1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,048
হাই, আহ, "হ্যাপি গিলমোর" এর
দু'টো টিকেট দিন তো।
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,633
মিড ওয়েস্টার্ন শীতের সময়,
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,593
বেকি ও আমার আবারো বন্ধুত্ব হয়েছিল।
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,764
এটা উনি পরিচালনা করেননি,
তবে লিখেছেন।
6
00:00:13,805 --> 00:00:15,265
আর তিনিও এতে অভিনয় করেছেন?
7
00:00:15,307 --> 00:00:17,226
হ্যাঁ, উনি আর "ইআর" এর লোকটা।
8
00:00:17,267 --> 00:00:20,229
আসলে, আমার মনে হয় না,
তিনি খুব-একটা ভালো অভিনয় করেন।
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,065
- কে, টারান্টিনো?
- হ্যাঁ।
10
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
ক্লুনি কিছুটা সেক্সি।
11
00:00:26,443 --> 00:00:27,986
ওই সিকিউরিটি গার্ডটাকে দেখছো?
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
আমরা এদিকে যাওয়ার ভান করবো।
13
00:00:30,239 --> 00:00:34,243
সে চলে যাওয়ার পর, আমরা ওদিকে যাবো।
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
মাথা ঠান্ডা রেখো।
15
00:00:36,500 --> 00:00:41,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
16
00:00:41,750 --> 00:00:44,503
আচ্ছা, আমি জানি এটা "পাল্প ফিকশন"...
17
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
বা, মানে, "রিসার্ভিওর ডগ" এর মতো নয়,
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
তবে প্রথমার্ধটা বেশ ভালো ছিল, তাই না?
19
00:00:49,758 --> 00:00:54,346
মানে, সেখানে কিছু, মজাদার মূহুর্ত ছিল।
20
00:00:54,388 --> 00:00:57,558
- তাই না?
- আমার একদমই ভালো লাগেনি।
21
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
22
00:01:00,978 --> 00:01:02,229
হ্যাঁ।
23
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
জানো,
24
00:01:07,609 --> 00:01:10,779
যখন আমাদের বয়স নয় ছিল, আমি...
25
00:01:10,821 --> 00:01:14,324
মনে হয় আমি তোমার উপর ক্রাসিত ছিলাম।
26
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
হ্যাঁ, আমি তোমায় ভালোবাসতাম।
27
00:01:18,871 --> 00:01:23,125
মানে, জানোই তো, তুমি আমায়
তোমাদের হাউস পার্টিতে কিস করেছিলে।
28
00:01:23,166 --> 00:01:26,837
এবং, উম...
29
00:01:26,879 --> 00:01:29,214
তার পরের সপ্তাহান্তে,
মার্ক ম্যুনি'কে কিস করেছিলে।
30
00:01:29,256 --> 00:01:32,009
এবং আমার... মনটা ভেঙে গিয়েছিল।
31
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
কে?
মার্ক ম্যুনি?
32
00:01:34,386 --> 00:01:37,222
- মার্ক ম্যুনি।
- কী জঘন্য!
33
00:01:37,264 --> 00:01:39,474
- জানি।
- আমার একদমই মনে নেই।
34
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
দুঃখিত, ভায়া।
35
00:01:45,856 --> 00:01:48,859
এটাই একমাত্র সান্ত্বনা যে, অন্তত
আমার তোমায় কিস করার কথা মনে আছে।
36
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
কী করছো?
37
00:01:57,910 --> 00:01:59,828
সেন্টার ফ্রেশ খুঁজছি।
38
00:01:59,870 --> 00:02:01,413
কেন?
39
00:02:04,750 --> 00:02:07,419
আমি তোমায় কিস করতে চলেছি।
40
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
মার্ক ম্যুনির ব্যাপারটা শোধবোধ করা জন্য।
41
00:02:20,682 --> 00:02:22,434
এটাই ছিল আমার গোটা জীবনের...
42
00:02:22,476 --> 00:02:26,021
সবচেয়ে স্মরণীয় মুহূর্ত,
যা আমার আজীবন মনে থাকবে।
43
00:02:39,284 --> 00:02:41,662
তোমার সাথে বেশ মজা হলো।
44
00:02:42,704 --> 00:02:43,997
আমারও।
45
00:02:45,040 --> 00:02:47,668
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
46
00:02:52,381 --> 00:02:54,883
তুমি আসতে চাও?
47
00:02:54,925 --> 00:02:56,718
আমার মা-বাবা বাসায় নেই।
48
00:02:58,554 --> 00:03:00,722
হ্যাঁ, হ্যাঁ, উম...
49
00:03:04,518 --> 00:03:08,355
আসলে, উম, আমার...
