1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
2
00:00:09,380 --> 00:00:14,370
Un recuento acumulado de diez millones de copias, el mayor webtoon en la República de Corea, W.
3
00:00:16,050 --> 00:00:18,780
Su personaje principal, Kang Cheol.
4
00:00:23,940 --> 00:00:30,210
El popular escritor de W, Oh Seong Moo, se aterrorizó cuando el personaje principal, Kang Cheol, comenzó a moverse voluntariamente.
5
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
Por lo que trató de matarlo.
6
00:00:32,210 --> 00:00:33,820
¡GOLPE!
7
00:00:38,530 --> 00:00:41,370
La hija del escritor Oh Seong Moo, Oh Oh Yeon Joo,
8
00:00:41,370 --> 00:00:44,180
fué absorbida al mundo del cómic y salvó la vida de Kang Cheol.
9
00:00:45,150 --> 00:00:47,500
Papá, tú también lo viste ¿verdad?
10
00:00:47,500 --> 00:00:49,660
Que Kang Cheol vive y respira
(Continuará)
11
00:00:49,660 --> 00:00:53,060
Descubrió que Kang Cheol no es solo un personaje de cómic.
12
00:00:55,120 --> 00:00:59,180
¡Muévase, por favor!
13
00:00:59,180 --> 00:01:01,040
Y trata de detener a su padre.
14
00:01:01,040 --> 00:01:02,500
¡¿Está bien?!
15
00:01:02,500 --> 00:01:08,070
A travez de Oh Yeon Joo, que aparece cada vez que está en peligro y luego inesperadamente desaparece,
16
00:01:08,070 --> 00:01:11,190
Kang Cheol se acerca un paso más a la verdad.
17
00:01:14,370 --> 00:01:18,000
Soy una persona que podría hacer esto.
18
00:01:18,000 --> 00:01:20,310
¡De ninguna manera!
19
00:01:22,930 --> 00:01:25,960
La clave de mi vida está finalmente de vuelta en mis brazos
20
00:01:25,960 --> 00:01:28,550
¿Es ella bastante bonita?
21
00:01:29,630 --> 00:01:31,450
¿Por qué todos dicen que es bonita?
22
00:01:31,450 --> 00:01:35,110
Y a cada paso sus sentimientos hacia Oh Yeon Joo también cambian.
23
00:01:35,110 --> 00:01:37,340
Entonces ¿Está casada?
24
00:01:37,340 --> 00:01:38,960
No.
25
00:01:39,740 --> 00:01:41,280
Eso es bueno.
26
00:01:52,130 --> 00:01:53,230
- EPISODIO 4 -
27
00:01:53,230 --> 00:01:55,000
¿No está?
28
00:01:55,000 --> 00:01:59,190
¡Mocoso, estoy preguntando si puedes tomar toda la responsabilidad de que no esté allí!
29
00:02:00,340 --> 00:02:03,450
Muy bien, ¡retírate!
30
00:02:04,450 --> 00:02:07,030
¡Estos pequeños mocosos! ¡No han hecho nada!
31
00:02:07,030 --> 00:02:08,250
Bien.
32
00:02:14,490 --> 00:02:16,840
Son Hyeon Seok, Director del programa de investigación criminal. Mejor amigo del padre de Kang Cheol
33
00:02:17,600 --> 00:02:22,010
¿Por qué viniste todo el camino hasta aquí? Aquí todos te odian.
34
00:02:22,010 --> 00:02:23,660
¿Por qué?
35
00:02:23,660 --> 00:02:25,310
Porque es vergonzoso.
36
00:02:25,310 --> 00:02:27,380
Han estado en un caso en el que su jefe fue atacado por más de 2 meses
37
00:02:27,380 --> 00:02:30,470
y no tienen nada que mostrar ¿cómo darían la cara?
38
00:02:30,470 --> 00:02:34,320
Todos estan listos para escribir su carta de renuncia, ¡incluyéndome!
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,440
¡Te me adelantaste así que no puedo decir nada!
40
00:02:36,440 --> 00:02:39,060
Estoy siendo honesto.
41
00:02:39,060 --> 00:02:42,500
Pienso que estamos en un callejón sin salida en esto también. ¡No hay un solo rastro!
42
00:02:43,220 --> 00:02:47,730
Tenemos las tomas de la CCTV de la ruta desde donde vino el camión. ¡Pero nada la ha atravesado!
43
00:02:47,730 --> 00:02:50,920
¡Estoy diciendo que hay un fantasma involucrado o algo!
44
00:02:51,600 --> 00:02:52,950
¿Será?
45
00:02:52,950 --> 00:02:57,020
¡Ah! ¿Qué pasó con Oh Yeon Joo?
46
00:02:59,330 --> 00:03:01,440
So Hui dijo algo, ¡lo hizo!
47
00:03:01,440 --> 00:03:04,900
¡Es porque perdimos a esa mujer y que estamos en un callejón sin salida!
48
00:03:04,900 --> 00:03:09,920
Sabes muy bien que de nuestro lado y del lado de la policía estamos todos buscándola. ¿Por qué la escondes?
49
00:03:09,920 --> 00:03:13,450
Está en una posición en la que no puede revelar su identidad por eso la estoy protegiendo.
50
00:03:13,450 --> 00:03:16,910
Enonces ¡¿por qué no puede revelar su identidad?!
51
00:03:16,910 --> 00:03:20,090
Y ¿por qué tú las estás protegiendo?
52
00:03:20,090 --> 00:03:22,020
¿Qué tipo de relación tienen ustedes dos?
53
00:03:22,020 --> 00:03:25,980
-¿Qué?
-Vi el video que fue filmado en la tienda por departamento.
54
00:03:25,980 --> 00:03:28,610
¡Parecía bastante serio!
55
00:03:28,610 --> 00:03:32,840
¿Tu también lo viste? ¡Maldición!
56
00:03:32,840 --> 00:03:35,710
La Secretaria Yoon parecía enojada.
57
00:03:35,710 --> 00:03:37,570
Probablemente lo estaba.
58
00:03:37,570 --> 00:03:41,600
Estaba esperando, pensando sobre cuando ustedes dos se casarían, pero ¿qué es esto de la nada?
59
00:03:41,600 --> 00:03:44,800
No hay mujer que pueda igualar a la Secretaria Yoon.
60
00:03:44,800 --> 00:03:49,110
Otra vez, soy anticuado. ¿Qué puedo saber yo sobre eso? Ustedes dos arréglenlo entre ustedes.
61
00:03:49,110 --> 00:03:54,320
De cualquier manera necesito una razón. ¡No puedes esconderme nada!
62
00:03:54,320 --> 00:03:57,940
Por eso en realidad vine. Necesito decirte algo.
63
00:03:57,940 --> 00:04:00,330
Esa enfermera.
¿Por qué intercambió la medicación?
64
00:04:00,330 --> 00:04:04,940
La que intercambió las jeringas.
I-I ¡Realmente no recuerdo!
65
00:04:04,940 --> 00:04:09,280
¡Realmente no sé por qué intercambié las medicinas!
66
00:04:09,280 --> 00:04:11,660
Si no lo sabe entonces ¿por qué corrió?
67
00:04:11,660 --> 00:04:15,330
¡Tampoco sé por qué corrí!
68
00:04:15,330 --> 00:04:19,280
Solo...Luego de un largo tiempo,
69
00:04:19,280 --> 00:04:21,950
finalmente pensé que era extraño
70
00:04:21,950 --> 00:04:26,110
Esa mujer sigue argumentando que no sabe nada.
71
00:04:26,110 --> 00:04:30,570
Para ser honesto, es un poco raro. No tiene ningún motivo para matarte.
72
00:04:30,570 --> 00:04:33,970
¿Por qué una enfermera dedicada de repente haría eso?
73
00:04:33,970 --> 00:04:39,200
Éste caso no tiene nada que aporte. Todo está muy confuso.
74
00:04:39,200 --> 00:04:42,470
Todo debe estar cubierto por niebla. Desde que no hay una conección lógica.
75
00:04:42,470 --> 00:04:44,390
- ¿Conección lógica?
- Sí.
76
00:04:44,390 --> 00:04:45,840
Conección lógica.
77
00:04:46,760 --> 00:04:50,170
Todo lo que me ha pasado en estos días no tiene una conección lógica.
78
00:04:50,170 --> 00:04:52,370
Me apuñalaron sin ninguna conexión lógica.
79
00:04:52,370 --> 00:04:54,400
Luego a travez de una mujer que apareció de repente sin ninguna conección lógica, sobreviví.
80
00:04:54,400 --> 00:04:57,950
Casi muero por un camión a toda velocidad sin una conección lógica,
81
00:04:57,950 --> 00:05:00,530
y ahora éste desapareció en el aire sin ninguna conección lógica.
82
00:05:00,530 --> 00:05:04,380
Te lo dije antes, que fué de la misma manera el día que fuí apuñalado.
83
00:05:14,570 --> 00:05:18,020
Lo que sí recuerdo es que fué una llamada diciendo que sabían quién era el verdadero asesino de mi familia.
84
00:05:18,020 --> 00:05:22,250
Pero no recuerdo quién era y por qué creí esas palabras.
85
00:05:22,250 --> 00:05:24,260
No, está bien.
86
00:05:24,260 --> 00:05:27,740
Era un encuentro peligroso, pero no sé por qué me fui dejando mi guardaespaldas atrás.
87
00:06:08,770 --> 00:06:10,600
En una situación como esa, sólo podía ser apuñalado.
88
00:06:13,970 --> 00:06:17,880
Aquel día, fuí tan negligente con mis acciones que parecía que yo mismo me preparaba para la muerte.
