1
00:00:32,417 --> 00:00:33,583
¿A dónde va?

2
00:01:57,000 --> 00:01:58,125
Gracias.

3
00:02:45,958 --> 00:02:50,833
CUATRO NOCHES DE UN SOÑADOR

4
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
Primera Noche

5
00:05:42,667 --> 00:05:44,042
¡Déjeme!

6
00:06:00,083 --> 00:06:01,250
No me toque.

7
00:06:01,292 --> 00:06:02,375
No se quede aquí.

8
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
¡Rápido!

9
00:06:32,625 --> 00:06:33,583
¿Qué le pasa?

10
00:06:50,792 --> 00:06:52,750
Deme la mano. Yo la acompañaré.

11
00:07:13,083 --> 00:07:16,917
Estaré ahí, en el mismo lugar,
bajo la estatua, mañana a la misma hora.

12
00:07:17,500 --> 00:07:20,042
Estoy obligado. No lo puedo evitar.

13
00:07:37,583 --> 00:07:39,875
Segunda Noche

14
00:08:50,833 --> 00:08:52,500
¿Sabe por qué vine?

15
00:08:53,375 --> 00:08:54,417
No.

16
00:08:54,917 --> 00:08:57,208
Tenemos que ser muy inteligentes.

17
00:08:58,083 --> 00:09:00,625
Nunca hice nada inteligente.

18
00:09:13,208 --> 00:09:16,458
No lo conozco. Siéntese
y cuénteme su historia.

19
00:09:17,250 --> 00:09:20,250
¿Mi historia? No tengo historia.

20
00:09:20,750 --> 00:09:22,917
No veo a nadie, no hablo con nadie.

21
00:09:24,500 --> 00:09:27,792
Historia de Jacques

22
00:09:29,708 --> 00:09:31,500
Vivo en la 6 de la calle Antoine-Dubois.

23
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
Una especie de altillo
en el segundo piso.

24
00:12:53,125 --> 00:12:55,208
¡Si supiera las veces que me enamoré!

25
00:12:55,500 --> 00:12:57,208
¿De quién?

26
00:12:57,417 --> 00:13:00,750
De nadie, de una mujer
ideal en mis sueños.

27
00:13:01,125 --> 00:13:02,000
Eso es estúpido.

28
00:13:03,333 --> 00:13:06,125
Lo sé. Y Dios me envía un
ángel para demostrarlo.

29
00:13:07,125 --> 00:13:10,042
Para que me reconcilie con mí mismo.

30
00:14:24,958 --> 00:14:31,000
En el parque caminamos de la mano,
esperando, desesperando...

31
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
El castillo es raro.

32
00:14:36,250 --> 00:14:38,875
Pasa mitad del año allí con
su viejo marido...

33
00:14:38,917 --> 00:14:42,167
silencioso, aburrido,
que nos asusta un poco.

34
00:14:42,583 --> 00:14:45,792
Pero nuestro amor es puro e inocente.

35
00:15:10,667 --> 00:15:12,958
Es puro e inocente...

36
00:15:19,208 --> 00:15:20,792
Puro e inocente...

37
00:15:38,167 --> 00:15:40,792
La encuentro de nuevo en Venecia.

38
00:15:41,292 --> 00:15:44,583
¿No es ella, en este palacio
de luces y música?

39
00:15:45,208 --> 00:15:47,417
Sí. Está bailando.

40
00:16:01,792 --> 00:16:03,208
Está bailando...

41
00:16:11,292 --> 00:16:14,667
Ella me ve. Saltamos al balcón.

42
00:16:23,583 --> 00:16:26,583
Se quita la máscara y me susurra:

43
00:16:26,833 --> 00:16:28,250
"¡Jacques, soy libre! "

44
00:16:29,083 --> 00:16:33,583
El fin de la congoja del viejo castillo,
del viejo jardín, del viejo marido.

45
00:16:51,750 --> 00:16:55,875
En el parque caminamos de la mano,
esperando, desesperando...

46
00:17:08,042 --> 00:17:09,792
El castillo es raro.

