1
00:00:01,215 --> 00:00:04,427
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:40,963 --> 00:00:43,674
¿Que clase de nerdo asalta un museo?

3
00:00:43,758 --> 00:00:46,261
Al centro. Ponte para la foto.

4
00:00:46,343 --> 00:00:48,804
PA 4736346
TOBÍAS DOMZALSKI

5
00:00:48,888 --> 00:00:51,599
Vamos. ¡No, basta! ¡Siguiente!

6
00:00:53,184 --> 00:00:55,395
PA 4842104
JAMES LAKE

7
00:00:57,688 --> 00:01:02,818
Le agradezco que viniera.
Tienen suerte de que no los denunciaran.

8
00:01:02,902 --> 00:01:05,154
La Srta. Nomura es amiga mía.

9
00:01:05,237 --> 00:01:09,241
Entiende que fueron
solo jóvenes imprudentes.

10
00:01:09,325 --> 00:01:13,538
¿Quién más será un malvado trol?
¿Lawrence? ¿Steve?

11
00:01:13,621 --> 00:01:15,832
¿Y si Strickler es un trol?

12
00:01:15,915 --> 00:01:20,378
Strickler enseña historia en la escuela
desde hace siglos.

13
00:01:20,461 --> 00:01:22,463
Si es un trol, yo también.

14
00:01:24,340 --> 00:01:28,261
Sé dónde vi ese puente.
Es el que Blinky mencionó.

15
00:01:28,344 --> 00:01:31,848
¿El puente Muerte-algo?
Es historia antigua.

16
00:01:31,931 --> 00:01:36,894
Intentan traer a Gunmar.
Esto podría destruir a Arcadia.

17
00:01:36,977 --> 00:01:39,188
Debemos ver a Blinky.

18
00:01:39,271 --> 00:01:42,399
Gracias por molestarse, Sr. Strickler.

19
00:01:42,483 --> 00:01:47,029
Llámeme Walter. Lamento conocerla
en estas circunstancias.

20
00:01:47,113 --> 00:01:51,700
¿Puedo invitarle un café?
¿Una cena? ¿Una apendectomía?

21
00:01:51,784 --> 00:01:56,831
Un café será un gusto.
Pospondré la apendectomía por ahora.

22
00:01:56,914 --> 00:01:59,458
Nos veremos entonces, Walter.

23
00:02:00,543 --> 00:02:05,631
Cuídate, joven Atlas. La próxima vez
las consecuencias serán más graves.

24
00:02:06,966 --> 00:02:10,678
¿Invitaste a mi profesor a una cita?

25
00:02:10,761 --> 00:02:14,473
No me acuses.
¡Ustedes asaltaron un museo!

26
00:02:14,557 --> 00:02:18,894
Y estás castigado
hasta que te disculpes con esa mujer.

27
00:02:20,688 --> 00:02:21,939
¿Entendido?

28
00:02:22,022 --> 00:02:23,566
- Sí, mamá.
- Sí, Dra. Lake.

29
00:02:25,651 --> 00:02:27,945
¡Arthur! ¡Ven acá!

30
00:02:30,156 --> 00:02:31,991
Perdón, mamá.

31
00:02:32,283 --> 00:02:35,619
¿Estás seguro?
¿Indudablemente...?

32
00:02:35,703 --> 00:02:36,704
Seguro.

33
00:02:36,787 --> 00:02:38,956
Puede ser cualquier cosa.

34
00:02:39,039 --> 00:02:41,792
El talento de Tobías no es ejemplar.

35
00:02:41,876 --> 00:02:45,796
¡Sí, está borroso!
¡Tú toma fotos mientras escapas!

36
00:02:45,880 --> 00:02:50,134
¿Y el curador?
¿Cómo una persona puede cambiar así?

37
00:02:52,720 --> 00:02:55,139
- ¿Qué pasa?
- Cambiante.

38
00:03:00,394 --> 00:03:02,438
- No ayudas.
- Perdón.

39
00:03:02,521 --> 00:03:05,774
Hace tiempo que no se habla de cambiantes.

40
00:03:05,858 --> 00:03:08,777
- ¿Nos das espacio?
- En fin.

41
00:03:09,987 --> 00:03:13,198
En el Viejo Mundo, los gomgoms...