89
00:06:20,280 --> 00:06:24,320
Lo que es raro es que no puedo recordas por qué hice eso.
90
00:06:24,320 --> 00:06:29,190
Es lo mismo con esa enfermera. La mujer que trató de matarme no puede recordar por qué trató de matarme.
91
00:06:29,190 --> 00:06:32,180
Y el camión lo mismo. Realmente apareció de la nada.
92
00:06:32,180 --> 00:06:36,940
No tenía matrícula. Miré el asiento del conductor y no vi ningún intento de evitarme.
93
00:06:36,940 --> 00:06:41,040
Una persona casi murió después de ser golpeado, pero ni siquiera se detuvo y simplemente se fue.
94
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Como si fuera poco, desapareció de aquí como humo.
95
00:06:44,580 --> 00:06:48,550
Todo lo que me ha pasado en estos días es así. No tiene conección lógica.
96
00:06:48,550 --> 00:06:52,610
El asesinato tiene que tener un motivo y un culpable, pero estos tampoco están allí.
97
00:06:52,610 --> 00:06:54,980
Justo como hace 10 años.
98
00:06:58,460 --> 00:07:01,900
En ese momento, desesperadamente buscamos por todas partes, esperando encontrar una pista.
99
00:07:01,900 --> 00:07:04,720
¿Cuánto hemos puesto en esto hasta ahora?
100
00:07:04,720 --> 00:07:07,140
Hasta compramos una radiodifusora.
101
00:07:07,140 --> 00:07:10,410
El único motivo por el que realicé el programa era para tener una justificación legal. En realidad, es la sede de nuestra investigación.
102
00:07:10,410 --> 00:07:12,400
Ya he invertido más de varios cientos de millones de dólares en esto.
103
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
Pero, ¿qué resultados hemos obtenido?
104
00:07:14,120 --> 00:07:16,690
Por supuesto, que se han resuelto casos distintos a éste.
105
00:07:16,690 --> 00:07:19,050
La probabilidad de arresto de sospechosos en casos criminales identificados por los investigadores es del 99%.
106
00:07:19,050 --> 00:07:23,030
Y gracias a eso, soy inmerecidamente tratado como un héroe. Pero...
107
00:07:24,030 --> 00:07:27,580
Pero no podemos encontrar una sola pista sobre el bastardo que tenemos que encontrar.
108
00:07:27,580 --> 00:07:30,270
Ni siquiera sabemos sus motivos, la posibilidad de sea un sicópata es muy escasa.
109
00:07:30,270 --> 00:07:34,310
No tenemos un solo pelo, un solo testigo. ¡Durante 10 años en esto!
110
00:07:34,310 --> 00:07:35,600
¿Entonces?
111
00:07:36,580 --> 00:07:39,500
Estos días estoy comenzando a tener pensamientos como estos...
112
00:07:40,180 --> 00:07:45,410
¿Qué pasa si la persona que estamos buscando tan arduamente, vive en una dimensión diferente?
113
00:07:45,410 --> 00:07:48,990
Sí ese es el caso, no seremos capaces de encontrarlo, incluso si nos pasamos toda nuestra vida intentándolo.
114
00:07:48,990 --> 00:07:51,210
¿Qué estás diciendo?
115
00:07:51,210 --> 00:07:54,980
¿Qué, que el culpable es un alien?
116
00:07:56,180 --> 00:07:59,650
- ¡Él podría ser un alien!
- ¿Qué?
117
00:08:00,500 --> 00:08:02,730
Pero no el tipo de alien que estamos pensando.
118
00:08:02,730 --> 00:08:05,360
Sus caras son como las nuestras, todo es igual a nosotros.
119
00:08:05,360 --> 00:08:07,650
Por ejemplo, como la señorita Oh Yeon Joo.
120
00:08:08,720 --> 00:08:13,250
Esa mujer sabe todo acerca de mi, es como si hubiera estado mirándome desde el cielo.
121
00:08:14,360 --> 00:08:18,410
Esa escena fue la mas triste para mi
122
00:08:19,290 --> 00:08:21,930
El puente sobre el río Han...
123
00:08:21,930 --> 00:08:27,050
Lloré...con usted entonces...
124
00:08:27,850 --> 00:08:30,800
Kang Cheol...
125
00:08:31,680 --> 00:08:34,450
Realmente pensé que cometería suicidio.
126
00:08:36,390 --> 00:08:41,030
Dentro de los pensamientos internos que nunca he contado a nadie.
127
00:08:41,030 --> 00:08:42,500
¡¿Cómo puede saber eso?!
128
00:08:42,500 --> 00:08:44,280
¿Quién sabe?
129
00:08:44,280 --> 00:08:47,430
Es una suerte que ella tenga buenas intenciones hacia mí.
130
00:08:47,430 --> 00:08:49,230
Trató de salvarme.
131
00:08:49,230 --> 00:08:52,500
- ¿Cómo?
Me pregunto.
132
00:08:52,500 --> 00:08:56,090
Pero también creo que hay alguien allí que es hostil hacia mí.
133
00:08:56,090 --> 00:09:00,390
El bastardo que fabrica todos estos incidentes sin conecciones lógicas, el mismo que está tratando de matarme.
134
00:09:00,390 --> 00:09:02,290
¿Quién es ese?
135
00:09:03,200 --> 00:09:05,140
No lo sé.
136
00:09:05,140 --> 00:09:07,730
Pero ésta vez, he llegado a saber esto con certeza.
137
00:09:07,730 --> 00:09:10,220
Que todo esto son acciones de ese bastardo.
138
00:09:14,780 --> 00:09:17,900
- ¿Es absurdo?
-¿Qué crees?
139
00:09:18,730 --> 00:09:23,830
¿Tu perspectiva podría cambiar si ves a una mujer que está completamente bien después de recibir un disparo en el corazón?
140
00:09:25,530 --> 00:09:28,800
Estoy seguro de que Oh Yeon Joo es la clave de mi vida.
141
00:09:28,800 --> 00:09:32,870
El único ser que abrirá la puerta de los secretos.
142
00:09:52,520 --> 00:09:54,370
¿Qué es todo esto?
143
00:09:54,370 --> 00:09:58,040
La ropa, zapatos, bolsos y cosméticos, todo lo que pueda necesitar.
144
00:09:58,040 --> 00:10:02,270
¿Está diciendo que todo esto es mío? ¡C-Cuando seré capáz de usar todo esto!
145
00:10:02,270 --> 00:10:05,380
El presidente ordenó que preparemos todo en gran cantidad.
146
00:10:05,380 --> 00:10:09,890
Si usted tiene alguna preferencia específica sientase libre de decirnos.
147
00:10:09,890 --> 00:10:11,570
Wow...
148
00:10:16,510 --> 00:10:19,910
Antes, el otro vestido costaba arriba de los 3 millones de won ($2600 USD).
149
00:10:19,910 --> 00:10:24,490
¿Entonces cuánto cuesta todo eso? 30-40 millones de won (varias decenas de miles de USD)? No, ¿un par de cientos de miles de dólares?
150
00:10:29,130 --> 00:10:31,080
¡Oh Dios! ¿Qué?
151
00:10:31,080 --> 00:10:32,700
Le estaba ayudando...
152
00:10:32,700 --> 00:10:35,120
Está bien, puedo hacerlo sola.
153
00:10:35,120 --> 00:10:36,870
Puede quedarse afuera.
154
00:10:36,870 --> 00:10:41,020
Se me dijo que estaré a cargo de atenderla de ahora en adelante.
155
00:10:41,020 --> 00:10:45,040
¿Atenderme? ¿Usted va a atenderme?
156
00:10:45,040 --> 00:10:46,710
Sí.
157
00:10:48,090 --> 00:10:49,950
Estoy bien.
158
00:10:50,640 --> 00:10:53,050
- ¿Debería de ayudarla...?
- Estoy bien. Bien.
159
00:10:53,050 --> 00:10:55,760
Yo puedo hacerlo. Está bien.
160
00:10:59,480 --> 00:11:02,440
Estoy bien... Aún y con el maquillaje...
161
00:11:02,440 --> 00:11:04,510
Pronto estará listo.
162
00:11:06,600 --> 00:11:10,540
Estoy bien. Me siento muy incómoda, así que yo lo haré.
163
00:11:10,540 --> 00:11:14,260
A CEO Kang le gustan las mujeres femeninas.
164
00:11:14,260 --> 00:11:15,950
¿Qué significa eso?
165
00:11:15,950 --> 00:11:20,870
¿Por qué me tengo que adaptar al gusto de CEO Kang?
166
00:11:20,870 --> 00:11:22,860
¿No es usted su prometida?
167
00:11:22,860 --> 00:11:24,410
¿Qué?
168
00:11:24,410 --> 00:11:27,960
Escuché que usted es su prometida.
169
00:11:27,960 --> 00:11:29,530
¿Yo?
170
00:11:29,530 --> 00:11:30,820
Sí.
171
00:11:31,150 --> 00:11:32,710
De acuerdo entonces.
172
00:11:37,690 --> 00:11:40,340
¿Que rayos?
173
00:11:41,580 --> 00:11:44,590
W es del género héroe de acción.
174
00:11:44,590 --> 00:11:49,030
¿Pero por qué es así una y otra vez? Como un drama romántico.
175
00:11:50,650 --> 00:11:52,980
Haciendo que mi corazón se agite...
176
00:11:57,340 --> 00:11:59,800
El CEO la está llamando.
177
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
- ¿En verdad?
- Sí.
178
00:12:10,820 --> 00:12:12,180
¿Hola?
179
00:12:12,180 --> 00:12:14,220
¿Qué está haciendo?
180
00:12:14,220 --> 00:12:16,090
¡Mi corazón se acelera solo por escuchar su voz!