47
00:17:15,708 --> 00:17:18,125
Pasa mitad del año allí con
su viejo marido...

48
00:17:18,167 --> 00:17:20,708
silencioso, aburrido,
que nos asusta un poco.

49
00:17:22,542 --> 00:17:25,125
Pero nuestro amor es puro e inocente.

50
00:17:28,250 --> 00:17:30,125
La encuentro de nuevo, en Venecia.

51
00:18:58,875 --> 00:19:00,208
¿Me reconoces?

52
00:19:01,750 --> 00:19:02,625
Sí.

53
00:19:04,583 --> 00:19:06,083
Bellas Artes.

54
00:19:07,875 --> 00:19:09,292
Por supuesto.

55
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
La artesanía ha muerto.

56
00:19:17,417 --> 00:19:21,208
El brioche de Chardin,
las peonías de Manet,

57
00:19:21,417 --> 00:19:24,458
La silla y los zapatos
de Van Gogh...

58
00:19:44,042 --> 00:19:48,458
Estoy a favor de un arte maduro,
abierto a su época,

59
00:19:48,833 --> 00:19:51,542
que no estalla al contacto
con la naturaleza,

60
00:19:51,833 --> 00:19:54,708
sino simplemente es una reunión
del pintor y un concepto.

61
00:19:55,208 --> 00:19:56,542
¿Me entiendes?

62
00:20:19,917 --> 00:20:21,500
No, gracias.

63
00:20:26,750 --> 00:20:30,250
Lo importante no es el objeto,
ni el pintor,

64
00:20:30,542 --> 00:20:33,125
sino el gesto que eleva
la presencia del objeto...

65
00:20:33,208 --> 00:20:35,792
que está suspendido en
el espacio que lo delimita,

66
00:20:35,917 --> 00:20:38,458
y de hecho, lo soporta. ¿Comprendes?

67
00:20:40,750 --> 00:20:42,792
No es el objeto, no es el pintor,

68
00:20:42,875 --> 00:20:45,167
sino el objeto y el pintor que no están.

69
00:20:45,250 --> 00:20:48,292
Es la desaparición visible
que hace la tela,

70
00:20:48,333 --> 00:20:51,167
estructurada sensualmente, y que
forma una fuente de luz...

71
00:20:51,333 --> 00:20:53,833
específicamente sólida. ¿Comprendes?

72
00:20:57,750 --> 00:20:59,125
Mira estas manchas.

73
00:21:16,750 --> 00:21:18,208
¿Son tuyas?

74
00:21:20,792 --> 00:21:24,667
Sí, y cuanto más pequeñas, más grande
es el mundo que definen por sugestión.

75
00:21:24,958 --> 00:21:26,917
Uno no ve las manchas,

76
00:21:27,208 --> 00:21:29,750
uno ve todo lo que no está. A la fuerza.

77
00:21:30,208 --> 00:21:34,125
Nos obliga a los pintores a repensar...

78
00:21:34,250 --> 00:21:40,167
el problema del arte, logrando,
por necesidad, el proceso de su suma.

79
00:21:44,708 --> 00:21:46,167
Me disculparás.

80
00:21:57,958 --> 00:21:59,417
Nos vemos.

81
00:22:04,042 --> 00:22:05,083
¿Seguro?

82
00:22:06,292 --> 00:22:07,333
Seguro.

83
00:22:49,208 --> 00:22:53,083
En el parque caminamos de la mano,
esperando, desesperando...

84
00:22:55,875 --> 00:22:57,750
El castillo es raro.

85
00:23:00,375 --> 00:23:02,750
Pasa mitad del año allí con
su viejo marido...

86
00:23:02,792 --> 00:23:05,292
silencioso, aburrido,
que nos asusta un poco.

87
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Pero nuestro amor es puro e inocente...

88
00:23:10,500 --> 00:23:12,458
La encuentro de nuevo en Venecia.

89
00:23:13,917 --> 00:23:16,917
¿No es ella, en este palacio
de luces y música?

90
00:23:17,542 --> 00:23:20,250
Lo es. Está bailando...

