1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
2
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
¿Qué pasa? ¿Le duele?
3
00:08:23,670 --> 00:08:26,330
Por casualidad, ¿es debido a la espada?
4
00:08:54,860 --> 00:08:56,770
Señor...
5
00:08:58,780 --> 00:09:01,240
Puedo agarrar la espada.
6
00:09:04,370 --> 00:09:06,470
Espere un momento.
7
00:09:07,250 --> 00:09:11,420
Espere un momento, la sacaré.
8
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
Se está moviendo.
9
00:10:00,620 --> 00:10:04,130
El oráculo era cierto.
10
00:10:06,170 --> 00:10:09,240
El futuro que imaginé era cierto.
11
00:10:10,860 --> 00:10:17,240
Gracias a esta chica, podré ponerle fin a esta existencia inmortal
12
00:10:19,170 --> 00:10:22,300
y volver a la nada.
13
00:10:29,180 --> 00:10:35,760
Una vida humana dura como mucho cien años. Que desee regresar y mirar atrás una vez más,
14
00:10:36,820 --> 00:10:42,420
¿eso es únicamente la vida de un inmortal? ¿O es tu cara?
15
00:10:43,760 --> 00:10:45,710
Ah.
16
00:10:46,820 --> 00:10:49,700
Creo que es tu cara.
17
00:11:28,700 --> 00:11:30,340
- Episodio 8 -
18
00:12:09,080 --> 00:12:12,060
Señor, ¿está bien?
19
00:12:14,060 --> 00:12:17,150
Creo que yo debería ser el que te pregunte eso.
20
00:12:19,100 --> 00:12:21,400
¿Es así?
21
00:12:27,840 --> 00:12:30,790
Oh, qué dura experiencia.
22
00:12:34,070 --> 00:12:37,130
Lo siento. Estuviste muy sorprendida, ¿verdad?
23
00:12:37,960 --> 00:12:42,750
Usted no sabía que dolería de esta forma,
24
00:12:42,750 --> 00:12:46,940
ya que nadie la había atrapado antes.
25
00:12:46,940 --> 00:12:51,370
Por cierto, usted realmente puede volar.
26
00:12:51,370 --> 00:12:54,780
No le pedí que me lo demostrara de esta forma.
27
00:12:56,150 --> 00:12:59,890
Eso es pan comido.
(en coreano, la palabra pastel es un homónimo de "espada")
28
00:12:59,890 --> 00:13:02,380
Tenemos que fortalecer nuestros corazones.
29
00:13:02,380 --> 00:13:06,900
Ahora me doy cuenta de que no es algo que debamos tomar a la ligera.
30
00:13:06,900 --> 00:13:11,590
Pero, a decir verdad, estuve mucho más sorprendida de que pude mover la espada.
31
00:13:11,590 --> 00:13:13,100
¿No se siente muy aliviado?
32
00:13:13,100 --> 00:13:17,900
Con eso, ha sido comprobado que realmente soy la novia del Goblin, ¿verdad?
33
00:13:21,150 --> 00:13:23,620
Estoy muy contenta.
34
00:13:29,420 --> 00:13:33,590
Usted, ¿no lo está?
35
00:13:36,480 --> 00:13:38,390
Lo estoy.
36
00:13:38,390 --> 00:13:41,950
Ve... realmente soy la novia.
37
00:13:41,970 --> 00:13:45,210
Esto fue el destino.
38
00:13:46,090 --> 00:13:48,210
El destino.
39
00:13:51,050 --> 00:13:53,430
Esto es fantástico.
40
00:14:09,680 --> 00:14:15,180
¿Por qué mi tío aún no regresa a casa? No me darán mi mesada hasta que no cumpla mi misión.
41
00:14:15,180 --> 00:14:18,490
Veamos qué conmoción hubo hoy.
42
00:14:24,250 --> 00:14:26,140
Es él.
43
00:14:26,880 --> 00:14:30,790
Tío, ¿estabas en el segundo piso? Estuve esperando todo este tiempo.
44
00:14:30,790 --> 00:14:33,630
Tío, apresúrate y échale un vistazo a esto.
45
00:14:33,630 --> 00:14:35,680
Por casualidad, tío, ¿fuiste tú?
46
00:14:35,720 --> 00:14:37,650
Entonces, ¿por qué no estás haciendo nada al respecto? Encárgate de ello.
47
00:14:37,650 --> 00:14:40,490
- ¿De verdad fuiste tú?
- No tengo fuerzas para explicártelo, así que, no preguntes.
48
00:14:40,490 --> 00:14:43,980
No tenemos tiempo. Apresúrate.
49
00:14:43,980 --> 00:14:46,830
¿Qué diablos hiciste?
50
00:14:46,830 --> 00:14:49,500
Abuelo, escuché cuidadosamente lo que tengo que decirle ahora.
51
00:14:49,500 --> 00:14:53,260
Tío... no, yo no. ¡Mi tío!
52
00:14:53,260 --> 00:14:55,410
Señor Kim, escuche cuidadosamente lo que le voy a decirle ahora.
53
00:14:55,410 --> 00:14:59,400
A partir de este momento, reuniendo a todos los secretarios de la oficina del Grupo Cheon Oh...
54
00:14:59,400 --> 00:15:01,440
No, yo no.
55
00:15:01,440 --> 00:15:04,390
¡No es sobre mí!
56
00:15:04,390 --> 00:15:07,530
Tío del pasillo, tenemos que ir a un lugar.
57
00:15:11,610 --> 00:15:12,850
¿A dónde?
58
00:15:12,850 --> 00:15:17,490
Como mi tío no sabe tratar a la gente, ha hecho añicos la sociedad.
59
00:15:17,490 --> 00:15:19,390
A partir de este momento, tienen que pedirle a todas estas páginas web
60
00:15:19,390 --> 00:15:23,880
que tengan los enlaces al vídeo, bórrenlos inmediatamente.
61
00:15:23,880 --> 00:15:28,490
Antes de que se difunda más, tienen que bloquearlo con rapidez y precisión. Pueden utilizar grandes volúmenes de datos y sí entran en contacto
62
00:15:28,490 --> 00:15:34,060
con la persona encargada, será más fácil y efectivo si les dicen que el Grupo Cheon Oh retirará todas sus publicidades.
63
00:15:34,060 --> 00:15:36,750
Ahora... empecemos.
64
00:15:36,750 --> 00:15:38,960
Sí.
65
00:15:45,760 --> 00:15:48,520
Ahora, todos.
66
00:15:49,390 --> 00:15:54,420
Bueno, primero, aquellos cuyo auto o propiedad fue averiado, por favor, párense aquí.
67
00:15:54,420 --> 00:15:58,300
Aquellos que vieron algo alarmante y están mentalmente perturbados,
68
00:15:58,300 --> 00:16:01,300
por favor, hagan la fila allá.
69
00:16:03,510 --> 00:16:07,500
El auto quedó destrozado debido a una ráfaga de viento. Eso es todo.
70
00:16:07,500 --> 00:16:10,670
El dinero fue la buena suerte caída del cielo. Eso es todo.
71
00:16:10,670 --> 00:16:13,290
Tampoco me vio hoy.
72
00:16:13,290 --> 00:16:15,440
Muy bien, siguiente.
73
00:16:15,440 --> 00:16:18,850
Soy yo. Por cierto, ¿no está muy oscuro aquí?
74
00:16:18,850 --> 00:16:20,750
No me estaba sintiendo muy bien.
75
00:16:20,750 --> 00:16:23,390
¿Podría mirarme a los ojos un momento?
76
00:16:23,390 --> 00:16:26,230
El auto quedó destrozado debido a una ráfaga de viento.
77
00:16:26,230 --> 00:16:31,030
El dinero cayó del cielo, eso es todo. Hoy no me vio.
78
00:16:31,030 --> 00:16:32,520
Bien... ¡Siguiente, siguiente!
79
00:16:32,520 --> 00:16:35,760
Sí, apresúrese, venga por aquí.
80
00:16:35,760 --> 00:16:38,190
Ojos, míreme a los ojos. Míreme.
81
00:16:38,190 --> 00:16:40,840
Sí, siguiente persona.
82
00:16:40,840 --> 00:16:43,180
¿Qué tipo de auto tiene?
83
00:16:45,980 --> 00:16:48,800
Habremos terminado una vez que borremos estos archivos.
84
00:16:51,960 --> 00:16:55,860
¿Puede mirarme a los ojos un momento?
85
00:17:00,090 --> 00:17:03,390
A ver, ¿qué tipo de pareja pelea así y destruye 30 autos?
86
00:17:03,390 --> 00:17:07,400
¿Sabes por lo que pasamos el tío del pasillo y yo?
87
00:17:07,400 --> 00:17:09,750
Hicieron un buen trabajo. Gracias.
88
00:17:09,750 --> 00:17:14,320
No estés agradecido. Simplemente no tengo la fuerza para luchar, eso es todo.
89
00:17:14,320 --> 00:17:17,530
Pospongamos esta pelea. Ya es lo suficientemente molesto.
90
00:17:17,530 --> 00:17:22,040
Independientemente de cuán molesto estés, es mucho peor para mí.
91
00:17:22,040 --> 00:17:24,520
¿Cómo sabes que no es igual de malo o peor para mí?
92
00:17:24,520 --> 00:17:29,570
Oye, para mí, esta cosa... un tanto así, así...
93
00:17:29,570 --> 00:17:33,480
No importa. Olvídalo.
94
00:17:34,260 --> 00:17:37,400
¿Regresaste casi muerto o algo por el estilo?
95
00:17:42,740 --> 00:17:46,170
¿Qué pasa con ustedes de nuevo?
96
00:18:18,560 --> 00:18:22,670
Alforfón, ya no tenemos que irnos más.
97
00:18:22,670 --> 00:18:26,350
Soy la verdadera novia. ¡Estoy segura!
98
00:18:28,700 --> 00:18:31,600
Oh, duele.
99
00:18:45,220 --> 00:18:47,000
Señor, ¿qué pasa?
100
00:18:47,000 --> 00:18:49,470
¿No está muerto, verdad?
101
00:18:49,470 --> 00:18:53,530
Es debido a los medicamentos. Déjalo dormir.
102
00:18:53,530 --> 00:18:56,100
Si duerme así, no descansará completamente.
103
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
Debería cargarlo así hasta la habitación.
104
00:18:57,700 --> 00:19:02,830
Sí, hazlo. Hazlo si puedes.
