1
00:00:52,277 --> 00:00:55,912
Para prepararse para su misión...
2
00:00:55,947 --> 00:01:00,828
el hombre santo fue al desierto
a ayunar, rezar...
3
00:01:00,869 --> 00:01:03,456
y buscar orientación.
4
00:02:07,393 --> 00:02:08,771
Padre...
5
00:02:11,356 --> 00:02:12,983
¿dónde estás?
6
00:05:35,602 --> 00:05:36,979
Padre...
7
00:05:37,562 --> 00:05:39,482
háblame.
8
00:09:56,738 --> 00:09:58,866
Tengo agua para ti aquí, Yeshua.
9
00:10:00,408 --> 00:10:02,953
Así es como te llama tu madre, ¿no?
10
00:10:05,413 --> 00:10:08,459
Cualquier nombre que sea bueno
para María, lo es para mí.
11
00:10:15,006 --> 00:10:17,384
Y ¿cómo te llama tu padre?
12
00:10:53,336 --> 00:10:54,630
Yeshua.
13
00:12:03,490 --> 00:12:04,784
Hola.
14
00:12:45,698 --> 00:12:47,952
Busco agua. Puedo ganármela con trabajo.
15
00:12:51,121 --> 00:12:51,914
¿Qué puedes hacer?
16
00:12:51,955 --> 00:12:52,962
Lo que haga falta.
17
00:12:52,997 --> 00:12:56,418
Estás construyendo.
Sé de carpintería y piedra.
18
00:13:06,177 --> 00:13:07,894
¿A dónde vas?
19
00:13:07,929 --> 00:13:10,224
A Jerusalén, pero estoy perdido.
20
00:13:17,105 --> 00:13:18,399
¿De dónde vienes?
21
00:13:19,816 --> 00:13:21,610
De pasar tiempo en el desierto.
22
00:13:22,110 --> 00:13:24,029
¿Por qué? Aquí no hay nada.
23
00:13:29,951 --> 00:13:31,495
¿Cómo es Jerusalén?
24
00:13:34,706 --> 00:13:36,417
Sucia y corrupta.
25
00:13:38,042 --> 00:13:39,670
Pero también viva.
26
00:13:40,128 --> 00:13:41,755
Con mucha vida.
27
00:13:43,548 --> 00:13:45,217
¿Tienes padre?
28
00:13:45,258 --> 00:13:46,844
Sí, salió.
29
00:13:47,010 --> 00:13:48,971
Me preguntará si te ofrecí comida.
30
00:13:49,179 --> 00:13:50,848
No es necesario.
31
00:13:51,806 --> 00:13:53,267
Gracias.
32
00:13:53,808 --> 00:13:55,436
Quédate, por favor.
33
00:13:55,477 --> 00:13:57,021
Descansa un poco.
34
00:14:16,623 --> 00:14:19,877
Hablar con tu padre
es como hablar con una roca.
35
00:14:21,711 --> 00:14:23,756
Él está ocupado con sus pequeños asuntos:
36
00:14:23,838 --> 00:14:26,050
La forma de una gota de rocío...
37
00:14:26,257 --> 00:14:30,096
el sonido que hacen las raíces
cuando salen a la superficie.
38
00:14:30,261 --> 00:14:33,099
Todo es más importante para él que tú.
39
00:14:33,431 --> 00:14:34,600
No.
40
00:14:35,433 --> 00:14:36,936
Mi padre me ama.
41
00:14:39,562 --> 00:14:41,482
Se divierte contigo.
42
00:14:42,315 --> 00:14:44,276
Sólo se ama a sí mismo.
43
00:14:49,781 --> 00:14:51,200
¿Estás perdido?
44
00:14:51,825 --> 00:14:52,952
No.
45
00:14:54,702 --> 00:14:57,081
¿Eres uno de esos predicadores...?
46
00:14:57,413 --> 00:15:02,086
¿que busca algo en el desierto
que no se puede encontrar en otra parte?
47
00:15:04,838 --> 00:15:08,384
¿Cuánto tiempo llevas aquí,
hombre santo?
48
00:15:09,217 --> 00:15:12,471
Desde la última luna llena.
Quizás un poco más.
49
00:15:12,512 --> 00:15:13,722
¿Estás sólo?
50
00:15:13,972 --> 00:15:17,101
No. Uds. nunca están solos.
51
00:15:18,226 --> 00:15:21,730
Algún espíritu o algo
siempre está con ustedes, ¿no?
52
00:15:24,232 --> 00:15:27,075
Dime algo que hayas aprendido aquí...
53
00:15:27,110 --> 00:15:30,489
- y te ofreceré refugio esta noche.
- No es necesario.
54
00:15:30,530 --> 00:15:33,033
Por favor. Me complacería.
55
00:15:35,827 --> 00:15:37,788
El hombre puede actuar libremente.
56
00:15:38,913 --> 00:15:40,708
Porque es hombre.
57
00:15:42,584 --> 00:15:43,794
Bien.
58
00:15:45,003 --> 00:15:47,006
Ayúdame con esto.
59
00:15:59,476 --> 00:16:00,936
Gracias.
60
00:16:46,564 --> 00:16:48,573
No es necesario esperarla.
61
00:16:48,608 --> 00:16:51,445
No quiero ofenderlos,
pero estoy en ayuno.
62
00:16:58,159 --> 00:16:59,662
¿Qué sucede?
