1
00:01:46,205 --> 00:01:48,653
কুমারান, তুই খুব কিপটামি করতেছিস।
2
00:01:48,678 --> 00:01:51,468
আমি যদি আরও কিছু বলে ফেলি, তবে আমি ....
3
00:01:51,552 --> 00:01:53,775
এই ট্রেসিয়াম্মা ৩০ বছর ধরে এই কাজ করতেছে।
4
00:01:53,984 --> 00:01:56,612
অনেক ভাবেই প্রায় ২০০ বিয়ে দিয়েছি!
5
00:01:56,637 --> 00:01:59,000
তবে এই প্রথম
এত সস্তা বিয়ে দিতেছি।
6
00:01:59,480 --> 00:02:02,525
এই বিয়ে
গতকাল বা আজ ঠিক হয়নি , তাই না?
7
00:02:02,550 --> 00:02:04,781
তবে এখন,মনে হচ্ছে
পালানোর জন্য আপনারা জায়গা খুঁজতেছেন !
8
00:02:04,806 --> 00:02:07,149
ট্রেসিয়াম্মা তো ঠিক ই বলেছেন, প্রেসিডেন্ট।
9
00:02:07,196 --> 00:02:08,336
ও ট্রেসিয়াম্মা,
10
00:02:08,515 --> 00:02:11,351
যৌতুকের জন্য যদি কোন মেয়ের বিয়ে না হয়,
11
00:02:11,376 --> 00:02:13,375
তাহলে এখানকার লোকেরা অপদস্থ হবে।
12
00:02:13,399 --> 00:02:14,399
যৌতুক ?
13
00:02:15,532 --> 00:02:16,532
মনোহারেট্টা!
14
00:02:20,304 --> 00:02:22,946
চেট্তা, তাড়াতাড়ি চালা।
- এতক্ষণ কই ছিলি, কুনজাট্টা ?
15
00:02:23,252 --> 00:02:24,540
আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করতেছিলাম।
16
00:02:25,814 --> 00:02:26,814
নে
18
00:02:34,501 --> 00:02:35,501
ওই!
19
00:02:35,640 --> 00:02:37,586
তুই কি শুনতে পারতেছস না ঐ দিকে ডাইনি টা
চিত্কার করতেছে ?
20
00:02:37,853 --> 00:02:39,040
তাকে চলে যেতে বল!
21
00:02:39,265 --> 00:02:40,265
ভাই, তুই কি করতেছস ...!
22
00:02:50,290 --> 00:02:51,329
মাছ!
23
00:02:52,673 --> 00:02:53,829
পুঁটি মাছ!
24
00:02:55,112 --> 00:02:56,838
ব্রঙ্কাইটিসের জন্য ভালো ঔষধ !
25
00:03:08,824 --> 00:03:10,034
এদিকে আসো।
- কেন ?
26
প্লিজ।
27
00:03:12,120 --> 00:03:13,702
আপদ !
ধর এটা।
28
00:03:15,862 --> 00:03:17,056
ঠিক আছে !
29
00:03:17,253 --> 00:03:18,307
ডাকলেন কেন ?
30
00:03:19,221 --> 00:03:22,103
আনিলা, আমি
অনেক দিন ধরে তোমাকে কিছু বলতে চাইতেছিলাম।
31
00:03:22,351 --> 00:03:24,071
আপনার কী কোনো
লজ্জা নেই, সাতীশেট্টা ?
32
00:03:24,096 --> 00:03:26,468
আপনি যে মেয়ের পিছনে ঘুরতেন, তার বিয়ের আগের রাতে ....
33
00:03:26,493 --> 00:03:28,774
তার ছোট বোনের উপরও একই চেষ্টা করতেছেন ?
34
00:03:28,983 --> 00:03:31,030
আনিতাকে আমি অন্য রকম ভাবে দেখতাম।
35
00:03:31,657 --> 00:03:33,622
ওহ না!
- চলে যাচ্ছো কেন ? থাম, আনিলা।
36
00:03:33,811 --> 00:03:35,193
শুনো অনিলা।
37
00:03:35,225 --> 00:03:36,225
শোন।
38
00:03:38,139 --> 00:03:39,459
চালিয়ে যাও, সাতীশান।
39
00:03:40,326 --> 00:03:42,249
বল ... ভয় পেয়ো না।
40
00:03:42,274 --> 00:03:45,410
- তার বড় ভাই বলতে জিজ্ঞাসা করতেছে, তাই না ?
- বল! - আমি কিছু বলবো না !
41
00:03:47,161 --> 00:03:49,283
এসব দেখে আমার খুব চিন্তা হইতেছে।
- দেখো, শিখো!
42
00:03:49,324 --> 00:03:50,880
আগামী মাসে তো তোমার বিয়ে, তাই না ?
43
00:03:51,760 --> 00:03:53,036
স্বাগতম!
44
00:03:53,107 --> 00:03:54,481
তোর বাবাও আছেন।
45
00:03:54,604 --> 00:03:55,927
আসুন! আসুন!
46
00:03:55,952 --> 00:03:59,428
দেখুন এখানে কে দাঁড়িয়ে আছে !
- এদিকে এসো।
47
00:03:59,607 --> 00:04:01,419
আজকে মাত্র দু প্যাগ মদ খাবো।
48
00:04:01,500 --> 00:04:03,638
মাত্র ২ প্যাগ!
49
00:04:10,686 --> 00:04:13,715
এ বদমাইশ ! আমি জানি
তোর উদ্দেশ্য কী !
50
00:04:13,750 --> 00:04:16,068
আপাতত, কনের ভাইয়ের মতো
এখানে দাঁড়িয়ে অতিথিদের স্বাগত জানা।
51
00:04:16,093 --> 00:04:18,553
কোথায় যাচ্ছ বাবা ?
- আমাক একটু মদ খেতে যেতে দে !
52
00:04:18,578 --> 00:04:20,194
তুই তো আমার লক্ষী ছেলে ?
- ঠিক আছে ! যাও !
53
00:04:23,724 --> 00:04:25,145
চল শুভ সূচনা করা যাক !
54
00:04:25,458 --> 00:04:27,184
চিয়ার্স!
55
00:04:27,646 --> 00:04:29,645
সে কোথায় গেল ?
56
00:04:31,645 --> 00:04:33,923
কাল কি তাড়াতাড়ি আসবে না ?
শুভ সময় সকাল সাড়ে আটটায়।
57
00:04:33,948 --> 00:04:35,426
আমি আসব।
- চল যাই।
58
00:04:35,910 --> 00:04:37,082
শালিনী !
59
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
তোদের এখানে কী AC/DC বাল্ব নেই ?
- বিয়ের আগের দিন !
60
00:04:40,138 --> 00:04:41,363
গিয়ে ফিউজ চেক কর !
61
00:04:41,388 --> 00:04:43,422
এ আর কি অন্ধকার ? বিদ্যুৎ আসার পরে আমি গিয়ে পরীক্ষা করব ?
-যা, এখনই গিয়ে দেখ !
62
00:04:44,073 --> 00:04:45,206
আমাকে পাগল করে ছাড়বে !
63
00:04:47,324 --> 00:04:49,627
জোসেতা, আপনি কি এটা
তাড়াতাড়ি ঠিক করবেন ?
64
00:04:50,349 --> 00:04:53,396
আমি এখনই ঠিক করে দিতেছি !
- তোমার আর বলার দরকার নেই।
65
00:04:53,575 --> 00:04:56,626
1 ... 2 ... 3 ...
- ভাই ! ধন্যবাদ ইশ্বর !
66
00:04:56,677 --> 00:04:57,970
- ঠিক আছে, চেট্টা।
- গেলাম, চেট্টা।
67
00:04:58,093 --> 00:05:00,054
মনোহরন,
বাড়িতে কি আর কিছু বাকি আছে ?
68
00:05:00,810 --> 00:05:02,936
এই জোসেট্টান অনেক বেশি বেশি করে !
69
00:05:08,067 --> 00:05:09,067
কুঞ্জাট্টা ...
70
00:05:09,767 --> 00:05:10,767
কি হলো ...
71
00:05:11,055 --> 00:05:12,271
কিছু সমস্যা হইছে বলে মনে হয়।
72
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
মাস্টার ...
73
00:05:16,759 --> 00:05:17,786
তাকান।
74
00:05:24,631 --> 00:05:25,748
এটা কি, মাস্টার?
75
00:05:27,275 --> 00:05:28,329
সে চলে গেছে!
76
00:05:32,803 --> 00:05:35,912
কাউকে না বলেই
অনিতা চলে গেল।
77
00:05:38,009 --> 00:05:39,547
আমরা এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না, মাস্টার!
78
00:05:40,050 --> 00:05:41,769
আমরা কি তাকে ফিরিয়ে আনব না?
79
00:05:42,158 --> 00:05:43,308
চলুন, মাস্টার।
80
00:05:43,907 --> 00:05:44,907
না!
81
00:05:46,050 --> 00:05:47,106
তোমার এখানে থাকা দরকার।
82
00:05:47,835 --> 00:05:49,905
মাস্টার, সে আমার কথা শুনবে।
83
00:05:50,219 --> 00:05:53,027
মনোহরণ !
তোমার এখানে থাকা দরকার।
84
00:05:53,182 --> 00:05:54,294
আমাকে ছেড়ে দিন, মাস্টার।
85
00:05:54,835 --> 00:05:55,835
বাবারে ...
86
00:05:56,729 --> 00:05:58,287
শুধুমাত্র একজন চলে যায় নি !
87
00:05:58,862 --> 00:05:59,862
দু'জন মানুষ!
88
00:06:01,569 --> 00:06:03,061
- বাবা !!
89
00:06:03,904 --> 00:06:06,318
বাবা! উঠো বাবা!
90
00:06:07,264 --> 00:06:08,639
বাবা!
91
00:06:09,592 --> 00:06:11,820
চোখ খুলো বাবা!
92
00:06:13,308 --> 00:06:14,503
বাবা!
93
00:06:15,464 --> 00:06:17,706
চোখ খুলো বাবা!
94
00:06:19,858 --> 00:06:22,323
'May the eyes not turn moist'
95
00:06:22,380 --> 00:06:24,524
'May the mind not falter'
96
00:06:24,861 --> 00:06:28,830
'Don't be weak even for a
moment, O dear flower'
97
00:06:28,884 --> 00:06:31,280
'Up in the sky,
beyond the clouds'
98
00:06:31,350 --> 00:06:33,916
'As a symbol of mercy'
99
00:06:33,941 --> 00:06:37,821
'There is the light of the moon shining
bright for you, always with you'
100
00:06:38,420 --> 00:06:40,584
'While you close your eyes daily'
101
00:06:40,609 --> 00:06:47,357
'I shall sing as the breeze
of the country roads'
102
00:06:47,440 --> 00:06:53,302
'I'll caress you as the finger of sun rays,
to wake you up in the morning'
103
00:06:54,551 --> 00:06:55,551
মাস্টার ...
104
00:06:56,956 --> 00:06:59,401
আমাদের
এখানে এখনো তাঁবু, চেয়ার রয়েছে, তাই না মাষ্টার ?
105
00:07:00,690 --> 00:07:01,690
মাস্টার ...
106
00:07:02,377 --> 00:07:03,862
এটা তো এইভাবে শেষ হওয়ার কথা ছিল না !
107
00:07:10,242 --> 00:07:12,640
তাকে যারা খুঁজতে গেছে
তাদের ফিরে আসতে বলুন, মাস্টার।
108
00:07:12,984 --> 00:07:14,413
এখানে আর কাউকে ফিরে আসতে হবে না।
110
00:07:35,960 --> 00:07:44,748
'When your feet burn on the path of fire,
I'll shower as a rain upon you from my heart'
111
00:07:44,773 --> 00:07:49,433
'I shall awaken within you,
as hundred wings'
112
00:07:49,486 --> 00:07:53,807
'To cross the distances of time'
113
00:07:53,834 --> 00:07:58,573
'I shall be the food in your hands'
114
00:07:58,598 --> 00:08:02,954
'To feed the little
dove, on her lips'
115
00:08:03,021 --> 00:08:07,493
'I shall be the shadow of your life,
without moving away even for a second'
116
00:08:07,545 --> 00:08:15,287
'Continue the journey of your life,
rise up as much you dreamt'
117
00:08:17,646 --> 00:08:22,099
এই মেয়েকে একা বাড়িতে রেখে যাওয়া কষ্টকর, তবে ...
118
00:08:22,529 --> 00:08:24,075
....আমি অসহায়, মনোহরন।
119
00:08:24,434 --> 00:08:27,778
এক মাস।
এর বেশি সময় দিতে পারবো না।
120
00:08:27,803 --> 00:08:30,160
ইক্কা, আরও কিছু সময় ?
- আমি অসহায়, বাবা।
121
00:08:33,334 --> 00:08:36,513
আমি আপাতত ইথাক্কা কে কিছু টাকা দিয়ে
বুঝিয়ে নিবো।
122
00:08:36,864 --> 00:08:39,232
তুমি যাও।
- ঠিক আছে, মাস্টার।
123
00:08:41,142 --> 00:08:44,970
'I shall wait for you at this courtyard,
124
00:08:44,995 --> 00:08:50,036
for you to perform rituals
of my death anniversary'
125
00:08:50,070 --> 00:08:54,596
'I shall write lessons
with the font of love'
126
00:08:54,621 --> 00:08:59,037
'In each chapter of life'
127
00:08:59,116 --> 00:09:03,691
'To hold on to while
you fall down'
128
00:09:03,716 --> 00:09:08,305
'As a pillar of memories at
the edge of the verandah'
129
00:09:08,330 --> 00:09:12,776
'I shall be the shadow of your life,
without moving away even for a second'
130
00:09:12,801 --> 00:09:20,016
'Continue the journey of your life,
rise up as much you dreamt'
131
00:09:29,554 --> 00:09:33,578
'হে মনোরম মেঘ, শ্যামা ... বলে দাও
তোমার ই ভালোবাসার কথা'
132
00:09:34,096 --> 00:09:36,945
এখানে কিছু লোক আছে যারা, তাদের বিয়ে
ঠিক হয়ে যাবার পর সেই ভাব নিতেছে।
133
00:09:37,562 --> 00:09:39,555
এত কঠিন অভিনয় করো না, শ্যামা।
নৌকা ডুবে যাবে।
134
00:09:40,687 --> 00:09:44,655
যদি বিয়ে করতে না চাও, তবে
এই সাতিসেট্টান কে বল।
135
00:09:44,789 --> 00:09:46,028
আমি সব ঠিক করে দেব।
136
00:09:46,146 --> 00:09:48,804
যান এবং আপনার স্ত্রীর কাছে গিয়ে বলুন, সে ঠিক
করে দিবে । রাস্কেল !!!
137
00:09:49,538 --> 00:09:53,707
মেয়েরা রাগলে সত্যিই সুন্দর লাগে!
138
00:09:57,089 --> 00:09:59,901
ওহ, না !
ওরে তো সেই রাগী মনে হচ্ছে !
139
00:10:00,309 --> 00:10:03,112
অবস্থা সুবিধের মনে হচ্ছে না !
140
00:10:03,304 --> 00:10:05,116
এখানে কি বজ্রসহ বৃষ্টি হতে পারে?
141
00:10:05,294 --> 00:10:07,460
বৃষ্টি হবে না,
তবে গর্জন নিশ্চিত !
142
00:10:08,366 --> 00:10:09,944
চেট্টা, তুমি কি আমাকে
অন্য পাড়ে নিয়ে যেতে পারবে?
143
00:10:09,991 --> 00:10:12,522
তোমার যেখানে যাওয়ার দরকার, সেখানেই নিয়ে যাচ্ছি !
144
00:10:12,555 --> 00:10:14,530
আসতেছে.
তারে যেতে দিবি না।
145
00:10:14,959 --> 00:10:16,085
নামতে দে ওরে।
146
00:10:18,885 --> 00:10:21,363
ঝাঁপ দিবি না! লাফ দিলে তোরে আমি পানিতে
চোবাবো ।
147
00:10:21,388 --> 00:10:22,388
এদিকে আয় !
148
00:10:22,558 --> 00:10:23,558
আমি ?
149
00:10:25,837 --> 00:10:27,016
Manoharan!
150
00:10:28,094 --> 00:10:30,768
তোর বাবা মারা যাওয়ার পর আমি তোরে
দেখতে আসি নি, সেজন্য তোর মন খারাপ, তাইনা?
151
00:10:30,820 --> 00:10:32,999
ছাড় বলছি।
- কিছু বলবি না। চল চা খাই।
152
00:10:33,024 --> 00:10:34,671
হাত ছাড় !
- চল যাই !
153
00:10:35,213 --> 00:10:37,679
এটা কীভাবে বলতে পারে যে এটা
বিখ্যাত মাদায়ামট্টম এর বাড়ি ?
154
00:10:37,732 --> 00:10:39,723
মেয়েটি যদি এমন একগুঁয়ে হয়,
চলে গিয়ে ঠিক ই করেছে ?
155
00:10:39,802 --> 00:10:42,880
কিছুদিন আগেই তো দুজন আলেপ্পি থেকে ঘুরে আসলো।
156
00:10:43,027 --> 00:10:45,238
যা কিছু ঘটেছিল তা আগেই ঠিক করা ছিল।
আমি এটাই শুনেছি।
157
00:10:45,263 --> 00:10:48,186
এ বুড়ি ! তুই যদি আর কিছু বলিস
তাহলে, আমি তোর জিহ্বা কেটে নিবো !
158
00:10:48,237 --> 00:10:49,401
তুই কাকে ভয় দেখাইতেছিস রে ?
159
00:10:49,440 --> 00:10:51,868
কী এমন পরিবার হলি যে, মেয়েকে পালানো থেকে
আটকাতে পারলি না।
160
00:10:51,892 --> 00:10:55,322
তোর ছোট বোন আছে, তাই না ? সেও কার সাথে যাবে কে জানে ?
- এ বাল !
161
00:10:55,375 --> 00:10:56,891
আমি ...
- না, মনোহরন !
162
00:10:56,939 --> 00:10:59,579
তাকে ছেড়ে দে ! দেখি কি করতে পারে!
163
00:10:59,944 --> 00:11:03,968
তুই যদি দেখতে চাস কীভাবে ভালো পরিবারের মেয়েদের
বিয়ে হয় ....
164
00:11:04,159 --> 00:11:06,509
... পরের সপ্তাহে সুকুমারনের মেয়ের বিয়েতে চলে আসিস।
165
00:11:06,563 --> 00:11:08,129
আমি তোর জন্য একটা প্লেট রেখে দিবো !
166
00:11:08,241 --> 00:11:10,000
যা এখান থেকে !
- আমাকে ছেড়ে দে !
167
00:11:10,125 --> 00:11:11,680
তুই কার সাথে লাগতেছিস, বুঝলি না ?
168
00:11:11,758 --> 00:11:12,758
ভাগ এখান থেকে !
169
00:11:12,882 --> 00:11:14,038
বাজে বুড়ি !
170
00:11:19,413 --> 00:11:21,397
এখনও শেষ হয় নি ?
- প্রায় শেষ্
171
00:11:30,346 --> 00:11:31,848
তুই যা ।
- তুমি যাবে না?
172
00:11:31,873 --> 00:11:33,660
না,
তুই গিয়ে দিয়ে আয়।
173
00:11:45,138 --> 00:11:46,156
হে মহিলারা !
174
00:11:48,106 --> 00:11:49,112
চাচী !
175
00:11:49,558 --> 00:11:50,558
সর এখান থেকে !
176
00:12:08,418 --> 00:12:10,174
মনোহরাট্টা,
একটা বড় সমস্যা বেঁধে গেছে।
177
00:12:10,268 --> 00:12:11,424
এই বিয়ে হবে না।
178
00:12:11,731 --> 00:12:13,778
কেন রে ?
- কনের রাশিফলে শনির অভিশাপ আছে।
179
00:12:13,803 --> 00:12:15,841
সুকুমারেট্টান এটা গোপন করে বিয়ে ঠিক করেছিলো।
180
00:12:16,076 --> 00:12:18,551
বরের পরিবার
ও গ্রামবাসীরা জেনে এখানে এসেছে।
181
00:12:20,509 --> 00:12:22,633
আপনি তাদের কাছে এটা বলে দিতে পারতেন।
182
00:12:23,087 --> 00:12:24,087
কিন্তু এখন...
183
00:12:24,766 --> 00:12:25,766
মনোহরন ...
184
00:12:26,016 --> 00:12:29,219
বিয়ে ঠিক হওয়ার সময় বর কে আলাদা করে
আমি সব জানিয়েছিলাম।
185
00:12:30,008 --> 00:12:31,661
সে বলল ওর
কোন সমস্যা নেই!
186
00:12:33,440 --> 00:12:35,488
এর বেশি আর কি করতে পারি আমি ?
187
00:12:42,177 --> 00:12:43,254
চল।
188
00:12:44,707 --> 00:12:45,707
আমি আসতেছি।
189
00:12:47,825 --> 00:12:48,879
মাস্টার ...
190
00:12:48,943 --> 00:12:50,575
আমি একটা সমাধান বলবো ?
191
00:12:51,121 --> 00:12:54,044
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি একটা সমঝোতায় এসেছি ।
- কি?
192
00:12:54,242 --> 00:12:58,148
ঠিক আছে, আপনি যদি কিছু যৌতুক দিতে রাজি থাকেন ...
193
00:12:58,218 --> 00:13:00,702
... তাহলে ঠিক সময়েই বিয়ে হবে।
194
00:13:01,292 --> 00:13:04,612
তা না হলে ?
- ট্রেসিয়াম্মা, এই শেষ মুহুর্তে আপনি কীভাবে বলতে পারেন ?
195
00:13:04,676 --> 00:13:06,362
আমি সব জায়গা থেকে টাকা ধার করেছি,
196
00:13:06,596 --> 00:13:09,183
এমন কি এই বিয়ের জন্য আমার যা কিছু ছিল তা বিক্রি করে দিয়েছি ।
197
00:13:10,105 --> 00:13:13,539
এই বাড়িটি আর ১০ শতাংশ জমিই শুধু বাকি আছে।
198
00:13:13,972 --> 00:13:16,284
তাহলে বরের নামে লিখে দিন, ওকে ?
199
00:13:16,678 --> 00:13:18,201
তাহলে আমি কি তাদের কথা দেব ?
200
00:13:18,226 --> 00:13:23,537
আমি আমার স্ত্রী আর দুই মেয়েকে নিয়ে কোথায় যাব ?
201
00:13:23,624 --> 00:13:25,351
তাহলে এখানে জমি জড়িয়ে ধরে বসে থাক !
202
00:13:25,455 --> 00:13:27,634
তাহলে তাকে এবং তার ছোট
বোনদেরও অবিবাহিত থাকতে দিন,
203
00:13:27,659 --> 00:13:29,596
সারাজীবন একে অপরের সাথে তাদের
সারা জীবনের দারিদ্র্যের কথা বলতে থাকুন ।
204
00:13:29,621 --> 00:13:31,652
ট্রেসিয়াম্মা, আপনি কীভাবে একথা বলতে পারেন?
205
00:13:31,868 --> 00:13:34,029
মানুষ শুনছে !
- তাদের শুনতে দিন !
206
00:13:34,183 --> 00:13:37,052
মাস্টার, আমি তাকে
একমাত্র শেষ সমাধানের কথা বলেছিলাম ।
207
00:13:37,960 --> 00:13:39,522
সেটা খুবই ভালো!
208
00:13:39,585 --> 00:13:42,194
১৫ ভরি অলঙ্কার, এখন বাড়ি সাথে চারপাশের জমি!
209
00:13:42,225 --> 00:13:44,194
আপনি তো ফাটিয়ে দিয়েছেন, ট্রেসিয়াম্মা !
210
00:13:44,435 --> 00:13:48,032
তা, যৌতুক বাড়লে আপনার কমিশনও বাড়বে, তাই না ?
211
00:13:48,235 --> 00:13:50,867
আমাদের খাওয়াবেন না !
- তোকে এখানে কে আসতে বলেছে ?
212
00:13:50,907 --> 00:13:53,830
আপনিই তো আমাকে এখানে আসার জন্য
বিশেষভাবে আমন্ত্রণ করেছিলেন ?
213
00:13:53,916 --> 00:13:55,533
খেয়ে যেতে !
214
00:13:55,644 --> 00:13:57,753
এবং এখানে আগত আপনাদের সকলকে বলে রাখি ,
215
00:13:57,800 --> 00:14:03,156
আমাদের এখানে এমন কোনও মেয়ে নেই,
যাদের এই গ্রাম থেকে দূরে বিয়ের জন্য
যৌতুক দিলে তার অভিশাপগুলি দূর হবে,
217
00:14:03,181 --> 00:14:04,579
তোকে কে বলেছে এইসব ?
218
00:14:04,604 --> 00:14:07,063
তোর বোন কারও সাথে পালিয়ে গেছে,
সেজন্য তোর মন খারাপ।
219
00:14:07,088 --> 00:14:08,829
সেজন্য অন্যের বিয়ে ভাঙার জন্য চেষ্টা করতেছস ?
220
00:14:09,021 --> 00:14:11,016
আমরা এখানে সিদ্ধান্ত নেব।
221
00:14:11,041 --> 00:14:13,731
আমরা যদি মেয়েটিকে তার সাথে বিয়ে না দেই তাহলে কী হবে?
- মনোহরন!
222
00:14:13,910 --> 00:14:15,394
শান্ত হন, সুকুমারেট্টা।
223
00:14:15,565 --> 00:14:18,238
যে বিয়ে করবে তাকে আপনি তো সবকিছু
বলেই দিয়েছেন ....
224
00:14:18,254 --> 00:14:19,697
.... এবং সে বিয়ে করতে রাজি , তাই না ?
225
00:14:19,722 --> 00:14:21,182
তাহলে সমস্যা কেথায় ?
226
00:14:21,238 --> 00:14:23,307
তাহলে বরও এর সাথে জড়িত ?
227
00:14:23,356 --> 00:14:24,870
অথবা তাদের বলতে বলুন যে এটা সত্য নয়।
228
00:14:24,980 --> 00:14:27,495
শহরে ফিরে গিয়ে বর, সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলার
মতো লোক নয়।
229
00:14:27,520 --> 00:14:28,796
এটা তার পরিবারের মুরুব্বীদের সিদ্ধান্ত।
230
00:14:28,837 --> 00:14:31,633
আমরা আমাদের মেয়েকে
এমন পরিবারের সাথে বিয়ে দেব না !
231
00:14:31,834 --> 00:14:34,037
তুই যদি এতই স্মার্ট হস তবে
একটা বর খুঁজে নিয়ে আয় না !
232
00:14:37,428 --> 00:14:39,235
কি ?
মুখ বন্ধ হয়ে গেল যে ?
233
00:14:40,337 --> 00:14:43,469
এমন বর খুঁজে আন যে শনির অভিশাপ থাকার
পর ও এই মেয়েকে বিয়ে করবে।
234
00:14:43,907 --> 00:14:45,805
যদি না পারস, তাহলে
বকবক বন্ধ করে যা এখান থেকে !
235
00:14:58,714 --> 00:15:02,198
এই শহরে এমন এক সাহসী যুবক আছে...
236
00:15:02,206 --> 00:15:05,096
.... যে এক পয়সাও যৌতুক না নিয়ে তাকে বিয়ে করবে !
237
00:15:05,891 --> 00:15:06,891
দেখবেন নাকি ?
239
00:15:09,372 --> 00:15:10,374
Satheeshan!
240
00:15:14,405 --> 00:15:16,147
ভাই, আমি আর এমন করব না।
- ভয় পাস নে।
241
00:15:16,218 --> 00:15:17,351
চল, সতীশান।
242
00:15:17,858 --> 00:15:19,444
চল, যা।
243
00:15:19,866 --> 00:15:21,037
হাঁটুন, সতীশান!
244
00:15:21,561 --> 00:15:22,780
Lalithechi?
- হ্যাঁ.
245
00:15:24,719 --> 00:15:27,014
এই বিয়েতে আপনার কোনও আপত্তি নেই, তাই না?
246
00:15:28,337 --> 00:15:29,642
রাজি, তবে...
247
00:15:30,163 --> 00:15:31,789
বিয়ে ?
কার বিয়ে ?
248
00:15:32,188 --> 00:15:34,357
তোর বিয়ে!
- ভাগ, মনোহরন !
249
00:15:34,382 --> 00:15:36,086
বিয়ে, যা !
250
00:15:36,125 --> 00:15:38,758
আমি দেখতে চাই তুই কীভাবে তাকে
তাঁর সম্মতি ছাড়া বিয়ে করাবি।
251
00:15:38,783 --> 00:15:41,923
তুই এই মেয়েকে বিয়ে করবি না , তাই না?
- কোনভাবেই না!