105
00:19:16,390 --> 00:19:21,140
¿Qué pasa? ¿Por qué tomó medicamentos?
106
00:19:23,180 --> 00:19:26,030
¿Todavía le duele?
107
00:19:48,190 --> 00:19:53,830
♬ Cuando te miro ♬
108
00:19:53,830 --> 00:19:59,610
♬ Sigo llorando desconsoladamente, como si de alguna manera ♬
109
00:19:59,610 --> 00:20:02,290
¿Quién eres exactamente...
110
00:20:04,450 --> 00:20:07,490
que me conmueves de esta manera?
111
00:20:09,880 --> 00:20:14,700
♬ Esa persona que no puedo evitar ♬
112
00:20:16,050 --> 00:20:22,680
♬ Te amo, te amo, te amo ♬
113
00:20:23,630 --> 00:20:31,250
♬ Sentí nuestra conexión ♬
114
00:20:31,250 --> 00:20:36,060
♬ Y te extraño, te siento ♬
115
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
El rábano de nuestro restaurante es bastante bueno.
116
00:20:38,820 --> 00:20:44,280
♬ Mi único amor ♬
117
00:20:44,280 --> 00:20:46,820
Treinta y siete.
118
00:20:46,820 --> 00:20:49,550
Treinta y ocho.
119
00:20:51,280 --> 00:20:56,100
Vámonos a casa después de que pasen 50 personas.
120
00:21:19,610 --> 00:21:21,520
Fui indulgente con usted.
121
00:21:40,740 --> 00:21:48,860
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
122
00:21:55,230 --> 00:21:57,650
No tiene fiebre...
123
00:22:23,630 --> 00:22:29,640
Este adulto se desmaya y se duerme en cualquier lugar.
124
00:22:31,810 --> 00:22:34,060
Es porque duele.
125
00:22:36,380 --> 00:22:38,470
¿Está despierto?
126
00:22:40,640 --> 00:22:42,730
Huele a parche para aliviar el dolor.
127
00:22:44,450 --> 00:22:49,710
Me dolía aquí y allá. ¿A usted también le duele mucho?
128
00:22:49,710 --> 00:22:52,380
Hace un rato dijo que estaba bien.
129
00:22:53,380 --> 00:22:55,460
Fue una mentira.
130
00:22:55,460 --> 00:22:58,030
Siempre está mintiendo.
131
00:23:04,340 --> 00:23:06,500
Mejórese pronto.
132
00:23:19,780 --> 00:23:21,890
Ni siquiera sabes en dónde me duele.
133
00:23:21,890 --> 00:23:23,920
¿Dónde le duele?
134
00:23:26,770 --> 00:23:30,390
El primer amor duele mucho.
135
00:23:33,570 --> 00:23:36,390
Ella debió haber sido muy bonita.
136
00:23:36,390 --> 00:23:39,440
También vi que escribió cosas al respecto.
137
00:23:41,930 --> 00:23:46,900
Mucho. Todos los días...
138
00:23:51,220 --> 00:23:53,320
Ella es hermosa.
139
00:23:53,320 --> 00:23:58,190
No se está sintiendo bien en absoluto.
Está gravemente enfermo.
140
00:23:58,190 --> 00:24:02,010
Duerma mucho. Para que se mejore pronto.
141
00:24:09,590 --> 00:24:10,650
No hagas eso.
142
00:24:10,650 --> 00:24:14,550
¿Por qué? ¿Por qué debería ser amable con alguien que sólo piensa en su primer amor?
143
00:24:14,550 --> 00:24:16,520
¿Eso es algo para decirle a su novia?
144
00:24:16,520 --> 00:24:19,360
Si te fijas bien, puedes ver las partes bonitas.
145
00:24:19,360 --> 00:24:20,940
Así que, no te vayas.
146
00:24:20,940 --> 00:24:24,950
¿Le dije o no que no dijera palabras que comiencen con "ch"?
147
00:24:24,950 --> 00:24:29,290
Eres tan mezquina.
148
00:25:07,820 --> 00:25:10,690
Por favor, póngale todas las verduras y tueste el pan.
149
00:25:10,690 --> 00:25:12,060
Sí.
150
00:25:26,740 --> 00:25:29,640
Aquí está el soborno que pidió.
151
00:25:33,010 --> 00:25:36,230
Bien. ¿El objeto?
152
00:25:41,300 --> 00:25:44,590
¿Realmente puede traducir esto?
153
00:25:44,590 --> 00:25:48,640
Es imprescindible para un chaebol de tercera generación, el terminar de estudiar los mil carácteres clásicos a los 3 años de edad...
154
00:25:48,640 --> 00:25:50,880
- Pero, ¿qué es esto?
- Los antecedentes de su tío.
155
00:25:50,880 --> 00:25:53,510
Especialmente sobre su primer amor. Es nuestro secreto.
156
00:25:53,510 --> 00:25:58,360
Esta niñita... disfruto sacar a la luz informaciones sobre los antecedentes.
157
00:25:59,500 --> 00:26:03,660
Esta letra significa "oír", en caso que no lo sepa.
158
00:26:14,180 --> 00:26:16,680
No puede decirme que no sabe lo que significa después de comerse el sándwich.
159
00:26:16,680 --> 00:26:18,690
- No está permitido.
- Es una carta de amor.
160
00:26:18,690 --> 00:26:20,490
- ¿Una carta de amor?
- Sí.
161
00:26:20,490 --> 00:26:23,530
Es una triste confesión de amor.
162
00:26:23,530 --> 00:26:26,300
"Después de vivir 100 días, un día,
163
00:26:26,300 --> 00:26:28,160
en un día común y corriente..."
164
00:26:29,160 --> 00:26:33,920
Tenía mis sospechas. Supongo que es justo como lo pensaba. Está bien, sé quién es.
165
00:26:33,920 --> 00:26:36,460
- ¿Quién es?
- Escuché todo sobre ella.
166
00:26:40,600 --> 00:26:45,590
Bueno, eso puede suceder. Puede existir una sola mujer que no se puede olvidar después de 900 años.
167
00:26:45,590 --> 00:26:46,600
- ¿Él dijo que solo hay una?
- ¿No es así?
168
00:26:46,600 --> 00:26:48,550
- No sabría decirle.
- Oh, me asusté.
169
00:26:48,550 --> 00:26:50,330
En fin. Acerca de Kim Shin...
170
00:26:50,330 --> 00:26:51,390
¿Quién es Kim Shin?
171
00:26:51,390 --> 00:26:54,090
- Su tío.
- ¿El nombre de mi tío es Kim Shin?
172
00:26:54,090 --> 00:26:55,560
El nombre de nuestro tío es Yoo Shin Jae.
173
00:26:55,560 --> 00:26:57,580
Bueno, es una larga historia.
174
00:26:57,580 --> 00:27:00,400
De todos modos, sobre la espada en el pecho de su tío.
175
00:27:00,400 --> 00:27:02,520
¿Nuestro tío tiene una espada en su pecho?
176
00:27:02,520 --> 00:27:05,030
- Ah, ¿qué sabe sobre él?
- ¿De qué se trata eso de la espada?
177
00:27:05,030 --> 00:27:08,780
Si sólo me dices una parte aquí y allá, tendré un gum-plex.
( Un juego de palabras en coreano, complejo "complex" y gum: espada)
178
00:27:08,780 --> 00:27:12,920
Si continúa haciendo esto, no le diré algo que sólo yo sé.
179
00:27:12,920 --> 00:27:15,420
¿Qué es lo que sólo usted sabe?
180
00:27:19,330 --> 00:27:22,950
¿Dijiste que lloró después de ver esta pintura?
181
00:27:22,950 --> 00:27:24,530
Sí. Estaba llorando mucho.
182
00:27:24,530 --> 00:27:27,950
Seguí diciéndole que no podía, pero el tío del pasillo
183
00:27:27,950 --> 00:27:30,750
- siguió insistiendo que quería ver...
- ¿Él lloró? ¿Por qué?
184
00:27:30,750 --> 00:27:33,790
No lo sé. Ve y dile de todo. Enfadémonos con él.
185
00:27:33,790 --> 00:27:37,940
Dese prisa. ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
186
00:27:37,940 --> 00:27:41,530
¿Por qué viste mi pintura? Él dijo que trató de detenerte.
187
00:27:46,260 --> 00:27:50,020
Dijo que lloraste. ¿Por qué llorarías cuando yo ni siquiera lo hago?
188
00:27:55,560 --> 00:27:58,660
Yo también estaba confundido, así que, pensé mucho al respecto.
189
00:27:58,660 --> 00:28:01,560
El Síndrome de Stendhal (fuerte reacción al arte o a algo personalmente significativo), pienso que tal vez es algo por ese estilo.
190
00:28:01,560 --> 00:28:04,890
Fue algo muy conmovedor y me sentí realmente abrumado.
191
00:28:04,890 --> 00:28:07,500
Pero, ¿quién es? ¿La chica de la pintura?
192
00:28:07,500 --> 00:28:09,630
¿Qué vas a hacer con esa información?
193
00:28:09,630 --> 00:28:11,770
Me pareció que la había visto antes.
194
00:28:31,500 --> 00:28:37,260
¿Quién es la chica que viste? La chica que conozco es mi hermana.
195
00:28:38,470 --> 00:28:42,290
- Tío, ¿tenías una hermana menor?
- ¿Realmente has visto a mi hermana menor?
196
00:28:42,290 --> 00:28:44,420
Piénsalo detenidamente, dónde la viste.
197
00:28:44,420 --> 00:28:46,630
Ah, una hermana menor.
198
00:28:47,630 --> 00:28:52,080
Creo que es una de los fallecidos de los que estaba a cargo, pero tampoco estoy seguro de eso.
199
00:28:52,080 --> 00:28:54,110
¿Esta mujer reencarnó? ¿Cuándo?
200
00:28:54,110 --> 00:29:00,090
Te dije que no estoy seguro. ¿Sabes cuántas personas me he llevado? ¿Cómo podría recordar todos sus rostros?
201
00:29:01,090 --> 00:29:05,260
Simplemente me pareció que la vi antes, por lo tanto, estoy haciendo esa suposición.
202
00:29:06,450 --> 00:29:09,760
No tengo recuerdos, sólo existen sentimientos.
203
00:29:11,160 --> 00:29:13,870
Solo fue algo muy triste.
