1
00:00:10,300 --> 00:00:17,700
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
2
00:00:19,024 --> 00:00:22,924
আমার সাবসিন আইডিঃ
লিংক: https://subscene.com/u/1323522
3
00:00:28,198 --> 00:00:30,198
Tunnel/ 터널/ টানেল
4
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
কয়েদী ৪৭৮, কেউ একজন তোমাকে দেখতে এসেছে।
5
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
তুমি কি আমাকে চিন?
6
00:01:12,363 --> 00:01:13,823
আমি শুনেছি তুমি ৩০ বছর
7
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
আগে ঘটে যাওয়া ঘটনার সাক্ষী।
8
00:01:17,577 --> 00:01:18,828
আমি সে না।
9
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
তুমি কি একজন রিপোর্টার?
10
00:01:24,584 --> 00:01:25,752
তুমি কি জানতে চাও?
11
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
তুমি কি এটা জানতে এসেছ
আমি তাদের কিভাবে খুন করেছি?
12
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
হ্যাঁ। তুমি কিভাবে তাদের হত্যা করেছ?
13
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
প্রথমত, আমি তাদের গলা টিপে ধরি।
14
00:01:39,516 --> 00:01:41,434
আমি চাইনি তারা চিৎকার করুক।
15
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
তারপর?
16
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
আমি তাদের হাত পা বেঁধে ফেলি।
17
00:01:45,438 --> 00:01:46,481
স্টকিংসের সাহায্যে।
18
00:01:47,607 --> 00:01:48,691
তুমি তো ভালোই জান।
19
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
এটি নমনীয় ছিল,
তাই এটি প্রসারিত করা যেত
20
00:01:53,154 --> 00:01:56,074
স্টকিংস দিয়ে আমি তাদের
শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছি।
21
00:01:56,157 --> 00:01:58,910
আমি তাদের একবার, দোবার
এবং তিনবার চেপে ধরেছি।
22
00:01:59,410 --> 00:02:00,578
বারবার।
23
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
তাদের কেউ কেউ একবারে
দমবন্ধ দিয়েছিল।
24
00:02:04,040 --> 00:02:06,543
সত্য, কেউ কেউ একবার দম বন্ধ দিয়েছিল।
25
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
সেটা তুমি ছিলে।
26
00:02:30,483 --> 00:02:34,404
ভালভাবে লুকাও, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
27
00:02:37,824 --> 00:02:39,701
কে কাকে প্রথমে চিনবে?
28
00:02:39,784 --> 00:02:42,912
আর কে প্রথম কাকে ধরবে?
29
00:02:44,289 --> 00:02:47,208
আহ, আমি সত্যিই কৌতূহলী।
30
00:02:52,463 --> 00:02:54,799
আমি তোমাকে একটি মজার গল্প বলি।
31
00:02:57,677 --> 00:02:58,845
মজার গল্প?
32
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
সাত জন…
33
00:03:01,514 --> 00:03:04,601
মহিলাকে হত্যার দায়ে
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
34
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
এমনকি তুমি অভিযোগ অস্বীকার করলেও,
35
00:03:07,937 --> 00:03:11,649
এমনকি যদি প্রসিকিউটররা
প্রমাণ করতে নাও পারে তুমি খুনি ছিলে,
36
00:03:13,193 --> 00:03:16,529
তারপর তোমার বিরুদ্ধে কমপক্ষে ১
বা ২ টি হত্যার অভিযোগ আনা হবে।
37
00:03:17,280 --> 00:03:19,115
তাহলে সাজা কি ২৫ বছরে জেল?
38
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
৩০ বছর?
39
00:03:21,951 --> 00:03:24,537
না। তুমি এখানে চিরকাল বন্দি হয়ে থাকবে।
40
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
তার মানে তুমি মানসিক হাসপাতালে যেমন ছিল ঠিক
41
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
তেমনই তোমাকে এখানে বন্দী থাকতে হবে।
42
00:03:35,924 --> 00:03:38,426
তোমাকে নির্জন কারাগারে বন্দী করে রাখা হবে।
43
00:03:38,509 --> 00:03:40,637
যেটি ৩ বর্গমিটারের মতো ছোট।
44
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
সেই ছোট্ট ঘরে, তুমি খাবে,
45
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
ঘুমোবে,
46
00:03:53,483 --> 00:03:56,903
খাবে এবং তারপর আবার ঘুমাবে।
47
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
এমনকি তুমি চোখ বন্ধ করে বা
48
00:04:03,368 --> 00:04:04,827
স্বপ্নে থাকলেও
49
00:04:07,705 --> 00:04:09,457
সেই ঘর থেকে পালাতে পারবেন না।
50
00:04:11,376 --> 00:04:12,335
তুমি কে?
51
00:04:15,463 --> 00:04:16,381
তোকে মানুষ করার জন্য,
52
00:04:16,464 --> 00:04:19,842
আমি তোকে মানসিক হাসপাতালে রেখেছি।
তোর সেখানে চুপচাপ থাকা উচিত ছিল।
53
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
54
00:04:22,387 --> 00:04:23,221
এটা...
55
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
এটা কি এখনও তোমাকে বিদ্ধ করেছ?
56
00:04:32,689 --> 00:04:34,440
তুমি কি এটা সহ্য করতে পারবে?
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
তোর পাপের জন্য তোকে মূল্য দিতে হবে।
58
00:04:36,901 --> 00:04:39,904
স্বর্গে হে আমাদের পিতা,
পবিত্র তোমার নাম।
59
00:04:41,447 --> 00:04:43,491
সে কীভাবে তার একমাত্র ছেলের
সাথে এটা করতে পারে?
60
00:04:47,578 --> 00:04:51,791
তুমি কখনই নির্জন কারাগার
থেকে বেরোতে পারবেন না
61
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
সেখানে তুমি সূর্য বা বাতাস
অনুভব করতে পারবে না।
62
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
না মরা পর্যন্ত তুই এখান থেকে বের হবি না।
63
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
দয়া করে দরজাটা খুলুন।
64
00:05:06,097 --> 00:05:07,849
দয়া করে দরজাটা খুলুন।
65
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
এখানে কেউ আছ?
66
00:05:13,271 --> 00:05:14,355
আহ।
67
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
মারা যাওয়ার পর তুমি
এখান থেকে বের হতে পারবে।
68
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
আমি এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
69
00:06:11,829 --> 00:06:13,498
খেলা অব্যশই ফেয়ার হতে হবে।
70
00:06:30,973 --> 00:06:34,685
সিরিয়াল কিলার জং হো-ইয়ং
তার সেলে আত্মহত্যা করেছে।
71
00:06:35,436 --> 00:06:39,399
আজ রাত ৯টা ২০ মিনিটে
সুজেয়ং কারাগারের
72
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
(এপিসোডঃ ১২)
নির্জন সেলে বন্দী থাকা অবস্থায়
সে আত্মহত্যা করে।
73
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
টহলরত কারাগারের
একজন প্রহরী তাকে খুঁজে পায়
74
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
বং তাকে বাঁচানোর জন্য
সিপিআর (CPR) যথেষ্ট চেষ্টা করে।
75
00:06:46,614 --> 00:06:50,076
তাকে হাসপাতালে পাঠানোর
৩০ মিনিটের মধ্যে সে মারা যান।
76
00:06:50,159 --> 00:06:52,078
সে কোনো কিছু লিখে যায়নি
77
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
তবে মনে হচ্ছে প্রসিকিউশনের
জিজ্ঞাসাবাদের আগে
78
00:06:54,497 --> 00:06:57,834
সে চাপের মধ্যে ছিল,
তাই সে আত্মহত্যা করেছে।
79
00:06:57,917 --> 00:07:00,545
পুলিশ মৃত্যুর সঠিক কারণ খতিয়ে দেখছে।
80
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
কি হয়েছে?
81
00:07:13,307 --> 00:07:14,851
প্রফেসর শিন, আপনি এখানে কেন?
82
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
আপনি কি ভালো আছেন?
83
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
আমি দুঃখিত। হাসপাতালে আমি
তোমাকে দেখতে যেতে পারিনি।
84
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
তুমি ভাল আছো দেখে স্বস্তি পেয়েছি।
85
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
আপনি কি জানেন?
86
00:07:26,279 --> 00:07:28,656
- তুমি কি নিশ্চিত এটা আত্মহত্যা ছিল?
- হ্যাঁ, এটা আত্মহত্যা ছিল।
87
00:07:30,533 --> 00:07:33,578
মৃত্যুর কারণ ছিল অক্সিজেনের
অভাব এবং হার্ট অ্যাটাক।
88
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
আরো বিস্তারিত বিশ্লেষণের জন্য,
89
00:07:36,456 --> 00:07:39,000
লাশটি ময়নাতদন্তের জন্য
এনআইএসআই (NISI)-এর কাছে পাঠানো হবে।
90
00:07:39,083 --> 00:07:42,837
কারাগারে কি কিছু ঘটেছিল?
তার আত্মহত্যা করার কোনো কারণ ছিল না।
91
00:07:42,920 --> 00:07:44,589
তাকে নির্জন কারাগারে রাখা হয়েছিল।
92
00:07:44,672 --> 00:07:46,340
কি ঘটতে পারত?
93
00:07:46,799 --> 00:07:50,720
আমি শুনেছি সে কোনকিছু উইল করে যায়নি।
সে কি কোনো নোট রেখে যাননি?
94
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
আহ। আমি একটা কল করতে যাচ্ছিলাম।
95
00:07:54,640 --> 00:07:56,767
ডিটেকটিভ পার্ক কোয়াং-হো কে?
96
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
আমি। কেন?
97
00:07:58,102 --> 00:08:00,855
জং হো-ইয়ং আপনার জন্য একটা চিঠি রেখে গেছে।
98
00:08:00,938 --> 00:08:02,690
কি? চিঠি?
99
00:08:02,773 --> 00:08:04,817
সে কেন কর্পোরাল পার্কের
জন্য চিঠি রেখে যাবে?
100
00:08:04,901 --> 00:08:06,819
যে প্রহরী তাকে খুঁজে পেয়েছে
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,946
তার মতে সে এটি শক্ত
করে হাতে ধরে রেখেছিল।
102
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
এটা কি?
103
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
নোয়েল।
104
00:08:16,662 --> 00:08:17,747
"নোয়েল"?
105
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
"নোয়েল।"
106
00:08:26,923 --> 00:08:28,382
এক্সকিউজ মি। একটূ অপেক্ষা করুণ।
107
00:08:34,013 --> 00:08:35,264
ধ্যাত্তেরী।
108
00:09:03,000 --> 00:09:04,752
দেখে মনে হচ্ছে আপনি ভালোই মোডে আছেন।
109
00:09:05,378 --> 00:09:07,880
হ্যাঁ। এর কারণ আজকের
আবহাওয়া খুবই দুদার্ন্ত।
110
00:09:08,714 --> 00:09:10,299
এত সকালে তুমি এখানে কেন?
111
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
জং হো-ইয়ং আত্মহত্যা করেছে,
112
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
সে কি দেখেছে তা জানার কোন উপায় রইল না।
113
00:09:19,725 --> 00:09:22,436
সে সম্ভবত হত্যাকারীর মুখ দেখেছিল।
114
00:09:22,520 --> 00:09:24,355
সত্যি। এটা হতাশাজনক।
115
00:09:26,482 --> 00:09:29,443
যাই হোক, তুমি কিভাবে বুঝতে
পারলে জং হো-ইয়ং একজন সাক্ষী?
116
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
সে কি বড়াই করেছিল
সে সেখানে ছিল?
117
00:09:31,988 --> 00:09:32,989
না।
118
00:09:33,406 --> 00:09:35,992
জং হো-ইয়ং শেষ অবধি পর্যান্ত জোর
দিয়ে বলেছিল সে হত্যাকারী ছিল।
119
00:09:38,286 --> 00:09:39,412
আমি সাক্ষী না।
120
00:09:41,747 --> 00:09:44,041
যে বুঝতে পেরেছিল সে একজন সাক্ষী,
121
00:09:44,166 --> 00:09:45,167
সে হলো পার্ক কোয়াং-হো।
122
00:09:46,711 --> 00:09:47,628
কর্পোরাল পার্ক?
123
00:09:47,712 --> 00:09:50,715
সে বলেছিল আসল হত্যাকারী
সুড়ঙ্গে সিগারেট খেয়েছিল
124
00:09:50,798 --> 00:09:53,509
কিন্তু জং হো-ইয়ং তার পুরো জীবনে
কখনও সিগারেট খায়নি।
125
00:09:53,593 --> 00:09:56,762
এভাবেই সে বুঝতে পারে জং হো-ইয়ং আসল হত্যাকারী না।
126
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
কর্পোরাল পার্ক কিভাবে জানল
আসল হত্যাকারী
127
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
সুড়ঙ্গে সিগারেট খেয়েছিল?
128
00:10:03,269 --> 00:10:04,645
এটি ৩০ বছর আগে ঘটেছিল।
129
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
সে...
130
00:10:09,900 --> 00:10:12,695
এটা শুধু সেই ডিটেকটিভ আর আমি জানি।
131
00:10:13,112 --> 00:10:17,116
ভালভাবে লুকাও, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
132
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
কে কাকে প্রথমে চিনবে?