252
00:15:51,115 --> 00:15:52,809
আমি রাজী।
- রাজি হয়ে গেছে।
253
00:15:53,219 --> 00:15:55,524
সত্যি ?
- তার উপর শনির অভিশাপ আছে !
254
00:15:55,549 --> 00:15:57,908
এটি কেবলই রাশিফলের সমস্যা, এটা তো
কোনও অসুস্থতা নয়, তাই না?
255
00:15:57,933 --> 00:15:58,933
আমাকে বিয়ে দে !
256
00:16:16,525 --> 00:16:21,603
নাগিন.... নাগিন....
257
00:16:21,628 --> 00:16:24,010
নাগিন.... নাগিন....
258
00:16:24,421 --> 00:16:27,573
আমি এখনই বুঝতে পারলাম শনির অভিশাপ সত্য।
259
00:16:27,675 --> 00:16:28,675
চুপ কর !
260
00:16:28,826 --> 00:16:31,505
'সতীশান, তার গলায় বিয়ের মালা বেঁধে দিল !'
261
00:16:32,129 --> 00:16:34,701
আমি দ্বিতীয়বার ভাবিনি।
কেন ?
262
00:16:35,207 --> 00:16:36,628
কে বলেছে ?
263
00:16:36,660 --> 00:16:38,160
Manoharan!
264
00:16:38,185 --> 00:16:39,990
আমার প্রিয় মনোহরণ !
265
00:16:41,519 --> 00:16:42,719
ভাই, এক প্যাগ ধর !
266
00:16:44,186 --> 00:16:46,203
এটা বাসর রাত, তাই না?
আমি ঘুমাবো !
267
00:16:47,936 --> 00:16:50,108
এর পরিবর্তে বাড়ি আর জমির দালালি করাই ভাল ছিল !
268
00:16:50,372 --> 00:16:53,067
সে খুব তাড়াতাড়ি সব বিক্রি করে দিবে ! দেখে নিস !
269
00:16:54,390 --> 00:16:56,505
মনোহরন, এটা রাখো।
- এ কি, সুকুমারেট্টা ?
270
00:16:57,247 --> 00:17:00,167
এটা আমার সুখের জন্য।
- আমি টাকার জন্য এটা করিনি।
271
00:17:00,270 --> 00:17:03,183
বাবা, যদি কোনও মেয়ে সন্তানের জন্ম হয়......
272
00:17:03,321 --> 00:17:06,594
...তার বাবা শান্তভাবে ঘুমাবে....
273
00:17:06,737 --> 00:17:09,766
.... কেবলমাত্র সেদিনই, যেদিন সে জানতে পারবে
উপযুক্ত ছেলের সাথের মেয়ের বিয়ে দিতে পেরেছে।
274
00:17:10,529 --> 00:17:14,453
সুকুমারান আজ রাতে শান্তিতে ঘুমাবে।
- শেষবারের মতো !!!
275
00:17:14,532 --> 00:17:17,344
মাস্টার, আপনি এখানে কেন ?
সবকিছু প্রস্তুত হয়ে গেছে !
276
00:17:17,369 --> 00:17:18,727
চলো যাই !
278
00:17:22,340 --> 00:17:26,278
এটা ?
- তারা মদ খেতে যাবে , তাই না?
- এটা রেখে দে ।
279
00:17:31,617 --> 00:17:32,681
ভাগ ! ভাগ ! ভাগ !
280
00:17:32,869 --> 00:17:35,245
ভাই, আরেকবার !
- না! যা এখন !
281
00:17:35,270 --> 00:17:38,746
বাইরে গিয়ে খা !
- এসব কি, ভাই ?
282
00:17:38,771 --> 00:17:40,429
সে কুস্তি করতে যাচ্ছে নাকি ?
283
00:17:42,405 --> 00:17:43,655
মনোহরণেট্টা ...
284
00:17:45,550 --> 00:17:47,206
ওর সহ্য হচ্ছে না !
285
00:17:47,826 --> 00:17:49,583
মনোহরেট্টা, শ্যামা চাচী তোমাকে যেতে বলেছে।
286
00:17:50,073 --> 00:17:52,667
তোকেকে ধন্যবাদ দিতে পারে।
- যা, মনোহরেট্টা।
287
00:17:58,463 --> 00:18:00,569
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই ...
- সত্যিই, মনোহরেট্টা ...
288
00:18:00,859 --> 00:18:02,593
তুমি আগামীকাল আমার মৃতদেহ দেখতে পাবে !
289
00:18:02,685 --> 00:18:04,739
শ্যামা, আমি তোমার ভালোর জন্য করেছি!
290
00:18:05,148 --> 00:18:06,437
এই নে দুধ।
291
00:18:08,201 --> 00:18:09,201
যা, তাকে দে।
292
00:18:20,104 --> 00:18:21,406
শুভ রাত্রি !
293
00:18:27,406 --> 00:18:29,730
'প্রথম রাত'
294
00:18:43,355 --> 00:18:47,640
সেই রাতের সাথে মনোহরন চিরকালের
জন্য মল্লক্কারা গ্রামের ভাগ্য বদলে দেয়।
295
00:18:48,619 --> 00:18:51,256
মনোহরন তাদের বিয়ের প্রতিশব্দ হয়ে ওঠে।
296
00:18:51,632 --> 00:18:53,858
মোল্লাক্করের খুবই অপনজন মনোহরণ।
297
00:18:54,721 --> 00:18:57,975
গ্রামের ছেলেরা তাঁর সুন্দর নামটি ছোট করে দিয়েছে,
298
00:18:58,023 --> 00:18:59,413
মাধায়মআত্তাম মানোহরন থেকে
মামা।
299
00:19:00,703 --> 00:19:03,626
বিগত ২২ বছর ধরে, মনোহরেট্টান অনেক
মেয়ের বিয়ের আয়োজন করেছে.....
300
00:19:03,751 --> 00:19:09,029
..... যারা পালিয়ে যায় নি, প্রেম করে বিয়ে
করতে চায় নি এবং কখনো প্রমে পড়েনি।
301
00:19:09,922 --> 00:19:13,056
মোল্লাক্করে এক বিয়ের দিনের পর থেকে সব কিছু পাল্টে গেল।
302
00:19:14,979 --> 00:19:16,588
আমি তাকে অনেকবার বলেছি ...
303
00:19:16,830 --> 00:19:19,963
সে একটা বাজে ফুলের তোড়া নিয়ে এসেছে!
- আমরা সবাই প্রস্তুত, এখনই বের হবো।
304
00:19:21,017 --> 00:19:24,310
ওহ খোদা ! তুই এখনও তৈরি হস নি ?
305
00:19:24,403 --> 00:19:26,130
এভাবে বসে আছস কেন ?
306
00:19:26,514 --> 00:19:28,716
শান্ত হ।
- আমি যাবো না।
307
00:19:28,850 --> 00:19:31,816
অন্তত এই পোষাকটা পড়।
চার্চে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
308
00:19:31,825 --> 00:19:34,732
ভেবো না এই বাজে ফুলের তোড়া হাতে নিয়ে
আমি বিয়ে করতে যাবো !
309
00:19:34,766 --> 00:19:36,160
তুমি চাইলে বিয়ে করে নেও, আন্টি!
310
00:19:36,185 --> 00:19:38,240
তার জন্য, তোর মামাকে মরে যেতে হবে।
311
00:19:38,600 --> 00:19:40,014
এই দেখো, আন্টি।
312
00:19:40,053 --> 00:19:42,364
আমি ঠিক এইরকম একটা কিনতে বললাম, তাই না?
313
00:19:42,389 --> 00:19:46,007
এটা প্রিয়াঙ্কা চোপড়ার ফুলের তোড়া।
তুই কি জানস যে এটার কত দাম ?
314
00:19:46,188 --> 00:19:49,847
আমি কিছু জানতে চাই না
আমার এই তোড়া লাগবে ! অবশ্যই এটা !
315
00:19:50,311 --> 00:19:52,743
এই মেয়ে অতিষ্ট করে তুলবে ...
ওই মারিয়া !
316
00:19:53,110 --> 00:19:56,985
তুই এখনও মেকআপ করতেছিস ? আর তোর
মেয়ে এখনও তৈরি হয় নি। তুই কি সেটা জানস ?
317
00:19:57,673 --> 00:19:59,096
তুমি তোমার কাজ কর।
318
00:19:59,110 --> 00:20:02,247
এই মেয়ে !
এখন চার্চে চলে যাওয়ার সময়।
319
00:20:02,647 --> 00:20:04,749
চেহারাটি দেখো, মেক আপ করে কী অবস্থা বানিয়েছে !
320
00:20:06,100 --> 00:20:08,319
হে! কনে আর তার মা এখনও প্রস্তুত হয়নি !
321
00:20:08,344 --> 00:20:10,217
গির্জার থেকে নৌকাও আসে নি।
322
00:20:10,275 --> 00:20:12,915
এখানে আপনি আর তার চাচা, দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
আকাশের দিকে তাকিয়ে আছেন ?
323
00:20:12,940 --> 00:20:13,986
যা হবার হবে।
324
00:20:14,011 --> 00:20:15,595
আমি ভাবছি এটার কি করা উচিত।
325
00:20:16,447 --> 00:20:19,484
তবুও .. ..
- তুমি শান্ত হও।
326
00:20:19,509 --> 00:20:21,531
মনোহরেতান যখন এই বিয়ের আয়োজন করতেছে,
327
00:20:21,556 --> 00:20:23,960
সবকিছু ঠিক সময়েই হবে।
- আমিও তাই ভাবছি।
328
00:20:32,436 --> 00:20:33,474
নামুন ফাদার ...
329
00:20:35,030 --> 00:20:36,356
এটা তুমি ছিলে ?
330
00:20:36,434 --> 00:20:39,130
সমস্ত কাজ হাতে নেওয়ার পরে
মনোহরান কোথায় গেল ?
331
00:20:39,155 --> 00:20:42,269
ওহ চেট্টা,
আজ কেবল ১ বা ২ টি বিয়ে নয়। তিনটি বিয়ে !
332
00:20:42,294 --> 00:20:43,827
আর মনোহরন তো একটাই !
333
00:20:43,859 --> 00:20:45,405
চলুন ফাদার সিবি। ভিতরে বসবেন।
334
00:20:45,836 --> 00:20:48,296
হে! তুই কোথায় যাচ্ছিস ?
এদিকে আয়।
335
00:20:48,781 --> 00:20:50,468
আমি হিন্দি জানলে, তোকে মেরে ফেলতাম !
336
00:20:53,213 --> 00:20:55,931
হে! যা জানেন না তা করতে যাবেন না।
নারকেল গাছ কোনটা ?
337
00:20:55,994 --> 00:20:56,994
ঐটা।
338
00:20:58,578 --> 00:21:00,992
এই সব আগে করা উচিত ছিল, জোনিক্কুট্টি।
339
00:21:01,023 --> 00:21:03,296
বিয়ের দিন সকালে নারকেল গাছের উঠা ?
340
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
নমস্কার।
341
00:21:04,772 --> 00:21:07,358
হে! সেলাইয়ের জন্য মলি চাচীকে যে ব্লাউজটি দিয়েছিলেন।
342
00:21:07,383 --> 00:21:09,363
এই যে আপনার জুঁই ফুল, আন্টি।
343
00:21:18,826 --> 00:21:21,022
লিসা, প্রিয় ...
- বাহ! তোড়া তো এখানেই।
344
00:21:21,304 --> 00:21:23,530
দ্রুত তৈরি হয়ে যাও !
- তবে বিউটিশিয়ান কোথায় ?
345
00:21:24,144 --> 00:21:26,695
সে এখনও আসেনি ?
হায় ইশ্বর !
346
00:21:28,357 --> 00:21:29,357
তুই...!!
347
00:21:31,192 --> 00:21:33,859
আজ যখন একটা নতুন মুভি মুক্তি পাওয়ার কথা রয়েছে
সেখানে তুই ...
348
00:21:33,884 --> 00:21:35,864
এই পুরাতন মুভি পালিশ করতেছিস ?
- ভাগ !
349
00:21:36,168 --> 00:21:37,633
দয়া করে, আপনারা সবাই প্রস্তুত হোন !
350
00:21:47,154 --> 00:21:48,786
জোসেট্টা, কনেকে ডাকো।
351
00:21:48,834 --> 00:21:50,279
ডাকো।
- ওহ না!
352
00:21:50,354 --> 00:21:52,595
আপা, আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
353
00:21:52,629 --> 00:21:55,846
ওহ না! আমার মেয়ে চলে গেছে !
ইশ্বর ! আমার মেয়ে নিখোঁজ হয়ে গেছে !
354
00:21:55,871 --> 00:21:58,519
আন্টি, চুপ করো। তিনি এখানেই আছে।
আমাকে দেখতে দাও।
355
00:21:58,878 --> 00:22:00,457
মেয়েটা কোথায় গেল ?
356
00:22:01,155 --> 00:22:02,634
হাসুন।
- এটার মত !! আরেকটু !
357
00:22:02,893 --> 00:22:04,042
- এইইইই !
358
00:22:04,067 --> 00:22:05,340
ওহ ইশ্বর !
359
00:22:06,570 --> 00:22:08,463
উঠো, চেচি।
বাচ্চারা উঠো।
360
00:22:08,741 --> 00:22:10,706
দেরী করে ফেলেছি !
361
00:22:10,792 --> 00:22:13,112
কুঞ্জট্টা, মনোহরান কোথায় ?
362
00:22:31,499 --> 00:22:32,546
মনোহরেতান চলে এসেছে।
363
00:22:32,797 --> 00:22:34,484
Manoharetta!
- সব ঠিক আছে তো ?
364
00:22:34,509 --> 00:22:35,664
সব ঠিক আছে !
- টেনে তুল।
365
00:22:36,219 --> 00:22:37,219
আমাকে !
366
00:22:38,937 --> 00:22:40,323
নৌকা বেধে তাড়াতাড়ি আসুন ?
367
00:22:40,348 --> 00:22:42,028
বিয়ের সময় হয়ে গেছে।
- মনোহরেট্টা !
368
00:22:42,302 --> 00:22:43,302
এসব কি?
369
00:22:43,341 --> 00:22:44,755
মনোহরণ, বিয়ে হবে না বলে মনে হচ্ছে।
370
00:22:44,780 --> 00:22:46,734
এটাই তো প্রথম না, তাই না?
কী হইছে বল ।
371
00:22:46,759 --> 00:22:48,697
ফাদার মুরিক্কেন সত্যিই রেগে আছেন।
372
00:22:49,137 --> 00:22:50,580
ফাদার ই তো, তাই না?
- হ্যাঁ।
373
00:22:50,605 --> 00:22:52,674
আমার আর কিছু বলার নেই, কুড়িয়াকোস!
374
00:22:52,699 --> 00:22:55,722
তারা যদি আমা কথা না শুনে,
তবে তাদের অন্য কোনও চার্চে বিয়ে করতে বলো !
375
00:22:55,979 --> 00:22:58,319
তবে তাদের অন্য কোন চার্চকে দাফনএর জন্য
খুঁজে রাখতে বলো।
376
00:22:58,344 --> 00:23:00,037
এই শেষ মুহুর্তে এসে আপনি কীভাবে বলতে পারেন, ফাদার?
377
00:23:00,077 --> 00:23:02,948
যখন দুই সপ্তাহ আগে আমি তাকে প্রার্থনা করতে বলি....
378
00:23:03,169 --> 00:23:05,293
সে হোয়াটসঅ্যাপে প্রার্থনা করেছিল।
379
তাহলে কেন আমরা হোয়াটসঅ্যাপে বিয়ে, বিয়ের
কথাবার্তা এবং অন্য সব কিছু করি না কেন ?
380
00:23:08,638 --> 00:23:10,599
আসছে আমার হোয়াটসঅ্যাপ বিশেষজ্ঞ !!!
381
00:23:10,624 --> 00:23:12,756
তো ফাদারকে দোষ দেওয়া ঠিক হবে না।
382
00:23:12,789 --> 00:23:14,342
তবে ফাদার ...
- কোনভাবেই না !
383
00:23:14,421 --> 00:23:16,084
কোনভাবেই না ! কোনভাবেই না ! কোনভাবেই না !
384
00:23:16,332 --> 00:23:19,800
যদি কেউ আমার কথা অমান্য করে এই বিয়ে দিতে চায়.....
385
00:23:19,857 --> 00:23:21,257
এই মোল্লাক্কায়....
386
00:23:21,465 --> 00:23:22,894
আমি তাকে দেখতে চাই !
387
00:23:22,934 --> 00:23:24,090
আমি আপনাকে দেখাব !
388
00:23:24,747 --> 00:23:25,747
সরে যাও।
389
00:23:27,073 --> 00:23:29,107
মনোহরন, চার্চের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবে না ।
390
00:23:29,132 --> 00:23:31,862
এটি আপনার সমস্যা, ভিকার।
এমন ক্ষুদ্র বিষয়গুলির জন্য আপনি এমন করতে পারেন না।
391
00:23:32,139 --> 00:23:33,912
Manoharan!
- আমিতো হস্তক্ষেপ করছি না !
392
00:23:34,138 --> 00:23:36,091
চ্যাঙ্গানাসেরির চিঠিতো হস্তক্ষেপ করতে পারে, তাই না?
393
00:23:42,851 --> 00:23:47,372
যদি বিশপ ডায়োসিসের একথা বলে থাকেন,
তবে আমার না করার মতো কিছুই নেই।
394
00:23:47,397 --> 00:23:49,522
বিশপের চিঠি সব কিছুর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
395
00:23:49,547 --> 00:23:51,795
সকাল ১১.৩০ এ বিয়ে।
আপনার পোষাক পরতে ভুলবেন না।
396
00:23:52,334 --> 00:23:54,384
ফাদার রাজি হয়েছেন।
- আপনারা সবাই গির্জায় যান।
397
00:23:54,425 --> 00:23:55,550
আপনি কি এখন খুশি নন ?
398
00:23:55,722 --> 00:23:57,635
সবাই সুখী, তাই না ?
- অবশ্যই।
399
00:23:57,690 --> 00:23:59,292
সত্যিই খুশি ! স্বস্তি পেলাম।
400
00:23:59,331 --> 00:24:00,331
Manoharetta!
401
00:24:00,821 --> 00:24:02,802
আপনি অসাধারণ !
402
00:24:02,938 --> 00:24:05,266
এমন কোনও যাজক আছেন যাঁরা এটার বিপক্ষে যাবে ?
403
00:24:05,654 --> 00:24:07,352
খেলে দিয়েছি । চলে যাই !
- তো আপনি ভিতরে দিয়ে দিয়েছিলেন ?
404
00:24:15,942 --> 00:24:19,865
'It's the rainbow of Onam'
405
00:24:19,920 --> 00:24:23,343
'The sparrow is dressed up
with gold, beautifully'
406
00:24:23,467 --> 00:24:27,889
'It's the rainbow of Onam'
407
00:24:27,914 --> 00:24:31,597
'The sparrow is dressed up
with gold, beautifully'
408
00:24:31,910 --> 00:24:35,986
'Showering abundant love'
409
00:24:36,007 --> 00:24:39,522
'The red sky is
blooming, this moment'
410
00:24:39,915 --> 00:24:43,870
'O Kingfisher,
sitting on an unseen branch'
411
00:24:43,895 --> 00:24:47,600
'Didn't you see the
flock of ducks?'
412
00:24:47,900 --> 00:24:51,931
'Didn't anyone see?
Didn't anyone show you?'
413
00:24:51,947 --> 00:24:55,670
'Someone said that,
they have gone the wrong way'
414
00:24:59,591 --> 00:25:02,449
তো এটা গোপিয়েট্টানের মেয়ের জন্য ?
415
00:25:15,871 --> 00:25:19,204
'O golden girl'
416
00:25:19,267 --> 00:25:23,922
'Your tender teenage is swinging by'
417
00:25:23,947 --> 00:25:27,208
'O golden girl'
418
00:25:27,239 --> 00:25:31,864
'Your tender teenage is swinging by'
419
00:25:31,927 --> 00:25:35,942
'Who's going in front,
on that sweet boat?'
420
00:25:35,989 --> 00:25:39,942
'On a boat made of leaves
and flowers, who is it?'
421
00:25:39,967 --> 00:25:43,862
'O Kingfisher,
sitting on an unseen branch'
422
00:25:43,887 --> 00:25:47,633
'Didn't you see the
flock of ducks?'
423
00:25:47,875 --> 00:25:51,879
'Didn't anyone see?
Didn't anyone show you?'
424
00:25:51,903 --> 00:25:55,645
'Someone said that,
they have gone the wrong way'
425
00:25:57,864 --> 00:25:59,801
[ওয়াটার অ্যাম্বুলেন্স, উপহার দিয়েছেন
পুথেনপুরাক্কেল কুঞ্জমান ]
426
00:26:11,725 --> 00:26:15,257
'On the field,
under the scorching sun'
427
00:26:15,282 --> 00:26:19,841
'When the Mynah bird is
singing with a broken heart'
428
00:26:19,866 --> 00:26:23,185
'On the field,
under the scorching sun'
429
00:26:23,210 --> 00:26:27,708
'When the Mynah bird is
singing with a broken heart'
430
00:26:27,877 --> 00:26:31,785
'Are the fish rushing to
this shore or that shore?'
431
00:26:31,824 --> 00:26:35,821
'Is the grass greener on that shore,
or this shore?'
432
00:26:35,846 --> 00:26:39,846
'O Kingfisher,
sitting on an unseen branch'
433
00:26:39,877 --> 00:26:43,722
'Didn't you see the
flock of ducks?'
434
00:26:43,813 --> 00:26:47,791
'Didn't anyone see?
Didn't anyone show you?'
435
00:26:47,861 --> 00:26:51,648
'Someone said that,
they have gone the wrong way'
436
00:26:51,673 --> 00:26:55,643
'It's the rainbow of Onam'
437
00:26:55,668 --> 00:26:59,424
'The sparrow is dressed up
with gold, beautifully'
438
00:26:59,745 --> 00:27:03,974
'Showering abundant love'
439
00:27:03,999 --> 00:27:07,645
'The red sky is
blooming, this moment'
440
00:27:07,798 --> 00:27:11,653
'O Kingfisher,
sitting on an unseen branch'
441
00:27:11,684 --> 00:27:15,571
'Didn't you see the
flock of ducks?'
442
00:27:15,619 --> 00:27:19,820
'Didn't anyone see?
Didn't anyone show you?'
443
00:27:19,845 --> 00:27:23,817
'Someone said that,
they have gone the wrong way'
444
00:27:23,842 --> 00:27:27,749
'O Kingfisher,
sitting on an unseen branch'
445
00:27:27,805 --> 00:27:31,774
'Didn't you see the
flock of ducks?'
446
00:27:31,837 --> 00:27:35,799
'Didn't anyone see?
Didn't anyone show you?'
447
00:27:35,824 --> 00:27:39,564
'Someone said that,
they have gone the wrong way'
448
00:27:40,601 --> 00:27:44,299
মনোহরন এমন ই এক ব্যক্তি, যেজন্য মুল্লাক্কার
এর সবাই এত ভালোবাসতো।
449
00:27:44,643 --> 00:27:46,869
না, এর পিছনে কারণ ছিলো ।
450
00:27:47,291 --> 00:27:49,353
অন্য কেউ নয়। আমাদের সতীশান।
451
00:27:49,722 --> 00:27:52,802
কেউ কি শুধু বিয়ে করে এতকিছু পরিবর্তন করে ফেলে ?
452
00:27:53,763 --> 00:27:57,177
গ্রামবাসী এবং পরিবারের সবাই যখন দাঁড়িয়ে
দেখছিলো, মনোহরণ তাকে ডাক দিলো ...
453
00:27:57,232 --> 00:27:58,232
Satheeshan!
454
00:27:58,398 --> 00:28:00,528
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, 'কি ব্যাপার' মনোহরট্টা?'
455
00:28:00,599 --> 00:28:01,809
বলল, 'তাকে বিয়ে কর' !
456
00:28:03,256 --> 00:28:05,547
আমি সিদ্ধান্ত নিতে এক মুহুর্তও দেরি করি নি।
457
00:28:06,087 --> 00:28:07,180
কেন ?
458
00:28:08,118 --> 00:28:09,337
কেন করব ?
459
00:28:09,770 --> 00:28:11,008
আমাকে কে বলেছে ?
460
00:28:11,056 --> 00:28:12,056
কে ?
461
00:28:12,095 --> 00:28:13,095
Manoharan !
462
00:28:13,311 --> 00:28:14,936
আমার খুব প্রিয় মনোহরণ !
463
00:28:14,961 --> 00:28:17,875
আধা কেজি চিনির জন্য কী তোমাকে
আড়াই কেজি চিনির দাম দিতে হবে ?
464
00:28:17,925 --> 00:28:18,995
মানে ?
465
00:28:19,020 --> 00:28:20,878
আমি তোমার আবোল তাবোল কথা শুনে জিনিস কিনতেছি....
466
00:28:20,902 --> 00:28:22,900
কারণ এই গ্রামে আর কোনও মুদির দোকান নেই।
467
00:28:22,925 --> 00:28:24,664
তুমি যদি এমন করতে থাকো তবে আমি ঐ পাড়ে
চলে যাবো জিনিস কেনার জন্য।
468
00:28:25,015 --> 00:28:26,774
এটা ধরে রাখো । গল্প এখনও শেষ হয়নি।
শুনো !
469
00:28:26,798 --> 00:28:28,905
তোমার বকবক আর সহ্য করতে পারতেছি না।
- তোমার কী বাকি টাকার দরকার নেই ?
470
00:28:28,961 --> 00:28:30,109
না, আমি পরে নিবো।
471
00:28:30,722 --> 00:28:33,502
তোমার কি চান ?
- আধা কিলো পেঁয়াজ, ১০০ গ্রাম তিল।
472
00:28:33,527 --> 00:28:34,527
দয়া করে বকবক করার দরকার নেই।
473
00:28:37,931 --> 00:28:40,292
ওহ না ! পালা !
ওহ ইশ্বর !
474
00:28:41,634 --> 00:28:43,294
সতীশান, আমাকে একটা কলম দিন।
- তুই ?
475
00:28:43,412 --> 00:28:45,193
পিছনে অপেক্ষা কর।
- তুমি আমাকে একটা কলম দাও।
476
00:28:45,249 --> 00:28:46,685
মানুষজন অপেক্ষা করতেছে, দেখতেছিস না।
যা !
477
00:28:48,119 --> 00:28:49,607
বাকির খাতায় লিখে রাখো !
- থাম !
478
00:28:51,601 --> 00:28:52,601
ইচড়েপাকা !
479
00:28:57,722 --> 00:28:59,162
তুমি এখনও আমাকে কোন উত্তর দাও নি।
480
00:29:01,456 --> 00:29:02,456
আমি ভয় পাচ্ছি।
481
00:29:03,125 --> 00:29:05,544
মনোহরণেট্টান যদি জানতে পারে ?
- ধুর, তার কথা বাদ দেও।
482
00:29:05,569 --> 00:29:06,773
বুইড়া মনোহরণেট্টান !
483
00:29:06,812 --> 00:29:09,599
সে এমনি ব্যক্তি যে সম্পর্কের মূল্য জানেন না !
বুইড়া !
484
00:29:11,917 --> 00:29:13,440
আমি যা বলতে চাই, সব এখানে আছে !
485
00:29:14,581 --> 00:29:17,236
পালা !
মামা, তার সহকারীকে নিয়ে আসতেছে !
486
00:29:17,406 --> 00:29:19,603
- হে ইশ্বর ! দৌড়া !
487
00:29:25,196 --> 00:29:26,196
সে এসে গেছে।
488
00:29:35,290 --> 00:29:37,055
সরসা চেচির মেয়ে না ?
- হ্যাঁ।
489
00:29:39,884 --> 00:29:40,923
মারা গেছে নাকি ?
490
00:29:40,948 --> 00:29:43,649
মারা যায়নি।
তিনি এই গ্রামে প্রথম যে এ+ পেয়েছে।
491
00:29:43,674 --> 00:29:45,716
সন্ধ্যায় সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে সবাই তাকে বরণ করে নিবে।
492
00:29:45,741 --> 00:29:47,072
আমরা কি দাওয়াত পেয়েছি ?
- না।
493
00:29:47,330 --> 00:29:48,330
হারামজাদা!
494
00:29:49,248 --> 00:29:50,700
Manoharetta!
- কোথায় যাচ্ছো ?
495
00:29:51,013 --> 00:29:52,298
চা খেয়ে যাও !
- চা ?
496
00:29:52,383 --> 00:29:53,583
যা, দোকানে মন দে।
497
00:29:53,753 --> 00:29:55,508
সে আমার হাতের চা খেতে চায় !
- এটা ভালবাসার উর্ধ্বে।
498
00:29:55,533 --> 00:29:56,533
সে আমার খুব যত্ন নেয় !