91
00:23:22,250 --> 00:23:23,667
¿Esa es su vida?

92
00:23:23,958 --> 00:23:25,250
Sí.

93
00:23:25,458 --> 00:23:27,542
Pero ayer, usted vino a mi directamente.

94
00:23:28,500 --> 00:23:30,083
Ayer estaba feliz.

95
00:23:30,292 --> 00:23:32,333
Había estado en el campo.

96
00:23:32,625 --> 00:23:34,792
¿No es feliz todos los días?

97
00:23:34,875 --> 00:23:36,458
Hay días horribles,

98
00:23:36,458 --> 00:23:38,917
en que me parece que no puedo
seguir viviendo.

99
00:23:39,708 --> 00:23:42,458
Veo a la gente agitada y enfurecida,

100
00:23:42,750 --> 00:23:45,042
y mi sueño se vuelve chato, aburrido,

101
00:23:45,875 --> 00:23:48,917
y me doy cuenta de que todo lo
que aprecio jamás existió.

102
00:23:49,625 --> 00:23:50,875
No hay nada que lamentar.

103
00:23:51,167 --> 00:23:53,083
Lo que perdí es un cero perfecto.

104
00:23:53,833 --> 00:23:57,083
No tendré lástima. Deme un consejo.

105
00:23:57,917 --> 00:23:59,375
La historia de Marthe.

106
00:23:59,375 --> 00:24:01,417
Vivo donde sabe con mi madre.

107
00:24:03,750 --> 00:24:07,292
Apenas existimos con la pensión
que nos pasa mi padre.

108
00:24:21,125 --> 00:24:25,083
Todos los años alquilamos la habitación
que está al lado de la mía.

109
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
¿Cómo es él? ¿Agradable?

110
00:25:35,250 --> 00:25:36,500
¿Qué es esto?

111
00:25:58,083 --> 00:25:59,833
¿Qué es esto?

112
00:26:10,708 --> 00:26:13,375
Libros que nos presta el inquilino.

113
00:26:15,583 --> 00:26:18,833
- Confiesa que quieres que me case.
- ¿Yo? ¿Por qué?

114
00:26:19,042 --> 00:26:20,708
Porque siempre le alquilas
a un muchacho.

115
00:26:21,333 --> 00:26:23,375
Ten cuidado. Con o sin
el pretexto del matrimonio,

116
00:26:23,375 --> 00:26:25,375
los hombres saben manejar a las mujeres.

117
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
Cuando se cansan...

118
00:26:27,250 --> 00:26:30,458
Ya sé, mamá, ya sé...
las abandonan.

119
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
¿Usted es la joven?

120
00:27:05,417 --> 00:27:07,250
Déjeme bajar. ¿Qué es lo que hace?

121
00:27:07,333 --> 00:27:09,708
¿Quiere ir al cine esta noche?

122
00:27:10,458 --> 00:27:13,042
No le cuente a nadie.
Iremos donde usted quiera.

123
00:27:16,833 --> 00:27:17,625
¿Sí?

124
00:27:30,208 --> 00:27:32,042
No es amable.

125
00:27:41,042 --> 00:27:42,375
Es duro.

126
00:27:56,708 --> 00:28:00,042
LOS LAZOS DEL AMOR

127
00:28:07,417 --> 00:28:09,000
¿Quién te consiguió las entradas?

128
00:28:09,167 --> 00:28:10,167
Adivina.

129
00:28:10,167 --> 00:28:12,125
¿Él? ¿Él también va?

130
00:28:12,333 --> 00:28:13,083
No.

131
00:28:13,417 --> 00:28:14,875
No vayamos. Es una molestia.

132
00:28:15,458 --> 00:28:17,583
Se privó para darnos el gusto.

133
00:28:18,458 --> 00:28:20,083
Los estrenos de cine son aburridos.

134
00:28:20,375 --> 00:28:21,667
No siempre.

135
00:29:48,583 --> 00:29:50,542
Hemos caído en una trampa.

136
00:31:44,208 --> 00:31:46,167
¡Vámonos!