133
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
আর কে প্রথম কাকে ধরবে?
134
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
আহ, আমি সত্যিই কৌতূহলী।
135
00:10:28,919 --> 00:10:32,965
"কে কাকে প্রথমে চিনবে?"
136
00:10:36,093 --> 00:10:37,094
হ্যালো।
137
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
হেই, সান জা।
তোমার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
138
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
বাইঞ্চ**!
139
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
হেই!
140
00:10:53,069 --> 00:10:54,153
এটা কি তুমি?
141
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
তুমি কি ৩০ বছর আগের সেই ডিটেকটিভ?
142
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
এটা কিভাবে সম্ভব?
143
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
কি? তুমি কি কিছু বলবে?
144
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
আহ, কিছুই না।
145
00:11:11,253 --> 00:11:13,798
- আমি যাচ্ছি, প্রফেসর।
- ঠিক আছে।
146
00:11:21,305 --> 00:11:24,642
তুমি কি প্রফেসর মোককে
বলেছ আমি অতীত থেকে এসেছি?
147
00:11:25,309 --> 00:11:26,227
কি?
148
00:11:26,310 --> 00:11:29,021
সে মৃত পার্ক কোয়াং-হোয়ের ময়নাতদন্ত করেছিল।
149
00:11:29,105 --> 00:11:30,272
তুমি তাকে কি বলেছ?
150
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
আমি তাকে বলেছি
আমি তাকে পরে সবকিছু খুলে বলব।
151
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
সে কি তোমাকে বিশ্বাস করেছিল?
152
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
তাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
153
00:11:36,612 --> 00:11:38,739
চলো যাই। আমাদের হয়তো
মিটিং এ দেরি হয়ে যাবে।।
154
00:11:45,121 --> 00:11:47,289
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
155
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
(হিউন্ডাই ফটো স্টুডিও)
156
00:12:17,236 --> 00:12:19,447
"হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনের
কর্মীদের ব্যাপক পরিবর্তন"
157
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
কি হচ্ছে...
158
00:12:26,829 --> 00:12:30,833
এই কারণেই কি লেফটেন্যান্ট কিম
আমাকে বলেনি কর্পোরাল পার্ক কে?
159
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল।
160
00:12:44,054 --> 00:12:45,639
প্রায় ৩০ বছর কেটে গেছে?
161
00:12:48,058 --> 00:12:49,477
(হাইওয়াইং বিশ্ববিদ্যালয়)
162
00:12:49,560 --> 00:12:52,229
জং হো-ইয়ং সাক্ষী ছিল?
163
00:12:52,563 --> 00:12:55,816
হ্যাঁ, আমি এই পয়েন্টটা মিস করেছি।
164
00:12:56,692 --> 00:12:58,736
এই কারণেই ভিকটিমরা একই রকম ছিল।
165
00:12:58,819 --> 00:13:00,988
এই কারণে তার পদ্ধতি একই ছিল।
166
00:13:01,906 --> 00:13:03,032
জং হো-ইয়ং স্কার্ট নিয়ে
167
00:13:03,115 --> 00:13:06,535
ক্ষুব্ধ ছিল এবং তার হাতিয়ার
হিসাবে স্টকিংস ব্যবহার করেছিল
168
00:13:06,619 --> 00:13:10,122
কারণ তার হত্যার ধরন ছিল
সে যেটি প্রত্যক্ষ করেছিল।
169
00:13:10,581 --> 00:13:14,126
১৮ বছর বয়সী জং হো-ইয়ং
হতাশাগ্রস্ত বর্বর স্বভাবের ছিল,
170
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
সেই সময় সে সক্রিয় ছিল।
171
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
আমি বাজি ধরে বলতে পারি খুন
জং হো-ইয়ংযের জন্য গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত ছিল।
172
00:13:19,840 --> 00:13:22,968
সাক্ষী রূপ পরিবর্তন করেছে?
173
00:13:23,803 --> 00:13:27,139
সে তাকে কপি করেছে।
174
00:13:27,681 --> 00:13:30,059
তোমার অনুমান ঠিক ছিল
175
00:13:30,851 --> 00:13:33,771
অন্য হত্যাকারী থাকতে পারে।
176
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
- কিন্তু কিছু একটা অদ্ভুত।
- এটা কি?
177
00:13:36,065 --> 00:13:40,027
সে এমন অপরাধী ছিল না
যে আত্মহত্যা করবে।
178
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
এমনকি সে যদি স্বেচ্ছায় তার জীবন
দেওয়ার পরিকল্পনা করত,
179
00:13:43,322 --> 00:13:45,366
তবে সে গ্রেপ্তার হওয়ার আগে এটি করতে পারত।
180
00:13:46,158 --> 00:13:48,661
তবে পুলিশের তদন্তের পরে
সে আত্মহত্যা করেছে
181
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
যখন তারা জানতে পারল
সে একজন সাক্ষী।
182
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
কি কারণে সে এটি করতে পারে?
183
00:13:53,332 --> 00:13:56,293
এমনকি হতে পারে সে
এর শেষ দেখতে চাচ্ছে?
184
00:13:57,378 --> 00:14:00,256
সে আমাদের কিছু না
বলে আত্মহত্যা করেছে।
185
00:14:00,339 --> 00:14:02,842
যদি তাই হয়, তাহলে তার কিছু
ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
186
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
কিন্তু, সে একটা নোট রেখে গেছে।
187
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
কি?
188
00:14:06,804 --> 00:14:08,806
কেন সে নোটটি রেখে গেল?
189
00:14:09,056 --> 00:14:12,977
আর কেন বা সে এটি
কর্পোরাল পার্কের জন্য রেখে গেছে?
190
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
আপনি কেন মনে করেন,
জং হো-ইয়ং আত্মহত্যা করেছে?
191
00:14:25,364 --> 00:14:26,365
আহ...
192
00:14:26,866 --> 00:14:30,578
আমি নিশ্চিত না, তবে আমি একজন
আইনজীবীর কাছ থেকে এটা শুনেছি
193
00:14:30,661 --> 00:14:32,079
তিনি প্রায়শই কারাগারে যান।
194
00:14:32,496 --> 00:14:34,456
কারাগারে থাকা কিছু বন্দীকে নির্জন সেলে
195
00:14:34,623 --> 00:14:37,001
বন্ধি করে রাখা হচ্ছে যা
তারা সহ্য করতে পারে না।
196
00:14:38,002 --> 00:14:39,753
সেই বন্দীরা তাদের আইনজীবীদের
কাছে ভিক্ষা করছে
197
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
তাদেরকে দ্রুত সেসব সেল
থেকে মুক্তি দেওয়ার জন্য।
198
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
কেউ কেউ নিজেরাই
ইচ্ছাকৃতভাবে আহত হচ্ছে।
199
00:14:46,010 --> 00:14:48,721
আমি মনে করি সে সেই বন্দীদের মধ্যে একজন।
200
00:14:50,055 --> 00:14:51,515
রেকর্ড অনুযায়ী,
201
00:14:51,599 --> 00:14:54,143
তাকে একটি মানসিক হাসপাতালে
বন্দী রাখা হয়েছিল।
202
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
যে মুহূর্তে সে কারাগারে প্রবেশ করেছিল,
203
00:14:56,687 --> 00:15:00,065
তাকে হয়তো সেই স্মৃতির কথা
মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
204
00:15:01,442 --> 00:15:03,110
সে কেবল মৃত্যুর মধ্যে দিয়ে
সেখান থেকে বের হতে পারে।
205
00:15:06,071 --> 00:15:07,865
সে বন্দি হয়ে থাকতে চাইনি।
206
00:15:08,741 --> 00:15:11,160
তাই সে নিজ হাতে
নিজের জীবন দিয়ে দিয়েছে।
207
00:15:14,705 --> 00:15:18,208
কখনও কখনও, স্মৃতিগুলো একজন
মানুষকে গ্রাস করে নিতে পারে।
208
00:15:18,667 --> 00:15:21,170
আপনার সাথে কখনও এমন ঘটেনি,
প্রফেসর শিন?
209
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
আশা করি আমার ছোটবেলার স্মৃতি আছে।
210
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
আমার শৈশবের কোনো স্মৃতি আমার মনে নেই।
211
00:15:33,557 --> 00:15:36,101
ছয় বছর বয়সে আমাকে দত্তক নেওয়া
হয় এবং কোরিয়া ছেড়ে চলে যাই।
212
00:15:37,728 --> 00:15:38,729
তবে,
213
00:15:40,022 --> 00:15:41,607
আমি শুনেছি কেউ আমাকে খুঁজছে।
214
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
আমার যদি স্মৃতি থাকত,
215
00:15:45,653 --> 00:15:48,489
তবে আমি বুঝতে পারতাম
কে আমাকে খুঁজছে।
216
00:15:49,657 --> 00:15:52,326
আমার কোন স্পষ্ট ধারণা নেই
সে কে হতে পারে।
217
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
এত চেষ্টা করবেন না।
218
00:15:59,583 --> 00:16:01,377
আপনাকে এটি করতে হবে না,
219
00:16:02,461 --> 00:16:04,880
কারণ যখন সময় হবে তখন
তারাই আপনার কাছে আসবে।
220
00:16:05,965 --> 00:16:07,007
তারা কি আসবে?
221
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
(হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন)
222
00:16:13,764 --> 00:16:16,809
জং হো-ইয়ং শেষ বার্তাটি
কর্পোরাল পার্কে উদ্দেশ্যে ছেড়ে গেছে,
নোয়েল
223
00:16:21,313 --> 00:16:23,691
খুনি: জং হো-ইয়ং,
সুজেয়ং কারাগারে আত্মহত্যা করেছে
224
00:16:25,234 --> 00:16:27,444
যেহেতু সন্দেহভাজন আত্মহত্যা করেছে,
225
00:16:27,528 --> 00:16:29,822
আদালতে অভিযোগ গঠনের অধিকার না থাকায়
226
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
প্রসিকিউটর এই সাতটি মামলা খারিজ করে দিবে।
227
00:16:31,657 --> 00:16:34,243
ইয়ন ডা-ইয়ং এবং ন্যাম যু-হুই
কেসের আসল অপরাধী
228
00:16:34,326 --> 00:16:35,411
এখনও ধরা পড়েনি।
229
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
আমাদের আবার শুরু করতে হবে।
230
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
কেসগুলোর তদন্ত স্কোয়াড
ইতিমধ্যে ভেঙে ফেলা হয়েছে।
231
00:16:39,957 --> 00:16:41,750
তাতে কি? তুমি কি আমাদের
এখানে থামাতে বলতেছ?
232
00:16:41,834 --> 00:16:45,379
আমি বলতেছি আমাদের তদন্তটি গোপনে করা উচিত।
233
00:16:45,921 --> 00:16:49,174
ছেলেরা, আমাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা যাতে
জানত না পারে সকলে সতর্ক থাকবে। বুজেছ?
234
00:16:49,508 --> 00:16:52,511
এগুলো ৩০ বছর আগে খুন হওয়া
নিরীহ মহিলাদের কেস।
235
00:16:52,594 --> 00:16:54,179
আমাদের এর শেষ করতে হবে।
236
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
আমাদের এই কেসগুলো
সমাধান করতে হবে
237
00:16:57,766 --> 00:16:59,560
যাতে সবাই নতুন করে শুরু করতে পারে।
238
00:17:01,603 --> 00:17:04,356
আমাদের কাছে প্রত্যক্ষদর্শী এবং ভিকটিম রয়েছে
239
00:17:04,815 --> 00:17:06,358
তবে আমাদের কাছে কোন অপরাধী নেই।
240
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
আমাদের কোথায় থেকে শুরু করা উচিত?
241
00:17:13,490 --> 00:17:16,368
হাইওয়াইং-রি টানেল
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,499
প্রথমত, আমাদের অতীতের কেসগুলো
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অধ্যয়ন করতে হবে।
243
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
এভাবেই আমরা বুঝতে পারব সে কি ধরণের মানুষ
244
00:17:25,044 --> 00:17:27,463
এবং সাম্প্রতিক ঘটনাগুলোর সাথে
একটা কমন মিল খুঁজে পাব।
245
00:17:27,713 --> 00:17:29,840
কিডো আমাদের ব্রিফ করছে,
আপনি করছে না কেন, চিফ?