204
00:29:15,260 --> 00:29:17,200
Me dolió el corazón.
205
00:29:18,200 --> 00:29:22,920
Tíos, lo entendí. Creo que lo sé.
206
00:29:23,920 --> 00:29:28,040
¿Qué pasa si el tío del pasillo es la reencarnación de tu hermana menor? Tío del pasillo, intente llamarlo una vez: Orabeoni (hermano mayor).
207
00:29:28,040 --> 00:29:30,120
- Te mataré.
- Te mataré.
208
00:29:41,870 --> 00:29:43,140
Oh...
209
00:29:47,360 --> 00:29:48,790
Orabeo...
210
00:29:51,390 --> 00:29:54,720
Superior, ¿lo ha escuchado?
211
00:29:54,720 --> 00:29:56,220
¿Acerca de Kim Cha Sae de Jangamdong?
212
00:29:56,220 --> 00:29:58,230
¿Qué hay sobre Kim Cha Sae de Jangamdong?
213
00:29:58,230 --> 00:30:02,850
Fue a buscar al difunto, pero resultó ser su esposa en su vida anterior.
214
00:30:02,850 --> 00:30:06,800
Así que, la clasificó como una persona omitida y huyeron juntos.
215
00:30:07,800 --> 00:30:10,290
- ¿Y luego qué?
- Eso es todo.
216
00:30:10,290 --> 00:30:14,050
No sé qué pasó después de eso. Probablemente fueron capturados.
217
00:30:14,050 --> 00:30:16,480
¿Cómo recordó su vida pasada?
218
00:30:16,480 --> 00:30:22,600
No lo sé. Es por eso que en estos días todos están sintiendo intranquilos. También ahora bebo todos los días.
219
00:30:22,600 --> 00:30:28,320
Sólo termina lleno de pensamientos. Dicen que si comete un gran crimen en su vida pasada, se convierte en un ángel de la muerte.
220
00:30:28,320 --> 00:30:34,450
¿Qué pecado cometí en mi vida anterior y cuán malo ha de haber sido? ¿Podría ser que mi memoria fue borrada para que no agonizara con ello?
221
00:30:34,450 --> 00:30:37,360
¿Que debería arrepentirme por mis delitos pasados haciendo este tipo de trabajo?
222
00:30:37,360 --> 00:30:38,760
Debe ser una consideración por parte de Dios.
223
00:30:38,760 --> 00:30:43,130
Si lo recuerdas, lo recuerdas. Si no, no.
224
00:30:43,130 --> 00:30:48,320
Todo debería ser la intención de Dios. Sin embargo, el devolverle los recuerdos perdidos a alguien,
225
00:30:48,320 --> 00:30:51,250
tengo curiosidad por saber cuál es la intención de Dios.
226
00:30:52,890 --> 00:30:54,640
En muchos sentidos...
227
00:30:58,360 --> 00:30:59,560
¡Joon Yeong!
228
00:30:59,560 --> 00:31:01,070
¡Mamá!
229
00:31:04,190 --> 00:31:06,120
¿Fue divertido?
230
00:31:06,120 --> 00:31:08,190
¿Qué deberíamos comer?
231
00:31:13,290 --> 00:31:15,070
Me voy.
232
00:31:17,990 --> 00:31:20,130
Toma con moderación.
233
00:31:23,230 --> 00:31:25,060
Trabaje duro.
234
00:31:34,910 --> 00:31:37,750
Mamá, ¿dónde es este lugar?
235
00:31:38,950 --> 00:31:40,990
Creo que es un sitio de té.
236
00:31:40,990 --> 00:31:45,780
Ah. ¿Qué vamos a tomar? ¿Qué va a ordenar, mamá?
237
00:31:45,780 --> 00:31:50,140
Mamá ordenó Cielo,
238
00:31:50,140 --> 00:31:52,330
para darle a Joon Yeong.
239
00:31:54,900 --> 00:31:56,670
¿Cielo?
240
00:32:07,760 --> 00:32:10,800
El Cielo que ha pedido ha salido.
241
00:32:12,520 --> 00:32:13,960
Gracias.
242
00:32:13,960 --> 00:32:17,380
Mamá, ¿por qué está llorando?
243
00:32:48,690 --> 00:32:50,910
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Me sorprendiste!
244
00:32:52,070 --> 00:32:54,770
¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?
245
00:32:54,770 --> 00:32:56,620
Estaba en mi camino a la biblioteca.
246
00:32:56,650 --> 00:32:59,340
¿Qué hay de usted? ¿Conoce esta casa?
247
00:33:01,700 --> 00:33:03,250
¿Quién es usted?
248
00:33:03,250 --> 00:33:05,500
Quédese fuera de mi camino por un segundo.
249
00:33:12,740 --> 00:33:17,620
Abra la ventana, deje que algo de aire fresco entre, y abotone su camisa.
250
00:33:18,640 --> 00:33:20,910
Necesitará esto.
251
00:33:23,740 --> 00:33:25,460
Vamos.
252
00:33:41,120 --> 00:33:43,730
¡Papá!
253
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
¿Cómo llegaste aquí?
254
00:33:49,160 --> 00:33:51,470
Llamé un taxi y le mostré la dirección al conductor.
255
00:33:51,470 --> 00:33:54,320
Costó $5.20.
256
00:33:55,390 --> 00:33:56,930
Quiero ir a este lugar.
257
00:33:56,930 --> 00:34:00,010
¡Yo sé donde es! Usa tu cinturón de seguridad.
subtitles ripped and synced by riri13
258
00:34:00,010 --> 00:34:03,040
- Papá tengo hambre.
- ¿Huh?
259
00:34:05,710 --> 00:34:07,900
Aquí tienes.
260
00:34:07,930 --> 00:34:11,190
Papá, lo extrañé.
261
00:34:13,960 --> 00:34:15,900
Yo, también.
262
00:34:26,000 --> 00:34:29,870
Hoy, también...usted fue un poco genial.
263
00:34:32,060 --> 00:34:35,420
A veces los padres, los hijos, o los hermanos
264
00:34:35,440 --> 00:34:38,750
se convierten en los dioses guardianes de cada uno.
265
00:34:38,790 --> 00:34:42,160
Simplemente le di el emparedado.
266
00:34:42,200 --> 00:34:45,850
Fue su hija quien lo salvó, no yo.
267
00:34:48,000 --> 00:34:50,400
Eso es genial también.
268
00:34:50,420 --> 00:34:52,450
El precio del emparedado no es una broma.
269
00:34:52,460 --> 00:34:55,320
Es bueno que el Presidente Yoo gane buen dinero.
270
00:34:56,340 --> 00:35:00,630
Por cierto, sobre la espada,
271
00:35:00,630 --> 00:35:02,990
¿por qué de repente se movió?
272
00:35:02,990 --> 00:35:06,250
¿Cuando ni siquiera era capaz de agarrarla antes? ¿Cierto?
273
00:35:06,250 --> 00:35:09,520
¿No debe haber algo más poderoso que la señal en la espalda?
274
00:35:09,560 --> 00:35:15,290
Por ejemplo, ¿amor verdadero?
275
00:35:15,300 --> 00:35:18,910
Oye, ¿no tienes algo que decirme?
276
00:35:18,930 --> 00:35:21,920
- No, no tengo.
-Estoy seguro que tienes.
277
00:35:24,150 --> 00:35:27,220
- Ohh, ¿eso? Hay una cosa.
-¿Ves?
278
00:35:27,260 --> 00:35:31,500
Tienes algo que decir. No lo retengas y dilo. Es tan evidente, así que dime. Está bien.
279
00:35:31,530 --> 00:35:35,850
Lo que sea que digas, sabes que soy el tipo de persona que lo aceptará sin juicio.
280
00:35:43,180 --> 00:35:46,680
Sé que usted es rico,
281
00:35:47,470 --> 00:35:50,790
¿pero está bien sólo estando en casa todo el tiempo?
282
00:35:52,390 --> 00:35:54,050
¿Eso es lo que querías decir?
283
00:35:54,050 --> 00:35:57,180
Todo lo que hizo fue servir al país durante la Dinastía Goryeo, ¿verdad?
284
00:35:57,210 --> 00:35:59,360
Oye, ¿terminaste de hablar' ¡He tenido trabajos, también!
285
00:35:59,370 --> 00:36:01,800
No será eterno,
286
00:36:01,800 --> 00:36:04,810
pero lo mantendrá de estar borracho por un largo tiempo.
287
00:36:16,280 --> 00:36:18,190
No será eterno,
288
00:36:18,190 --> 00:36:21,200
pero será fragante por un largo tiempo.
289
00:36:28,220 --> 00:36:32,340
No será eterno, pero será útil por un muy largo tiempo.
290
00:36:32,340 --> 00:36:34,290
¿Pero por qué está hablando informalmente?
291
00:36:34,290 --> 00:36:36,280
Lo siento, querida clienta.
292
00:36:36,280 --> 00:36:38,950
- ¡Señor Yoo Jae Shin!
- Lo siento. (dicho informalmente)
- ¡Oiga!
293
00:36:38,960 --> 00:36:40,420
- Lamento eso también. (informalmente)
294
00:36:40,420 --> 00:36:44,000
Es por eso que siempre ha estado en casa. Porque no tiene nada. (gana mucho)
295
00:36:44,000 --> 00:36:45,750
¿No tengo nada? ¿Qué quieres decir?
296
00:36:45,750 --> 00:36:49,940
¿Qué cree que significa? Quiere decir que es carente.
297
00:36:49,940 --> 00:36:53,560
¡Es mi primera vez que escucho que me digan ese tipo de cosas! ¡Realmente es mi primera vez! ¡En serio!
298
00:36:53,570 --> 00:36:57,000
Supongo que su primer amor nunca le dio esta crítica constructiva. Viendo que nunca la ha escuchado antes.
299
00:36:57,050 --> 00:36:59,660
¿Estás celosa ahora mismo?
300
00:36:59,660 --> 00:37:02,540
¿Qué? ¿Por qué estaría celosa?
301
00:37:02,540 --> 00:37:05,270
Ni siquiera sé si ella era de Goryeo o de la Dinastía Joseon?
302
00:37:05,270 --> 00:37:06,830
¿Cuando la conoció? ¿Durante la Dinastía Goryeo?
303
00:37:06,860 --> 00:37:09,430
¿La Dinastía Joseon? ¿Al principio de la dinastía? ¿A la mitad? ¿Al final?
