1
00:01:33,752 --> 00:01:37,604
FUGA SUICIDA
2
00:04:42,100 --> 00:04:46,625
¿Cuándo sale tu avión, cariño?
Ojalá no te marcharas.
3
00:04:46,836 --> 00:04:49,742
La junta directiva
me espera mañana.
4
00:04:49,951 --> 00:04:52,893
Lo sé. Aun así,
ojalá no te marcharas.
5
00:04:53,150 --> 00:04:58,041
Tengo que ver a ese cabrón.
Cuando vuelva, haremos un viaje.
6
00:04:58,841 --> 00:05:01,783
- Qué hermoso, ¿no?
- Tú eres hermosa.
7
00:05:04,491 --> 00:05:06,889
No voy a montar.
8
00:05:10,016 --> 00:05:11,552
Lista.
9
00:05:40,632 --> 00:05:44,365
Queda detenido por
el asesinato de Enrique Cordoza.
10
00:05:45,658 --> 00:05:46,934
¡Ann!
11
00:05:47,901 --> 00:05:49,059
Enrique...
12
00:05:54,299 --> 00:05:56,615
¿Cómo que Enrique Cordoza?
13
00:05:56,999 --> 00:05:58,109
¡Jay!
14
00:05:58,702 --> 00:06:01,313
¿De qué me están hablando?
15
00:06:03,479 --> 00:06:06,255
NUEVA YORK
16
00:06:15,983 --> 00:06:19,552
TRANSPACIFIC FRUIT
HARRIS WAGNER PRESIDENTE
17
00:06:20,179 --> 00:06:21,999
- Sr. Wagner.
- Sr. Cable.
18
00:06:22,256 --> 00:06:24,454
La trampa ha funcionado.
19
00:06:26,119 --> 00:06:31,519
Han arrestado a su nieto en Santiago
y le extraditaron a México.
20
00:06:31,769 --> 00:06:34,758
Le condenarán antes de un mes.
21
00:06:35,051 --> 00:06:37,875
- ¿Sentencia?
- Entre 25 y 30 años.
22
00:06:39,579 --> 00:06:43,312
Le molesta que me entrometa
en este asunto.
23
00:06:44,065 --> 00:06:47,503
Tenemos un procedimiento
para los malos.
24
00:06:48,012 --> 00:06:52,620
Están ellos y nosotros.
Los ganadores y los perdedores.
25
00:06:52,872 --> 00:06:56,228
Pero aún no sabemos
dónde está la frontera.
26
00:06:56,528 --> 00:06:58,844
Él ayuda a nuestros enemigos.
27
00:06:59,103 --> 00:07:03,711
¿Han peligrado los intereses
de la CIA o mis accionistas?
28
00:07:04,836 --> 00:07:08,486
- ¿A quién habéis matado?
- A un don nadie.
29
00:07:08,699 --> 00:07:12,728
No quiero que mi nieto
corra la misma suerte.
30
00:07:13,850 --> 00:07:16,958
- ¿Ha quedado claro, Sr. Cable?
- Sí.
31
00:07:18,794 --> 00:07:21,357
Su nieto intentará escaparse.
32
00:07:21,577 --> 00:07:24,271
Es una pena, a mi edad...
33
00:07:24,485 --> 00:07:27,179
ser víctima de un cliché.
34
00:07:27,434 --> 00:07:29,880
No le entiendo.
35
00:07:30,716 --> 00:07:36,116
Debido a una conexión lejana
entre sus cromosomas y los míos...
36
00:07:37,654 --> 00:07:39,970
mi nieto seguirá vivo.
37
00:07:40,271 --> 00:07:42,385
Pienso que es un error.
38
00:07:43,968 --> 00:07:45,006
Quizás.
39
00:07:46,086 --> 00:07:48,568
De veinticinco a treinta años.
40
00:07:48,911 --> 00:07:49,950
CIUDAD DE MÉXICO
41
00:07:49,991 --> 00:07:54,718
Es imposible que el acusado
se haya marchado de Santiago...
42
00:07:54,976 --> 00:08:00,246
haya volado a México y vuelto
mientras realizábamos la instrucción.
43
00:08:00,958 --> 00:08:03,191
No obstante...
44
00:08:03,409 --> 00:08:06,516
este Tribunal declara...
45
00:08:07,273 --> 00:08:09,505
al acusado...
46
00:08:11,261 --> 00:08:13,623
Jay Louis Wagner...
47
00:08:14,875 --> 00:08:16,906
culpable de los cargos.
48
00:08:17,533 --> 00:08:19,601
Cumplirá una condena...
49
00:08:19,818 --> 00:08:23,504
mínima de 28 años
en una prisión federal.
50
00:08:23,764 --> 00:08:28,372
Tendrá los mismos privilegios
que todos los presos.
51
00:08:28,583 --> 00:08:32,187
Incluidas las visitas
de su cónyuge cada 15 días.
52
00:08:32,447 --> 00:08:34,644
Este fallo es inapelable.
53
00:11:36,050 --> 00:11:38,613
Jay, ¿qué te están haciendo?
54
00:11:38,833 --> 00:11:42,732
Bueno, esto no es
exactamente el Ritz. Pero...
55
00:11:45,064 --> 00:11:50,464
De hecho es bastante horrible.
¿Dónde está el dinero?
56
00:11:53,373 --> 00:11:55,522
Está metido en la radio.
57
00:12:02,512 --> 00:12:06,410
- Voy a hablar con tu abuelo.
- Ni pensarlo.
58
00:12:06,666 --> 00:12:10,234
- No sé qué hacer.
- No le lameré el culo.
59
00:12:10,488 --> 00:12:12,602
Es lo único que necesitamos.
60
00:12:12,814 --> 00:12:15,838
Lo venden todo.
Incluso la libertad.
61
00:12:16,096 --> 00:12:21,495
Deberías hacerlo por la vía legal.
Sánchez ha presentado un recurso.
62
00:12:22,410 --> 00:12:24,643
No puedo esperarme tanto.
63
00:12:24,861 --> 00:12:28,298
La semana pasada
entró un tipo por drogas.
64
00:12:28,558 --> 00:12:32,043
Se largó y no le buscan...
65
00:12:32,297 --> 00:12:34,825
porque compró su libertad.
66
00:12:35,038 --> 00:12:37,354
Sigo pensando que deberíamos...
67
00:12:37,614 --> 00:12:40,390
¡Ni se te ocurra! ¡No!
68
00:12:42,765 --> 00:12:46,121
Mira este sitio.
Mira qué me hacen.
69
00:13:09,268 --> 00:13:10,307
Jay.
70
00:13:13,506 --> 00:13:14,959
Te deseo.
71
00:13:25,802 --> 00:13:29,736
El día que estemos reducidos
a hacer el amor aquí...
72
00:13:29,956 --> 00:13:31,941
Ese día dejaré de luchar.
73
00:13:45,534 --> 00:13:50,804
No te preocupes, cariño. Tengo
un plan y este dinero me ayudará.
74
00:15:57,345 --> 00:15:59,826
¿Qué pasa aquí?
¡Déjenme salir!
75
00:16:00,045 --> 00:16:01,911
Espera, hombre. Espera.
76
00:16:06,982 --> 00:16:11,259
- ¿Qué pasa? ¡Déjenme salir!
- Vale, le dejaré salir.
77
00:17:14,084 --> 00:17:16,742
¡Por amor de Dios!
¿Qué hacen?
78
00:17:22,350 --> 00:17:23,968
¡Déjenme salir!
79
00:17:24,303 --> 00:17:26,749
Cuando esté listo, Sr. Wagner.
80
00:17:26,961 --> 00:17:28,580
¡Sáquenme de aquí!
81
00:17:30,243 --> 00:17:31,566
¡Déjenme salir!
82
00:17:32,985 --> 00:17:34,887
¡Sáquenme de aquí!
83
00:17:37,098 --> 00:17:38,834
¡Sáquenme de aquí!
84
00:17:49,186 --> 00:17:52,506
No podemos dejarle
en ese sitio horrible.
85
00:17:52,759 --> 00:17:56,079
- Claro que no.
- No podemos. No puedo.
86
00:17:56,456 --> 00:17:57,494
Ann...
87
00:17:59,613 --> 00:18:03,098
no es un asunto simple
como el fuego, la tierra...
88
00:18:03,310 --> 00:18:06,547
el aire y el agua
que forman el mundo.
89
00:18:06,758 --> 00:18:10,078
Se trata de pasión,
de fuerza, de astucia...
90
00:18:10,289 --> 00:18:11,328
y de dinero.
91
00:18:11,951 --> 00:18:14,514
Tengo dinero.
92
00:18:14,776 --> 00:18:16,760
Tanto como necesitéis.
93
00:18:19,013 --> 00:18:23,207
Jay piensa que no saldrá
de ahí por la vía legal.
94
00:18:23,416 --> 00:18:25,484
Quiere fugarse.