আমার কিছু লেখা বাকি আছে।
50
00:03:08,397 --> 00:03:10,566
আজরাতে লিখতেই হবে।
51
00:03:10,607 --> 00:03:14,027
আমিও রাতটা তোমার
সাথে কাটাতে চাইছি, তবে...
52
00:03:14,069 --> 00:03:17,573
না, বুঝতে পেরেছি।
সমস্যা নেই।
53
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
- আগামীকাল দেখা হবে।
- দেখা হবে।
54
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
বেকি?
55
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
হেই, মি. জাব্লোনস্কি।
56
00:03:47,352 --> 00:03:48,687
হেই।
হেই, এদিকে আসো।
57
00:03:55,277 --> 00:03:57,654
ঈশ্বর, তুমি দেখতে
একদমই তোমার বোনের মতো।
58
00:03:57,696 --> 00:03:59,615
মানে, চুল থেকে শুরু করে সবকিছুই।
59
00:03:59,656 --> 00:04:01,283
তোমায় তো চিনতেই পারিনি।
60
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
তো তুমি রেকর্ডস পছন্দ করো?
61
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
62
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
আসলে, স্যালি এখন যেহেতু কলেজে,
63
00:04:10,709 --> 00:04:14,296
জায়গা ফাঁকা করতে
ওর পুরনো জিনিসপত্র সরাচ্ছি।
64
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
উম-হুম।
65
00:04:16,381 --> 00:04:18,008
দুঃখিত, কথা পেঁচিয়ে ফেলছি।
66
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
জানতে চাইছিলাম যে,
তুমি ওগুলো নিতে চাও কি-না।
67
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
মানে, ওগুলো এখন আবর্জনা ছাড়া কিছুই না,
68
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
ফেলে দিতেই যাচ্ছিলাম আমি।
69
00:04:23,055 --> 00:04:25,182
আর তখনি তোমায় দেখলাম,
ভাবলাম জিজ্ঞেস করে দেখি।
70
00:04:25,224 --> 00:04:27,184
জোশ।
দেখি একবার।
71
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
বেশ।
হ্যাঁ, ভিতরে আসো।
72
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
সাবধানে, জায়গাটা পিচ্ছিল।
73
00:04:45,661 --> 00:04:48,664
আমি পরেরদিন বেকি ম্যুনরো'কে দেখিনি,
74
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
আর কোনোদিনও নয়।
75
00:04:52,584 --> 00:04:55,796
কোলফ্যাক্স পুলিশ বেশ কয়েকদিন
ধরে বেকি'কে খুঁজেছিল।
76
00:05:00,384 --> 00:05:03,136
কিছু মানুষ ভেবে নিলো
সে ক্যাসপারের সাথে পালিয়েছে।
77
00:05:05,222 --> 00:05:09,852
আমি ভগ্নহৃদয়, বিভ্রান্ত।
স্নায়বিক চাপে ভুগছিলাম।
78
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
কী হয়েছে?
79
00:05:32,583 --> 00:05:34,918
ওখানে যে মেয়েটা থাকতো সে মারা গেছে।
80
00:05:34,960 --> 00:05:38,005
তারা আজ সকালে জেফারসনের
পুলে ওর মৃতদেহ পেয়েছে।
81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
বেশিরভাগ মানুষই সেই প্রকৃত
মুহূর্তটা সম্পর্কে অবগত থাকে না,
82
00:05:42,843 --> 00:05:44,970
যখন তারা তাদের সরলতা হারিয়ে ফেলে,
83
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
যখন তাদের অন্তরাত্মার উপাখ্যান,
84
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
জীবন বড্ড সুন্দর এবং সবকিছুই
কোনো না কোনো কারণে ঘটে...