42
00:03:13,282 --> 00:03:14,366
Está bien.

43
00:03:14,450 --> 00:03:17,745
...robaban a nuestros niños
y los cambiaban

44
00:03:17,828 --> 00:03:20,623
para espiar en el mundo de arriba.

45
00:03:20,706 --> 00:03:24,460
- ¿Qué les hacían?
- Algo muy feo.

46
00:03:25,461 --> 00:03:27,630
Por eso dudo de tu certeza.

47
00:03:27,713 --> 00:03:31,091
Sé que viste un puente,
pero ¿Muertenfrente?

48
00:03:31,175 --> 00:03:35,429
Tomaría años y muchos cambiantes
reunir las rocas.

49
00:03:35,512 --> 00:03:37,014
Sé lo que vi.

50
00:03:37,097 --> 00:03:42,937
Son graves acusaciones, Maese Jim.
Sin pruebas, surgirá el caos.

51
00:03:43,020 --> 00:03:48,400
- Debemos contarlo. Es nuestra ciudad.
- ¿A quién, nuestro psiquiatra?

52
00:03:48,484 --> 00:03:50,152
Nunca nos creerán.

53
00:03:50,236 --> 00:03:55,449
Ah, el pedazo de carne
que machacaré mañana.

54
00:03:55,532 --> 00:03:59,495
Ya espero tu dolor
y brindo por tu muerte.

55
00:03:59,578 --> 00:04:03,499
¿Muerte?
Creí que solo era una revancha.

56
00:04:03,582 --> 00:04:09,296
Dudar del honor de un trol solo termina
en desgracia. Está en <i>Una breve...</i>

57
00:04:09,380 --> 00:04:14,593
- Aún no lees el libro.
- ¿No podemos posponer la pelea?

58
00:04:14,677 --> 00:04:18,847
¿Posponer? ¡Qué buen entrenador!

59
00:04:18,931 --> 00:04:23,519
¿Toda tu compañía olvidó cómo luchar?

60
00:04:23,602 --> 00:04:28,148
Asuntos con graves consecuencias
demandan nuestra atención.

61
00:04:28,232 --> 00:04:30,025
¡No, Maese Jim!

62
00:04:30,109 --> 00:04:34,863
Por el honor de Kanjigar,
te habría matado rápido y sin dolor,

63
00:04:34,947 --> 00:04:36,782
pero por tu cobardía,

64
00:04:36,865 --> 00:04:41,412
no tendré piedad
al recuperar lo que es mío.

65
00:04:42,037 --> 00:04:46,166
Despídete de tus seres queridos,
Jim "el muerto".

66
00:04:47,418 --> 00:04:51,171
Voy a morir mañana.

67
00:04:51,255 --> 00:04:52,423
MUSEO DE ARCADIA

68
00:04:52,506 --> 00:04:54,967
El muchacho me descubrió.

69
00:04:55,050 --> 00:04:58,512
¡Los goblins debían ocultarnos,
no atraerlos!

70
00:04:58,595 --> 00:05:02,016
Veré que arreglen tus errores.

71
00:05:10,941 --> 00:05:15,988
- Lo lamento. Te delataste.
- Por favor, Bular, perdóname.

72
00:05:16,071 --> 00:05:18,949
- ¿Te humillas?
- Me necesitas.

73
00:05:19,033 --> 00:05:23,579
¿Quién me reemplazará?
El chico sabe que soy una cambiante.

74
00:05:23,662 --> 00:05:27,166
Pronto sabrá que Strickler también lo es.

75
00:05:27,249 --> 00:05:31,003
Veremos cuando llegue
ese momento... sin ti.

76
00:05:39,845 --> 00:05:44,600
- ¡Espera! ¡Tengo la Trampa!
- ¿La Trampa? ¿Más cambiantes?

77
00:05:44,683 --> 00:05:48,437
Casi terminamos.
¿Para qué traer otro...?

78
00:05:48,520 --> 00:05:50,230
Cállate, impuro.

79
00:05:51,231 --> 00:05:52,316
Prosigue.

80
00:05:52,399 --> 00:05:56,612
Tu padre estará orgulloso
de que crezca su legión.

81
00:05:56,695 --> 00:05:58,363
Prepara el cambio.