181
00:12:16,090 --> 00:12:17,760
¿Está bien quedándose ahí?
182
00:12:22,760 --> 00:12:25,180
Llamo porque no creo que pueda llamar hasta el día de mañana.
183
00:12:25,180 --> 00:12:26,990
¿Está todo bien?
184
00:12:26,990 --> 00:12:31,680
¿Por qué... me convertí en su prometida?
185
00:12:33,080 --> 00:12:35,580
Los empleados entran y salen de mi casa y pensarán que es raro.
186
00:12:35,580 --> 00:12:37,830
Tampoco es como que puedo decir que la estoy aprisionando.
187
00:12:37,830 --> 00:12:39,680
¿Está enojada?
188
00:12:39,680 --> 00:12:41,780
En realidad no...
189
00:12:44,020 --> 00:12:46,380
¿Se volverá complicada la situación si su novio se entera?
190
00:12:46,380 --> 00:12:48,190
No tengo novio.
191
00:12:48,190 --> 00:12:50,160
¿No tiene novio? ¿Cómo pasó eso?
192
00:12:50,160 --> 00:12:52,860
¿Tengo qué tener novio?
193
00:12:52,860 --> 00:12:57,050
No es eso, pero una persona como usted tiene más que suficiente encanto. ¿Por qué no tiene novio?
194
00:12:57,050 --> 00:13:01,800
¿Se está burlando? Usted dijo que si yo soy una belleza entonces cualquier otra persona lo puede ser.
195
00:13:01,800 --> 00:13:04,950
Usted puede no ser una belleza, pero en verdad es muy encantadora.
196
00:13:04,950 --> 00:13:09,120
¿Cómo puedo decir esto... Una especie de encanto positivamente idiota?
197
00:13:15,070 --> 00:13:16,830
¿Hola?
198
00:13:19,470 --> 00:13:22,360
¿Está enojada? Estaba bromeando sobre la parte del "encanto idiota".
199
00:13:22,360 --> 00:13:24,830
No es que este enojada...
200
00:13:24,830 --> 00:13:28,090
En verdad soy una psicótica idiota para que mi corazón se acelere aún y con esas palabras.
201
00:13:29,930 --> 00:13:32,280
¡No se ría! Porque aún y encarcelando a una persona
202
00:13:32,280 --> 00:13:35,000
¿no se está divirtiendo demasiado?
203
00:13:35,000 --> 00:13:38,100
Si usted quiere ir a casa, usted puede llamarme a cualquier hora.
204
00:13:38,100 --> 00:13:39,980
Lo sabe, ¿verdad?
205
00:13:42,800 --> 00:13:44,580
Buenas noches.
206
00:13:45,210 --> 00:13:46,980
¡Lo amo!
207
00:13:55,460 --> 00:13:58,110
Sabe que esas palabras no funcionan conmigo.
208
00:13:58,110 --> 00:14:01,550
Ya lo sé. Dijo que estaba llena de encantos, así que quise intentarlo.
209
00:14:01,550 --> 00:14:03,540
Como esperaba, no funcionó.
210
00:14:05,500 --> 00:14:07,120
Buenas noches.
211
00:14:09,750 --> 00:14:12,560
¡Tu psico-! ¡¿En verdad?!
212
00:14:18,760 --> 00:14:21,990
Si escucho esas palabras una vez más, puede que me conmueva.
213
00:14:21,990 --> 00:14:23,550
¿Qué es?
214
00:14:41,110 --> 00:14:47,780
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
215
00:15:06,040 --> 00:15:09,110
¡Así que así es como se ve un apartamento de arriba!
216
00:15:09,930 --> 00:15:12,380
Vaya, que agradable.
217
00:15:20,430 --> 00:15:22,990
Ya han sido cuatro días.
218
00:15:22,990 --> 00:15:27,410
¿Cuántos días han pasado allá? ¿Cinco minutos? ¿Treinta minutos?
219
00:15:27,410 --> 00:15:31,800
¿Qué debería de hacer? Ya estoy por acostumbrarme a este lugar.
220
00:15:33,730 --> 00:15:36,030
¿Cómo regreso?
221
00:15:36,890 --> 00:15:38,290
¡Oh Dios!
222
00:15:38,290 --> 00:15:39,790
Esta aquí.
223
00:15:39,790 --> 00:15:41,240
Sí.
224
00:15:41,240 --> 00:15:42,740
¿Qué está haciendo?
225
00:15:42,740 --> 00:15:46,050
No podía dormir así que yo solo...
226
00:15:46,580 --> 00:15:48,550
¿Cómo se siente?
227
00:15:48,550 --> 00:15:49,970
Estoy bien.
228
00:15:49,970 --> 00:15:53,560
Si se está sintiendo bien, ¿quiere tomarse una copa de vino?
229
00:15:53,560 --> 00:15:54,730
¿Vino?
230
00:15:54,730 --> 00:15:57,940
Sí. Todo el día se vio aburrida.
231
00:15:59,300 --> 00:16:01,910
Es un poco aburrido.
232
00:16:01,910 --> 00:16:03,700
Salga.
233
00:16:10,880 --> 00:16:12,290
¿A dónde van?
234
00:16:12,290 --> 00:16:13,740
Solo vamos arriba.
235
00:16:13,740 --> 00:16:14,840
¿Y el CEO?
236
00:16:14,840 --> 00:16:17,700
Es solo arriba. No tiene importancia. Nosotras solo vamos a tomarnos una copa de vino.
237
00:16:17,700 --> 00:16:19,670
Vayamos juntos.
238
00:16:27,090 --> 00:16:29,640
Debe de tener miembros familiares.
239
00:16:29,640 --> 00:16:30,590
Sí.
240
00:16:30,590 --> 00:16:32,710
¿No la están esperando?
241
00:16:32,710 --> 00:16:36,870
CEO Kang está siendo egoísta, y manteniéndola a usted aquí..
242
00:16:36,870 --> 00:16:39,830
Ellos probablemente aún no saben.
243
00:16:39,830 --> 00:16:42,810
Pero ya han pasado dos días.
244
00:16:42,810 --> 00:16:45,970
Yo... Yo fui uh... abandonada por mis padres así que...
245
00:16:52,150 --> 00:16:54,820
Prometí hacerle una vídeo llamada a alguien.
246
00:16:54,820 --> 00:16:57,540
Vaya primero, solo tomará 5 minutos.
247
00:16:58,780 --> 00:17:00,150
Llévela dentro.
248
00:17:00,150 --> 00:17:01,940
¿Perdón?
249
00:17:06,210 --> 00:17:07,970
Por aquí.
250
00:17:18,560 --> 00:17:20,580
Gracias.
251
00:17:26,000 --> 00:17:29,500
Sí. Ella está sentada.
252
00:17:30,230 --> 00:17:31,850
¿Perdón?
253
00:17:38,790 --> 00:17:40,720
Que lindo.
254
00:17:41,640 --> 00:17:45,950
Hay algunos beneficios de esto. ¿Cuándo vendría yo jamás a un lugar como este?
255
00:17:47,590 --> 00:17:49,210
Para dos personas, ¿cierto?
256
00:17:49,210 --> 00:17:50,970
Sí.
257
00:17:55,170 --> 00:17:57,580
Podría ser, ¿no es usted esa mujer?
258
00:17:57,580 --> 00:18:01,670
¡La doctora que salvó a CEO Kang en el techo cuando fue apuñalado!
259
00:18:02,780 --> 00:18:05,370
¿Qué es este lugar?
260
00:18:05,370 --> 00:18:09,080
Es un hotel. Hotel Excelente de Seúl.
261
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
Es usted, ¿no es así?
262
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
La estuvimos buscado arduamente, pero usted de repente desapareció.
263
00:18:13,920 --> 00:18:16,790
La policía también la está buscando. ¿No lo sabía?
264
00:18:16,790 --> 00:18:20,990
Usted también estuvo en las noticias... ¿Por qué está aquí hasta ahora?
265
00:18:20,990 --> 00:18:27,300
Ah... No sabía que había sido ahí. ¡Así que fue ahí, en el techo!
266
00:18:28,470 --> 00:18:30,440
Espere un momento.
267
00:18:34,260 --> 00:18:37,010
¿Qué hago? ¿Qué debo de hacer?
268
00:18:37,670 --> 00:18:42,890
¡Esa mujer es la mujer que estaba en el techo con el CEO Kang cuando fue apuñalado!
269
00:19:00,660 --> 00:19:02,300
¿Que ra...?
270
00:19:06,890 --> 00:19:08,580
[Oh Yeon Joo]
271
00:19:11,830 --> 00:19:14,750
¿Qué pasa? ¿Qué quiere confesar ahora?
272
00:19:14,750 --> 00:19:18,090
¿Qué debería de hacer? ¡Creo que voy a ser capturada por la policía!
273
00:19:18,100 --> 00:19:20,300
¿La policía? ¿Por qué?
274
00:19:20,990 --> 00:19:22,750
Secretaria Yoon...
275
00:19:25,140 --> 00:19:26,550
Sí, sí.
276
00:19:26,550 --> 00:19:29,510
¡Tenemos que encontrarla rápido! Ella está cerca. ¡Rápido encuéntrenla!
277
00:19:29,510 --> 00:19:31,200
¡Alguien pasó por aquí!
278
00:19:31,200 --> 00:19:33,340
¡Ahí, ahí!
279
00:19:33,340 --> 00:19:37,760
¿A dónde tengo que ir? ¿Qué debería de hacer? ¡No puedo ser capturada por la policía!
280
00:19:37,760 --> 00:19:39,680
No puedo dejar que eso pase tampoco. ¿Dónde está ahora?
281
00:19:39,680 --> 00:19:41,860
Estoy bajando por las escaleras de emergencia.
