
No he vuelto a casa en 50 años.
604
00:44:20,740 --> 00:44:22,264
De caramelo.
605
00:44:33,053 --> 00:44:34,748
En cuanto a Irlanda...
606
00:44:35,322 --> 00:44:37,085
¿Y de volver allá?
607
00:44:38,124 --> 00:44:41,958
Es probable que ahora tengan televisión.
608
00:44:42,395 --> 00:44:43,919
Claro que sí.
609
00:44:44,164 --> 00:44:45,563
Sí, a color.
610
00:44:56,042 --> 00:44:57,566
Me decidí.
611
00:44:58,845 --> 00:45:00,107
Voy a...
612
00:45:09,856 --> 00:45:11,653
Se está asfixiando.
613
00:45:11,791 --> 00:45:13,053
¡Haz algo!
614
00:45:13,159 --> 00:45:13,955
¡Dios mío!
615
00:45:14,260 --> 00:45:15,318
Vamos.
616
00:45:15,695 --> 00:45:16,923
¡Vamos!
617
00:45:27,440 --> 00:45:28,668
¡Dios mío!
618
00:45:31,778 --> 00:45:32,972
Apártate.
619
00:45:35,348 --> 00:45:37,475
- ¿Qué haces?
- La resucito.
620
00:45:37,584 --> 00:45:39,245
Espera. ¡Basta!
621
00:45:41,021 --> 00:45:41,953
Dios mío.
622
00:45:42,088 --> 00:45:43,555
Uno, dos, tres,
623
00:45:44,090 --> 00:45:45,557
cuatro, cinco.
624
00:45:45,759 --> 00:45:47,989
Dale respiración boca a boca.
625
00:45:48,528 --> 00:45:50,519
- ¿En serio?
- Sí, hazlo.
626
00:45:52,966 --> 00:45:55,298
Tienes que soplar en la boca.
627
00:45:56,703 --> 00:45:57,965
Una vez.
628
00:45:58,104 --> 00:46:00,299
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
629
00:46:00,807 --> 00:46:01,933
Otra vez.
630
00:46:03,877 --> 00:46:04,969
Ya.
631
00:46:05,412 --> 00:46:08,506
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
632
00:46:08,748 --> 00:46:10,045
Otra vez.
633
00:46:22,628 --> 00:46:24,289
¿Qué haces?
634
00:46:26,765 --> 00:46:28,926
Se atragantó con un bombón.
635
00:46:31,236 --> 00:46:32,567
Se atragantó.
636
00:46:43,649 --> 00:46:45,514
Adelante, Sra. Connelly.
637
00:46:45,951 --> 00:46:50,012
Lo último que recuerdo
es que me comí uno de sus bombones.
638
00:46:50,656 --> 00:46:54,422
Cuando desperté,
él estaba haciendo lo suyo.
639
00:46:54,893 --> 00:46:57,157
Y ella me estaba sujetando.
640
00:46:57,229 --> 00:46:58,992
Trataba de salvarle la vida.
641
00:46:59,064 --> 00:47:01,123
Una vez, me robó los calzones.
642
00:47:02,367 --> 00:47:03,766
Para olerlos.
643
00:47:04,103 --> 00:47:06,901
Es absurdo.
Se estaba asfixiando y...
644
00:47:07,339 --> 00:47:09,000
¡Cállese!
645
00:47:10,109 --> 00:47:12,873
Tenemos una lista
de personas como usted.
646
00:47:13,345 --> 00:47:15,779
La lista de depredadores sexuales.
647
00:47:15,848 --> 00:47:17,509
¿Depredador sexual?
648
00:47:18,150 --> 00:47:20,744
Y pensar que quieren tener hijos.
649
00:47:23,021 --> 00:47:24,784
- Debimos dejar que se asfixiara.
- Lo sé.
650
00:47:24,823 --> 00:47:25,949
- Debimos dejar que se asfixiara.
- Lo sé.
651
00:47:40,072 --> 00:47:41,369
¿Qué desea?
652
00:47:41,673 --> 00:47:44,073
Tengo 12 horas para escribir este libro.
653
00:47:44,143 --> 00:47:46,475
¿Puedo quedarme a escribir todo el día?
654
00:47:46,545 --> 00:47:47,637
Adelante.
655
00:48:03,095 --> 00:48:04,562
Te iba a buscar.
656
00:48:05,464 --> 00:48:07,762
Hay un pequeño problema.
657
00:48:09,568 --> 00:48:12,935
Tengo una entrevista de trabajo.
Tendrá que esperar.
658
00:48:13,105 --> 00:48:15,903
Está bien.
Llamaré al de la alfombra.
659
00:48:24,983 --> 00:48:27,508
Martíllalo. Martíllalo bien.
660
00:48:27,886 --> 00:48:30,787
No quiero caerme
y romperme el cuello.
661
00:48:31,056 --> 00:48:32,614
No queremos eso.
662
00:48:32,724 --> 00:48:37,923
Aquí es el problema. Está más suelta
que una ramera de Dublín.
663
00:48:38,497 --> 00:48:40,226
Vamos, martilla.
664
00:48:47,906 --> 00:48:49,464
Martilla.
665
00:48:50,175 --> 00:48:51,802
Vamos, martilla.
666
00:48:52,044 --> 00:48:53,807
Más fuerza.
667
00:48:54,880 --> 00:48:56,507
Está bien. Lo haré.