95
00:18:26,324 --> 00:18:29,148
¿Tiene un plan?
96
00:18:29,938 --> 00:18:30,977
Aún no.
97
00:18:32,098 --> 00:18:33,137
Bien...
98
00:18:34,466 --> 00:18:38,152
Cueste lo que cueste,
puedes contar conmigo..
99
00:18:38,454 --> 00:18:40,982
SERVICIOS DE AVIACIÓN HAWKIN
100
00:18:55,860 --> 00:18:59,262
¡Hawk! ¡Larguémonos
de aquí de una vez!
101
00:18:59,765 --> 00:19:02,376
- ¡Vamos!
- ¡No puedo respirar, Nick!
102
00:19:02,631 --> 00:19:05,987
- ¿Dónde está el cubo?
- ¡Fuera de aquí!
103
00:19:06,453 --> 00:19:10,564
¡Eh! ¡Atrás!
Ahí hay gasolina. Esa cosa...
104
00:19:10,815 --> 00:19:13,177
No pasa nada. No pasa nada.
105
00:19:16,589 --> 00:19:21,564
El pescado ahumado no se quema.
Pero mira. No me lo hubiera creído.
106
00:19:21,865 --> 00:19:24,807
- ¿Conoce los ahumados?
- ¿Ahumados?
107
00:19:25,063 --> 00:19:29,045
- ¿Es de sanidad?
- ¿Tengo pinta de ser de sanidad?
108
00:19:29,259 --> 00:19:31,953
Busco a Nick Colton.
109
00:19:32,209 --> 00:19:34,488
Me han hecho quemar mi pescado.
110
00:19:34,743 --> 00:19:36,562
Ahí hay dos toneladas.
111
00:19:36,820 --> 00:19:40,470
¿Quizá le hayan obligado
porque está estropeado?
112
00:19:40,683 --> 00:19:43,625
No, están en contra
por principio.
113
00:19:43,882 --> 00:19:47,945
Tengo que encontrar
a Nick Colton. ¿Le conoce?
114
00:19:54,844 --> 00:19:56,380
¿Quién le busca?
115
00:19:56,672 --> 00:20:01,693
El Sr. Charles Mazdick
de Fort Worth me lo recomendó.
116
00:20:04,191 --> 00:20:07,263
Es Charlie el Encantador.
¡Eh, Hawk!
117
00:20:07,514 --> 00:20:09,960
Conoce a Charlie el Encantador.
118
00:20:11,668 --> 00:20:16,146
Me dijo, busca a Nick Colton.
Hará lo que sea por dinero.
119
00:20:21,721 --> 00:20:26,329
Si Charlie dijo eso, puedes
creértelo, porque soy Nick.
120
00:20:26,955 --> 00:20:29,235
- ¿Usted?
- Sigue con la pala.
121
00:20:29,448 --> 00:20:31,479
Volveré para ayudarte.
122
00:20:40,207 --> 00:20:42,866
Quiere que vuele hasta México...
123
00:20:43,073 --> 00:20:46,062
que recoja a ese tipo
y que lo traiga.
124
00:20:46,272 --> 00:20:47,311
Correcto.
125
00:20:47,601 --> 00:20:51,878
Debo decirle que la Pan Am
va allí cinco veces al día.
126
00:20:52,088 --> 00:20:53,872
¡Comida incluida! Siéntese.
127
00:20:54,123 --> 00:20:57,065
No, ellos no hacen esa ruta.
128
00:20:57,904 --> 00:21:02,760
- ¿Nombre? ¿Pasaporte del tipo?
- Nada de eso le concierne.
129
00:21:03,761 --> 00:21:07,908
Un infeliz necesita volver.
Es la semana del autostop.
130
00:21:08,164 --> 00:21:09,736
¿Puede hacerlo?
131
00:21:11,986 --> 00:21:14,845
Aterrizaría un jumbo
sobre una moneda de 25.
132
00:21:15,309 --> 00:21:17,625
Le ofrezco mil dólares.
133
00:21:21,333 --> 00:21:25,893
Mil nunca ha sido un número
que me haya hecho palpitar.
134
00:21:26,941 --> 00:21:30,426
No juzgue por las apariencias.
Estamos creciendo.
135
00:21:30,680 --> 00:21:35,701
Ni en el pescado de fuera.
Tengo cheques por cobrar. Fíjese.
136
00:21:35,955 --> 00:21:40,516
Uno de quinientos.
No he tenido ni tiempo de cobrarlo.
137
00:21:40,774 --> 00:21:43,172
Y era un trabajo más fácil.
138
00:21:43,391 --> 00:21:45,589
De acuerdo. ¿Cuánto quiere?
139
00:21:45,842 --> 00:21:48,288
Estamos bastante ocupados.
140
00:21:48,542 --> 00:21:49,581
¿Cuánto?
141
00:21:52,530 --> 00:21:54,645
- Mil doscientos.
- Trato hecho.
142
00:21:55,438 --> 00:21:58,001
- Treinta y nueve dólares.
- Vale.
143
00:21:59,135 --> 00:22:00,505
Con 52 centavos.
144
00:22:06,613 --> 00:22:09,354
¡So! En metálico. En metálico.
145
00:22:21,443 --> 00:22:25,755
- Le pagaré mañana cuando volvamos.
- Antes de despegar.
146
00:22:26,013 --> 00:22:27,418
Si insiste...
147
00:22:28,838 --> 00:22:30,657
Trato hecho.
148
00:22:30,915 --> 00:22:34,022
Aún no. El precio
incluye un avión.
149
00:22:34,321 --> 00:22:35,939
Tenemos uno.
150
00:22:36,149 --> 00:22:37,389
No lo he visto.
151
00:22:37,644 --> 00:22:39,428
Lo tenemos, aquí mismo.
152
00:22:39,763 --> 00:22:42,161
Aún así, quiero verlo.
153
00:22:43,045 --> 00:22:44,083
Sígame.
154
00:23:00,949 --> 00:23:03,891
- ¿Es esto?
- Sí, vuela como un pájaro.
155
00:23:04,688 --> 00:23:09,957
- Nunca estará listo a tiempo.
- Puedo montarlo en media hora.
156
00:23:12,788 --> 00:23:14,572
Tiene que ser mañana.
157
00:23:14,782 --> 00:23:19,177
Estará listo. No se preocupe.
Simplemente confíe en mí.
158
00:23:20,640 --> 00:23:23,747
Váyase. Tranquila.
Todo está controlado.
159
00:23:24,004 --> 00:23:25,989
Eso espero.
160
00:23:42,781 --> 00:23:45,227
Recuerde, confíe en mí.
161
00:23:59,647 --> 00:24:02,967
Es la última vez
que te ayudo a limpiar.
162
00:24:05,753 --> 00:24:07,371
Es un buen trabajo.
163
00:24:07,623 --> 00:24:10,234
¿Por qué siempre
acabo con la pala?
164
00:24:10,489 --> 00:24:13,052
Mientras, he ganado 500 dólares.
165
00:24:13,314 --> 00:24:17,296
- ¿Quinientos?
- Me paga para volar a México.
166
00:24:17,510 --> 00:24:19,624
Perdimos más con el pescado.
167
00:24:19,877 --> 00:24:24,154
Ya lo sé. Ostras,
te pagaré mi parte ahora mismo.
168
00:24:24,364 --> 00:24:29,385
Toma un cheque de 500 dólares
del mismísimo Chili Shuster.
169
00:24:30,429 --> 00:24:34,540
¡Joder! Está en el trullo
por firmar cheques sin fondo.
170
00:24:35,372 --> 00:24:40,594
¿Vas a condenar a un hombre
porque le pillaron? ¡Maldito Hawk!
171
00:25:44,746 --> 00:25:48,267
Según este mapa,
casi hemos llegado.
172
00:25:48,693 --> 00:25:51,847
- ¿Algún detalle de última hora?
- ¿Cómo qué?
173
00:25:52,099 --> 00:25:57,204
- ¿Sobre el tipo que recogemos?
- Le he pagado bien, Sr. Colton.
174
00:27:03,164 --> 00:27:04,782
¿Qué diablos es esto?
175
00:27:05,075 --> 00:27:07,638
- ¡Es él! ¡Espere!
- ¿Adónde?
176
00:27:07,941 --> 00:27:10,682
- ¡No me ha pagado para esto!
- ¡Espere!
177
00:27:29,044 --> 00:27:32,116
- ¡Para, cabrón!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
178
00:27:55,921 --> 00:27:58,071
Por intentar escapar.
179
00:27:58,954 --> 00:28:01,022
Por haberme subestimado.
180
00:28:09,048 --> 00:28:12,699
Necesitas compañía.
Ya aprenderás.
181
00:29:03,011 --> 00:29:08,410
SERVICIOS AÉREOS HAWKIN
APOLLO TEXAS
182
00:29:09,657 --> 00:29:12,848
¿Qué te he dicho?