282
00:19:41,860 --> 00:19:43,890
¡Por aquí!
283
00:19:43,890 --> 00:19:45,500
¿Qué debería de hacer?
284
00:19:47,900 --> 00:19:52,450
Cálmese, y consiga algo de tiempo escondiéndose en algún lugar. Hasta que yo comprenda la situación.
285
00:19:52,450 --> 00:19:54,670
Estoy en el piso 28.
286
00:19:54,670 --> 00:19:56,600
La llamaré.
287
00:19:57,340 --> 00:19:58,500
¿Qué pasó?
288
00:20:00,340 --> 00:20:01,880
Te dije que la vigilarás. ¿Qué estabas haciendo?
289
00:20:01,880 --> 00:20:05,730
La Secretaría Yoon dijo que fueron sus ordenes.
290
00:20:05,730 --> 00:20:08,880
Ve al 28avo piso. Ella está probablemente escondiéndose en algún lugar alrededor de los cuartos. Ayudala.
291
00:20:08,880 --> 00:20:10,490
Sí, entiendo.
292
00:20:13,050 --> 00:20:15,770
Es esa chica, ¡Oh Yeon Joo!
293
00:20:15,770 --> 00:20:18,370
¡Está por ahí!
294
00:20:18,370 --> 00:20:20,620
Revisa el CCTV por mi.
295
00:20:22,520 --> 00:20:24,090
¡Señorita Oh Yeon Joo!
296
00:20:25,600 --> 00:20:28,570
Usaré el cuarto 2816.
297
00:20:36,990 --> 00:20:39,680
¡Oye! ¡Oye!
298
00:21:01,090 --> 00:21:02,890
Venga con nosotros.
299
00:21:19,560 --> 00:21:21,050
¿A dónde estás?
300
00:21:21,050 --> 00:21:23,130
Presidente, soy yo. Lo siento.
301
00:21:23,130 --> 00:21:25,390
La Señorita Oh Yeon Joo fue atrapada.
302
00:21:26,380 --> 00:21:27,760
¿Entonces por qué tienes su teléfono?
303
00:21:27,760 --> 00:21:30,530
Secretamente me lo arrojo antes de que la atraparán.
304
00:21:30,530 --> 00:21:34,020
No creo que diga lo que paso en el ático.
305
00:21:39,030 --> 00:21:41,240
¿Qué pasa exactamente?
306
00:21:41,240 --> 00:21:43,130
So Hui causo un problema.
307
00:21:43,130 --> 00:21:44,950
¿Qué?
308
00:21:57,860 --> 00:21:59,560
¿Qué pasa con Oh Yeon Joo?
309
00:21:59,560 --> 00:22:01,700
Fue arrestada por la policía.
310
00:22:03,630 --> 00:22:06,180
El Presidente dijo que no fueron sus ordenes.
311
00:22:06,180 --> 00:22:09,150
Tomaré la responsabilidad por eso. No te preocupes.
312
00:22:11,780 --> 00:22:13,300
¿Hola?
313
00:22:13,300 --> 00:22:15,890
Sí, Detective Park, hola.
314
00:22:17,260 --> 00:22:19,200
¿Oh Yeon Joo fue arrestada?
315
00:22:19,200 --> 00:22:21,340
¿Dónde?
316
00:22:22,020 --> 00:22:23,730
¿Estaba dentro del hotel?
317
00:22:23,730 --> 00:22:25,010
Estas son noticias de última hora.
318
00:22:25,010 --> 00:22:27,940
La identidad del único testigo del Presidente Global Kang Cheol por
319
00:22:27,940 --> 00:22:32,010
caso de agresión, que ocurrió el pasado mayo, ha sido capturada.
320
00:22:32,010 --> 00:22:36,620
Después del severo incidente meses atrás, han habido todo tipo de rumores y teorías alrededor.
321
00:22:36,620 --> 00:22:39,490
-¿Las respuestas del caso serán encontradas está vez?
-¡Finalmente fue atrapada!
322
00:22:39,490 --> 00:22:41,450
La sospechosa del caso de agresión a Kang Cheol, la Señorita Oh ha sido identificada.
323
00:22:41,450 --> 00:22:45,980
La Señorita Oh quien decía ser un doctor fue la única testigo al momento del accidente.
324
00:22:45,980 --> 00:22:49,850
Sin embargo, a medida que paso el tiempo, la posibilidad de ser una fuerte sospechosa también se incremento.
325
00:22:55,360 --> 00:22:58,360
-¿Nombre?
-Oh Yeon Joo
326
00:22:58,360 --> 00:23:02,320
No es Oh Yeon Joo. ¿Por qué es así?
327
00:23:02,320 --> 00:23:04,050
¿Cuál es su nombre real?
328
00:23:05,280 --> 00:23:07,250
Oh Yeon Joo
329
00:23:09,240 --> 00:23:13,400
Número de registro de residente (RRN). (Número de identificación nacional de Corea) ¡Pregunte por su RRN!
330
00:23:13,400 --> 00:23:16,090
-No lo sé.
-¿Dirección?
331
00:23:17,240 --> 00:23:18,920
No tengo una.
332
00:23:25,860 --> 00:23:27,420
Conoce quien es Kang Cheol, ¿cierto?
333
00:23:27,420 --> 00:23:31,460
Está encima de la policía. Nadie puede meterse con él por la opinión pública.
334
00:23:31,460 --> 00:23:34,340
Es llamado "El héroe de los ciudadanos."
335
00:23:34,340 --> 00:23:39,430
Pero ese tipo de persona fue apuñalado con un cuchillo, y no hemos encontrado ninguna pista durante más de dos meses.
336
00:23:39,430 --> 00:23:41,580
¿Cómo piensas que es el animo?
337
00:23:41,580 --> 00:23:45,400
Vamos a hacerlo rápidamente. Ayúdenos, joven señorita.
338
00:23:46,590 --> 00:23:49,060
Ahora, número de registro de residente.
339
00:23:53,710 --> 00:23:55,550
No importa cuanto pienso sobre eso, no entiendo.
340
00:23:55,550 --> 00:23:56,830
Equipo 2 del Sector de Crímenes Violentos
341
00:23:56,830 --> 00:24:00,700
Aquí... quiero decir no hay nada en ella.
342
00:24:00,700 --> 00:24:03,430
No responde nada, y no puedo correr sus huellas digitales.
343
00:24:03,430 --> 00:24:04,930
Debe ser un residente ilegal entonces.
344
00:24:04,930 --> 00:24:07,620
Hemos puesto una solicitud al MPS Chino (Ministerio de Seguridad Pública de China). Es un poco diferente.
345
00:24:07,620 --> 00:24:10,470
El sentimiento es completamente diferente. No es ese sentimiento.
346
00:24:10,470 --> 00:24:12,160
Puedes decirlo sólo mirando.
347
00:24:12,160 --> 00:24:15,170
No es. No, no es.
348
00:24:47,370 --> 00:24:49,270
Señorita Oh Yeon Joo...
349
00:24:54,530 --> 00:24:59,810
Siento que las cosas pasarán de está manera. Esto es lo mejor que podía hacer desde mi punto de vista.
350
00:25:00,690 --> 00:25:04,480
Fue preocupante lo mucho que el Presidente Kang Cheol estaba ignorando a la policía.
351
00:25:04,480 --> 00:25:07,790
No podemos continuar sospechando de usted indefinidamente Oh Yeon Joo.
352
00:25:07,790 --> 00:25:09,860
Simplemente no tiene sentido,
353
00:25:09,860 --> 00:25:15,710
viviendo junto al sospechoso, incluso sin saber quien es.
354
00:25:19,510 --> 00:25:23,550
Si sólo cooperará fielmente con la investigación con lo que sabe, entonces ayudaremos con el resto.
355
00:25:23,550 --> 00:25:25,860
De todas formas, no podemos ayudarte ahora.
356
00:25:25,860 --> 00:25:30,570
¿Cómo puede la victima ayudar al sospechoso? Necesitas aclarar la denuncia primero.
357
00:25:30,570 --> 00:25:34,290
Por favor revele su identidad y díganos todo de lo que fue testigo.
358
00:25:34,290 --> 00:25:39,360
Entonces después de eso, le ayudaré con un abogado o lo que necesite.
359
00:25:40,430 --> 00:25:43,930
Incluso si quiero revelarlo, no tengo identidad para revelar.
360
00:25:43,930 --> 00:25:46,990
¿Qué persona existe en está tierra sin identidad?
361
00:25:46,990 --> 00:25:51,110
No tengo una. En serio no tengo una.
362
00:25:57,600 --> 00:26:00,520
Usted ha oído en algún lugar que cambiaron las inyecciones.
363
00:26:00,520 --> 00:26:02,900
De alguien...
364
00:26:02,900 --> 00:26:05,760
¿Cómo corrió allí si no sabía nada?
365
00:26:05,760 --> 00:26:07,710
¿Tiene sentido?
366
00:26:11,270 --> 00:26:14,230
¿Cuál es la razón por la que lleva alrededor una tarjeta de trabajo falsa?
367
00:26:14,230 --> 00:26:17,910
El número celular y email son falsos. Tiene que haber una razón para que la traiga a todos lados.
368
00:26:19,380 --> 00:26:21,690
¡La razón para ir pretendiendo ser un doctor!
369
00:26:21,690 --> 00:26:26,250
¡Tiene que haber alguien detrás de esto! El que promovió este caso!
370
00:26:26,250 --> 00:26:28,920
¿No vas a responder? ¿¡No?!
371
00:26:28,920 --> 00:26:32,340
¡Oye! ¿Esto se va a resolver con usted frotando la frente?