137
00:31:47,625 --> 00:31:49,292
¡No podemos!

138
00:32:02,708 --> 00:32:03,875
¿Una trampa?

139
00:32:04,208 --> 00:32:06,167
¡Un truco! Quería castigarme...

140
00:32:06,708 --> 00:32:07,583
¿Quién?

141
00:32:08,333 --> 00:32:10,583
El inquilino que nos
consiguió las entradas.

142
00:32:11,625 --> 00:32:13,542
¿Castigo por qué?

143
00:32:13,792 --> 00:32:16,375
Por no ir al cine con él.

144
00:32:16,750 --> 00:32:20,167
- ¿Le parece?
- Lo admitió más tarde.

145
00:32:51,125 --> 00:32:53,042
Pensé que lo veríamos más seguido.

146
00:33:01,667 --> 00:33:03,917
Yo, mamá, jamás lo he visto.

147
00:38:25,667 --> 00:38:28,750
- ¿Se va y no me dijiste nada?
- Pensé que sabías.

148
00:38:28,875 --> 00:38:29,750
¿Yo?

149
00:38:29,792 --> 00:38:31,083
Sí, me olvidé.

150
00:39:18,250 --> 00:39:19,583
¡Lléveme!

151
00:39:23,083 --> 00:39:23,917
Pero...

152
00:39:24,333 --> 00:39:26,125
Lléveme, me debe llevar.

153
00:39:42,792 --> 00:39:43,667
¿Se va?

154
00:39:43,667 --> 00:39:44,750
Sí.

155
00:39:44,375 --> 00:39:45,208
¿Lejos?

156
00:39:45,333 --> 00:39:48,125
A Yale, en América.
Tengo una beca.

157
00:39:48,833 --> 00:39:51,417
Me aburro aquí. Déjeme seguirlo.

158
00:39:58,167 --> 00:39:59,583
Imposible.

159
00:40:28,083 --> 00:40:29,250
¡Marthe!

160
00:41:25,583 --> 00:41:27,375
Marthe, querida.

161
00:41:47,500 --> 00:41:49,750
¿Cómo viviríamos?

162
00:41:51,958 --> 00:41:53,458
No lo sé.

163
00:41:53,750 --> 00:41:56,542
Pero te juro, cuando vuelva...

164
00:41:57,042 --> 00:41:59,500
si estoy en condiciones de casarme...

165
00:42:12,083 --> 00:42:13,875
y si aún me amas...

166
00:42:42,208 --> 00:42:44,542
En un año... aquí...

167
00:42:44,750 --> 00:42:47,292
día por día, a la misma hora.

168
00:43:37,208 --> 00:43:38,917
Ya pasó el año.

169
00:43:39,000 --> 00:43:40,917
Volvió hace tres días, pero no a mí.

170
00:43:41,792 --> 00:43:43,208
¿Cómo lo sabe?

171
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Lo sé. Es el tercer día.

172
00:44:10,000 --> 00:44:11,375
¿Y si le hablo yo?

173
00:44:16,042 --> 00:44:17,375
¿Es posible?

174
00:44:17,958 --> 00:44:20,167
En realidad, no.
Pero le escribo una carta.

175
00:44:24,625 --> 00:44:26,917
No puedo, y no quiero forzarlo.

176
00:44:28,000 --> 00:44:29,208
Usted tiene el derecho.

177
00:44:29,500 --> 00:44:33,458
Se ató a sí mismo con una promesa
y la dejó libre, hasta para rechazarlo.

178
00:44:36,000 --> 00:44:38,500
¿Cómo escribiría la carta?

179
00:44:38,875 --> 00:44:40,750
Le diré... no sé...

180
00:44:41,000 --> 00:44:43,583
que por un año usted
vivió con esperanza...

181
00:44:43,750 --> 00:44:45,375
que era feliz...

182
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
pero ahora la duda es insoportable.

183
00:44:48,417 --> 00:44:49,500
Le diré:

184
00:44:50,000 --> 00:44:52,708
"Yo no lo acuso,
si usted me ha olvidado. "

185
00:44:53,417 --> 00:44:54,667
¿Por qué "usted"?