Justo a tiempo.
183
00:29:21,164 --> 00:29:23,279
Ya sabes lo que puedes hacer.
184
00:29:25,443 --> 00:29:27,474
¿Qué diablos ha pasado?
185
00:29:27,769 --> 00:29:28,808
¡Cobarde!
186
00:29:29,016 --> 00:29:31,921
Unos tíos con uniforme
nos dispararon.
187
00:29:32,214 --> 00:29:36,196
- ¡Podíamos haberlo conseguido!
- Casi nos matan por tu culpa.
188
00:29:36,451 --> 00:29:39,605
- ¡Pagué por sacar mi marido!
- ¡No hablaste de tiroteo!
189
00:29:39,858 --> 00:29:41,594
- ¿Tu marido?
- Sí.
190
00:29:41,893 --> 00:29:43,713
Sí. Y te he pagado.
191
00:29:44,012 --> 00:29:49,116
Sólo se trataba de recoger
a alguien, no que me dispararan.
192
00:29:49,412 --> 00:29:52,898
No sabía quién era.
Dieron en el depósito.
193
00:29:53,109 --> 00:29:54,148
¿El depósito?
194
00:29:54,314 --> 00:29:56,216
Lo hará otra persona.
195
00:29:56,433 --> 00:30:01,832
Hágale caso a esa sinvergüenza.
Quizá consigan que maten a alguien.
196
00:30:03,495 --> 00:30:05,811
Contraten a un profesional.
197
00:30:06,070 --> 00:30:07,771
¿Como tú?
198
00:30:08,895 --> 00:30:10,632
¡Sí, como yo!
199
00:30:11,180 --> 00:30:14,701
Me veis como un vagabundo
con sombrerito.
200
00:30:14,960 --> 00:30:18,989
Pero soy un profesional.
Trabajo en esta frontera.
201
00:30:19,239 --> 00:30:20,940
Conozco los pormenores.
202
00:30:21,150 --> 00:30:22,886
¿Veis este sombrero?
203
00:30:23,102 --> 00:30:26,954
Filtra la asquerosa gasolina
que vendéis allí.
204
00:30:27,173 --> 00:30:29,914
No voy a estafar a esta mujer.
205
00:30:30,164 --> 00:30:33,733
- Ni me jugaré mi reputación.
- No te conocemos.
206
00:30:34,028 --> 00:30:35,681
¡Váyase al infierno!
207
00:30:35,897 --> 00:30:38,839
- Gotea como un colador.
- Lo sé.
208
00:30:40,342 --> 00:30:41,995
¡Ann! ¡Ann!
209
00:30:42,211 --> 00:30:46,571
No me importa lo que cueste.
Quiero que Jay salga de ahí.
210
00:30:46,864 --> 00:30:49,806
Colton, vuelve a intentarlo.
211
00:30:51,890 --> 00:30:57,077
Esta vez me lo contarás todo.
¿Por qué no le dejan salir?
212
00:30:57,332 --> 00:30:58,821
Está en la cárcel.
213
00:30:59,617 --> 00:31:01,318
¡Mierda!
214
00:31:06,928 --> 00:31:10,366
En este caso,
te costará 2.000 dólares.
215
00:31:10,626 --> 00:31:11,819
¡Eso es absurdo!
216
00:31:12,080 --> 00:31:14,985
2.000 antes
y 2.000 a la entrega.
217
00:31:15,444 --> 00:31:16,483
¡No!
218
00:31:16,981 --> 00:31:20,667
- ¿Garantizas la entrega?
- No sé lo que ha hecho.
219
00:31:20,928 --> 00:31:22,877
Pero hay maneras.
220
00:31:23,129 --> 00:31:24,240
Es inocente.
221
00:31:24,542 --> 00:31:29,599
¿Qué más da? Es igual de difícil
y cuesta lo mismo.
222
00:31:29,859 --> 00:31:30,969
Dale los 2.000.
223
00:31:31,438 --> 00:31:34,297
- Deberíamos hablarlo.
- Dáselos.
224
00:31:34,553 --> 00:31:35,711
En privado.
225
00:31:37,752 --> 00:31:41,521
Nadie ha sido capaz
de hacer algo. Lo intentará.
226
00:31:41,740 --> 00:31:44,434
Quizá él pueda. Dáselos.
227
00:31:46,517 --> 00:31:50,581
- ¿Cómo lo harías?
- No te metas. No se lo diré.
228
00:31:50,838 --> 00:31:52,952
Dale el dinero.
229
00:32:03,217 --> 00:32:05,828
Así que no sólo lo usa para...
230
00:32:06,083 --> 00:32:10,112
filtrar nuestra
infame gasolina mexicana.
231
00:32:19,293 --> 00:32:20,746
Dos mil.
232
00:32:32,171 --> 00:32:33,411
¡Hawk!
233
00:32:53,069 --> 00:32:57,299
- ¿Nos pagan 2.000?
- Sí. Me ha adelantado mil.
234
00:32:57,556 --> 00:32:59,505
Mil más cuando acabemos.
235
00:32:59,965 --> 00:33:03,651
Tendremos gastos
y le daremos algo a Myrna.
236
00:33:03,912 --> 00:33:08,886
- Por mí, vale.
- Spence, ¿cómo te va la vida?
237
00:33:09,104 --> 00:33:12,590
- ¿Poniendo multas?
- ¿Qué quieres?
238
00:33:12,802 --> 00:33:16,487
Quería saludarte
y tomar prestada a tu mujer.
239
00:33:16,997 --> 00:33:20,317
- ¡Hijo de puta!
- ¿Alguien me ha nombrado?
240
00:33:20,528 --> 00:33:22,844
Aquí está.
241
00:33:23,062 --> 00:33:27,257
Fijaos. Aquí está mi...
Su nena.
242
00:33:27,466 --> 00:33:29,993
Tenemos un gran contrato.
243
00:33:30,249 --> 00:33:34,360
- Sólo necesitamos un toque femenino.
- ¡Largo!
244
00:33:37,519 --> 00:33:40,791
Quiero oírle.
Es mejor que la televisión.
245
00:33:41,008 --> 00:33:42,248
Para mí no.
246
00:33:42,504 --> 00:33:47,690
Spencer, si vas a ser sheriff,
tienes que ser más amable.
247
00:33:47,946 --> 00:33:49,020
Es verdad.
248
00:33:49,275 --> 00:33:51,638
Myrna y yo somos viejos amigos.
249
00:33:51,892 --> 00:33:55,460
Sí. Tan viejos
que jugabais en los almiares.
250
00:33:56,794 --> 00:33:59,535
Cada poli tiene
su sentido del humor.
251
00:33:59,785 --> 00:34:04,310
- ¿Qué es ese "toque femenino"?
- Aún no lo tengo pensado.
252
00:34:04,521 --> 00:34:07,002
Alguien deberá llevar peluca.
253
00:34:07,221 --> 00:34:11,202
Cuando reparto dinero,
pienso en mis amigos.
254
00:34:11,416 --> 00:34:15,445
- Tengo 100 dólares para Myrna.
- ¿100 dólares?
255
00:34:15,654 --> 00:34:19,257
- No le interesa.
- Haz lo que quieras.
256
00:34:19,475 --> 00:34:22,583
Sólo se trata
de dar un pequeño paseo.
257
00:34:22,799 --> 00:34:27,158
¿Sabes cuántas permanentes
hace para ganar 200 dólares?
258
00:34:29,030 --> 00:34:30,518
Dijiste 100.
259
00:34:30,733 --> 00:34:33,757
Cien dólares antes
y cien al terminar.
260
00:34:33,973 --> 00:34:37,081
Tenemos el dinero.
261
00:34:37,463 --> 00:34:42,437
- ¿Dónde será el paseito?
- No muy lejos de aquí. En México.
262
00:34:42,988 --> 00:34:46,556
- ¿México?
- Tranquilo. Nick la llevará en avión.
263
00:34:46,768 --> 00:34:50,005
¡Y una mierda!
Myrna no irá a México.
264
00:34:50,257 --> 00:34:52,242
No pienso confiársela.
265
00:34:52,501 --> 00:34:55,195
Espera, a ver de qué se trata.
266
00:34:55,409 --> 00:34:59,437
Allí hay un chico.
Un tipo de buena familia.
267
00:34:59,687 --> 00:35:01,176
Está encerrado.
268
00:35:01,391 --> 00:35:04,545
Myrna sólo tiene
que ponerse esa peluca.
269
00:35:04,797 --> 00:35:08,566
Arreglarse un poco
para no parecer la joven...
270
00:35:08,826 --> 00:35:12,938
mujer bien puesta
del futuro sheriff del condado.
271
00:35:13,853 --> 00:35:18,378
- Parecerá una puta mexicana.
- Una puta.
272
00:35:18,589 --> 00:35:23,775
- ¡Una puta! ¡Menudo hijo de puta!