372
00:26:32,340 --> 00:26:37,350
¿Qué va a hacer? Incluso cuando hablo, ¿por qué no responde?
373
00:26:47,830 --> 00:26:49,550
Oh Yeon Joo, ¿ha admitido el crimen?
374
00:26:49,550 --> 00:26:51,860
¿Cómo se siente?
375
00:26:51,860 --> 00:26:53,510
Transporte Urgente
376
00:26:57,020 --> 00:26:59,200
Al final de una investigación durante la noche, la policía ve que es totalmente posible.
377
00:26:59,200 --> 00:27:02,260
que fue instigada a cometer un asesinato o es una cómplice.
378
00:27:02,260 --> 00:27:06,200
Han decidido detenerla mientras investigan por miedo a que se escape o destruya la evidencia.
379
00:27:06,200 --> 00:27:09,400
La Señorita Oh fue admitida al Centro de Detención de Seúl está mañana.
380
00:27:09,400 --> 00:27:13,800
La victima del incidente, El Presidente Global Kang Cheol, Actualmente se encuentra en un viaje de negocios en Estados Unidos enterado de la noticia...
381
00:27:13,800 --> 00:27:16,070
Es una recién llegada.
382
00:27:38,390 --> 00:27:40,730
Presidente, ¿ha escuchado las noticias sobre la doctora?
383
00:27:40,730 --> 00:27:44,730
La policía está viéndola como la primera sospechosa. ¿Recuerda algo del incidente?
384
00:27:44,730 --> 00:27:46,000
No recuerdo nada.
385
00:27:46,000 --> 00:27:48,680
¿Piensa que la mujer es la culpable?
386
00:27:48,680 --> 00:27:50,110
No pienso eso.
387
00:27:50,110 --> 00:27:54,290
¿Qué hago si me convierto en un colapso después de ser apuñalado por una mujer?
388
00:27:54,290 --> 00:27:57,900
Hay un teoría sobre la Señorita Oh de estar en colisión con una figura política, el culpable maestro, por dinero.
389
00:27:57,900 --> 00:28:00,660
¿Qué piensa sobre eso, Presidente?
390
00:28:02,270 --> 00:28:06,790
No creo rumores como esos. No creo cosas como esas.
391
00:28:08,400 --> 00:28:10,350
Disculpen.
392
00:28:10,350 --> 00:28:13,770
Presidente, ¿esas palabras son verdad?
393
00:28:13,770 --> 00:28:16,830
-¿No recuerda nada?
-Por favor diga mas.
394
00:28:16,830 --> 00:28:20,780
Por favor agregue una declaración más.
395
00:28:23,300 --> 00:28:25,020
Lo siento.
396
00:28:25,930 --> 00:28:27,660
Vamos a la estación de policía primero.
397
00:28:27,660 --> 00:28:31,040
Oh Yeon Joo estaba en la cárcel temprano.
398
00:28:31,040 --> 00:28:33,750
-¿Dónde?
-El centro de Detención de Seúl.
399
00:28:35,400 --> 00:28:38,690
¡Todos ellos son tan rápidos como un rayo cuando recibieron la ventaja equivocada!
400
00:28:38,690 --> 00:28:43,230
Es la Secretaría Yoon. Me texteo diciendo que no toma sus llamadas.
401
00:28:47,450 --> 00:28:50,300
Estos son los papeles que hemos reunido. Por favor, léalos.
402
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
¿Hola? ¿Qué pasa con el Presidente Kang?
403
00:28:58,840 --> 00:29:00,610
Soy yo.
404
00:29:00,610 --> 00:29:04,570
Oh, Presidente, ¿ha llegado? Todos están esperando ahora.
405
00:29:04,570 --> 00:29:07,280
Iré al centro de detención primero. Diles que se vayan.
406
00:29:09,530 --> 00:29:11,290
Un momento por favor.
407
00:29:16,240 --> 00:29:21,570
Los abogados son incapaces de encontrar un excusa . Si ella es detenida ahora, no tenemos nada que decir.
408
00:29:21,570 --> 00:29:23,120
Ella no va a hacer ninguna declaración.
409
00:29:23,120 --> 00:29:25,720
Es por eso que la protegeré. Porque no puede hacer ninguna declaración.
410
00:29:25,720 --> 00:29:27,880
¡Pero le enviaste una trampa de muerte!
411
00:29:27,880 --> 00:29:30,070
Esa no es mi culpa.
412
00:29:30,070 --> 00:29:33,160
Si ella es un ciudadano intachable, ¿por qué no puede revelar su identidad?
413
00:29:33,160 --> 00:29:36,350
Es incapaz de no decir nada y permanecer en silencio. ¿No es la respuesta obvia?
414
00:29:36,350 --> 00:29:39,330
Oh Yeon Joo no es un testigo, ella es un sospechoso.
415
00:29:39,330 --> 00:29:43,150
Por alguna razón, pretende salvarle y se aprovecha de usted otra vez con una propuesta.
416
00:29:43,150 --> 00:29:45,260
Y cayó en sus palabras increíbles.
417
00:29:45,260 --> 00:29:50,160
Yo era alguien cuya vida fue casi destruida debido al mismo tipo de desapruebo público. ¿Lo has olvidado?
418
00:29:51,150 --> 00:29:54,500
Fui la victima también. Ellos dijeron que no tenía sentido.
419
00:29:54,500 --> 00:29:56,790
Preguntaron por qué fui a la escuela en ese momento en lugar de ver el fútbol.
420
00:29:56,790 --> 00:29:59,140
Me dijeron que tartamudeaba porque no tenía nada que decir.
421
00:29:59,140 --> 00:30:02,720
En ese breve momento, gire de ser la víctima a el culpable.
422
00:30:02,720 --> 00:30:04,280
Lo mismo probablemente le pasa a Oh Yeon Joo.
423
00:30:05,170 --> 00:30:07,900
Por qué no tiene ningún sentido.
424
00:30:09,260 --> 00:30:12,510
Nadie mira el contexto y solo miran lo que se ve por fuera.
425
00:30:12,510 --> 00:30:14,840
Y piensan que eso es lo que tiene sentido.
426
00:30:14,840 --> 00:30:16,920
Dijiste que actuaste lógicamente.
427
00:30:16,920 --> 00:30:20,910
Pero lo que hiciste es completamente perder el contexto de Oh Yeon Joo como persona.
428
00:30:20,910 --> 00:30:24,850
Esa mujer arrojo mi teléfono cuando ella iba a ser arrestada porque ni siquiera en ese momento, no quiso que yo enfrentara ninguna consecuencia.
429
00:30:24,850 --> 00:30:26,550
Su identidad no es lo importante en ella.
430
00:30:26,550 --> 00:30:30,290
Si entiendes la naturaleza detrás de sus acciones, ¿cómo es que puedes decir que posiblemente es sospechosa?
431
00:30:30,290 --> 00:30:33,880
¡Comencé este negocio para ayudar a la gente que era sacrificada por la lógica, como yo!
432
00:30:33,880 --> 00:30:36,550
¡Pero mientras estaba a mi lado, la ha convertido en otro cordero de sacrificio!
433
00:30:37,220 --> 00:30:40,020
Es por eso que no tiene el derecho de ser mi secretaria.
434
00:30:43,090 --> 00:30:45,170
Solo se mi amiga.
435
00:30:45,750 --> 00:30:47,730
Estás despedido.
436
00:31:20,530 --> 00:31:22,450
¡4205!
437
00:31:27,110 --> 00:31:29,370
¡4205!
438
00:31:29,370 --> 00:31:30,980
¡Sí!
439
00:31:37,790 --> 00:31:39,930
Cuarto de Visitas
440
00:31:54,880 --> 00:31:57,190
Lamento llegar tan tarde.
441
00:31:57,190 --> 00:32:00,140
Ir y venir re regreso, todavía toma 2 días.
442
00:32:01,050 --> 00:32:03,300
¿Cómo se encuentra?
443
00:32:04,920 --> 00:32:06,360
Hace calor.
444
00:32:06,360 --> 00:32:07,620
Oh sí.
445
00:32:08,580 --> 00:32:10,480
Es cálido, no es así.
446
00:32:11,230 --> 00:32:13,680
He estado aquí por un rato así que también se.
447
00:32:13,680 --> 00:32:17,660
Pase 4 estaciones aquí, pero el verano es tan caliente que casi lo maldije.
448
00:32:23,020 --> 00:32:25,010
¿Es difícil?
449
00:32:26,150 --> 00:32:27,700
No...
450
00:32:32,130 --> 00:32:33,380
¡Sí!
451
00:32:35,980 --> 00:32:39,330
¡Esto es absurdo!
452
00:32:39,330 --> 00:32:42,310
¡Realmente no puedo adaptarme a esto!
453
00:32:42,310 --> 00:32:44,990
¡Esta clase de cosas solo suceden en las películas!
454
00:32:46,120 --> 00:32:50,270
Nunca imagine terminar en un lugar como este.
455
00:32:50,270 --> 00:32:54,300
¡Solo soy una ciudadana normal de clase media!
456
00:32:57,850 --> 00:33:01,110
Ciudadana normal de clase media venga acá.
457
00:33:01,110 --> 00:33:04,550
No hay mucha gente que venga aquí sin saber que terminaran aquí.
458
00:33:07,120 --> 00:33:12,650
Un día, repentinamente, se dan cuenta de que están sentados en una celda solitaria en prisión.
459
00:33:16,540 --> 00:33:20,180
Escuche bien. La situación actual es sombría.
460
00:33:20,180 --> 00:33:24,290
No tengo nada para justificar que la ayude y solo se pone peor desde aquí.
461
00:33:24,290 --> 00:33:27,620
Intento de asesinato y complicidad. Junto a una residencia ilegal e investigar ya se que usted sea o no un cómplice.