63
00:17:00,537 --> 00:17:04,083
Le resulta gracioso
que ella quiere comer, pero no puede...
64
00:17:04,833 --> 00:17:07,128
y el invitado puede, pero no quiere.
65
00:17:49,836 --> 00:17:51,380
¿Qué construyen ahí?
66
00:17:52,672 --> 00:17:54,800
Una casa para que yo viva.
67
00:17:56,384 --> 00:17:58,012
Mi padre quiere que me quede aquí.
68
00:17:58,428 --> 00:18:01,348
Para ayudarlo a hacer algo de este lugar.
69
00:18:01,473 --> 00:18:02,975
¿Tú quieres eso?
70
00:18:06,436 --> 00:18:08,522
¿Qué es lo que quieres?
71
00:18:13,735 --> 00:18:15,863
Quiero ir a Jerusalén.
72
00:18:16,905 --> 00:18:19,033
Quiero ver el mar.
73
00:18:19,073 --> 00:18:22,161
Y quiero ver el faro de Alejandría.
74
00:18:22,202 --> 00:18:23,621
¿Tu padre sabe eso?
75
00:18:25,580 --> 00:18:27,255
No.
76
00:18:27,290 --> 00:18:29,502
¿Por qué no se lo dices?
77
00:18:38,760 --> 00:18:40,721
He visto Jerusalén.
78
00:18:40,804 --> 00:18:44,266
Caminé lejos sin que mi padre lo supiera
y la vi desde una colina.
79
00:18:45,600 --> 00:18:48,854
Brilla con el sol,
y la quiero tanto que podría gritar.
80
00:18:55,443 --> 00:18:57,822
No quiero perder mi tiempo aquí.
81
00:18:57,862 --> 00:19:00,199
Desperdiciar la vida es un pecado.
82
00:19:01,783 --> 00:19:04,078
Quiero dejar mi huella en el mundo.
83
00:19:08,957 --> 00:19:10,584
Ven, hombre santo.
84
00:19:16,589 --> 00:19:18,592
No es necesario. Puedo dormir afuera.
85
00:19:18,633 --> 00:19:20,302
No. Ella no te molestará.
86
00:20:16,775 --> 00:20:18,360
Rabino.
87
00:20:19,944 --> 00:20:21,489
Rabino.
88
00:20:25,366 --> 00:20:28,162
Cometí un horrible pecado.
89
00:20:30,121 --> 00:20:33,167
Mi hijo no es el hijo de mi esposo.
90
00:20:34,417 --> 00:20:36,504
No quiero morir...
91
00:20:37,754 --> 00:20:40,049
y dejar esta mentira detrás de mí.
92
00:20:44,344 --> 00:20:47,765
No quiero a mi hijo atrapado aquí
para siempre.
93
00:20:49,849 --> 00:20:51,894
Ayúdame, por favor.
94
00:23:09,739 --> 00:23:13,369
En tus idas y venidas como hombre santo...
95
00:23:13,409 --> 00:23:15,579
¿has aprendido medicina?
96
00:23:20,083 --> 00:23:22,211
Lo que importa encontrar son curas.
97
00:23:23,002 --> 00:23:26,590
Para el dolor, el sufrimiento.
98
00:23:27,799 --> 00:23:30,719
El resto sólo es un...
99
00:23:34,180 --> 00:23:36,642
Ese muchacho es bueno
para cuidar a los enfermos.
100
00:23:37,851 --> 00:23:40,396
Ha tenido práctica, desafortunadamente.
101
00:23:41,896 --> 00:23:43,649
Si hubiera nacido en otro lugar...
102
00:23:43,690 --> 00:23:45,776
esa sería su profesión.
103
00:23:47,485 --> 00:23:49,697
Y ¿tú que querías ser cuando eras niño?
104
00:23:51,406 --> 00:23:53,951
Quería criar ganado...
105
00:23:54,576 --> 00:23:57,329
y ser carnicero, como mi padre.
106
00:23:58,538 --> 00:24:00,833
Aunque él nunca me enseñó nada.
107
00:24:01,583 --> 00:24:06,761
Dijo que le tomó muchos años...
108
00:24:06,796 --> 00:24:10,885
poder dominar esa habilidad por sí sólo,
y no pensaba regalarla.
109
00:24:12,927 --> 00:24:16,557
"Cada hombre se debe hacer por sí sólo".
Escuché eso mil veces.
110
00:24:17,432 --> 00:24:19,268
Era un hombre egoísta.
111
00:24:21,478 --> 00:24:23,147
Y murió sólo.
112
00:24:25,774 --> 00:24:27,866
Y ¿qué hace tu padre?
113
00:24:27,901 --> 00:24:30,988
Pide permiso cuando te dirijas
a un invitado, muchacho.
114
00:24:31,029 --> 00:24:33,616
Está bien. Ayer hablamos un poco.
115
00:24:35,450 --> 00:24:37,328
Mi padre es carpintero.
116
00:24:38,453 --> 00:24:39,955
Un hombre inteligente.
117
00:24:40,622 --> 00:24:43,918
Si el trabajo que hace es bueno,
siempre podrá proveerle a sus hijos.
118
00:24:47,587 --> 00:24:51,050
¿También querías ser carpintero
cuando eras niño?
119
00:25:06,981 --> 00:25:10,611
Tus buenas intenciones se perderán aquí.