82
00:05:59,364 --> 00:06:02,201
Por si nos quedamos sin un cambiante.

83
00:06:05,913 --> 00:06:08,248
"Querida Clara: Si lees esto

84
00:06:08,332 --> 00:06:12,628
es porque probablemente
me asesinó un trol".

85
00:06:15,631 --> 00:06:19,885
"Clara, no sé cómo decirte esto,
pero déjame intentar".

86
00:06:19,968 --> 00:06:23,806
¿Qué dama es
quien honra la mano de ese caballero?

87
00:06:23,889 --> 00:06:27,434
Para brillar,
las antorchas imitan su belleza.

88
00:06:27,518 --> 00:06:32,064
Se destaca de la frente de la noche
cual brillante.

89
00:06:32,147 --> 00:06:37,319
¡Belleza muy valiosa para adquirirse,
muy exquisita para la Tierra!

90
00:06:37,402 --> 00:06:40,864
Como blanca paloma
en una bandada de cuervos.

91
00:06:40,948 --> 00:06:44,868
¿Ha amado antes mi corazón?
No, juradlo, ojos míos.

92
00:06:44,952 --> 00:06:48,705
Nunca hasta esta noche
visteis belleza verdadera.

93
00:06:48,789 --> 00:06:54,086
Mi liberalidad es ilimitada como el mar;
mi amor, inagotable como él.

94
00:06:54,169 --> 00:06:57,714
Más te doy, más me queda;
ambos son infinitos.

95
00:06:57,798 --> 00:06:59,383
Es buena, ¿no?

96
00:07:00,634 --> 00:07:04,346
- Sí, es genial.
- Oigo... Oigo...

97
00:07:04,430 --> 00:07:08,559
- Adiós, Clara.
- ...algo. ¡Maldición!

98
00:07:08,642 --> 00:07:10,853
Julieta, ve a tu marca.

99
00:07:13,230 --> 00:07:19,153
¿Waffles? ¿Pasta con queso y tocino?
¿Tortas de cangrejo? ¿Es mi última cena?

100
00:07:19,236 --> 00:07:23,699
Quería hacer galletas,
elegí tus favoritas... e hice todo.

101
00:07:23,782 --> 00:07:27,119
Si crees que te librarás de disculparte...

102
00:07:27,202 --> 00:07:30,956
¿Podemos cenar simplemente?
Estamos tan ocupados.

103
00:07:31,039 --> 00:07:33,917
Hace mucho que no conversamos.

104
00:07:34,001 --> 00:07:35,461
Pondré la mesa.

105
00:07:36,462 --> 00:07:40,424
Estuvo delicioso. No sé qué haría sin ti.

106
00:07:40,507 --> 00:07:43,677
- Sería más delgada...
- Te lo mereces.

107
00:07:43,760 --> 00:07:48,182
Tortas de cangrejo.
No las comía desde que...

108
00:07:48,265 --> 00:07:51,059
¿Desde que papá nos las hacía?

109
00:07:51,143 --> 00:07:55,189
- No pensé que las recordaras.
- Recuerdo suficiente.

110
00:07:55,272 --> 00:07:58,650
Cómo su barba me raspaba
cuando me abrazaba.

111
00:07:58,734 --> 00:08:00,861
Cómo te hacía reír.

112
00:08:00,944 --> 00:08:04,740
Y sobre todo,
cuánto te lastimó cuando se fue.

113
00:08:04,823 --> 00:08:06,950
Jim, ¿a qué viene esto?

114
00:08:07,034 --> 00:08:12,456
No importa lo que me pase,
yo nunca te dejaría así.

115
00:08:12,539 --> 00:08:16,210
Al menos... no por elección.

116
00:08:16,293 --> 00:08:21,340
Eres fantástica, y quiero que sepas
que siempre te querré.

117
00:08:21,423 --> 00:08:27,346
No digas esas cosas. Aún espero que elijas
una universidad dentro del estado.

118
00:08:27,429 --> 00:08:29,806
Ayúdame con los platos.

119
00:08:29,890 --> 00:08:34,895
Envolveré esto para mañana.
Debes darme la receta de los waffles.

120
00:08:34,978 --> 00:08:37,523
Podría comerlos todos los días.

121
00:08:37,606 --> 00:08:39,775
Está aquí cuando quieras.