186
00:44:56,333 --> 00:44:58,750
"Yo no te acuso si me has olvidado. "

187
00:44:59,208 --> 00:45:01,875
"Pero sé que eres incapaz
de causar tanto dolor...

188
00:45:01,875 --> 00:45:05,000
"a la que te amó tanto, y te ama. "

189
00:45:08,083 --> 00:45:09,583
Sí, está correcta.

190
00:45:10,958 --> 00:45:12,708
Gracias, gracias.

191
00:45:41,417 --> 00:45:45,208
Estaba convenido que apenas llegara,
le informaría a mis amigos.

192
00:45:45,333 --> 00:45:47,750
Yo no puedo ir. Sea bueno,
lleve mi carta,

193
00:45:47,750 --> 00:45:49,542
ellos la entregarán.

194
00:45:49,708 --> 00:45:53,250
Si no responde devuélvamela
mañana a la noche.

195
00:45:54,750 --> 00:45:56,875
Pero tiene que escribir la carta.

196
00:45:59,083 --> 00:46:01,125
No se puede hacer hasta pasado mañana.

197
00:46:01,417 --> 00:46:03,333
La carta... está aquí.

198
00:46:05,833 --> 00:46:07,583
Con la dirección.

199
00:46:17,583 --> 00:46:19,667
Hasta mañana. Si llueve...

200
00:46:20,500 --> 00:46:21,750
Pero no lloverá.

201
00:48:30,167 --> 00:48:33,500
¡Marthe! ¡Marthe! ¡Marthe!

202
00:51:13,500 --> 00:51:15,667
Tercera Noche

203
00:51:26,250 --> 00:51:29,042
¡Listo! Llevé su carta.

204
00:51:31,500 --> 00:51:33,167
¿Sabe por qué estoy tan contenta?

205
00:51:33,667 --> 00:51:35,375
¿Por qué lo amo tanto hoy?

206
00:51:37,208 --> 00:51:40,208
Lo amo porque usted no
está enamorado de mí.

207
00:51:44,417 --> 00:51:46,250
Usted es muy dulce.

208
00:51:47,458 --> 00:51:50,125
Cuando esté casada seremos más
que hermano y hermana.

209
00:51:50,667 --> 00:51:53,125
Lo amaré casi tanto como a él.

210
00:51:53,458 --> 00:51:58,292
Lo dice porque está nerviosa.
Cree que él no vendrá.

211
00:51:58,375 --> 00:52:00,208
Si creyera eso, lloraría.

212
00:52:31,167 --> 00:52:33,125
¡Usted tiene miedo!

213
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Lo esperaremos juntos.

214
00:52:43,083 --> 00:52:45,250
Quiero que vea cuánto nos amamos.

215
00:52:46,625 --> 00:52:48,208
¡Cuánto nos amamos!

216
00:52:52,417 --> 00:52:55,042
¿Sabe lo que me pasó hoy?

217
00:52:56,208 --> 00:52:58,292
Primero hice lo que me pidió.

218
00:52:59,500 --> 00:53:02,125
En casa, trabajé: todo iba bien.

219
00:53:02,792 --> 00:53:04,667
Luego me tiré sobre la cama.

220
00:53:06,208 --> 00:53:08,667
De repente, el tiempo se detuvo.

221
00:53:09,208 --> 00:53:11,875
Y una sola sensación, un solo deseo...

222
00:53:12,708 --> 00:53:16,167
Y luego un fragmento musical
que había olvidado.

223
00:53:16,250 --> 00:53:18,375
Suave, maravillosa...

224
00:53:19,417 --> 00:53:22,208
Sentí que me había esperado
toda la vida...

225
00:53:22,458 --> 00:53:24,083
y que solo ahora...

226
00:53:24,667 --> 00:53:26,292
¿Cómo puede ser?

227
00:57:13,667 --> 00:57:17,083
- ¡Las once!
- Sí.

228
00:57:22,125 --> 00:57:23,667
No llore.