- De acuerdo, olvídalo.
273
00:35:23,989 --> 00:35:27,391
Pensé que 300 dólares
no os vendrían mal.
274
00:35:28,019 --> 00:35:32,378
- ¿300?
- Para ti, tres cientos cincuenta.
275
00:35:33,253 --> 00:35:35,651
Spence, quizá...
276
00:35:36,701 --> 00:35:40,434
Como dice mi marido,
no estoy interesada.
277
00:35:40,730 --> 00:35:43,884
¡Mierda! Ahora
me dejáis bien tirado.
278
00:35:45,715 --> 00:35:48,113
Diablos, no es tan difícil.
279
00:35:48,332 --> 00:35:52,018
Con maquillaje,
cualquiera parece una puta.
280
00:35:58,801 --> 00:36:00,372
Es verdad.
281
00:36:01,376 --> 00:36:03,904
Creo que tienes razón, Myrna.
282
00:36:09,311 --> 00:36:11,792
Es exactamente lo que pensaba.
283
00:36:12,842 --> 00:36:15,121
Estás de broma, ¿no?
284
00:36:18,865 --> 00:36:20,318
Nick...
285
00:36:20,818 --> 00:36:24,586
Vamos, Nick. Nanay.
Para nada.
286
00:36:24,847 --> 00:36:29,785
No pienso disfrazarme ni ponerme
toda esa parafernalia. Nada.
287
00:36:33,057 --> 00:36:35,254
- ¿Tienes el maquillaje?
- Sí.
288
00:36:35,508 --> 00:36:36,913
¿En qué celda está?
289
00:36:37,128 --> 00:36:38,994
- En la 15.
- Correcto.
290
00:36:39,205 --> 00:36:43,895
Dile que se pinte mucho
los labios y los ojos.
291
00:36:44,148 --> 00:36:48,543
Que salga entre esas putas.
Le esperaré fuera.
292
00:36:48,759 --> 00:36:52,162
¿Le doy la peluca,
el vestido y vuelvo aquí?
293
00:36:52,374 --> 00:36:57,064
Exacto. Pero acuérdate
de quitarte el maquillaje.
294
00:36:57,899 --> 00:37:00,509
- Andando.
- Ojalá fueras tú.
295
00:37:00,848 --> 00:37:04,085
Hawk, igual le coges
el gustillo.
296
00:37:07,245 --> 00:37:10,566
No te olvides
de menearte con gracia.
297
00:38:26,257 --> 00:38:29,694
¿Wagner? ¿Eres Jay Wagner?
298
00:38:58,090 --> 00:39:01,527
¿Qué demonios hacéis?
¿Qué estáis haciendo?
299
00:39:03,075 --> 00:39:04,811
¡Soltadle!
300
00:39:05,276 --> 00:39:07,556
¡Maldita sea, soltadle!
301
00:39:11,175 --> 00:39:13,373
¡Soltadle!
302
00:39:22,765 --> 00:39:25,045
Señora, éste es mi plan.
303
00:39:25,299 --> 00:39:27,910
Excavamos un túnel aquí.
304
00:39:28,124 --> 00:39:30,735
Y excavamos otro túnel allí.
305
00:39:30,991 --> 00:39:35,102
Si descubren uno, nunca
buscaran un segundo túnel.
306
00:39:35,352 --> 00:39:37,467
- Será libre.
- No sé.
307
00:39:37,762 --> 00:39:39,959
Costará caro, Ann.
308
00:39:40,213 --> 00:39:43,946
Mejor esto que tirar dinero
con esos tipos.
309
00:39:44,159 --> 00:39:47,432
Sr. Henderson,
esto son muchas molestias.
310
00:39:47,649 --> 00:39:50,343
Quizá mi marido ya esté a salvo.
311
00:39:50,556 --> 00:39:55,909
Ann, no dejo de decirte que
jamás volveremos a ver a Colton.
312
00:39:58,242 --> 00:40:01,432
- ¡Malditos traidores de mierda!
- ¿Y Jay?
313
00:40:01,648 --> 00:40:04,672
¡Cállate!
¡Podría acabar contigo!
314
00:40:04,888 --> 00:40:07,499
Tengo preguntas
y quiero respuestas.
315
00:40:07,755 --> 00:40:09,822
¡Tú! ¿Cuánto ganarás?
316
00:40:10,039 --> 00:40:15,439
- ¿Si tu marido no sale de ahí?
- Te has pasado de la raya, Colton.
317
00:40:17,018 --> 00:40:19,086
- Tú también, largo.
- ¡Basta!
318
00:40:19,303 --> 00:40:23,037
- No te dejaremos con él.
- No hay problema.
319
00:40:23,249 --> 00:40:26,073
De acuerdo.
Te esperaremos fuera.
320
00:40:33,510 --> 00:40:38,531
La respuesta a tu pregunta
es nada. No ganaría nada.
321
00:40:38,744 --> 00:40:41,355
Ahora cuéntame
qué ha pasado allí.
322
00:40:41,611 --> 00:40:44,966
Le han dado un paliza
a mi amigo y socio.
323
00:40:45,474 --> 00:40:49,952
Nos estaban esperando.
Alguien se chivó. Lo sabían.
324
00:40:53,990 --> 00:40:57,475
- Siempre lo saben.
- ¡Creo que fuiste tú!
325
00:40:57,687 --> 00:41:00,960
Te emborrachaste
y te fuiste de la lengua.
326
00:41:01,218 --> 00:41:04,904
¡Nunca me emborracho tanto!
¿Qué demonios es esto?
327
00:41:05,331 --> 00:41:09,147
Es una maqueta
a escala de la cárcel.
328
00:41:09,360 --> 00:41:13,921
Olvídese de ella porque
volveré a intentarlo. Le sacaré.
329
00:41:14,553 --> 00:41:16,206
No, Sr. Colton.
330
00:41:16,713 --> 00:41:20,317
Tuviste tu oportunidad
y has fracasado.
331
00:41:20,576 --> 00:41:22,112
¡Hazlo como quieras!
332
00:41:22,654 --> 00:41:26,339
Sigue su plan.
Sea el que sea. ¿Qué plan es?
333
00:41:26,558 --> 00:41:28,094
¿Excavarán un túnel?
334
00:41:28,345 --> 00:41:31,535
Quizá dos, por si
descubren el primero.
335
00:41:31,793 --> 00:41:33,068
¿Sabes qué pasará?
336
00:41:33,330 --> 00:41:37,311
Excavarán y darán con roca
y encontrarán agua.
337
00:41:37,567 --> 00:41:40,556
Excavarán dos años y tu marido...
338
00:41:40,807 --> 00:41:43,548
Se pudrirá sentado esperando.
339
00:41:47,537 --> 00:41:49,734
Quizá es lo que quieres.
340
00:41:51,857 --> 00:41:53,227
¡No!
341
00:41:53,477 --> 00:41:58,369
No, quiero sacarle de ahí.
Pero no sé qué hacer.
342
00:41:59,418 --> 00:42:03,564
No paras de proponerme
tus planes infalibles.
343
00:42:03,987 --> 00:42:09,092
Nunca pierdo la esperanza
y siempre confío en ti.
344
00:42:09,346 --> 00:42:14,284
Pago y parece que nada funciona.
345
00:42:25,464 --> 00:42:26,574
¡Vaya!
346
00:42:26,835 --> 00:42:30,899
Oye, vamos, no tienes
que llorar de esta manera.
347
00:42:31,114 --> 00:42:33,808
No me gusta ver
a alguien llorar.
348
00:42:34,520 --> 00:42:35,713
Vamos.
349
00:42:42,081 --> 00:42:44,739
¡Pero si te has cortado el pelo!
350
00:42:45,321 --> 00:42:47,305
Te queda bien.
351
00:42:48,229 --> 00:42:51,714
Te diré una cosa.
Volveré a intentarlo.
352
00:42:51,926 --> 00:42:55,033
- ¿Cuánto te han pedido?
- 100.000 dólares.
353
00:42:55,831 --> 00:42:58,525
¿100.000 dólares?
354
00:43:02,560 --> 00:43:05,171
No voy a cobrarte nada.
355
00:43:06,299 --> 00:43:07,669
¡Nada!
356
00:43:08,335 --> 00:43:10,568
Nada por adelantado.
357
00:43:10,786 --> 00:43:15,724
Sólo te pediré la mitad el día
de la entrega: 50.000 dólares.
358
00:43:16,269 --> 00:43:19,459
- ¿Tienes otra idea?
- Sí.
359
00:43:19,675 --> 00:43:21,377
¿Qué idea es?
360
00:43:21,960 --> 00:43:25,316
No lo sé.
Aún no lo he pensado.
361
00:43:57,049 --> 00:43:59,447
Olvídate de la introducción.
362
00:43:59,707 --> 00:44:02,483
Ya sé porque sube y porque baja.