499
00:30:00,387 --> 00:30:01,992
আমরা কি রাত্রে যাবো ?
- কি ?
500
00:30:02,031 --> 00:30:03,031
সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে ....
501
00:30:04,374 --> 00:30:05,678
সে এবং তার বা** এ প্লাস।
502
00:30:10,300 --> 00:30:12,101
তুই কি বলিস নি বাচ্চারা সব বাদর হয়ে যাচ্ছে ?
503
00:30:12,126 --> 00:30:13,425
এখানে কোন সমস্যা আছে কিনা দেখ !
504
00:30:13,702 --> 00:30:16,460
সুনামি আসলে কি কেউ সমুদ্রে যাবে ?
505
00:30:16,500 --> 00:30:17,612
ভালো বলছস !
506
00:30:17,812 --> 00:30:20,540
হে! যদি মাস্টার আমাকে এই টিউটোরিয়ালটি চালাতে বলেন,
507
00:30:20,565 --> 00:30:22,912
আমি এটিকে শৃঙ্খলার সাথে কীভাবে চালাতে হবে তা দেখিয়ে দিবো।
508
00:30:22,937 --> 00:30:23,937
আমি জানি।
509
00:30:25,258 --> 00:30:27,141
এটা কোথা থেকে এসেছে ?
এটা কি প্রেমের চিঠি ?
510
00:30:29,250 --> 00:30:32,843
প্রিয়তম স্মিতা, তোমার চিন্তা আমার হৃদয়ে
ঢেউ তৈরি করে।
511
00:30:32,868 --> 00:30:36,317
পুথেনথোড যদি ভাট্টাক্কায়াল হ্রদের হয়,
তবে স্মিথা শুধু অশ্বিনের।
512
00:30:36,342 --> 00:30:37,631
বাচ্চারা এমন শৃঙ্খলাবদ্ধ ?
513
00:30:39,436 --> 00:30:40,436
বন্ধ কর !
514
00:30:41,295 --> 00:30:43,045
রাজার সার্বভৌমত্বে ...
515
00:30:43,464 --> 00:30:45,474
আভিজাত্যের আধিপত্য,
516
00:30:45,754 --> 00:30:48,894
এবং ক্যাথলিক যাজকত্বের সময়ে...
517
00:30:48,919 --> 00:30:55,745
ফরাসী বিপ্লবটি ছিল ১৮ শতকের রাজনৈতিক এবং
সামাজিক বিদ্রোহ।
518
00:30:55,770 --> 00:31:04,339
উপরোক্ত বিষয়গুলোর উপর ভিত্তি করে
ফরাসি ব্যবস্থা আলোকিন হয় চারদিকে।
519
00:31:04,623 --> 00:31:10,467
রাজার বিচার ও মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা ছিলো ফরাসি
বিপ্লবের একটি সমালোচিত ঘটনা।
520
00:31:12,871 --> 00:31:14,093
বল !
521
00:31:14,171 --> 00:31:17,344
আবার বল ! পুথেনথোড যদি ভাট্টাক্কায়ালের হয় ?
- বল!
522
00:31:17,382 --> 00:31:19,285
আবার লিখবি ?
- যথেষ্ট হয়েছে, কুঞ্জাট্টা।
523
00:31:19,672 --> 00:31:21,837
তোরা দুইজন এমন ভূল যদি আরও করিস ...
524
00:31:22,640 --> 00:31:23,688
ভাগ !
525
00:31:23,743 --> 00:31:25,110
তুইও !
526
00:31:25,425 --> 00:31:26,425
যাবি না !
527
00:31:26,824 --> 00:31:27,926
আপনি তার সাথে যান, মাস্টার।
528
00:31:28,340 --> 00:31:29,395
এসো।
529
00:31:30,111 --> 00:31:32,381
- আমার হাত ছেড়ে দিন, মাস্টার।
- এসব কি, টিচার ?
530
00:31:32,441 --> 00:31:34,271
আপনি এখানে বাচ্চাদের এসব করতে শেখাচ্ছেন ?
531
00:31:34,304 --> 00:31:36,412
আমি কি করতে পারি ?
বাচ্চাগুলি অনেক ফাজিল !
532
00:31:37,497 --> 00:31:39,816
আর মনোহরণেট্টা .... আমার বেতনটা ?
533
00:31:39,982 --> 00:31:41,153
এটা কি এমন বড় ব্যাপার?
534
00:31:41,286 --> 00:31:43,560
টেনশন দিয়ে তো মেজাজ টাই খারাপ করে দিলেন !
535
00:31:43,674 --> 00:31:46,625
আপনি কি জানেন যে, কত শিক্ষক বেতন
ছাড়াই তাদের পরিবার চালিয়ে নিচ্ছে ?
536
00:31:46,751 --> 00:31:47,821
ঠিক না ?
- অবশ্যই।
537
00:31:47,846 --> 00:31:50,337
শ্রীমঠী ম্যাডাম ... শশীকলা ম্যাডাম ...
শায়লাজা ম্যাডাম ... দীপা ম্যাডাম ...
538
00:31:50,362 --> 00:31:51,750
শ্যামলা ম্যাডাম ..
- আমি তার সম্পর্কে জানি না।
539
00:31:51,775 --> 00:31:54,903
যিনি আমাদের মোল্লাক্কার গ্রামের উন্নয়নের
স্বপ্নগুলি উপলব্ধি করতে পারেন...
540
00:31:54,949 --> 00:31:57,264
আমাদের গ্রামের গর্ব....
541
00:31:57,310 --> 00:32:00,747
পুথেনপুরায়াক্কাল কুঞ্জুমন স্যার পরিচালিত...
542
00:32:00,772 --> 00:32:02,584
বিশ্বমানের সুবিধা সহ...
543
00:32:02,639 --> 00:32:08,864
সুইমিং পুল সহ ভারতে প্রথম হাউজবোট সেবা চালু হচ্ছে ...
544
00:32:10,247 --> 00:32:11,490
সুইমিং পুল ?
545
00:32:11,515 --> 00:32:13,599
নৌকার গর্ত দিয়ে পানি এসে ভরে গেছে মনে হয়।
546
00:32:13,624 --> 00:32:14,758
সুইমিং পুল !
547
00:32:14,913 --> 00:32:17,570
তবে কুঞ্জুমনের বুদ্ধি কিছুটা অন্যরকম !
548
00:32:17,595 --> 00:32:20,567
সে তো বাচ্চা ছিলো, যে কিনা প্যান্ট পড়ে দৌড়াতো।
549
00:32:21,008 --> 00:32:22,664
সে মধ্যপ্রাচ্যে গিয়ে অর্থ উপার্জন করে এসেছে !
550
00:32:23,446 --> 00:32:24,612
কেন বেশি বলবে ?
551
00:32:24,789 --> 00:32:27,602
সে এই গ্রামের 'হ্রদের রাজা', তাই না ?
552
00:32:28,683 --> 00:32:30,893
সে কখন বিয়ে করছে ?
- কাল !
553
00:32:31,081 --> 00:32:32,683
আগামীকাল ! আগামীকাল!
554
00:32:32,801 --> 00:32:34,457
কাল ?
তার বিয়ে ?
555
00:32:34,482 --> 00:32:37,286
বিয়ে না ! আগামীকাল কেরালার ফরচুন লটারির
রেজাল্ট প্রকাশিত হবে।
556
00:32:37,864 --> 00:32:39,770
আর ...
কুঞ্জুমানের বিয়ে !
557
00:32:39,795 --> 00:32:41,134
কাউকে এই সম্পর্ক নিয়ে স্বপ্ন দেখতে হবে না।
558
00:32:41,201 --> 00:32:43,385
সেই বিয়ে আমি করাবো।
ঠিক না, অ্যামব্রোজ ?
559
00:32:43,410 --> 00:32:45,392
অবশ্যই।
- তাহলে মনোহরনের কী হবে ?
560
00:32:45,495 --> 00:32:47,322
এহহহহহহ !
Manoharan !
561
00:32:47,886 --> 00:32:51,159
তিনি
এই লোকেশন থেকে জোটবদ্ধ করার মতো নয় ! - তাহলে?
562
00:32:51,228 --> 00:32:55,643
এই ট্রেসিয়ামমা ইতিমধ্যে কুঞ্জুমনের
জন্য একটি দুর্দান্ত জোট খুঁজে পেয়েছে ।
563
00:32:56,314 --> 00:32:58,535
তাকে কেবল তার অনুমোদন দিতে হবে ...
564
00:32:58,681 --> 00:33:00,868
তারপরে, এই ট্রেসিয়াম্ম এটি পরিচালনা করবে।
565
00:33:01,123 --> 00:33:03,245
এই গ্রামের বৃহত্তম বিবাহ ।
566
00:33:04,113 --> 00:33:07,214
তাতেই মনোহরনের
কাজ থেকে বেরিয়ে যাবেন!
567
00:33:08,972 --> 00:33:10,081
যাও!
568
00:33:10,311 --> 00:33:11,311
এখানে বস.
569
00:33:14,309 --> 00:33:16,033
আপনার পড়া যথেষ্ট!
আপনার আগামীকাল পরীক্ষা নেই, তাই না?
570
00:33:16,120 --> 00:33:17,463
মনোহরন ....
571
00:33:17,745 --> 00:33:20,580
শুনেছি ফাদার
মুরিক্কেন আপনাকে ঝামেলা দিয়েছে
572
00:33:20,612 --> 00:33:22,745
মামুতিল অ্যান্টির
মেয়ের বিয়ের সময়?
573
00:33:23,320 --> 00:33:26,546
অবশেষে, আপনি
চ্যাঙ্গানাসেরি ডায়োসিসের কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়ে বাছাই করেছেন , তাই না?
574
00:33:27,518 --> 00:33:29,627
ডায়োসিসেও আপনার প্রভাব আছে , তাই না?
575
00:33:29,658 --> 00:33:30,916
বিশপের এলাকা?
- হ্যাঁ.
576
00:33:31,010 --> 00:33:33,047
মনোহরেতন এমনকি
ভ্যাটিকানকে ডাকার চেষ্টাও করেছিল !
577
00:33:33,072 --> 00:33:35,298
তারপর? -
তার ফোনে ব্যালেন্স টকটাইম নেই।
578
00:33:37,010 --> 00:33:38,422
ভ্যাটিকান, মনে হচ্ছে!
579
00:33:38,447 --> 00:33:42,144
যিনি ভগঠনাম দেখেননি সে
ভ্যাটিকানকে ডাকবে? হারিয়ে যেতে!
580
00:33:42,169 --> 00:33:43,775
যাইহোক, বিবাহ দুর্দান্ত ছিল।
581
00:33:43,800 --> 00:33:45,589
জোসেটা কি জোরে জোরে বলার দরকার আছে ?
582
00:33:45,839 --> 00:33:48,024
যেহেতু কিছু লোক
মাঠের বাইরে চলে গেছে,
583
00:33:48,049 --> 00:33:51,431
মোল্লাক্কর মনোহরেতনের কোন বিয়েটি
খারাপ হয়েছিল? আমাকে বলুন!
584
00:33:51,456 --> 00:33:54,822
হে! দুই কাপ চা পান,
প্রচুর ফ্রোথ সহ!
585
00:33:55,268 --> 00:33:57,063
এখানে কিছু লোক এটি পছন্দ করে!
586
00:33:57,254 --> 00:34:00,896
সরকারের বিবেচনায় লটারি নিষিদ্ধকরণ - তাই কি?
587
00:34:01,413 --> 00:34:03,029
কিছু লোক
সমস্যায় পড়বে , চেট্তা।
588
00:34:03,951 --> 00:34:06,764
মনোহরট্টা, কাউকে এভাবে
তাদের উপহাস করবেন না ।
589
00:34:07,091 --> 00:34:11,129
সর্বোপরি,
আমাদের এত বয়স্ক লোকদের প্রতি কিছু সম্মান দেখাতে হবে, তাই না?
590
00:34:11,154 --> 00:34:12,725
বন্ধ কর!
যথেষ্ট!
591
00:34:12,765 --> 00:34:14,733
কি? - যথেষ্ট.
- তাকে এটা বলতে দাও, অ্যামব্রোজ।
592
00:34:14,758 --> 00:34:17,592
সে এখানে প্রিয়তম, তাই না?
গ্রামবাসীর মামা!
593
00:34:18,150 --> 00:34:20,414
তুই!
শুধু কোথাও অলস বসে থাকুন!
594
00:34:20,439 --> 00:34:23,649
আপনি যদি আমার মনোহরেতন সম্পর্কে কিছু বলেন,
আমি আপনার পিঠে ভেঙে দেব! - তারপর এটা!
595
00:34:23,770 --> 00:34:25,556
তাকে মারার চেষ্টা করুন!
- তুমি কি করবে?
596
00:34:25,595 --> 00:34:27,181
সতীশান, শান্ত হও।
597
00:34:27,759 --> 00:34:29,022
সর্বোপরি,
598
00:34:29,047 --> 00:34:31,960
তিনি
যে শেষ বিবাহ করেছিলেন তা স্মরণ করার লক্ষণ নয় ?
599
00:34:31,985 --> 00:34:33,399
ওকে সেখানে বসতে দাও।
- আরে!
600
00:34:33,561 --> 00:34:34,561
না! না!
601
00:34:34,586 --> 00:34:36,695
যদিও আমার স্ত্রী
কারও সাথে পালটে গেছে,
602
00:34:36,796 --> 00:34:38,429
সে তার সত্যিকারের
যত্ন নিচ্ছে ।
603
00:34:38,491 --> 00:34:39,671
এবং এটি আমার ব্যক্তিগত জীবন!
604
00:34:39,820 --> 00:34:41,578
এর সাথে গোলযোগ করার চেষ্টা করবেন না!
605
00:34:42,349 --> 00:34:43,357
ঠিক আছে, অ্যামব্রোজ।
606
00:34:43,382 --> 00:34:45,568
তিনি আপনার জন্য একটি ভাল মেয়ে খুঁজে পাবেন!
607
00:34:45,857 --> 00:34:47,544
যাইহোক, তার এখনও একটি বাচ্চা ছিল?
- হ্যাঁ.
608
00:34:48,716 --> 00:34:50,637
দুটি বাচ্চা।
- পিল্লাই চেট্টা, এখানে টাকা আছে।
609
00:34:51,142 --> 00:34:52,176
আপনার পেট সরান!
610
00:34:52,201 --> 00:34:54,302
পরিবর্তনের সাথে সাথে লটারির
টিকিট কিনুন এবং ছিঁড়ে ফেলুন!
611
00:34:55,497 --> 00:34:57,078
নিষিদ্ধ হওয়ার পরে আপনি এটি কিনতে পারবেন না , তাই না?
612
00:34:57,103 --> 00:34:58,887
মনোহরত্ত, তুমি এগিয়ে যাও।
আমি এখানে থাকবো.
613
00:34:59,242 --> 00:35:00,242
আপনার দোকানে যান!
614
00:35:02,509 --> 00:35:03,658
বেশি হাসবেন না!
615
00:35:03,803 --> 00:35:05,391
এটি আমার প্রতি তার ভালবাসার বাইরে।
- আরে! হে!
616
00:35:05,416 --> 00:35:07,004
হারিয়ে যেতে!
- আমি পরে আপনার কাছে ফিরে আসব!
617
00:35:07,462 --> 00:35:08,744
ভালোবাসা, মনে হচ্ছে!
618
00:35:20,112 --> 00:35:21,112
এখানে নেই!
619
00:35:24,447 --> 00:35:26,216
আমি তোমার দুই পা ভেঙে দেব!
620
00:35:26,271 --> 00:35:27,779
আমি আপনাকে ছেলেরা থেকে বিরক্ত!
621
00:35:28,142 --> 00:35:29,579
আমাদের না!
622
00:35:29,658 --> 00:35:31,126
সকালেই শুরু হয়েছিল নিজেই!
623
00:35:31,612 --> 00:35:33,321
আমি দুজনকে ধরিয়ে দেব!
624
00:35:33,346 --> 00:35:35,072
নিজেই সকালে চিৎকার শুরু করলেন ?
625
00:35:37,212 --> 00:35:38,376
ভিতরে যান এবং খেলুন!
626
00:35:38,838 --> 00:35:39,838
যাওয়া!
627
00:35:44,090 --> 00:35:45,569
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন ?
628
00:35:45,840 --> 00:35:48,199
মনোহরত্ত, এভাবে চলতে থাকলে
আমি নিজেকে মেরে ফেলব।
629
00:35:48,262 --> 00:35:50,520
আমি নিশ্চিতভাবে নিজেকে হত্যা করব।
- বিষয়টি বলো।
630
00:35:50,581 --> 00:35:52,231
বড়
তার বিয়ে করার যথেষ্ট বয়স হয়েছে ।
631
00:35:52,256 --> 00:35:54,962
যখন কেউ
তার সাথে জোটের জন্য আসে , তারা যদি তার মাকে জিজ্ঞাসা করে,
632
00:35:54,987 --> 00:35:56,892
আমাদের বলতে হবে যে সে
সবে জন্ম দিয়েছে!
633
00:35:56,917 --> 00:35:58,377
দুই দোস ...
- কি?
634
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
ঠিক আছে, ডোসা ...
635
00:36:01,323 --> 00:36:02,323
এখানে.
636
00:36:02,532 --> 00:36:03,721
এখানে চাটনি।
637
00:36:07,271 --> 00:36:09,039
আমার প্রিয় শ্যামা,
দয়া করে কাঁদুন!
638
00:36:10,532 --> 00:36:12,505
তিনি কি
আপনার এবং বাচ্চাদের ভাল যত্ন নিচ্ছেন না ?
639
00:36:12,998 --> 00:36:14,519
সে কি দোকানটা ভালভাবে চালাচ্ছে না?
640
00:36:15,154 --> 00:36:17,498
তিনি কি আপনার পিতামাতারও যত্ন নিচ্ছেন না?
তারপর কি?
641
00:36:18,600 --> 00:36:21,123
আমি কীভাবে একজন স্বামীকে
তার নিজের স্ত্রীকে ভালবাসতে বলব না?
642
00:36:21,482 --> 00:36:24,271
ওহ না! ওকে অনুরোধ কর আমাকে এভাবে ভালবাসতে না।
- কিসের মত?
643
00:36:24,375 --> 00:36:25,450
এটার মত.
644
00:36:25,763 --> 00:36:27,999
তারপরে আমাকে ওকে
রাতেও দোকান খোলা রাখতে বলতে হবে।
645
00:36:28,032 --> 00:36:31,414
অথবা, আমরা কি তাকে আঘাত করার জন্য গুন্ডা পেতে পারি
এবং তাকে তার পোঁদের নীচে অবশ করে দেব?
646
00:36:31,439 --> 00:36:33,930
হে! - আপনি যদি চান তবেই।
- তাকে এত সহজে পক্ষাঘাতগ্রস্থ করা হবে না।
647
00:36:35,276 --> 00:36:36,846
এক উপায়ে, আপনি
সুখী হতে পারেন , তাই না?
648
00:36:37,065 --> 00:36:39,831
সে তার পুরানো অভ্যাসটি বদলেছে, এবং সে
এখন আর কোনও মহিলার দিকে তাকায় না , তাই না?
649
00:36:39,856 --> 00:36:42,423
চিন্তা করবেন না।
- চিন্তিত হওয়ার জন্য, এখানে অন্য কেউ আছেন।
650
00:36:42,636 --> 00:36:45,393
একটি দুষ্টু ব্র্যাট যিনি
তার বাবার পুরানো চরিত্রটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন ।
651
00:36:46,143 --> 00:36:48,120
আমি জানি না তার কী হতে
চলেছে!
652
00:36:48,145 --> 00:36:50,003
অপ্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না !
653
00:36:50,550 --> 00:36:52,003
সময় হলে এটি ঘটবে।
654
00:36:52,362 --> 00:36:53,844
অথবা এই মনোহরন
এটি ঘটিয়ে দেবে।
655
00:36:53,869 --> 00:36:55,580
আপনি এখনই বিশ্রাম করুন।
656
00:36:55,967 --> 00:36:56,998
বিশ্রাম?
657
00:36:57,045 --> 00:36:59,388
আমাকে
এখন সমস্ত 365 দিন বিশ্রাম নিতে হবে।
658
00:37:03,082 --> 00:37:04,598
অহেতুক বাধা!
659
00:37:06,534 --> 00:37:09,049
আপনি এখন কত মাসের গর্ভবতী?
- আট!
660
00:37:15,829 --> 00:37:17,314
মা, আমাকে এক গ্লাস জল দাও!
661
00:37:17,774 --> 00:37:20,483
আপনি চাইলে আসুন।
আপনি এখন দশম শ্রেণিতে আছেন, তাই না?
662
00:37:20,546 --> 00:37:22,814
কোনও জিনিস অধ্যয়ন করবে না,
এবং সারাক্ষণ টিভি দেখবে!
663
00:37:23,143 --> 00:37:24,751
এটি বন্ধ করুন এবং যান
এবং অধ্যয়ন, মীনু!
664
00:37:24,877 --> 00:37:27,528
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি মা!
এমনকি আমাকে সিনেমা দেখতেও দেবে না!
665
00:37:27,692 --> 00:37:29,095
এই মিনিটি অগ্রসর হয়নি!
666
00:37:32,160 --> 00:37:34,223
দয়া করে সব ভুলে যান,
এবং আমাকে ফিরে গ্রহণ করুন।
667
00:37:36,084 --> 00:37:38,136
মামা (চাচা), তুমি কি
চকোলেট কিনে নি ?
668
00:37:38,161 --> 00:37:41,243
মামা? আমি তোমাকে 100
বার বলেছি আমাকে মামা না বলে!
669
00:37:41,311 --> 00:37:43,797
তাকে আর
একমাত্র চাচা, মনোহরত্ত বলে আর কী ডাকবে?
670
00:37:43,813 --> 00:37:45,667
হয় মনোহরত্তা,
সবাই আমাকে ডাকে ...
671
00:37:45,767 --> 00:37:47,436
বা মনোহরন চাচা।
বুঝেছ?
672
00:37:48,357 --> 00:37:49,802
কি হচ্ছে?
- কি?
673
00:37:49,834 --> 00:37:51,418
এবার কেউ
টিউটোরিয়াল থেকে পাস করবে ?
674
00:37:51,443 --> 00:37:53,052
তারা পারে.
- তাদের উচিত!
675
00:37:53,312 --> 00:37:54,920
আমি এটি সম্পন্ন করব।
- আপাতত,
676
00:37:55,125 --> 00:37:56,523
আপনার তাকে শেখানোর দরকার নেই।
677
00:37:56,719 --> 00:37:58,921
মাস্টার
আপনাকে আজ খুঁজছিল ।
678
00:37:59,961 --> 00:38:00,961
কুঞ্জট্ট আমাকে বলেছে।
679
00:38:02,208 --> 00:38:04,108
সুতরাং, একবার আমরা পালিয়ে এসে ফিরে আসি,
680
00:38:04,171 --> 00:38:06,225
পরিবারগুলি আমাদের
দ্রুত বিয়ে করবে , তাই না?
681
00:38:07,170 --> 00:38:08,170
এই! তুমি!!
682
00:38:09,185 --> 00:38:10,779
তুমি কি এই
সময়ের সামনে, সারাক্ষণ ?
683
00:38:11,162 --> 00:38:13,276
সারাক্ষণ , এই কুনচাকো বোবানকে দেখছেন?
684
00:38:14,287 --> 00:38:16,490
তিনিই মেয়েদের বিভ্রান্ত করেন!
685
00:38:16,865 --> 00:38:19,722
হে! সন্ধ্যা হলে,
কিছু বই পড়ুন!
686
00:38:19,747 --> 00:38:22,420
অথবা আমি এই সমস্ত পুড়িয়ে ফেলব
এবং এটি ছিঁড়ে ফেলব । বুঝেছ?
687
00:38:23,385 --> 00:38:25,099
মনোহরত্তা কি তোমাকে কিছু দই দেব?
688
00:38:26,142 --> 00:38:27,142
আপনি হইবে.
689
00:38:29,180 --> 00:38:30,385
আমি এই কোথাও শুনেছি!
690
00:38:49,354 --> 00:38:50,661
Manoharan!
691
00:38:50,686 --> 00:38:52,772
রামেশনের মেয়ের জোটে কী হচ্ছে ?
692
00:38:52,797 --> 00:38:54,783
বর
ঠিক করতে দুবাই থেকে আসতে হবে!
693
00:38:54,818 --> 00:38:56,836
চেচি, এভাবে
জল আনলে যথেষ্ট ?
694
00:38:56,861 --> 00:38:58,479
আপনি
আবার বিয়ে করতে চান না ?
695
00:38:58,504 --> 00:39:00,361
তোমার আন্টিকে বলে যাও!
- আপনি এখানে কি করছেন?
696
00:39:00,386 --> 00:39:02,040
আপনার ক্লাসে যান!
- হ্যাঁ ঠিক! ক্লাস, মনে হচ্ছে!
697
00:39:03,036 --> 00:39:04,509
মনোহরণ, ওকে এখানে থাকতে দাও।
698
00:39:04,711 --> 00:39:07,023
আজকাল তোমাকে দেখতেও পাই না ।
699
00:39:07,048 --> 00:39:08,079
আমার প্রিয় শিক্ষক,
700
00:39:08,127 --> 00:39:11,068
ম্যাচ মেকিং, বেটারোথালস, বিবাহ, নামকরণ
অনুষ্ঠান, কানের ছিদ্র অনুষ্ঠান ...
701
00:39:11,152 --> 00:39:12,777
এই সমস্ত কিছুর মাঝে আমার সন্ধান করতে হবে , তাই না?
702
00:39:13,145 --> 00:39:15,174
আপনি কেবল
অন্য লোকদের সম্পর্কে বিরক্ত হন ।
703
00:39:15,199 --> 00:39:16,783
তোমার বয়স কত মনে আছে?
704
00:39:16,816 --> 00:39:17,816
ত্রিশ ...
- 47
705
00:39:18,234 --> 00:39:19,635
তুমি কি তাকে বলতে পারো না
কুঞ্জট্ট?
706
00:39:19,660 --> 00:39:21,093
আমার সম্পর্কে কথা বলার কেউ নেই !
707
00:39:21,118 --> 00:39:23,352
আমি
বর্ষায় মোল্লাপেরিয়ার বাঁধের মতো !
708
00:39:23,589 --> 00:39:25,306
কখন ফেটে যাব তা বলতে পারি না!
709
00:39:25,331 --> 00:39:28,909
অবশেষে, বিস্ফোরণের পরে, এর
জন্য মণি আসানকে দোষ দেবেন না । - হারিয়ে গেছে।
710
00:39:28,934 --> 00:39:31,721
মনোহরেতন
তার নিজের বিয়ের জন্য কমিশন পাবে না , তাইনা?
711
00:39:31,979 --> 00:39:33,897
মনোহরত্ত, যদি আপনি
অল্প বয়সে বিয়ে করেছিলেন,
712
00:39:33,919 --> 00:39:35,440
তুমি এখন আমার মতো ভাল মেয়ে হত !
713
00:39:35,465 --> 00:39:37,166
সে কারণেই আমি বিয়ে করছি না।
বুঝেছ?
714
00:39:37,637 --> 00:39:39,840
আপনি কোথায় ছিলেন?
- সে এখানে.
715
00:39:40,031 --> 00:39:41,109
এটা কে?
Unniyarcha?
716
00:39:41,134 --> 00:39:43,499
হে! আমি তোমাকে
হাজার বার বলেছি ...
717
00:39:43,524 --> 00:39:45,546
..
এই পোশাক পরা রান্নাঘরে আসতে হবে না ।
718
00:39:45,571 --> 00:39:47,537
এখানে
বিবাহযোগ্য বয়সের একটি মেয়ে আছে।
719
00:39:47,724 --> 00:39:48,875
হ্যাঁ ঠিক!
- সত্যি?
720
00:39:48,913 --> 00:39:51,218
আমি বিয়ে করতে প্রস্তুত?
- ওরকম না.
721
00:39:51,274 --> 00:39:53,000
সে নিশ্চয়ই বুঝিয়েছিল যে তোমাকে
কোথাও বেঁধে দেওয়া দরকার!
722
00:39:53,009 --> 00:39:56,146
আজকাল তোমাকে আর দেখতে পাই না।
- হ্যাঁ.
723
00:39:56,430 --> 00:39:59,669
টিউটোরিয়াল, ক্ষেত্র এবং খামারগুলির যত্ন কে রাখে ?
724
00:39:59,694 --> 00:40:00,749
তোমার বাবা কুমারন!
725
00:40:00,779 --> 00:40:02,514
আমার সাথে কথা বলবেন না!
এসো।
726
00:40:02,539 --> 00:40:03,608
এখানে এসো
727
00:40:03,633 --> 00:40:05,253
আমার বাবার শপথ?