229
00:57:23,667 --> 00:57:27,792
Si no pudo venir y responde por escrito,
su carta no llegará hasta mañana.

230
00:57:27,958 --> 00:57:30,250
Mañana iré a lo de sus amigos
y le haré saber.

231
00:57:32,875 --> 00:57:34,167
¿No le molesta?

232
00:57:34,250 --> 00:57:36,667
Aún hay miles de posibilidades.

233
00:57:39,917 --> 00:57:42,125
Es verdad. No lo había pensado.

234
00:57:42,292 --> 00:57:44,083
¡Qué niña que es usted!

235
00:57:59,083 --> 00:58:00,958
Es por usted que lloro.

236
00:58:02,375 --> 00:58:05,833
¿Por qué él no es usted?
¿Hecho como usted?

237
00:58:05,917 --> 00:58:09,667
Usted es más inteligente y gentil
que él, pero yo lo amo a él.

238
00:58:09,792 --> 00:58:12,750
Claro, no lo conozco completamente a él.

239
00:58:13,667 --> 00:58:16,708
¡Cómo me miró cuando entré
en su habitación con mi bolso!

240
00:58:17,250 --> 00:58:20,292
Lo ama más que a nada en el mundo.
Más que a usted misma.

241
00:58:20,750 --> 00:58:25,083
Puede ser. ¿Pero porqué los hombres
siempre tienen algo que esconder?

242
00:58:25,833 --> 00:58:28,750
¿Por qué callar al corazón, como si se
desgastaran los sentimientos...

243
00:58:28,792 --> 00:58:30,333
al revelarlos de repente?

244
00:58:30,750 --> 00:58:32,875
Puede haber muchas razones.

245
00:58:40,750 --> 00:58:42,792
Usted no es como los otros.

246
00:58:43,333 --> 00:58:45,917
Me doy cuenta que sacrificó algo por mí.

247
00:58:46,208 --> 00:58:49,625
¿Cómo se lo digo? Es tonto. No lo sé.

248
00:58:49,750 --> 00:58:52,292
¡Pero me gustaría tanto
que usted fuera feliz!

249
00:58:53,333 --> 00:58:56,417
Lo que me contó de su soñador es falso.

250
00:58:56,875 --> 00:58:59,583
Usted es muy distinto
de lo que pretende ser.

251
00:59:00,667 --> 00:59:04,750
Si algún día se enamora,
ella será feliz. Lo sé.

252
00:59:08,667 --> 00:59:12,542
Él ya no vendrá hoy. Es demasiado tarde.

253
00:59:16,292 --> 00:59:18,083
¿Vendrá mañana?

254
00:59:39,875 --> 00:59:42,250
Ahora estamos ligados para siempre.

255
01:00:05,083 --> 01:00:07,917
¡Marthe! ¡Marthe!

256
01:00:51,667 --> 01:00:53,833
Tal vez mañana.

257
01:00:55,958 --> 01:00:57,500
Tal vez.

258
01:03:56,375 --> 01:03:58,667
Cuarta Noche

259
01:04:24,417 --> 01:04:27,667
¿Nada aún? ¿No ha venido?

260
01:04:32,125 --> 01:04:35,417
Que haga lo que quiera.
¡Me importa un bledo!

261
01:06:08,083 --> 01:06:10,208
No se quede ahí. Venga.

262
01:06:12,083 --> 01:06:15,708
No me diga que vendrá. No vendrá.

263
01:06:15,833 --> 01:06:20,417
¿Y por qué? ¿Había algo en mi carta?

264
01:06:22,083 --> 01:06:25,333
Y pensar que yo fui la
que se acerco a él.

265
01:06:27,708 --> 01:06:30,417
No, no es posible. Estamos equivocados.

266
01:06:30,625 --> 01:06:32,667
Aún no sabe. No ha recibido la carta.

267
01:06:33,708 --> 01:06:35,875
O tal vez alguien habló mal de mí.

268
01:06:38,542 --> 01:06:43,292
De todas formas, basta de cartas. Basta.
Ya no lo amo. Lo olvidaré.