668
00:49:03,455 --> 00:49:05,719
¿La lanzaste por la escalera?
669
00:49:09,494 --> 00:49:11,155
Pero me lo imaginé.
670
00:49:12,331 --> 00:49:13,696
Y me gustó.
671
00:49:15,234 --> 00:49:16,428
Soy malvada.
672
00:49:16,501 --> 00:49:18,765
Soy una persona horrible.
673
00:49:20,105 --> 00:49:21,333
Gracias.
674
00:49:22,007 --> 00:49:24,134
Casi arruina nuestras vidas.
675
00:49:24,443 --> 00:49:26,502
Son pensamientos naturales.
676
00:49:26,612 --> 00:49:28,307
- ¿En serio?
- Sí.
677
00:49:28,614 --> 00:49:30,138
Yo también tuve
678
00:49:30,549 --> 00:49:31,675
un par.
679
00:49:37,222 --> 00:49:38,587
¿Cómo qué?
680
00:49:39,424 --> 00:49:43,053
Que le rompía el cuello,
que la electrocutaba.
681
00:49:45,364 --> 00:49:47,355
Que la mataba a golpes.
682
00:49:47,432 --> 00:49:49,229
Que la decapitaba.
683
00:49:49,401 --> 00:49:52,336
Que la ahogaba.
Que la mataba a martillazos.
684
00:49:52,437 --> 00:49:53,927
De forma humana.
685
00:49:55,540 --> 00:49:58,566
Que la picaba en trocitos,
686
00:49:59,244 --> 00:50:02,907
pero primero la estrangulaba,
para que no sintiera nada.
687
00:50:03,916 --> 00:50:05,679
Me alegro que me lo hayas aclarado.
688
00:50:05,951 --> 00:50:07,680
También eres malvado.
689
00:50:08,353 --> 00:50:09,547
Terminé.
690
00:50:10,422 --> 00:50:11,480
Ésa es la verdad.
691
00:50:11,924 --> 00:50:15,416
Fue increíble. Las últimas 60 páginas
salieron como por arte de magia.
692
00:50:15,560 --> 00:50:18,256
Destapemos la champaña buena
y celebremos.
693
00:50:25,237 --> 00:50:26,431
Vengan rápido.
694
00:50:26,571 --> 00:50:29,836
Acabo de ver una rata enorme en la cocina.
695
00:50:29,975 --> 00:50:31,670
Vengan rápido.
696
00:50:31,977 --> 00:50:32,875
Rápido, Alex.
697
00:50:33,011 --> 00:50:34,501
La descorcharé.
698
00:50:34,579 --> 00:50:35,705
Ya vuelvo.
699
00:50:35,914 --> 00:50:37,973
¿Seguro que era una rata?
700
00:50:38,150 --> 00:50:40,710
- Le vi la cara.
- ¿Le vio la cara?
701
00:50:42,387 --> 00:50:46,016
Tratemos de encontrar
a la gran rata malvada.
702
00:50:46,792 --> 00:50:51,422
¿Segura que no fue un trapo?
A veces parecen roedores.
703
00:50:52,998 --> 00:50:54,522
- ¡La rata!
- ¿Dónde?
704
00:50:54,633 --> 00:50:55,622
Allí.
705
00:50:56,535 --> 00:50:57,661
No es una rata.
706
00:50:57,736 --> 00:50:59,465
Es un ratoncito.
707
00:51:02,341 --> 00:51:05,139
Alan, tu bolso cayó al fuego.
708
00:51:09,581 --> 00:51:10,878
Espera.
709
00:51:11,650 --> 00:51:12,947
¡Mi libro!
710
00:51:20,358 --> 00:51:21,791
Te quemarás.
711
00:51:22,326 --> 00:51:23,554
¡La puerta!
712
00:51:23,661 --> 00:51:25,356
¡Abre la puerta!
713
00:51:27,331 --> 00:51:28,798
¿Es tu libro?
714
00:51:29,500 --> 00:51:31,593
- La puerta.
- ¡Dios mío!
715
00:51:45,816 --> 00:51:47,147
¡Alto!
716
00:52:08,339 --> 00:52:10,534
Juro que lo hizo a propósito.
717
00:52:27,558 --> 00:52:29,822
Ahora las noticias de salud.
718
00:52:29,994 --> 00:52:32,360
Un virus mortal azota a Nueva York.
719
00:52:32,430 --> 00:52:36,628
Según los médicos,
es muy peligroso para los niños
720
00:52:36,700 --> 00:52:39,294
y, sobre todo, para los ancianos.
721
00:52:39,603 --> 00:52:40,865
Los síntomas son fiebre elevada,
náuseas y diarrea.
722
00:52:40,905 --> 00:52:43,897
Los síntomas son fiebre elevada,
náuseas y diarrea.
723
00:52:46,477 --> 00:52:47,808
Sr. Rose.
724
00:52:48,846 --> 00:52:53,180
¿Podría echar sal en los escalones?
Hay mucho hielo.
725
00:52:53,384 --> 00:52:55,079
Entonces no salga.
726
00:53:02,660 --> 00:53:04,218
Maldita...
727
00:53:06,564 --> 00:53:12,799
Una grúa y la camioneta que remolcaba
le pasaron por encima.
728
00:53:13,237 --> 00:53:14,727
Es horrible.
729
00:53:14,839 --> 00:53:16,329
Lo sé.
730
00:53:17,308 --> 00:53:20,869
- ¿Lo puedes creer?