- মসুরের ফল কাটছেন?
728
00:40:05,278 --> 00:40:06,553
না,
আমি চা তৈরি করছি।
729
00:40:09,064 --> 00:40:11,962
আপনি কি আমাকে তাত্ক্ষণিকভাবে দেখা করতে চান,
আমাকে এভাবে তেল প্রয়োগ করতে?
730
00:40:11,987 --> 00:40:13,110
হারিয়ে যেতে!
731
00:40:13,639 --> 00:40:16,345
আছুু বেঙ্গালুরু থেকে ফোন করেছিলেন।
732
00:40:16,422 --> 00:40:18,079
তিনি প্রতিদিন কল করেন, তাই না?
733
00:40:18,657 --> 00:40:21,093
আমি
তার জন্য অনেক প্রস্তাব এনেছিলাম !
734
00:40:21,212 --> 00:40:23,272
তখন সে বলত যে
তার পড়াশোনা শেষ করতে হবে!
735
00:40:23,297 --> 00:40:25,390
তাহলে আমি কীভাবে পারি?
- তাহলে ....
736
00:40:25,577 --> 00:40:26,953
এখন আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে এগিয়ে যেতে পারি।
737
00:40:27,157 --> 00:40:29,045
তার কোর্সটি
এই সপ্তাহে শেষ হবে ।
738
00:40:29,728 --> 00:40:30,789
তাই কি?
739
00:40:31,645 --> 00:40:33,799
যখন আমি বলেছিলাম যে তার পড়াশোনা
শেষ হতে চলেছে,
740
00:40:33,824 --> 00:40:35,420
তার উত্তেজনা দেখুন!
741
00:40:35,754 --> 00:40:38,028
হে! সে কেবল তার পড়াশোনা শেষ করছে।
742
00:40:38,122 --> 00:40:41,226
তবে তার আগে আমাদের
একটি ভাল বর খুঁজে পাওয়া উচিত।
743
00:40:41,331 --> 00:40:42,909
আমার প্রিয় মাস্টার!
744
00:40:43,105 --> 00:40:44,489
তুমি কী ভেবেছিলে?
745
00:40:44,708 --> 00:40:46,694
আমি তার জন্য প্রথম শ্রেণির বর পাব।
746
00:40:47,003 --> 00:40:48,675
Kunjatta!
- দুলাভাই, শালা?
747
00:40:48,700 --> 00:40:49,778
এই লোক?
748
00:40:49,810 --> 00:40:50,810
এটা দাও.
749
00:40:51,411 --> 00:40:52,485
তেল, তাই না?
- গাধা, বোকা.
750
00:40:52,510 --> 00:40:53,510
ডায়েরি পান!
751
00:40:57,143 --> 00:40:58,143
এটা দেখ.
752
00:40:58,257 --> 00:41:03,230
এটি প্রথম শ্রেণীর বরগুলির একটি তালিকা,
আমি ব্যক্তিগতভাবে তার জন্য খুঁজে পেয়েছি।
753
00:41:03,690 --> 00:41:04,992
দেখা!
দেখ!
754
00:41:05,269 --> 00:41:07,313
আপনি কি ডাক্তার, বা ইঞ্জিনিয়ার চান?
755
00:41:07,387 --> 00:41:08,494
নাকি ব্যবসায়ী?
756
00:41:08,759 --> 00:41:09,898
দেখ!
- কোথায়?
757
00:41:10,006 --> 00:41:11,006
আমাকে দেখতে দাও.
- দেখো
758
00:41:11,271 --> 00:41:13,223
শুধু এটি পরীক্ষা করে দেখুন এবং
আপনি কোনটি চান বলুন !
759
00:41:13,742 --> 00:41:15,355
তুমি না. তার।
- তাকে বল. - আপনি তাকে বলুন।
760
00:41:15,380 --> 00:41:16,793
আপনি তাকে বলুন।
- আপনি তাকে বলুন।
761
00:41:17,000 --> 00:41:18,144
আমাকে বলুন!
762
00:41:18,512 --> 00:41:20,209
ভাল, মনোহরন ....
763
00:41:20,234 --> 00:41:24,507
আমরা চাই যে
এই শহর থেকেই এটি একটি ভাল বর হয়ে উঠুক ...
764
00:41:24,547 --> 00:41:25,547
হ্যাঁ.
765
00:41:25,592 --> 00:41:27,268
মনোহরান, আমাদের আর কেউ নেই।
766
00:41:27,350 --> 00:41:28,350
এই জন্য...
767
00:41:28,601 --> 00:41:30,843
শরণপঞ্জারাম (সিনেমা) এর ঘোড়ার
আরও কৃতজ্ঞতা থাকবে।
768
00:41:30,868 --> 00:41:32,613
আমার সময় নষ্ট!
- আরে!
769
00:41:32,638 --> 00:41:35,835
মনোহরন, আমি কেবল
এই ছোট জিনিসটির জন্য জিজ্ঞাসা করেছি , তাই না?
770
00:41:36,103 --> 00:41:37,868
আপনার ইচ্ছামতো যা কিছু করতে
পারেন তা বিশ্রাম করুন !
771
00:41:38,586 --> 00:41:40,065
যদি তা হয় তবে আমাদের উচিত
তার কারও সাথে বিবাহ করা উচিত
772
00:41:40,090 --> 00:41:41,644
কে
বিয়ের পরে এখানে থাকতে প্রস্তুত , তাই না?
773
00:41:41,673 --> 00:41:42,876
অবশ্যই!
774
00:41:43,065 --> 00:41:46,234
আপনি জানেন যে আমাদের
তালিকায় কারা হারাচ্ছেন , স্ত্রীর ঘরে থাকতে প্রস্তুত?
775
00:41:46,252 --> 00:41:47,252
এটা এখানে দিন।
776
00:41:50,907 --> 00:41:54,005
দেখ! তাঁর মুখ থেকে স্পষ্ট,
তিনি স্ত্রীর বাড়িতে থাকতে প্রস্তুত ready
777
00:41:54,030 --> 00:41:56,275
কোথায়? আমাকে দেখতে দাও.
- তাঁর নাম সাচি, কোচি থেকে।
778
00:41:56,300 --> 00:41:57,300
Sheesh! এইটা?
779
00:41:57,507 --> 00:41:59,620
Sheesh! আমাদের এই
জাতীয় স্কামকসের দরকার নেই!
780
00:41:59,850 --> 00:42:02,909
এই গ্রামেরই এক সুদর্শন যুবক ।
781
00:42:02,934 --> 00:42:04,876
এই গ্রামে কি কোনও ভাল যুবক আছে ?
782
00:42:05,176 --> 00:42:08,244
যারাই হোক না কেন, আমরা ঠিক আছি,
যদি মনোহরান সম্মতি দেয়।
783
00:42:08,690 --> 00:42:10,515
এমন লোক?
784
00:42:10,701 --> 00:42:12,116
আমার প্রিয় মানুষ!
785
00:42:12,163 --> 00:42:16,172
যিনি
আমাদের মুল্লাকড়া গ্রামের উন্নয়নের স্বপ্নগুলি উপলব্ধি করতে পারেন ,
786
00:42:16,197 --> 00:42:18,489
আমাদের গ্রামের গর্ব,
787
00:42:18,514 --> 00:42:21,742
পুথেনপুরায়াক্কাল কুঞ্জুমন স্যার উপহার,
788
00:42:21,778 --> 00:42:23,619
বিশ্বমানের সুবিধাসহ ...
789
00:42:23,804 --> 00:42:26,090
তিনি যেমন বলেছিলেন, এটি
একটি ভাল প্রস্তাব!
790
00:42:26,732 --> 00:42:29,351
আমি তাকে ৩
য় শ্রেণিতে ৪ বার পড়িয়েছি ।
791
00:42:29,407 --> 00:42:31,663
আমি তাকে
দুবার ষষ্ঠ শ্রেণিতে পড়িয়েছি ।
792
00:42:31,688 --> 00:42:33,695
মোট - 12.
সুতরাং এটি আরও দুটি!
793
00:42:33,720 --> 00:42:35,929
Sheesh! তবে সে
মোটেও লম্বা নয়।
794
00:42:35,975 --> 00:42:38,028
হারিয়ে যেতে!
উচ্চতা কিছু যায় আসে না।
795
00:42:38,053 --> 00:42:39,365
সে সুদর্শন দেখতে!
796
00:42:39,845 --> 00:42:41,275
এটা
উচ্চতার কথা নয়, মাস্টার।
797
00:42:41,300 --> 00:42:42,490
এটা কি দৈর্ঘ্য সম্পর্কে?
798
00:42:42,533 --> 00:42:43,753
ওজন সম্পর্কে অবশ্যই হবে!
799
00:42:43,803 --> 00:42:45,593
আমাদের তা দরকার নেই।
- কেন?
800
00:42:45,617 --> 00:42:47,676
তিনি ধনী হলেও তিনি
কেবল দশম শ্রেণি পর্যন্ত পড়াশোনা করেছেন!
801
00:42:47,708 --> 00:42:49,010
তা কি
আমাদের আছুর পক্ষে যথেষ্ট হবে ?
802
00:42:49,035 --> 00:42:50,238
হে!
803
00:42:50,263 --> 00:42:51,718
যখন তার বাবা মারা গেলেন,
804
00:42:52,004 --> 00:42:54,093
আমি জানি
তাদের পরিবারের অবস্থা কেমন ছিল।
805
00:42:54,544 --> 00:42:57,363
দশম শ্রেণির এই শিক্ষার সাথে
যদি সে এত উপার্জন করতে পারে ...
806
00:42:57,581 --> 00:42:58,581
সে আসলেই স্মার্ট!
807
00:42:58,936 --> 00:43:00,183
চরম স্মার্ট!
808
00:43:00,623 --> 00:43:01,623
তবুও, মাস্টার ...
809
00:43:02,004 --> 00:43:03,626
আমাদের কি সত্যিই দরকার?
810
00:43:04,057 --> 00:43:06,344
যাইহোক, আপনি সেখানে যান
এবং তদন্ত করেন।
811
00:43:06,582 --> 00:43:09,061
আমরা পরিস্থিতি কেমন তা জানতে পারি, তাই না?
812
00:43:09,494 --> 00:43:10,587
- হ্যাঁ.
813
00:43:14,384 --> 00:43:16,331
আমি কি
সত্য শুনছি , মনোহরন?
814
00:43:17,162 --> 00:43:18,451
আপনার মতামত, কমলেচি?
815
00:43:18,849 --> 00:43:20,821
আপনার কি
জিজ্ঞাসা করতে হবে, মনোহরন?
816
00:43:20,875 --> 00:43:22,572
আমি শুধু 100 নয়,
200% সম্মত ।
817
00:43:22,597 --> 00:43:23,597
100 ঠিক আছে!
818
00:43:24,218 --> 00:43:25,521
শিক্ষক ও মাস্টার
কি কিছু বলেছেন?
819
00:43:25,546 --> 00:43:26,760
আমাদের সব ছেড়ে দাও, চেচি।
820
00:43:26,796 --> 00:43:28,078
যদি তুমি রাজি থাক,
821
00:43:28,103 --> 00:43:29,588
আমরা বাকি যত্ন নেব।
রাইট?
822
00:43:29,613 --> 00:43:30,921
অবশ্যই, আমি একমত।
823
00:43:30,946 --> 00:43:33,127
আমি
আগামীকালও বিবাহের আয়োজন করতে প্রস্তুত ।
824
00:43:33,152 --> 00:43:34,595
কাল নয়।
- তবে ...
825
00:43:34,620 --> 00:43:35,941
আমরা একবার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?
826
00:43:36,769 --> 00:43:38,225
তাতে কি.
কুঞ্জুমন কোথায়?
827
00:43:49,505 --> 00:43:50,572
তার চেহারা ঠিক আছে, তাই না?
828
00:43:52,617 --> 00:43:53,798
সে কি কিছুটা ওভারবোর্ডে গেছে?
829
00:43:54,143 --> 00:43:55,143
না!
830
00:43:55,462 --> 00:43:56,526
সামান্য ...
831
00:43:57,880 --> 00:43:59,025
এটা আপনি বলেছেন মত নয়।
832
00:43:59,795 --> 00:44:00,922
দামটা একটু বেশি।
833
00:44:01,519 --> 00:44:02,519
এবং এটি খুব কাজ প্রয়োজন।
834
00:44:04,830 --> 00:44:06,183
ঠিক আছে তাহলে!
আমরা যেমন একমত হয়েছে!
835
00:44:07,390 --> 00:44:08,390
কি হয়েছে কুঞ্জুমন?
836
00:44:08,637 --> 00:44:10,058
দেখে মনে হচ্ছে আপনি কোনও চুক্তি ঠিক করেছেন?
837
00:44:10,083 --> 00:44:12,212
আপনার এখন কত নৌকা আছে?
- এটি পঞ্চম।
838
00:44:12,237 --> 00:44:14,480
দাম কিছুটা বেশি।
তবে আমি যদি এটি সংস্কার করি,
839
00:44:14,601 --> 00:44:15,601
এটা অসাধারন হবে.
840
00:44:15,812 --> 00:44:18,437
এই 4 টি চলমান
পর্যটন মরসুমে যথেষ্ট নয় ।
841
00:44:18,508 --> 00:44:21,404
শুনেছি আপনি
রিসোর্টের জমি দখল কেস সমাধান করেছেন ,
842
00:44:21,429 --> 00:44:22,991
ঘুষ দিয়ে!
843
00:44:23,451 --> 00:44:27,506
এ কারণেই এখানকার লোকেরা
আমার বসকে 'হ্রদের রাজা' বলে ডাকে ।
844
00:44:27,539 --> 00:44:29,627
সুধী ...
- সে তোমার প্রশংসা করুক!
845
00:44:29,851 --> 00:44:31,286
তাহলে কি হচ্ছে?
846
00:44:31,665 --> 00:44:32,866
আপনার জন্য একটি ছোট্ট সংবাদ আছে।
847
00:44:38,223 --> 00:44:40,021
আপনি
বিবাহ সম্পর্কে কিছু বলেন নি ।
848
00:44:40,559 --> 00:44:41,886
তোমার কি খাবার আছে, মনোহরেতনে?
849
00:44:41,911 --> 00:44:43,262
সেই সময়টা শেষ হয়ে গেল, তাই না?
850
00:44:44,534 --> 00:44:45,534
এটা ঠিক দুপুর ২ টা, তাই না?
851
00:44:46,885 --> 00:44:48,111
মানে, তুমি কি লাঞ্চ করেছ?
852
00:44:48,652 --> 00:44:49,652
আমি এটা আছে।
853
00:44:49,677 --> 00:44:51,595
আমি আপনাকে যা বলেছিলাম তা সম্পর্কে আপনি কিছু বলেননি ।
854
00:44:52,003 --> 00:44:53,003
মনোহরতা ...
855
00:44:53,122 --> 00:44:54,494
আমি কিছু স্বপ্ন আছে।
856
00:44:55,575 --> 00:44:56,947
সেই স্বপ্নগুলিতে পৌঁছতে,
857
00:44:57,601 --> 00:44:59,007
আমি যে কোন প্রান্তে যাব।
858
00:44:59,107 --> 00:45:01,282
শেষ পর্যন্ত আর যাবেন না।
আপনি হ্রদে পড়বেন।
859
00:45:01,307 --> 00:45:02,307
দিয়ে শুধি!
860
00:45:03,793 --> 00:45:04,793
বা দরকার নেই।
861
00:45:05,160 --> 00:45:06,385
শুধু এই বিয়ে নয় ...
862
00:45:07,169 --> 00:45:09,035
আমি
এখনই কোনও বিয়ের জন্য প্রস্তুত নই ।
863
00:45:09,363 --> 00:45:10,363
ব্যবসায়িক!
864
00:45:10,555 --> 00:45:13,021
ব্যবসায় এখন আমার মনে একটাই জিনিস।
- সঠিক!
865
00:45:13,360 --> 00:45:14,601
আমি বাড়াতে চাই
866
00:45:15,144 --> 00:45:16,664
এই হ্রদ জুড়ে,
867
00:45:17,105 --> 00:45:18,715
এমন একটি বিশ্ব আছে যা
আপনি দেখেন নি!
868
00:45:18,964 --> 00:45:20,647
আমিও সেখানে বাড়াতে চাই এবং ফুল ফোটতে চাই।
869
00:45:20,687 --> 00:45:21,649
আপনি বাড়তে পারেন!
870
00:45:21,674 --> 00:45:24,116
তবে আপনার সাথে কারও সাথে থাকা,
জল &ালা এবং সার যোগ করা ভাল নয়?
871
00:45:24,591 --> 00:45:25,968
এটা তো নয়, মনোহরট্টা।
872
00:45:26,088 --> 00:45:27,870
এত ভিড়ের মাঝে একটা বিয়ে ?
873
00:45:27,899 --> 00:45:29,380
বিবাহ ভোজের জন্য কিছুটা ভিড় থাকবে ।
874
00:45:29,405 --> 00:45:31,215
তবে আমরা এটি দেখতে পাব যে
মণ্ডপামে কোনও হুড়োহুড়ি নেই।
875
00:45:31,240 --> 00:45:33,307
এবং এই বিবাহের শুধুমাত্র
এক দিনের জন্য, তাই না?
876
00:45:33,349 --> 00:45:34,950
আপনি বাড়াতে পারেন,
বাকি দিনগুলিতে!
877
00:45:34,977 --> 00:45:35,977
আমি পারি...
878
00:45:37,153 --> 00:45:38,153
মা!
879
00:45:38,178 --> 00:45:39,333
এই কি, মনোহরট্টা?
880
00:45:39,382 --> 00:45:40,802
আপনি কি কাউকে বড় হতে দিবেন না?
881
00:45:40,827 --> 00:45:43,123
এমনকি অন্যথায়, তিনি এখনও পুরোপুরি বড় হন নি।
- চুপ কর!
882
00:45:43,295 --> 00:45:45,189
হ্যাঁ, ছেলে।
সে আসলেই খুব সুন্দর একটি মেয়ে।
883
00:45:45,313 --> 00:45:46,553
আমি তাকে দেখেছি।
884
00:45:46,590 --> 00:45:48,735
শারদা শিক্ষক ও
মাস্টারের নাতনী।
885
00:45:48,760 --> 00:45:50,478
এটির সাথে একমত!
- হ্যাঁ!
886
00:45:50,720 --> 00:45:52,990
যখনই এটি হয়, আপনার
বিয়ে করা উচিত, ঠিক কুঞ্জুমন?
887
00:45:53,015 --> 00:45:55,262
এবং এটি আমাদের গ্রামের একটি মেয়ে
এবং একটি দুর্দান্ত পরিবারও।
888
00:45:55,287 --> 00:45:56,342
এমনকি আপনার মা অনুমোদিত!
889
00:45:56,516 --> 00:45:58,641
শুধু আপনার মাথা হ্যাঁ,
এবং আমি বাকি যত্ন নেব!
890
00:45:59,771 --> 00:46:00,937
তাতে একমত হও ছেলে!
891
00:46:01,667 --> 00:46:03,117
যখন আপনারা সবাই
এত কিছু বলছেন,
892
00:46:03,928 --> 00:46:04,928
আমি কি বলবো?
893
00:46:05,010 --> 00:46:06,010
সুতরাং, আমরা যেমন একমত হয়েছি!
894
00:46:06,150 --> 00:46:07,711
তারপরে আমি মাস্টারের সাথে কথা বলব,
895
00:46:07,737 --> 00:46:09,560
এবং
তাদের আপনাকে দেখার জন্য ব্যবস্থা করুন।
896
00:46:09,585 --> 00:46:10,585
শুধু আমাদের জানাবেন।
897
00:46:10,670 --> 00:46:11,670
আমি কি তখন চলে যাব?
898
00:46:11,695 --> 00:46:12,695
কোথায়?
899
00:46:12,933 --> 00:46:14,424
হ্যাঁ.
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে এটি একটি নৌকা।
900
00:46:20,310 --> 00:46:21,809
এর বাইরে 4 একর জায়গা রয়েছে।
901
00:46:22,065 --> 00:46:23,643
এবং এই দিকে আরও।
- মোট 10-12 একর।
902
00:46:24,380 --> 00:46:25,712
সুপ্রভাত স্যার.
- সুপ্রভাত.
903
00:46:27,474 --> 00:46:28,739
দেরি করলেন কেন?
904
00:46:29,176 --> 00:46:31,402
আচ্ছা, আমরা ...
- আসুন, আসুন। চল ভিতরে যাই.
905
00:46:31,429 --> 00:46:32,655
এসো। চল ভিতরে যাই.
906
00:46:33,221 --> 00:46:36,582
পাশের সম্পত্তিতে 8000 বর্গফুট বাড়ির নির্মাণ কাজ চলছে।
907
00:46:36,847 --> 00:46:39,956
তিনি এই বাড়িটি কয়েকটি তামিল মুভিতে দেখেছিলেন,
এটি পছন্দ করেছেন এবং এটি একটি বড় দামে কিনেছেন!
908
00:46:40,420 --> 00:46:41,420
কোন সিনেমাটি ছিল?
909
00:46:41,445 --> 00:46:43,526
'বিন্নাইথান্দি ভারুভায়া'।
- হ্যাঁ.
910
00:46:43,954 --> 00:46:48,782
যখন থেকে তিনি 'টাইটানিক' দেখলেন, তখন থেকেই তিনি সত্যিই
এমন একটি জাহাজ কিনতে চেয়েছিলেন।
911
00:46:49,243 --> 00:46:51,392
আমিই তাকে বলেছিলাম যে তার জন্য এই
হ্রদটি যথেষ্ট প্রশস্ত নয়।
912
00:46:51,461 --> 00:46:52,666
দিয়ে শুধি!
913
00:46:52,729 --> 00:46:53,968
আমি কসম!
914
00:46:53,993 --> 00:46:55,797
ভাগ্যবান যে সে
'জুরাসিক পার্ক' দেখেনি।
915
00:46:56,188 --> 00:46:59,320
আমরা
নতুন বাড়িটি নির্মাণ শেষ হওয়ার পরে একটি তারিখের কথা ভাবছি ।
916
00:46:59,437 --> 00:47:00,437
এটা কি, মাস্টার?
917
00:47:02,078 --> 00:47:05,482
যদি তাই হয়, আমরা কি
আসন্ন 'কারকিডাকম' মাসের আগে এটি ঠিক করব ?
918
00:47:05,545 --> 00:47:06,545
কি বলে, মনোহরন?
919
00:47:06,733 --> 00:47:07,733
আমরা হব...
920
00:47:10,627 --> 00:47:12,045
মাস্টার, এক মিনিট।
921
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
এসো।
922
00:47:17,657 --> 00:47:19,680
তারা কোথায় যাচ্ছে?
- এগুলি বাড়ির চারপাশে দেখান।
923
00:47:19,921 --> 00:47:21,648
শিক্ষক,
আপনাকে বাড়ির চারপাশে দেখাতে দিন ।
924
00:47:22,013 --> 00:47:23,669
এসো।
- তারাও যাচ্ছে?
925
00:47:28,483 --> 00:47:29,483
এখানে এসো
926
00:47:31,230 --> 00:47:32,816
সবাই চলে যাচ্ছে?
কি হলো?
927
00:47:32,840 --> 00:47:34,191
জিলিবি (মিষ্টি) ভাল না?
928
00:47:35,569 --> 00:47:37,245
কিভাবে আপনি একা
বিবাহ সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন ?
929
00:47:37,270 --> 00:47:38,270
কোন সমস্যা?
930
00:47:38,316 --> 00:47:40,235
অন্যান্য জিনিস কি?
- এটা কি ভোজের কথা?
931
00:47:40,282 --> 00:47:41,282
না!
932
00:47:41,692 --> 00:47:42,692
কনেকে দেখে!
933
00:47:42,717 --> 00:47:43,893
আপনি তাকে
বিয়ের পরে সবসময় দেখতে পাবেন, তাই না?
934
00:47:43,918 --> 00:47:45,403
তাহলে বলবেন না যে
আপনার যথেষ্ট হয়েছে!
935
00:47:46,189 --> 00:47:48,580
বিয়ের আগে এমন কোনও অনুষ্ঠান হয় না ?
936
00:47:48,871 --> 00:47:50,556
এটা আমার একমাত্র বিবাহ, তাই না?
937
00:47:50,643 --> 00:47:53,493
বুঝতে পারছিল না।
বেঙ্গালুরু থেকে আসার পরদিনই আপনি আছুর সাথে দেখা করতে পারেন ।
938
00:47:53,518 --> 00:47:54,816
নিশ্চিত?
- অবশ্যই!
939
00:47:55,596 --> 00:47:56,801
দুই বছর?
940
00:47:56,891 --> 00:47:58,018
কি বলছ মাষ্টার?
941
00:47:58,222 --> 00:47:59,574
আমি কি করতে পারি?
942
00:47:59,902 --> 00:48:01,307
তিনি আজ সকালে ফোন করেছিলেন।
943
00:48:01,592 --> 00:48:03,331
তিনি একজন
পিজি কোর্সে যোগ দিতে চান বলে মনে হয়।
944
00:48:03,471 --> 00:48:04,913
তিনি বলেন যে তিনি প্রবেশদ্বারটি সাফ করলেন,
945
00:48:05,039 --> 00:48:07,202
এবং ক্লাসগুলি
আগামী সপ্তাহে শুরু হবে।
946
00:48:07,297 --> 00:48:09,156
এখানেই শেষ?
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছি।
947
00:48:09,544 --> 00:48:11,637
সে
বিয়ের পরেও পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারে, তাই না?
948
00:48:11,685 --> 00:48:13,318
তিনি কোনও লোক নন যার
সাথে সমস্যা হবে।
949
00:48:13,343 --> 00:48:14,506
অনুষ্ঠানটি এখনই ঘটুক।
950
00:48:14,796 --> 00:48:17,538
হে! আপনি কেবল
তার সাথে ফোনে কথা বলবেন ।
951
00:48:17,563 --> 00:48:19,576
এটি ব্যক্তিগতভাবে আলোচনা
করতে হবে, এটি বাছাই করতে।
952
00:48:19,788 --> 00:48:21,164
তার পরীক্ষাগুলি
যেভাবেই হোক কাল শেষ হবে, তাই না?
953
00:48:21,203 --> 00:48:22,647
আমি নিজে সেখানে গিয়ে তাকে নিয়ে আসব।
954
00:48:23,513 --> 00:48:26,176
আমি ব্যক্তিগতভাবে যাব, তাকে
সমস্ত কিছু বোঝাব, এবং তাকে নিয়ে আসব!
955
00:48:27,082 --> 00:48:28,589
আমি এটা বললে সে বুঝতে পারবে।
956
00:48:28,951 --> 00:48:29,951
চিন্তা করবেন না, মাস্টার।
957
00:48:30,285 --> 00:48:31,611
আপাতত অনুষ্ঠানটি ঘটুক।
958
00:48:31,731 --> 00:48:32,731
ঠিক আছে.
- এসো
959
00:48:34,883 --> 00:48:36,750
সুতরাং, সবকিছু হিসাবে
আমরা সম্মত!
960
00:48:36,775 --> 00:48:41,258
তাদের মধ্যে বিবাহ
একটি শুভ দিন ঠিক করা হয়েছে , পরের মাস।
961
00:48:41,462 --> 00:48:43,563
সুতরাং, সবকিছু সুন্দর হতে দিন!
962
00:48:43,588 --> 00:48:44,977
তাই হোক।
- একটি সেলফি, দয়া করে।
963
00:48:45,602 --> 00:48:46,696
আমি কি সেখানে আছি?
964
00:48:49,808 --> 00:48:52,159
আর তোমার শেষ আশাও শেষ হয়ে গেল!
965
00:48:52,339 --> 00:48:55,214
এটা তোলে Manoharan কে হয়
Kunjumon বিয়ে পরিচালনা।
966
00:48:55,794 --> 00:48:57,323
তাও, মাস্টার
নাতির সাথে with
967
00:48:57,348 --> 00:48:59,300
এই গ্রামে কি আরও বড় বিয়ের ঘটনা ঘটতে পারে?
968
00:48:59,442 --> 00:49:00,783
আপনার জন্য সম্পন্ন হয়েছে, ট্রেসিয়াম্মা!
969
00:49:00,831 --> 00:49:02,033
না বলে!
970
00:49:02,182 --> 00:49:03,635
তার সাথে লটারি আছে, তাই না?
971
00:49:03,675 --> 00:49:05,049
যদি সে এটি জিততে পারে?
972
00:49:05,104 --> 00:49:08,658
বা আপনি যদি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেন তবে আপনি
এই অ্যামব্রোজকে বিয়ে করতে পারবেন!