120
00:25:11,027 --> 00:25:14,615
No nos necesitan para arruinar sus vidas.
Eso lo harán ellos por sí solos.
121
00:25:15,949 --> 00:25:18,291
¿Sabes que voy a hacer
cuando finalmente sean míos?
122
00:25:18,326 --> 00:25:22,248
Los haré ver la vida que vivieron
una y otra vez. Para siempre.
123
00:25:24,874 --> 00:25:26,293
Qué furia.
124
00:25:26,876 --> 00:25:28,963
Se ve que eres hijo de tu padre.
125
00:25:31,172 --> 00:25:33,676
Muy bien, no me interpondré.
Sorpréndeme.
126
00:25:34,175 --> 00:25:35,678
¿Y si lo hago?
127
00:25:35,718 --> 00:25:37,513
¿Es una apuesta?
128
00:25:40,098 --> 00:25:43,233
Si puedes resolver este enredo,
este nudo...
129
00:25:43,268 --> 00:25:46,856
para la satisfacción de la madre,
el padre y el hijo...
130
00:25:47,605 --> 00:25:51,193
no estaré en tu camino
por el resto de tu viaje a casa.
131
00:25:55,947 --> 00:25:57,575
¿Y si fracaso?
132
00:25:58,116 --> 00:26:00,202
El fracaso ya es un castigo por sí sólo.
133
00:26:02,162 --> 00:26:03,747
Eso diría papá.
134
00:26:04,205 --> 00:26:05,875
Es suficiente por hoy.
135
00:26:11,838 --> 00:26:15,009
Todo esto es una excusa
para retrasar tu partida, ¿no?
136
00:26:15,049 --> 00:26:18,179
Porque tienes miedo de continuar.
Estás aterrorizado.
137
00:26:18,887 --> 00:26:21,515
No estás listo y lo sabes.
138
00:27:51,479 --> 00:27:53,023
Toma.
139
00:28:50,789 --> 00:28:52,792
¿Qué parte de un ave no vuela?
140
00:28:54,375 --> 00:28:56,962
Es un acertijo.
¿Qué parte de un ave no vuela?
141
00:29:00,256 --> 00:29:01,759
No lo sé.
142
00:29:02,092 --> 00:29:03,677
Su sombra.
143
00:29:05,804 --> 00:29:07,973
- ¿Lo inventaste?
- Sí.
144
00:29:08,014 --> 00:29:09,600
Es bueno.
145
00:29:14,604 --> 00:29:16,107
Sí.
146
00:29:28,076 --> 00:29:30,371
Quiero que el muchacho aprenda un oficio.
147
00:29:33,206 --> 00:29:35,376
Tiene mucho que aprender aquí.
148
00:29:38,294 --> 00:29:40,798
Cualquier oficio que él quiera.
149
00:29:41,548 --> 00:29:43,676
O que tú quieras para él.
150
00:29:45,051 --> 00:29:47,471
Quizás en Jerusalén.
151
00:29:54,310 --> 00:29:56,647
Eso es lo que más quiero.
152
00:29:56,688 --> 00:29:58,947
Necesitaría dinero para eso.
153
00:29:58,982 --> 00:30:00,740
Sólo para prepararlo y que empiece.
154
00:30:00,775 --> 00:30:04,405
Nadie lo aceptaría como aprendiz
sin un pago.
155
00:30:04,737 --> 00:30:06,991
Para comer, al menos.
156
00:30:08,825 --> 00:30:10,536
Es imposible.
157
00:30:11,786 --> 00:30:14,081
Eres un hombre...
158
00:30:14,873 --> 00:30:16,459
poderoso...
159
00:30:17,584 --> 00:30:19,170
ingenioso...
160
00:30:19,711 --> 00:30:21,922
hermoso...
161
00:30:22,297 --> 00:30:24,633
y encontrarás la manera.
162
00:30:26,134 --> 00:30:27,803
Lo sé.
163
00:30:37,562 --> 00:30:40,107
No me puedo morir mientras él esté aquí.
164
00:30:50,700 --> 00:30:52,870
Mi padre tenía 47 años cuando nací.
165
00:30:52,911 --> 00:30:54,413
Mi madre tenía 20.
166
00:30:55,955 --> 00:30:59,543
Él tuvo otra esposa antes que ella,
pero murió.
167
00:31:00,084 --> 00:31:02,296
Y ahora mi madre también morirá.
168
00:31:04,005 --> 00:31:06,759
Mi padre dice
que el hombre crea su propia suerte.
169
00:31:07,509 --> 00:31:08,928
No.
170
00:31:10,637 --> 00:31:12,973
¿Qué hizo para que sus esposas murieran?
171
00:31:14,140 --> 00:31:15,684
Nada.
172
00:31:16,434 --> 00:31:18,354
Concuerdo contigo.
173
00:31:26,236 --> 00:31:28,489
¿Tienes esposa o hijos?
174
00:31:32,200 --> 00:31:33,786
¿Planeas tenerlos?
175
00:31:37,038 --> 00:31:38,833
Uno nunca sabe, ¿cierto?
176
00:31:48,842 --> 00:31:50,678
¿Has viajado en barco?
177
00:31:50,718 --> 00:31:52,060
Sí, lo he hecho.
178
00:31:52,095 --> 00:31:54,849
- ¿Da miedo?
- Puede ser aterrador.
179
00:31:55,890 --> 00:31:57,518
Pero es emocionante.