363
00:44:02,740 --> 00:44:06,344
De acuerdo. ¿Cómo
piensa pagar las clases?
364
00:44:06,603 --> 00:44:08,588
Con la pensión militar.
365
00:44:10,965 --> 00:44:15,242
Tengo una idea mejor.
Te pagaré las clases ahora.
366
00:44:18,858 --> 00:44:22,922
Demasiada cantidad.
Dame el saldo exacto.
367
00:44:23,178 --> 00:44:25,246
No aceptamos los cheques.
368
00:44:25,463 --> 00:44:27,743
- ¿No los aceptáis?
- No.
369
00:44:27,997 --> 00:44:31,069
Ya nos arreglaremos.
Confía en mí.
370
00:44:31,320 --> 00:44:36,720
Me preocupa su nieto.
Desde su intento de evasión.
371
00:44:37,219 --> 00:44:39,168
Tranquilo, Sr. Cable.
372
00:44:39,421 --> 00:44:42,906
A diferencia de usted,
algunos se rinden.
373
00:44:43,990 --> 00:44:45,775
No. Están tramando algo.
374
00:44:46,234 --> 00:44:48,928
En ese caso,
su mujer me lo dirá.
375
00:44:49,183 --> 00:44:50,836
No puedo contar con eso.
376
00:44:51,094 --> 00:44:55,950
Si va a Estados Unidos, no podremos
tocarle. Ya conoce mis órdenes.
377
00:44:56,411 --> 00:44:59,932
Perfectamente, Sr. Cable.
Perfectamente.
378
00:45:16,683 --> 00:45:19,626
Quizá me cuentes
tu próximo plan.
379
00:45:19,882 --> 00:45:22,328
No me queda más dinero aquí.
380
00:45:23,205 --> 00:45:25,237
No tienes que pagar.
381
00:45:26,113 --> 00:45:29,799
Sólo quiero que me lleves contigo.
382
00:45:31,306 --> 00:45:32,416
¿Me lo prometes?
383
00:45:32,677 --> 00:45:34,993
- Dame esa botella.
- Bien.
384
00:45:37,994 --> 00:45:42,684
Tengo una idea sensacional:
emborrachémonos.
385
00:46:02,025 --> 00:46:07,294
¡Menudo idiota! ¡Vestir
a un pedazo de bruto como una puta!
386
00:46:07,550 --> 00:46:12,240
- ¿A quién queríais engañar?
- Lo siento mucho, Jay.
387
00:46:15,443 --> 00:46:17,889
Colton cree que es una broma.
388
00:46:18,143 --> 00:46:19,761
No era una broma.
389
00:46:20,012 --> 00:46:24,537
Y a ese bruto casi le matan
por intentar sacarte de aquí.
390
00:46:24,790 --> 00:46:27,400
Les pagamos para esto, ¿no?
391
00:46:27,905 --> 00:46:30,729
Bueno, fue la idea de Colton.
392
00:46:31,561 --> 00:46:34,042
¿Cómo es que nunca le he visto?
393
00:46:34,884 --> 00:46:36,124
Jay...
394
00:46:37,460 --> 00:46:42,268
No puedo traerle aquí
y que todo el mundo se entere.
395
00:46:43,275 --> 00:46:45,673
Ya no trabaja para nosotros.
396
00:46:46,516 --> 00:46:50,084
Págale lo que le debas
y punto final.
397
00:46:52,705 --> 00:46:54,406
¿Qué te has hecho?
398
00:46:54,990 --> 00:46:57,105
Me lo acabo de cortar.
399
00:46:57,358 --> 00:47:00,879
- ¿No te gusta?
- Es diferente.
400
00:47:01,138 --> 00:47:04,162
Antes siempre contabas
con mi opinión.
401
00:47:06,539 --> 00:47:08,027
Entiendo.
402
00:47:08,283 --> 00:47:10,398
¿Qué es lo que entiendes?
403
00:47:16,924 --> 00:47:18,329
Jay...
404
00:47:19,375 --> 00:47:24,727
Jay, crees que me acuesto
con alguien. Pero no es así.
405
00:47:29,386 --> 00:47:31,206
Me doy cuenta de cosas.
406
00:47:31,463 --> 00:47:33,448
¿Qué cosas?
407
00:47:36,158 --> 00:47:39,513
Cada vez que vienes
eres un poco más...
408
00:47:39,772 --> 00:47:42,595
fría.
Un poco más impasible.
409
00:47:43,593 --> 00:47:45,295
¿Impasible?
410
00:47:46,003 --> 00:47:49,358
¿Sigues siendo
tan cachonda como antes?
411
00:47:49,949 --> 00:47:52,560
Colton. ¿Cómo es este tipo?
412
00:47:53,397 --> 00:47:57,131
- ¿Te pega buenos meneos?
- ¡Jay!
413
00:47:59,504 --> 00:48:02,576
- Aún eres mi mujer. Desnúdate.
- No.
414
00:48:02,786 --> 00:48:06,058
Privilegios conyugales.
Puedes ser su puta...
415
00:48:06,566 --> 00:48:08,550
- o mi puta.
- No, Jay.
416
00:48:09,017 --> 00:48:12,089
- Eres mi puta.
- Jay, no.
417
00:48:30,618 --> 00:48:31,811
¡Mierda!
418
00:48:52,137 --> 00:48:53,542
¡Maldita sea!
419
00:48:59,199 --> 00:49:03,133
- ¡Cógelo, cógelo!
- Tiene que entender esta máquina.
420
00:49:03,477 --> 00:49:07,459
- ¿Entenderla? La machacaré.
- Eso es lo que temo.
421
00:49:36,461 --> 00:49:38,281
Espere un momento.
422
00:49:39,701 --> 00:49:43,470
Algunos no pueden
mascar chicle bailando claqué.
423
00:49:43,689 --> 00:49:44,965
Yo sí.
424
00:49:45,226 --> 00:49:48,298
Sólo es su tercera clase.
Dele tiempo.
425
00:49:48,550 --> 00:49:50,617
Vayamos directo al grano.
426
00:49:51,042 --> 00:49:55,319
¿Con dos semanas más de clases,
seré tan bueno como tú?
427
00:49:55,612 --> 00:49:57,891
No. Nunca lo será.
428
00:49:58,893 --> 00:50:01,126
Es todo lo que quería saber.
429
00:50:04,668 --> 00:50:09,027
¡Maldita sea! Te presentas
aquí y quieres llevártela.
430
00:50:10,857 --> 00:50:14,709
- No es una máquina de cortar césped.
- Es verdad.
431
00:50:14,928 --> 00:50:17,326
El otro día me pasé de la raya.
432
00:50:17,587 --> 00:50:22,525
No sé cómo me atreví
a pedirle que hiciera de puta.
433
00:50:22,738 --> 00:50:25,644
Pero lo juro, esta vez no es nada.
434
00:50:28,512 --> 00:50:30,710
- ¿Qué quieres?
- Como dice...
435
00:50:30,922 --> 00:50:34,324
- Deja que hable.
- Iremos y volveremos.
436
00:50:34,536 --> 00:50:37,726
Vas al lago y yo
nunca tengo un día libre.
437
00:50:37,984 --> 00:50:40,843
Esta vez tiene razón.
Seamos justos.
438
00:50:41,099 --> 00:50:44,750
Spence, os sacaréis mil dólares.
439
00:50:45,669 --> 00:50:49,816
- 1.000 dólares por no hacer nada.
- Casi nada.
440
00:50:50,031 --> 00:50:53,433
- No.
- Spencer, mi opinión también cuenta.
441
00:50:54,808 --> 00:50:59,451
Oye, estás casada con un agente
y no harás nada ilegal.
442
00:50:59,668 --> 00:51:01,488
¿Quién ha dicho ilegal?
443
00:51:01,704 --> 00:51:04,563
Si no lo fuera, hablarías claro.
444
00:51:04,778 --> 00:51:08,512
- Bajar del coche y gritar.
- ¿Gritar qué?
445
00:51:08,724 --> 00:51:12,375
Tiene que gritar
que la han violado.
446
00:51:14,956 --> 00:51:16,492
Largo de aquí.
447
00:51:16,700 --> 00:51:19,854
¡Que me violan!
Vamos, Spencer.
448
00:51:20,107 --> 00:51:22,553
Mil pavos sólo por eso.
449
00:51:22,765 --> 00:51:25,790
Piensa. Podrás comprar
un equipo de pesca...
450
00:51:26,047 --> 00:51:28,245
pagar un plazo del coche...
451
00:51:28,457 --> 00:51:30,855
o quizá un televisor en color.
452
00:51:34,563 --> 00:51:38,545
¿Cómo sé que algún día
veremos el dinero?
453
00:51:39,673 --> 00:51:40,783
Por esto.
454
00:51:41,210 --> 00:51:43,738
Un cheque de quinientos dólares.
455
00:51:49,020 --> 00:51:51,843
- No lo cobres hasta que volvamos.