973
00:49:08,866 --> 00:49:10,392
আমি কেবল
গবাদি পশুর পালন করার নিয়ত to
974
00:49:10,417 --> 00:49:11,807
অন্য কেউ
দুধ পান করছে!
975
00:49:11,832 --> 00:49:14,147
যথেষ্ট!
খুব বেশি প্রদর্শন করবেন না!
976
00:49:14,421 --> 00:49:17,893
সূর্য পশ্চিম দিকে আর উঠবে না,
এই এক রাতের সাথে, তাই না?
977
00:49:18,649 --> 00:49:19,924
দেখা যাক!
978
00:49:21,222 --> 00:49:22,674
হে! তুমি কি জানতে?
979
00:49:22,699 --> 00:49:24,876
আমাদের মামা ও কুঞ্জট্টা চলে যাচ্ছেন।
- কোথায়?
980
00:49:25,088 --> 00:49:26,142
বেঙ্গালুরু।
981
00:49:27,694 --> 00:49:29,147
আমি তোমাকে যা বলেছি সব মনে আছে?
982
00:49:29,374 --> 00:49:32,455
নানুয়েতনকে চিত্রকর্ম করার
জন্য এবং ক্ষেতগুলি পরিষ্কার করার জন্য অর্থ দিন ।
983
00:49:33,182 --> 00:49:34,705
এবং
বিবাহের ভোজের জন্য অগ্রিম অর্থও প্রদান করুন ।
984
00:49:34,790 --> 00:49:37,002
আমি সব করব।
আপনি কোন চিন্তা ছাড়াই যান!
985
00:49:37,050 --> 00:49:38,227
আমি মোটেই চিন্তিত নই।
986
00:49:38,294 --> 00:49:39,971
তবে আমি যখন 2 দিন পরে ফিরে আসি তখন
এই সমস্ত করা উচিত।
987
00:49:39,996 --> 00:49:41,074
চিন্তা করবেন না।
আমি সব করব।
988
00:49:41,160 --> 00:49:43,113
তারপরে ...
শুধু আমি এখানে না থাকার কারণে,
989
00:49:43,138 --> 00:49:46,355
এখানে ছেলে- মেয়েদের একত্রে মেশাও না!
990
00:49:46,426 --> 00:49:47,426
হে!
991
00:49:52,485 --> 00:49:55,345
অন্য সব কিছু ছিনিয়ে নেওয়ার পরে,
আপনি কি এই বড়টিকে ছিনিয়ে নিয়েছেন?
992
00:49:55,604 --> 00:49:56,604
একটি জিনিস মনে রাখবেন!
993
00:49:57,217 --> 00:50:00,378
যতক্ষণ এই ট্রেসিয়াম্মা বেঁচে
থাকবে ততদিন এই বিবাহ হবে না।
994
00:50:00,468 --> 00:50:01,468
আমি এটা হতে দেব না!
995
00:50:01,737 --> 00:50:04,948
এখান থেকে,
আমি আবার আপনার রাশিফল লিখছি!
996
00:50:05,794 --> 00:50:07,252
আপনি
এখন রাশিফল লিখতে শুরু করেছেন ?
997
00:50:07,816 --> 00:50:10,924
চেদাঠি,
আমি এই কাজটি শুরু করার 22 বছর হয়ে গেছে,
998
00:50:10,949 --> 00:50:12,105
এবং যেহেতু আপনি এটি বন্ধ করে দিয়েছেন।
999
00:50:12,349 --> 00:50:14,013
সুতরাং, আপনার ক্যালেন্ডার চিহ্নিত করুন।
1000
00:50:14,178 --> 00:50:15,608
আমি যদি শব্দটি দিয়ে থাকি,
1001
00:50:15,819 --> 00:50:18,731
তারিখ এবং সময় একমত হয়েছে,
1002
00:50:18,756 --> 00:50:21,095
এই মনোহরন
তাদের বিবাহ করবে ... - সুন্দর!
1003
00:50:22,265 --> 00:50:23,522
দেখা যাক!
- দেখা যাক!
1004
00:50:24,699 --> 00:50:25,699
দুর্দান্ত, মনোহরেট্টা।
1005
00:50:28,129 --> 00:50:29,145
আমি এখন সঠিকভাবে দেখতে পারি।
1006
00:50:29,754 --> 00:50:31,691
তো, আমি ফিরে আসার পরে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
- হ্যাঁ.
1007
00:50:33,912 --> 00:50:35,364
খুশী হলাম।
আপনি কোথা থেকে এটি চুরি করেছেন?
1008
00:50:35,582 --> 00:50:37,160
আমি উত্সব সময় এটি কিনেছি।
1009
00:50:37,185 --> 00:50:38,185
মনোহরতা ...
1010
00:50:39,505 --> 00:50:40,630
শীঘ্রই ফিরে এসো.
1011
00:50:41,106 --> 00:50:42,106
আপনার দোকানে যান!
1012
00:50:43,777 --> 00:50:45,291
এটা ভালবাসার বাইরে।
- আমি দেখতে পাচ্ছি।
1013
00:50:45,316 --> 00:50:47,455
আমরা কি ভিতরে বসে থাকব?
- না 4 জন আমাদের দেখতে দিন!
1014
00:50:47,480 --> 00:50:48,886
4 জন লোক?
তারা কারা?
1015
00:51:03,360 --> 00:51:05,070
সে আসলে চলে গেছে, মানুষ!
1016
00:51:05,102 --> 00:51:06,280
এখন আমাদের একটি বিস্ফোরণ হবে!
1017
00:51:06,320 --> 00:51:07,320
Yaay!
1018
00:52:04,459 --> 00:52:05,757
তার সাথে যেতে পারে না।
1019
00:52:05,867 --> 00:52:07,279
আমরা এখন কোথায় তার সন্ধান করব?
1020
00:52:07,498 --> 00:52:08,740
আমাকে তার ছবি দিন।
1021
00:52:08,765 --> 00:52:10,421
ওকে ফোনে চেষ্টা করেই চল, ঠিক আছে?
1022
00:52:10,703 --> 00:52:11,703
নিখোঁজ হবেন না!
1023
00:52:11,728 --> 00:52:13,086
কে এখানে নিখোঁজ হবে না?
1024
00:52:13,141 --> 00:52:14,359
এই মেয়ে ...
দুঃখিত।
1025
00:52:15,109 --> 00:52:16,812
এই মেয়েটি ..
আপনি কি তাকে চেনেন?
1026
00:52:17,368 --> 00:52:18,368
আলাপুজা থেকে।
1027
00:52:18,804 --> 00:52:21,952
ভাইয়া, বিজ্ঞান কি এভাবে ব্লক হয়?
(ভাঙা হিন্দি-তামিল-কান্নাদে)
1028
00:52:21,977 --> 00:52:23,943
আপনি এটি পেতে পারেন।
তোমার পারা উচিত।
1029
00:52:23,968 --> 00:52:25,444
Sheesh! Malayalis!
1030
00:52:25,490 --> 00:52:27,396
পাগল সাথী!
বানর!
1031
00:52:29,354 --> 00:52:30,354
সে কোথায় থাকবে?
1032
00:52:31,330 --> 00:52:32,330
বন্ধ করুন!
1033
00:52:33,535 --> 00:52:34,644
এই মেয়ে...
1034
00:52:36,343 --> 00:52:37,433
নেই?
1035
00:52:44,336 --> 00:52:45,988
মাফ করবেন.
কিছুই নেই।
1036
00:52:46,232 --> 00:52:47,295
কোন?
1037
00:52:47,374 --> 00:52:48,507
এটা অবশ্যই তার হতে হবে।
1038
00:52:49,044 --> 00:52:50,544
আমি শুধু চেক করছিলাম, মানুষ!
1039
00:52:51,332 --> 00:52:52,418
এইটা না.
1040
00:52:54,049 --> 00:52:55,345
এটা কি?
একটি মোবাইল টাওয়ার?
1041
00:52:55,377 --> 00:52:56,822
চার্চ, আছু?
- কি?
1042
00:52:56,908 --> 00:52:58,978
মোল্লাক্কর ... মাস্টার ... কন্যা?
- মাস্টার?
1043
00:52:59,033 --> 00:53:01,436
মনোহরন ... কুঞ্জট্ট ..
- ওহ! Kunjatta?
1044
00:53:01,461 --> 00:53:03,193
ঠিক আছে! আসুন! আসুন!
- তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
1045
00:53:03,218 --> 00:53:05,255
আমাকে ছেড়ে দাও।
আমাকে কিছু করবেন না।
1046
00:53:09,926 --> 00:53:10,926
প্রিয়...
1047
00:53:12,082 --> 00:53:13,082
এই মেয়ে...?
1048
00:53:14,607 --> 00:53:15,636
পুত্র...
1049
00:53:37,194 --> 00:53:38,194
Manoharetta!
1050
00:53:40,178 --> 00:53:41,801
এই কি চেহারা?
1051
00:53:41,888 --> 00:53:43,403
থাকুক।
তুমি কি একা এসেছ?
1052
00:53:43,512 --> 00:53:44,681
নং
কুঞ্জাটাও এসেছে।
1053
00:53:44,879 --> 00:53:46,013
তাহলে সে কোথায়?
1054
00:53:46,334 --> 00:53:47,572
হ্যাঁ ... সে কোথায় গেল?
1055
00:54:01,173 --> 00:54:02,609
তা কি আমাদের কুঞ্জট্ট নয়?
1056
00:54:03,881 --> 00:54:04,881
আপনি!!
1057
00:54:06,040 --> 00:54:07,411
Manoharetta!
1058
00:54:07,631 --> 00:54:08,758
এখানে এসো!
1059
00:54:09,054 --> 00:54:10,930
(চুম্বন)
- সে পাগল হয়ে গেছে নাকি?
1060
00:54:11,198 --> 00:54:12,641
আসুন!
- (চুম্বন)
1061
00:54:13,483 --> 00:54:14,998
চেচি, আরও এক দফা।
অনুগ্রহ!
1062
00:54:15,061 --> 00:54:16,233
না! না!
আসুন!
1063
00:54:23,681 --> 00:54:25,065
ঠিক আছে!
1064
00:54:25,477 --> 00:54:27,354
এসো
মেয়ে, এগিয়ে যাও। আমাকে জড়িয়ে ধর!
1065
00:54:28,472 --> 00:54:29,579
সে কি সন্ন্যাসী নাকি?
1066
00:54:29,696 --> 00:54:30,844
আলিঙ্গন এবং আশীর্বাদ দিতে?
1067
00:54:31,630 --> 00:54:32,817
এসো।
আমাকে শক্ত করে ধরো।
1068
00:54:33,224 --> 00:54:34,344
Kunjatta!
1069
00:54:34,517 --> 00:54:35,583
এক মিনিট, ভাই!
1070
00:54:36,639 --> 00:54:37,790
এটি ক্লিক করুন!
- ভাই?
1071
00:54:38,473 --> 00:54:40,746
হাতছাড়া হয়ে গেছে
কুঞ্জট্ট, মনোহরত্ত!
1072
00:54:40,801 --> 00:54:42,550
এখন অন্য কারও সন্ধান করুন।
1073
00:54:43,097 --> 00:54:45,660
এই ভক্তরা অনেক বেশি!
তারা কেবল আমাকে ছাড়ছে না!
1074
00:54:45,840 --> 00:54:48,472
মনোহরত্ত, আমি আর
সেই রক্তাক্ত গ্রামে ফিরে আসছি না !
1075
00:54:48,520 --> 00:54:49,910
শ্বাশুড়ি, দুর্দান্ত!
1076
00:54:50,715 --> 00:54:53,160
এই পোশাকটিও ঘরে ফিরে পরুন।
সবাই হতবাক হোক।
1077
00:54:53,246 --> 00:54:54,246
থাকুক।
1078
00:54:54,629 --> 00:54:55,972
তোমার দিকে তাকাও!
1079
00:54:56,402 --> 00:54:58,555
আপনি এত দীর্ঘ চুল কেটে দিয়েছেন ...
1080
00:54:58,586 --> 00:54:59,871
এবং আপনি সব চর্মসার হয়ে উঠেছে!
1081
00:55:00,188 --> 00:55:01,785
কেন?
আশ্চর্য, তাই না?
1082
00:55:03,111 --> 00:55:05,249
এটা এক মাসে আপনার বিবাহ।
1083
00:55:05,714 --> 00:55:07,747
তার আগে কিছু খেয়ে
স্বাস্থ্যকর হয়ে উঠুন!
1084
00:55:08,282 --> 00:55:09,610
সেখানে শুরু হয়েছে প্রস্তুতি!
1085
00:55:09,834 --> 00:55:11,904
মাস্টার ও শিক্ষক সত্যিই উত্তেজিত!
- হ্যাঁ.
1086
00:55:11,951 --> 00:55:13,623
তারা সবাই অপেক্ষা করছে আপনি
পরীক্ষার পরে ফিরে আসবেন।
1087
00:55:14,555 --> 00:55:16,209
মনোহরত্ত, আমি ...
1088
00:55:16,240 --> 00:55:18,234
আমি এখানে পিজির জন্য ভর্তি পেয়েছি।
1089
00:55:18,344 --> 00:55:19,451
আমারও উপবৃত্তি আছে।
1090
00:55:19,476 --> 00:55:20,943
আমি পাশাপাশি পড়াশোনা করতে চাই।
1091
00:55:20,968 --> 00:55:23,332
তাতে কি? আপনি
বিয়ের পরেও পড়াশোনা চালিয়ে যেতে পারবেন , তাই না?
1092
00:55:23,357 --> 00:55:24,669
আপনি তাকেও শেখাতে পারেন।
রাইট?
1093
00:55:24,810 --> 00:55:26,216
এটা তো নয়, মনোহরট্টা।
1094
00:55:26,623 --> 00:55:28,402
ক্লাসগুলি
আগামী সপ্তাহে শুরু হবে ।
1095
00:55:28,438 --> 00:55:29,990
তারপরে আমি
আরও এক বছরের জন্য ক্লাস করব ।
1096
00:55:30,015 --> 00:55:31,775
আমি
এই আসনটি পেতে খুব পরিশ্রম করেছি ।
1097
00:55:33,133 --> 00:55:34,852
আপনি কি
এক মাসের ছুটির জন্য আবেদন করতে পারবেন না ?
1098
00:55:35,439 --> 00:55:37,283
আমি শুধু
আরও এক বছর জিজ্ঞাসা করছি , তাই না?
1099
00:55:37,400 --> 00:55:38,993
তোমাকে
খুব বেশি ভাবতে হবে না প্রিয়।
1100
00:55:39,431 --> 00:55:41,850
মাস্টার এবং আমি
সবকিছু নিয়ে আলোচনা এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1101
00:55:42,178 --> 00:55:44,600
ঠিক আছে?
আমরা আগামীকাল পরীক্ষা শেষে চলে যাব।
1102
00:55:46,272 --> 00:55:47,506
আমি আসতে পারি না, মনোহরট্টা।
1103
00:55:47,751 --> 00:55:48,751
কেন?
1104
00:55:48,850 --> 00:55:50,091
কোন শংসাপত্র মুলতুবি আছে?
1105
00:55:50,153 --> 00:55:52,629
তারপরে কুঞ্জত্ত তা সংগ্রহ করে আসবে।
রাইট? - হ্যাঁ.
1106
00:55:54,253 --> 00:55:55,253
হে!
1107
00:55:55,462 --> 00:55:56,785
আপনাকে খুব বেশি ভাবতে হবে না।
1108
00:55:57,374 --> 00:55:58,845
আগামীকাল পরীক্ষার জন্য ভাল পড়াশুনা।
1109
00:55:59,354 --> 00:56:00,949
আমাদের আগামীকাল সন্ধ্যায় চলে যেতে হবে।
ঠিক আছে?
1110
00:56:01,035 --> 00:56:02,035
আগামীকাল আসব।
1111
00:56:03,823 --> 00:56:04,940
আমি কারও প্রেমে আছি
1112
00:56:15,325 --> 00:56:16,458
তুমি কি বললে?
1113
00:56:17,162 --> 00:56:18,281
আমি কারও প্রেমে আছি
1114
00:56:21,979 --> 00:56:23,872
আপনার আমাদের বিয়ে করা উচিত।
- তুমি কি বললে?
1115
00:56:23,897 --> 00:56:25,552
তুমি কি করছো?
- সরো!
1116
00:56:25,577 --> 00:56:27,244
আমাকে ছেড়ে দাও!
- না, মনোহরত্ত! না!
1117
00:56:27,272 --> 00:56:30,670
সেখানে 2 জন লোক আছেন যারা
সবকিছু প্রস্তুত করেছেন এবং সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন!
1118
00:56:30,725 --> 00:56:33,131
সেগুলি ভুলে
গিয়ে আপনি কিছু এলোমেলো কলঙ্কের সাথে যেতে চান ?
1119
00:56:33,156 --> 00:56:34,156
Manoharetta!
1120
00:56:34,181 --> 00:56:35,616
আপনার কিছু কৃতজ্ঞতা থাকা উচিত!
1121
00:56:36,234 --> 00:56:37,499
এটা হবে না, প্রিয়!
1122
00:56:37,992 --> 00:56:39,648
যে তোমার সাথে আছে ....
1123
00:56:39,944 --> 00:56:41,764
এই মনোহরন তোমার সাথে থাকবে না।
মনে রাখবেন, যে!
1124
00:56:41,789 --> 00:56:43,068
আসো, মনোহরত্ত!
1125
00:56:43,272 --> 00:56:44,272
আসুন!
1126
00:56:44,406 --> 00:56:45,835
আমি আঘাত করছি!
সত্যিই আহত!
1127
00:56:45,985 --> 00:56:46,985
আসো, মনোহরত্ত!
1128
00:57:03,355 --> 00:57:06,001
ভাদককেঠু
পাপ্পেটনের মেয়ে জানেন ?
1129
00:57:06,432 --> 00:57:07,432
সুজাতা!
1130
00:57:08,409 --> 00:57:10,200
সে 5.25 ফুট লম্বা।
1131
00:57:10,580 --> 00:57:11,747
নিখুঁত ওজন।
1132
00:57:12,300 --> 00:57:13,300
খুব ভাল লাগছে।
1133
00:57:13,417 --> 00:57:14,768
তুমি জানো সে কত সুন্দর?
1134
00:57:15,194 --> 00:57:16,801
এগুলি
আর্থিকভাবেও ভাল're
1135
00:57:17,675 --> 00:57:19,676
কেবল সে
শিক্ষিত বা প্রগতিশীল নয়।
1136
00:57:20,131 --> 00:57:21,582
তবে তিনি
একজন গৃহ-স্ত্রী হিসাবে নিখুঁত ।
1137
00:57:23,096 --> 00:57:25,461
যেহেতু এটি ঘটছে না,
1138
00:57:25,486 --> 00:57:27,345
আমরা
কি কুঞ্জুমনের জন্য বিবেচনা করব ?
1139
00:57:27,354 --> 00:57:28,830
যাও তোমার কাছে ...
1140
00:57:29,548 --> 00:57:31,661
আমি এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি এবং ...
1141
00:57:31,686 --> 00:57:32,713
Manoharetta!
1142
00:57:32,955 --> 00:57:34,677
পৃথিবীতে আর কোন মেয়ে নেই?
1143
00:57:34,702 --> 00:57:36,330
নাকি আর
কোনও বিয়ে হবে না ?
1144
00:57:36,483 --> 00:57:38,052
আপনি কেবল
এটি আপনার মন put োকাতে হবে!
1145
00:57:38,165 --> 00:57:40,907
কুঞ্জুমনের বিবাহিত
প্রস্তাবিত তারিখে অবশ্যই ঘটবে!
1146
00:57:40,987 --> 00:57:42,412
বা আমরা এটি ঘটতে হবে!
1147
00:57:42,494 --> 00:57:44,079
ছেড়ে দাও, মনোহরত্ত!
1148
00:57:45,608 --> 00:57:47,006
আমি এত সহজে এড়াতে পারি না, মানুষ!
1149
00:57:48,250 --> 00:57:49,921
প্রতিবার আমি কোনও মেয়েকে বিয়ে করি,
1150
00:57:50,453 --> 00:57:52,382
যেন আমি পেয়ে করছি
আমার নিজের বোন বিয়ে করেন।
1151
00:57:53,862 --> 00:57:56,151
তারা কি আমাকে দালাল হিসাবে দেখছে?
- না
1152
00:57:56,609 --> 00:57:58,221
আমি ওদের বড় ভাই!
বড় ভাই!
1153
00:58:03,267 --> 00:58:04,475
তাদের নিজের বড় ভাই।
1154
00:58:05,134 --> 00:58:06,431
তারা আমাকে এইভাবে দেখেছে।
1155
00:58:06,952 --> 00:58:07,952
এবং বিপরীতভাবে!
1156
00:58:09,406 --> 00:58:10,709
তাদের মধ্যে একটি বাদে।
1157
00:58:10,834 --> 00:58:11,834
উনি কে?
1158
00:58:19,658 --> 00:58:20,658
এবং তারপর?
1159
00:58:22,038 --> 00:58:23,038
তারপর কি?
1160
00:58:23,979 --> 00:58:25,956
আমাকে তার
বিবাহও করতে হয়েছিল।
1161
00:58:26,326 --> 00:58:27,519
গ্রেট!
1162
00:58:27,652 --> 00:58:32,058
মনোহরট্টা, আপনি অবশ্যই একমাত্র দালাল
যিনি তাঁর নিজের বান্ধবীকে বিবাহ করেছিলেন,
1163
00:58:32,121 --> 00:58:34,175
বিশ্বের প্রথমবারের জন্য!
1164
00:58:35,089 --> 00:58:36,839
আমার অবস্থা তখন এমন ছিল!
1165
00:58:39,317 --> 00:58:40,804
তবে সে
কারণে আমি দু: খিত নই ।
1166
00:58:43,468 --> 00:58:45,124
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি!
1167
00:58:54,035 --> 00:58:55,245
শালিনী!
1168
00:59:00,753 --> 00:59:02,010
মনোহরন, আমার বাচ্চা!
1169
00:59:03,252 --> 00:59:04,690
বাচ্চা বাঁচাও!
1170
00:59:20,502 --> 00:59:21,502
শালিনী!
1171
00:59:22,791 --> 00:59:23,791
শালিনী!
1172
00:59:32,517 --> 00:59:35,548
আমি সেদিন আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি,
1173
00:59:36,017 --> 00:59:38,144
তারা আমাকে
মনোহরেতনের হাতে ছেড়ে দিয়েছিল ।
1174
00:59:39,421 --> 00:59:41,127
তবে সে
আমার উপর রেগে যায়,
1175
00:59:42,938 --> 00:59:44,539
তবে সে আমার দিকে তাকাচ্ছে,
1176
00:59:46,142 --> 00:59:47,579
মনোহরেতন আমাকে বুঝতে পারে।
1177
00:59:49,557 --> 00:59:52,355
তো সে তোমার মেয়ে যে তোমার
জন্ম হয় নি, তাই না?
1178
00:59:57,079 --> 00:59:58,434
আমি যা বলি সে তা পালন করবে।
1179
00:59:59,956 --> 01:00:02,976
এই পৃথিবীতে বা অন্য সবাইকে রেখে তিনি আমার সাথে আসবেন।
1180
01:00:03,403 --> 01:00:04,403
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
1181
01:00:04,680 --> 01:00:05,680
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!
1182
01:00:08,918 --> 01:00:09,942
আপনি জল n'tালা না?
1183
01:00:13,048 --> 01:00:14,633
আমি মুক্তি পেয়েছি!
শেষ অবধি!
1184
01:00:21,032 --> 01:00:22,032
এসো।
চলো যাই!
1185
01:00:27,759 --> 01:00:29,196
ঠিক আছে ম্যাডাম।
ধন্যবাদ.
1186
01:00:30,568 --> 01:00:32,081
আপনার সমস্ত লাগেজ এখানে।
1187
01:00:32,874 --> 01:00:33,874
এখানে.
1188
01:00:34,108 --> 01:00:35,174
এসো।
চলো যাই.
1189
01:00:41,201 --> 01:00:43,049
আমরা কি বার্গার খাব?
- বার্গার?
1190
01:00:43,380 --> 01:00:45,206
চলে আসো! ট্রেনের সময় এসেছে।
- তাই কি?
1191
01:00:52,789 --> 01:00:53,789
আমাকে ছেড়ে দাও!
1192
01:01:35,928 --> 01:01:37,010
অনুগ্রহ পূর্বক সরাও.
1193
01:01:41,584 --> 01:01:42,801
রক্তাক্ত দুর্বৃত্ত!
1194
01:01:43,254 --> 01:01:44,874
[কান্নায় ভাষায়]
1195
01:01:47,852 --> 01:01:49,468
এটি কি কান্নাডা সিনেমা নাকি?
1196
01:01:49,681 --> 01:01:52,606
এটি কি সিনেমার শুটিং?
- তাহলে ক্যামেরা থাকা উচিত, তাই না?
1197
01:01:52,718 --> 01:01:53,798
হ্যাঁ.
1198
01:01:53,861 --> 01:01:57,986
শিক্ষকরা
পরীক্ষায় কম নম্বর পেয়ে শিক্ষার্থীদের মারতে গুন্ডা পাঠাচ্ছেন ?
1199
01:01:58,084 --> 01:01:59,554
হারিয়ে যেতে!
এই সব কিছুই না।
1200
01:01:59,682 --> 01:02:00,989
তারপর?
- এটাই তার মামা।
1201
01:02:01,470 --> 01:02:03,985
এখানে একটি মন্ত্রীর মেয়ের সাথে তাঁর বিবাহ স্থির হয়েছিল ।
1202
01:02:04,010 --> 01:02:05,688
তবে সে
এখানে একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছে।
1203
01:02:05,713 --> 01:02:07,407
তারা এটা জানতে পেরে এসেছেন।
- কেন?
1204
01:02:07,453 --> 01:02:08,488
তাকে মারতে!
1205
01:02:09,483 --> 01:02:12,302
সুতরাং এটি
ব্যাঙ্গালোরের মনোহরেতান যিনি এখানে দুলছেন ।
1206
01:02:12,720 --> 01:02:14,287
কিন্তু কেউ হস্তক্ষেপ করছে না!
1207
01:02:14,359 --> 01:02:16,848
[কন্নড় ভাষায় কথা বলা চালিয়ে যাচ্ছে]
1208
01:02:23,204 --> 01:02:25,636
তার সমস্যা কি?
1209
01:02:25,911 --> 01:02:28,439
ভাল ছেলে.
খুব ভাল লাগছে।
1210
01:02:28,781 --> 01:02:30,294
ভাল কলেজ ...
1211
01:02:30,461 --> 01:02:32,388
একজন মন্ত্রীর মেয়ের সাথে বিয়ে।
1212
01:02:32,700 --> 01:02:34,327
এবং তখন
অপ্রয়োজনীয় কাজ!
1213
01:02:34,352 --> 01:02:35,457
এই ছেলেরা হওয়া উচিত ...
1214
01:02:36,379 --> 01:02:38,277
কেউ প্রতিক্রিয়া দিচ্ছে না!
- সে কোথায় গেল?
1215
01:02:39,473 --> 01:02:40,473
হ্যাঁ. সে কোথায়?
1216
01:02:55,156 --> 01:02:57,367
মনোহরত্ত, কিছু কর।
নাকি সমস্যা হবে!
1217
01:02:57,622 --> 01:02:58,622
আমি কি করতে পারি?
1218
01:02:59,126 --> 01:03:01,080
ওদের বদলে আমার উচিৎ তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল!
1219
01:03:01,105 --> 01:03:02,346
তা নয়, মনোহরট্টা।
1220
01:03:02,394 --> 01:03:03,758
যদি তাকে কিছু হয়,
1221
01:03:03,782 --> 01:03:05,391
আমাদের আছু খুব কঠোর কিছু করতে পারে।
1222
01:03:05,920 --> 01:03:07,072
আমাকে টেনশান করবেন না!
1223
01:03:11,159 --> 01:03:13,306
মনোহরত্ত, এই সমস্যা হবে।
আমার কথা শোন!
1224
01:03:13,339 --> 01:03:14,853
গিয়ে আপস করুন!
1225
01:03:15,238 --> 01:03:16,238
কিভাবে?
1226
01:03:16,464 --> 01:03:19,573
আপনি
এত সহজে বাড়িতে ফিরে অনেক বড় সমস্যার সাথে আপস করেছেন , তাই না?
1227
01:03:19,678 --> 01:03:20,957
তুমি এটা করতে পার!
1228
01:03:21,129 --> 01:03:24,552
হে! আমরা
আমাদের আচুর সাথে কেরালায় ফিরে যেতে পারি , কেবল যদি সে বেঁচে থাকে।
1229
01:03:24,577 --> 01:03:25,601
যাও, মনোহরত্ত!