246
00:17:29,923 --> 00:17:32,676
কিডো বলেছিল, সে সেদিন
চিফের কাছ থেকে এটা শুনেছিল।
247
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
জং হো-ইয়ং এটাই বলেছিল।
248
00:17:35,095 --> 00:17:38,390
"এই ঘটনা কেউ জানে না এবং
এর কোন রেকর্ড নেই।"
249
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
ফালতু কথা ভেবে এড়িয়ে যাব না।
250
00:17:40,267 --> 00:17:41,769
ভিকটিম, পরিবার
251
00:17:42,895 --> 00:17:44,980
এবং চিফ জানেন।
252
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
এবং, আমিও।
253
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
আমরা অবশ্যই এবার হারামিটাকে ধরবই।
254
00:17:51,403 --> 00:17:55,741
১৯৮৫ সালে সুজিওং-রি, বাংজুক-গিল,
হাইওয়াইং রোডে প্রথম ভিকটিমকে পাওয়া যায়।
255
00:17:56,200 --> 00:17:59,119
লি জং-সুক। সে ডংহে টেক্সটাইলের
কারখানার কর্মী ছিল।
256
00:17:59,203 --> 00:18:00,704
বাড়ি ফেরার পথে তাকে হত্যা করা হয়।
257
00:18:00,788 --> 00:18:03,123
১৫ দিনেরও কম সময়ের মধ্যে
২য় হত্যাকান্ডটি ঘটেছে।
258
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
কিম গিইয়ং-সান। তার বয়স ছিল ২০ বছর।
259
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
সিওল থেকে ফিরে পথে সে নিখোঁজ হয়।
260
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
পরের দিন তাকে খুঁজে পাওয়া যায়।
261
00:18:09,046 --> 00:18:11,715
লি জং-সুকের মতো তাকেও স্টকিংস
দিয়ে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছিল।
262
00:18:11,799 --> 00:18:13,133
তার হাত ও পা বাঁধা ছিল।
263
00:18:13,383 --> 00:18:15,677
হুয়াং চুন-হি ছিল ৩য় ভিকটিম।
264
00:18:15,969 --> 00:18:17,513
হুয়াং চুন-হি?
265
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
সে জংমি কফি শপে কাজ করত।
266
00:18:21,016 --> 00:18:23,185
সে ডেলিভারি দিয়ে আসার পথে হারিয়ে যায়।
267
00:18:23,268 --> 00:18:25,479
পরের দিন, তার মৃতদেহ একটি ক্ষেতে পাওয়া যায়।
268
00:18:25,562 --> 00:18:26,939
হত্যার পদ্ধতি একই ছিল।
269
00:18:27,022 --> 00:18:28,774
সে কোন চিহ্নও রেখে যায়নি।
270
00:18:28,857 --> 00:18:29,983
এবং
271
00:18:35,030 --> 00:18:37,866
চতুর্থ ভিকটিম ছিল সিও ই-সু।
272
00:18:41,620 --> 00:18:43,831
তিনি ২৬ বছর বয়সী একজন গৃহিণী ছিলেন।
273
00:18:45,082 --> 00:18:47,334
জং হো-ইয়ং এই ঘটনার সাক্ষী ছিল।
274
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
একই পদ্ধতিতে তাকে হত্যা করা হয়েছিল,
275
00:18:49,878 --> 00:18:52,589
তাই আমরা ভেবেছিলাম অপরাধী জং হো-ইয়ং।
276
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
পঞ্চম ভিকটিম এবং জীবিত ছিল কিম ইয়ং-জা।
277
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
এটা কি?
278
00:19:00,764 --> 00:19:02,891
১৮ বছর বয়সী সে হাই স্কুলের ছাত্রী ছিল।
279
00:19:02,975 --> 00:19:06,478
সর্বশেষে, জিন সিওন-মি, ৬ষ্ঠ ভিকটিম
যাকে টানেলে পাওয়া যায়।
280
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
তার বয়স ছিল ১৯ বছর।
281
00:19:07,896 --> 00:19:11,441
তখনই আমরা জানতে পারলাম
সবাই একই অপরাধী হত্যা করেছে।
282
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
সত্যি কথা বলতে কি,
তদন্তটি সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছিল।
283
00:19:18,490 --> 00:19:20,617
অনেক দেরি হয়ে যায়
যখন আমরা বুঝতে পারি
284
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
এটা একটা সিরিয়াল মার্ডার কেস।
285
00:19:23,495 --> 00:19:25,414
আশেপাশের অপরাধীকে খুঁজা
286
00:19:25,497 --> 00:19:27,791
এবং ভিকটিমদের পরিচিতদের
সন্ধান করা যথেষ্ট ছিল না।
287
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
কিছুটা দেরি হলেও
288
00:19:29,793 --> 00:19:31,170
তবে আমরা এখনও তাকে ধরতে পারব।
289
00:19:32,004 --> 00:19:33,964
ভিকটিমদের মধ্যে কি মিল রয়েছে?
290
00:19:34,256 --> 00:19:36,633
তারা হয় কিশোরী বা
২০ বছর বয়সী মহিলা ছিল।
291
00:19:36,717 --> 00:19:38,677
তাদের সবাইকে স্টকিংস দিয়ে
শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।
292
00:19:38,760 --> 00:19:40,596
আর তাদের সবার গোড়ালিতে ফোঁটা ছিল।
293
00:19:40,679 --> 00:19:43,682
আনুমানিক রাত ৯টার দিকে
হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়েছে।
294
00:19:43,765 --> 00:19:47,394
আমরা সবসময় আনুমানিক এই সময়ে
ফ্ল্যাশলাইট নিয়ে অপরাধস্থলে যেতাম।
295
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
তুমি সাইটে গিয়েছিলে?
296
00:19:48,687 --> 00:19:50,856
সে বোঝাতে চেয়েছে চিফ সেখানে গিয়েছিল।
297
00:19:50,939 --> 00:19:52,065
- বুজতে পেরেছি।
- মনযোগ দাও।
298
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
এবং, ৩০ বছর পর,
299
00:19:53,650 --> 00:19:55,819
ইয়ন ডা-ইয়ং সপ্তম ভিকটিম হয়।
300
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
ন্যাম যু-হুই অষ্টম।
301
00:19:57,571 --> 00:19:59,573
তাদের হত্যাকান্ডের সাথে অতীতের
হত্যাকান্ডের মিলে রয়েছে।
302
00:19:59,656 --> 00:20:01,950
এমনকি তাদের মৃতদেহগুলো কবর দেওয়া হয়নি।
303
00:20:02,159 --> 00:20:03,744
এখন যখন আমি এটি নিয়ে চিন্তা করি,
304
00:20:03,827 --> 00:20:07,456
৭ম এবং ৮ম ভিকটিম উভয়ের মৃতদেহ
রাস্তা থেকে অনেক দূরে পাওয়া যায়
305
00:20:07,539 --> 00:20:09,917
যেটি জং হো-ইয়ংযের
অপরাধ পদ্ধতি থেকে আলাদা।
306
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
তার মানে অপরাধী হেঁটে ভিকটিমদের
307
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
খুঁজে বের করেছে।
308
00:20:13,712 --> 00:20:15,547
ঠিক ৩০ বছর আগের মতোই।
309
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
ঘটনার দিন ইয়ন ডা-ইয়ং
এবং ন্যাম যু-হুই কোথায় ছিল
310
00:20:18,383 --> 00:20:19,843
তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
311
00:20:19,927 --> 00:20:23,138
অপরাধী তাদের কোথায় দেখেছিল
তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
312
00:20:24,556 --> 00:20:26,725
লি জং-সুক, কিম গিয়ং-সান,
হুয়াং চুন-হি, সিও ই-সু
313
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
তারা সবাই বাড়ি ফেরার পথে ছিল।
314
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
তাদের সবার নিরাপদে বাড়ি যাওয়া উচিত ছিল।
315
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
কিন্তু
316
00:20:38,028 --> 00:20:41,156
তোমার কেন মনে হলো
সে ৩০ বছর পর আবার হত্যা করা শুরু করেছে?
317
00:20:41,240 --> 00:20:43,951
এটা কি অদ্ভুত না? সীমাবদ্ধ বিধির
মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
318
00:20:44,368 --> 00:20:47,663
সে চুপ করে থাকতে পারত।
সে কেন আবার ধরা পড়ার ঝুঁকি নিবে?
319
00:20:47,746 --> 00:20:50,457
জারজটা এমন কিছুর মুখোমুখি হয়েছ
যেটি তার মন বদলে দিয়েছে।
320
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
উদ্দীপনা?
321
00:20:52,000 --> 00:20:54,419
কিছু একটা অপরাধীকে
অবশ্যই আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।
322
00:20:54,503 --> 00:20:57,506
অন্যথায়, সে ৩০ বছর লুকিয়ে থাকার
পর থেকে বেরিয়ে আসত না।
323
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
এটা কি মৃত পার্ক কোয়াং-হোর কারণে?
324
00:20:59,549 --> 00:21:00,592
কি? কে মারা গেছে?
325
00:21:00,676 --> 00:21:03,595
প্রথমে প্রকৃত সূত্রগুলোর দিকে
মনোনিবেশ করা যাক।
326
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
সাক্ষী জাং হো-ইয়ংযের কাছে "নোয়েল"
নোটটি পেয়েছি সেটি বাকি রয়েছে।
327
00:21:06,473 --> 00:21:07,349
আর...
328
00:21:07,432 --> 00:21:10,394
আমরা জানি ভিকটিমদের গোঁড়ালিতে
ফোঁটা করতে ব্যবহৃত কালিটি
329
00:21:10,477 --> 00:21:12,104
শিনহে কেমিক্যালস তৈরি করেছিল।
330
00:21:12,187 --> 00:21:15,357
সবশেষে, ঘটনার দিন ইয়ন ডা-ইয়ং
এবং ন্যাম যু-হুই কোথায় ছিল
331
00:21:15,440 --> 00:21:17,693
তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
332
00:21:17,776 --> 00:21:19,444
তা-হি এবং মিন হা।
333
00:21:19,528 --> 00:21:22,030
ইয়ন ডা-ইয়ং এবং ন্যাম যু-হুই এর
পরিবারের সাথে যেয়ে দেখা কর।
334
00:21:22,114 --> 00:21:23,907
তাদের জিজ্ঞেস কর তারা কোথায়
ছিল তা তারা জানে কিনা।
335
00:21:24,324 --> 00:21:26,410
সান জ এবংকোয়াং-হো।
তোমরা দুজন ফোকাস কর
336
00:21:26,493 --> 00:21:28,453
"নোয়েল" এর অর্থ খুঁজে বের করার উপর।
337
00:21:28,912 --> 00:21:32,791
আমি শিনহে কেমিক্যালসের
তৈরি কালি বিষয়টি খতিয়ে দেখব।
338
00:21:32,874 --> 00:21:35,502
আমি নিশ্চিত তার অপরাধের সাথে
এর কোন সম্পর্ক রয়েছে।
339
00:21:35,877 --> 00:21:39,047
এবার যাই হোক না কেন আমি ওকে ধরবই।
340
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
চলো যাই।
341
00:21:41,091 --> 00:21:43,802
- তোমাদের দুজনের সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
- কি?
342
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
কি হয়েছে, স্যার?
343
00:21:49,224 --> 00:21:51,685
আমার মনে হয় এটি ওই মৃত মেয়েটার কারণে হয়েছে।
344
00:21:51,768 --> 00:21:52,811
কি?
345
00:21:52,894 --> 00:21:55,439
যে কারণে সে আবার খুন শুরু করেছে।
346
00:21:55,522 --> 00:21:56,565
কি?
347
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
আমার মনে হয় সেই মৃত
পার্ক কোয়াং-হোকে হত্যা করেছে।
348
00:22:00,235 --> 00:22:01,361
এর কোন মানে হয় না।
349
00:22:01,445 --> 00:22:04,740
সে তাকে জ্বালাতন করছিল তাই সে এটি থেকে মুক্তি
পেতে চেয়েছিল। না হয় সে কেন আবার খুন শুরু করবে?
350
00:22:04,823 --> 00:22:06,158
ও ঠিক বলেছে।
351
00:22:06,616 --> 00:22:08,744
আমার মনে হয় কিছু একটা
খুনিকে উত্তেজিত করেছিল।
352
00:22:09,661 --> 00:22:12,706
আমরা যদি জানি, তবুও আমরা তার
ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে অনুমান করতে পারি।।
353
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
আমরা প্রফেসর শিনকে জিজ্ঞেস করতে পারি।
354
00:22:15,167 --> 00:22:16,126
কি? অসম্ভব।
355
00:22:16,585 --> 00:22:17,919
আমি এটির অনুমতি দেব না।
356
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
আপনি কেন এটির অনুমতি দিবেন না?
357
00:22:19,755 --> 00:22:22,090
- চিফ।
- হ্যাঁ?
358
00:22:23,342 --> 00:22:24,176
আসলে,
359
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
- প্রফেসর শিন...
- তার কি হয়েছে?
360
00:22:30,640 --> 00:22:33,769
আমি ভেবেছিলাম আর কিছুই
আমাকে অবাক করতে পারবে না।
361
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
প্রফেসর শিন
362
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
হলো ইয়ন-হো?
363
00:22:37,939 --> 00:22:39,691
তাই আমি এটা করতে দেব না।
364
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
এটা ভাবুন,
365
00:22:42,152 --> 00:22:45,072
সে আপনার মতোই হয়েছে।
366
00:22:45,280 --> 00:22:47,032
একদম হয়নি।
367
00:22:48,283 --> 00:22:51,536
কিন্তু, আমাদের এখনও
প্রফেসর শিনের সাহায্য প্রয়োজন।
368
00:22:51,620 --> 00:22:52,746
হারামি...
369
00:22:53,914 --> 00:22:56,083
- কোয়াং-হো।
-তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে না?