269
01:06:45,042 --> 01:06:48,750
Usted no se habría comportado de esa
manera con alguien que lo buscó.

270
01:06:49,250 --> 01:06:53,458
Usted pensaría que ella es incapaz de
defenderse de su amor por usted.

271
01:06:54,250 --> 01:06:57,208
Ella es inocente. ¡No ha hecho nada!

272
01:07:11,542 --> 01:07:13,000
¿Qué pasa?

273
01:07:21,917 --> 01:07:24,167
Te amo, eso es lo que pasa.

274
01:10:20,958 --> 01:10:24,125
Lo sabía, pero pensé que no era serio.

275
01:10:24,125 --> 01:10:28,083
No puedo hacer nada. No es mi culpa.
Y algo me dice que tengo razón.

276
01:10:28,167 --> 01:10:32,417
Porque jamás te podría lastimar.
Siempre seré tu amigo.

277
01:10:38,250 --> 01:10:39,708
Siéntate.

278
01:10:41,958 --> 01:10:45,875
No, me iré. Fuiste tú la que habló
de amor por primera vez.

279
01:10:46,000 --> 01:10:47,792
Eres la única culpable.

280
01:10:49,958 --> 01:10:51,333
¡Quédate!

281
01:10:51,542 --> 01:10:54,250
- ¿Para decir qué?
- ¡Habla!

282
01:10:54,375 --> 01:10:56,208
¿Que yo creí que ya no lo amabas?

283
01:10:57,208 --> 01:10:59,833
Aunque lo hubieras seguido amando...

284
01:11:00,125 --> 01:11:02,750
yo te hubiera amado en secreto.

285
01:11:05,083 --> 01:11:07,208
¿Qué me has hecho?

286
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
Vamos.

287
01:11:45,458 --> 01:11:51,167
Escucha, ya que me abandonó, olvídame,
aunque lo amo, no te engañaré...

288
01:11:53,292 --> 01:11:54,667
¡Escúchame!

289
01:12:03,750 --> 01:12:06,375
¿Cómo pude ser tan ciega y estúpida?

290
01:12:08,750 --> 01:12:12,333
Separémosnos. Sólo te atormento.
Sí, quiero irme.

291
01:12:12,625 --> 01:12:14,833
¡Un segundo! Puedes esperar un segundo.

292
01:12:15,542 --> 01:12:16,917
¿Esperar qué?

293
01:12:17,208 --> 01:12:19,833
Lo amo, pero pasará. Debe pasar.

294
01:12:20,083 --> 01:12:21,625
Terminará esta noche...

295
01:12:26,875 --> 01:12:29,250
Lo detesto, no le importo nada.

296
01:12:29,750 --> 01:12:31,958
Tú me amas. Él nunca me amó.

297
01:12:31,958 --> 01:12:33,958
Yo te amo como tú me amas.

298
01:12:33,958 --> 01:12:36,250
Ya te lo había dicho, ¿recuerdas?

299
01:12:36,417 --> 01:12:39,667
Si te amo, es porque tú eres superior.

300
01:12:54,208 --> 01:12:55,542
Entremos.

301
01:13:07,000 --> 01:13:08,083
No soy frívola.

302
01:13:10,708 --> 01:13:14,750
Lo amé todo un año,
y nunca le fui infiel.

303
01:13:22,667 --> 01:13:27,208
No lo supo apreciar...
Yo no lo amo.

304
01:13:27,375 --> 01:13:29,958
Porque sólo puedo amar lo que admiro.

305
01:13:32,458 --> 01:13:34,917
Es mejor que si yo me
hubiese equivocado...

306
01:13:35,250 --> 01:13:37,500
y hubiese sabido más tarde cómo es.

307
01:13:37,792 --> 01:13:40,792
Tal vez mi amor fue sólo una ilusión.

308
01:13:40,875 --> 01:13:45,333
Porque mi madre me dominaba,
y yo quería irme de casa.

309
01:13:47,833 --> 01:13:51,542
Lo que quiero decir, Jacques,
es que aunque lo amo...