1230
01:03:25,626 --> 01:03:28,218
কারও যদি
আমাদের বিরোধিতা করার সাহস থাকে তবে এসো!
1231
01:03:28,672 --> 01:03:30,461
হে! এটা পর!
1232
01:03:30,558 --> 01:03:32,601
আমরা কখনই ব্যর্থ হইনি, যখনই
আপনি এটি পরা হয়ে থাকেন। যাওয়া!
1233
01:04:52,314 --> 01:04:54,335
ভাই, একটা আপস করছেন?
1234
01:04:55,869 --> 01:04:58,955
এই ক্যাম্পাস থেকে বের হওয়ার মুহুর্তে ,
1235
01:04:59,150 --> 01:05:01,509
আমি আপনাকে হত্যা করব!
1236
01:05:01,903 --> 01:05:02,903
ধন্যবাদ.
1237
01:05:03,575 --> 01:05:04,575
চলে আসো!
1238
01:05:05,209 --> 01:05:06,426
তুমি কি শুনলে না?
চলে আসো!
1239
01:05:08,329 --> 01:05:09,743
ওহ না!
কিছু করবেন না!
1240
01:05:09,878 --> 01:05:10,932
দয়া করে না।
1241
01:05:11,471 --> 01:05:12,684
আমাকে নামতে হবে
1242
01:05:12,723 --> 01:05:13,775
আমাকে নিচে রাখ.
1243
01:05:14,197 --> 01:05:15,369
আমার হাই বিপি আছে
1244
01:05:24,110 --> 01:05:26,133
আমাকে টপ্পল করবেন না
আমার ডিস্ক পিছলে যাবে।
1245
01:05:26,282 --> 01:05:27,424
আমাকে নিচে রাখ.
1246
01:05:36,003 --> 01:05:37,392
তোমরা ছেলেরা মারাত্মক সমস্যায় পড়েছ!
1247
01:05:37,841 --> 01:05:40,004
কি?
- আমার প্রিয় ভাই, আপনি সমস্যায় পড়েছেন!
1248
01:05:40,029 --> 01:05:41,704
আপনার এই
জায়গাটি খুব শীঘ্রই ছেড়ে দেওয়া উচিত ।
1249
01:05:41,729 --> 01:05:43,756
যদি তাদের লোকেরা আপনাকে দেখে তবে
তারা আপনাকে হত্যা করবে!
1250
01:05:43,802 --> 01:05:44,802
WHO?
1251
01:05:44,870 --> 01:05:46,698
Manoharettan!
- এটা সত্যি.
1252
01:05:46,723 --> 01:05:48,849
এখন তাদের সমস্ত রাগ
মনোহরেতনের দিকেই ছিল।
1253
01:05:49,772 --> 01:05:50,880
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?
1254
01:05:51,489 --> 01:05:52,489
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?
1255
01:05:53,204 --> 01:05:55,350
হত্যা করার পরে
পুরো পরিবারের আশা ...
1256
01:05:55,914 --> 01:05:56,914
তুমি কি দেখছো?
1257
01:05:57,077 --> 01:05:59,890
তুমি যখন
নির্লজ্জভাবে কুকুরের মত মারধর করছ তখন আমি এই সব দেখিনি !
1258
01:05:59,978 --> 01:06:01,299
আপনি যদি মেরুদণ্ডের মানুষ হন,
1259
01:06:01,452 --> 01:06:03,607
তাদের উত্তর দিতে আপনার যথেষ্ট সাহসী হওয়া উচিত !
1260
01:06:03,854 --> 01:06:06,422
পরিবর্তে, আপনাকে
রোমান্সের জন্য মারধর করা উচিত নয় !
1261
01:06:06,511 --> 01:06:09,393
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে মারপিট
করলাম , কারণ আমি মেরুদণ্ডের মানুষ!
1262
01:06:09,418 --> 01:06:10,617
সে মালায়ালামে কথা বলছে!
1263
01:06:10,642 --> 01:06:11,642
তাঁর মা মলয়ালি।
1264
01:06:13,439 --> 01:06:14,995
তারা আমার সন্ধান করতে আসেনি।
1265
01:06:15,060 --> 01:06:17,011
তারা সেই
মেয়েটির সন্ধান করতে এসেছিল যার সাথে আমি প্রেম করি।
1266
01:06:17,036 --> 01:06:18,036
তাকে মারতে!
1267
01:06:20,721 --> 01:06:23,270
আমি পছন্দ করি না আমি কীভাবে
উত্তর দিতে বা তাদের পিছনে আঘাত করতে জানি না ।
1268
01:06:23,431 --> 01:06:25,165
আমি কেবল ওকে এত
ভালবাসি বলেই !
1269
01:06:25,172 --> 01:06:26,604
যথেষ্ট!
যথেষ্ট!
1270
01:06:27,262 --> 01:06:28,326
আর কিছু বলবেন না!
1271
01:06:29,127 --> 01:06:31,665
কোনও মেয়ের জীবন নষ্ট করার পরে ফিরে কথা বলছি ?
1272
01:06:31,690 --> 01:06:32,932
মনোহরত্ত, না।
- তুমি চুপ কর!
1273
01:06:34,136 --> 01:06:35,136
আমি চিনি তাকে.
1274
01:06:35,410 --> 01:06:36,940
সে অবাধ্য হবে না।
1275
01:06:37,530 --> 01:06:38,994
তার লোভনীয় পরে ...
1276
01:06:39,019 --> 01:06:40,583
দয়া করে আমাকে কথা বলতে দিন
- চুপ কর!
1277
01:06:44,529 --> 01:06:45,529
আপনার উদ্দেশ্য কি ছিল?
1278
01:06:46,439 --> 01:06:48,195
কীভাবে আপনি তাকে হুমকি দিয়েছিলেন
এবং প্রলুব্ধ করেছিলেন?
1279
01:06:48,352 --> 01:06:49,352
আমাকে বলুন!
1280
01:06:53,813 --> 01:06:55,461
আমিই তাকে বলেছিলাম যে আমি তাকে ভালবাসি!
1281
01:06:58,790 --> 01:07:00,531
সত্য, সে ভিতরে এসেছে।
1282
01:07:01,749 --> 01:07:02,749
আসুন!
1283
01:07:03,596 --> 01:07:04,596
আমি আসছি না.
1284
01:07:04,644 --> 01:07:05,920
আছু, অবিচল থাকো না।
1285
01:07:05,966 --> 01:07:07,127
আমি আসছি না, মনোহরেট্টা।
1286
01:07:10,238 --> 01:07:12,823
আছু, এখন মনোহরেতনের কথা শুনুন।
যাওয়া!
1287
01:07:13,124 --> 01:07:14,263
ওরা আমাকে মেরে ফেলুক!
1288
01:07:14,391 --> 01:07:17,361
তবে আমি আসব না যতক্ষণ না মনোহরেতান
আমাকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে সে আমার পাশে থাকবে।
1289
01:07:19,088 --> 01:07:21,004
মনোহরত্ত, তাতে রাজি!
1290
01:07:39,522 --> 01:07:46,519
'প্রতিটি পথের পাশে,
যেখানে আমরা পৌঁছাচ্ছি, একে অপরকে অনুসন্ধান করি'
1291
01:07:46,544 --> 01:07:54,049
'কেন আমার
হৃদয়ের বীট উত্তেজক হয়ে ওঠে?'
1292
01:07:54,432 --> 01:08:01,431
'
পরস্পর থেকে দূরে আর কত দিন কেটে যাবে?'
1293
01:08:01,448 --> 01:08:05,095
'ও যাদু শহর'
1294
01:08:05,150 --> 01:08:08,910
'তোমার পথে'
1295
01:08:08,935 --> 01:08:14,511
'
স্বপ্ন ভাগ করে নেওয়ার জন্য আমাদের একটি জায়গা দিন '
1296
01:08:33,033 --> 01:08:40,036
'আমরা কি
প্রতিটি মুহুর্তে একে অপরের হাসি ছড়াতে পারছি না ?'
1297
01:08:40,412 --> 01:08:47,949
'আমাদের অন্তরের কথাগুলি
কি ঠোঁটে পৌঁছানোর সাথে সাথেই ফিরে যাচ্ছে ?'
1298
01:08:48,004 --> 01:08:55,219
'তীক্ষ্ণ জোড়া চোখ,
ফুলগুলিতে যে পথগুলিতে ফুলে '
1299
01:08:55,244 --> 01:09:02,759
'দিনরাত, তুমি কি
আমাদের জীবনে গর্জনকারী সমুদ্রের শব্দ শুনেছ ?'
1300
01:09:02,784 --> 01:09:06,318
'ও যাদু শহর'
1301
01:09:06,343 --> 01:09:10,004
'তোমার পথে'
1302
01:09:10,029 --> 01:09:15,568
'
স্বপ্ন ভাগ করে নেওয়ার জন্য আমাদের একটি জায়গা দিন '
1303
01:09:15,631 --> 01:09:22,805
'প্রতিটি পথের পাশে,
যেখানে আমরা পৌঁছাচ্ছি, একে অপরকে অনুসন্ধান করি'
1304
01:09:22,836 --> 01:09:27,995
'কেন আমার
হৃদয়ের বীট উত্তেজক হয়ে ওঠে?'
1305
01:09:28,020 --> 01:09:29,020
আসুন!
1306
01:09:31,650 --> 01:09:32,807
এই পথে চলুন!
1307
01:09:35,068 --> 01:09:37,180
অপেক্ষা করুন। বামে ঘোর.
- কেন?
1308
01:09:37,205 --> 01:09:39,357
তারা কি বলে নি যে
সব ঠিক হয়ে যাবে?
1309
01:09:42,109 --> 01:09:43,530
আমি শ্বাস নিতে পারি না!
1310
01:09:44,046 --> 01:09:45,686
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে
আমরা প্যান্ট পরব।
1311
01:09:45,944 --> 01:09:46,944
কেন?
1312
01:09:48,531 --> 01:09:49,710
ওখানে!
1313
01:09:49,748 --> 01:09:50,748
আসুন!
1314
01:09:57,677 --> 01:09:59,338
চালান!
- আমি চালাতে পারছি না!
1315
01:09:59,363 --> 01:10:01,024
আমি কি আপনাকে বলিনি যে
আমার একটি স্লিপ ডিস্ক আছে?
1316
01:10:03,680 --> 01:10:04,680
চালান!
1317
01:10:12,934 --> 01:10:14,225
আমরা আটকা পড়েছি, মনোহরেট্টা।
1318
01:10:18,673 --> 01:10:19,916
মনোহরত্ত, এসো!
1319
01:10:20,651 --> 01:10:23,213
আসুন!
- সেখানে তাকিয়ে থাকবেন না। দ্রুত আসা!
1320
01:10:24,157 --> 01:10:26,111
এসো এবং ভিতরে getুক!
দ্রুত!
1321
01:10:26,895 --> 01:10:28,860
মনোহরেট্টা, ভিতরে।
- চলো যাই!
1322
01:10:46,937 --> 01:10:49,178
আপনি যদি
এখনই শহর থেকে বেরোনোর চেষ্টা করেন তবে এটি ঝুঁকিপূর্ণ ।
1323
01:10:49,502 --> 01:10:50,833
তারা যেভাবে এখানে পৌঁছে না।
1324
01:10:51,198 --> 01:10:52,510
এই আমার ঘর হয়.
এসো।
1325
01:10:52,675 --> 01:10:53,675
নীচে নামা.
1326
01:10:58,840 --> 01:10:59,840
এসো।
1327
01:11:02,063 --> 01:11:03,063
এসো।
1328
01:11:04,308 --> 01:11:05,456
বাবা!
1329
01:11:05,653 --> 01:11:06,653
আমার বাচ্চারা!
1330
01:11:07,910 --> 01:11:09,507
আপনার নাম কি, প্রিয়?
- চিন্নু
1331
01:11:09,532 --> 01:11:10,532
আমি তোমার জন্য চা আনব।
1332
01:11:11,398 --> 01:11:13,241
আপনি কোন গ্রেডে পড়ছেন?
- 3 য় গ্রেড.
1333
01:11:14,881 --> 01:11:15,881
কে এই সব আঁক?
1334
01:11:16,272 --> 01:11:18,171
আমি এবং আমার বোন.
- কি দারুন.
1335
01:11:18,651 --> 01:11:19,967
তোমার বোনও বুদ্ধিমান, তাই না?
1336
01:11:33,272 --> 01:11:34,272
ভাই ...
1337
01:11:57,676 --> 01:11:58,676
কাঁদবেন না।
1338
01:12:02,971 --> 01:12:04,490
আমি তোমাকে এখানে কখনও আশা করিনি, প্রিয়।
1339
01:12:06,072 --> 01:12:07,552
যদিও আপনি যা করেছেন তা ভুল ছিল,
1340
01:12:08,330 --> 01:12:09,631
আপনি সুখে বসবাস করছেন, তাই না?
1341
01:12:10,686 --> 01:12:12,035
এটাই আপনার ভাইয়ের পক্ষে যথেষ্ট।
1342
01:12:15,341 --> 01:12:16,341
ভুল?
1343
01:12:21,219 --> 01:12:22,492
আমি ভুল করিনি, চেতনা।
1344
01:12:23,548 --> 01:12:24,977
আমিই ছিলাম যার প্রতি অবিচার করা হয়েছিল।
1345
01:12:25,686 --> 01:12:26,686
আপনি অন্যায় করা হয়েছে?
1346
01:12:28,222 --> 01:12:29,932
আমরা সমস্ত আত্মীয়স্বজন
এবং গ্রামবাসীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি ...
1347
01:12:30,596 --> 01:12:32,627
তারা যে সোনা এবং অর্থ চেয়েছিল তা সাজিয়েছে ...
1348
01:12:34,089 --> 01:12:36,189
যখন আপনি সমস্ত কিছু
পিছনে ফেলে চলে যান,
1349
01:12:36,560 --> 01:12:38,215
আমাদের বাবা হৃদরোগে মারা গেলেন!
1350
01:12:39,797 --> 01:12:41,559
তবুও, আমরা
যারা আপনাকে অন্যায় করেছি?
1351
01:12:42,343 --> 01:12:43,343
আমাকে বলুন.
1352
01:12:45,259 --> 01:12:46,259
আমি জানি, চেট্তা।
1353
01:12:47,697 --> 01:12:49,686
প্রস্তুতি সব ছিল দুর্দান্ত!
1354
01:12:52,055 --> 01:12:53,476
তবে আমি কি আপনাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করব?
1355
01:12:54,851 --> 01:12:57,078
একটি বিবাহের প্রথম এবং শেষ শব্দ,
1356
01:12:58,040 --> 01:13:00,262
যে মেয়েটি
বিয়ে করতে যাচ্ছে তার সম্মতি হ'ল ।
1357
01:13:02,067 --> 01:13:03,473
আপনি আমার সম্মতি চেয়েছিলেন?
1358
01:13:06,067 --> 01:13:07,665
আপনি আমার সম্মতি চেয়েছিলেন?
1359
01:13:15,954 --> 01:13:17,128
সবকিছু ঠিক করার পরে,
1360
01:13:19,389 --> 01:13:21,420
যখন সবাই
আমার বিয়ের জন্য প্রস্তুত ছিল ,
1361
01:13:24,641 --> 01:13:26,242
কমপক্ষে, একবারের জন্য ...
1362
01:13:27,046 --> 01:13:28,702
আপনি কি
আমাকে আপনার পাশে ডাকার মত অনুভব করেছেন,
1363
01:13:29,547 --> 01:13:31,312
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করছে
আমি তাতে রাজি কিনা ?
1364
01:13:34,054 --> 01:13:36,086
আমরা কেবল আপনার জন্য মঙ্গল কামনা করেছি
প্রিয়।
1365
01:13:38,100 --> 01:13:39,100
সেরা?
1366
01:13:39,876 --> 01:13:40,876
সেরা কি?
1367
01:13:41,955 --> 01:13:44,171
তারা যে সোনা ও অর্থের জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন তা আপনি সাজিয়েছেন, দেখে মনে হচ্ছে।
1368
01:13:46,597 --> 01:13:47,844
তবে আপনি অনেক দিতে,
1369
01:13:48,872 --> 01:13:50,397
তবে আপনি
তাকে সোনায় coverেকে রাখেন,
1370
01:13:51,147 --> 01:13:53,044
আপনি
কোনও মেয়ের সম্মতির জন্য দাম রাখতে পারবেন না ।
1371
01:13:54,707 --> 01:13:55,731
হে!
1372
01:13:56,774 --> 01:13:58,422
আমিই ছিলাম যার
প্রতি অন্যায় করা হয়েছিল , চেত্তা।
1373
01:13:59,514 --> 01:14:00,785
এত বছর পরেও,
1374
01:14:01,734 --> 01:14:03,203
আপনি কি
একই ভুল করছেন না ,
1375
01:14:03,647 --> 01:14:04,863
আছুর কাছেও?
1376
01:14:05,935 --> 01:14:08,863
আপনি
এই বিবাহ ঠিক করার আগে কি তার সম্মতি চেয়েছিলেন ?
1377
01:14:13,629 --> 01:14:14,816
এটা তার পছন্দ।
1378
01:14:15,345 --> 01:14:16,399
এটা তার জীবন।
1379
01:14:18,627 --> 01:14:19,707
এতে সম্মত হন, চেট্তা।
1380
01:14:33,277 --> 01:14:34,277
এটা আমি, মনোহরন।
1381
01:14:35,230 --> 01:14:37,362
এখানে স্বর্গীয় কারণ
মনোহরেতান এখানে নেই।
1382
01:14:37,379 --> 01:14:38,642
আমি আশা করি তিনি
শীঘ্রই ফিরে আসবেন না ।
1383
01:14:38,667 --> 01:14:41,563
বাচ্চারা
গত ২-৩ দিন ধরে একটি বিস্ফোরণ ঘটছে !
1384
01:14:42,069 --> 01:14:43,752
তাদের একটা বিস্ফোরণ ঘটুক, মানুষ!
1385
01:14:43,799 --> 01:14:47,377
এই আর কত দিন চলবে?
কেবল তারা ফিরে আসা পর্যন্ত!
1386
01:14:47,920 --> 01:14:50,525
মনোহরন ও কুঞ্জাট্টা বলে গেল যে
তারা পরের দিন ফিরে আসবে।
1387
01:14:50,550 --> 01:14:52,128
তবে তাদের সম্পর্কে কোনও খবর নেই!
1388
01:14:52,457 --> 01:14:54,849
তবে যতদূর তারা যায়,
পরের দিনই তারা ফিরে আসে!
1389
01:14:54,874 --> 01:14:56,319
- হ্যাঁ.
- কি দূরত্ব?
1390
01:14:56,348 --> 01:14:59,304
আপনি এমন লোকদের সম্পর্কে এত কথা বলছেন
যারা আলাপুঝার বাইরে কখনও হননি।
1391
01:14:59,329 --> 01:15:00,737
তুমি কি জানো?
1392
01:15:00,823 --> 01:15:04,362
তারা মেয়ের সন্ধান করতে গেছে,
বেঙ্গালুরু!
1393
01:15:04,387 --> 01:15:05,430
তাতে কি?
1394
01:15:05,455 --> 01:15:06,643
তাতে কি?
1395
01:15:06,668 --> 01:15:08,410
আপনি কোন পৃথিবীতে বাস করছেন?
1396
01:15:08,649 --> 01:15:12,439
বেঙ্গালুরু গিয়েছে এমন একটি মেয়ে,
মহাকাশে পাঠানো একটি রকেট একই!
1397
01:15:12,464 --> 01:15:14,119
আকারে ফিরে এসেছিল কি কিছু ?
1398
01:15:14,144 --> 01:15:16,119
কেন?
- তুমি বোকা! - হ্যাঁ?
1399
01:15:16,144 --> 01:15:19,148
অন্য তীরে লাসার এটান
তাঁর মেয়েকে বেঙ্গালুরুতে পড়াতে পাঠিয়েছিলেন।
1400
01:15:19,173 --> 01:15:21,556
এবং যখন সে
মেয়েটির সন্ধান করতে গিয়েছিল, তখন সে কী দেখল? - কি?
1401
01:15:21,893 --> 01:15:23,653
মেয়েটি একটি লোকের সাথে থাকত!
1402
01:15:24,370 --> 01:15:27,049
তাই কি?
- সে ঠিক বলেছে? তাকে জিজ্ঞাসা কর.
1403
01:15:27,074 --> 01:15:28,761
এরকম অনেক গল্প।
1404
01:15:28,848 --> 01:15:31,808
বোকা কথা বলবেন না, ট্রেসিয়া চেদাঠি।
1405
01:15:31,833 --> 01:15:34,062
তাহলে কেন তারা ফিরে আসেনি,
তার সন্ধানে যাওয়ার পরে?
1406
01:15:34,086 --> 01:15:36,964
তারা মেয়েটিকে
বেঙ্গালুরুতে পড়াতে পাঠিয়েছে ! বেঙ্গালুরু!
1407
01:15:36,989 --> 01:15:38,481
তুমি কীভাবে জানলে, ট্রেসিয়াম্মা?
1408
01:15:38,497 --> 01:15:40,326
ট্রেসিয়াম্মা
চেদাঠি কোথায় তার প্রাক ডিগ্রি করেছিলেন?
1409
01:15:40,351 --> 01:15:42,358
কোথায়?
এটি ছিল বেঙ্গালুরুতে!
1410
01:15:42,383 --> 01:15:43,582
তাই কি?
- এই ছেলে!
1411
01:15:43,614 --> 01:15:44,944
বেশি কথা বলবেন না!
1412
01:15:44,969 --> 01:15:47,295
আপনার মামা ও সহকারী কোথায় আছেন,
কে মেয়েটিকে খুঁজতে গেছে?
1413
01:15:47,320 --> 01:15:48,528
আমাকে বলুন!
আমাকে বলুন!
1414
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
আমাকে বলুন.
1415
01:15:51,785 --> 01:15:52,785
আমাকে বলুন.
1416
01:15:52,978 --> 01:15:54,997
আমি যদি তোমাকে ফোন করি,
তুমি কি আমার সাথে আসবে না?
1417
01:15:55,339 --> 01:15:56,528
ওহ না!
আমি ভীত!
1418
01:15:57,230 --> 01:15:58,230
কাকে ভয় পাচ্ছেন?
1419
01:15:58,277 --> 01:16:00,042
তোমার পরিবার?
নাকি এই গ্রামবাসী?
1420
01:16:00,464 --> 01:16:02,408
যদি মনোহরেতন ...?
- মনোহরেতন!
1421
01:16:02,433 --> 01:16:03,900
তাকে হারিয়ে যেতে বলুন!
মনস্টার!
1422
01:16:04,394 --> 01:16:05,691
যাই হোক না কেন,
1423
01:16:06,170 --> 01:16:07,596
যে তোমাকে লক করে রাখে,
1424
01:16:07,950 --> 01:16:09,212
যদি আপনি একবার চোখ বন্ধ করেন,
1425
01:16:09,683 --> 01:16:11,001
আপনি আমার হৃদস্পন্দন শুনতে পারেন।
1426
01:16:11,250 --> 01:16:12,368
তোমার চোখ বন্ধ কর!
1427
01:16:12,806 --> 01:16:13,873
তোমার চোখ বন্ধ কর!
1428
01:16:22,262 --> 01:16:23,262
আমি শুনতে পাচ্ছি!
1429
01:16:25,433 --> 01:16:26,887
Manoharettan!
1430
01:16:27,808 --> 01:16:29,358
হে ভগবান!
1431
01:16:31,437 --> 01:16:32,437
ওহ না!
1432
01:16:35,208 --> 01:16:36,419
সবাই কেন চলছে?
1433
01:16:36,444 --> 01:16:38,240
বাচ্চারা কেন চলছে?
একটি নৌকা ডুবে গেছে?
1434
01:16:46,013 --> 01:16:47,742
এখন কি হল?
আমি কি আপনাকে বলিনি?
1435
01:16:47,796 --> 01:16:49,303
সে
খালি হাতে ফিরে আসছে !
1436
01:16:52,194 --> 01:16:54,139
তিনি অবশ্যই সেখানে কারও সাথে বাস করছেন।
- তাই কি?
1437
01:16:54,164 --> 01:16:56,616
এই ট্রেসিয়ামমা
যা কিছু বলেছেন, কখনও করেননি ...
1438
01:16:59,630 --> 01:17:00,630
মেয়ে আছে।
1439
01:17:01,590 --> 01:17:04,049
এই না কিছুই পেয়েছে
কি আপনি বললেন, Tresyamma সঙ্গে!
1440
01:17:04,999 --> 01:17:09,184
খুব ভাল গর্ব করার সময় রান আউট
করা খুব খারাপ!
1441
01:17:09,209 --> 01:17:11,662
নির্দিষ্ট
হাগের হৃদয় কাঠকয়ালের মতো!
1442
01:17:11,982 --> 01:17:14,176
কিছু জায়গায় ঝামেলা, কিছু জায়গায়
গসিপ।
1443
01:17:14,201 --> 01:17:15,655
কেন কেউ কথা বলছে না?
1444
01:17:15,897 --> 01:17:17,898
কেন আমরা চুপ করে থাকি
এবং এই হাগ সহ্য করব?
1445
01:17:18,533 --> 01:17:21,126
এই দাম্ভিকতার জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে !
1446
01:17:22,408 --> 01:17:23,572
বিশাল দাম!
1447
01:17:25,283 --> 01:17:28,192
সমস্যা
বেঙ্গালুরু বা মাদ্রাজের নয়!
1448
01:17:28,403 --> 01:17:29,634
এটা তোমার মন!
1449
01:17:29,891 --> 01:17:31,017
তুমি কি ভাল হতে পারো না?
1450
01:17:32,316 --> 01:17:33,972
কালেক্টর এখন একটি উপদ্রব।
1451
01:17:34,250 --> 01:17:35,969
তাকে কোনওভাবে স্থানান্তর করুন।
1452
01:17:36,345 --> 01:17:38,672
এমনকি আমাকে
শান্তিপূর্ণভাবে ব্যবসা করতে দেয় না ।
1453
01:17:39,971 --> 01:17:40,997
বস!
1454
01:18:24,480 --> 01:18:30,362
'সেই সাহসী ও শক্তিশালী বীর,
যার স্বপ্ন আমি সবসময় দেখেছি'
1455
01:18:31,498 --> 01:18:37,216
'তুমি সুন্দরী, সুন্দর নায়িকা,
যিনি আমার মন কেড়ে নিয়েছেন'
1456
01:18:38,310 --> 01:18:45,248
'তীরে সন্ধান করছেন যেখানে
রৌপ্য আগুনের মতো জ্বলজ্বল করে'
1457
01:18:45,273 --> 01:18:51,586
'রাজহাঁস-নৌকোয়
আমরা সাতটি মহাসাগর পেরোতাম'
1458
01:18:52,069 --> 01:18:58,880
'শুধু একবার দেখে আপনি
আমার হৃদয়ের রাজ্যটি প্রথম দৃষ্টিতে ধারণ করেছিলেন '
1459
01:18:58,905 --> 01:19:05,526
'হে সুন্দরী, তোমার হাসি এই
শক্তিশালী রাজাকে এক হরিণে পরিণত করেছে'
1460
01:19:26,318 --> 01:19:32,904
'হে দেবী, এসে
আমার রাজ্যকে আশীর্বাদ করুন'
1461
01:19:33,166 --> 01:19:40,156
'
রহস্যময়ী বীণায় প্রেমের সুর বাজান '
1462
01:19:40,179 --> 01:19:46,962
'আমি
পূর্ণ চাঁদ দ্বারা সেলাই করা সূক্ষ্ম কাপড় পরব '
1463
01:19:46,987 --> 01:19:53,631
'আসুন নীলা টাওয়ারগুলি,
নাচের মঞ্চে পরিণত করি '
1464
01:19:53,682 --> 01:19:59,857
'আমি যখন আসি,
ভালোবাসার ভাস্কর দ্বারা নির্মিত স্বপ্নের প্রাসাদটি খুলুন '
1465
01:20:00,632 --> 01:20:07,420
'শুধু একবার দেখে আপনি
আমার হৃদয়ের রাজ্যটি প্রথম দৃষ্টিতে ধারণ করেছিলেন '
1466
01:20:07,449 --> 01:20:14,218
'হে সুন্দরী, তোমার হাসি এই
শক্তিশালী রাজাকে এক হরিণে পরিণত করেছে'
1467
01:20:21,016 --> 01:20:26,888
'সেই সাহসী ও শক্তিশালী বীর,
যার স্বপ্ন আমি সবসময় দেখেছি'
1468
01:20:28,156 --> 01:20:33,709
'তুমি সুন্দরী, সুন্দর নায়িকা,
যিনি আমার মন কেড়ে নিয়েছেন'
1469
01:20:35,003 --> 01:20:41,763
'তীরে সন্ধান করছেন যেখানে
রৌপ্য আগুনের মতো জ্বলজ্বল করে'
1470
01:20:41,788 --> 01:20:47,843
'রাজহাঁস-নৌকোয়
আমরা সাতটি মহাসাগর পেরোতাম'
1471
01:20:48,597 --> 01:20:55,398
'শুধু একবার দেখে আপনি
আমার হৃদয়ের রাজ্যটি প্রথম দৃষ্টিতে ধারণ করেছিলেন '
1472
01:20:55,437 --> 01:21:01,883
'হে সুন্দরী, তোমার হাসি এই
শক্তিশালী রাজাকে এক হরিণে পরিণত করেছে'
1473
01:21:19,687 --> 01:21:20,824
আমি যা বলেছি সব মনে আছে?