- No, no puedo.
731
00:53:22,213 --> 00:53:26,707
Te lo advertí. Cancelamos todos
los contratos incumplidos.
732
00:53:28,252 --> 00:53:29,719
¿Incumplido?
733
00:53:29,787 --> 00:53:31,880
La computadora portátil está aplastada.
734
00:53:31,989 --> 00:53:33,854
Lo siento, cariño.
735
00:53:33,958 --> 00:53:37,621
Si te hubieras esforzado tanto
en el trabajo como en hacer excusas,
736
00:53:37,695 --> 00:53:39,560
quizá lo habrías entregado a tiempo.
737
00:53:39,663 --> 00:53:43,724
¿Tiene tiburón?
Quiero un filete. Sin espinas.
738
00:53:53,043 --> 00:53:54,533
VIRUS COBRA MÁS VÍCTIMAS
739
00:54:39,690 --> 00:54:41,214
¿Cómo te sientes?
740
00:54:41,892 --> 00:54:43,723
Como si fuera a morir.
741
00:54:52,937 --> 00:54:54,666
Miren quién llegó.
742
00:54:54,805 --> 00:54:56,067
Pasen.
743
00:55:00,578 --> 00:55:02,671
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Gracias.
744
00:55:02,813 --> 00:55:03,973
¿Cómo está?
745
00:55:04,048 --> 00:55:05,208
Muy bien.
746
00:55:05,316 --> 00:55:07,580
¿Cómo están ustedes dos?
747
00:55:08,052 --> 00:55:09,747
Están pálidos.
748
00:55:11,589 --> 00:55:13,056
Estamos bien.
749
00:55:13,123 --> 00:55:15,091
Le trajimos palomitas de maíz.
750
00:55:15,626 --> 00:55:19,062
Qué amables.
Me encantan las palomitas.
751
00:55:19,230 --> 00:55:21,460
Y al pequeño Dick también.
752
00:55:22,066 --> 00:55:25,126
¿Tuvo una linda cena
de Acción de Gracias?
753
00:55:25,202 --> 00:55:26,794
Sí, querida.
754
00:55:26,937 --> 00:55:32,170
La señora linda del correo
me trajo una suculenta comida.
755
00:55:32,409 --> 00:55:36,607
Pero parte de los restos
no bajaron por el triturador de comida.
756
00:55:38,482 --> 00:55:40,916
Es porque no tiene uno.
757
00:55:42,086 --> 00:55:43,280
¿No?
758
00:55:56,600 --> 00:55:58,295
Está muy lleno.
759
00:56:16,253 --> 00:56:17,515
Qué bien.
760
00:56:24,828 --> 00:56:28,058
Me parece que ustedes dos
tienen algún virus.
761
00:56:31,334 --> 00:56:35,327
Gracias a Dios que el agente Dan
me llevó a vacunarme.
762
00:56:35,938 --> 00:56:38,930
El vomito es una delicia
para el pequeño Dick.
763
00:56:39,175 --> 00:56:39,800
Se está babeando.
764
00:56:39,842 --> 00:56:40,866
Se está babeando.
765
00:56:43,546 --> 00:56:45,446
¿Cuánto podemos obtener?
766
00:56:45,548 --> 00:56:48,415
Depende de cuánto
estén dispuestos a bajar el precio.
767
00:56:48,551 --> 00:56:52,544
Primero, pagaron demasiado.
Además, tienen esa inquilina.
768
00:56:52,755 --> 00:56:55,223
Dijo que era una dulce viejecita.
769
00:56:55,692 --> 00:56:58,627
No me imagino esas palabras
saliendo de mi boca.
770
00:56:58,728 --> 00:57:01,196
¿Dice que estamos atrapados
en ese infierno?
771
00:57:01,264 --> 00:57:04,324
A menos que quieran perder
mucho dinero.
772
00:57:05,168 --> 00:57:07,466
- ¿Cuánto?
- Muchísimo.
773
00:57:08,671 --> 00:57:11,299
Estamos completamente hundidos, ¿no?
774
00:57:11,641 --> 00:57:14,269
Sí. Es una descripción acertada.
775
00:57:14,711 --> 00:57:17,771
¿Crees que Jean
te daría otra oportunidad?
776
00:57:18,047 --> 00:57:19,480
No. Se acabó.
777
00:57:19,882 --> 00:57:22,680
Además, no tengo tiempo
para escribir la novela de nuevo
778
00:57:22,785 --> 00:57:25,253
y, al mismo tiempo,
cumplir con mi deber
779
00:57:25,355 --> 00:57:27,084
como su pequeño esclavo.
780
00:57:27,690 --> 00:57:29,624
Soy su pequeño mandadero.
781
00:57:29,692 --> 00:57:31,250
Tengo mucho deberes.
782
00:57:31,327 --> 00:57:33,557
Quizá tenga que salir a contar uvas,
783
00:57:33,629 --> 00:57:36,860
arreglarle la estufa,
o llevarla a la lavandería.
784
00:57:36,933 --> 00:57:39,731
Tengo que ayudarla a recoger
las cáscaras de banana.
785
00:57:39,802 --> 00:57:42,999
Tengo que sacar la basura,
ayudarla a buscar sus medicinas
786
00:57:43,072 --> 00:57:44,630
e ir a limpiarle el trasero.
787
00:57:44,741 --> 00:57:46,971
Que no le quede mierda en el trasero.