180
00:32:07,402 --> 00:32:09,113
Mi padre viajó en barco una vez.
181
00:32:12,740 --> 00:32:14,785
Quedó atrapado en una tormenta en el mar.
182
00:32:16,035 --> 00:32:17,705
Dijo que fue una pesadilla.
183
00:32:20,457 --> 00:32:24,044
Todo lo que está
fuera de nuestro mundo lo asusta.
184
00:35:40,365 --> 00:35:43,953
Mi padre dice que cuando enterremos
a mi madre aquí, no podremos irnos.
185
00:35:46,996 --> 00:35:49,458
Dice que una tumba
te ata a la tierra para siempre.
186
00:35:54,129 --> 00:35:56,757
¿Crees que soy egoísta
porque no quiero vivir aquí?
187
00:35:57,298 --> 00:35:58,801
No.
188
00:35:59,384 --> 00:36:01,470
Mi padre ha vivido aquí toda su vida...
189
00:36:02,679 --> 00:36:04,765
y lo ha hecho a su manera.
190
00:36:06,641 --> 00:36:08,769
Pero ahora es mi turno.
Los hombres se turnan.
191
00:36:13,982 --> 00:36:15,818
No soy un mal hijo.
192
00:36:16,818 --> 00:36:18,154
No lo soy.
193
00:36:29,247 --> 00:36:31,125
¡No soy un mal hijo!
194
00:36:34,085 --> 00:36:36,797
¡No soy un mal hijo!
195
00:36:38,798 --> 00:36:40,593
¡No soy un mal hijo!
196
00:36:49,684 --> 00:36:52,605
¡No soy un mal hijo!
197
00:39:02,108 --> 00:39:03,569
Rabino.
198
00:39:05,445 --> 00:39:06,614
¡Rabino!
199
00:39:08,823 --> 00:39:10,201
Duele.
200
00:39:12,952 --> 00:39:15,247
Quiero que se termine.
201
00:39:15,997 --> 00:39:17,917
No le temo a la muerte.
202
00:39:19,042 --> 00:39:23,005
Sólo tengo miedo de estar sola
cuando llegue allí.
203
00:39:25,173 --> 00:39:27,134
No estarás sola.
204
00:39:29,385 --> 00:39:31,263
Nadie está sólo.
205
00:39:40,021 --> 00:39:43,317
Encuentra mejores palabras, Yeshua.
Debes trabajar en eso.
206
00:39:44,359 --> 00:39:46,153
La intención es buena...
207
00:39:46,778 --> 00:39:49,156
pero a veces
las palabras son vacías e inútiles.
208
00:39:50,615 --> 00:39:52,326
O mejor aún...
209
00:39:53,076 --> 00:39:54,703
encuentra una acción.
210
00:39:55,328 --> 00:39:56,497
Sí.
211
00:39:57,789 --> 00:39:59,542
Acciones antes que palabras. Siempre.
212
00:40:02,001 --> 00:40:03,546
De lo contrario, silencio.
213
00:41:57,158 --> 00:41:59,453
¿Crees que eres su único hijo?
214
00:42:02,580 --> 00:42:04,291
Hay otros.
215
00:42:07,210 --> 00:42:08,337
No.
216
00:42:09,879 --> 00:42:11,632
Soy el único.
217
00:42:14,467 --> 00:42:16,178
Soy el único.
218
00:42:36,698 --> 00:42:38,742
Anda a ver cómo está tu madre.
219
00:42:54,549 --> 00:42:57,344
¿El muchacho habló contigo
cuando fueron por agua?
220
00:42:58,219 --> 00:42:59,597
Un poco.
221
00:43:05,226 --> 00:43:07,354
No sé cómo hablar con él.
222
00:43:07,395 --> 00:43:09,446
Las palabras no me salen.
223
00:43:09,481 --> 00:43:13,402
Lucho para sacarlas, pero salen mal.
224
00:43:14,402 --> 00:43:17,156
Supongo que piensa
que estoy enfadado con él.
225
00:43:19,240 --> 00:43:20,951
No me conoce...
226
00:43:22,535 --> 00:43:24,497
ni yo a él.
227
00:43:32,253 --> 00:43:34,799
¿Algún consejo, hombre santo?
228
00:43:37,509 --> 00:43:40,763
Háblale de algo que a él le interese.
229
00:43:41,930 --> 00:43:43,933
¿A él que le interesa?
230
00:43:47,227 --> 00:43:48,562
Acertijos.
231
00:43:48,978 --> 00:43:51,398
Inventó uno muy bueno.
232
00:43:54,984 --> 00:43:56,737
No me gustan los acertijos.
233
00:44:13,795 --> 00:44:15,631
Esa estrella fugaz de anoche.
234
00:44:16,131 --> 00:44:17,591
¿La disfrutaste?
235
00:44:17,632 --> 00:44:18,968
Fue aburrida.
236
00:44:19,008 --> 00:44:20,225
Mentiroso.
237
00:44:20,260 --> 00:44:22,096
Soy un mentiroso. Es la verdad.
238
00:44:27,142 --> 00:44:29,812
He visto todas las estrellas fugaces
desde la primera.
239
00:44:30,645 --> 00:44:32,565
Cada destello de luz.
240
00:44:33,356 --> 00:44:36,485
He escuchado el último respiro
de cualquier cosa que haya vivido.
241
00:44:37,235 --> 00:44:39,536
Ya nada es interesante.