122
00:09:06,635 --> 00:09:09,805
PUENTE MUERTENFRENTE

123
00:09:09,888 --> 00:09:11,682
¿Qué?

124
00:09:14,351 --> 00:09:19,022
"Punto débil. Regla tres:
patéalo en las <i>gronk-nuks.</i>

125
00:09:19,106 --> 00:09:22,192
Identifica la debilidad de tu oponente".

126
00:09:22,276 --> 00:09:24,528
<i>Ey, Jim, ¿estás despierto?</i>

127
00:09:24,611 --> 00:09:26,446
¿Cómo podría dormir?

128
00:09:26,530 --> 00:09:28,365
- <i>¿Qué haces?</i>
- Leo.

129
00:09:28,448 --> 00:09:31,535
<i>Será un día importante.</i>
<i>¿Estás listo?</i>

130
00:09:31,618 --> 00:09:34,413
- No.
- <i>Yo tampoco. Buenas noches.</i>

131
00:09:34,496 --> 00:09:36,665
Sí sabes darme ánimo.

132
00:09:38,750 --> 00:09:40,544
SECUNDARIA ARCADIA

133
00:09:46,675 --> 00:09:50,429
Héctor se dirigió a las masas de Troya...

134
00:09:50,512 --> 00:09:53,932
¡Pueblo trol!

135
00:09:54,016 --> 00:09:58,854
El Cazatroles ha desafiado
al hijo de su predecesor,

136
00:09:58,937 --> 00:10:03,483
y todos ustedes serán testigos
del correspondiente combate,

137
00:10:03,567 --> 00:10:09,573
que será épico... si no
extraordinariamente doloroso y breve.

138
00:10:13,368 --> 00:10:15,621
Ey, quiero que tengas esto.

139
00:10:15,704 --> 00:10:18,999
- ¿Qué es?
- Dice todo lo que quiero decir.

140
00:10:19,082 --> 00:10:23,545
- Me prometiste tacos.
- No es hora de pensar en almuerzo.

141
00:10:23,629 --> 00:10:28,550
La semana pasada, pagué los tacos.
Dijiste: "Invito la próxima".

142
00:10:28,634 --> 00:10:33,597
Te devolveré la carta sin abrir
y luego iremos a comer tacos.

143
00:10:33,680 --> 00:10:35,098
Me parece bien.

144
00:10:35,182 --> 00:10:39,102
Draal, hijo de Kanjigar, hijo de Tarigar,

145
00:10:39,186 --> 00:10:43,774
Draal "el Destructor", adelante.

146
00:10:52,908 --> 00:10:56,161
Ahora pon en práctica
todo lo que te dije.

147
00:10:56,244 --> 00:10:58,872
Quizá tropiece y caiga. Regla uno.

148
00:10:58,955 --> 00:11:00,707
- Ten miedo.
- Dos.

149
00:11:00,791 --> 00:11:03,377
- Termina el combate.
- ¿Tres?

150
00:11:03,460 --> 00:11:07,297
Leí que cuando Bedehilde
peleó con la Hidrabestia,

151
00:11:07,381 --> 00:11:11,385
no tenía <i>gronk-nuks</i>,
sino una debilidad bajo las escamas.

152
00:11:11,468 --> 00:11:13,929
- ¿Leíste el libro?
- Y pensé:

153
00:11:14,012 --> 00:11:17,182
- "¿Draal tiene una debilidad?".
- ¡Lo leyó!

154
00:11:17,265 --> 00:11:18,558
Libros ricos.

155
00:11:18,642 --> 00:11:24,856
Y ahora, el contrincante de Draal,
James Lake Jr.,

156
00:11:24,940 --> 00:11:26,274
hijo de...

157
00:11:27,484 --> 00:11:28,902
"Ba-ba-rrá".

158
00:11:28,985 --> 00:11:32,906
Adelante, Cazatroles humano.

159
00:11:38,453 --> 00:11:43,875
Luche con el corazón, Maese Jim.
Es más fuerte que cualquier roca.

160
00:11:43,959 --> 00:11:46,211
Seguro más fuerte que el mío.

161
00:11:46,294 --> 00:11:48,755
Prepárense para la batalla.

162
00:11:55,470 --> 00:11:59,141
Allá voy. Voy a luchar.