788
00:57:47,944 --> 00:57:49,070
En serio.
789
00:57:49,145 --> 00:57:51,978
Tendría que subir corriendo
como un perrito
790
00:57:52,048 --> 00:57:54,881
y limpiarle el trasero con papel y decirle:
791
00:57:55,017 --> 00:57:57,417
"Felicitaciones por tener caca tan linda".
792
00:57:57,553 --> 00:57:59,612
"¿Qué pasó?
¿Tiene caca en el pañal?"
793
00:57:59,789 --> 00:58:01,484
"Se lo limpiaré con la lengua".
794
00:58:01,557 --> 00:58:04,355
- Disculpe, señor.
- Todo tiene un límite.
795
00:58:04,427 --> 00:58:05,758
Disculpe.
796
00:58:06,896 --> 00:58:08,864
Nos vamos, pequeño Dick.
797
00:58:12,402 --> 00:58:15,428
Vamos, vamos. No hay mucho tiempo.
798
00:58:15,738 --> 00:58:19,071
Lo sé. Está haciendo mandados.
Eso nos da 12 horas.
799
00:58:22,612 --> 00:58:23,738
Tú, allá.
800
00:58:23,913 --> 00:58:25,073
Yo, allá.
801
00:58:40,997 --> 00:58:42,760
Sal en su azucarera.
802
00:58:43,599 --> 00:58:45,066
Mira esto.
803
00:58:45,301 --> 00:58:46,563
Copiado.
804
00:58:49,772 --> 00:58:51,637
Me resbalé. Estoy bien.
805
00:58:53,810 --> 00:58:55,004
¿Sabes lo que haces?
806
00:58:55,111 --> 00:58:57,477
Sí. Arreglé la lámpara de tu escritorio.
807
00:58:57,580 --> 00:58:58,774
Genial.
808
00:58:58,815 --> 00:59:02,273
Si la electricidad no basta,
la acabará el gas.
809
00:59:02,819 --> 00:59:04,548
Piloto uno apagado.
810
00:59:06,689 --> 00:59:08,554
Piloto dos apagado.
811
00:59:10,293 --> 00:59:12,523
Ahora encendamos el horno.
812
00:59:12,728 --> 00:59:15,060
¿Apagaste el piloto del horno?
813
00:59:17,099 --> 00:59:18,396
¿Cariño?
814
00:59:43,926 --> 00:59:47,054
- La filtración está goteando.
- Lo sé.
815
00:59:48,331 --> 00:59:50,196
¿No es relajante?
816
01:00:13,089 --> 01:00:16,490
Hay una gran filtración.
Tengo que revisar las tuberías.
817
01:00:16,559 --> 01:00:18,288
¿Qué te pasó en el rostro?
818
01:00:18,361 --> 01:00:21,091
Me quedé dormido
en una máquina de bronceado.
819
01:00:21,364 --> 01:00:23,457
Pareces un carnero asado.
820
01:00:25,001 --> 01:00:28,528
- ¿Cómo estás, cabeza de carnero?
- Casi terminé.
821
01:00:50,526 --> 01:00:52,118
PELIGRO
MATERIALES CORROSIVOS
822
01:00:52,194 --> 01:00:55,459
Suele pararse a cambiar
de canal como 20 veces.
823
01:00:55,531 --> 01:00:58,762
Camina por este pequeño trayecto.
824
01:00:59,201 --> 01:01:02,364
Para la semana que viene,
cuando esté viendo TV,
825
01:01:02,438 --> 01:01:04,565
el ácido ya se habrá comido el piso.
826
01:01:04,674 --> 01:01:06,437
Y por fin, seremos felices.
827
01:01:06,509 --> 01:01:10,570
"No fue culpa nuestra, agente Dan.
Hable con el plomero".
828
01:01:10,646 --> 01:01:11,772
- ¿Verdad?
- Sí.
829
01:01:18,521 --> 01:01:21,388
Quizá debamos ir a un hotel,
por si acaso.
830
01:01:24,193 --> 01:01:27,651
Cariño. Ahora que habrá un hueco
en el techo,
831
01:01:27,964 --> 01:01:32,298
pensé que quizá
por allí podría pasar la escalera.
832
01:01:32,501 --> 01:01:34,263
Sí, me parece bien.
833
01:01:37,405 --> 01:01:38,736
¿Adónde vas?
834
01:01:38,807 --> 01:01:40,604
Para estar seguros.
835
01:01:43,378 --> 01:01:45,005
El pavo real no.
836
01:01:45,246 --> 01:01:48,545
Tendrá que sacrificarse por el equipo.
837
01:02:08,370 --> 01:02:09,564
Es eso.
838
01:02:10,171 --> 01:02:12,298
Está viendo el baile del río.
839
01:02:12,407 --> 01:02:14,932
No sabía que la gente aún veía eso.
840
01:02:28,556 --> 01:02:31,116
Es más difícil de lo que parece.
841
01:02:40,468 --> 01:02:42,197
¡Santo cielo!
842
01:02:43,304 --> 01:02:45,397
Pude caer por el hueco.
843
01:02:51,246 --> 01:02:53,339
Las tablas están podridas.
844
01:02:53,848 --> 01:02:57,249
Ella contrató a un ruso
para arreglar las tuberías.
845
01:02:57,385 --> 01:03:01,549
No sé si se fijó,
pero dejó daños que llevan...