85
00:05:49,641 --> 00:05:52,060
সেটা বিনষ্ট হয়ে যায়।
86
00:05:52,102 --> 00:05:55,063
এটা সবসময়ই আস্তে ঘটে।
ধীরে ধীরে।
87
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে,
তৎক্ষণাতই ঘটেছিল।
88
00:06:00,027 --> 00:06:02,905
আমি ফার্ন সার্কেলের রাস্তা পার হচ্ছিলাম।
89
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
বয়স ছিল ১৬।
90
00:06:10,370 --> 00:06:12,915
ফিউনারেল হোম বেকি'র
চেহারাকে তারমতো করতে পারেনি।
91
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
তাই বাক্সটা বন্ধ ছিল।
92
00:06:18,962 --> 00:06:21,715
আর এভাবেই, সে চলে গিয়েছিল।
93
00:06:21,757 --> 00:06:24,927
একটা জীবন শুরুর সুযোগ
পাবার আগেই ঝরে পড়ে গেল।
94
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
ম্যুনরোরা শহর ছাড়ার পর,
সেখানে নতুন পরিবার এলো।
95
00:06:35,938 --> 00:06:38,774
আমাদের ব্লককে আবারো উজ্জীবিত করলো।
96
00:06:38,815 --> 00:06:41,985
এবং ধীরে ধীরে,
দু'বোনের স্মৃতি ধূসর হয়ে এলো।
97
00:06:42,027 --> 00:06:45,739
ক্ষণপরেই, মনে হলো তারা
যেন কখনো সেখানে ছিলই না।
98
00:06:47,616 --> 00:06:50,118
ক্যাসপার টেটাম আর
কোনোদিন কোলফ্যাক্সে ফেরেনি।
99
00:06:50,160 --> 00:06:54,164
১৯৯৮ সালে, ইচ্ছাকৃতভাবে অত্যাধিক
মাত্রায় ড্রাগ নেয়ায় তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
100
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
পশ্চিম টেক্সাসের একটা মোটেলে।
101
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
সে বেকি'র উদ্দেশ্যে
একটা চিরকুট রেখে গিয়েছিল।
102
00:06:58,919 --> 00:07:01,338
সে ফেরত না আসায় দুঃখপ্রকাশ করেছিল,
103
00:07:01,380 --> 00:07:04,007
এবং পরপারে হয়তো বেকি তাকে
ক্ষমা করে দিবে বলে আশা ব্যক্ত করেছিল।
104
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
ম্যুনরো বোনের হত্যার দায়ে,
105
00:07:06,051 --> 00:07:08,345
অবশেষে, মি. জাব্লোনস্কি গ্রেফতার হোন।
106
00:07:08,387 --> 00:07:11,932
আমাদের প্রতিবেশি, পুরস্কার বিজয়ী ডেন্টিস্ট...
107
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
এবং টুথপেস্ট বিজ্ঞাপনের পরিচিত মুখ,
একজন সিরিয়াল কিলার ছিলেন।
108
00:07:17,771 --> 00:07:21,525
তার গ্রেফতারের খবর পত্রিকায় ছাপা হয়,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,027
সেখানে জাব্লোনস্কি সেই
দু'জন প্রাণবন্ত সুন্দরী মেয়েকে...
110
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
খুন করার বাসনার কথা উল্লেখ করেন।
111
00:07:26,363 --> 00:07:29,074
যারা প্রতিরাতেই বাড়িটা মাতিয়ে রাখতো।
112
00:07:29,116 --> 00:07:32,327
সেই দু'টো মেয়ের নিছক যৌবনোচ্ছল ধৃষ্টতাকে...
113
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
শোধরানো ব্যতীত তার কাছে
আর কোনো উপায় ছিল না।
114
00:07:37,040 --> 00:07:39,459
আমি বাহিরে ২০ বছর কাটিয়ে ফিরেছিলাম।
115
00:07:41,795 --> 00:07:44,882
এক, দুই, বলো "চিস্!"
116
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
- দারুণ!
- আমরা বদলেছি,
117
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
কিন্তু হলওয়েগুলো সেরকমই ছিল।
118
00:07:53,390 --> 00:07:56,476
২০০২ সালে, যে জঙ্গলে খুনটা ঘটেছিল,
119
00:07:56,518 --> 00:07:58,353
তা দাবানলে পুড়ে যায়।
120
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
তারা আবারো নতুন করে বেড়ে ওঠে,
121
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
এবং কীভাবে যেন আগেরবারের
চেয়ে আরো ঘনভাবে বেড়ে উঠেছিল।
122
00:08:03,525 --> 00:08:05,903
আরো প্রাণবন্ত, অবশীভূত।
123
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
খুনের জায়গাটার হদিস পাওয়া,
124
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
একদমই অসম্ভব।
125
00:08:09,072 --> 00:08:10,574
পৃথিবী তার নিজ গতিতে চলছিল,
126
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
এবং কম-বেশি,
আমরাও আমাদের গতিতে।
127
00:08:25,339 --> 00:08:28,634
আমার একটা অংশ
আজও সেই আঁধার পথে ঘুরে,
128
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
যে পথটা আমি আজীবন ভুলার চেষ্টা করেছি।
129
00:08:32,596 --> 00:08:36,266
কিন্তু শত চেষ্টা করেও ভুলতে পারিনি।
130
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
প্রতিরাতে,
যখন কোলফ্যাক্সের রাস্তার বাতিগুলো চালু হয়,
131
00:08:42,773 --> 00:08:46,652
আত্মারা মুক্তির আশায় রাস্তায় বেরিয়ে পড়ে।
132
00:08:49,500 --> 00:08:53,000
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।