242
00:44:39,571 --> 00:44:42,324
¿Nada te sorprende? ¿Ni una sola cosa?
243
00:44:48,329 --> 00:44:50,166
Lo repetitivo.
244
00:44:50,832 --> 00:44:55,463
El obstinado y repetitivo plan de tu padre
que me desconcierta tanto.
245
00:44:56,337 --> 00:45:00,634
Las mismas vidas vividas una y otra vez.
246
00:45:01,050 --> 00:45:02,762
¿Hay un plan?
247
00:45:03,344 --> 00:45:07,099
Todo tiene que convertirse en algo,
tiene que servir para algo, pero ¿para qué?
248
00:45:08,391 --> 00:45:10,394
Y esa es mi debilidad...
249
00:45:11,811 --> 00:45:13,355
la curiosidad.
250
00:45:16,357 --> 00:45:19,320
Pero me quedaré
lo más que se pueda, para siempre...
251
00:45:19,694 --> 00:45:21,280
para presenciar el final.
252
00:45:21,821 --> 00:45:23,741
La última puesta del sol.
Si acaso hay una.
253
00:45:26,034 --> 00:45:30,080
Quizás ese día, ya muy tarde,
cuando falte poco...
254
00:45:30,121 --> 00:45:32,249
querrá iniciar todo nuevo...
255
00:45:33,041 --> 00:45:34,335
desde el principio.
256
00:45:35,251 --> 00:45:36,629
Ya lo ha hecho antes.
257
00:45:36,669 --> 00:45:39,882
Recrear todo y volver a contar todo.
Como un capricho.
258
00:45:39,923 --> 00:45:43,052
Con pocas diferencias
que significan el mundo para él...
259
00:45:43,218 --> 00:45:45,763
como una rama que cae
en una dirección distinta...
260
00:45:45,804 --> 00:45:48,265
o un huevo más o menos
en el nido de una pulga.
261
00:45:49,432 --> 00:45:55,022
Qué criatura tan egocéntrica
e indulgente es él, ¿no?
262
00:45:55,230 --> 00:45:58,234
Sordomudo, insaciable.
263
00:45:59,734 --> 00:46:01,821
Eso que él espera de ti...
264
00:46:02,737 --> 00:46:04,490
¿crees que a alguien le importará?
265
00:46:05,240 --> 00:46:07,451
¿A los hombres dentro de mil años?
266
00:46:18,044 --> 00:46:20,172
¿Qué se siente estar en su presencia?
267
00:46:25,969 --> 00:46:27,430
¿Hay un rostro?
268
00:46:28,930 --> 00:46:30,349
No.
269
00:46:32,767 --> 00:46:34,478
No hay un rostro.
270
00:46:36,771 --> 00:46:38,482
No hay un rostro.
271
00:46:40,984 --> 00:46:43,237
Hay algo que te absorbe.
272
00:46:45,447 --> 00:46:49,326
Te mantiene junto mientras te destroza,
es aterrador.
273
00:46:50,702 --> 00:46:52,913
Te hace sentir inservible...
274
00:46:53,621 --> 00:46:55,833
y te prepara para que te sientas así.
275
00:46:59,210 --> 00:47:03,132
Todo ese tiempo, te hace creer
que tú y él son uno mismo...
276
00:47:06,301 --> 00:47:07,928
y eso es...
277
00:47:12,640 --> 00:47:15,311
Puede ser algo confuso.
278
00:47:22,817 --> 00:47:25,196
Como sea, así lo recuerdo.
279
00:47:25,236 --> 00:47:28,741
Han pasado un millón de años
desde que él miró en mi dirección.
280
00:47:28,782 --> 00:47:30,284
Tu orgullo lo hizo enojar.
281
00:47:30,408 --> 00:47:32,995
No soy orgulloso. No lo soy.
282
00:47:34,287 --> 00:47:35,956
Él es el orgulloso.
283
00:47:40,877 --> 00:47:42,254
Y ¿cómo va tu apuesta?
284
00:47:42,837 --> 00:47:44,054
Yo no apuesto.
285
00:47:44,089 --> 00:47:46,175
Por supuesto, claro que no.
286
00:47:54,933 --> 00:47:56,024
¿Qué?
287
00:47:56,059 --> 00:47:57,978
Ya sabes cómo va a terminar, ¿no es así?
288
00:47:58,436 --> 00:48:00,147
No. No lo sé.
289
00:48:00,188 --> 00:48:02,149
Sí. Sí lo sabes.
290
00:48:02,524 --> 00:48:04,783
Por lo general, soy capaz de hacer eso.
291
00:48:04,818 --> 00:48:08,697
Pero cuando se trata de ti
y de tus pequeñas cosas, no siempre.
292
00:48:14,160 --> 00:48:15,627
Podría decirte qué habría pasado...
293
00:48:15,662 --> 00:48:17,790
si hubieras llegado
a este lugar un poco antes.
294
00:48:20,375 --> 00:48:21,877
¿Quieres saberlo?
295
00:48:27,590 --> 00:48:29,510
El muchacho no te hubiera conocido.
296
00:48:31,136 --> 00:48:36,058
Después de la muerte de la madre,
la relación con el padre se deteriora.
297
00:48:36,808 --> 00:48:40,688
Lo soporta por unos años
esperando que el padre no vivirá tanto.