846
01:03:01,623 --> 01:03:03,921
Con todo respeto,
847
01:03:04,225 --> 01:03:08,594
tú mismo estuviste aquí arriba
molestando mis tuberías
848
01:03:08,697 --> 01:03:10,358
hace unos días.
849
01:03:11,266 --> 01:03:15,225
¿Molestando sus tuberías?
Ésa es otra multa.
850
01:03:15,804 --> 01:03:16,862
¿Por qué?
851
01:03:16,971 --> 01:03:19,303
No puede arreglar tuberías sin licencia.
852
01:03:19,574 --> 01:03:21,838
¿No puedo ser plomero?
853
01:03:23,611 --> 01:03:25,238
Se burla de mí.
854
01:03:25,747 --> 01:03:27,374
No se está burlando.
855
01:03:27,515 --> 01:03:29,779
No me estoy burlando.
856
01:03:30,685 --> 01:03:32,084
Eso pensé.
857
01:03:32,153 --> 01:03:34,621
Porque conozco a un inspector
que se devora
858
01:03:34,756 --> 01:03:37,020
a caseros miserables como usted.
859
01:03:37,125 --> 01:03:38,615
¿Entendido?
860
01:03:39,294 --> 01:03:41,421
Sí, pero no soy miserable.
861
01:03:41,563 --> 01:03:44,999
Y le comprará a la Sra. Connelly
un televisor nuevo.
862
01:03:45,700 --> 01:03:47,099
De hecho,
863
01:03:47,168 --> 01:03:49,227
lo escogeré yo mismo.
864
01:03:50,338 --> 01:03:53,501
¿Puede comprar
una de esas cosas para aplaudir?
865
01:03:53,775 --> 01:03:54,867
Hace que todo sea mucho más fácil.
866
01:03:54,909 --> 01:03:56,604
Hace que todo sea mucho más fácil.
867
01:04:03,518 --> 01:04:05,008
Hierba, hierba.
868
01:04:05,386 --> 01:04:07,047
LSD. Píldoras.
869
01:04:09,858 --> 01:04:10,882
¿Arma?
870
01:04:11,126 --> 01:04:12,115
¿Qué?
871
01:04:12,193 --> 01:04:13,251
¿Arma?
872
01:04:18,166 --> 01:04:19,633
- Arma.
- ¿Arma?
873
01:04:25,607 --> 01:04:27,632
¿A esto hemos llegado?
874
01:04:29,544 --> 01:04:31,171
Supongo que sí.
875
01:04:40,588 --> 01:04:42,852
Creo que nunca he sostenido un arma.
876
01:04:52,734 --> 01:04:54,759
Tengo todo lo que necesito.
877
01:04:55,103 --> 01:04:58,231
Un arma sin licencia.
Se abrirá una investigación.
878
01:04:58,306 --> 01:04:59,773
Fue un accidente.
879
01:04:59,841 --> 01:05:03,174
Las esposas no le disparan
a sus esposos por accidente
880
01:05:03,344 --> 01:05:04,641
en el pene.
881
01:05:05,246 --> 01:05:07,908
Por más que este hombre se lo merezca,
882
01:05:08,016 --> 01:05:12,612
la violencia doméstica
es un delito grave en este estado.
883
01:05:15,123 --> 01:05:17,182
Que pasen buenas noches.
884
01:05:22,230 --> 01:05:24,130
Cree que me maltratas.
885
01:05:25,433 --> 01:05:26,798
Me disparaste.
886
01:05:29,070 --> 01:05:30,799
Tuvo mucha suerte.
887
01:05:31,306 --> 01:05:34,833
Su mano desvió la bala
del tejido del órgano.
888
01:05:35,009 --> 01:05:36,772
Sólo rozó el escroto.
889
01:05:37,111 --> 01:05:38,840
¿Qué hay de los...
890
01:05:39,347 --> 01:05:40,939
huevitos?
891
01:05:53,995 --> 01:05:55,553
¿Siente eso?
892
01:05:59,634 --> 01:06:00,862
Qué bien.
893
01:06:02,503 --> 01:06:05,870
Le haré unas pruebas
y mañana podrá irse.
894
01:06:09,110 --> 01:06:11,078
Pobre Sr. Peabody.
895
01:06:11,646 --> 01:06:13,614
Se sacrificó por el equipo.
896
01:06:14,082 --> 01:06:17,574
Lo sé. Pero creo que nuestra
estrategia es equivocada.
897
01:06:17,785 --> 01:06:19,184
¿Tú crees?
898
01:06:20,321 --> 01:06:23,119
Quizá debamos buscar algo más sencillo.
899
01:06:28,029 --> 01:06:29,860
Esto no es sencillo.
900
01:06:30,198 --> 01:06:34,191
Tú sabes que ella cierra
la puerta con tres cadenas de noche.
901
01:06:34,736 --> 01:06:36,169
Un poco más.
902
01:06:56,757 --> 01:06:58,247
¿Dónde está?
903
01:06:59,960 --> 01:07:01,894
Quizá esté en su silla.
904
01:07:20,480 --> 01:07:22,141
Me sorprendieron.
905
01:07:23,150 --> 01:07:27,712
No puedo evitar fumarme
un cigarrillo de vez en cuando.
906
01:07:30,724 --> 01:07:34,558
Pensamos que tendría frío
así que le trajimos otra almohada.
907
01:07:35,896 --> 01:07:37,864
Qué considerados.
908
01:07:38,298 --> 01:07:41,597
Tan distintos a los demás caseros.