304
00:37:09,440 --> 00:37:12,230
Ella probablemente es muy hermosa en una forma sofisticada.
305
00:37:12,250 --> 00:37:16,230
Pero usted ve, el primer amor usualmente nunca funciona.
306
00:37:20,030 --> 00:37:22,870
Regrese a casa. Y no me espere
307
00:37:22,880 --> 00:37:25,010
ya que llegaré tarde.
308
00:37:34,910 --> 00:37:37,680
¿Quién dice que no se vuelve realidad?
309
00:37:39,430 --> 00:37:41,040
No me gusta...
310
00:37:57,960 --> 00:38:00,520
Oye, por qué respondiste a mi "Oye" diciendo "Ho"? (Ya-Ho=hooray)
311
00:38:00,520 --> 00:38:04,530
¿No lo encuentras divertido? Todos nosotros lo encontramos divertido.
312
00:38:04,530 --> 00:38:06,190
Es penoso.
313
00:38:08,410 --> 00:38:09,780
Por cierto...
314
00:38:09,780 --> 00:38:12,730
tu marca de nacimiento ha desaparecido mucho.
315
00:38:14,490 --> 00:38:17,820
¿En serio? ¿Podría ser porque estoy envejeciendo?
316
00:38:24,150 --> 00:38:27,990
¿Pero por qué sigues gastando dinero para comprarme esto cuando no puedo beberlo?
317
00:38:27,990 --> 00:38:29,550
Es un desperdicio de dinero.
318
00:38:29,570 --> 00:38:33,100
¿Quién más cuidaría de ti consiguiéndote café?
319
00:38:33,100 --> 00:38:34,880
¿Tu examen nacional salió bien?
320
00:38:34,890 --> 00:38:37,890
Sí, por supuesto.
321
00:38:38,440 --> 00:38:41,930
Es por eso que deberías decirme antes de que sea demasiado tarde.
322
00:38:54,110 --> 00:38:55,690
Otros fantasmas
323
00:38:55,700 --> 00:38:58,980
están tan entusiasmados acerca de pedirme que escuche sus historias y quitar sus miedos.
324
00:38:59,000 --> 00:39:01,550
¿Pero por qué no me pides nada?
325
00:39:01,560 --> 00:39:05,810
No seré capaz de venir aquí a menudo una vez que entre a la universidad.
326
00:39:05,820 --> 00:39:09,710
Entonces, ¿puedes venir aquí sólo una vez para verme?
327
00:39:09,720 --> 00:39:12,630
¿Con algunas lindas flores?
328
00:39:12,640 --> 00:39:14,900
Estoy en Paju.
329
00:39:16,880 --> 00:39:19,540
Sí, vendré.
330
00:39:21,440 --> 00:39:26,240
Pero... ¿cómo moriste?
331
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
Mientras iba camino a la ceremonia de graduación
332
00:39:29,490 --> 00:39:31,400
en un accidente de auto...
333
00:39:32,570 --> 00:39:34,530
¡De igual forma, esperaré por ti!
334
00:39:50,430 --> 00:39:53,430
Me pregunto cuál es su historia.
335
00:39:55,410 --> 00:39:57,900
¡Bienvenido!
336
00:40:00,190 --> 00:40:03,490
¿Cómo sigue averiguando donde estoy?
337
00:40:04,680 --> 00:40:07,630
Era yo quien estaba más sorprendido. ¿Por qué tuviste que estar aquí de todos los lugares?
338
00:40:07,660 --> 00:40:09,610
Escuché que el numero de restaurantes de pollos en Corea es mayor que el numero de McDonalds en el mundo entero,
339
00:40:09,630 --> 00:40:13,670
así que, ¿por qué tiene que ser este lugar?
340
00:40:13,680 --> 00:40:16,400
Porque es el restaurante que el Señor Goblin encontró para mí.
341
00:40:16,410 --> 00:40:18,540
Como siempre, él nunca es de ayuda para mi vida.
342
00:40:18,540 --> 00:40:20,140
¿Qué es ahora?
343
00:40:20,150 --> 00:40:25,370
¿Por qué sigue apareciendo así al azar y haciendo que mi corazón se caiga?
344
00:40:25,370 --> 00:40:28,140
¿Por qué crees que vine al Restaurante? Es para comprar algo de pollo. Dame algo de pollo.
345
00:40:28,140 --> 00:40:31,780
Deje de decir estupideces. Sé que es vegetariano.
346
00:40:31,780 --> 00:40:34,100
Aunque lo sepas, dame algo de pollo.
347
00:40:34,120 --> 00:40:36,580
¡Ese! Con muchos rábanos.
348
00:40:37,140 --> 00:40:38,840
¿En serio?
349
00:40:45,570 --> 00:40:48,120
¿Esta es la reunión que se había organizado previamente?
350
00:40:48,120 --> 00:40:49,680
La escena de esa reunión pre-organizada,
351
00:40:49,690 --> 00:40:52,850
¿la encontraste? ¿Muy coincidentemente?
352
00:40:57,070 --> 00:40:59,570
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No estás permitida tocar este sombrero tan descuidadamente!
353
00:40:59,570 --> 00:41:02,260
¡Se supone que tampoco debe ser visto por las personas tan descuidadamente!
354
00:41:02,260 --> 00:41:04,210
Vaya allí y permanezca en silencio en esa esquina.
355
00:41:04,210 --> 00:41:07,210
Entonces, puedo darle un muslo extra.
356
00:41:08,960 --> 00:41:10,930
¡Bienvenidos!
357
00:41:10,940 --> 00:41:12,960
¿Han estado bien?
358
00:41:12,970 --> 00:41:15,360
Siéntense donde gusten.
359
00:41:16,160 --> 00:41:19,500
Por favor siéntese. ¿Qué les gustaría comer?
360
00:41:22,830 --> 00:41:27,250
He estado pensando que podríamos comer algo de pollo en la cena hoy.
361
00:41:29,440 --> 00:41:34,270
¿No te sientes como que quieres comer algo de pollo en la cena por alguna razón?
362
00:41:34,280 --> 00:41:40,420
No hay otra manera, pero come un poco de pollo en la cena de hoy.
363
00:41:40,430 --> 00:41:42,580
Lo siento por ser egoísta,
364
00:41:42,600 --> 00:41:45,950
-pero la cena de hoy debería ser poll...
-Cállate / Shut up ("shut" suena como chicken (pollo))
365
00:41:47,090 --> 00:41:51,320
Señor Ángel de la Muerte, venga a verme por un segundo.
366
00:41:53,640 --> 00:41:56,060
Adelante y come primero. Regresaré antes de que las cortezas se enfríen.
367
00:41:56,070 --> 00:41:59,170
Oh, sólo regresaré a...
368
00:42:04,490 --> 00:42:06,650
¿Por qué sigue viniendo a mi restaurante?
369
00:42:06,660 --> 00:42:09,120
Eso no podría ser por mí.
370
00:42:09,130 --> 00:42:10,800
Por casualidad, ¿es a causa de mi jefe?
371
00:42:10,820 --> 00:42:14,600
No es nada de eso. Sólo, voy a verla.
372
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Mientras no reveles mi identidad,
373
00:42:16,810 --> 00:42:18,400
creo que todo puede estar en paz.
374
00:42:18,400 --> 00:42:19,990
Sólo preocúpese por usted mismo, no diga nada.
375
00:42:20,000 --> 00:42:24,010
El hecho de que Tae Hee oppa vino a mi trabajo de medio tiempo y me sonrió brillantemente
376
00:42:24,020 --> 00:42:27,650
y que tomó dos ordenes cuando se fue, es un secreto entre nosotros.
377
00:42:27,650 --> 00:42:29,700
¿Secreto?
378
00:42:30,630 --> 00:42:33,240
¿Él vino a verte a tu trabajo de medio tiempo? ¿y te sonrió brillantemente?
379
00:42:33,240 --> 00:42:35,800
Digamos que sonreír brillantemente, es algo que debería ser mantenido en secreto.
380
00:42:35,810 --> 00:42:40,020
Pero, ¿por qué es un secreto el hecho de llevar?
-Sé honesta. ¿Cuántos cupones le diste a él?
381
00:42:40,100 --> 00:42:42,490
Oye, cállate. ¿Cuantas veces llegó ese bastardo aquí?
382
00:42:42,490 --> 00:42:45,620
Digamos que él vino unas cinco veces. ¿Entonces cuántos cupones idealmente él debería obtener?
383
00:42:45,650 --> 00:42:47,960
¿Te dije que te quedaras en silencio!
384
00:42:47,970 --> 00:42:51,140
Oye, ¿sabes gracias a quién él es un gran jugador de béisbol?
385
00:42:51,150 --> 00:42:54,840
Es todo gracias a mí que solía ser su dios guardián hace mucho tiempo.
386
00:42:54,850 --> 00:42:56,420
¿No sabes nada y qué...?
387
00:42:56,420 --> 00:42:59,350
Vamos a decir que es cierto. Pero, ¿realmente cree que debería tomar todo el crédito por su éxito?
388
00:42:59,360 --> 00:43:02,910
Es todo debido a la fuerte persistencia de mi primer amor. ¿No sabe acerca de la persistencia del ser humano?
389
00:43:02,910 --> 00:43:05,400
¡Míreme! ¡Finalmente me las arreglé para tomar su espada!
390
00:43:05,410 --> 00:43:08,270
-Vamos a ver si le dejo ser lindo o no.
-¡Oye, oye!
391
00:43:13,980 --> 00:43:16,620
Dime cómo funciona el sistema de muerte prematura.
392
00:43:16,630 --> 00:43:18,360
Trataré de averiguarlo de alguna manera si sólo me dices los principios básicos.
393
00:43:18,360 --> 00:43:20,870
Y resolveré el problema del cupón de pollo por ti.
394
00:43:20,870 --> 00:43:24,760
-¿Por qué te pediría ayuda cuando sé una forma más rápida de resolverlo? ¡Eun Tak!
-¡Oye!
395
00:43:24,770 --> 00:43:27,270
-¡Ji Eun Tak!
-¡Vaya!
396
00:43:35,010 --> 00:43:38,900
¡Te estoy diciendo, alguien regreso el piano sin ser notado!
397
00:43:38,900 --> 00:43:42,520
¿Cómo alguien podría regresar algo tan grande y ni siquiera ser notado por los vecinos?