- ¿Por qué?
456
00:51:52,301 --> 00:51:56,826
Tiene un valor sentimental.
Mira la fecha, tiene dos meses.
457
00:51:57,079 --> 00:52:00,351
El último cheque
que hizo mi mejor amigo.
458
00:52:00,568 --> 00:52:03,131
No me gustaría perderlo.
459
00:52:03,351 --> 00:52:07,120
Te lo confío,
como prueba de mi buena fe.
460
00:52:15,731 --> 00:52:17,183
De acuerdo.
461
00:52:19,885 --> 00:52:24,859
Pero si pones una mano
encima de mi Myrna...
462
00:52:25,285 --> 00:52:28,357
te arrancaré la cabeza
y me cagaré encima.
463
00:52:33,178 --> 00:52:38,400
Harve, nunca ocurre nada
hasta que trabajas por tu cuenta.
464
00:52:39,492 --> 00:52:43,391
Tiene una suerte increíble.
¡Menuda oportunidad!
465
00:52:43,646 --> 00:52:46,470
- ¿Quieres que coja el mineral?
- ¿Qué?
466
00:52:46,679 --> 00:52:51,653
Claro. Puede coger ese helicóptero.
Tiene diez mil horas de vuelo.
467
00:52:51,872 --> 00:52:56,018
- 3.650.
- 3.650.
468
00:52:57,023 --> 00:52:59,550
No me andaré con rodeos.
469
00:52:59,764 --> 00:53:04,325
Aquí hay mucho dinero,
pero que mucho dinero en juego.
470
00:53:06,203 --> 00:53:09,227
Te ofrezco el cinco por ciento.
471
00:53:10,399 --> 00:53:12,017
¿Qué te parece?
472
00:53:20,203 --> 00:53:22,187
¡Vale, qué leches!
473
00:53:42,058 --> 00:53:43,877
Te dije sola.
474
00:53:44,135 --> 00:53:48,199
Es culpa mía, Sr. Colton.
Yo insistí.
475
00:54:08,852 --> 00:54:10,423
¿Tenía que hacer esto?
476
00:54:10,680 --> 00:54:13,339
No confío en él.
¿Las has traído?
477
00:54:13,588 --> 00:54:14,626
Sí.
478
00:54:17,327 --> 00:54:19,985
La primera es la más reciente.
479
00:54:23,267 --> 00:54:27,378
Quizá te cueste reconocerle.
Ha cambiado mucho.
480
00:54:27,753 --> 00:54:29,738
¿Ha cambiado?
481
00:54:30,412 --> 00:54:32,232
Estupendo.
482
00:54:33,943 --> 00:54:34,982
Haga esto.
483
00:54:35,231 --> 00:54:39,957
Dígale que le quiero en el patio,
a las 3 de la tarde.
484
00:54:40,216 --> 00:54:43,536
- Dentro de una semana.
- Pero está muy enfermo.
485
00:54:43,788 --> 00:54:46,813
Está en el hospital. No sé.
486
00:54:46,987 --> 00:54:50,389
Tiene que estar allí.
Dile que se recupere.
487
00:54:50,601 --> 00:54:52,172
A las 3:00 en punto.
488
00:54:52,429 --> 00:54:55,997
Ni cinco minutos antes,
ni cinco minutos después.
489
00:54:56,209 --> 00:55:00,191
Esperaremos diez segundos.
Me iré con o si él.
490
00:55:05,141 --> 00:55:07,125
Para serte sincero...
491
00:55:09,087 --> 00:55:11,698
en parte espero que sea sin él.
492
00:55:15,318 --> 00:55:16,972
¿Cómo lo harás?
493
00:55:17,561 --> 00:55:20,834
Si te lo digo
y nos están esperando...
494
00:55:21,051 --> 00:55:22,704
¿qué voy a pensar?
495
00:55:24,748 --> 00:55:27,064
No confías en mí.
496
00:55:30,065 --> 00:55:32,724
Lo sacaremos con helicóptero.
497
00:55:32,973 --> 00:55:37,250
- Es muy peligroso.
- Cierto. Peligrosísimo.
498
00:55:40,741 --> 00:55:43,482
Nick, yo...
499
00:55:51,335 --> 00:55:53,036
No te preocupes.
500
00:56:09,031 --> 00:56:10,897
Es toda suya.
501
00:56:52,234 --> 00:56:54,928
No sé. No tiene muy buena pinta.
502
00:56:55,807 --> 00:56:58,547
- Algo falla.
- Dijiste azul.
503
00:56:58,756 --> 00:57:02,608
En esta foto, el del
fiscal general es azul marino.
504
00:57:02,869 --> 00:57:06,354
- ¡Qué diablos, azul es azul!
- ¡Eh!
505
00:57:07,646 --> 00:57:09,879
¡Hostia!
506
00:57:10,928 --> 00:57:15,075
¿Qué estáis haciendo?
¿Quién os ha dado permiso?
507
00:57:15,373 --> 00:57:16,411
¿Haciendo qué?
508
00:57:17,242 --> 00:57:19,439
¿Haciendo qué? ¡Eso!
509
00:57:19,693 --> 00:57:21,761
¿Qué va a decir el jefe?
510
00:57:22,393 --> 00:57:27,201
Seguramente gracias. Ni siquiera
le cobraremos la pintura.
511
00:57:27,627 --> 00:57:29,411
Queda mejor, ¿no?
512
00:57:38,843 --> 00:57:43,322
Te diré algo: más vale
que sea un gran golpe.
513
00:57:44,659 --> 00:57:47,022
Ya verás, chico. ¡Ya verás!
514
00:57:53,069 --> 00:57:55,302
Déjeme sola con mi marido.
515
00:57:55,769 --> 00:57:57,671
Sosa es un buen amigo.
516
00:57:57,929 --> 00:58:00,540
Ya lo sé.
No se moverá de aquí.
517
00:58:01,128 --> 00:58:02,616
Por favor.
518
00:58:05,739 --> 00:58:08,433
No estaré muy lejos, amigo.
519
00:58:17,163 --> 00:58:18,616
Jay.
520
00:58:19,323 --> 00:58:21,107
Jay, escúchame.
521
00:58:21,317 --> 00:58:25,877
Vendrán a por ti el viernes
a las tres de la tarde, ¿vale?
522
00:58:26,094 --> 00:58:28,457
- A las tres.
- Correcto.
523
00:58:28,670 --> 00:58:30,040
¿Qué día?
524
00:58:30,872 --> 00:58:33,612
- Jay, ¿qué día?
- El viernes.
525
00:58:33,821 --> 00:58:37,507
Exacto. En el patio.
Sólo tendrás diez segundos.
526
00:58:37,767 --> 00:58:41,253
Deberás estar allí
a las 3 en punto. Y hay...
527
00:58:42,462 --> 00:58:46,195
Una cosa más,
Colton nunca te ha visto.
528
00:58:46,491 --> 00:58:48,771
- Tienes...
- Tiene que irse.
529
00:58:49,025 --> 00:58:52,097
- Unos minutos más.
- Sí, pero venga.
530
00:58:52,307 --> 00:58:55,993
Tengo derecho a hablar
con mi marido.
531
00:59:12,205 --> 00:59:15,111
Mañana serás
una verdadera esposa.
532
00:59:19,433 --> 00:59:21,005
Lo serás.
533
00:59:30,525 --> 00:59:32,556
Nos vemos aquí..
534
00:59:55,034 --> 00:59:56,854
Hasta mañana.
535
01:01:56,046 --> 01:01:57,947
Buenas tardes.
536
01:01:58,206 --> 01:02:00,946
- Aquí tiene.
- Hola.
537
01:02:01,155 --> 01:02:04,428
¿Cuál es la razón
de su visita a México?
538
01:02:04,645 --> 01:02:07,172
Delante de la señora no, ¿vale?
539
01:02:07,677 --> 01:02:10,536
Somos turistas de fin de semana.
540
01:02:10,751 --> 01:02:13,693
- Bienvenidos a México.
- ¡Estupendo!
541
01:02:13,908 --> 01:02:19,013
- Como en los viejos tiempos, ¿no?
- Como en los viejos tiempos, cielo.
542
01:02:20,306 --> 01:02:23,791
Spencer tiene buenas
cualidades. No le critico.
543
01:02:24,003 --> 01:02:26,319
Los hombres...
¿A quién llamas?
544
01:02:26,579 --> 01:02:28,976
Quiero saber que tiempo hará.
545
01:02:29,403 --> 01:02:32,511
Con un poli,
no puedes ni ser temeraria.
546
01:02:32,768 --> 01:02:34,588
¿Me desabrochas?
547
01:02:36,632 --> 01:02:39,620
No sabes lo culpable
que me siento ahora.
548
01:02:39,872 --> 01:02:43,936
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
549
01:02:44,150 --> 01:02:47,056
Quizá haya vientos fuertes mañana.