909
01:07:43,870 --> 01:07:47,431
Muchos han pasado
por la morada de abajo.
910
01:07:48,608 --> 01:07:53,170
Pero sé que ustedes
han llegado para quedarse.
911
01:07:56,149 --> 01:07:59,710
El agente Dan instaló mi nuevo televisor.
912
01:08:00,053 --> 01:08:01,748
De 52 pulgadas.
913
01:08:02,489 --> 01:08:05,686
Y me dio estos altoparlantes.
914
01:08:06,026 --> 01:08:08,620
Hay uno allí y otro junto a la silla.
915
01:08:08,729 --> 01:08:11,823
Es como estar en el cine.
916
01:08:13,166 --> 01:08:14,827
Esto va a ser
917
01:08:14,968 --> 01:08:17,493
tan maravilloso.
918
01:08:18,672 --> 01:08:21,072
Ustedes dos, preciosos.
919
01:08:22,676 --> 01:08:24,200
Yo
920
01:08:24,811 --> 01:08:26,938
y el agente Dan.
921
01:08:27,714 --> 01:08:31,980
Seremos una gran familia feliz.
922
01:08:34,354 --> 01:08:36,652
Hay un dicho irlandés.
923
01:08:37,057 --> 01:08:41,824
Trae mala suerte
entrar por una puerta y salir por otra.
924
01:08:42,362 --> 01:08:45,092
Tiene que ver con los muertos.
925
01:08:45,365 --> 01:08:48,232
Espíritus malignos y esas cosas.
926
01:08:50,337 --> 01:08:52,202
Buenas noches.
927
01:09:04,851 --> 01:09:06,682
¿Saben qué, queridos?
928
01:09:07,587 --> 01:09:09,714
Tengo suficiente abrigo,
929
01:09:11,058 --> 01:09:12,753
de todos modos.
930
01:09:19,366 --> 01:09:21,027
Buenas noches.
931
01:09:25,238 --> 01:09:28,730
Sin duda, fueron los siete minutos
más raros de mi vida.
932
01:09:37,350 --> 01:09:42,686
El capitán Connelly enfrentó olas
del doble del tamaño de ésas.
933
01:09:42,923 --> 01:09:44,823
¿Verdad, pequeño Dick?
934
01:09:51,398 --> 01:09:54,162
Seremos una gran familia feliz.
935
01:10:04,077 --> 01:10:05,408
¿Somos nosotros?
936
01:10:05,479 --> 01:10:08,846
¿Somos tan ineptos
que no podemos matarla?
937
01:10:09,049 --> 01:10:12,212
No es culpa nuestra.
Es un fenómeno de la naturaleza.
938
01:10:19,526 --> 01:10:21,460
¿No te ibas a deshacer de esto?
939
01:10:21,528 --> 01:10:24,691
Lo hice. No sé cómo acabaron allí.
940
01:10:25,365 --> 01:10:26,662
Sí, claro.
941
01:10:26,766 --> 01:10:28,256
Traseros calientes.
942
01:10:29,302 --> 01:10:30,701
Dame eso.
943
01:10:49,022 --> 01:10:53,220
Dependiendo de su estado de ánimo,
podría estar viendo TV aquí
944
01:10:53,560 --> 01:10:55,653
o fumando un cigarrillo allí.
945
01:10:55,762 --> 01:10:58,560
Sé que hay muchas cosas.
946
01:10:58,698 --> 01:11:00,529
Lo vamos a remodelar.
947
01:11:01,234 --> 01:11:02,292
¿Qué?
948
01:11:05,172 --> 01:11:06,298
Lo siento.
949
01:11:06,873 --> 01:11:09,273
¿Cuál es la forma más fácil de entrar?
950
01:11:09,576 --> 01:11:11,203
Encontramos que
951
01:11:13,146 --> 01:11:15,546
el ascensor es muy efectivo.
952
01:11:15,882 --> 01:11:18,817
Y no hay que halar tan duro para subir.
953
01:11:19,319 --> 01:11:22,652
Podemos dejar la puerta de atrás abierta.
954
01:11:24,391 --> 01:11:26,450
¿Cuánto nos va a costar?
955
01:11:26,960 --> 01:11:28,257
25.000 dólares.
956
01:11:30,163 --> 01:11:32,461
Teníamos una cifra un poco distinta
957
01:11:33,867 --> 01:11:35,300
en mente.
958
01:11:35,969 --> 01:11:38,301
Algo más cercano a...
959
01:11:40,807 --> 01:11:42,104
500 dólares.
960
01:11:45,412 --> 01:11:48,609
El precio fijo es 25.000 dólares.
961
01:11:55,754 --> 01:11:58,723
¿Cuándo crees que lo puedas hacer?
962
01:11:58,991 --> 01:12:00,618
El jueves por la noche.
963
01:12:00,693 --> 01:12:02,058
¿La Nochebuena?
964
01:12:02,161 --> 01:12:05,255
Iré a una fiesta y luego vendré a hacerlo.
965
01:12:05,598 --> 01:12:07,691
Dejen el dinero en el ascensor.
966
01:12:07,800 --> 01:12:09,825
- ¿Entendido?
- Entendido.
967
01:12:10,402 --> 01:12:11,528
Genial.
968
01:12:12,304 --> 01:12:14,397
No olvides tu computadora.
969
01:12:26,118 --> 01:12:29,519
Ahora sólo necesitamos 25.000 dólares.