398
00:43:42,530 --> 00:43:45,080
Es como si un fantasma lo hubiera hecho. Es tan extraño.
399
00:43:45,970 --> 00:43:47,980
Oye, Ji Eun Tak.
400
00:43:51,010 --> 00:43:55,020
Tienes un segundo, ¿cierto? Hay algo en lo que estoy curiosa.
401
00:43:55,020 --> 00:43:56,430
¿Lo hiciste bien en tu examen nacional?
402
00:43:56,430 --> 00:43:59,370
Podrías decir eso... ¿Por qué?
403
00:43:59,370 --> 00:44:02,630
Supongo que lo hiciste realmente bien. Eso es molesto.
404
00:44:02,630 --> 00:44:05,520
También lo debiste haber hecho bien, ya que eres lista.
405
00:44:05,520 --> 00:44:08,900
Pero ni siquiera tomaste lecciones extra fuera de la escuela. Es genial de tu parte.
406
00:44:08,900 --> 00:44:11,750
- ¿Estás siendo sarcástica?
- En realidad estoy siendo sincera.
407
00:44:11,780 --> 00:44:15,130
¿A qué universidades aplicaste como primera admisión? En caso de que coincidamos.
408
00:44:15,130 --> 00:44:21,850
Incluso si son las mismas universidades, no vamos a coincidir ya que soy una candidata de consideración social.
409
00:44:24,420 --> 00:44:28,110
Así que... ¿estás siendo aceptada?
410
00:44:28,110 --> 00:44:29,510
¿De qué estás hablando?
411
00:44:29,510 --> 00:44:33,190
Escuché que puedes ver fantasmas. ¿Los fantasmas no te dicen cosas así?
412
00:44:33,190 --> 00:44:36,860
También tengo curiosidad de si voy a ser aceptada o no.
413
00:44:36,860 --> 00:44:40,340
Así que eso es de lo que estás curiosa.
414
00:44:40,340 --> 00:44:44,100
Pero me gusta que seas directa en vez de hablar a mi espalda.
415
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
No puedo suprimir mi curiosidad por naturaleza.
416
00:44:45,700 --> 00:44:48,570
Eso debe ser el por qué eres buena estudiando.
417
00:44:48,570 --> 00:44:52,890
Solo los veo, no me dicen nada.
418
00:44:52,890 --> 00:44:55,550
Me iré ahora.
419
00:44:55,550 --> 00:44:58,140
Por tres años estuvimos en la misma clase.
420
00:44:58,140 --> 00:45:01,150
En un día hemos conversado más que en tres años.
421
00:45:01,150 --> 00:45:04,850
Mañana tienes una entrevista para la Universidad de Seoun, ¿verdad?
422
00:45:04,850 --> 00:45:06,660
Buena suerte con ello.
423
00:45:06,660 --> 00:45:08,920
T-Tú también.
424
00:45:39,200 --> 00:45:45,170
♬ En esta hermosa vida, me quedaré a tu lado ♬
425
00:45:45,170 --> 00:45:48,230
¿Por qué vino aquí cuando ni siquiera presta atención si me voy o no?
426
00:45:48,230 --> 00:45:50,480
♬ En esta hermosa vida, te respaldaré ♬
427
00:45:50,480 --> 00:45:53,360
- ¿Estás segura que no olvidaste traer algo?
- ¿Cómo qué?
428
00:45:55,420 --> 00:45:56,720
¡Ohh, mi bufanda!
429
00:45:56,720 --> 00:46:01,460
Porque sigue ignorando mis saludos, ¡continúo distrayéndome!
430
00:46:01,460 --> 00:46:06,320
♬ Si estoy contigo bajo este cielo ♬
431
00:46:06,320 --> 00:46:14,760
♬ Solo el hecho de respirar me hace feliz ♬
432
00:46:14,760 --> 00:46:18,470
- No tengas miedo ni te pongas nerviosa.
♬ Es una vida hermosa, es un hermoso día ♬
433
00:46:18,470 --> 00:46:24,170
♬ Vivo en tus recuerdos, una vida hermosa ♬
434
00:46:24,170 --> 00:46:25,910
- ¿Te gustaría que te acompañe?
♬ Es un día hermoso ♬
435
00:46:25,910 --> 00:46:28,560
- ¿Soy una niña?
♬ Quédate a mi lado ♬
436
00:46:29,350 --> 00:46:32,090
- ¿Por qué el autobús no viene?
- ¿Sigues molesta conmigo?
437
00:46:32,090 --> 00:46:35,830
- Iba a estarlo, pero lo arruinó a causa de la bufanda.
♬ Hermoso amor mío ♬
438
00:46:35,830 --> 00:46:39,090
- Entonces, estás celosa.
- ¿Y qué sucede si lo estoy?
♬ Hermoso corazón mío ♬
439
00:46:39,090 --> 00:46:42,480
Sí. Me hace sentir feliz todo el día.
440
00:46:46,860 --> 00:46:49,570
Entonces vaya a casa ahora.
441
00:46:49,570 --> 00:46:51,830
Lo haré bien en mi entrevista.
442
00:46:51,830 --> 00:46:53,420
¡Gracias por la bufanda!
443
00:46:53,420 --> 00:46:55,360
Sé cuidadosa, hay alguien detrás de ti.
444
00:46:55,360 --> 00:46:57,490
Lo lamento.
445
00:46:57,490 --> 00:46:59,310
Iba a evitar golpearme con ellos.
446
00:46:59,310 --> 00:47:02,760
Sus ojos son realmente grandes y claros, ¡así que todo se refleja! ¡Realmente!
447
00:47:02,760 --> 00:47:05,470
Sí, bien, así que sube al autobús.
448
00:47:19,510 --> 00:47:23,670
¡Un ratero! ¡Es un ladrón!
449
00:49:28,200 --> 00:49:32,080
¿Por qué tú? No estabas en esa escena...
450
00:49:32,080 --> 00:49:34,010
¿Qué dijo?
451
00:49:41,290 --> 00:49:44,620
Mi mamá me matará esta vez si vuelvo a salir mal en la entrevista.
452
00:49:44,620 --> 00:49:46,710
Deseo que en vez de ello haya un accidente.
453
00:49:46,710 --> 00:49:50,420
Oye, no digas cosas como esas. Dicen que debes ser cuidadoso con lo que deseas.
454
00:49:50,420 --> 00:49:52,990
Si muero por las manos de mamá o por un accidente,
455
00:49:52,990 --> 00:49:55,690
todas las personas morirán de todos modos.
456
00:49:55,690 --> 00:49:57,800
¡Ja!
457
00:50:10,720 --> 00:50:13,120
¡Oh, esto es tan agotador tan de mañana!
458
00:50:13,120 --> 00:50:14,390
Por favor tenga algo de café.
459
00:50:14,390 --> 00:50:19,060
Oye, soy yo quién dijo que se sentía agotado. ¿Por qué solo le traes café a él?
460
00:50:19,060 --> 00:50:21,550
Le dije que no te traiga uno.
461
00:50:21,550 --> 00:50:24,460
- ¿Sigues molesto conmigo?
- ¿Quién dice que estoy molesto?
462
00:50:24,460 --> 00:50:26,470
Todos lo dicen, que sigues molesto conmigo.
463
00:50:26,470 --> 00:50:28,640
Mientras tú lo sepas.
464
00:50:31,860 --> 00:50:33,110
Hay personas que no reconozco.
465
00:50:33,110 --> 00:50:35,430
Incluso los del área de Hannam se ofrecieron voluntarios.
466
00:50:35,430 --> 00:50:37,760
Parece que sin duda habrá un tremendo accidente.
467
00:50:37,760 --> 00:50:42,720
Escuché que incluso el equipo voluntario consiguió cinco hojas. Pero tú tienes muchas.
468
00:50:42,720 --> 00:50:45,360
Es mi jurisdicción.
469
00:50:48,700 --> 00:50:51,690
Kim Hyeon Jeong, edad 34.
470
00:50:51,690 --> 00:50:56,930
Park Su Bin, edad 2, accidente.
471
00:50:56,930 --> 00:50:59,480
Parece como una mamá y un hijo.
472
00:51:00,220 --> 00:51:03,360
Supongo que tendré que preparar un cielo de nuevo.
473
00:51:03,360 --> 00:51:05,190
¿Perdón?
474
00:51:22,450 --> 00:51:26,660
¿Por qué no cierra temprano y va a casa?
475
00:51:26,660 --> 00:51:29,930
¿Ni siquiera he empezado a vender aún y quiere que cierre?
476
00:51:29,930 --> 00:51:32,240
Quiero decir, ¿de qué está hablando?
477
00:51:32,260 --> 00:51:35,620
Significa que voy a comprar todo lo que tenga.
478
00:51:36,790 --> 00:51:40,460
¿Por qué es tan impaciente?
479
00:51:40,460 --> 00:51:41,720
¿Siquiera sabe lo que son?
480
00:51:41,720 --> 00:51:46,970
Son medias. ¿Entonces qué sobre ello? ¿Está de acuerdo?
481
00:52:18,360 --> 00:52:21,260
¡Este loco bastardo!
482
00:52:29,190 --> 00:52:33,090
Es el bastardo de la estación de autobús el otro día, ¿cierto?
483
00:52:33,090 --> 00:52:34,980
¿Quién es para continuar siguiéndome?
484
00:52:34,980 --> 00:52:37,220
¿Quién crees que podría ser?
485
00:52:55,950 --> 00:53:01,070
El dinero que robaste es solo $23, $32,
486
00:53:01,070 --> 00:53:04,680
$10 y tres cupones.
487
00:53:04,680 --> 00:53:08,450
¿Sabes cuántas personas podrían haber muerto hoy por esto?
488
00:53:11,690 --> 00:53:14,570
¿Qué es? ¿Un policía?
489
00:53:14,570 --> 00:53:18,900
El propietario de esta billetera que acabas de robar estará hospitalizado por tres semanas.
490
00:53:18,900 --> 00:53:22,870
Irá a trabajar incluso usando un yeso porque hubiera sido despedido si faltaba a trabajar tres semanas. Todo debido a ti.
491
00:53:22,870 --> 00:53:27,060
¿De qué diablos está hablando? ¿Por casualidad, esa billetera es suya?
492
00:53:27,060 --> 00:53:32,450
Tendrá que usar su salario como pago del hospital, y no usar el yeso le causará un impacto luego en la vida. Debido a ti.