298
00:48:42,147 --> 00:48:47,319
Al final, envenena al padre
y es colgado por ello.
299
00:48:48,319 --> 00:48:52,324
En ese devenir, el muchacho tiene
un hijo que se queda aquí.
300
00:48:52,365 --> 00:48:54,535
Al igual que su abuelo, ama el desierto.
301
00:48:57,370 --> 00:48:59,915
Así hubiera sido este tiempo.
302
00:49:00,582 --> 00:49:03,878
En previas narraciones del mundo,
todo era un poco diferente.
303
00:49:03,918 --> 00:49:08,007
A veces, no había nada más
que el amor entre un padre y su hijo.
304
00:49:09,758 --> 00:49:12,511
Así es como tu padre se divierte.
305
00:49:17,015 --> 00:49:18,851
Es tu turno de hacerte cargo.
306
00:49:20,018 --> 00:49:21,979
¿Puedes hacerlo mejor?
307
00:49:36,075 --> 00:49:37,953
¿Por qué vives aquí?
308
00:49:38,453 --> 00:49:40,873
Porque el desierto es despiadado.
309
00:49:41,956 --> 00:49:45,633
Te desnuda de tus vanidades,
tus ilusiones...
310
00:49:45,668 --> 00:49:49,673
y te da la oportunidad
de verte cómo eres en realidad.
311
00:49:50,215 --> 00:49:52,426
¿Es por eso que estás aquí?
312
00:49:52,801 --> 00:49:57,223
¿Porque tu Dios habla más fuerte aquí?
313
00:49:58,973 --> 00:50:01,352
Dios habla donde alguien quiera escuchar.
314
00:50:08,733 --> 00:50:11,320
Lo que te dije sobre mi hijo...
315
00:50:11,361 --> 00:50:13,906
No importa que no hablemos.
316
00:50:13,988 --> 00:50:15,658
No somos mujeres.
317
00:50:15,990 --> 00:50:18,369
Un padre habla con el ejemplo.
318
00:50:22,956 --> 00:50:25,334
Es el mejor muchacho del mundo.
319
00:50:28,503 --> 00:50:31,132
Demasiado bueno, quizás.
320
00:50:38,263 --> 00:50:41,976
¿Ves eso?
La roca lisa que sobresale.
321
00:50:42,225 --> 00:50:43,352
Justo debajo de la grieta.
322
00:50:43,393 --> 00:50:44,317
¿La roca rojiza?
323
00:50:44,352 --> 00:50:47,064
Sí, es la piedra de jaspe. Estoy seguro.
324
00:50:47,105 --> 00:50:49,775
Necesito una para llevarla al mercado.
325
00:50:50,191 --> 00:50:53,821
- Compartiría cualquier ganancia contigo.
- Eso no sería necesario.
326
00:50:54,028 --> 00:50:58,159
No tendré la conciencia tranquila
al hacerte trabajar por nada.
327
00:50:59,117 --> 00:51:01,829
Si no quieres el dinero,
dáselo a los pobres.
328
00:51:03,037 --> 00:51:04,749
¿Cómo lo harías?
329
00:51:12,672 --> 00:51:14,341
Llevaría a tres hombres.
330
00:51:15,175 --> 00:51:17,178
Dos para bajar al tercero.
331
00:51:17,469 --> 00:51:19,185
Sí, muy bien.
332
00:51:19,220 --> 00:51:22,725
Tú y yo bajaremos al muchacho.
Sólo para que pique la roca.
333
00:51:23,558 --> 00:51:27,313
Y si es lo que creo,
volveré con trabajadores y excavaremos.
334
00:51:30,064 --> 00:51:32,193
Podría cambiar el curso de nuestras vidas.
335
00:51:35,528 --> 00:51:37,656
La vida del muchacho, al menos.
336
00:52:04,849 --> 00:52:06,477
Me siento mejor.
337
00:52:06,851 --> 00:52:09,980
¿En serio? Qué bueno.
338
00:52:20,532 --> 00:52:22,868
Mi madre tuvo esto cuando tenía mi edad.
339
00:52:24,035 --> 00:52:26,205
Y después estuvo bien.
340
00:52:44,514 --> 00:52:47,059
Mi padre, mis hermanas y yo...
341
00:52:48,143 --> 00:52:50,271
pasamos una noche en Jaffa.
342
00:52:51,563 --> 00:52:53,274
¿Ya te conté esto?
343
00:52:53,982 --> 00:52:55,568
Cuéntamelo otra vez.
344
00:52:57,485 --> 00:53:00,364
El primo de mi padre nos
alojó en el puerto.
345
00:53:01,698 --> 00:53:03,701
Apenas pude dormir...
346
00:53:04,242 --> 00:53:06,454
por los sonidos de la ciudad:
347
00:53:07,495 --> 00:53:09,290
Unos perros ladrando...
348
00:53:10,749 --> 00:53:12,877
la música de una boda...
349
00:53:14,002 --> 00:53:16,046
unos hombres discutiendo...
350
00:53:17,881 --> 00:53:19,675
un cerdo llevado al matadero...
351
00:53:21,885 --> 00:53:24,013
una mujer borracha riéndose.
352
00:53:25,722 --> 00:53:27,349
Y los olores:
353
00:53:31,186 --> 00:53:34,190
Pimienta, madera de cedro...
354
00:53:35,982 --> 00:53:37,318
garo.