970
01:12:31,156 --> 01:12:34,091
"Piper tomó la correa
del único compañero que conocía".
971
01:12:34,159 --> 01:12:36,753
"El detective y su fiel sabueso
se fueron al centro".
972
01:12:36,829 --> 01:12:40,390
"'Es una de esas cosas
por las que vale la pena matar, ¿no?"'.
973
01:12:43,702 --> 01:12:46,296
Después de un descanso,
podrán hacer preguntas.
974
01:12:46,372 --> 01:12:49,398
- Cirugía dental.
- ¿25.000 dólares?
975
01:12:49,708 --> 01:12:53,701
Es que como despidieron a Nancy
y la hipoteca,
976
01:12:53,779 --> 01:12:57,078
y como perdí mi contrato,
estamos desesperados.
977
01:12:57,216 --> 01:12:59,810
No te lo pediría si no fuera serio.
978
01:13:03,922 --> 01:13:06,891
- ¿Te prestó el dinero?
- Le pareció que no me hacía falta.
979
01:13:07,026 --> 01:13:10,962
Pero me dio una linda copia firmada
para mi colección.
980
01:13:11,030 --> 01:13:14,193
La escribió en cuatro días.
¿Sabes cómo?
981
01:13:14,300 --> 01:13:15,494
Escucha esto.
982
01:13:17,269 --> 01:13:19,635
"Su cabello era amarillo
como el color del orín
983
01:13:19,772 --> 01:13:21,706
después de tomar vitaminas".
984
01:13:21,807 --> 01:13:23,968
Linda metáfora. ¡Idiota!
985
01:13:24,143 --> 01:13:28,102
¡Te odio! ¡Odio tus estúpidos
misterios de Don Piper
986
01:13:28,247 --> 01:13:34,447
y tu estúpida esposa que tendrá un bebé
raquítico porque la mamá no come!
987
01:13:36,088 --> 01:13:37,419
Cariño.
988
01:13:39,958 --> 01:13:41,823
Obtendremos el dinero.
989
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
¿Cómo?
990
01:13:44,530 --> 01:13:47,431
¿Cómo conseguir 25.000 dólares
en dos días?
991
01:14:09,955 --> 01:14:11,616
El pavo real no.
992
01:15:40,712 --> 01:15:42,509
¡Feliz Navidad!
993
01:15:43,449 --> 01:15:45,508
Muy bien, niños.
994
01:15:45,684 --> 01:15:48,209
Guarden esas voces para los vecinos.
995
01:15:48,353 --> 01:15:51,015
Agente Dan, qué agradable sorpresa.
996
01:15:51,290 --> 01:15:53,224
¿En qué podemos servirle?
997
01:15:53,325 --> 01:15:55,953
Tengo unas galletas para la Sra. Connelly.
998
01:15:57,463 --> 01:15:58,896
Qué amable.
999
01:15:59,264 --> 01:16:00,822
Yo mismo se las daré.
1000
01:16:00,899 --> 01:16:02,264
Yo se las subo.
1001
01:16:02,468 --> 01:16:03,696
Si no le importa...
1002
01:16:10,375 --> 01:16:13,037
Ni siquiera creo que esté.
1003
01:16:13,111 --> 01:16:16,103
Es cierto.
Puede dejárselas en la puerta.
1004
01:16:36,134 --> 01:16:37,362
Basta.
1005
01:16:39,037 --> 01:16:42,939
Basta. ¿Qué diablos pasa?
Aquí hay niños.
1006
01:16:45,410 --> 01:16:49,471
Sabía que había maltratos en esta casa.
Volveré en 10 minutos.
1007
01:16:49,715 --> 01:16:51,182
Vamos, chicos.
1008
01:16:52,084 --> 01:16:53,346
Bien hecho.
1009
01:16:57,289 --> 01:16:59,848
Sabía que mandarían a un profesional.
1010
01:17:07,832 --> 01:17:09,299
¡Me disparó!
1011
01:17:09,500 --> 01:17:10,933
Así es, imbécil.
1012
01:17:11,102 --> 01:17:15,163
¿Qué te crees trayendo un cuchillo
a un tiroteo?
1013
01:17:15,373 --> 01:17:16,635
¡Estúpido!
1014
01:17:23,714 --> 01:17:25,113
¿Qué hace?
1015
01:17:26,217 --> 01:17:27,684
Hace su trabajo.
1016
01:17:30,955 --> 01:17:35,289
Si quieres bailar conmigo,
cómprame un trago primero.
1017
01:17:40,865 --> 01:17:42,389
¿Eso es humo?
1018
01:17:45,536 --> 01:17:48,232
¡Quítese de encima, maldita vieja!
1019
01:18:44,729 --> 01:18:45,661
Espera.
1020
01:18:45,730 --> 01:18:46,958
¿Qué?
1021
01:18:53,571 --> 01:18:55,232
- ¿Está bien?
- Sí.
1022
01:18:55,740 --> 01:18:57,207
¿Y el pequeño Dick?
1023
01:18:57,308 --> 01:18:58,673
Aquí está.
1024
01:18:58,876 --> 01:19:00,070
Aquí tiene.
1025
01:19:08,352 --> 01:19:10,081
No los creí capaces.
1026
01:19:10,655 --> 01:19:12,953
Menos mal que compramos el extinguidor.
1027
01:19:13,057 --> 01:19:16,424
- Sí, sólo queríamos ayudar.