493
00:53:32,450 --> 00:53:35,220
Cállate si no quieres morir.
494
00:53:35,220 --> 00:53:36,570
Te pregunto quién eres, bastardo.
495
00:53:36,570 --> 00:53:39,170
No me gusta dejar que alguien como tú viva,
496
00:53:39,170 --> 00:53:42,500
pero sería un efecto secundario mi intervención en la vida o muerte de un ser humano, así que solo ve a vivir.
497
00:53:42,500 --> 00:53:46,670
No pienses que has recibido suficiente castigo con este encuentro.
498
00:53:46,670 --> 00:53:50,510
Vas a ser castigado de nuevo incluso después de tu muerte.
499
00:53:50,510 --> 00:53:57,970
Sin embargo, ojo por ojo, diente por diente. Este es mi método.
500
00:53:58,750 --> 00:54:02,620
Dolerá un poco. Aguántalo.
501
00:54:06,820 --> 00:54:12,040
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
502
00:54:27,580 --> 00:54:29,360
Prepárense. El trabajo de hoy iniciará pronto.
503
00:54:29,360 --> 00:54:31,790
Sí, sí.
504
00:54:31,790 --> 00:54:36,330
El autobús en cuestión se está acercando ahora.
505
00:54:43,030 --> 00:54:45,790
¡Oh, es el señor Ángel de la Muerte!
506
00:54:50,210 --> 00:54:53,470
¿Esa muchacha acaba de verlo?
507
00:54:53,470 --> 00:54:56,000
¿Es verdad que nos está viendo ahora mismo?
508
00:54:56,000 --> 00:54:58,410
Algunas personas que confrontan su inminente muerte pueden ser así.
509
00:54:58,410 --> 00:55:00,940
Me siento mal de que ella sea tan joven.
510
00:55:00,940 --> 00:55:02,830
¿Por qué está ella ahí?
511
00:55:02,830 --> 00:55:05,140
¿Alguien tiene a Ji Eun Tak en su lista?
512
00:55:05,140 --> 00:55:07,760
¿De quién está hablando?
513
00:55:09,700 --> 00:55:11,040
Es cierto.
514
00:55:11,040 --> 00:55:14,120
Hay una persona adicional en el autobús que no está en la lista. ¿No se supone que todos mueren?
515
00:55:14,120 --> 00:55:18,630
Espere un minuto. ¿Qué pasa si uno de ellos se queda fuera?
516
00:55:18,630 --> 00:55:22,340
Creo que ningún accidente tendrá lugar hoy. Vinimos aquí por nada.
517
00:55:22,340 --> 00:55:25,120
¿Qué? ¿Por qué?
518
00:55:34,090 --> 00:55:35,580
¡Oh, se supone que el autobús no debería continuar así!
519
00:55:35,580 --> 00:55:39,000
No debería de estarse moviendo normalmente. ¡Un accidente debería de estar sucediendo ahora mismo! ¡Se está yendo sin peligro!
520
00:55:39,000 --> 00:55:43,400
¿Qué deberíamos de hacer? ¿Entonces no deberíamos de causar un accidente?
521
00:55:46,020 --> 00:55:48,460
El autobús... solo continuó... sin que nadie muriera.
522
00:55:48,460 --> 00:55:52,960
Esto nunca ha sucedido durante mis 300 largos años de carrera como ángel de la muerte.
523
00:55:52,960 --> 00:55:55,480
En serio. ¿Qué deberíamos de hacer?
524
00:55:55,480 --> 00:55:59,010
Es mi primera vez presenciando la creación de Personas Omitidas Misceláneamente.
525
00:55:59,010 --> 00:56:01,940
¡Esto en verdad es un milagro!
526
00:56:01,940 --> 00:56:05,940
Lo milagros si ocurren...
527
00:56:05,940 --> 00:56:08,430
- Vaya.
- ¿"Vaya"?
528
00:56:08,430 --> 00:56:10,390
¿Sabes cuánto papeleo conlleva este milagro?
529
00:56:10,390 --> 00:56:13,110
¡Qué debería hacer con esto pequeña cosa!
530
00:56:13,110 --> 00:56:15,700
Lo siento, señor. Solo estoy muy impresionado.
531
00:56:15,700 --> 00:56:19,400
Pero, ¿cómo predijo esto?
532
00:56:25,520 --> 00:56:26,730
¡Qué susto!
533
00:56:26,730 --> 00:56:29,800
C-Creo que es un goblin.
534
00:56:29,800 --> 00:56:32,460
¿Por qué? ¿Me veo como uno?
535
00:56:33,160 --> 00:56:35,500
Tengamos una conversación.
536
00:56:37,830 --> 00:56:40,370
- ¿Por qué no me dijiste?
- ¿Por qué sigues interfiriendo con las vidas humanas?
537
00:56:40,370 --> 00:56:41,790
Ji Eun Tak casi muere el día de hoy.
538
00:56:41,790 --> 00:56:44,050
Si ese es el destino de esa niña, no puede ser evitado.
539
00:56:44,050 --> 00:56:45,900
¿Quién lo dice?
540
00:56:47,110 --> 00:56:50,160
La única cosas que no puedo conceder es mi propia muerte.
541
00:56:50,160 --> 00:56:53,950
¿Quieres verme interferir con la vida de cada humano por esa niña?
542
00:56:53,950 --> 00:56:57,100
¡Tú! En el lugar de trabajo de alguien más...
543
00:56:59,160 --> 00:57:03,520
Pero... el accidente era extraño, sin importar como lo piense.
544
00:57:04,660 --> 00:57:06,580
Hace unos días, ya había visto el accidente.
545
00:57:06,580 --> 00:57:10,820
Pero Eun Tak no estaba ahí. También vi los futuros diez años de esa niña desde ahora.
546
00:57:10,820 --> 00:57:13,030
Pero este era un accidente que definitivamente la hubiera matado.
547
00:57:13,030 --> 00:57:17,170
Es porque el accidente que viste no era parte del destino de ella.
548
00:57:17,170 --> 00:57:20,550
Ella solo se metió en ese accidente como una variable.
549
00:57:20,550 --> 00:57:22,680
Porque tú la ibas a salvar.
550
00:57:22,680 --> 00:57:25,590
Oh, gracias a la persona Omitida Misceláneamente quien su novio es un goblin,
551
00:57:25,590 --> 00:57:28,130
todos los que deberían de haber muerto terminaron viviendo.
552
00:57:28,130 --> 00:57:31,890
Me hiciste tener que trabajar horas extras.
553
00:57:32,800 --> 00:57:34,530
¿Te gustaría comer algo de pollo como aperitivo de media noche?
554
00:57:34,530 --> 00:57:38,750
¿No haz pensado de verdad ningún en convertirte en cenizas?
555
00:57:42,010 --> 00:57:46,010
Era una broma. No te lo tomes tan seriamente.
556
00:57:47,010 --> 00:57:51,450
Me estoy preguntando exactamente qué significa, convertirse en cenizas...
557
00:57:51,450 --> 00:57:55,460
¿Es cómo dispersarse como el polvo, viento o lluvia?
558
00:57:55,460 --> 00:57:57,950
¿Para algún lugar del mundo?
559
00:57:57,950 --> 00:58:02,640
¿Por qué te lo preguntas? La Omitida Misceláneamente no puede ni agarrar la espada.
560
00:58:02,640 --> 00:58:05,900
Eun Tak... agarró la espada.
561
00:58:05,900 --> 00:58:09,020
La espada hasta se movió, así que yo...
562
00:58:10,160 --> 00:58:12,300
casi mato a esa niña.
563
00:58:15,500 --> 00:58:17,810
Eso dolió demasiado.
564
00:58:20,030 --> 00:58:21,840
Fue la primera vez que sentí ese clase de dolor.
565
00:58:21,840 --> 00:58:26,520
¿No crees qué deberías decirle la verdad ahora?
566
00:58:26,520 --> 00:58:27,930
¿Sobre lo qué pasará cuando la espada sea sacada?
567
00:58:27,930 --> 00:58:29,550
No.
568
00:58:30,940 --> 00:58:36,120
Si es posible quiero esconderlo, por unos 80 años más.
569
00:58:40,050 --> 00:58:43,110
- ¿Por qué?
- Esa es la exacta esperanza de vida de un humano.
570
00:58:43,110 --> 00:58:46,770
Es decir, el máximo de años que una persona de 19 años de edad puede llegar a vivir.
571
00:58:46,770 --> 00:58:48,740
Quiero hacer eso.
572
00:58:49,890 --> 00:58:51,900
¿Pero que sucederá?
573
00:58:54,580 --> 00:58:56,510
¿No podrá ser posible?
574
00:59:09,640 --> 00:59:11,000
[Pase de Admisión Universidad Seoun]
575
00:59:28,170 --> 00:59:31,070
¿Vino a recogerme? ¡Estoy sorprendida!
576
00:59:31,070 --> 00:59:33,190
Lo que comí en el almuerzo aún no ha sido digerido. Es por eso que salí.
577
00:59:34,190 --> 00:59:38,520
Lo sé. No hay manera de que hubiera salido solo para que yo estuviera cómoda.
578
00:59:41,280 --> 00:59:44,520
¿Uh? ¿Qué es todo esto?
579
00:59:46,840 --> 00:59:48,290
¿Por qué calcetines?
580
00:59:48,290 --> 00:59:52,230
Los años 20 y 30 de alguien a quien pude salvar el día de hoy.
581
00:59:55,060 --> 00:59:57,000
Oh...
582
00:59:57,000 --> 00:59:59,570
Para poder salvar mis años 20 y 30,
583
00:59:59,570 --> 01:00:02,360
¿decidió empezar a vender calcetines a partir del día de hoy?
584
01:00:02,360 --> 01:00:04,180
¿Porqué le pregunté el por qué estaba desempleado?
585
01:00:06,830 --> 01:00:09,560
- ¿Quieres hacerlo conmigo?
- De acuerdo.
586
01:00:09,560 --> 01:00:14,550
Como todas mis entrevistas ya terminaron, ahora tengo tiempo. Así que cuidaré mejor de usted.
587
01:00:14,550 --> 01:00:16,120
¿En qué manera vas a cuidar de mi?
588
01:00:25,120 --> 01:00:26,620
¿Qué estás haciendo?