550
01:02:47,308 --> 01:02:51,951
Lo sé. Quizá haya
una tormenta esta noche.
551
01:02:52,209 --> 01:02:54,773
Lo que faltaba:
vientos fuertes.
552
01:02:55,034 --> 01:02:57,267
- Nick.
- ¿Qué?
553
01:02:57,485 --> 01:02:59,801
Me preocupa lo de mañana.
554
01:03:00,019 --> 01:03:04,083
Tengo que ser creíble
y nunca me han violado.
555
01:03:05,835 --> 01:03:09,025
- Tendremos suerte.
- ¿Cómo era ese chiste?
556
01:03:09,241 --> 01:03:11,900
Un tipo dice:
"Ayúdame y te violaré".
557
01:03:12,108 --> 01:03:15,097
La chica dice:
"Viólame y te ayudaré".
558
01:03:15,306 --> 01:03:16,546
¿Y?
559
01:03:16,968 --> 01:03:19,709
Pues, viólame y te ayudaré.
560
01:03:21,205 --> 01:03:23,603
¡Myrna!
561
01:03:24,238 --> 01:03:26,554
¿Sólo piensas en eso?
562
01:03:26,896 --> 01:03:31,953
Tú sólo has pensado en eso
desde que te echaron de la guardería.
563
01:03:32,214 --> 01:03:34,411
Ahora me preocupa otra cosa.
564
01:03:34,623 --> 01:03:38,309
Podremos despegar
pero no sé dónde aterrizar...
565
01:03:38,528 --> 01:03:40,430
- Díselo a ella.
- ¿A quién?
566
01:03:40,647 --> 01:03:45,207
- Esa pija. He visto como la mirabas.
- Estás loca.
567
01:03:45,424 --> 01:03:49,074
Nunca creí que te jugarías
el pellejo por una pava.
568
01:03:52,090 --> 01:03:56,024
- Estoy en esto por el dinero.
- Lo haces por ella.
569
01:03:56,494 --> 01:03:58,773
¿Y qué? ¡Es mi pellejo!
570
01:03:58,986 --> 01:04:01,892
Recuérdalo cuando fracases mañana...
571
01:04:02,102 --> 01:04:05,835
y pases los próximos
cinco años en la cárcel.
572
01:04:06,339 --> 01:04:08,998
Tú sabes hacerme sentir bien.
573
01:04:09,205 --> 01:04:11,025
¿Qué crees que siento?
574
01:04:11,241 --> 01:04:15,601
Me traes aquí. Pensé que
nos divertiríamos un poco.
575
01:04:17,057 --> 01:04:21,121
Si lo hiciéramos, pensarías
en ella, y yo en Spencer.
576
01:04:22,665 --> 01:04:25,902
Spencer y ella harían
una pésima pareja.
577
01:04:26,611 --> 01:04:28,561
Venga, largo de aquí.
578
01:04:28,979 --> 01:04:32,003
Guarda tus fuerzas.
Mañana las necesitarás.
579
01:04:37,038 --> 01:04:40,275
Violada. Ojalá
tuviera esa suerte.
580
01:04:54,818 --> 01:04:56,932
Vamos, sube.
581
01:05:00,011 --> 01:05:03,035
- ¿Le has dicho la verdad?
- No, ahora.
582
01:05:03,251 --> 01:05:05,732
- ¿Y si se niega?
- ¿Cómo podría?
583
01:05:05,951 --> 01:05:08,148
Nadie le dice que no a Nick.
584
01:05:18,704 --> 01:05:21,232
- Harvey.
- Hola, Nick.
585
01:05:21,446 --> 01:05:24,766
- ¿Dónde está la cerveza?
- Está ahí.
586
01:05:25,268 --> 01:05:28,705
Estos aparatos,
un día vuelan y otro no.
587
01:05:28,965 --> 01:05:32,037
Ha habido un pequeño
cambio de planes.
588
01:05:33,077 --> 01:05:34,530
Vale.
589
01:05:34,822 --> 01:05:39,631
En vez de coger mineral,
sacarás a un tipo de presidio.
590
01:05:42,258 --> 01:05:44,491
¡Maldito hijo de puta!
591
01:05:45,083 --> 01:05:46,453
Escúchame.
592
01:05:46,828 --> 01:05:50,230
No debería estar allí.
Cayó en una trampa.
593
01:05:50,483 --> 01:05:55,292
Considéralo como una misión
de misericordia. Está chupado.
594
01:05:55,510 --> 01:06:00,484
- ¿Qué pasa si nos pillan?
- ¿Si fuera peligroso, iría contigo?
595
01:06:00,702 --> 01:06:03,810
No me escuchas.
No pienso hacerlo.
596
01:06:04,400 --> 01:06:07,140
Nunca pensé
que serías un cobarde.
597
01:06:07,349 --> 01:06:11,544
¿Cobarde? No se trata
de ser un cobarde o no.
598
01:06:11,794 --> 01:06:16,898
Es algo que nunca te has imaginado,
listillo. Estoy enamorado.
599
01:06:18,233 --> 01:06:19,851
¿Estás qué?
600
01:06:20,476 --> 01:06:22,957
Me caso dentro de tres semanas.
601
01:06:23,633 --> 01:06:28,525
Te ayudaré. Te daré algo
de mi parte, Hawk te dará...
602
01:06:28,743 --> 01:06:31,271
- de la suya.
- ¿Pero qué dices?
603
01:06:31,484 --> 01:06:35,466
- Es un regalo de boda.
- No. Estoy enamorado.
604
01:06:35,680 --> 01:06:38,043
Voy a casarme. Nada...
605
01:06:38,256 --> 01:06:41,245
me apartará de esa ceremonia.
606
01:06:41,496 --> 01:06:44,024
Ni tú, ni un tipo encarcelado.
607
01:06:44,279 --> 01:06:47,965
Ni todo el maldito
dinero del mundo. ¡Nada!
608
01:06:57,068 --> 01:06:59,679
- Va en serio.
- ¡Al garete todo!
609
01:06:59,893 --> 01:07:02,503
- Lo haré yo.
- No puedes pilotar.
610
01:07:02,717 --> 01:07:04,170
Fui a clases.
611
01:07:04,421 --> 01:07:09,442
- No dominas los helicópteros.
- ¡Maldita sea, Hawk, cállate!
612
01:07:09,696 --> 01:07:14,552
Esos cabrones nos toman
el pelo desde el principio.
613
01:07:14,806 --> 01:07:19,366
Me toca a mí. Es asunto mío.
Lo haré a mi manera.
614
01:07:37,737 --> 01:07:41,305
Vaya, tenemos
una recuperación milagrosa.
615
01:07:56,555 --> 01:07:59,627
Sólo quería
un poco de aire fresco.
616
01:07:59,878 --> 01:08:03,564
O se queda en la cama
o le incomunicamos.
617
01:08:03,825 --> 01:08:05,691
Por su salud.
618
01:08:24,429 --> 01:08:25,622
Listo.
619
01:08:26,298 --> 01:08:30,197
Hawk y Myrna deberían
estar llegando allí ahora.
620
01:08:48,357 --> 01:08:52,007
Tómatelo con calma.
Pilótalo con suavidad.
621
01:08:53,093 --> 01:08:54,286
Buena suerte.
622
01:09:11,454 --> 01:09:12,492
¡Mierda!
623
01:09:55,446 --> 01:09:57,644
¿Seguro que no sabes nada?
624
01:09:57,856 --> 01:09:59,096
Nada.
625
01:09:59,351 --> 01:10:02,010
Habla y no entiendo lo que dice.
626
01:10:02,259 --> 01:10:06,867
- ¿Y cuando le visita su mujer?
- Susurran. No se les oye.
627
01:10:14,514 --> 01:10:18,199
Alguien le oyó decir:
"Viernes por la tarde".
628
01:10:19,042 --> 01:10:22,775
¿Viernes por la tarde? ¿Hoy?
629
01:11:19,360 --> 01:11:20,398
Sí.
630
01:11:21,229 --> 01:11:23,627
¿Hasta cuando estaré aquí?
631
01:11:42,415 --> 01:11:43,951
Después de viernes.
632
01:15:46,169 --> 01:15:48,696
Mil uno.
633
01:15:49,160 --> 01:15:52,728
Mil dos. Mil tres.
634
01:15:53,563 --> 01:15:56,883
- Uno, Misisipí. Dos.
- ¡Que me violan!
635
01:15:57,094 --> 01:15:58,334
Tres, Misisipí.
636
01:15:58,839 --> 01:16:00,457
Cuatro, Misisipí.
637
01:16:00,666 --> 01:16:02,451
Cinco, Misisipí.
638
01:16:02,660 --> 01:16:04,728
Seis, Misisipí.
639
01:16:04,987 --> 01:16:08,720
Mil seis. Mil siete.
640
01:16:08,933 --> 01:16:10,126
¡Me violan!