163
00:11:59,224 --> 00:12:01,726
¡Comiencen!

164
00:12:53,778 --> 00:12:56,615
- No le enseñé eso.
- ¡Tiene talento!

165
00:13:00,869 --> 00:13:02,496
Y... ya agoté eso.

166
00:13:05,665 --> 00:13:08,919
¡Diez segundos! ¡No murió!
Es buena señal.

167
00:13:09,002 --> 00:13:10,253
No le des mala suerte.

168
00:13:22,766 --> 00:13:26,102
- ¡Jim!
- ¡No mires! No lo recuerdes así.

169
00:13:56,967 --> 00:13:59,594
¡Lo matarán! ¡Hagan algo!

170
00:13:59,678 --> 00:14:03,515
- ¡Deja el pacifismo! ¡Sálvalo!
- Debe pelear Jim.

171
00:14:07,185 --> 00:14:08,603
Regla tres.

172
00:14:15,443 --> 00:14:16,444
¿Qué?

173
00:14:19,447 --> 00:14:22,200
¡Por la gracia de Deya, la encontró!

174
00:14:22,284 --> 00:14:25,453
- ¿Qué?
- ¡Su debilidad! ¡Su punto ciego!

175
00:14:31,376 --> 00:14:34,796
¡No puedes ser el Cazatroles!
¡Eres un niño!

176
00:14:34,880 --> 00:14:39,676
- ¡Soy el hijo de Kanjigar!
- Y yo soy Jim, hijo de Bárbara.

177
00:14:41,219 --> 00:14:44,097
¡Y el amuleto me eligió a mí!

178
00:15:01,531 --> 00:15:02,574
¡Lo logró!

179
00:15:02,657 --> 00:15:05,535
No acabó. Debe terminar el combate.

180
00:15:05,619 --> 00:15:09,372
¡Termina el combate!
¡Termina el combate!

181
00:15:33,563 --> 00:15:36,733
Es combate a muerte.

182
00:15:36,816 --> 00:15:39,194
Son sus reglas, no las mías.

183
00:15:41,237 --> 00:15:43,406
Vamos. No hagas esto extraño.

184
00:15:51,456 --> 00:15:53,249
Debiste matarme.

185
00:15:56,711 --> 00:16:02,092
Quizá yo no siga sus reglas,
pero el amuleto tampoco cuando me eligió.

186
00:16:04,135 --> 00:16:10,141
Ahora, sobre nuestras cabezas,
hay cambiantes en Arcadia.

187
00:16:10,225 --> 00:16:12,227
¿De qué habla?

188
00:16:12,310 --> 00:16:15,939
Necesitan un Cazatroles
que no deba esconderse.

189
00:16:16,022 --> 00:16:21,277
Es hora de trabajar juntos.
Construyen el puen...

190
00:16:21,361 --> 00:16:23,571
¡No digas más! ¡Vámonos!

191
00:16:25,031 --> 00:16:28,618
- Deben saber.
- ¡Debes escucharme!

192
00:16:28,702 --> 00:16:31,413
Tomará tiempo ganarlos.

193
00:16:33,832 --> 00:16:38,461
- ¿Por qué lo tratan así?
- Al salvarlo destruiste su honor.

194
00:16:38,545 --> 00:16:42,132
Nunca podrá volver a Mercadotrol.

195
00:16:46,928 --> 00:16:50,265
¡Qué bueno! ¡Estás vivo!

196
00:16:50,348 --> 00:16:53,935
- Y dolorido. Cálmate.
- Un minutito más.

197
00:16:54,019 --> 00:16:57,480
Aaarrrgghh, Blinky... hablemos.

198
00:16:57,564 --> 00:16:58,773
Buena pelea.

199
00:16:58,857 --> 00:17:03,862
¡Sí! Muy buena, Maese Jim.
Yo hablaré con Vendel, usted descanse.

200
00:17:03,945 --> 00:17:08,408
Mañana nos reuniremos a comer...
¿Cómo se llaman? "Tacos".

201
00:17:08,491 --> 00:17:11,202
- Mmm, tacos.
- Abriste la carta.

202
00:17:11,286 --> 00:17:16,458
Al leer que soy tu mejor amigo,
nuestra relación pasó a otro nivel.