355
00:53:54,209 --> 00:53:56,212
Si alguna vez estás allí...
356
00:53:58,213 --> 00:53:59,882
piensa en mí.
357
00:54:01,549 --> 00:54:03,135
Sí, lo haré.
358
00:54:22,070 --> 00:54:23,864
La llevé con los médicos...
359
00:54:24,197 --> 00:54:26,617
le traje a los médicos.
360
00:54:26,991 --> 00:54:31,038
Hechiceros, curanderos.
Intenté de todo.
361
00:54:34,499 --> 00:54:36,752
Ella va a morir, hombre santo.
362
00:54:37,502 --> 00:54:40,256
No se puede hacer nada por ella.
363
00:54:43,091 --> 00:54:46,053
Cuando sus ojos se cierren
por última vez...
364
00:54:47,637 --> 00:54:50,850
nuestro mundo llegará
a un final para siempre.
365
00:54:53,268 --> 00:54:56,105
Es inquietante, ¿no?
366
00:54:57,981 --> 00:55:00,067
La vida termina.
367
00:55:03,570 --> 00:55:05,364
Volverán a encontrarse.
368
00:55:13,288 --> 00:55:15,714
Hubiéramos estado juntos.
369
00:55:15,749 --> 00:55:17,960
Y dejaríamos al muchacho atrás.
370
00:55:19,919 --> 00:55:21,756
Así tendrá que ser.
371
00:56:41,042 --> 00:56:43,170
¿Cuánto puede un hombre
caminar en el desierto?
372
00:56:45,380 --> 00:56:46,841
Sólo la mitad.
373
00:56:47,298 --> 00:56:48,884
Porque no sabría cuánto le falta.
374
00:56:59,477 --> 00:57:01,564
Podrías llevarme contigo cuando te vayas.
375
00:57:02,105 --> 00:57:03,774
Podría pasar como tu hijo.
376
00:57:04,274 --> 00:57:06,950
Eso sería creíble, ¿no?
377
00:57:06,985 --> 00:57:09,196
Creíble, sí, pero es una mentira.
378
00:57:10,196 --> 00:57:11,538
Una que no heriría a nadie.
379
00:57:11,573 --> 00:57:13,659
Mi madre y padre no la escucharán.
380
00:57:14,409 --> 00:57:16,370
Una mentira hiere a la persona que la dice.
381
00:57:23,460 --> 00:57:25,212
Podrías adoptarme.
382
00:57:25,420 --> 00:57:27,006
Así no sería una mentira.
383
00:57:27,630 --> 00:57:30,092
Los romanos lo hacen,
se adoptan entre sí.
384
00:57:40,435 --> 00:57:42,229
¿Ya encontraste lo que buscabas?
385
00:57:46,608 --> 00:57:48,444
Sí, ya lo hice.
386
00:57:50,612 --> 00:57:52,364
¿Qué estabas buscando?
387
00:57:56,201 --> 00:57:59,080
Estaba buscando un lugar
para reflexionar y rezar en paz.
388
00:58:01,581 --> 00:58:04,168
Un lugar para ver mi
interior y encontrarme.
389
00:58:08,421 --> 00:58:10,091
También voy a ese lugar.
390
00:58:13,426 --> 00:58:15,602
A veces cuando estoy allí...
391
00:58:15,637 --> 00:58:17,681
siento algo que se eleva dentro de mí...
392
00:58:19,432 --> 00:58:22,394
como si fuera un todo
y ese todo soy yo.
393
00:58:23,603 --> 00:58:25,689
Que siempre voy a estar vivo.
Para siempre.
394
00:58:29,818 --> 00:58:33,614
Sé que es muy engreído sentirse así.
395
00:58:34,197 --> 00:58:35,991
Me avergüenza ese sentimiento.
396
00:59:13,611 --> 00:59:16,699
¿Quieres vino, hombre santo?
397
00:59:16,739 --> 00:59:18,492
No, gracias.
398
00:59:26,541 --> 00:59:27,626
Ven, muchacho.
399
00:59:28,209 --> 00:59:29,336
Muchacho.
400
01:00:40,406 --> 01:00:42,201
Eres un objetivo fácil.
401
01:00:43,326 --> 01:00:45,329
Porque eres débil.
402
01:01:04,848 --> 01:01:06,606
¿Cómo está tu madre?
403
01:01:06,641 --> 01:01:09,603
Se siente mejor.
Cree que ya está pasando.
404
01:01:18,403 --> 01:01:19,780
Llévate tu cuchillo, muchacho.
405
01:01:28,496 --> 01:01:30,124
Por si acaso.
406
01:02:39,192 --> 01:02:41,862
Si me hubiera quedado así de rezagado...
407
01:02:41,903 --> 01:02:44,907
mi padre me habría golpeado
en la planta de los pies.
408
01:03:03,758 --> 01:03:04,927
Ven.
409
01:03:23,111 --> 01:03:26,699
Soy más fuerte que 10 hombres...
410
01:03:27,490 --> 01:03:31,203
y más alto que 10 hombres,
pero un muchacho puede cargarme.
411
01:03:32,287 --> 01:03:33,748
¿Qué soy?
412
01:03:36,750 --> 01:03:38,085
Es un acertijo.
413
01:03:41,921 --> 01:03:44,222
Soy más fuerte que 10 hombres...
414
01:03:44,257 --> 01:03:46,844
más alto que 10 hombres,
y un muchacho puede cargarme.