641
01:16:10,719 --> 01:16:12,373
¡Socorro! ¡Socorro!
642
01:16:12,589 --> 01:16:15,117
- Largo de aquí.
- ¡Socorro!
643
01:16:15,372 --> 01:16:17,605
¡Socorro! ¡Que me violan!
644
01:16:19,900 --> 01:16:22,133
Mil diez.
645
01:16:27,544 --> 01:16:29,860
Maldita sea, ¿dónde estás?
646
01:16:37,347 --> 01:16:40,419
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás maldita sea!
647
01:16:41,875 --> 01:16:43,742
¡Largo! ¡Largo!
648
01:16:44,825 --> 01:16:47,484
¡Os vais a hacer daño!
¡Atrás!
649
01:16:50,765 --> 01:16:52,041
¡Largo!
650
01:17:17,227 --> 01:17:18,845
¡Ahora, atrás!
651
01:17:21,838 --> 01:17:23,622
¡Atrás! ¡Atrás!
652
01:17:24,497 --> 01:17:26,115
¡Ahora, ahora!
653
01:17:27,446 --> 01:17:28,816
¡Largo! ¡Largo!
654
01:17:30,063 --> 01:17:31,102
¡Largo!
655
01:17:32,597 --> 01:17:34,629
- ¿Jay Wagner?
- ¿Colton?
656
01:17:35,007 --> 01:17:36,495
¡Vámonos!
657
01:20:20,009 --> 01:20:21,745
¡Maldita sea, tío!
658
01:20:45,129 --> 01:20:48,981
Despacio. Despacio.
Ya casi lo tienes.
659
01:20:50,197 --> 01:20:51,472
Despacio.
660
01:20:57,758 --> 01:21:00,865
¡Santo cielo! ¡Despacio!
661
01:21:01,122 --> 01:21:04,147
¡Despacio!
¡Ya casi lo tienes!
662
01:21:04,363 --> 01:21:06,016
¡Vamos, idiota!
663
01:21:12,546 --> 01:21:14,531
¡Despacio, despacio!
664
01:21:19,525 --> 01:21:24,085
- No puedo creérmelo. Lo lograste.
- Claro que sí, Harve.
665
01:21:27,376 --> 01:21:29,904
Venga, Wagner. ¡Vámonos!
666
01:21:31,157 --> 01:21:33,685
Es increíble, aún está entero.
667
01:21:33,940 --> 01:21:36,764
Si quieres
conservarlo así, despega.
668
01:21:37,263 --> 01:21:39,874
Tenemos una maleta llena de ropa.
669
01:22:23,291 --> 01:22:25,359
¡Aquí están!
670
01:22:26,157 --> 01:22:31,179
¡Mueve el culo, Hawk!
¡Vamos, hijo de puta!
671
01:23:40,766 --> 01:23:42,419
¡Nick, el todoterreno!
672
01:24:12,182 --> 01:24:14,580
Como en los viejos tiempos.
673
01:24:20,199 --> 01:24:22,479
- ¿Estáis todos cómodos?
- Sí.
674
01:24:23,896 --> 01:24:25,798
¿Qué velocidad alcanza?
675
01:24:26,846 --> 01:24:29,457
Ésta: 145 kilómetros por hora.
676
01:24:29,712 --> 01:24:31,826
Brownsville a Piper 87 Hotel.
677
01:24:32,038 --> 01:24:35,559
Brownsville a Piper
87 Hotel. Cambio.
678
01:24:37,730 --> 01:24:41,380
Adelante. Aquí 87 Hotel.
679
01:24:41,634 --> 01:24:45,368
Aterrice para pasar
por la aduana y emigración.
680
01:24:45,622 --> 01:24:48,020
Vale. De acuerdo, de acuerdo.
681
01:24:49,236 --> 01:24:51,138
¡Maldita sea!
682
01:24:52,269 --> 01:24:53,757
¿Qué es eso?
683
01:24:54,014 --> 01:24:57,830
La aduana de EE.UU. quiere
que aterrice en Brownsville.
684
01:24:58,085 --> 01:25:01,735
- No va a obedecerles, ¿verdad?
- Sí.
685
01:25:02,571 --> 01:25:04,639
No le están buscando.
686
01:25:04,939 --> 01:25:07,763
Creen que llevo esto
lleno de droga.
687
01:25:07,972 --> 01:25:10,251
Saldremos limpios...
688
01:25:10,506 --> 01:25:12,738
y estaremos en casa libres.
689
01:25:14,909 --> 01:25:17,059
Me voy a Brownsville.
690
01:25:17,692 --> 01:25:19,807
Dijo que esperásemos aquí.
691
01:25:20,019 --> 01:25:22,924
Tú espera aquí. Algo va mal.
692
01:26:27,149 --> 01:26:30,422
- ¿Qué hay, Colton?
- Hola, Smitty.
693
01:26:30,847 --> 01:26:33,540
¿Qué llevas?
¿Espaldas mojadas?
694
01:26:34,793 --> 01:26:37,274
¿Mis amigos parecen mojados?
695
01:26:41,855 --> 01:26:44,418
Coged los papeles y venid.
696
01:27:16,163 --> 01:27:19,400
Un poco lejos
de tu ruta habitual, ¿no?
697
01:27:20,276 --> 01:27:21,894
Diga. ¿México?
698
01:27:23,641 --> 01:27:28,579
- ¿Cuál es la razón del vuelo?
- Por placer, Smitty. Placer.
699
01:27:28,833 --> 01:27:31,361
¿Placer? ¿En Matamoros?
700
01:27:32,032 --> 01:27:34,312
Vamos donde nos lo dan.
701
01:27:34,525 --> 01:27:39,924
ÚNICAMENTE
VEHÍCULOS AUTORIZADOS
702
01:27:45,990 --> 01:27:49,475
Un minuto. Una llamada
de México, Harry.
703
01:27:49,687 --> 01:27:51,672
- ¿Te la paso?
- Ocúpate tú.
704
01:28:49,714 --> 01:28:50,990
Buenas noches.
705
01:28:51,501 --> 01:28:54,938
- ¿Es usted aduanero?
- No. Inmigración.
706
01:28:55,447 --> 01:28:58,885
¿Está aquí el Sr. Jay Wagner?
707
01:29:00,100 --> 01:29:01,801
¿Señor Wagner?
708
01:29:04,295 --> 01:29:05,748
Venga conmigo, señor.
709
01:29:05,957 --> 01:29:09,691
- ¿Qué quiere de él?
- Es pura rutina.
710
01:29:10,610 --> 01:29:12,181
Tranquilo.
711
01:29:13,019 --> 01:29:14,472
Eso es.
712
01:29:19,333 --> 01:29:21,365
Quizá vale más que espere.
713
01:29:21,618 --> 01:29:24,442
Es un asunto gubernamental, señor..
714
01:29:26,603 --> 01:29:28,387
Un avión de México.
715
01:29:28,805 --> 01:29:32,538
- ¿Podría hablar más alto?
- Espera aquí.
716
01:29:34,496 --> 01:29:37,520
Uno de los pasajeros
se encuentra mal.
717
01:29:39,813 --> 01:29:41,385
Se encuentra muy mal.
718
01:29:49,035 --> 01:29:51,563
- ¿Alguien se encuentra mal?
- ¿Qué?
719
01:29:51,819 --> 01:29:56,095
- Dice que alguien se encuentra mal.
- Un pasajero.
720
01:29:56,305 --> 01:29:59,874
Tráigale. Le visitaremos.
Me quedo con esto.
721
01:30:00,085 --> 01:30:03,110
PROHIBIDA LA ENTRADA
EXCEPTO ASUNTOS OFICIALES
722
01:30:22,559 --> 01:30:25,501
- Me parece que le conozco.
- ¿Ah, sí?
723
01:30:26,381 --> 01:30:27,999
Creo que no.
724
01:30:28,707 --> 01:30:30,574
No, lo recuerdo.
725
01:30:30,951 --> 01:30:33,645
- Suba en el coche.
- Lo recuerdo.
726
01:30:34,108 --> 01:30:36,932
Un tipo de emigración se le llevó.
727
01:30:37,182 --> 01:30:38,718
- ¿Adónde?
- Por allí.
728
01:31:28,942 --> 01:31:30,478
¡Jay Wagner!
729
01:33:19,079 --> 01:33:24,136
- Ya tengo uno de ésos.
- Lo sé. Pero éste es bueno.
730
01:33:33,411 --> 01:33:35,312
Gracias por mi marido.
731
01:33:42,218 --> 01:33:44,450
Ha sido un placer, Colton.
732
01:34:21,017 --> 01:34:23,580
- ¿Lo celebramos?
- ¿Cuánto?
733
01:34:26,667 --> 01:34:28,285
Cincuenta...
734
01:34:31,402 --> 01:34:36,176
50.038 dólares con 53 centavos.
735
01:34:40,500 --> 01:34:42,402
Os invito a una cerveza.