370
00:22:56,166 --> 00:22:59,086
অমীমাংসিত কেসগুলোর যেখানে আমাদের কাছে কোনও প্রমাণ নেই
371
00:22:59,169 --> 00:23:01,713
সেখানে এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আমাদের তার ব্যক্তিত্ব সঠিকভাবে নির্ণয় করা।
372
00:23:01,797 --> 00:23:04,633
যত দ্রুত আপনি তাকে ধরবেন,
তত দ্রুত আপনি বাড়ি ফিরে যেতে পারবেন।
373
00:23:04,883 --> 00:23:07,803
আপনি এখানে কতদিন থাকবেন?
374
00:23:08,178 --> 00:23:09,554
হারামিটা....
375
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
আস ওনার কথা শুনি, কোয়াং-হো।
376
00:23:11,556 --> 00:23:14,101
সান জা। তোমার কি হল?
377
00:23:19,022 --> 00:23:20,273
আহ!
378
00:23:21,608 --> 00:23:23,902
তুমি চাও আমি ক্রিমিনাল প্রোফাইলিং করি।
379
00:23:24,361 --> 00:23:28,073
অতীতে যা ঘটেছে তার কোনও রেকর্ড নেই।
আমি যা দিতে পারি তা তোমার ইমেলে পাঠিয়েছি।
380
00:23:28,156 --> 00:23:31,535
আমাকে রেফারেন্স হিসাবে পাওয়া সংবাদপত্রের নিবন্ধটি ব্যবহার করতে হবে।
381
00:23:33,036 --> 00:23:33,954
(হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন)
382
00:23:36,873 --> 00:23:38,458
"ভিকটিমকে একটি টানেলে পাওয়া গেছে"
383
00:23:39,334 --> 00:23:40,669
আরো একটা বিষয় আছে।
384
00:23:41,044 --> 00:23:44,548
আমি শুনেছি চিফ ৩০ বছর আগে
কেসটির তদন্তে অংশ নিয়ে ছিলেন।
385
00:23:45,048 --> 00:23:48,051
আমি কি ভিকটিমদের
আরো নির্দিষ্ট তথ্য পেতে পারি?
386
00:23:48,135 --> 00:23:49,928
- ভিকটিমের?
- হ্যাঁ।
387
00:23:50,387 --> 00:23:52,973
ক্রিমিনাল প্রোফাইলিং-এ
আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে।
388
00:23:53,056 --> 00:23:55,350
আমি ভিকটিমদের প্রোফাইলও দেখতে চাই।
389
00:23:56,059 --> 00:24:00,021
মনে হচ্ছে অপরাধীকে খুঁজে বের করার
ভিকটিমরা গুরুত্বপূর্ণ একটা সূত্র হতে পারে।
390
00:24:00,355 --> 00:24:02,649
গতবার তোমার সাথে যা ঘটেছিল তার কারণ কি ছিল?
391
00:24:03,733 --> 00:24:07,112
আমি বলতে পারছি না এর সাথে
এর কোনো সম্পর্ক নেই।
392
00:24:07,863 --> 00:24:10,323
দুঃখিত। তুমি সবেমাত্র
হাসপাতাল থেকে রিলিজ পেয়েছ।
393
00:24:10,407 --> 00:24:12,492
তুমি যদি দুঃখিত হও, তাহলে জিজ্ঞেস করবে না।
394
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
আমি এর শেষ দেখতে চাই।
395
00:24:15,495 --> 00:24:17,914
- আমি এখন ফোন রাখব।
- ঠিক আছে।
396
00:24:20,000 --> 00:24:21,376
ইয়ন-হো কী বলেছে?
397
00:24:22,043 --> 00:24:23,795
সে নির্দিষ্ট তথ্য চায়।
398
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বিষয়গুলোও গুরুত্বপূর্ণ,
399
00:24:25,589 --> 00:24:28,800
তাই তুমি যা জান তা প্রফেসর শিনের কাছে লিখে পাঠাও।
400
00:24:28,884 --> 00:24:30,177
ঠিক আছে।
401
00:24:33,138 --> 00:24:34,306
জং হো-ইয়ং শেষ বার্তাটি
কর্পোরাল পার্কে উদ্দেশ্যে ছেড়ে গেছে,
নোয়েল
402
00:24:34,806 --> 00:24:35,891
"নোয়েল"
403
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
"নোয়েল"
404
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
জং হো-ইয়ং শেষ বার্তাটি
কর্পোরাল পার্কে উদ্দেশ্যে ছেড়ে গেছে,
নোয়েল
405
00:24:43,899 --> 00:24:44,983
জ্বি, স্যার।
406
00:24:47,110 --> 00:24:49,738
আমি ভেবেছিলাম আপনারা অপরাধীকে ধরেছেন।
407
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
আমাদের কয়েকটি বিষয় পরীক্ষা করা প্রয়োজন।
408
00:24:51,948 --> 00:24:54,201
রেকর্ড বলছে ঘটনার দিন
409
00:24:54,284 --> 00:24:56,453
ইয়ন ডা-ইয়ং হেইন নদীতে গিয়েছিল।
410
00:24:56,536 --> 00:24:57,996
তুমি কি জান সে কেন সেখানে গিয়েছিল?
411
00:24:58,413 --> 00:25:02,584
আপনি কি মনে করেন সে এখনও বেঁচে থাকত
যদি সে একা সেখানে না যেতে?
412
00:25:03,627 --> 00:25:06,463
যখনই সে হতাশ হয়ে পড়ত
তখন সে সেখানে চলে যেত।
413
00:25:06,546 --> 00:25:09,633
বেশিরভাগ সময় তাকে বিরক্তিকর গ্রাহকদের
সাথে মোকাবেলা করতে হত।
414
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
সে সেই রাতে সেখানে হাঁটতে গিয়েছিল।
415
00:25:11,927 --> 00:25:13,929
সে আমাকে বাড়ি ফেরার পথে ফোন করেছিল।
416
00:25:14,846 --> 00:25:16,473
সে বলেছিল চাকরিটা সে ছেড়ে দিবে।
417
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
শেষবার তার সাথে আমার এটাই কথা হয়েছিল।
418
00:25:18,934 --> 00:25:21,353
আমরা সেদিন মোটামুটি দ্রুত চলে আসি।
419
00:25:21,561 --> 00:25:22,646
আমরা সাধারণত পড়াশোনা করি না
420
00:25:22,729 --> 00:25:25,815
কিন্তু যেহেতু পরের দিন আমাদের পরীক্ষা ছিল,
তাই আমরা দ্রুত বাড়ি চলে যাই।
421
00:25:25,899 --> 00:25:29,110
যু-হু বলেছিল সে কিছুক্ষণ পার্কে থাকবে।
422
00:25:29,194 --> 00:25:30,445
সে বাড়ি যেতে চায়নি।
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,613
তোমরা কি এলাকার চারপাশে
424
00:25:32,197 --> 00:25:33,865
অপরিচিত কাউকে দেখতে পেয়েছিলে?
425
00:25:41,122 --> 00:25:43,750
হ্যাঁ। আমি শিনহে কেমিক্যালসে কাজ করতাম।
426
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
কিন্তু আপনি এখানে কেন এসেছেন?
427
00:25:46,586 --> 00:25:50,423
এই কালিটি ৩০ বছর আগে
শিনহে কেমিক্যালস তৈরি করেছিল।
428
00:25:50,966 --> 00:25:53,468
আপনি কি বলতে পারেন
এটি কি কাজে ব্যবহারিত হয়েছিল?
429
00:25:53,552 --> 00:25:55,178
এটা রঞ্জক কালি।
430
00:25:55,470 --> 00:25:58,473
আমরাই প্রথম এটি কোরিয়ায় তৈরি করেছিলাম।
431
00:25:58,932 --> 00:26:01,601
কিন্তু, এই কারণেই কারখানাটি বন্ধ করতে হয়েছিল।
432
00:26:01,685 --> 00:26:03,979
এটি পেইন্ট, ম্যানিকিউর,
433
00:26:04,062 --> 00:26:07,023
টায়ার, বলপয়েন্ট কলম এবং ফাউন্টেন কলমে ব্যবহৃত হত।
434
00:26:07,107 --> 00:26:10,944
এটি বিভিন্ন জিনিসে ব্যবহৃত হত।
বলপয়েন্ট কলম এবং ফোয়ারা কলম?
435
00:26:11,027 --> 00:26:14,739
হ্যাঁ। সেই সময়, স্টেশনারিগুলোতে
এটি সন্ধান করা খুব সহজ ছিল।
436
00:26:18,910 --> 00:26:20,537
"ক্রিসমাস, জন্ম, নাম"
437
00:26:23,164 --> 00:26:24,499
"স্থানের নাম: নোয়েল হাইটস"
438
00:26:28,044 --> 00:26:31,131
জং হো-ইয়ং শেষ বার্তাটি
কর্পোরাল পার্কে উদ্দেশ্যে ছেড়ে গেছে,
নোয়েল
439
00:26:31,214 --> 00:26:32,799
"ক্রিসমাস"
440
00:26:33,466 --> 00:26:34,551
"জন্ম"
441
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
"নাম"
442
00:26:41,891 --> 00:26:45,270
এটা সিও-ইয়নের নেকলেস, লুসিয়া।
এটা ছিল তার বাপ্তিস্ম নেওয়ার নাম।
(বাপ্তিস্ম = খ্রীষ্টানদের একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠান, যেখানে খ্রীষ্টান ধর্মের দীক্ষা দেওয়া হয়।)
443
00:26:46,396 --> 00:26:47,606
"নোয়েল"
"পার্ক কোয়াং-হো"
444
00:26:47,731 --> 00:26:50,150
দাঁড়াও, হেই।
445
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
- এটা বাপ্তিস্ম নেওয়ার নাম।
- কি?
446
00:26:53,778 --> 00:26:56,781
লি সিও-ইয়নের হারের মতো এটাও বাপ্তিস্ম নাম।
447
00:26:58,366 --> 00:26:59,743
তার মানে কি নোয়েল
448
00:27:00,201 --> 00:27:01,870
অপরাধীর বাপ্তিস্ম নাম?
449
00:27:01,953 --> 00:27:05,081
জং হো-ইয়ং জানত অপরাধী কে।
450
00:27:05,957 --> 00:27:07,834
হাইওয়াইং এ কতগুলো ক্যাথেড্রাল রয়েছে?
451
00:27:07,917 --> 00:27:11,087
আমি ১৯৮৬ সালে ক্যাথেড্রালের কথা জানতে চেয়েছি।
452
00:27:11,796 --> 00:27:13,632
১৯৮৬ সালেও মাত্র পাঁচটি
453
00:27:13,715 --> 00:27:16,384
ক্যাথেড্রাল বিদ্যমান ছিল।
454
00:27:16,760 --> 00:27:18,637
প্রথমটি হল ইয়নজি-ডং ক্যাথেড্রাল।
455
00:27:21,431 --> 00:27:24,017
ফাদার। আপনাকে আমরা কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
456
00:27:26,061 --> 00:27:29,606
এই ক্যাথেড্রালটিতে নোয়েল নামের কোন অনুসারী কি আছে?
457
00:27:29,731 --> 00:27:30,649
নোয়েল?
458
00:27:30,732 --> 00:27:33,526
তার বয়স ৪০ বা ৫০ এর মাঝামাঝির মধ্যেই হবে।
459
00:27:33,610 --> 00:27:34,527
আপনি কি তাকে চিনেন?
460
00:27:34,611 --> 00:27:37,072
আপনি কি আমাদের এখানে আসা প্রত্যেকের
তালিকা দেখাতে পারবেন?
461
00:27:44,287 --> 00:27:46,706
"খ্রীষ্টান ধর্মে দীক্ষা নেওয়া বিশ্বাসীদের তালিকা"
(বাপ্তিস্ম = খ্রীষ্টানদের একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠান, যেখানে খ্রীষ্টান ধর্মের দীক্ষা দেওয়া হয়)
462
00:27:54,756 --> 00:27:55,715
কিম বায়ুং-চিওল, জন্ম ১৯৬৮ সালে
463
00:27:58,426 --> 00:27:59,469
আপনি কে?
464
00:27:59,552 --> 00:28:01,554
এটা কি কিম বায়ুং-চিওলের বাড়ি?
465
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
হানি।
466
00:28:03,515 --> 00:28:05,600
হ্যাঁ। কে এসেছে?
467
00:28:10,980 --> 00:28:12,190
কিম গিয়ং-তাই, জন্ম ১৯৬৮ সাল
468
00:28:12,273 --> 00:28:13,900
এটাই শেষ জায়গা, তাই না?
469
00:28:17,862 --> 00:28:19,781
স্বাগতম।
470
00:28:29,874 --> 00:28:31,543
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
471
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
এই নামটি শুনেছ অনেকদিন হয়ে গেছে।
472
00:28:35,755 --> 00:28:38,591
কাজে ব্যস্ত হয়ে পর থেকে
এটি সম্পর্কে প্রায় ভুলে গেছি।
473
00:28:38,675 --> 00:28:40,635
তুমি এই এলাকায় থাক, তাই না?