1474
01:21:20,849 --> 01:21:22,193
আপনি আমার সাথে থাকবেন, তাই না?
1475
01:21:22,675 --> 01:21:23,845
আমি এটা সাহায্য করতে পারি না, তাই না?
1476
01:21:24,959 --> 01:21:25,959
হে!
1477
01:21:25,984 --> 01:21:29,466
সেখানে কারও সন্দেহ করা উচিত
নয় যে আপনি তাকে বিয়ে করতে চান না।
1478
01:21:30,402 --> 01:21:32,072
এতে সন্দেহ করার কী আছে?
1479
01:21:32,547 --> 01:21:34,742
তিনি যদি তাকে বিয়ে করতে চলেছেন তবে
লোকেরা সন্দেহ করতে পারে।
1480
01:21:34,993 --> 01:21:36,555
তবে যদি সে তাকে বিয়ে করতে চলেছে,
1481
01:21:36,860 --> 01:21:38,223
সন্দেহ করার মতো কিছুই নেই।
1482
01:21:38,617 --> 01:21:40,848
আমি ভাবছি
এইগুলির মধ্যে কোনটি ঘটবে!
1483
01:21:41,372 --> 01:21:42,602
আপনার কি সন্দেহ আছে?
1484
01:21:43,085 --> 01:21:44,593
সব কি বলছিস?
- না ভাই।
1485
01:21:44,618 --> 01:21:47,139
যদি সে তাকে বিয়ে করে, তবে তিনি
তাকে সরাসরি ব্যাঙ্গালুরুতে নিয়ে যাবেন ।
1486
01:21:47,164 --> 01:21:48,437
আর আমাদের লোক যদি তাকে বিয়ে করে?
1487
01:21:48,462 --> 01:21:49,887
অনেক সুবিধা আছে!
1488
01:21:49,958 --> 01:21:52,730
মোড়ের
ঠিক এক দুর্দান্ত এসি অফিস ।
1489
01:21:52,923 --> 01:21:55,017
রিসর্ট ...
হাউজবোট ...
1490
01:21:55,114 --> 01:21:56,114
আমার দিকে তাকাও!
1491
01:21:56,139 --> 01:21:57,801
এমনকি তার একটি ইউরোপীয় কমোড রয়েছে।
1492
01:21:57,963 --> 01:21:59,773
আমাদের ঠিক এভাবে বসে থাকতে হবে।
1493
01:21:59,798 --> 01:22:01,349
আপনি এবং আপনার কমোড!
- ওহ না!
1494
01:22:02,870 --> 01:22:05,099
হারিয়ে যেতে!
- এবং তার একটি সুইমিং পুলও আছে!
1495
01:22:06,165 --> 01:22:08,079
ধর!
- তখন পুলের মধ্যে সাঁতার!
1496
01:22:10,011 --> 01:22:12,026
হে! আপনার সন্দেহগুলি সাফ করুন
এবং দ্রুত সেখানে আসুন!
1497
01:22:13,599 --> 01:22:15,425
সেখানে গিয়ে ছবি আঁকো!
1498
01:22:18,045 --> 01:22:19,158
সাবধানে নামুন।
1499
01:22:19,183 --> 01:22:21,396
দেখ কে এখানে! আসুন! আসুন!
- মাস্টার!
1500
01:22:23,115 --> 01:22:26,173
আমার প্রিয়তম!
- তোমাকে অনেক দুর্বল লাগছে আমার প্রিয় মাষ্টার!
1501
01:22:26,207 --> 01:22:28,324
কেন?
শিক্ষক আপনাকে কোন খাবার দিচ্ছেন না?
1502
01:22:28,972 --> 01:22:30,821
স্যুটকেস আমাকে দাও।
এটা এখানে দিন।
1503
01:22:31,152 --> 01:22:33,627
প্রিয়, আপনি ভাল করছেন?
- হ্যাঁ, চেচি।
1504
01:22:34,216 --> 01:22:37,008
হে ভগবান!
আপনি এখনও মার্কি খাড়া করেন নি, মাস্টার?
1505
01:22:38,605 --> 01:22:41,379
কেউ কি
বিয়ের এক মাস আগে একটি মার্কি খাড়া করবেন ?
1506
01:22:41,404 --> 01:22:44,644
এটা নলাপট্টু নারায়ণন
মাস্টারের নাতনী বিবাহ!
1507
01:22:44,669 --> 01:22:46,160
সব লোককে জানুক!
1508
01:22:46,965 --> 01:22:49,041
Sheesh! এই পেইন্টটি কি?
1509
01:22:49,066 --> 01:22:50,243
তোমার ভালো লাগেনি, প্রিয়?
1510
01:22:50,268 --> 01:22:52,266
আকুতি ...
- শিক্ষক ...
1511
01:22:52,313 --> 01:22:53,356
প্রিযো...
1512
01:22:54,525 --> 01:22:56,356
এই পোশাকে কী, প্রিয়?
1513
01:22:56,384 --> 01:22:59,098
সব ছেড়ে দাও।
শরদম্মা বিয়ের জন্য সোনা ও পোশাক কোথায় ?
1514
01:22:59,138 --> 01:23:00,666
এত কিছুর জন্য এখনও সময় আছে!
1515
01:23:00,699 --> 01:23:02,189
তাহলে আপনি এখনও কেনেননি?
1516
01:23:02,357 --> 01:23:03,807
এই কি, মনোহরট্টা?
1517
01:23:03,841 --> 01:23:07,061
তিনি এসে আমাকে বললে, আমি ভেবেছিলাম আমাকে
সরাসরি মণ্ডপামে আসতে হবে।
1518
01:23:07,614 --> 01:23:09,489
যাইহোক, মন্ডপম কোথায়?
1519
01:23:09,668 --> 01:23:11,012
আমরা সব ব্যবস্থা করব।
1520
01:23:11,063 --> 01:23:12,687
সেখানে মন্ডপাম তৈরি করি।
1521
01:23:12,712 --> 01:23:14,878
বিস্তৃত মঞ্চে একটি মন্ডপম।
1522
01:23:14,934 --> 01:23:16,703
শারদম্মা, এসো।
চল ধরে ফেলি!
1523
01:23:16,780 --> 01:23:19,227
প্রথম রাতের জন্য আমার শয়নকক্ষ হতে চলেছে কোনটি ? - এই মেয়ে!
1524
01:23:20,413 --> 01:23:21,881
নিস!
- মাস্টার!
1525
01:23:22,354 --> 01:23:23,453
শনিবার ফিরে যাও!
1526
01:23:23,478 --> 01:23:25,347
Manoharetta!
- এটা কুঞ্জটা।
1527
01:23:26,979 --> 01:23:29,111
আপনি পুষ্পস্তবক অর্পণ করছেন কেন?
1528
01:23:29,136 --> 01:23:31,452
যদি আর কোনও বিলম্ব হয়,
আমি এখন একটি পুষ্পস্তবনের অধীনে থাকতাম।
1529
01:23:31,477 --> 01:23:33,255
আপনি কি
বেঙ্গালুরু থেকে সাঁতার কাটতে এসেছিলেন?
1530
01:23:36,142 --> 01:23:37,142
যাও এবং আপনার কাপড় পরিবর্তন।
1531
01:23:39,742 --> 01:23:41,496
এটা কি?
- কে জানে!
1532
01:23:44,301 --> 01:23:47,277
[প্রানবন্ত]
1533
01:23:50,082 --> 01:23:52,230
যাওয়া.
যাও এবং বিষয়টি তাকে বলুন।
1534
01:23:52,457 --> 01:23:53,457
যাওয়া!
1535
01:24:06,898 --> 01:24:08,031
মাস্টার ...
1536
01:24:09,867 --> 01:24:11,265
আমি আর ধরে রাখতে পারি না।
1537
01:24:11,290 --> 01:24:12,836
কেন আপনি ধরে রাখা উচিত?
1538
01:24:13,175 --> 01:24:15,089
শুধু এগিয়ে যান এবং প্রস্রাব!
1539
01:24:15,531 --> 01:24:16,531
না, মাস্টার।
1540
01:24:17,811 --> 01:24:18,932
আমাদের আছু ...
1541
01:24:19,798 --> 01:24:21,531
তিনি আমাদের মতো ভাবেননি, মাস্টার।
1542
01:24:21,816 --> 01:24:24,635
অবশ্যই!
সে আমাদের ধাক্কা দিয়েছে, তাই না?
1543
01:24:24,768 --> 01:24:28,081
আমরা বৃথা সন্দেহ করেছিলাম যে সে
বিবাহে রাজি হবে না।
1544
01:24:29,159 --> 01:24:30,159
এটা এমন নয়, মাস্টার।
1545
01:24:31,323 --> 01:24:34,717
তিনি এখন বয়স্ক এবং যথেষ্ট
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, মাস্টার।
1546
01:24:35,198 --> 01:24:39,339
না! আমরা কি
তার বিবাহের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি না ?
1547
01:24:41,971 --> 01:24:43,455
তাকে বল!
বিষয়টি তাকে বলুন!
1548
01:24:44,642 --> 01:24:46,126
এই বিবাহ হবে না, মাস্টার।
1549
01:24:46,536 --> 01:24:48,051
এটাই আমি ভেবেছিলাম ...
1550
01:24:48,419 --> 01:24:50,622
... যতক্ষণ না আপনি
বেঙ্গালুরু থেকে ফিরে এসেছেন ।
1551
01:24:50,919 --> 01:24:53,256
আমি এখনই স্বস্তি পেয়েছি।
1552
01:24:54,900 --> 01:24:55,900
তাকে বল!
1553
01:24:57,233 --> 01:24:58,568
এখানে আসুন, মাস্টার।
1554
01:24:59,733 --> 01:25:01,638
সাবধান হন।
- আমাকে ধরো না।
1555
01:25:01,663 --> 01:25:03,349
আমাকে ধরবেন না।
- ওখানে বসো.
1556
01:25:03,927 --> 01:25:05,068
ওখানে বসো.
1557
01:25:05,654 --> 01:25:06,654
কথা বলবেন না!
1558
01:25:06,868 --> 01:25:08,255
আমার যা বলার আছে সব শুনুন !
1559
01:25:08,280 --> 01:25:09,468
আমাকে বলুন!
1560
01:25:09,515 --> 01:25:10,538
এখানে.
এটা নাও.
1561
01:25:10,564 --> 01:25:12,220
এটা দাও!
- এটা আছে.
1562
01:25:14,840 --> 01:25:18,519
আমি তাকে
অসন্তুষ্ট করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি , মাস্টার।
1563
01:25:19,516 --> 01:25:21,855
তবে সে
তার সিদ্ধান্ত নিয়ে অনড় ।
1564
01:25:23,943 --> 01:25:25,390
এখন কেবলমাত্র আমরা যা করতে পারি,
1565
01:25:26,359 --> 01:25:27,952
তার ইচ্ছা পূরণ করা হয়।
1566
01:25:30,218 --> 01:25:31,319
তিনি ...
1567
01:25:32,124 --> 01:25:33,741
তিনি
বেঙ্গালুরুর একটি ছেলের সাথে প্রেম করছেন ।
1568
01:25:36,895 --> 01:25:37,895
কিন্তু ...
1569
01:25:38,890 --> 01:25:40,371
কেন তিনি আমাদের সাথে এই করলেন, মাস্টার?
1570
01:25:42,945 --> 01:25:43,945
এটা ছেড়ে দাও.
1571
01:25:44,347 --> 01:25:45,499
আমি আর কী বলতে পারেন?
1572
01:25:46,644 --> 01:25:48,727
এখন পর্যন্ত এটি না বলে আমাকে ক্ষমা করুন ।
1573
01:25:48,755 --> 01:25:50,446
এটা ছেড়ে দাও.
- অপেক্ষা কর, মাস্টার।
1574
01:25:52,906 --> 01:25:54,398
আমি আর কী বলতে পারেন?
1575
01:25:54,423 --> 01:25:55,871
না
আমি বলেছিলাম আমি চলে যাচ্ছি।
1576
01:25:59,405 --> 01:26:02,028
শুধু আমি শুনেছি ...
শুধুমাত্র আমি পুরো জিনিস শুনেছি।
1577
01:26:02,195 --> 01:26:04,366
যার এই কথা শোনার কথা,
সে সেখানে পড়ে আছে!
1578
01:26:07,815 --> 01:26:09,299
অর্থহীন বোতলে অর্থ নষ্ট !
1579
01:26:10,740 --> 01:26:13,240
আমি কি এই শিক্ষককে বলতে পারি?
- হারিয়ে যাও! শিক্ষক পান করবেন না!
1580
01:26:14,456 --> 01:26:15,756
ওহ না!
সে কি মারা গেছে?
1581
01:26:19,050 --> 01:26:21,565
আপনি কি আমাকে বলেন নি যে তাদের
কোনও সন্দেহ করা উচিত নয়?
1582
01:26:21,590 --> 01:26:22,699
আমার অভিনয় কেমন ছিল?
1583
01:26:22,724 --> 01:26:24,028
একটা থাপ্পর আমি তোমাকে দিব!
1584
01:26:24,270 --> 01:26:25,520
তেলুগু ছবির মতো ছিল!
1585
01:26:25,653 --> 01:26:27,880
এটা কি মনোহরট্টা সমস্যা?
- হ্যাঁ.
1586
01:26:27,905 --> 01:26:30,150
তারপরে
আগামীকাল থেকে আমি এটিকে কিছুটা বাস্তবসম্মত করব ।
1587
01:26:30,175 --> 01:26:31,475
একটি 'পোথটান' স্পর্শ!
1588
01:26:31,755 --> 01:26:33,595
পোথ (ষাঁড়) না মহিষ ...
যাই হোক!
1589
01:26:34,656 --> 01:26:36,254
আমি যেমন বলি ঠিক তেমন করুন, প্রিয়।
1590
01:26:36,807 --> 01:26:39,668
মাস্টার্সের অনুরোধে কুনজত্তা এবং আমি
তাঁর কাছে এই প্রস্তাবটি পেশ করেছিলাম।
1591
01:26:39,717 --> 01:26:41,161
তিনি মোটেই আগ্রহী ছিলেন না।
1592
01:26:41,329 --> 01:26:44,198
তিনি শালীনভাবে বলেছিলেন যে
তিনি এখনও বাড়াতে পারেনি।
1593
01:26:44,437 --> 01:26:45,847
শুনেনি।
- WHO?
1594
01:26:46,184 --> 01:26:47,894
আমাকে!
- মনোহরত্ত!
1595
01:26:48,465 --> 01:26:49,995
এখন সব বলার অপেক্ষা রাখে না।
1596
01:26:50,125 --> 01:26:52,433
ঠিক আছে, আপনি সরাসরি তাঁর সাথে কথা বলুন।
1597
01:26:52,741 --> 01:26:54,966
তার সাথে কথা বলব?
আমাকে?
1598
01:26:55,037 --> 01:26:56,421
হারিয়ে গেলো, মনোহরত্ত!
1599
01:26:56,593 --> 01:26:59,663
আপনি যখন সরাসরি কথা বলবেন, তখন
এই বিষয়টি সাবটলি উপস্থাপন করুন।
1600
01:26:59,889 --> 01:27:02,802
তাকে বাধ্য করা হয়েছিল, তাই না?
সুতরাং সে নিজেকে ফিরিয়ে আনবে।
1601
01:27:02,850 --> 01:27:04,762
কিছু বলবেন না, মনোহরেতন!
আমি এটা করব না।
1602
01:27:04,817 --> 01:27:06,107
আমার কথা শোন!
- মনোহরত্ত!
1603
01:27:06,147 --> 01:27:07,940
মনোহরে ... - এখানে! এখানে!
- উহু! তুমি এখানে ছিলে?
1604
01:27:07,965 --> 01:27:09,284
তুমি কি এই কাপড় পরে নি?
1605
01:27:09,309 --> 01:27:10,792
আমার এখন এই দরকার কেন?
- তোমার দরকার আছে
1606
01:27:10,817 --> 01:27:13,168
আপনি প্রস্তুত হন না, প্রিয়?
তারা পৌঁছে যাচ্ছে।
1607
01:27:13,242 --> 01:27:14,812
WHO?
- বর এবং পার্টি
1608
01:27:14,820 --> 01:27:15,671
বর ও পার্টি?
1609
01:27:15,695 --> 01:27:19,427
তারা কি বলে নি যে
আমরা ব্যাঙ্গালোর থেকে ফিরে আসার পরের দিন তারা আসবে ?
1610
01:27:19,452 --> 01:27:20,615
কাকে?
- আমার কাছে!
1611
01:27:20,639 --> 01:27:23,035
তবে আপনি আমাকে বলেননি!
- ঘোষণার পরে কি বিপদ আসে?
1612
01:27:23,060 --> 01:27:24,148
তারা পৌঁছে যাচ্ছে।
1613
01:27:24,173 --> 01:27:25,258
যাও এবং প্রস্তুত পেতে, প্রিয়।
1614
01:27:25,314 --> 01:27:26,826
শিক্ষক ... মাস্টার ...
1615
01:27:26,858 --> 01:27:28,592
তুমি কি গোসল করেছ, প্রিয়? - না
- ভাল।
1616
01:27:29,087 --> 01:27:30,118
মাস্টার!
1617
01:27:30,165 --> 01:27:31,587
শিক্ষক ...
- হ্যাঁ
1618
01:27:31,615 --> 01:27:33,412
স্ন্যাকস এবং চা প্রস্তুত, তাই না?
1619
01:27:33,437 --> 01:27:34,882
তুমি কি কিছু খাইনি?
1620
01:27:34,907 --> 01:27:36,093
আমার জন্য না.
তারা পৌঁছে যাচ্ছে।
1621
01:27:36,118 --> 01:27:37,889
WHO?
- বর ও পার্টি! - ওহ না!
1622
01:27:38,671 --> 01:27:40,022
তবে এখানে কিছুই নেই।
1623
01:27:40,047 --> 01:27:42,912
আপনার কি
সম্ভাব্য কনের বাড়িতে কমপক্ষে কিছু মিষ্টি সংরক্ষণ করা উচিত নয় ?
1624
01:27:42,937 --> 01:27:45,680
মাস্টার কোথায়?
- তেল লাগিয়ে সে বসে আছে!
1625
01:27:45,705 --> 01:27:47,269
সে কি যুদ্ধ করতে যাচ্ছে?
আমরা এখন কি করব?
1626
01:27:47,294 --> 01:27:49,901
তুমি একটা কাজ কর
বাজারে গিয়ে কিছু কিনুন।
1627
01:27:49,926 --> 01:27:51,262
ওহ খোদা!
সে এখন কোথায়?
1628
01:27:53,959 --> 01:27:56,759
আমি
আপনার ফটোতে একটি টি-শার্ট পরেছি , বস। দেখা!
1629
01:28:00,722 --> 01:28:02,246
আপনার চুল ঠিকঠাক আঁচড়ান।
1630
01:28:04,787 --> 01:28:06,387
সবাই এখানে আছেন।
- হ্যাঁ.
1631
01:28:07,215 --> 01:28:08,659
বসকে প্রথমে নামতে দিন।
1632
01:28:09,155 --> 01:28:10,420
এখন বাকি সবাই আসতে পারে।
1633
01:28:11,615 --> 01:28:13,443
ওহ খোদা!
প্রচুর লোক আছে!
1634
01:28:14,553 --> 01:28:15,553
এটা আমাকে দাও.
1635
01:28:15,855 --> 01:28:17,661
স্বাগত! স্বাগত.
- সুপ্রভাত স্যার.
1636
01:28:17,951 --> 01:28:20,172
যথেষ্ট! এটি এমন
একটি আশ্চর্যজনক দর্শন ছিল।
1637
01:28:20,197 --> 01:28:22,339
আপনি ঠিক
সেতু ধরে হাঁটতে পারতেন , তাই না?
1638
01:28:22,364 --> 01:28:23,398
এটি কিছু ওজনের জন্য!
1639
01:28:23,423 --> 01:28:24,977
তাহলে হাউজবোটে থামবেন কেন?
কেন আপনি জঙ্গরে আসেন নি?
1640
01:28:25,002 --> 01:28:26,653
এটি বিবাহের জন্য সংরক্ষণ করা হয়েছে!
- ওহ খোদা!
1641
01:28:27,251 --> 01:28:28,251
এগিয়ে যান.
1642
01:28:28,463 --> 01:28:29,463
ভিতরে যাও.
1643
01:28:29,519 --> 01:28:30,519
দয়া করে এখানে যান.
1644
01:28:31,390 --> 01:28:34,952
যদিও তার হাউজবোট
এবং একটি 2 তলা বাড়ি রয়েছে,
1645
01:28:34,977 --> 01:28:36,460
এবং একটি এসি অফিস,
1646
01:28:36,755 --> 01:28:37,989
এবং তিনি এখন খুব ধনী ...
1647
01:28:38,398 --> 01:28:43,305
এত কিছুর পরেও আমাদের সন্দেহ হয়েছিল যে
সে বিয়ে করার মতো বয়স্ক বা বড় কিনা !
1648
01:28:45,941 --> 01:28:48,983
রাস্কাল ... - তবে যেহেতু মনোহরন
এই প্রস্তাব নিয়ে এসেছিল,
1649
01:28:49,108 --> 01:28:51,842
তিনি
একটি পিজি কোর্স করারও পরিকল্পনা করছেন।
1650
01:28:52,239 --> 01:28:54,405
মনোহরন যখন
আমাদের কুঞ্জুমনের কথা বলেছিল That's
1651
01:28:54,433 --> 01:28:56,664
মনোহরান সুপারিশ করলে
আমাকে দুবার ভাবতে হবে না।
1652
01:28:57,014 --> 01:28:58,014
আমাদেরও.
1653
01:29:04,998 --> 01:29:06,645
আমি চাই....
1654
01:29:06,990 --> 01:29:07,990
এখানেই শেষ?
এসো।
1655
01:29:09,857 --> 01:29:11,599
আমি এখনি আসছি.
- সেখানে সে আবার যায়।
1656
01:29:12,932 --> 01:29:17,530
- এমনকি তারা
ফিরে গেলে বুর্জ খলিফায় একটি অ্যাপার্টমেন্টের প্রস্তাব দিয়েছিলেন তারা ।
1657
01:29:17,963 --> 01:29:18,963
এখানে.
1658
01:29:20,224 --> 01:29:21,224
হে!
1659
01:29:21,880 --> 01:29:23,849
এখানে?
- আমরা সাধারণত এখানে যাই।
1660
01:29:24,111 --> 01:29:26,021
হে! আমি প্রস্রাব করতে চাই না
- তাহলে?
1661
01:29:26,483 --> 01:29:28,294
আমি একান্তে চাই।
1662
01:29:28,319 --> 01:29:29,530
এগিয়ে যান.
আলাপ!
1663
01:29:30,800 --> 01:29:31,957
আছুর কাছে!
1664
01:29:32,874 --> 01:29:34,092
এইটাই কি সেইটা?
1665
01:29:34,123 --> 01:29:35,233
তোমাকে ভুল করেছিলাম।
1666
01:29:35,280 --> 01:29:37,106
কেবল এখান থেকে উপরে যান
এবং বাম দিকে ঘুরুন।
1667
01:29:37,131 --> 01:29:38,131
যাওয়া!
1668
01:29:38,952 --> 01:29:39,952
খারাপ জিনিস।
1669
01:29:41,026 --> 01:29:43,243
এটা কি হোস্টেল?
অনেক কক্ষ আছে।
1670
01:29:43,577 --> 01:29:44,930
সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
1671
01:29:45,832 --> 01:29:46,832
দুঃখিত।
1672
01:30:02,755 --> 01:30:04,179
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন ?
1673
01:30:04,927 --> 01:30:05,927
আমরা হব...
1674
01:30:06,989 --> 01:30:08,017
আমি ...
1675
01:30:08,270 --> 01:30:09,387
আপনি?
1676
01:30:09,536 --> 01:30:10,536
আমি ...
1677
01:30:11,129 --> 01:30:13,230
আছু তুমি কোন রকম টেনশনে আছো?
1678
01:30:14,145 --> 01:30:15,145
না!
1679
01:30:17,866 --> 01:30:19,882
আমার কিছুটা টেনশন আছে।
1680
01:30:22,976 --> 01:30:23,976
আপনি করতে পারেন ...
1681
01:30:24,987 --> 01:30:25,987
... কিছু বল.
1682
01:30:26,667 --> 01:30:27,667
আমরা হব...
1683
01:30:28,049 --> 01:30:29,049
আমরা হব?
1684
01:30:32,939 --> 01:30:35,082
আপনার মতো আর কোনও যোগ্য
ব্যাচেলর নেই ,
1685
01:30:35,496 --> 01:30:37,425
এই গ্রামের কোথাও।
1686
01:30:38,324 --> 01:30:39,521
অন্য তীরেও নয়।
1687
01:30:39,563 --> 01:30:41,409
হ্যাঁ. অন্য তীরেও নয়।
1688
01:30:41,434 --> 01:30:42,434
হ্যাঁ.
1689
01:30:42,758 --> 01:30:45,498
একটি সুন্দর বাড়ি,
একটি সুন্দর পরিবার ...
1690
01:30:45,718 --> 01:30:47,216
অনেক টাকা...
1691
01:30:47,827 --> 01:30:50,920
এবং, সুদর্শন যা
কোনও মেয়েকে প্ররোচিত করে।
1692
01:30:51,664 --> 01:30:53,723
তবে ... আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব?
1693
01:30:55,820 --> 01:30:58,896
তুমি কি
আমার চেয়ে ভাল মেয়ে পাবে না, কুঞ্জেতান?
1694
01:31:01,703 --> 01:31:02,788
14 বছর...
1695
01:31:05,700 --> 01:31:06,700
সরো.
1696
01:31:07,910 --> 01:31:09,050
গত 14 বছর ধরে,
1697
01:31:09,837 --> 01:31:11,929
...
আমার হৃদয়ে একটি স্বপ্ন আছে।
1698
01:31:12,911 --> 01:31:13,911
বাসযোগ্য বজরা ...
1699
01:31:14,566 --> 01:31:17,442
পর্যটন, রিয়েল এস্টেট, ব্যবসা ...
1700
01:31:18,049 --> 01:31:20,739
... এবং আমি যে সমস্ত কিছুই
স্পর্শ করেছি , সেগুলি সোনায় পরিণত হয়েছে।
1701
01:31:21,098 --> 01:31:23,610
আপনিও জানতেন যে
কুঞ্জুমন, অন্য সবার মতো।
1702
01:31:24,671 --> 01:31:25,671
কিন্তু ...
1703
01:31:26,575 --> 01:31:29,079
একটি গোপন কথা আছে যা আমি
মনে মনে বহন করে চলেছি ।
1704
01:31:30,713 --> 01:31:32,892
অক্ষয় ... আজমল
...
1705
01:31:33,564 --> 01:31:34,564
আকাশ ...
1706
01:31:35,731 --> 01:31:38,275
অশ্বতী রামচন্দ্রন ...
- উপস্থিত, শিক্ষক!
1707
01:31:40,642 --> 01:31:42,719
আখিল ...
অনুরাজ ...
1708
01:31:43,521 --> 01:31:44,666
কুঞ্জুমনের পিপি?
1709
01:31:45,719 --> 01:31:46,885
কুঞ্জুমনের পিপি?
1710
01:31:47,970 --> 01:31:50,072
কুঞ্জুমনের পিপি!
- উপস্থিত, শিক্ষক!
1711
01:31:52,370 --> 01:31:55,219
যখন আমাকে
তৃতীয়বারের মতো একই ক্লাসে ফেল করার জন্য বহিষ্কার করা হয়েছিল ,
1712
01:31:55,516 --> 01:31:57,399
আমার একটাই স্বপ্ন ছিল।
1713
01:32:00,074 --> 01:32:02,834
একটি মুখ যা
এলপি স্কুলে অর্ধ-শর্টস পরা একটি ছেলেকে তৈরি করেছিল ,
1714
01:32:02,859 --> 01:32:05,528
আজকের
'হ্রদের রাজা' হওয়ার স্বপ্ন দেখেন ।
1715
01:32:06,341 --> 01:32:07,520
অশ্বতী রামচন্দ্রন।
1716
01:32:08,349 --> 01:32:09,349
আমার আছু।
1717
01:32:10,385 --> 01:32:11,963
শিশি, আমি ...