310
01:13:51,875 --> 01:13:53,500
no, que lo amaba...

311
01:13:54,125 --> 01:13:57,083
Si lo puedes expulsar de mi corazón...

312
01:13:57,417 --> 01:13:58,667
si aún me amas...

313
01:13:59,875 --> 01:14:01,458
tanto como me amas hoy,

314
01:14:01,792 --> 01:14:04,917
entonces... entonces...

315
01:14:44,500 --> 01:14:46,125
¿Estás feliz?

316
01:14:48,458 --> 01:14:50,375
Vamos a la tienda.

317
01:17:10,917 --> 01:17:13,625
Ya es hora de irnos.

318
01:17:15,667 --> 01:17:18,583
No abandones tu taller,
pero ven y serás nuestro inquilino.

319
01:17:18,625 --> 01:17:19,875
La habitación está libre.

320
01:17:41,625 --> 01:17:43,125
Mira la luna.

321
01:17:44,125 --> 01:17:45,542
¡Mira!

322
01:17:50,750 --> 01:17:51,958
¿Eres tú, Marthe?

323
01:17:53,625 --> 01:17:56,833
- ¿Quién es?
- Es él.

324
01:19:18,000 --> 01:19:20,625
Ella me ve de lejos. Vuela hacia mí.

325
01:19:23,417 --> 01:19:26,000
Es una noche luminosa, maravillosa,

326
01:19:26,708 --> 01:19:28,750
una noche única en la vida.

327
01:19:30,250 --> 01:19:34,458
Un grito de entusiasmo. Todo se olvida:
la separación, el dolor, las lágrimas...

328
01:19:36,708 --> 01:19:39,667
"Jacques, perdóname por equivocarme.

329
01:19:39,833 --> 01:19:41,333
"Fui ciega.

330
01:19:41,333 --> 01:19:43,417
"Te lastimé y me lastimé.

331
01:19:43,625 --> 01:19:45,750
"He sufrido mil muertes por ti...

332
01:19:46,458 --> 01:19:48,417
"pero es a ti a quien amo. "

333
01:19:54,542 --> 01:19:56,333
Estoy atónito, eufórico.

334
01:19:58,417 --> 01:20:02,292
¡O, Marthe! ¿Qué poder hace que
tus ojos brillen con esa llama...

335
01:20:02,542 --> 01:20:05,333
y hace que tu cara se ilumine
con esa sonrisa?

336
01:20:07,750 --> 01:20:10,125
Gracias por tu amor.

337
01:20:11,167 --> 01:20:13,750
Y bendita seas por la felicidad
que me brindas.

338
01:20:36,375 --> 01:20:39,083
Ella me ve de lejos. Vuela hacia mí.

339
01:20:41,750 --> 01:20:44,750
Es una noche luminosa, maravillosa,

340
01:20:45,125 --> 01:20:47,375
una noche única en la vida.

341
01:20:48,917 --> 01:20:53,375
Un grito de entusiasmo. Todo se olvida:
la separación, el dolor, las lágrimas...

342
01:20:55,042 --> 01:20:57,750
"Jacques, perdóname por equivocarme.

343
01:20:57,958 --> 01:20:59,458
"Fui ciega.

344
01:20:59,458 --> 01:21:01,625
"Te lastimé y me lastimé.

345
01:21:01,958 --> 01:21:04,125
"He sufrido mil muertes por ti...

346
01:21:05,125 --> 01:21:06,792
"pero es a ti a quien amo. "

347
01:21:12,833 --> 01:21:15,167
Estoy atónito, eufórico.

348
01:21:16,917 --> 01:21:20,708
¡O, Marthe! ¿Qué poder hace que
tus ojos brillen con esa llama...

349
01:21:20,958 --> 01:21:23,667
y hace que tu cara se ilumine
con esa sonrisa?

350
01:21:26,083 --> 01:21:28,083
Gracias por tu amor.

351
01:21:29,708 --> 01:21:32,833
Y bendita seas por la felicidad
que me brindas.