474
00:28:40,719 --> 00:28:43,138
হ্যাঁ। ঠিক।
আমি এখানে জন্মেছি এবং বড় হয়েছি।
475
00:28:43,221 --> 00:28:46,266
তাহলে তুমি অবশ্যই ৩০ বছর আগে বেশ কয়েকজন
মহিলা খুন হওয়া বিষয়টি সম্পর্কে জান।
476
00:28:47,475 --> 00:28:48,309
আহ...
477
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
478
00:28:51,521 --> 00:28:52,564
তুমি কি সিগারেট খাও?
479
00:28:53,982 --> 00:28:55,984
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন?
480
00:28:56,317 --> 00:28:59,279
দয়া করে ১৩ জানুয়ারি এবং
২৪ এপ্রিলের আপনার অ্যালিবি দিন।
481
00:29:05,493 --> 00:29:06,494
দেখুন।
482
00:29:07,328 --> 00:29:08,997
আমি দোকান থেকে বের হয়নি।
483
00:29:11,833 --> 00:29:13,376
হয়তো এটা বাপ্তিস্ম নেওয়ার নাম ছিল না?
484
00:29:14,377 --> 00:29:17,756
আপনি কেন বাপ্তিস্ম নামের লোককে খুঁজছেন?
485
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
486
00:29:21,676 --> 00:29:23,636
তার বাপ্তিস্ম নাম
487
00:29:23,720 --> 00:29:24,971
ছিল নোয়েল।
488
00:29:25,054 --> 00:29:26,097
সরি?
489
00:29:26,931 --> 00:29:30,268
আমি যে ক্যথেড্রালে গিয়েছিলাম
সেখানে একই নামের আরেকজন লোক ছিল।
490
00:29:30,977 --> 00:29:34,105
তালিকায় শুধু আপনিই ছিলেন।
তাহলে তার নাম কি?
491
00:29:35,231 --> 00:29:37,484
অনেক দিন হয়ে গেছে। তার নাম ...
492
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
তার নাম মনে করতে পারছি না,
তবে সে বেশ অদ্ভুত ছিল।
493
00:29:41,613 --> 00:29:42,572
কি? অদ্ভুত ছিল!
494
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
আমার ক্যাথেড্রালে মিঃ চিওন ছিলেন।
495
00:29:45,950 --> 00:29:48,536
তিনি ভিয়েতনাম যুদ্ধে লড়াই করা সৈনিক ছিলেন।
496
00:29:48,870 --> 00:29:51,581
তিনি বাচ্চাদের জড়ো করে
497
00:29:51,664 --> 00:29:54,334
কতজনকে হত্যা করেছিলেন
তা নিয়ে বড়াই করতেন।
498
00:29:54,417 --> 00:29:56,628
তিনি বলেছিলেন তাকে
সেই নোংরা লোকদের হত্যা করতে হবে।
499
00:29:56,711 --> 00:30:00,840
তিনি কিভাবে তাদের মাথা কেটে এবং
গলা কেটে ছিলেন সে সম্পর্কে কথা বলতেন।
500
00:30:00,924 --> 00:30:03,301
এমনকি তিনি আমাদের তার পায়ে ট্যাটু দেখিয়ে ছিলেন।
501
00:30:03,384 --> 00:30:06,346
তিনি আমাদের বলেছিলেন ট্যাটুটির অর্থ
হচ্ছে কতজনকে তিনি হত্যা করেছেন তার সংখ্যা।
502
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
- ট্যাটু?
- হ্যাঁ।
503
00:30:08,515 --> 00:30:12,519
বিষয়টি হ'ল সেই একমাত্র ব্যক্তি যে তাঁর কথা শুনেছিল।
504
00:30:13,228 --> 00:30:16,231
আমরা মিঃ চিওনের সাথে কোথায় দেখা করতে পারি?
505
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
আপনি পারবে না।
তিনি অনেক আগেই মারা গেছেন।
506
00:30:19,317 --> 00:30:21,694
একদিন, তিনি ক্যাথেড্রাল আসা বন্ধ করে দেন।
507
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
শুনেছি তিনি মারা গেছেন।
508
00:30:24,781 --> 00:30:27,742
মিঃ চিওন মারা যাওয়ার পরে
সেই লোকটিও ক্যাথেড্রালে আসা বন্ধ করে দেয়।
509
00:30:27,826 --> 00:30:30,203
এমন কেউ আছে যে জানে লোকটি কোথায় আছে?
510
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
আহ, এটি অনেক আগের ঘটনা।
511
00:30:34,916 --> 00:30:36,334
আমার মনে হয় না কেউ জানে।
512
00:30:57,313 --> 00:30:59,649
এই কারণেই তার কোনও রেকর্ড
513
00:31:00,733 --> 00:31:03,319
বা নিবন্ধিত ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
514
00:31:07,323 --> 00:31:11,578
সিও ই-সু'র ছেলে এবং ৩০ বছর আগের ডিটেকটিভ।
515
00:31:18,293 --> 00:31:23,006
আমি কল্পনাও করিনি, এমন একটা খেলা হবে।
516
00:31:26,301 --> 00:31:27,343
ধন্যবাদ।
517
00:31:28,636 --> 00:31:30,847
আমি আনন্দের সাথে খেলাটি খেলব।
518
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
"মাউন্ট ওজেওং"
519
00:31:36,895 --> 00:31:37,937
"কলেজ ছাত্রী"
520
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
"১ম ও ২য় ভিকটিম"
521
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
"ইয়ন ডা-ইয়ং, ন্যাম জু-হুই"
522
00:31:44,027 --> 00:31:45,111
"ইয়ন ডা-ইয়ংকে শ্বাসরোধ
করে হত্যা করা হইরছে"
523
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
"ন্যাম জু-হুইয়ের গোড়ালিতে ৮টি ফোঁটা ছিল"
524
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
"জং হো-ইয়ং, আত্মহত্যা করেছে"
525
00:31:53,870 --> 00:31:56,915
"জাং হো-ইয়ং, সাক্ষী"
526
00:31:57,874 --> 00:31:59,834
জং হো-ইয়ংয়ের হত্যার পদ্ধতিটি
527
00:31:59,918 --> 00:32:01,836
আসল হত্যাকারী থেকে এসেছে।
528
00:32:02,545 --> 00:32:04,881
তাদের মধ্যে একটি মাত্র পার্থক্য ছিল তা হ'ল ফোঁটা।
529
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
"গোড়ালিতে ফোঁট ছিল"
530
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
ফোঁটা।
531
00:32:15,725 --> 00:32:18,478
সে কেন ভিকটিমদের উপর ফোঁটা করত?
532
00:32:19,938 --> 00:32:22,440
(হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন)
533
00:32:26,444 --> 00:32:29,489
নোয়েল কি বাপ্তিস্ম নেওয়ার নাম?
534
00:32:29,572 --> 00:32:31,783
আমরা হাইওয়াইংয়ের প্রতিটি ক্যাথেড্রাল অনুসন্ধান করেছি।
535
00:32:32,283 --> 00:32:34,327
সন্দেহজনক কেউ ছিল না।
536
00:32:34,410 --> 00:32:37,372
হেই, স্টোরকিপার আমাদের যে লোকটির
কথা বলেছিল তুমি কেন তাকে বাদ দিয়েছ?
537
00:32:37,914 --> 00:32:39,165
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
538
00:32:39,916 --> 00:32:41,709
তার কোন রেকর্ডে নেই।
539
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
এমন একজন ব্যক্তি ছিল যার সাথে
আমরা দেখা করতে পারিনি।
540
00:32:44,671 --> 00:32:46,839
সত্যিই? তাহলে সে কে?
541
00:32:47,215 --> 00:32:48,508
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
542
00:32:48,591 --> 00:32:49,592
সিরিয়াসলি?
543
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
ঘটনার দিন তুমি কি ইয়ন ডা-ইয়ং এবং
ন্যাম জু-হুইয়ের রুট থেকে
544
00:32:53,054 --> 00:32:54,639
প্রয়োজনীয় কিছু খুঁজে পেয়েছ?
545
00:32:54,722 --> 00:32:56,933
আমরা আরো একবার সিসিটিভি
ফুটেজগুলো পরীক্ষা করেছি।
546
00:32:57,016 --> 00:32:58,935
উভয় সিসিটিভি ফুটেজে কাউকে দেখা যায়নি।
547
00:32:59,227 --> 00:33:01,145
তুমি আশেপাশে পরীক্ষা জানালে,
548
00:33:01,229 --> 00:33:04,440
হেইন নদী এবং পার্কের কাছাকাছি
কোনো সিসিটিভি ছিল না।
549
00:33:05,733 --> 00:33:08,277
আসল হত্যাকারী নিশ্চয়ই কোনো না
কোনো সময় তাদের অনুসরণ করেছিল।
550
00:33:08,361 --> 00:33:11,364
সে ঠিক সেই মুহুর্তের জন্য অপেক্ষায় ছিল,
যখন ভিকটিমরা একা ছিল।
551
00:33:11,823 --> 00:33:16,285
তারমানে, তুমি জান না হত্যাকারী কখন
তাদের অনুসরণ শুরু করেছিল।
552
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
- ঠিক।
- আহ।
553
00:33:19,414 --> 00:33:20,707
যাইহোক, চিফ,
554
00:33:20,790 --> 00:33:23,835
আমার মনে হয় না হত্যাকারী দীর্ঘদিন
ধরে তাদের অনুসরণ করেছিল।
555
00:33:23,918 --> 00:33:25,920
যদি তাই হয়,
তবে নিশ্চয়ই কেউ না কেউ তাকে দেখেছে।
556
00:33:26,004 --> 00:33:28,881
অথবা সে অবশ্যই ফুটেজে ছিল
তবে তার কোনো সন্ধান নেই।
557
00:33:29,549 --> 00:33:31,259
আমি জানি না সে কোথায় লুকিয়ে আছে।
558
00:33:31,509 --> 00:33:32,844
তোমরা কি করছ?
559
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
দ্রুত কর।
560
00:33:35,805 --> 00:33:37,390
আহ, আপনি এখনও বাড়ি যাননি?
561
00:33:38,516 --> 00:33:39,851
পরের বার নক করবে।
562
00:33:39,934 --> 00:33:41,602
নক? তুমি কি বেকুব!
563
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
এখানে কি কোন দরজা আছে?
564
00:33:43,813 --> 00:33:46,899
তাছাড়া, সবাই জুয়ার সিন্ডিকেট ধরতে বেরিয়েছে।
565
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
তোমরা এখানে কেন?
566
00:33:48,651 --> 00:33:50,695
তুমি সিরিয়াল কিলার ধরেছ বলে,
567
00:33:50,778 --> 00:33:53,281
তোমার কি মনে হয় জুয়া সিন্ডিকেট ধরা গুরুত্বপূর্ণ না?
568
00:33:53,364 --> 00:33:56,451
আমাদেরও বিশ্রাম নিতে হবে।
569
00:33:56,993 --> 00:33:59,996
আপনার কাছ থেকে তিরস্কারের বদলের
পুরষ্কার হিসাবে আমরা ছুটির প্রাপ্য।
570
00:34:00,079 --> 00:34:02,790
সন্দেহভাজন মারা গেছে। তুমি কি বলতে
চাচ্ছ তুমি ছুটি পাওয়ার যোগ্য?
571
00:34:03,166 --> 00:34:05,626
যাই হোক, যেয়ে তাদের ব্যাকআপ দাও।
572
00:34:07,545 --> 00:34:08,755
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
573
00:34:09,338 --> 00:34:10,339
ঠিক আছে।
574
00:34:16,387 --> 00:34:18,806
জং হো-ইয়ং মারা গেছে
এটা কি আমাদের দোষ?
575
00:34:19,474 --> 00:34:21,517
আমরাও হতাশ কারণ সে মারা গেছে।
576
00:34:21,601 --> 00:34:23,770
আমাদের দেখেও খেয়াল রাখতে হবে
আমরাও সাহায্য করেছি।
577
00:34:24,562 --> 00:34:27,148
তা-হি এবং মিন-হা। তোমরা আমার সাথে
ব্যাকআপের জন্য আসবে।
578
00:34:27,607 --> 00:34:29,150
ওহ, ঠিক আছে।
579
00:34:29,233 --> 00:34:32,862
শিনহে কেমিক্যালসের কালি ব্যবহার করা
পণ্যগুলোর তালিকাটি একবার দেখ।
580
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
- তুমি যদি কোনকিছু খুঁজে পাও,
তাহলে আমাকে জানাবে।
- জ্বি, স্যার।
581
00:34:38,951 --> 00:34:40,620
আমি যখন তোমাদের যেতে বলব তখন যাবে।
582
00:34:40,703 --> 00:34:42,872
- আমাদের কেন যেতে হবে?
- প্লিজ, যাও।
583
00:34:43,873 --> 00:34:46,459
- যাও, যাও!
- তুমি চুপ কেন?
584
00:34:46,667 --> 00:34:47,752
প্লীজ, যাও।
585
00:34:48,127 --> 00:34:49,170
আমি যাচ্ছি।
586
00:34:50,296 --> 00:34:51,339
কোথায়?
587
00:34:51,422 --> 00:34:52,882
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
588
00:34:53,758 --> 00:34:54,759
বাড়ি?