462
00:33:27,620 --> 00:33:31,110
Por cualquier y cada razón, serás investigada una y otra vez, entonces tendrás que enfrentar cara a cara los interrogatorios, luego los juicios,
463
00:33:31,110 --> 00:33:33,580
luego más investigaciones y otro juicio.
464
00:33:33,580 --> 00:33:36,060
Ese no sera el final.
465
00:33:36,060 --> 00:33:38,240
Es así como su vida estará en ruinas.
466
00:33:38,240 --> 00:33:41,360
Esas personas ya decidieron en sus corazones que usted es la culpable.
467
00:33:41,360 --> 00:33:44,020
Ellos se han fatigado por los pasados dos meses.
468
00:33:44,020 --> 00:33:46,620
Así que usted tiene que ser la culpable.
469
00:33:46,620 --> 00:33:48,810
Ellos harán todo para hacerlo verdad.
470
00:33:48,810 --> 00:33:51,390
Tendrá que enfrentar desprecio, miedo y ellos destruirán su estado mental.
471
00:33:51,390 --> 00:33:54,950
Y eso puede seguir indefinidamente por un par de semanas, meses, incluso años.
472
00:33:54,950 --> 00:33:59,940
Y después de haber pasado por todo ese proceso entero, no es fácil regresar a vivir como un ciudadano normal de clase media.
473
00:34:02,850 --> 00:34:06,040
Así que responda mi pregunta ahora.
474
00:34:06,930 --> 00:34:10,020
Creo que lo que dijo es verdad.
475
00:34:10,020 --> 00:34:13,720
Así que de ahora en adelante, esa es la unica forma en la que puede escapar de lo que le depara.
476
00:34:13,720 --> 00:34:16,530
Respondiendo mi pregunta.
477
00:34:17,150 --> 00:34:19,950
Luego desaparecerá de aquí.
478
00:34:22,340 --> 00:34:24,770
Srita. Oh Yeon Joo, ¿de dónde es usted?
479
00:34:31,290 --> 00:34:33,670
Si desaparezco ahora mismo,
480
00:34:34,270 --> 00:34:36,700
habrá una revuelta.
481
00:34:38,450 --> 00:34:40,200
Usted probablemente esta en lo correcto.
482
00:34:40,200 --> 00:34:42,900
Pero no hay necesidad de que se preocupe.
483
00:34:42,900 --> 00:34:46,460
Porque cuando desaparezca y vaya a casa, eso es todo para usted.
484
00:34:46,460 --> 00:34:50,880
Tendré el resto de todo bajo control aquí. Porqué este es el mundo en el que yo vivo.
485
00:34:53,730 --> 00:34:55,710
Contésteme.
486
00:34:55,710 --> 00:34:57,720
No puedo.
487
00:34:57,720 --> 00:35:01,620
¡Le dije que será infeliz!
488
00:35:06,520 --> 00:35:11,120
Yo... en verdad tampoco creo que sea tan feliz ahora.
489
00:35:13,680 --> 00:35:17,360
Ni siquiera puedo dormir bien porque no sé cuándo podría dormir.
490
00:35:17,360 --> 00:35:18,850
Lo sabe.
491
00:35:20,580 --> 00:35:24,800
¿No te importa si está atrapada aquí para siempre?
492
00:35:24,800 --> 00:35:27,290
¿Ya sea 10 o 20 años?
493
00:35:27,290 --> 00:35:28,980
No.
494
00:35:33,420 --> 00:35:35,580
Contésteme, no tenemos mucho tiempo.
495
00:35:35,580 --> 00:35:38,350
¡Tampoco sé lo que puede pasar!
496
00:35:38,350 --> 00:35:42,510
¡Algo ya ha sucedido! ¡Basta con mirar donde estamos!
497
00:35:43,760 --> 00:35:46,260
¿Dónde es que vive?
498
00:35:53,700 --> 00:35:55,630
Seúl.
499
00:35:55,630 --> 00:35:59,120
El mismo Seíl. Pero, ¿qué es diferente?
500
00:36:00,600 --> 00:36:03,450
Vivo ahí.
501
00:36:05,170 --> 00:36:07,870
Y usted vive aquí.
502
00:36:08,600 --> 00:36:12,880
Pero, ¿cómo sabe todo acerca de mí cuando no estoy ahí?
503
00:36:15,320 --> 00:36:18,260
Dijo que vio todo sobre mí.
504
00:36:18,260 --> 00:36:20,890
¿Dónde vio algo sobre mí?
505
00:36:25,130 --> 00:36:28,230
Creo que mejor hago un espectáculo nudista.
506
00:36:31,140 --> 00:36:34,550
Te he dicho, que tu desnudez no tiene efecto en mi.
507
00:36:36,330 --> 00:36:38,280
Contésteme.
508
00:36:42,290 --> 00:36:43,780
Se arrepentirá.
509
00:36:43,780 --> 00:36:46,050
No me voy a arrepentir.
510
00:36:46,960 --> 00:36:51,590
¿Exactamente qué es el mundo donde vive?
511
00:37:06,490 --> 00:37:09,150
Es una historieta.
512
00:37:10,590 --> 00:37:12,230
¿Qué?
513
00:37:13,180 --> 00:37:16,540
¿Está diciendo que proviene de una historieta?
514
00:37:17,420 --> 00:37:19,180
No.
515
00:37:19,180 --> 00:37:20,660
¿Entonces?
516
00:37:22,880 --> 00:37:24,790
Es este lugar.
517
00:37:30,380 --> 00:37:32,290
¿Qué está...?
518
00:37:34,440 --> 00:37:38,180
Estoy diciendo... que esta es la historieta.
519
00:37:44,440 --> 00:37:47,980
La historieta que leí.
520
00:37:54,280 --> 00:37:56,230
Y usted...
521
00:37:58,560 --> 00:38:01,700
Usted es el personaje principal de esa historieta.
522
00:38:16,870 --> 00:38:21,400
Continuará.
523
00:38:38,430 --> 00:38:41,580
En frente del Centro Medico del Hospital Universitario Myeong Sei.
524
00:38:55,490 --> 00:38:57,170
¿Qué?
525
00:38:57,170 --> 00:38:59,530
¿A dónde se fue?
526
00:39:13,130 --> 00:39:15,560
¡Noona! ¡Yeon Joo Noona!
527
00:39:15,560 --> 00:39:17,420
¡Yeon Joo...!
528
00:39:24,690 --> 00:39:26,260
Noona.
529
00:39:26,260 --> 00:39:30,430
N-No... ¡No me digas! ¡En realidad estuviste en prisión!
530
00:39:36,760 --> 00:39:38,560
¡¿En verdad?!
531
00:39:39,700 --> 00:39:43,060
¡No, es mentira! ¡Una broma! ¡Es mentira!
532
00:39:45,350 --> 00:39:48,710
¡No es posible, de ninguna manera!
533
00:39:48,710 --> 00:39:52,000
¡No es posible! ¡No es posible!
534
00:39:53,530 --> 00:39:56,550
¡Estás loco! ¡Delirando! ¡Loco!
535
00:39:59,900 --> 00:40:02,720
¡Noona! ¡Esto es ropa para que te cambies!
536
00:40:03,430 --> 00:40:06,150
¡Es decir, solo han pasado 30 minutos!
537
00:40:06,150 --> 00:40:08,060
Estábamos en una llamada telefónica y luego desapareciste de repente.
538
00:40:14,060 --> 00:40:15,630
Me apuré viniendo aquí.
539
00:40:15,630 --> 00:40:18,140
He recibido su bolso y su celular de aquella mujer.
540
00:40:18,140 --> 00:40:20,160
¿No había nadie aquí?
541
00:40:23,650 --> 00:40:26,630
No,tiene que haber una llave aquí o algo.
542
00:40:26,630 --> 00:40:28,890
No hay manera acaba de entrar o algo así.
543
00:40:28,890 --> 00:40:30,240
Debe haber algo...
544
00:40:30,240 --> 00:40:33,660
Recibí una llamada de Seon Mi cuando me estacione por un momento.
545
00:40:33,660 --> 00:40:36,080
- ¿Hola?
- Oppa, ¿lo viste?
546
00:40:36,080 --> 00:40:36,970
¿Qué?
547
00:40:36,970 --> 00:40:39,190
El nuevo capítulo que subió el maestro
548
00:40:39,190 --> 00:40:40,850
¿Salió? ¿En este momento?
549
00:40:40,850 --> 00:40:42,090
Sí
550
00:40:42,090 --> 00:40:46,290
Pero la historia es en verdad rara. Muy , muy rara
551
00:40:46,290 --> 00:40:48,890
Creo que hay algo mal en la cabeza del maestro
552
00:40:48,890 --> 00:40:50,550
¿Qué? ¿Kang Cheol murió?
553
00:40:50,550 --> 00:40:53,220
No, eso no es todo
554
00:40:54,050 --> 00:40:56,510
Sólo leelo. Es realmente extraño
555
00:40:56,510 --> 00:40:58,480
¡Es totalmente un culto!
556
00:40:58,480 --> 00:41:01,260
Está bien. Entiendo. Solo cuelga.
557
00:41:03,690 --> 00:41:06,920
Oh mi... en serio
558
00:41:06,920 --> 00:41:10,330
Noon, ¿dónde estás? Noona...
559
00:41:10,330 --> 00:41:13,220
Ah caray.
560
00:41:13,220 --> 00:41:16,520
Ah en serio, esta Noona, ¿No está haciendo las cosas muy descuidadamente solo porque es una historieta?
561
00:41:16,520 --> 00:41:21,390
Oh Dios. Oh mi .. mi .. ¿Besando de nuevo?