589
01:00:28,120 --> 01:00:32,120
Estoy fortaleciendo mi brazo. Me estoy asegurando de que pueda sacarla con un tirón la próxima vez sin lastimarlo.
590
01:00:32,120 --> 01:00:37,020
Me dí cuenta la vez pasada que la fuerza en el brazo es importante.
591
01:00:40,660 --> 01:00:42,590
Tómalo con calma.
592
01:00:44,060 --> 01:00:47,560
¿Qué es esto? ¿Un ánimo qué me hace sentir sin ganas?
593
01:00:55,360 --> 01:00:58,920
¿Te importaría darnos algo de privacidad?
594
01:01:01,140 --> 01:01:04,630
- ¿Con quién?
- Solo necesito un segundo. Entra a tu habitación.
595
01:01:16,950 --> 01:01:18,370
Venga aquí, ¿uh?
596
01:01:18,370 --> 01:01:23,160
Baje aquí por un segundo. ¿No cree qué ya he sido castigado lo suficiente?
597
01:01:23,160 --> 01:01:27,100
¿Está tan en contra de que yo reciba un pequeño regalo?
598
01:01:27,100 --> 01:01:30,650
¿Me lo mostró por adelantado a propósito, verdad? Para prevenir que tomará alguna acción.
599
01:01:33,550 --> 01:01:35,890
¿Cree qué tomaría esa decisión solo debido a eso?
600
01:01:35,890 --> 01:01:39,360
¡No lo haré! ¡Nunca lo haré, incluso bajo amenaza de muerte!
601
01:01:39,360 --> 01:01:42,960
¿Baje, quiere? ¡Baje, y hablemos frente a frente!
602
01:01:42,960 --> 01:01:44,560
¡Oiga!
603
01:01:46,260 --> 01:01:51,590
¿Cree que tendré miedo? ¡Solo baje! En verdad, este sujeto...
604
01:01:52,590 --> 01:01:54,990
¿Está aún enfermo...?
605
01:02:08,540 --> 01:02:11,370
No miré. De verdad.
606
01:02:11,370 --> 01:02:13,650
Realmente no me gusta.
607
01:02:15,060 --> 01:02:17,030
Yo, a quien le gustas,
608
01:02:18,440 --> 01:02:20,900
no podría ser tan estúpido.
609
01:02:23,850 --> 01:02:28,720
¿Qué me... acaba de decir?
610
01:02:28,720 --> 01:02:30,470
- Olvídalo si no lo escuchaste.
- Escuché todo.
611
01:02:30,470 --> 01:02:32,150
Entonces estoy contento.
612
01:02:49,110 --> 01:02:52,220
Entonces... eso es...
613
01:02:52,220 --> 01:02:56,820
¿Él se confesó hace antes...?
614
01:02:56,820 --> 01:03:00,240
Ese hombre... En serio...
615
01:03:26,430 --> 01:03:29,070
48...
616
01:03:30,320 --> 01:03:33,120
49...
617
01:03:34,230 --> 01:03:37,050
50.
618
01:03:50,520 --> 01:03:54,380
¿Uh?
619
01:03:54,380 --> 01:03:55,820
¿Qué?
620
01:03:57,490 --> 01:04:00,870
¡Porque nunca me llama, ni siquiera me molesté en revisar mi teléfono!
621
01:04:00,870 --> 01:04:03,130
¡Me sorprendió!
622
01:04:08,950 --> 01:04:11,930
Estaba sorprendida de que usted fuera el primero en llamarme.
623
01:04:11,930 --> 01:04:14,320
Y hasta diez veces, las cuales perdí.
624
01:04:14,320 --> 01:04:17,890
Eso es porque pensé en algo que quería decirle cuando estaba trabajando tarde.
625
01:04:17,890 --> 01:04:20,380
Parece que es un cosa muy importante de decir.
626
01:04:21,360 --> 01:04:22,630
Sí, en efecto.
627
01:04:24,730 --> 01:04:28,020
Sobre mi religión. No tengo ninguna
628
01:04:30,020 --> 01:04:33,230
¿Por qué es tan bueno hablando? ¿De casualidad tiene un religión?
629
01:04:33,230 --> 01:04:38,700
Hay algo que yo debería de tener... de nuevo... Entonces me pondré en contacto con usted cuando esté preparado.
630
01:04:39,700 --> 01:04:42,970
¿Me llamó diez veces para decirme eso?
631
01:04:42,970 --> 01:04:45,860
Pensé que debería de decirlo tan pronto como fuera posible.
632
01:04:48,760 --> 01:04:50,760
¡Qué lindo!
633
01:04:50,760 --> 01:04:53,520
¿Soy... lindo?
634
01:04:53,520 --> 01:04:58,250
¿No lo sabía? ¿No se lo dijo alguna otra mujer?
635
01:04:59,820 --> 01:05:01,970
No estoy viendo a ninguna otra mujer.
636
01:05:01,970 --> 01:05:04,430
¡Eso es algo bueno! ¡Eso! ¡No ver a nadie más!
637
01:05:04,430 --> 01:05:08,840
No se prepare para ver a otras mujeres. Todo es perfecto ahora mismo.
638
01:05:08,840 --> 01:05:10,590
¿Entendido?
639
01:05:14,410 --> 01:05:16,590
¿Es este sujeto un profesional? (con las mujeres)
640
01:05:18,590 --> 01:05:22,060
Respóndame de una manera muy, muy honesta.
641
01:05:22,060 --> 01:05:24,340
Yo también le diré.
642
01:05:24,340 --> 01:05:25,470
¿Qué es lo que debería de responder?
643
01:05:25,470 --> 01:05:28,460
Mi nombre real solo tiene una sílaba.
644
01:05:28,460 --> 01:05:31,000
Kim Sun.
645
01:05:34,990 --> 01:05:39,230
Mi padres quería que me fuera bien,
646
01:05:39,230 --> 01:05:41,670
así que ellos contrataron a alguien para que inventara mi nombre a pesar de ser pobres.
647
01:05:41,670 --> 01:05:45,060
Aparentemente el vidente dijo que tenía que ser ese nombre.
648
01:05:45,060 --> 01:05:47,550
Pero yo prefiero Sunny.
649
01:05:47,550 --> 01:05:50,290
Da la impresión de que estoy brillando.
650
01:05:51,290 --> 01:05:54,520
Yo odiaba mucho ese nombre.
651
01:05:54,520 --> 01:05:58,500
Suena un poco con lástima y se siente como si tuviera historia.
652
01:05:58,500 --> 01:06:00,970
Kim Sun.
653
01:06:05,770 --> 01:06:12,270
Es este tiempo cada año, él va a ese lugar,
654
01:06:12,270 --> 01:06:14,700
y envía un linterna.
655
01:06:16,130 --> 01:06:21,550
Señor Kim Woo Bin, ¿cuál es su nombre de verdad?
656
01:06:23,460 --> 01:06:25,570
Sé que ese es un nombre falso.
657
01:06:25,570 --> 01:06:29,430
No lo molestaré aún y si su nombre de verdad no va con usted,
658
01:06:29,430 --> 01:06:32,360
así que, ¿puede por favor revelarme su nombre real?
659
01:06:56,890 --> 01:07:01,530
[Wang]
660
01:07:05,990 --> 01:07:15,100
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
661
01:07:21,960 --> 01:07:25,840
Con ira y deseos, te estoy dando la espada.
662
01:07:28,400 --> 01:07:33,330
Ve tan lejos como sea posible, y nunca vuelvas si puedes.
663
01:07:34,230 --> 01:07:39,400
Por eso, quiere decir... ¿Cómo se atreve a decir eso?
664
01:07:39,400 --> 01:07:41,690
Goryeo es su país.
665
01:07:43,200 --> 01:07:46,870
Defendí la frontera porque así me ordenó hacerlo,
666
01:07:46,870 --> 01:07:49,800
y destruí los enemigos porque así me ordenó hacerlo.
667
01:07:50,700 --> 01:07:52,660
Cuando mi hermana está en este país, y también los ciudadanos, ¿cómo puede--
668
01:07:52,660 --> 01:07:54,730
Ahora te estás preocupando por las cosas
669
01:07:56,130 --> 01:07:58,490
de las que debería preocuparse un rey.
670
01:07:59,730 --> 01:08:04,600
Que se sepa que Jang Ryul está muerto. Pronto será conocido.
671
01:08:06,890 --> 01:08:08,830
Es una orden del rey.
672
01:08:47,420 --> 01:08:50,120
¿Qué sucede? ¿Le duele en alguna parte?
673
01:09:02,630 --> 01:09:05,320
¿Pecho? ¿Hacia el centro? ¿Qué cenó?
674
01:09:05,320 --> 01:09:07,370
¿Sus manos están frías? Deme sus manos.
675
01:09:07,370 --> 01:09:10,450
Masajeando sus manos permitirá circular mejor la sangre.
676
01:09:13,900 --> 01:09:18,060
Lo siento, pero ¿puede verme a los ojos, por favor?
677
01:09:18,550 --> 01:09:20,020
¿Qué?
678
01:09:20,720 --> 01:09:24,160
Digamos que este encuentro nunca ser realizó hoy.
679
01:09:24,210 --> 01:09:26,870
Lamento no haber podido acompañarla a su casa.
680
01:09:26,900 --> 01:09:29,470
Vuelva a casa.
681
01:09:40,910 --> 01:09:48,060
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
682
01:10:00,970 --> 01:10:03,920
¿A dónde fue?
683
01:10:03,920 --> 01:10:06,160
En el futuro,
684
01:10:06,180 --> 01:10:08,970
tendrás que cuidar del señor.
685
01:10:09,000 --> 01:10:12,560
Así que debes recordar bien este día.
686
01:10:12,600 --> 01:10:15,570
¿Por qué suelta la linterna? ¿Para quién es?
687
01:10:15,570 --> 01:10:18,270
Ellos son la gente
688
01:10:18,310 --> 01:10:22,930
por la que señor se ha estado lamentando por mucho tiempo.
689
01:10:24,290 --> 01:10:28,700
¡Pero abuelo! ¿Sabía que había una espada clavada en el corazón de mi tío?
690
01:10:28,750 --> 01:10:30,740
¿Cómo sabes eso?
691
01:10:30,770 --> 01:10:35,690
No debes dejar que él sepa que sabes sobre eso.
692
01:10:35,730 --> 01:10:37,310
¿Por qué?