589
00:34:54,842 --> 00:34:56,094
আমার পিছন পিছন আসবে না।
590
00:34:57,386 --> 00:34:58,513
আমি তোমাকে আসতে বারণ করছি।
591
00:34:58,846 --> 00:34:59,889
ঠিক আছে।
592
00:35:00,973 --> 00:35:02,475
আমি তোমাকে আমার পিছন
পিছন আসতে বারণ করছি না।
593
00:35:02,725 --> 00:35:03,768
হুম।
594
00:35:04,644 --> 00:35:05,978
তুমি খুব সেয়ানা পাবলিক।
595
00:35:09,857 --> 00:35:10,858
হেই।
596
00:35:11,818 --> 00:35:12,860
তুমি এখানে কেন আসছ?
597
00:35:13,236 --> 00:35:14,487
আমি সবেমাত্রই আস।
598
00:35:14,946 --> 00:35:15,947
প্রফেসর..
599
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
নতুন কি কোন কেস আসছে?
600
00:35:33,047 --> 00:35:34,048
না।
601
00:35:34,549 --> 00:35:37,552
আমাদের ৩০ বছর আগের
আসল হত্যাকারীকে ধরতে হবে।
602
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
তা ছাড়া, সে আবার হত্যা করা শুরু করেছে।
603
00:35:39,720 --> 00:35:41,472
আমাদের সত্যিই এবার তাকে ধরতে হবে।
604
00:35:42,765 --> 00:35:45,935
কিন্তু, তোমার কাছে কি ৩০ বছর আগের
605
00:35:46,018 --> 00:35:48,563
এবং সাম্প্রতিক কেসগুলোর কোন প্রমাণ?
606
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
এটিই আমাদের তদন্তের গোপন রহস্য।
607
00:36:09,959 --> 00:36:12,003
দয়া করে আমাকে জানাবে
যদি আমি সাহায্য করতে পারি।
608
00:36:15,965 --> 00:36:17,675
আমাকে এখন যেতে হবে।
609
00:36:19,302 --> 00:36:20,511
শুভকামনা, লেফটেন্যান্ট কিম।
610
00:36:22,680 --> 00:36:24,515
আপনি কাপ কফি পান করবেন না?
611
00:36:26,809 --> 00:36:28,644
আমার মনে হয় না সে আমাকে চিনতে পেরেছে।
612
00:36:28,728 --> 00:36:30,271
এটা কি তার সহজাত প্রবৃত্তি ছিল?
613
00:36:32,356 --> 00:36:33,482
হেই।
614
00:36:33,983 --> 00:36:37,153
তোমার কি মনে হয় না আমাদের তথ্য শেয়ার করা
উচিত যাতে একে অন্যের সহায়তা করতে পারি?
615
00:36:37,236 --> 00:36:39,113
চিফ যেটি বলেছে তা কি তুমি শোননি?
616
00:36:39,822 --> 00:36:41,073
আমি সত্যিই এখন চলে যাচ্ছি।
617
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
সর্তক করছি, আমার পিছন
পিছন আসবে না।
618
00:36:49,207 --> 00:36:50,208
মিস।
619
00:36:57,340 --> 00:36:59,091
কি হচ্ছে? লাইট চালু আছে।
620
00:37:00,218 --> 00:37:01,802
তার কি কিছু হয়েছে?
621
00:37:03,179 --> 00:37:04,513
মিস!
622
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
মিস!
623
00:37:08,392 --> 00:37:10,478
তুমি কি আবার জানালাটা ভাঙ্গতে যাচ্ছিলে।
624
00:37:10,561 --> 00:37:13,814
তুমি কেন জবাব দিচ্ছিলে না?
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
625
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
মিস।
626
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
বাঁশিটা...
627
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
তুমি কেন এটা পরেছ?
628
00:37:50,184 --> 00:37:52,353
তুমি কে? জবাব দাও।
629
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
কর্পোরাল পার্ক।
630
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
হ্যাঁ।
631
00:38:00,903 --> 00:38:02,530
তুমি কি এই বাঁশিটা
632
00:38:03,823 --> 00:38:05,199
চিনতে পেরেছ?
633
00:38:05,283 --> 00:38:07,827
- কি?
- তুমি যখন আমাকে বাঁচিয়ে ছিলে,
634
00:38:07,910 --> 00:38:10,288
তখন তুমি আমাকে বাঁশিটির কারণে
জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কে।
635
00:38:10,746 --> 00:38:12,456
আহ, না।
636
00:38:12,540 --> 00:38:13,791
তুমি নিশ্চয়ই ভুল শুনেছ।
637
00:38:13,874 --> 00:38:16,294
- কিন্তু তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে।
- না।
638
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
শুতে যাও।
639
00:38:39,608 --> 00:38:40,735
আমি কি এখন
640
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
তোমাকে বলতে পারব?
641
00:38:47,825 --> 00:38:48,784
আমি দুঃখিত
642
00:38:49,577 --> 00:38:50,453
ইয়ন-হো।
643
00:39:05,926 --> 00:39:07,553
এটি সুজিওং কারাগার।
644
00:39:07,636 --> 00:39:10,348
আমাদের তদন্ত সম্পন্ন হয়েছে বিষয়টি
জানানোর জন্য আপনাকে জানাতে কল করছি
645
00:39:10,431 --> 00:39:12,933
ময়নাতদন্তে প্রমাণিত হয়েছে
সে আত্মহত্যা করেছে।
646
00:39:13,351 --> 00:39:17,104
কিন্তু, মারা যাওয়ার দিন তার
সাথে একজন দেখা করতে এসেছিল।
647
00:39:17,188 --> 00:39:20,358
মারা যাওয়ার দিন একজন দেখা করেছে? সে কে?
648
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
এই লোকটি
649
00:39:25,154 --> 00:39:27,281
"মোক জিন-ইউ"
650
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
মোক জিন-ইউ?
651
00:39:32,745 --> 00:39:34,747
প্রফেসর কেন এখানে আসবেন?
652
00:39:35,289 --> 00:39:37,291
সে এই বিষয়ে কিছুই বলেনি।
653
00:39:40,044 --> 00:39:42,213
হ্যাঁ, আমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
654
00:39:43,005 --> 00:39:45,591
কেন? আপনি কেন তার সাথে দেখা করেছেন?
655
00:39:45,674 --> 00:39:47,134
আমি কিছু বিষয়ে কৌতূহলী ছিলাম।
656
00:39:47,218 --> 00:39:48,302
কি সেটা?
657
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ?
658
00:39:57,144 --> 00:39:59,188
আমি তোমাকে এই বিষয়ে আগে বলেছিলাম।
659
00:39:59,897 --> 00:40:02,108
হেইন নদীর কাছে পাওয়া ইয়ন ডা-ইয়ং
660
00:40:02,191 --> 00:40:05,778
এবং রাস্তার ধারে পাওয়া লি সিও-ইয়নের
মধ্যে একটি পার্থক্য রয়েছে।
661
00:40:05,861 --> 00:40:09,824
লি সিও-ইয়ন বেশ কয়েকবার শ্বাসরোধ করা হয়েছিল,
যার ফলে তার মুখে রক্তজমাট বেঁধেছিল।
662
00:40:10,324 --> 00:40:13,160
ইয়ন ডা-ইয়ন একবারেই হত্যা করা হয়।
663
00:40:14,620 --> 00:40:16,497
আমি তাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছি।
664
00:40:16,580 --> 00:40:18,541
আমি জানতে চেয়েছিলাম আমি
যেটা ভেবেছি সেটা ঠিক কিনা।
665
00:40:21,544 --> 00:40:23,254
সে কি বলেছে?
666
00:40:23,587 --> 00:40:27,174
আমি ঠিক ছিলাম। সে আমাকে বলেছিল
যখন লি সিও-ইয়নকে হত্যা করেছিল,
667
00:40:27,258 --> 00:40:29,343
তখন সে তাকে বারবার শ্বাসরোধ করেছিল।
668
00:40:29,427 --> 00:40:33,806
এছাড়া অন্য হত্যাকারী ছিল,
আমার অনুমান সঠিক ছিল।
669
00:40:34,515 --> 00:40:38,477
আর তুমি দেখা করে আসার
পর পরই সে আত্মহত্যা করেছিল।
670
00:40:40,646 --> 00:40:44,316
- পার্ক কোয়াং-হো।
- তুমি কেন গোপনে সেখানে গেলে?
671
00:40:45,943 --> 00:40:47,736
এটা কিন্তু অভদ্রতা, কর্পোরাল পার্ক।
672
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
আমাকে কি তোমাকে সব কিছু জানাতে হবে?
673
00:40:53,576 --> 00:40:54,785
তুমি কি বলতে চাও?
674
00:40:54,869 --> 00:40:59,123
মৃত্যুর আগে জং হো-ইয়ং কেন
তার সাথে দেখা করেছিল?
675
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
আমাদের যেতে হবে।
676
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
চলো যাই।
677
00:41:16,307 --> 00:41:17,349
চলো যাই।
678
00:41:33,741 --> 00:41:36,160
সেখানে একজন অপরাধী "এ" আছে।
679
00:41:36,660 --> 00:41:40,164
১৯৮৬ সালের পর থেকে
সে আর হত্যা করেনি।
680
00:41:40,623 --> 00:41:43,667
৩০ বছর ধরে সে একজন সাধারণ
মানুষ হিসেবে বেঁচে ছিল।
681
00:41:44,418 --> 00:41:47,755
কিন্তু একদিন, সে আবার হত্যা করা শুরু করে।
682
00:41:48,088 --> 00:41:49,173
সে কেন এটি শুরু করল?
683
00:41:49,256 --> 00:41:51,884
সে ৩০ বছর কারাগারে ছিল এবং
বেরিয়ে আসার সাথে সাথে
684
00:41:51,967 --> 00:41:53,886
হত্যা শুরু করেছে এমন
কোনো সম্ভাবনা আছে কি।
685
00:41:53,969 --> 00:41:56,555
প্রফেসর এইমাত্রই বলল
সে স্বাভাবিক জীবন যাপন করছে।
686
00:41:56,639 --> 00:41:59,892
আমি মনে করি সে কি ধরণের খুনি
তা নিয়ে ভিন্ন মত থাকতে পারে।
687
00:41:59,975 --> 00:42:03,145
৩০ বছর পরে তার আবার হত্যা করার পিছনে
688
00:42:03,479 --> 00:42:05,231
অবশ্যই একটি বড় কারণ থাকতে পারে।
689
00:42:05,314 --> 00:42:07,066
ঠিক। "কারণ"।
690
00:42:08,484 --> 00:42:11,028
রাতারাতি খুনির জন্ম হয় না,
691
00:42:11,362 --> 00:42:14,907
এবং বিনা কারণ তারা
রাতারাতি কাউকেও হত্যা করে না।
692
00:42:15,824 --> 00:42:18,452
কারণ ব্যতীত খুনকে অভিব্যক্তি বলে।
693
00:42:18,786 --> 00:42:21,413
কিছু লোক মনে করে এটি সিরিয়াল
কিলিংয়ের একটি বৈশিষ্ট্য।
694
00:42:22,331 --> 00:42:24,583
যাইহোক, কোন কারণ ছাড়া কোন হত্যা হয় না।
695
00:42:24,667 --> 00:42:27,711
তুমি যদি খুনিদের সাথে দেখা কর,
দেখবে তাদের সবার কারণ রয়েছে।
696
00:42:28,337 --> 00:42:31,006
যদি তাদের কারণ থাকে,
তাহলে কি তারা মানুষকে হত্যা করতে পারবে?
697
00:42:32,216 --> 00:42:35,344
আমি বলেছি তাদের কারণ আছে।
আমি কখনই বলিনি এটা সঠিক।
698
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
অকারণে হত্যা করা
699
00:42:39,848 --> 00:42:41,308
অর্থহীন।
700
00:42:41,392 --> 00:42:43,102
তাদের সবার কারণ আছে।
701
00:42:44,895 --> 00:42:47,731
আমরা এখনও এটি খুঁজে পাইনি।
702
00:42:49,817 --> 00:42:53,320
সে কেন হঠাৎ ৩০ বছর পর
হত্যা করা শুরু করল?
703
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
এখন কেন?
704
00:42:55,906 --> 00:42:57,283
"১লা জানুয়ারী, ২০১৭"
705
00:42:58,117 --> 00:42:59,076
"১৩ই জানুয়ারী, ২০১৭"
706
00:43:03,706 --> 00:43:06,542
কিম ইয়ং-জার পায়ের অংশ পাওয়ার
707
00:43:11,213 --> 00:43:13,173
দুই সপ্তাহের মধ্যে ইয়ন ডা-ইয়ং খুন হয়।
708
00:43:17,094 --> 00:43:19,263
অপরাধী জানত না
709
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
কিম ইয়ং-জা বেঁচে আছে।
710
00:43:22,933 --> 00:43:25,269
এটা কি অপরাধীর জন্য প্রেরণা হতে পারে?
711
00:43:25,561 --> 00:43:28,772
সে যদি জানে কিম ইয়ং-জা সম্প্রতি মারা গেছে
712
00:43:30,190 --> 00:43:32,151
তার মানে সে আমাদের খুব কাছেই আছে।
713
00:43:36,822 --> 00:43:38,324
"লেফটেন্যান্ট কিম"
714
00:43:40,784 --> 00:43:42,953
(হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন)
715
00:43:47,416 --> 00:43:48,667
তুমি আসছ।
716
00:43:50,669 --> 00:43:53,672
তুমি কেন আমার কল রিসিভ করনি?