562
00:41:21,390 --> 00:41:24,990
Tienes tus deseos cumplidos. ¿No te estás divirtiendo?
563
00:41:27,930 --> 00:41:31,610
¿Sólo me estoy preocupando por nada?
564
00:41:31,610 --> 00:41:36,250
Bueno... Ella no es una persona ordinaria
565
00:41:39,090 --> 00:41:41,250
¿Qué es esto?
566
00:41:41,250 --> 00:41:45,640
P-priso... ¿Qué es esto?
567
00:41:49,760 --> 00:41:52,140
¡Oh! ¡Noona!
568
00:41:53,020 --> 00:41:54,770
¡Noona!
569
00:41:54,770 --> 00:41:58,450
¡Yeon Joo.. Yeon Joo Noona!
570
00:41:58,450 --> 00:42:01,520
Eso fue en sólo treinta minutos
571
00:42:01,520 --> 00:42:05,830
Así que, fue a las 10 en punto mientras estaba hablando contigo cuando desapareciste y eran las diez y media cuando regresaste.
572
00:42:05,830 --> 00:42:08,910
Pero si cuentas esto en el cómic, pasaste tres días en el ático,
573
00:42:08,910 --> 00:42:11,840
tres días en la estación de policía, un día en prisión.
574
00:42:11,840 --> 00:42:15,340
En general, te quedaste una semana en ese país.
575
00:42:15,340 --> 00:42:17,690
¿Tiene sentido?
576
00:42:17,690 --> 00:42:22,550
Soo Bong, estoy muerta de cansancio en este momento porque los detectives no me dejaron dormir.
577
00:42:24,130 --> 00:42:26,550
Recuerdo cada uno de los días
578
00:42:26,550 --> 00:42:29,790
Mi cuerpo está tan cansado. Creo que es verdad que pasé una semana ahí.
579
00:42:29,790 --> 00:42:33,280
¿Cómo? ¿Cómo puede suceder?
580
00:42:33,280 --> 00:42:36,340
La cárcel en verdad no es un lugar adecuado para quedarse.
581
00:42:36,340 --> 00:42:38,670
- No podía durar un día. Así que...
- ¿Así qué?
582
00:42:38,670 --> 00:42:42,020
¿Les dijiste todo lo que Kang Cheol? ¿Por lo que puediste salir?
583
00:42:42,020 --> 00:42:44,990
¿Qué he hecho?
584
00:42:44,990 --> 00:42:47,250
¿Qué debemos hacer ahora?
585
00:42:47,250 --> 00:42:49,510
- No lo sé.
- ¿Qué debemos hacer?
586
00:42:49,510 --> 00:42:51,380
No lo sé
587
00:42:52,870 --> 00:42:54,860
Todo estará bien.
588
00:42:57,540 --> 00:43:02,700
Corregir conducirá a un futuro mejor.
589
00:43:10,170 --> 00:43:12,810
Creo en la ley. Creer en la corrección.
590
00:43:12,810 --> 00:43:17,300
Es un cierre temporal porque hay un figitivo
591
00:43:18,880 --> 00:43:23,400
¡Oye! ¡¿De qué estás hablando?!
592
00:43:23,400 --> 00:43:24,860
Desapareció frente a mis ojos.
593
00:43:24,860 --> 00:43:28,670
- Solo desapareció
- ¡¿Qué tontería estás diciendo, vándalo?!
594
00:43:28,670 --> 00:43:30,920
Es verdad. Simplemente se desvaneció en el aire.
595
00:43:30,920 --> 00:43:32,930
¡Mientras estaba sentado ahí hablando!
596
00:43:32,930 --> 00:43:36,280
¡Ah! En serio ¿Qué vamos a hacer?
597
00:43:36,280 --> 00:43:38,280
Maldición.
598
00:43:43,040 --> 00:43:45,010
¿Que pasó?
599
00:43:46,080 --> 00:43:48,080
¿Cómo se escapó?
600
00:44:08,830 --> 00:44:10,340
¿Hola?
601
00:44:10,340 --> 00:44:12,520
Ocurrió algo.
602
00:44:12,520 --> 00:44:13,790
¿Qué ocurrió?
603
00:44:13,790 --> 00:44:15,680
Oh Yeon Joo...
604
00:44:15,680 --> 00:44:18,040
No me hables de ella
605
00:44:18,040 --> 00:44:21,380
Gracias a ella, me despidieron.
606
00:44:21,380 --> 00:44:24,960
No soy más secretaria, así que no tiene nada que...
607
00:44:27,790 --> 00:44:29,470
¿Qué?
608
00:44:30,180 --> 00:44:32,440
¿Por qué llevas una tarjeta de negocios falsa?
609
00:44:33,770 --> 00:44:37,060
¡Director!
610
00:44:37,060 --> 00:44:39,880
Oh Yeon Joo, esa mujer ha escapado.
611
00:44:39,880 --> 00:44:41,250
¿De qué estás hablando?
612
00:44:41,250 --> 00:44:44,730
Tengo una llamada del reportero Park que se escapó del centro de detención hoy.
613
00:44:44,730 --> 00:44:47,650
Y fue durante una visita del Presidente Kang.
614
00:44:48,370 --> 00:44:50,000
¿Cómo pudo escapar de ahí?
615
00:44:50,000 --> 00:44:54,450
No sé la situación, pero se está emitiendo como una noticia de última hora.
616
00:44:54,450 --> 00:44:55,730
Está es una noticia de última hora
617
00:44:55,730 --> 00:45:00,420
El principal sospechoso del caso de asalto contra el Presidente de Global, Kang Cheol, que se produjo en mayo pasado, la Señorita Oh
618
00:45:00,420 --> 00:45:04,420
escapó del Centro de Detención de Seúl, un poco antes de las dos de la tarde
619
00:45:04,420 --> 00:45:08,210
¿Que es esto? ¿Esa mujer se escapó?
620
00:45:08,210 --> 00:45:11,290
No puede ser... ¿Qué el Presidente la ayudó a escapar?
621
00:45:11,290 --> 00:45:13,480
Entonces, eso es un gran problema.
622
00:45:14,990 --> 00:45:19,610
Se informó que ningún detalle del incidente ha sido revelado, pero la Señorita Oh escapó de la sala de visita
623
00:45:19,610 --> 00:45:23,290
Da la casualidad de que esto ocurrio mientras el Presidente Kang, la víctima, se reunía con la Señorita Oh
624
00:45:23,290 --> 00:45:27,110
en la sala de visitas después de regresar del extranjero.
625
00:45:27,110 --> 00:45:31,640
Actualmente la pilicía está realizando una busqueda en un radio de 5 metros del Centro de Detención
626
00:45:31,640 --> 00:45:33,270
En el momento de la fuga de la Señorita Oh, el Centro de Detención...
627
00:45:33,270 --> 00:45:35,080
¿Cómo puede ser posible?
628
00:45:35,080 --> 00:45:38,050
¿Cómo puede una mujer sola escapar?
629
00:45:38,050 --> 00:45:40,880
Dijo que Kang Cheol estaba de visitandola.
630
00:45:40,880 --> 00:45:42,660
¿Disculpe?
631
00:45:42,660 --> 00:45:45,110
¿No entienden lo que significa?
632
00:45:45,110 --> 00:45:50,310
Esto significa que la oportunidad de atrapar y vencer a ese bastardo de Kang Cheol por fin está aquí.
633
00:45:50,310 --> 00:45:53,620
Ese asesino psicópata.
634
00:45:54,700 --> 00:45:56,410
¿Papá?
635
00:46:02,120 --> 00:46:04,500
Él no regresó.
636
00:46:04,500 --> 00:46:08,670
Probablemente está borracho y perdió el conocimiento en alguna parte.
637
00:46:08,670 --> 00:46:11,320
Es una cosa bastante normal cuando trabajamos.
638
00:46:13,480 --> 00:46:17,460
Noona. Vamos a terminarla.
639
00:46:17,460 --> 00:46:18,470
¿Qué?
640
00:46:18,470 --> 00:46:21,150
El fin. Podemos sólo arreglar el archivo y subirlo.
641
00:46:21,150 --> 00:46:25,840
Terminar W en este punto. Entonces no tienes que volver en más.
642
00:46:26,710 --> 00:46:29,140
Eres figitiva ahí.
643
00:46:29,140 --> 00:46:31,560
Si vas de nuevo, vas a recibir un disparo de la policía o
644
00:46:31,560 --> 00:46:34,600
tienes que pasar el resto de tu vida en la cárcel y salir como una abuela.
645
00:46:34,600 --> 00:46:37,700
¿Qué vas a hacer entonces? ¿Qué vas a hacer?
646
00:46:40,330 --> 00:46:44,670
Si terminamos esto, ¿qué pasa con Kang Cheol?
647
00:46:44,670 --> 00:46:47,360
¿Qué va a pasar con Kang Cheol?
648
00:46:49,020 --> 00:46:51,900
¿Kang Cheol es el problema ahora? Una persona que vive debe ser el problema.
649
00:46:51,900 --> 00:46:57,460
Todos estamos a punto de ser llevados al hospital psiquiátrico. ¿Estás preocupada por un personaje de historieta ahora?
650
00:46:59,620 --> 00:47:02,820
De todos modos, el departamento editorial hará un alboroto.
651
00:47:02,820 --> 00:47:04,780
Así que vamos a enviarlo como si el maestro lo arreglará.
652
00:47:04,780 --> 00:47:08,780
No tengo confianza para explicarlo. Aún así, vamos a completarla
653
00:47:08,780 --> 00:47:12,470
y el maestro puedo resolverlo.