- A ella y a Dick.
1028
01:19:16,594 --> 01:19:19,392
Sólo los multaré por la electricidad.
1029
01:19:19,630 --> 01:19:20,722
Gracias.
1030
01:19:32,309 --> 01:19:36,268
Aunque no lo crean,
sólo necesito dos firmas más.
1031
01:19:36,814 --> 01:19:39,180
- ¿Qué tal la nueva casa?
- Es linda.
1032
01:19:39,283 --> 01:19:41,308
El Bronx ha mejorado mucho.
1033
01:19:42,653 --> 01:19:45,213
No mentiste, Kenneth, está increíble.
1034
01:19:45,322 --> 01:19:47,950
Te dije que lo arreglarían, ¿no?
1035
01:19:48,192 --> 01:19:50,490
Los Freedman.
Les presento a Alex y Nancy.
1036
01:19:51,062 --> 01:19:52,962
Les estamos muy agradecidos.
1037
01:19:53,030 --> 01:19:55,999
La casa es un sueño.
Qué silenciosa es.
1038
01:19:56,200 --> 01:19:58,532
Será ideal para curar tu insomnio.
1039
01:19:58,669 --> 01:20:00,159
Ya tengo sueño.
1040
01:20:00,438 --> 01:20:03,874
- ¿Quién quiere subir a saludar?
- Tenemos que irnos.
1041
01:20:03,941 --> 01:20:05,875
Sí, tenemos que...
1042
01:20:06,444 --> 01:20:10,403
Tonterías. Salvaron a la mujer
de un incendio.
1043
01:20:10,514 --> 01:20:13,950
Le destrozarán el corazón
si no se despiden. Vamos.
1044
01:20:15,119 --> 01:20:18,088
Sra. Connelly, le traje una sorpresa.
1045
01:20:21,692 --> 01:20:23,455
Ya no oye nada.
1046
01:20:23,861 --> 01:20:25,658
Mire quién está aquí.
1047
01:20:25,830 --> 01:20:27,024
Está dormida.
1048
01:20:27,164 --> 01:20:28,358
Cariño.
1049
01:20:31,936 --> 01:20:34,234
Está tiesa como una tabla.
1050
01:20:34,472 --> 01:20:36,565
No. Sólo es sorda.
1051
01:20:47,952 --> 01:20:49,419
Está muerta.
1052
01:20:50,588 --> 01:20:51,987
La pobre.
1053
01:20:53,924 --> 01:20:55,824
No puede estar muerta.
1054
01:20:56,393 --> 01:20:58,793
Supongo que le llegó el momento.
1055
01:21:00,231 --> 01:21:02,665
Vamos. Llamaré a los Freedman.
1056
01:21:02,733 --> 01:21:05,668
No tienen que quedarse.
Ya hicieron bastante.
1057
01:21:05,736 --> 01:21:06,828
Vamos.
1058
01:21:10,441 --> 01:21:12,534
Debió de ser por la agitación.
1059
01:21:34,799 --> 01:21:36,460
No puedo creerlo.
1060
01:21:36,767 --> 01:21:38,894
Estaba tan llena de vida.
1061
01:21:43,274 --> 01:21:47,870
Pese a todo, esa anciana
tenía muchas agallas.
1062
01:21:49,013 --> 01:21:50,378
Muchas.
1063
01:21:51,982 --> 01:21:54,212
¿Crees que está en el cielo?
1064
01:21:56,787 --> 01:21:58,880
Dondequiera que esté,
1065
01:21:59,523 --> 01:22:01,354
es un lugar mejor.
1066
01:22:09,499 --> 01:22:12,195
Debiste verlos
cuando les dije que había muerto.
1067
01:22:12,302 --> 01:22:14,133
Pensé que se iban a desmayar.
1068
01:22:14,204 --> 01:22:16,263
Ojalá hubiera estado.
1069
01:22:16,639 --> 01:22:20,268
Créanme, no fue fácil contener el aliento.
1070
01:22:20,944 --> 01:22:24,380
La próxima vez
quiero una comisión más grande.
1071
01:22:24,480 --> 01:22:26,971
¿Qué dices?
Te damos todo, mamá.
1072
01:22:27,150 --> 01:22:31,280
Apenas queda para que Danny
y yo tomemos un crucero por el Caribe.
1073
01:22:32,121 --> 01:22:35,056
Yo soy quien arriesga el pellejo.
1074
01:22:35,124 --> 01:22:37,684
Pero Alex y Nancy fueron fáciles.
1075
01:22:37,794 --> 01:22:41,525
Eran una linda pareja.
Espero que estén bien.
1076
01:22:41,664 --> 01:22:45,361
Estarán bien. Es escritor.
Se benefician de la adversidad.
1077
01:22:45,768 --> 01:22:49,329
Espero que su próximo libro
sea mejor que el anterior.
1078
01:22:49,472 --> 01:22:52,498
Quizá esta vez escriba
sobre algo de lo que sabe.
1079
01:22:56,179 --> 01:23:00,275
Quizá la casa ideal de Alex y Linda
era demasiado buena para ser verdad,
1080
01:23:00,416 --> 01:23:03,317
¿pero vivieron felices
por el resto de sus días?
1081
01:23:03,419 --> 01:23:05,216
Lean el libro.
1082
01:23:07,419 --> 01:29:05,215
Subtitulado por aRGENTeaM
http://foro.argenteam.net