তুমি কোথায় ছিলে?
717
00:43:54,131 --> 00:43:55,382
কি হয়েছে?
718
00:43:55,466 --> 00:43:58,802
আমার মনে হয় প্রফেসর শিন জানতে পেরেছে
কেন সে আবার হত্যা করা শুরু করেছে।
719
00:43:59,386 --> 00:44:00,346
কি?
720
00:44:06,644 --> 00:44:07,853
এসব কি?
721
00:44:07,936 --> 00:44:10,939
এটা কিম ইয়ং-জার কেসের
জড়িত পুলিশকর্মীদের তালিকা।
722
00:44:11,440 --> 00:44:14,276
প্রফেসর শিন মনে করে কেসটি
অপরাধীকে উত্তেজিত করেছিল।
723
00:44:15,277 --> 00:44:19,365
কিম ইয়ং-জার পা পাওয়ার
দুই সপ্তাহ পর ইয়ন ডা-ইয়ং খুন হয়।
724
00:44:19,907 --> 00:44:21,200
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
725
00:44:21,283 --> 00:44:24,828
একজন অপরাধী যে ভিকটিমদের গোঁড়ালিতে
ফোঁটা করে সে যদি জানতে পারে
726
00:44:24,912 --> 00:44:29,208
কিম ইয়ং-জা বেঁচে আছে, যাকে সে হত্যা
করেছিল বলে করতে, তখন কি হবে?
727
00:44:29,291 --> 00:44:30,376
কি?
728
00:44:32,378 --> 00:44:35,714
তুমি বলতে চাও অপরাধী তাদের মধ্যে একজন?
729
00:44:36,674 --> 00:44:39,385
এই কেসের সাথে জড়িত পুলিশ কর্মকর্তারাই
730
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
জানে কিম ইয়ং-জা সম্প্রতি মারা গেছে।
731
00:44:42,596 --> 00:44:44,348
প্রেস কখনই এই ঘটনাটি কভার করেনি।
732
00:44:46,642 --> 00:44:49,186
কিম সান জা, আমরা এই বিষয়ে
নিশ্চিত হতে পারিনি।
733
00:44:49,436 --> 00:44:52,147
তুমি কি জান না আমরা
প্রমাণ ছাড়া এটি খতিয়ে দেখলে
734
00:44:52,231 --> 00:44:54,108
আমরা আরো সমস্যা সৃষ্টি করতে পারি?
735
00:44:54,191 --> 00:44:55,651
আমি এটাই বলতে চাচ্ছি।
736
00:44:55,734 --> 00:44:57,653
একজন পুলিশ অফিসার কেন কাউকে হত্যা করবে?
737
00:44:58,862 --> 00:45:00,572
সে কি সব ফালতু কথা বলছে।
738
00:45:01,365 --> 00:45:03,534
প্রথমে এদের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা যাক।
739
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
সে ৩০ বছর আগে খুন করেছিল।
740
00:45:06,245 --> 00:45:07,621
আমরা তার বয়স দিয়ে শুরু করতে পারি।
741
00:45:08,038 --> 00:45:10,082
আমাদের কাছে যে প্রমাণ রয়েছে
742
00:45:10,165 --> 00:45:11,542
তাতে আমরা ধাঁধাটা সম্পূর্ণ করতে পারব।
743
00:45:11,625 --> 00:45:13,419
লেফটেন্যান্ট কিম ঠিক বলেছে, চিফ।
744
00:45:13,544 --> 00:45:15,379
আমাদের অন্তত কিছু চেষ্টা করা উচিত।
745
00:45:16,130 --> 00:45:17,464
আহ।
746
00:45:18,340 --> 00:45:20,134
প্রথমে তাদের মুখোমুখি
হওয়ার চেষ্টা করবে না।
747
00:45:20,509 --> 00:45:24,263
কেউ আমাদের প্রোফাইলের সাথে মেলে
কিনা তা প্রথমে খুঁজে বের করা যাক।
748
00:45:25,514 --> 00:45:26,682
হয়েছে।
749
00:45:30,185 --> 00:45:33,188
প্রফেসর মোক কিম ইয়ং-জার
পায়ের ময়নাতদন্ত করেছিল।
750
00:45:35,816 --> 00:45:39,778
যাদের বয়স ২০ থেকে ৩০ এর মধ্যে
তাদের গুলো সরিয়ে ফেল।
751
00:45:45,367 --> 00:45:47,119
তাদের স্থায়ী ঠিকানা খুঁজে বের কর।
752
00:45:48,871 --> 00:45:49,705
"অফিসারদের ব্যক্তিগত রেকর্ড"
753
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
- তাদের যোগদানের তারিখ খুঁজে বের কর।
- ঠিক আছে।
754
00:45:52,541 --> 00:45:55,127
৮০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে যারা
জন্মগ্রহণ করেছে সেগুলো ভালো করে দেখ।
755
00:45:59,173 --> 00:46:00,257
"জড়িত পুলিশদের তালিকা"
756
00:46:06,263 --> 00:46:08,849
"কিম ইয়ং-জার কেসের"
757
00:46:11,727 --> 00:46:13,812
চিফ, এখন আমরা কি করব?
758
00:46:15,063 --> 00:46:16,607
"কিম ডং-ওন, ৩৮ বছর বয়সী"
759
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
"মুন হায়িং-পিয়ো, ৫২ বছর বয়সী"
760
00:46:18,192 --> 00:46:19,651
আমাদের তাদের সাথে দেখা করতে হবে।
761
00:46:23,989 --> 00:46:26,950
তুমি মাঝরাতে এখানে কি করছ, শান-শীক?
762
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
হ্যালো বল।
763
00:46:28,494 --> 00:46:29,495
- হ্যালো।
- হ্যালো।
764
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
তুমি চাচ্ছ আমি তোমাকে বলি
আমি কোথায় ছিলাম?
765
00:46:33,540 --> 00:46:36,835
এসব কি, লেফটেন্যান্ট কিম?
চিফ জিওন কি তোমাকে অর্ডার দিয়েছে?
766
00:46:36,919 --> 00:46:39,838
উত্তেজিত হওয়ার প্রয়োজন নেই।
আপনি কোথায় ছিলেন তা শুধু আমাকে বলুন।
767
00:46:39,922 --> 00:46:42,216
আমি কেন তোমাকে এটা বলব?
768
00:46:42,299 --> 00:46:44,468
জং হো-ইয়ংযের কেসটি বছরের
পর বছর বন্ধ পড়ে আছে।
769
00:46:55,437 --> 00:46:57,397
"নোয়েল"
770
00:47:05,781 --> 00:47:07,699
"শিনহে কেমিক্যালের কালি
ব্যবহার করা পণ্যগুলোর তালিকা"
771
00:47:09,785 --> 00:47:13,580
"ফাউন্টেন পেনে ব্যবহৃত"
772
00:47:15,415 --> 00:47:16,416
ফাউন্টেন পেন?
773
00:47:18,752 --> 00:47:20,128
আমি এখন যেতে পারি।
774
00:47:24,299 --> 00:47:26,718
ডিটেকটিভ কিম। তুমি কি
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
775
00:47:26,802 --> 00:47:28,762
সে ১৯৮০ সালে হাইওয়াইং-এ চলে যায়?
776
00:47:30,597 --> 00:47:32,182
সে কি ১৯৮৬ সালে সেখানে ছিল?
777
00:47:32,599 --> 00:47:33,767
১৯৮৬ সাল?
778
00:47:34,977 --> 00:47:36,812
হ্যাঁ। সে কি হাইওয়াইং এ বাস করত?
779
00:47:44,403 --> 00:47:45,487
এটা সে জারজটা।
780
00:47:53,829 --> 00:47:55,956
অপরাধী অন্য কেউ হতে পারে।
781
00:47:57,666 --> 00:48:01,044
ইয়ন ডা-ইয়ং, ভিকটিমের
গোড়ালিতে সাতটা ফোঁটা ছিল।
782
00:48:01,920 --> 00:48:04,715
ফোঁটা। সে কি তাদের চিহ্নিত
করতে ফোঁটা ব্যবহার করত?
783
00:48:04,798 --> 00:48:06,967
হুম, আকার এবং সাইজ দেখে
784
00:48:07,050 --> 00:48:09,136
মনে হচ্ছে সে ট্যাটু সুই ব্যবহার করেছে।
785
00:48:09,595 --> 00:48:10,637
সে কলম বা
786
00:48:12,014 --> 00:48:13,765
ফাউন্টেন পেনের মতো
কিছু ব্যবহার করতে পারে।
787
00:48:23,317 --> 00:48:25,027
মাদার** আমাদের সাথে গেম খেলছে।
788
00:48:25,861 --> 00:48:27,779
আমাদের প্রতিটা পদক্ষেপের উপর তার নজর ছিল।
789
00:48:35,537 --> 00:48:36,747
"কিম ইয়ং-জা"
790
00:48:39,207 --> 00:48:40,208
"ইয়ন ডা-ইয়ং"
791
00:48:40,876 --> 00:48:41,919
"ইয়ন ডা-ইয়ং"
792
00:48:42,252 --> 00:48:43,879
"ন্যাম যু-হু"
793
00:48:45,964 --> 00:48:48,550
কেন সে ভিকটিমদের উপর চিহ্নিত করেছে?
794
00:48:57,643 --> 00:48:59,019
এসব আমার কারণে হয়েছে।
795
00:49:01,063 --> 00:49:02,522
সবই আমার দোষ।
796
00:49:03,357 --> 00:49:05,359
সে কেন বলেছিল সবই তার দোষ?
797
00:49:07,778 --> 00:49:09,404
আমি ভাবছি কেন সে ক্ষমা চেয়েছ।
798
00:49:18,372 --> 00:49:19,414
হ্যালো?
799
00:49:19,748 --> 00:49:20,791
আমি নোটটি খুঁজে পেয়েছি।
800
00:49:20,874 --> 00:49:23,168
যে পুলিশ তোমাকে খুঁজছিল।
801
00:50:07,462 --> 00:50:08,505
"হাইওয়াইং বিশ্ববিদ্যালয়"
802
00:50:12,384 --> 00:50:14,177
"নোয়েল"
803
00:50:32,988 --> 00:50:35,615
আমি জানি তুমি কে।
804
00:50:36,199 --> 00:50:38,660
আমি বিশ্বাস করি তুমি খুঁজে পেয়েছ আমি কে।
805
00:50:39,411 --> 00:50:42,581
তুই আমার খুব কাছেই লুকিয়ে ছিলি।
মাদার**
806
00:50:44,166 --> 00:50:47,461
কে ভেবেছিল তুমি সেই পুলিশ যে
আমাকে টানেলের মধ্যা তাড়া করেছিল?
807
00:50:47,544 --> 00:50:50,172
তোমার আর আমার মধ্যে একটা মজার
সম্পর্ক রয়েছে। তাই না?
808
00:50:50,255 --> 00:50:52,090
কি? তুই এটা মজা মনে করছ?
809
00:50:52,215 --> 00:50:53,467
এটা তোমার কাছে ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে না?
810
00:50:56,053 --> 00:50:57,429
শান্ত হও।
811
00:50:57,846 --> 00:51:00,682
আমি মনে করি না তোমার এখন
আমাকে তিরস্কার করার অধিকার আছে?
812
00:51:00,766 --> 00:51:03,226
তুই কল্পনাও করতে পারবি না আমি
তোকে ধরার জন্য কতটা উদ্বেগ হয়ে আছি।
813
00:51:03,310 --> 00:51:05,896
হেই। কাপুরুষের মতো লুকিয়ে
না থেকে সামনে আস।
814
00:51:06,521 --> 00:51:07,522
তুই কই?
815
00:51:07,814 --> 00:51:09,066
তুই কই, মাদার**?
816
00:51:09,149 --> 00:51:10,442
এখনই টানেলে আস।
817
00:51:10,525 --> 00:51:12,778
- কি?
- যেখানে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
818
00:51:13,236 --> 00:51:14,905
সেখানে আমাদের বিষয়টি
নিষ্পত্তি করা উচিত, তাই না?
819
00:51:14,988 --> 00:51:17,407
আর তুমি যদি না চান লেফটেন্যান্ট কিম
820
00:51:17,491 --> 00:51:19,367
এবং প্রফেসর শিনের ক্ষতি না হউক তাহলে
821
00:51:19,451 --> 00:51:20,577
তুমি একা আসবে।
822
00:51:20,660 --> 00:51:23,789
তোমার কারণে আমি অন্য
কাউকে হত্যা করতে চাই না।
823
00:51:24,122 --> 00:51:26,458
তুই যদি তাদের স্পর্শ করছ
824
00:51:27,334 --> 00:51:28,543
আমি তোকে খুন করব।
825
00:51:29,628 --> 00:51:31,505
আমি তোর শীররকে ছিঁড়ে
টুকরো টুকরো করে ফেলব।
826
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
তুই...
827
00:51:34,382 --> 00:51:35,383
মাদার**!