415
01:03:47,719 --> 01:03:49,013
¿Qué soy?
416
01:03:56,478 --> 01:03:58,022
Una soga.
417
01:04:00,482 --> 01:04:01,942
Es una soga.
418
01:04:43,316 --> 01:04:44,485
Ven.
419
01:04:46,027 --> 01:04:47,321
Ven.
420
01:04:50,448 --> 01:04:51,826
¿Ves ese pedazo de roca?
421
01:04:52,700 --> 01:04:55,543
El hombre santo y yo te bajaremos
con una soga.
422
01:04:55,578 --> 01:04:59,125
Lo que tienes que hacer es tallar
un pedazo, y después te subiremos.
423
01:05:00,875 --> 01:05:02,002
No.
424
01:05:05,213 --> 01:05:07,591
No. No voy a bajar ahí.
425
01:05:08,049 --> 01:05:09,385
Lo harás.
426
01:05:11,344 --> 01:05:14,265
No. Sabes que me da miedo
caer de lugares altos.
427
01:05:14,305 --> 01:05:16,183
Precisamente, por eso lo harás.
428
01:05:17,600 --> 01:05:20,521
¡No lo haré! ¡No voy a bajar ahí!
429
01:05:20,562 --> 01:05:23,405
No me desobedezcas o lo lamentarás.
430
01:05:23,440 --> 01:05:26,610
Sabe que le tengo miedo a las alturas.
¿Qué tipo de padre me pide esto?
431
01:05:29,779 --> 01:05:35,202
Por favor, suéltelo.
Yo puedo bajar. Lo haré.
432
01:06:17,994 --> 01:06:19,747
Lo haré yo mismo.
433
01:06:21,039 --> 01:06:22,958
¿Crees que puedan hacerlo?
434
01:06:23,083 --> 01:06:25,044
¿Sólo tú y el muchacho sostendrán la soga?
435
01:06:30,632 --> 01:06:31,759
Sí.
436
01:09:24,013 --> 01:09:25,141
¡Muchacho!
437
01:09:26,307 --> 01:09:28,060
Corta tu parte de la soga.
438
01:09:28,351 --> 01:09:30,312
Tú también, hombre santo.
439
01:09:30,478 --> 01:09:32,731
Los arrastraré si me resbalo de nuevo.
440
01:10:48,681 --> 01:10:50,309
¡No!
441
01:12:12,390 --> 01:12:13,934
¿Qué sucede?
442
01:12:17,061 --> 01:12:18,606
¿Qué sucede?
443
01:14:37,952 --> 01:14:39,747
No quiero que mi madre lo vea así.
444
01:16:12,172 --> 01:16:14,008
Se ve mucho más pequeño ahora,
¿no te parece?
445
01:16:52,045 --> 01:16:53,339
Eres un buen hijo.
446
01:18:36,274 --> 01:18:37,485
Tu hijo te ama.
447
01:18:38,777 --> 01:18:40,196
Tu hijo te ama.
448
01:18:40,862 --> 01:18:43,783
Tu hijo te ama.
Es tu hijo y te ama.
449
01:19:16,356 --> 01:19:18,526
¿Esperas que me vaya ahora?
450
01:19:21,027 --> 01:19:22,780
¿Como si nunca los hubiera conocido?
451
01:19:24,656 --> 01:19:26,367
¿Como si no me importaran?
452
01:20:38,104 --> 01:20:39,440
¡Madre!
453
01:20:42,400 --> 01:20:43,569
¡Madre!
454
01:24:16,030 --> 01:24:17,116
Vete.
455
01:24:18,867 --> 01:24:20,327
Por favor, vete.
456
01:24:34,507 --> 01:24:39,054
Si me voy de aquí sin una bendición,
no viviré ni una noche.
457
01:24:39,095 --> 01:24:41,849
Necesita el permiso de su padre
para convertirse en hombre.
458
01:24:42,932 --> 01:24:44,727
¿No te parece perverso?
459
01:24:54,652 --> 01:24:56,238
Ama a Dios sobre todas las cosas.
460
01:25:00,575 --> 01:25:01,827
Ama la vida.
461
01:25:41,408 --> 01:25:42,707
Muéstrame su destino.
462
01:25:42,742 --> 01:25:44,662
- Yeshua...
- ¡Muéstramelo ahora!
463
01:26:16,943 --> 01:26:20,489
Pudiste haber alzado al padre
y a siete hombres más si hubieras querido.
464
01:26:20,572 --> 01:26:22,116
Son tonterías.
465
01:26:30,039 --> 01:26:31,876
No. ¡Ella es mía!
466
01:27:26,721 --> 01:27:28,140
No.
467
01:27:52,414 --> 01:27:53,916
¿Quién te crees que eres?
468
01:28:45,967 --> 01:28:47,678
Hasta aquí llego yo.
469
01:28:50,180 --> 01:28:52,183
¿Creíste que te acompañaría
todo el camino?
470
01:28:53,808 --> 01:28:55,227
¿Por qué aquí?
471
01:28:56,311 --> 01:28:57,480
Me duelen los pies.
472
01:29:17,415 --> 01:29:18,793
Regresaré por ti al final.
473
01:29:19,626 --> 01:29:23,547
Y si me das una señal,
te ayudaré a bajar y podrás quedarte.
474
01:29:37,185 --> 01:29:38,938
Dale mis saludos al viejo.