203
00:17:20,211 --> 00:17:24,299
Un adolescente promedio,
luego de un día promedio.

204
00:17:24,382 --> 00:17:28,094
Hola, mamá, llegué.
Iré a hacer mi tarea.

205
00:17:28,178 --> 00:17:32,682
- Ven. Adivina quién vino.
- No Strickler de nuevo...

206
00:17:35,643 --> 00:17:38,813
¿No debes decirle algo a la Srta. Nomura?

207
00:17:42,025 --> 00:17:46,863
Perdón, Srta. Nomura.
Nunca debí meterme al museo.

208
00:17:46,946 --> 00:17:51,326
Es una ofensa imperdonable
y lo lamento muchísimo.

209
00:17:51,409 --> 00:17:52,869
Muy bien.

210
00:17:52,952 --> 00:17:59,167
Pero no tanto como usted lamentará
haber venido a mi casa, con mi madre.

211
00:17:59,250 --> 00:18:03,421
Mejor váyase ya o ambos lo lamentaremos.

212
00:18:03,505 --> 00:18:08,510
¡Jim! Es nuestra invitada.
¿Qué te pasa...?

213
00:18:08,593 --> 00:18:09,803
¡Mamá!

214
00:18:10,845 --> 00:18:13,515
Qué discurso conmovedor.

215
00:18:14,015 --> 00:18:18,812
¡Lástima que no lo recordará
cuando despierte y vea tu cadáver!

216
00:18:25,860 --> 00:18:27,362
¿Buscas estos?

217
00:19:11,573 --> 00:19:13,741
¡Sí! ¡Gracias!

218
00:19:21,875 --> 00:19:28,173
No puedes esconderte para siempre.
Créeme... yo lo sabría.

219
00:20:01,331 --> 00:20:05,960
- ¿Qué haces aquí?
- Te hago sufrir de nuevo, Nomura.

220
00:20:06,044 --> 00:20:08,546
No toques al Cazatroles.

221
00:20:08,630 --> 00:20:13,134
¿Ahora eres honorable?
Lamento lo de tu papá.

222
00:20:13,218 --> 00:20:16,304
A Bular le gustó cómo gritaba.

223
00:20:39,035 --> 00:20:40,161
Impura.

224
00:20:41,454 --> 00:20:43,248
Tenías razón.

225
00:20:43,331 --> 00:20:47,335
- ¿No viniste a matarme?
- No matar. Proteger.

226
00:20:49,337 --> 00:20:51,714
<i>¡Silencio o llamo a la policía!</i>

227
00:20:54,550 --> 00:20:57,428
Toma. No lo hagas extraño.

228
00:21:01,808 --> 00:21:04,102
¿Estarás bien?

229
00:21:04,185 --> 00:21:05,311
Sí.

230
00:21:06,980 --> 00:21:11,526
¿Y tú?
No siempre combatirás en la arena.

231
00:21:11,609 --> 00:21:13,611
No podrás prepararte,

232
00:21:13,695 --> 00:21:17,865
estudiar las debilidades de tu oponente
como conmigo.

233
00:21:17,949 --> 00:21:23,579
Eres el Cazatroles.
Debes empezar a tener miedo.

234
00:21:25,081 --> 00:21:29,544
Como no puedo volver a Mercadotrol,
vigilaré tu casa.

235
00:21:29,627 --> 00:21:32,922
No creo... que mi madre esté de acuerdo.

236
00:21:39,012 --> 00:21:45,226
Me gusta aquí. Los protegeré a ti
y tu madre bolsa de carne, Bár-bu-rra.

237
00:21:45,310 --> 00:21:46,686
Parecido.

238
00:21:46,769 --> 00:21:50,982
Tu madre despertará pronto.
Protejo, no limpio.

239
00:21:51,065 --> 00:21:54,402
Sí. Ya me ocupo de eso.

240
00:21:54,485 --> 00:21:56,029
Bolsa de carne...

241
00:21:57,530 --> 00:22:00,908
Quizá seas buen Cazatroles
después de todo.

242
00:22:00,992 --> 00:22:06,456
Cuando llegue la hora,
estaré orgulloso de pelear junto a ti.

243
00:22:08,124 --> 00:22:09,625
Gracias, Draal.