828
00:51:45,352 --> 00:51:47,729
"আমরা সবসময় জনগণের সাথে আছি,"
"বন্ধুত্বপূর্ণ ইয়ঞ্জু পুলিশ"
829
00:51:51,483 --> 00:51:54,194
সে ইয়ঞ্জু পুলিশ স্টেশনের
নিখোঁজ ব্যক্তিদের তালিকায় ছিল।
830
00:51:54,277 --> 00:51:55,862
তার নাম ছিল জুং জা-হিউং.
831
00:51:56,238 --> 00:51:57,906
আমি ভাবছি কে আমাকে খুঁজছে।
832
00:52:01,201 --> 00:52:02,410
আপনি কি মিস শিন জা-ই?
833
00:52:06,665 --> 00:52:09,084
লেফটেন্যান্ট কিম কি আপনাকে
আমার সন্ধান করতে বলেছিল?
834
00:52:09,459 --> 00:52:12,754
হ্যাঁ। আপনারা দুজন একে অপরকে চিনেন?
835
00:52:14,047 --> 00:52:16,049
আমি ইতিমধ্যে তাকে বলেছি।
এটা খুবই অদ্ভুত।
836
00:52:16,591 --> 00:52:19,469
লেফটেন্যান্ট কিম কেন...
837
00:52:19,803 --> 00:52:22,180
আসলে বলতে গেলে, সে আমাকে
পার্ক ইয়ন-হো খুঁজতে বলেছিল।
838
00:52:22,264 --> 00:52:25,809
সে বলেছিল এটির সাথে কোন কেসের যোগসূত্র নেই,
এটি শুধু ব্যক্তিগত অনুরোধ ছিল।
839
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
আমি এখন যাব।
840
00:52:38,446 --> 00:52:41,575
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করছেন তা
এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।...
841
00:52:42,450 --> 00:52:44,286
পার্ক কোয়াং-হো কি করছে?
842
00:52:49,457 --> 00:52:50,417
জ্বি, চিফ।
843
00:52:50,625 --> 00:52:52,210
সেখানে কেমন হলো?
844
00:52:52,294 --> 00:52:53,920
আমার মনে হয় আমরা ভুল অনুমান করেছি।
845
00:52:54,921 --> 00:52:57,883
ঠিক আছে।
আপাতত তা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
846
00:53:05,724 --> 00:53:08,935
প্রফেসর শিন,
আমরা কি এখনই দেখা করতে পারি?
847
00:54:05,951 --> 00:54:08,828
ডিটেকটিভ পার্ক কোয়াং-হো,
তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
848
00:54:09,537 --> 00:54:10,580
কি?
849
00:54:11,164 --> 00:54:13,625
তোকে দেখে আমিও খুশি হয়েছি,
মাদার**।
850
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
এখানেই তুই লুকিয়ে ছিলি?
851
00:54:20,173 --> 00:54:22,717
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই।
852
00:54:25,011 --> 00:54:26,721
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
853
00:54:29,474 --> 00:54:32,269
তুমি কি সত্যিই অতীত থেকে ট্রাভেল করে এসেছ?
854
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
হ্যাঁ।
855
00:54:34,271 --> 00:54:36,147
আমি তোকে ধরার জন্য এখানে এসেছি, মাদার**।
856
00:54:37,649 --> 00:54:39,734
আমার জন্য দুর্দান্ত খবর।
857
00:54:40,944 --> 00:54:42,570
যেহেতু তুমি অতীত থেকে এসেছ
858
00:54:43,071 --> 00:54:46,616
তাই তোমার কোন রেকর্ডে থাকবে না।
এমনকি তুমি মরে গেলেও,
859
00:54:47,325 --> 00:54:49,035
কিছুই বদলাবে না।
860
00:54:49,869 --> 00:54:52,872
লোকেরা ভাববে আসল পার্ক কোয়াং-হো মারা গেছে।
861
00:54:55,583 --> 00:54:56,793
তুই কি …
862
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
আসল পার্ক কোয়াং-হোকে এভাবে
ডেকে তাকে হত্যা করেছিলি?
863
00:55:00,922 --> 00:55:02,007
না।
864
00:55:03,133 --> 00:55:05,635
আমি স্পষ্টভাবেই সতর্ক করেছিলাম।
865
00:55:08,888 --> 00:55:10,849
আমি তাকে গভীরে যেতে
বারণ করেছিলাম।
866
00:55:19,441 --> 00:55:20,734
তুমি কি কাউকে খুঁজছ?
867
00:55:24,446 --> 00:55:27,115
আমার মনে হয় না তুমি শুধু
এখানে অফিস দেখতে এসেছ।
868
00:55:27,198 --> 00:55:28,366
তুমি এখানে কেন?
869
00:55:28,450 --> 00:55:30,618
আপনি কিম পিল-সু নামে
বৃদ্ধ লোকটিকে চিনেন, তাই না?
870
00:55:32,454 --> 00:55:35,457
আপনি যখন সানজিও-ডংয়ের সিনিয়র
ওয়েলফেয়ার সেন্টারে স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন,
871
00:55:35,540 --> 00:55:37,125
তখন আপনি তাকে চিকিৎসা করেছিলেন।
872
00:55:38,835 --> 00:55:40,587
হ্যালো আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
873
00:55:40,795 --> 00:55:42,547
আমরা শুনেছি এখানে
একটি বিনামূল্যে ক্লিনিক ছিল।
874
00:55:58,021 --> 00:55:59,022
হ্যাঁ।
875
00:55:59,689 --> 00:56:00,690
আমার তাকে মনে পড়েছে।
876
00:56:00,774 --> 00:56:05,487
মিঃ কিম পিল-সু পরের দিন মারা যান।
877
00:56:10,867 --> 00:56:13,870
আমি তাকে একটা ভিটামিন ইনজেকশন
দিয়েছিলাম যাতে তিনি ভালবোধ করেন।
878
00:56:14,412 --> 00:56:15,580
শুনে কষ্ট পেলাম।
879
00:56:18,541 --> 00:56:22,295
আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাকে যে ইনজেকশন
দিয়েছিলেন সে ভিটামিনের ইনজেকশন ছিল?
880
00:56:27,634 --> 00:56:30,512
তিনি সুস্থ সবল মানুষ ছিলেন,
কিন্তু হঠাৎ তিনি মারা যান।
881
00:56:30,595 --> 00:56:31,930
সুতরাং, আমি শুধু কৌতূহলী হচ্ছে।
882
00:56:35,350 --> 00:56:36,393
তুমি জানতে চাচ্ছ?
883
00:56:38,978 --> 00:56:40,688
এর জন্য আপনার ওয়ারেন্ট প্রয়োজন।
884
00:56:41,231 --> 00:56:42,774
তিনি ওয়েলফেয়ার সেন্টারে কেন এসেছেন,
885
00:56:42,857 --> 00:56:45,193
সে বিষয়টি আমাকে পরীক্ষা করতে হবে।
886
00:56:45,276 --> 00:56:47,821
হঠাৎ চলে যাওয়ার এমন কোন ঔষুধ আছে কি?
887
00:56:47,904 --> 00:56:50,115
যাই হোক না কেন, আপনাকে ওয়ারেন্ট আনতে হবে।
888
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
এই পৃথিবীতে
889
00:57:20,270 --> 00:57:23,064
এমন কিছু পথ আছে যেগুলো দিয়ে
তোমার যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
890
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
কি?
891
00:57:24,774 --> 00:57:27,819
কিম বোক-সান, তোমার দাদি
তোমাকে বড় করেছে।
892
00:57:28,611 --> 00:57:30,572
তাকে হত্যা করা কি ঠিক হবে?
893
00:57:31,823 --> 00:57:34,409
তুমি এখানে একা এসেছ।
894
00:57:34,492 --> 00:57:36,453
তিনি বেঁচে থাকার একমাত্র অবলম্বন।
895
00:57:36,536 --> 00:57:39,080
হ্যালো? হ্যালো?
896
00:57:44,419 --> 00:57:45,462
দাদী!
897
00:58:05,482 --> 00:58:06,733
ছাড়!
898
00:59:11,923 --> 00:59:13,883
যখন আমি তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম,
899
00:59:14,968 --> 00:59:16,427
আমি এতটাই অবাক হয়েছিলাম,
900
00:59:16,719 --> 00:59:19,472
যে আমি হাসতে হাসতে প্রায় ফেটেই যচ্ছিলাম,
901
00:59:21,641 --> 00:59:23,017
কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম,
902
00:59:23,601 --> 00:59:25,770
আমি পার্ক কোয়াং-হোকে হত্যা করেছি।
903
00:59:28,064 --> 00:59:30,483
কিন্তু তারপর আরেকজন
পার্ক কোয়াং-হো হাজির হল।
904
00:59:32,652 --> 00:59:34,612
তুই তাকে হত্যা করছত,
905
00:59:34,696 --> 00:59:36,948
তারপরে তুই তার ময়নাতদন্ত করছত?
906
00:59:37,615 --> 00:59:39,367
ভুল বুঝবে না।
907
00:59:39,951 --> 00:59:42,370
আমি তার মৃত্যুর কারণটি কাজে লাগাতে পারতাম।
908
00:59:43,246 --> 00:59:44,289
কিন্তু আমি করিনি।
909
00:59:45,915 --> 00:59:50,545
আমি ততটা জঘন্য আর কাপুরুষ
না যতটা তুমি মনে কর,
910
00:59:50,837 --> 00:59:52,463
ডিটেকটিভ পার্ক।
911
00:59:58,761 --> 01:00:01,389
তোর মুখ দিয়ে বাজে কথা বলা বন্ধ কর।
912
01:00:04,601 --> 01:00:06,477
তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছ?
913
01:00:06,978 --> 01:00:08,896
তুমি কেন আমাকে বললে না?
914
01:00:09,897 --> 01:00:10,732
কি?
915
01:00:11,566 --> 01:00:14,402
তুমি আমার আসল নাম
পার্ক ইয়ন-হো সম্পর্কে জানতে।
916
01:00:14,485 --> 01:00:15,320
আহ…
917
01:00:15,403 --> 01:00:18,406
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কেন আমাকে খুঁজছিলে
918
01:00:18,489 --> 01:00:22,452
আর তুমি কিভাবে আমার আসল নাম সম্পর্কে জানলে।
919
01:00:23,286 --> 01:00:26,748
তুমি কেন আমাকে খুঁজছিলে?
তুমি আমার অতীত সম্পর্কে
920
01:00:27,540 --> 01:00:28,666
কি জান?
921
01:00:34,464 --> 01:00:37,467
আমার মনে হয় না তোমার প্রশ্নের
উত্তর দেওয়া আমার উচিত হবে।
922
01:00:40,553 --> 01:00:41,888
তাহলে কার দেওয়া উচিত?
923
01:00:47,185 --> 01:00:48,645
এখানে আস, বাইঞ্চ**।
924
01:00:58,988 --> 01:01:00,323
তোর সাথে আমার
এখনও হিসাব শেষ হয়নি।
925
01:01:11,542 --> 01:01:13,211
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
926
01:01:13,961 --> 01:01:16,172
আমি কেন কর্পোরাল পার্ককে জিজ্ঞেস করব?
927
01:01:17,048 --> 01:01:18,424
কারণ
928
01:01:19,634 --> 01:01:20,927
সে
929
01:01:22,470 --> 01:01:23,721
তোমার বাবা।
930
01:01:23,805 --> 01:01:24,764
কি?
931
01:01:25,431 --> 01:01:27,684
সে আমাকে বলেছিল
তুমি যাতে খুঁজে না পাও।
932
01:01:28,518 --> 01:01:30,353
কিন্তু, আমার মনে হয়
তোমাকে আমার বলা উচিত।
933
01:01:32,897 --> 01:01:34,065
কোয়াং-হো...
934
01:01:34,524 --> 01:01:35,942
তোমার বাবা।
935
01:01:40,238 --> 01:01:41,906
কিসব ফালতু কথা বলতেছ?
936
01:01:43,157 --> 01:01:44,701
আমার বাবা কে?
937
01:01:45,243 --> 01:01:47,203
সে আমার চেয়েও ছোট।
সে কিভাবে হতে পারে...
938
01:01:47,286 --> 01:01:48,413
কোয়াং-হো
939
01:01:49,539 --> 01:01:50,915
অতীত থেকে এসেছে।
940
01:01:52,291 --> 01:01:53,251
কি?
941
01:02:35,293 --> 01:02:36,878
কুত্তার **টা কোথায় গেল?
942
01:02:36,961 --> 01:02:38,171
পার্ক কোয়াং-হো!
943
01:02:56,939 --> 01:02:58,191
কি?
944
01:03:15,541 --> 01:03:16,667
দাঁড়াও।
945
01:03:16,751 --> 01:03:17,919
কি হচ্ছে?
946
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
এটা হতে পারে না...
947
01:03:22,548 --> 01:03:23,716
আমি কি
948
01:03:24,425 --> 01:03:25,718
অতীতে ফিরে এসেছি?
949
01:03:41,388 --> 01:03:43,218
Tunnel/ 터널/ টানেল
950
01:03:49,325 --> 01:03:53,935
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং
ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।