654
00:47:12,470 --> 00:47:16,350
Justo ahora, esta es la mejor manera
655
00:47:19,490 --> 00:47:23,080
Sí. Probablemente vamos a tener que permanecer aquí hasta que la situación se aclare.
656
00:47:25,840 --> 00:47:28,950
Él no está hablando.
657
00:47:29,980 --> 00:47:34,680
Esto está dentro del cómic.
658
00:47:34,680 --> 00:47:37,640
Los cambios en sus sentimientos son importantes
659
00:47:37,640 --> 00:47:40,780
¿Qué tipo de regla es esta? ¿Por qué mis sentimientos son importantes?
660
00:47:40,780 --> 00:47:43,280
¡Porque es el protagonista!
661
00:47:44,600 --> 00:47:48,100
No debe saber cómo muero exactamente esta vez
662
00:47:48,100 --> 00:47:50,630
Sí estoy aquí, no sé.
663
00:47:50,630 --> 00:47:53,420
Así que no puedo ayudarle
664
00:47:53,420 --> 00:47:55,590
¿Y puede averiguarlo ahí?
665
00:47:56,820 --> 00:47:58,260
Sí
666
00:48:00,680 --> 00:48:03,160
Creo que va a tomar algo de tiempo.
667
00:48:06,550 --> 00:48:11,960
Soy una persona que desea que su vida tenga un final feliz
668
00:48:21,620 --> 00:48:23,760
Atienda esta llamada
669
00:48:26,380 --> 00:48:29,830
Presidente Kang. ¿Qué ocurre?
670
00:48:32,420 --> 00:48:33,520
¿Quién es?
671
00:48:33,520 --> 00:48:35,200
Es el Director.
672
00:48:40,920 --> 00:48:41,960
¿Sí señor?
673
00:48:41,960 --> 00:48:46,490
¿Qué pasó? ¿Escuche que desapareció cuando estaba con usted?
674
00:48:46,490 --> 00:48:47,700
Si
675
00:48:47,700 --> 00:48:50,410
¿Es como la cosa que me dijo ese día?
676
00:48:50,410 --> 00:48:53,430
Basado en sus palabras, ella no escapó
677
00:48:53,430 --> 00:48:56,090
pero fue a otra dimensión.
678
00:48:57,150 --> 00:48:59,740
Probablemente, eso es correcto.
679
00:48:59,740 --> 00:49:01,420
Cómo puede ser...
680
00:49:01,420 --> 00:49:05,470
¿Cómo es eso posible? Esto es un gran accidente
681
00:49:05,470 --> 00:49:08,960
Sabe que Han Cheol Ho ha esperado continuamente por una oportunidad
682
00:49:08,960 --> 00:49:12,590
Estará determinado para atraparte. El año que viene es la elección presidencial.
683
00:49:12,590 --> 00:49:16,740
Es obvio que va a insistir en que ha creado todo este escenario
684
00:49:16,740 --> 00:49:18,990
Probablemente lo hará.
685
00:49:18,990 --> 00:49:21,100
Pero Han Cheol Ho no es el problema
686
00:49:21,100 --> 00:49:22,750
¿Qué?
687
00:49:23,860 --> 00:49:26,460
Ese tipo de cosas no significan nada
688
00:49:27,300 --> 00:49:32,320
La razón de mi existencia. Ese es el verdadero problema.
689
00:49:33,220 --> 00:49:35,990
¿Ha oído algo de Oh Yeon Joo?
690
00:49:38,650 --> 00:49:40,650
Lo oí
691
00:49:40,650 --> 00:49:42,440
¿Sobre que?
692
00:49:43,780 --> 00:49:46,150
Una historia completamente loca.
693
00:49:50,210 --> 00:49:52,640
Tenía razón sobre la primera impresión de esa mujer.
694
00:49:52,640 --> 00:49:55,330
Un psicópata. Una mujer loca.
695
00:49:58,950 --> 00:50:01,330
Ella dijo
696
00:50:02,220 --> 00:50:03,970
completo absurdo.
697
00:50:03,970 --> 00:50:06,720
Pero ¿por qué está prestando atención a ese disparate?
698
00:50:07,610 --> 00:50:11,260
Pero todo lo que no podía ser explicado en mi vida...
699
00:50:11,280 --> 00:50:15,290
Si encajamos de acuerdo al disparate de Oh Yeon Joo, todas esas cosas tienen sentido.
700
00:50:16,280 --> 00:50:17,900
¿Qué?
701
00:50:17,900 --> 00:50:22,230
Las cosas que no tenían ninguna conexión lógica de repente tienen una conexión.
702
00:50:24,790 --> 00:50:27,720
Una conexión lógica que puede explicar todo.
703
00:50:29,380 --> 00:50:31,690
¿Qué es una conexión?
704
00:50:38,250 --> 00:50:40,410
Esto, enserio...
705
00:50:41,070 --> 00:50:43,620
Nunca imaginé algo como esto.
706
00:50:43,620 --> 00:50:46,550
¿Qué es?
707
00:50:49,840 --> 00:50:52,230
Este mundo...
708
00:50:56,120 --> 00:50:58,120
Este mundo...
709
00:50:59,750 --> 00:51:02,460
es todo falso.
710
00:51:04,580 --> 00:51:07,020
Es un mundo completamente fabricado.
711
00:51:25,100 --> 00:51:29,400
¡Vivamos una vida saludable mediante el cultivo de morales.
712
00:51:29,400 --> 00:51:32,140
Cuarto de interrogación 6
713
00:51:32,940 --> 00:51:34,290
¿Hyung?
714
00:51:42,230 --> 00:51:43,510
Hyung
715
00:51:53,550 --> 00:51:56,460
Continuará
716
00:52:03,630 --> 00:52:07,170
Fin. Terminamos aquí por una razón personal del escritor.
717
00:52:07,170 --> 00:52:10,450
Gracias por su apoyo durante todo este tiempo. Esto debe estar bien, ¿verdad?
718
00:52:12,750 --> 00:52:16,800
Obtendremos un millón de anti-fans. ¿Qué podemos hacer? Tenemos que hacerlo.
719
00:52:35,100 --> 00:52:39,900
¿Huh? ¡¿Qué es esto?... ¡¿Qué está sucediendo?!... ¡¿Qué está sucediendo?!
720
00:52:40,520 --> 00:52:45,090
¿Por qué se puso de esta manera? ¿Oh? ¿Por qué se puso de esta manera?
721
00:52:46,160 --> 00:52:48,320
¿Por qué está así?
722
00:53:02,750 --> 00:53:04,670
¡Por nuestro esperanzado futuro!
723
00:53:08,520 --> 00:53:11,450
Ayuda gentil, la atención a los pequeños detalles, un cambio positivo, un paso más
724
00:53:52,580 --> 00:53:54,940
Director Son Hyeon Seok
725
00:54:17,830 --> 00:54:21,100
En el momento en que el personaje principal se dió cuenta de la mentira,
726
00:54:21,100 --> 00:54:25,500
El mundo dentro del comic llegó a un alto estrepitoso.
727
00:54:28,280 --> 00:54:32,340
Sólo Kang Cheol, en el mundo donde el tiempo se detuvo,
728
00:54:32,340 --> 00:54:34,980
sobrevivió sólo.
729
00:54:35,900 --> 00:54:43,500
Como si se tratara de un castigo para la persona que se dio cuenta de la verdad.
730
00:54:45,770 --> 00:54:47,800
¿Por qué está esto así? ¿Eh?
731
00:54:47,800 --> 00:54:49,130
¿Qué es esto?
732
00:54:49,130 --> 00:54:51,150
¡En serio!
733
00:54:52,510 --> 00:54:54,180
¿Qué tal este?
734
00:54:55,520 --> 00:54:58,990
¿Por qué está esto así? ¿Por qué todo esto no funciona?
735
00:54:59,920 --> 00:55:02,410
¡No está funcionando!
736
00:55:08,350 --> 00:55:11,550
Algo le pasó a Kang Cheol.
737
00:55:11,550 --> 00:55:12,800
¿Qué sucedió?
738
00:55:12,800 --> 00:55:14,720
Por mí...
739
00:55:15,430 --> 00:55:18,250
Por mí causa, algo malo sucedió.
740
00:55:18,250 --> 00:55:20,170
¿Que debería hacer?
741
00:59:20,360 --> 00:59:25,380
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
742
00:59:41,260 --> 00:59:46,700
♫ Caminaremos en el mismo tiempo ♫
743
00:59:46,700 --> 00:59:51,040
W - Avance
♫ Estaremos conectados el uno al otro ♫
744
00:59:51,040 --> 00:59:54,360
Alguien está aquí buscándole, él dice que es su prometido.
745
00:59:54,360 --> 00:59:56,360
¿Qué es esto? ¿Cómo es que conseguí ser arrastrada otra vez?
746
00:59:56,360 --> 00:59:58,260
Yo vine.
747
00:59:58,730 --> 01:00:01,730
Vine aquí. A su mundo.
748
01:00:01,730 --> 01:00:04,380
Quería decirle adiós por última vez.
749
01:00:04,380 --> 01:00:06,690
Usted es una ilusión. ¡No es nada!
750
01:00:06,690 --> 01:00:08,970
¡Usted es un personaje que yo cree!
751
01:00:08,970 --> 01:00:11,320
¿Al menos usted sabía por lo que tuve que pasar?
752
01:00:11,320 --> 01:00:14,850
Eso es ficción, el trabajo de un escritor.
753
01:00:15,450 --> 01:00:19,120
Recuerdo cada tormento.
754
01:00:21,270 --> 01:00:24,880
Para el personaje principal que se convirtió en un asesino mientras trata de encontrar al asesino,
755
01:00:24,880 --> 01:00:28,140
no habría ningún final más apropiado que éste.