693
01:10:57,930 --> 01:11:00,410
Esa espada es
694
01:11:00,450 --> 01:11:04,240
un premio así como un castigo para nuestro señor.
695
01:11:04,600 --> 01:11:07,650
Es la razón de su existencia
696
01:11:07,650 --> 01:11:11,070
y dará lugar a su fin.
697
01:11:33,330 --> 01:11:35,560
Tú quien eres tanto mi vida como
698
01:11:36,670 --> 01:11:39,190
mi muerte,
699
01:11:41,260 --> 01:11:45,050
tú me gustas.
700
01:11:46,610 --> 01:11:49,510
Por lo tanto, lo conservo en secreto
701
01:11:51,370 --> 01:11:54,270
y pidiéndole a un poder superior su permiso,
702
01:11:55,640 --> 01:11:58,000
para que no lo sepas ni siquiera un día más.
703
01:11:58,570 --> 01:12:01,460
Para que no lo sepas por cien años.
704
01:12:48,580 --> 01:12:53,620
¿Me conoces, cierto? Hay algunas cosas que debería dejarte saber.
705
01:12:53,640 --> 01:12:55,860
¿Tienes un algún tiempo, no es así?
706
01:12:55,900 --> 01:12:58,650
¿Sea rápida, quiere?
707
01:12:58,650 --> 01:13:02,820
No estoy de buen humor para enfrentar a ningún dios por el momento.
708
01:13:07,900 --> 01:13:10,550
Algo salió mal...
709
01:13:13,760 --> 01:13:15,820
Probablemente...
710
01:13:15,850 --> 01:13:18,740
todo empezó contigo.
711
01:13:27,320 --> 01:13:29,640
¿A dónde demonios fue?
712
01:13:31,090 --> 01:13:34,750
Es por eso que le dije que me avisara antes de salir
713
01:13:34,760 --> 01:13:38,260
incluso si reaparece sin decirme.
714
01:13:42,290 --> 01:13:44,490
¿Sobre que tienes curiosidad?
715
01:13:46,330 --> 01:13:49,620
Oh, sí.
716
01:13:51,500 --> 01:13:53,010
Creo que ya te lo dije una vez.
717
01:13:53,040 --> 01:13:56,560
Tendrás que prepararte para mi partida a un lugar muy lejano una vez que la novia aparezca.
718
01:13:57,150 --> 01:14:00,260
Hay algo sobre lo que me siento rara.
719
01:14:00,290 --> 01:14:03,540
Sobre la espada en el corazón del señor Goblin,
720
01:14:03,550 --> 01:14:07,090
¿qué pasará con exactitud
721
01:14:07,110 --> 01:14:09,300
cuando la espada sea sacada?
722
01:14:09,890 --> 01:14:11,870
Sigue mencionando que se irá a algún lado.
723
01:14:11,900 --> 01:14:15,610
- Entonces ¿ya no se irá?
- Por el momento.
724
01:14:16,500 --> 01:14:19,510
Podría tener que prepararme para ir a un lugar muy lejano.
725
01:14:19,530 --> 01:14:21,850
¿Dónde es ese lugar?
726
01:14:30,670 --> 01:14:33,160
Consigue que saque esa espada de ti tan pronto como puedas.
727
01:14:33,690 --> 01:14:37,480
Sácala y desaparece.
728
01:14:39,040 --> 01:14:42,960
Apareció de la nada y la primer cosa que me está diciendo es que muera...
729
01:14:43,740 --> 01:14:45,460
Al menos debería explicarme sus razones.
730
01:14:45,460 --> 01:14:47,990
Has vivido lo suficiente.
731
01:14:48,000 --> 01:14:50,620
Pero ese no es el caso para esa niña.
732
01:14:50,650 --> 01:14:54,400
Estaba muy feliz cuando descubrí su identidad. Así que acaba de...
733
01:14:54,420 --> 01:14:57,260
terminar las cosas ahora mismo.
734
01:15:00,400 --> 01:15:02,330
Eso es irónico.
735
01:15:03,150 --> 01:15:06,760
No sabes qué decisión me estás pidiendo que tome.
736
01:15:07,640 --> 01:15:09,990
Y cuando nací por primera vez como Kim Shin,
737
01:15:10,010 --> 01:15:12,880
debiste haber sido quién me bendijo.
738
01:15:13,490 --> 01:15:15,020
¿No soy su hijo?
739
01:15:15,020 --> 01:15:17,170
Es por eso que te estoy diciendo todo esto.
740
01:15:17,190 --> 01:15:21,070
Por mi hijo, Kim Shin, quién quería ser feliz,
741
01:15:21,550 --> 01:15:24,980
debe ser algo que más deseas.
742
01:15:25,440 --> 01:15:28,210
- ¿Qué deseo?
- Quieres que esa niña viva.
743
01:15:28,240 --> 01:15:30,460
Si no te conviertes en nada,
744
01:15:30,490 --> 01:15:33,260
Eun Tak morirá.
745
01:15:34,870 --> 01:15:36,900
Lo que está diciendo es que
746
01:15:39,120 --> 01:15:41,200
es porque él quiere morir
747
01:15:42,400 --> 01:15:44,970
¿que me pidió convertirme en su novia
748
01:15:45,440 --> 01:15:48,680
y sacara esa espada?
749
01:15:54,310 --> 01:15:56,410
Entonces,
750
01:15:58,000 --> 01:16:00,370
¿si saco esa espada,
751
01:16:01,850 --> 01:16:05,220
él morirá?
752
01:16:08,610 --> 01:16:10,420
Eso es,
753
01:16:13,960 --> 01:16:16,280
¿si saco esa espada,
754
01:16:18,070 --> 01:16:21,220
él desaparecerá?
755
01:16:21,230 --> 01:16:24,330
¿De este mundo? ¿Para siempre?
756
01:16:36,120 --> 01:16:39,130
Desde que ella nació, ha estado destinada a sacar esa espada de ti.
757
01:16:39,130 --> 01:16:42,310
Para ser más precisa, tú causaste que ella naciera con ese destino.
758
01:16:46,290 --> 01:16:49,610
Si fracasa en realizar su tarea como una herramienta, la razón de su existencia desaparecerá
759
01:16:49,620 --> 01:16:52,340
porque entonces no habría ninguna razón del por qué ella debería existir.
760
01:16:52,970 --> 01:16:54,690
Por lo tanto, si ella no saca la espada,
761
01:16:54,690 --> 01:16:57,120
seguirá enfrentando la muerte.
762
01:16:57,140 --> 01:16:59,480
Estoy segura que ya confrontó la muerte múltiples veces.
763
01:17:00,700 --> 01:17:04,440
- ¡Esta cosa!
- ¡Adiós!
764
01:17:10,290 --> 01:17:12,560
Estás pensando lo correcto, de esos accidentes...
765
01:17:12,570 --> 01:17:14,960
Habrán más en el futuro.
766
01:17:14,980 --> 01:17:19,400
Esos accidentes tendrán lugar más frecuentemente, y serán más intensos.
767
01:17:19,420 --> 01:17:22,110
Incluso tú casi la matas
768
01:17:22,140 --> 01:17:24,650
con tus propias manos...
769
01:17:25,130 --> 01:17:27,620
¡Se está mueviendo!
770
01:17:43,330 --> 01:17:46,270
Después de vivir cien años de esa manera, un día,
771
01:17:47,770 --> 01:17:50,620
cuando el día sea suficientemente bueno,
772
01:17:52,210 --> 01:17:54,550
llegará el primer amor.
773
01:17:55,820 --> 01:17:58,050
Por favor déjame ser capaz de confesar...
774
01:17:59,260 --> 01:18:01,490
Estoy buscando
775
01:18:02,740 --> 01:18:04,780
permiso de los cielos.
776
01:18:20,420 --> 01:18:24,170
♬ ¿En dónde estoy? ¿Quién soy? ♬
777
01:18:24,170 --> 01:18:27,490
♬ ¿Quién soy? ¿Quién soy? ♬
778
01:18:27,490 --> 01:18:31,280
♬ Esta soledad es como una cárcel ♬
779
01:18:31,280 --> 01:18:33,610
♬ Esta soledad ♬
780
01:18:33,610 --> 01:18:37,180
♬ Muchas personas pasaron junto a mí ♬
781
01:18:37,180 --> 01:18:43,830
♬ Este lugar es donde todas las personas pasaron junto a mí ♬
782
01:18:43,850 --> 01:18:47,560
♬ ¿En dónde estoy? ♬
783
01:18:49,560 --> 01:18:55,510
♬ ¿Quién eres tú? ¿Quién eres? ♬
784
01:18:56,690 --> 01:19:01,350
♬ No puedo esconder esta alegría ♬
785
01:19:02,620 --> 01:19:06,320
♬ Le di la vuelta al mundo para encontrarte ♬
786
01:19:06,330 --> 01:19:12,550
♬ Tú, que entraste en mis sueños ♬
787
01:19:13,110 --> 01:19:16,000
♬ ¿Dónde estás? ♬
788
01:19:17,110 --> 01:19:20,610
♬ ¿Quién soy? ¿Quién soy? ♬
789
01:19:20,630 --> 01:19:24,390
♬ Te reconoceré ♬
790
01:19:24,400 --> 01:19:29,300
♬ Sin importar en donde estés, o quién seas ♬
791
01:19:29,310 --> 01:19:31,760
♬ Te reconoceré ♬
792
01:19:31,780 --> 01:19:35,100
♬ Recordaré ♬
793
01:19:35,110 --> 01:19:39,000
♬ Te miraré ♬
794
01:19:39,020 --> 01:19:43,700
♬ Incluso cuando no estás aquí, incluso si pasan muchos atardeceres ♬
795
01:19:43,710 --> 01:19:46,320
♬ No te olvidaré ♬
796
01:19:46,320 --> 01:19:52,050
♬ Cuando te abrazo firmemente, de esta forma ♬
797
01:19:52,050 --> 01:19:56,540
♬ Sigo olvidando todo ♬
798
01:19:56,560 --> 01:20:01,190
♬ El lugar a donde tengo que regresar ♬
799
01:20:01,190 --> 01:20:04,550
♬ Te encontraré ♬
800
01:20:04,550 --> 01:20:08,030
♬ Te reconoceré ♬
801
01:20:08,060 --> 01:20:12,490
♬ Sin importar en donde estés, o quién seas ♬
802
01:20:12,530 --> 01:20:17,030
♬ Te reconoceré, recordaré ♬