1718
01:32:12,945 --> 01:32:14,509
আমি যা কিছু অর্জন করেছি
তা আপনার জন্য ছিল
1719
01:32:15,287 --> 01:32:17,197
আমি যা অর্জন করতে যাচ্ছি তা
আপনার জন্য।
1720
01:32:18,038 --> 01:32:19,483
'বিন্নাইথান্দি' থেকে ঘর ...
1721
01:32:20,187 --> 01:32:24,081
... এবং আমার তাজমহল যা আমি
আপনার জন্য 8000 বর্গফুট করে তৈরি করছি ।
1722
01:32:24,694 --> 01:32:25,874
সব আপনার জন্য!
1723
01:32:27,402 --> 01:32:28,583
যখন থেকে আমি মনে করতে পারি,
1724
01:32:29,342 --> 01:32:30,505
আপনি আমার হৃদয়ে ছিল!
1725
01:32:31,176 --> 01:32:33,847
আমি আপনাকে
বা কিছুতেই বা কারও জন্য যেতে দেব না !
1726
01:32:34,558 --> 01:32:37,542
আমি কসম! আমি কসম!
আমি কসম!
1727
01:32:39,300 --> 01:32:41,104
হে ভগবান!
আমি কসম!
1728
01:32:55,941 --> 01:32:57,086
হে ভগবান!
1729
01:32:58,237 --> 01:32:59,362
তো তুমি তাকে বলনি?
1730
01:33:00,151 --> 01:33:02,049
ওকে আমি কীভাবে বলি, মনোহরট্টা?
1731
01:33:02,471 --> 01:33:05,645
আমি যদি সত্যকে ভুলে না যেতে পারি,
যাকে আমি মাত্র ৩ বছরের জন্য চিনি,
1732
01:33:05,661 --> 01:33:08,700
আমি কীভাবে কাউকে বলব যে
শৈশব থেকেই তার হৃদয়ে কেবল আমাকে ছিল ,
1733
01:33:08,731 --> 01:33:10,327
আমি অন্য কাউকে ভালবাসি?
1734
01:33:10,352 --> 01:33:12,935
আমি কিছুই জানি না।
কোনওভাবে তাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন ।
1735
01:33:12,959 --> 01:33:14,242
Manoharetta!
1736
01:33:15,219 --> 01:33:16,219
ওহ না!
1737
01:33:17,297 --> 01:33:19,132
কুঞ্জট্ট, আমি এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম!
1738
01:33:19,784 --> 01:33:21,030
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো?
1739
01:33:21,055 --> 01:33:22,763
সেখানে আসা.
- যাওয়া! প্রস্তুত সবকিছু।
1740
01:33:23,798 --> 01:33:25,569
আপনি এখন নাচতে যাচ্ছেন?
- আমাদের থাকতে পারে।
1741
01:33:25,594 --> 01:33:28,914
আজ আপনি ম্যাচ তৈরির জন্য 2 টি বরকে খেজুর দিয়েছেন ?
1742
01:33:28,954 --> 01:33:30,310
আমি তোমাকে পাই না
- সে এখানে এসেছে।
1743
01:33:30,335 --> 01:33:31,897
WHO?
- ব্যাঙ্গালোরের লোক।
1744
01:33:31,922 --> 01:33:33,439
800 কোটি লোক।
সত্য!
1745
01:33:33,543 --> 01:33:35,014
তিনি এখানে কি করছে?
- জানি না।
1746
01:33:35,039 --> 01:33:36,514
দেখে মনে হচ্ছে তিনি এখানে আসছেন।
1747
01:33:36,561 --> 01:33:38,501
তাদের কী হবে?
- এগুলি কোনওভাবে মুক্তি দিন।
1748
01:33:38,561 --> 01:33:39,561
বা এটি সংঘর্ষ হবে।
1749
01:33:40,811 --> 01:33:42,282
আপনাকে
এত জিনিস কেনার কথা বলেছে ?
1750
01:33:42,326 --> 01:33:44,657
স্ন্যাকস কেনা এখন সমস্যা?
- তাদের খাওয়া শেষ করা উচিত, তাই না?
1751
01:33:48,153 --> 01:33:49,382
তুমি কিছু খাইনি, কুঞ্জুমন!
1752
01:33:49,407 --> 01:33:51,694
তার বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত
বস কিছু খাবেন না।
1753
01:33:51,797 --> 01:33:52,912
সুধী ...
- দয়া করে খাও।
1754
01:33:52,936 --> 01:33:54,813
কাজ হয়নি?
তাহলে দয়া করে খাবেন।
1755
01:33:54,838 --> 01:33:57,901
অশুভ সময়ের পরে খারাপ সময় শুরু হওয়ার আগে দ্রুত চলে যাই ।
1756
01:33:57,926 --> 01:33:59,825
খারাপ সময়?
এমন কি সময় আছে?
1757
01:33:59,850 --> 01:34:01,638
এটি সেখানে ছিল না,
তবে এটি যে কোনও সময় আসতে পারে!
1758
01:34:01,941 --> 01:34:04,067
আমরা ছেড়ে দেব? চেটে আসো।
1759
01:34:04,116 --> 01:34:06,708
আপনারা কি সবাই চলে যাচ্ছেন?
তুমি কিছু খাইনি!
1760
01:34:06,748 --> 01:34:08,886
এটি আপনার হাতে নিন।
ফেরার পথে আপনি এটি খেতে পারেন।
1761
01:34:10,270 --> 01:34:12,450
চেট্টা, নৌকা চলে যাবে। দ্রুত যাও.
- দয়া করে আস.
1762
01:34:12,692 --> 01:34:15,043
ওহো! আমি কিছু ভুলে গেছি।
- যথেষ্ট!
1763
01:34:15,129 --> 01:34:17,131
আপনি যথেষ্ট আশীর্বাদ পেয়েছি।
এটি ইতিমধ্যে অনেক বেশি।
1764
01:34:17,156 --> 01:34:19,520
বাই, মনোহরন।
- সে একজন শ্রদ্ধেয় ছেলে।
1765
01:34:19,822 --> 01:34:20,822
রাম রাম!
1766
01:34:40,432 --> 01:34:41,994
সে
তোমাকে খুঁজতে এসেছিল , মনোহরেতন।
1767
01:34:42,883 --> 01:34:44,206
দেখ কে এখানে!
1768
01:34:44,748 --> 01:34:45,999
তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলি?
1769
01:34:46,058 --> 01:34:48,229
আমরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
1770
01:34:48,742 --> 01:34:50,488
হ্যাঁ.
- তুমি ওকে চিনতে পারনি, মাস্টার?
1771
01:34:50,607 --> 01:34:52,053
সে কে?
- কেউ তাকে চিনতে পারল না?
1772
01:34:52,078 --> 01:34:53,679
না
- আমিও না।
1773
01:34:53,843 --> 01:34:55,412
তাকে চিনতে পারিনি?
- মাস্টার ...
1774
01:34:56,317 --> 01:34:57,631
মাস্টার!
- হ্যাঁ.
1775
01:34:59,512 --> 01:35:00,590
মাস্টার!
1776
01:35:01,947 --> 01:35:03,173
তুমি কি তাকে চিনতে পেরেছ?
1777
01:35:03,198 --> 01:35:06,531
তিনি একজন নতুন মাস্টার যিনি
আমাদের টিউটোরিয়াল কলেজে কিছু নতুন বিষয় পড়ানোর জন্য আসতে হবে ।
1778
01:35:06,587 --> 01:35:07,712
সে কি মাস্টার?
- হ্যাঁ.
1779
01:35:08,032 --> 01:35:09,126
মাস্টার?
- হ্যাঁ
1780
01:35:09,854 --> 01:35:13,524
তার পোশাক থেকে, আমি ভেবেছিলাম যে সে একজন
শিক্ষার্থী যিনি ভর্তি হতে এসেছিলেন।
1781
01:35:13,549 --> 01:35:14,757
তোমার নাম কি?
1782
01:35:14,797 --> 01:35:15,820
সত্য।
1783
01:35:15,859 --> 01:35:17,623
তুই তখন ভিতরে না আসিস কেন?
- না!
1784
01:35:17,648 --> 01:35:18,756
এখনও সময় হয় নি।
1785
01:35:18,796 --> 01:35:20,928
আমাদের
বেতন নিয়ে আলোচনা করতে হবে ।
1786
01:35:20,986 --> 01:35:22,288
রাইট?
আসো প্রিয়।
1787
01:35:23,788 --> 01:35:25,616
এত সুন্দর ছেলে, মাস্টার?
1788
01:35:26,249 --> 01:35:27,678
আপনি এখন এখানে কেন এসেছেন?
1789
01:35:27,732 --> 01:35:29,615
এখন আমার এখানে আসা কি সমস্যা?
1790
01:35:29,752 --> 01:35:32,858
আপনি আমাকে হত্যা করার জন্য আমাকে সেখানে রেখে গেছেন
এবং তার বিয়ে করতে এখানে এসেছেন?
1791
01:35:32,896 --> 01:35:34,823
এটা বিবাহ নয়।
তাদের সবেমাত্র কিছু চা ছিল।
1792
01:35:34,848 --> 01:35:36,118
চা?
- মনোহরন, কিছু চা দাও।
1793
01:35:36,190 --> 01:35:37,864
দেখা! চা!
এখানেই শেষ!
1794
01:35:37,896 --> 01:35:39,808
তাহলে তুমি কেন বললে যে আমি একজন মাস্টার?
1795
01:35:39,833 --> 01:35:41,739
আপনি আসার সাথে সাথে আমি কি আপনাকে একটি অধ্যক্ষ বানাতে পারি ?
1796
01:35:45,051 --> 01:35:46,184
এটা মজা হবে.
আসুন, মাস্টার।
1797
01:35:46,238 --> 01:35:47,386
এটা কি সমস্যা হবে?
- না!
1798
01:35:51,184 --> 01:35:52,520
যাও শাল পরে এসো।
1799
01:35:52,999 --> 01:35:54,242
আমার এখন কেন শাল দরকার?
1800
01:35:54,436 --> 01:35:55,962
আজকের দিনের শিশুরা...
1801
01:36:00,056 --> 01:36:01,056
হে!
1802
01:36:04,765 --> 01:36:05,922
আপনি কি সব পড়াশোনা করেছেন?
1803
01:36:06,409 --> 01:36:08,035
আমি এম.কম পাশ করেছি।
1804
01:36:08,060 --> 01:36:11,451
এই দুষ্টু ছেলেদের নিয়ন্ত্রণ করতে কি যথেষ্ট হবে ?
1805
01:36:11,656 --> 01:36:12,656
মাস্টার ...
1806
01:36:13,148 --> 01:36:15,501
যদিও টিউটোরিয়াল কলেজটি
আমার নাতির নামে রয়েছে,
1807
01:36:15,526 --> 01:36:17,485
তিনিই এটি চালান।
1808
01:36:19,888 --> 01:36:21,938
আমি শেষ করার আগে,
সে এখানে!
1809
01:36:22,946 --> 01:36:24,001
এই আমার নাতনি।
1810
01:36:24,270 --> 01:36:25,325
সংক্ষিপ্ত।
1811
01:36:25,576 --> 01:36:26,673
এবং একটি সুখবর ...
1812
01:36:26,697 --> 01:36:28,657
আমরা আজ তার বিবাহ স্থির করেছি।
1813
01:36:30,051 --> 01:36:31,051
সামান্য ...
1814
01:36:31,900 --> 01:36:33,173
হ্যালো.
- হ্যালো!
1815
01:36:35,885 --> 01:36:37,467
তিনি বেঙ্গালুরুতে পড়াশোনা করেছিলেন।
1816
01:36:37,593 --> 01:36:40,353
মনোহরনই
এই প্রস্তাবটি নিয়ে এসেছিলেন ।
1817
01:36:45,561 --> 01:36:47,489
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমরা একটি মহান সময় ছিল।
1818
01:36:47,529 --> 01:36:49,130
পরের ছুটির দিনে দেখা হবে।
1819
01:36:49,169 --> 01:36:51,609
না! না! তুমি নিশ্চয়ই
আমার বিয়ের জন্য আসবে !
1820
01:36:51,634 --> 01:36:53,678
তোমার বিয়ে? - হ্যাঁ
- কি শান্তি!
1821
01:36:53,703 --> 01:36:55,659
আমার প্রথম ও শেষ বিয়ে!
1822
01:36:55,698 --> 01:36:57,173
এটা দুর্দান্ত হবে!
1823
01:36:57,198 --> 01:36:59,525
আপনার পরিবারের সাথে আসুন।
- স্পষ্টভাবে! নিশ্চিত! অনেক ধন্যবাদ.
1824
01:37:00,095 --> 01:37:02,351
পরে আবার দেখা হবে.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1825
01:37:02,882 --> 01:37:04,538
আমাদের বস খুব ভাল।
1826
01:37:04,742 --> 01:37:07,124
সে এত সহজে ইংরেজী কথা বলে!
1827
01:37:07,602 --> 01:37:08,787
শুধু সহজেই নয় ...
1828
01:37:08,812 --> 01:37:12,195
এই গ্রামে আমাদের সাহেবদের মতো আর কে ইংরেজী বলতে পারে ?
1829
01:37:12,220 --> 01:37:15,799
আমাকে কিছু বিষ দাও, ইয়াগো ...
- বিদেশিরা কি চলে না?
1830
01:37:16,431 --> 01:37:18,364
আমি তার সাথে এক্সপোস্টেট করব না।
1831
01:37:18,819 --> 01:37:20,905
পাছে তার শরীর এবং সৌন্দর্য ...
1832
01:37:21,293 --> 01:37:24,405
এই রাতে আমার মন অপ্রকাশিত করুন , ইয়াগো।
1833
01:37:24,572 --> 01:37:27,446
এবং ইয়াগো বলে, 'এটি বিষ দিয়ে করবেন না'।
1834
01:37:27,758 --> 01:37:29,719
'তাকে তার বিছানায় শ্বাসরোধ করো'।
1835
01:37:30,251 --> 01:37:31,540
ওথেলো বলে ...
1836
01:37:32,179 --> 01:37:34,601
বস, তোমার বিয়ে ঠিক আছে?
আপনি আমাদের আমন্ত্রণ করতে যাচ্ছেন না?
1837
01:37:34,774 --> 01:37:36,453
অবশ্যই ...
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ করব না।
1838
01:37:37,260 --> 01:37:38,539
ঠিক আছে তাহলে.
1839
01:37:57,887 --> 01:37:59,949
যাতে তাদের ভালবাসা
কোনও উপায়ে ভাগ না করে,
1840
01:38:00,067 --> 01:38:02,004
এবং আপনার জীবন নষ্ট হবে না,
1841
01:38:02,234 --> 01:38:03,582
আমি আপনাকে এটি অবহিত করছি।
1842
01:38:05,581 --> 01:38:07,323
তুমি কি
আমাকে এত তাড়াতাড়ি ডাকলে ?
1843
01:38:08,066 --> 01:38:10,097
আপনার প্রতি হিংসুক কেউ
হয়ত এটি লিখেছেন!
1844
01:38:10,819 --> 01:38:12,274
আমি বুঝতে পেরেছি এটা কে।
1845
01:38:12,992 --> 01:38:13,992
এটা কে?
1846
01:38:14,017 --> 01:38:16,388
আবজুদ কামশী এমপি 3
ইউটিউব কম কে বাঁচাতে ডাউনলোড ক্লিক করুন
1847
01:38:16,442 --> 01:38:17,902
তাঁর নাম থেকে মনে
হচ্ছে তিনি বাঙালি।
1848
01:38:17,925 --> 01:38:19,403
কোনও বাংলা কি
মালায়ালামে লিখবে ?
1849
01:38:19,428 --> 01:38:21,505
আবজুদ কামশি নয়।
অভুঠায়কামশি (শুভাকাঙ্ক্ষী)।
1850
01:38:21,745 --> 01:38:23,291
আপনি
মালায়ালাম পড়তেও জানেন না !
1851
01:38:24,637 --> 01:38:26,074
হরফ হ'ল!
1852
01:38:27,817 --> 01:38:29,074
এটাই এখন টেনশন।
1853
01:38:29,099 --> 01:38:30,099
আমার জন্যও.
1854
01:38:30,442 --> 01:38:34,135
যদি
এই চিঠিতে উল্লিখিত কিছু সমস্যা হয় তবে কী হবে ? - তাতে কি.
1855
01:38:36,995 --> 01:38:39,227
যাইহোক, তিনি
অন্য কোথাও পড়াশোনা করেছেন , তাই না?
1856
01:38:39,252 --> 01:38:41,438
কিছু স্ক্র্যাচ এবং ডেন্ট থাকতে পারে।
- হ্যাঁ.
1857
01:38:41,523 --> 01:38:43,860
সুধী, আপনি
আমার সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন ।
1858
01:38:44,057 --> 01:38:45,924
তবে
poor দরিদ্র মেয়ে সম্পর্কে কিছু বললে ?
1859
01:38:45,949 --> 01:38:47,387
আমি তোমাকে এই হ্রদে ডুবিয়ে দেব!
1860
01:38:48,637 --> 01:38:49,808
Manoharetta!
1861
01:38:50,312 --> 01:38:52,566
যদিও সে ক্ষতিগ্রস্থ ..
- হ্যাঁ!
1862
01:38:53,152 --> 01:38:56,874
এটা ঠিক একটা বিয়ের কথা?
আমরা কি আমাদের সিদ্ধান্ত নিয়ে পুনর্বিবেচনা করতে পারি, তাই না?
1863
01:38:57,603 --> 01:38:58,603
মনোহরতা ...
1864
01:38:59,170 --> 01:39:01,233
আমার আছু সে সব করবে না।
আমি নিশ্চিত.
1865
01:39:01,333 --> 01:39:02,905
আপনি কি সম্পর্কে নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত.
1866
01:39:03,601 --> 01:39:06,124
যখন আমি এই জাতীয় একটি চিঠি পেয়েছি,
আমি আপনাকে জানাতে চাই।
1867
01:39:06,156 --> 01:39:07,156
এখানেই শেষ.
1868
01:39:07,538 --> 01:39:09,108
এমনকি প্রত্যেকে
যা কিছু বলুক না কেন,
1869
01:39:10,319 --> 01:39:11,989
তোমার এমন
কথা বলা উচিত হয়নি , মনোহরেতন!
1870
01:39:12,014 --> 01:39:13,765
আপনার থাকা উচিত নয়!
- আপনার থাকা উচিত নয়!
1871
01:39:14,742 --> 01:39:15,742
আমার থাকা উচিত ছিল না!
1872
01:39:16,808 --> 01:39:18,319
তবে যেহেতু এটি একটি বিবাহ ...
- দয়া করে!
1873
01:39:18,769 --> 01:39:20,811
তবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ...
- মনোহরতা ...
1874
01:39:21,340 --> 01:39:22,340
না?
- না!
1875
01:39:24,871 --> 01:39:25,871
ঠিক আছে তাহলে.
1876
01:39:26,840 --> 01:39:27,840
এসো।
1877
01:39:29,432 --> 01:39:31,141
এ কারণেই সমস্ত ডাকঘর
বন্ধ রয়েছে।
1878
01:39:31,496 --> 01:39:34,016
রক্তাক্ত আবজুদ কামশি।
- হে ভগবান!
1879
01:39:34,873 --> 01:39:36,429
এটা খুব গরম.
- দূরে নিতে!
1880
01:39:38,974 --> 01:39:41,968
আপনার এই নৌকায় চড়া উচিত নয়।
আপনার একটি জাহাজ চালানো উচিত!
1881
01:39:43,226 --> 01:39:45,151
আপনি এবং আপনার প্রাচীন কৌশল!
1882
01:39:45,176 --> 01:39:47,726
আমার প্রিয় মনোহরেতন,
তিনি প্রেমে হিলের শীর্ষে ।
1883
01:39:47,829 --> 01:39:49,722
তিনি
অনামী চিঠি দিয়ে ফিরে আসবেন না ।
1884
01:39:49,777 --> 01:39:52,268
তবে আমি কী করলাম?
- তো তুমি চিঠিটা লেখেনি?
1885
01:39:52,387 --> 01:39:53,618
তোমার বাবা এটা লিখেছেন!
1886
01:39:53,643 --> 01:39:54,844
বাবা এটা লিখতেন না।
1887
01:39:54,976 --> 01:39:55,976
তো আপনি এটা লিখেন নি?
1888
01:39:56,158 --> 01:39:58,192
আমি না. - কে?
- কে?
1889
01:39:58,694 --> 01:39:59,694
কে?
1890
01:39:59,741 --> 01:40:03,207
অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যত, প্রেম
ব্যর্থতা, অপমান ...
1891
01:40:03,257 --> 01:40:04,981
আমি এই সব ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন!
1892
01:40:06,057 --> 01:40:07,342
মাত্র 100 টাকা!
1893
01:40:11,755 --> 01:40:13,636
এটা সত্য যে তারা দু'জনই
এই গ্রাম থেকে এসেছেন।
1894
01:40:13,661 --> 01:40:14,903
এবং আমরা বরকেও জানি।
1895
01:40:14,981 --> 01:40:18,237
তবে আমাদের কি এতটা প্রগতিশীল হওয়া উচিত, যে আমাদের
রাশিফলগুলির সাথে মেলে না?
1896
01:40:18,637 --> 01:40:21,003
আমি এখনই জানতে পেরেছিলাম যে
রাশিফলগুলি পরীক্ষা করা হয়নি।
1897
01:40:21,500 --> 01:40:23,105
তাতে কিছু যায় আসে না।
1898
01:40:23,485 --> 01:40:24,930
সময় বদলে যাচ্ছে, তাই না?
1899
01:40:25,079 --> 01:40:28,696
দু'জনেরই দেখা হওয়ার পরে,
একে অপরের সাথে কথা বলার এবং বিবাহ ঠিক করার পরে,
1900
01:40:28,734 --> 01:40:30,466
কি বিন্দু
এখন রাশিফল পরীক্ষণ?
1901
01:40:30,491 --> 01:40:33,836
আপনি উদারপন্থীদের ভাগ্য জানেন
যারা প্রাচীর তৈরি করেছিলেন, তাইনা?
1902
01:40:33,861 --> 01:40:35,520
তবুও ..
- কিছু বলবেন না শিক্ষক।
1903
01:40:35,545 --> 01:40:37,029
আমি মনোহরেতনকে বুঝিয়ে দেব।
1904
01:40:37,059 --> 01:40:38,918
তারপরে আমি এর
জন্য সঠিক লোকটির সাথে আসব ।
1905
01:40:45,484 --> 01:40:46,574
স্টপ।
1906
01:40:46,599 --> 01:40:48,035
এত দেরি করলেন কেন?
1907
01:40:48,154 --> 01:40:49,523
আমরা গাড়িতে আসছি না, তাই না?
1908
01:40:49,563 --> 01:40:51,380
উপরে উঠা।
- আমরা নৌকায় এসেছি, তাই না?
1909
01:40:51,405 --> 01:40:52,991
আমার আসা উচিত নয়?
- তাকে সাহায্য করুন।
1910
01:40:53,570 --> 01:40:55,140
হে! এটা কি হবে?
1911
01:40:55,709 --> 01:40:57,113
আমাদের এটি বন্ধ করা দরকার,
এটি ঘটানো উচিত নয় , তাই না?
1912
01:40:57,175 --> 01:41:00,173
হ্যাঁ. - কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি ওকে সব শিখিয়েছি। এটি বল!
1913
01:41:00,208 --> 01:41:02,293
অতীত বর্তমান ভবিষ্যৎ.
আমি সব কিছু বাছাই করব।
1914
01:41:02,318 --> 01:41:04,122
মাত্র 100 টাকা।
- অতীতকে ভুলে যাও.
1915
01:41:04,447 --> 01:41:06,747
যাই ঘটুক না কেন,
তাদের রাশিফলগুলি মিলবে না।
1916
01:41:06,821 --> 01:41:07,821
মাত্র 50 টাকা।
1917
01:41:08,144 --> 01:41:09,722
50 টাকা, জরিমানা।
এটি আর কোনও হ্রাস করবেন না।
1918
01:41:09,747 --> 01:41:11,236
না,
আসুন ...
1919
01:41:14,285 --> 01:41:16,062
হে সর্বশক্তিমান!
1920
01:41:18,141 --> 01:41:19,583
ওহ না!
1921
01:41:19,608 --> 01:41:21,194
এটা কি?
- আমাকে সত্যটি বলো.
1922
01:41:21,404 --> 01:41:22,973
আমার রাশিফল ছিঁড়ে ফেলার জন্য তুমি কি আমাকে এনেছ ?
1923
01:41:22,990 --> 01:41:24,656
এটা কি?
- তুমি কে জানো কে?
1924
01:41:25,002 --> 01:41:26,126
অটুকাল রামকৃষ্ণন।
1925
01:41:26,263 --> 01:41:29,040
উনি কে?
- এই বিষয় বিশেষজ্ঞ। - তাই কি?
1926
01:41:29,182 --> 01:41:31,580
আমাকে দেখলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
- তাহলে টাকা নিও।
1927
01:41:31,817 --> 01:41:33,220
আমি আপনার টাকা বা কিছুই চাই না।
- মনোহরন!
1928
01:41:33,268 --> 01:41:35,413
এখানে এসো
- কোন নৌকা নেই? - সাঁতার এবং যাও!
1929
01:41:38,796 --> 01:41:39,796
মাস্টার ...
1930
01:41:40,408 --> 01:41:42,626
আমি বুঝতে পারছি না যে এটি
কীভাবে ঘটল।
1931
01:41:42,790 --> 01:41:45,022
কি?
- এই মেয়েটির রাশিফলে,
1932
01:41:45,047 --> 01:41:46,693
আমি একটি বড় অভিশাপ দেখতে পাচ্ছি।
1933
01:41:46,718 --> 01:41:47,895
ওহ না!
এটা কি?
1934
01:41:47,995 --> 01:41:51,047
'পুরদা' তারা চিহ্নে জন্মগ্রহণ করা মেয়েটি,
কোন চাঁদের রাতে,
1935
01:41:51,115 --> 01:41:53,190
সুখী বিবাহিত জীবন হবে না ।
1936
01:41:53,508 --> 01:41:54,875
ওহ না!
- মাস্টার!
1937
01:41:59,515 --> 01:42:00,515
এর মানে?
1938
01:42:00,540 --> 01:42:02,111
তার মানে তিনি
বিধবা হয়ে উঠবেন।
1939
01:42:02,136 --> 01:42:04,140
বন্ধ কর! পেইন্টিং বন্ধ!
যথেষ্ট! যথেষ্ট!
1940
01:42:04,165 --> 01:42:05,174
যথেষ্ট!
1941
01:42:05,520 --> 01:42:07,367
তবে,
পূর্ণমণির (পূর্ণিমার) রাতে ...
1942
01:42:07,421 --> 01:42:08,421
এটি কি অ্যাডাল্ট ফিল্ম নয়?
1943
01:42:09,011 --> 01:42:12,223
একটি পুরুষ রাশিফল,
তারার চিহ্ন 'পুনর্থম' দিয়ে জন্ম নিয়েছে ...
1944
01:42:12,654 --> 01:42:15,090
এই মেয়ের সমস্ত রাশিফল সমস্যা সমাধান করবে ।
1945
01:42:16,520 --> 01:42:18,562
এই উভয় রাশিফল
খুব ভাল মেলে।
1946
01:42:20,345 --> 01:42:21,463
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
1947
01:42:21,488 --> 01:42:23,785
এই জাতক জাতিকার মালিকদের
পূর্বের জীবন থেকেই একটি বন্ধন রয়েছে।
1948
01:42:25,105 --> 01:42:26,887
আপনাকে দীর্ঘ এবং
সুখী বিবাহিত জীবনের শুভেচ্ছা!
1949
01:42:31,415 --> 01:42:32,817
এমনটা হওয়া উচিত নয়!
1950
01:42:33,898 --> 01:42:36,489
তিরুমেনী,
'শু'-তে কয়েকটি শেল রাখুন।
1951
01:42:36,507 --> 01:42:37,582
সবকিছু ঠিক হবে।
- শান্ত থাকো.
1952
01:42:37,607 --> 01:42:39,507
ইডিয়ট।
বাজে কথা বলছেন?
1953
01:42:39,722 --> 01:42:40,722
থাকুক।
1954
01:42:41,065 --> 01:42:43,520
বরের রাশির জাতকটি কে এনেছে ?
1955
01:42:44,106 --> 01:42:45,656
সে এখানে.
- এই লোকটি!
1956
01:42:48,071 --> 01:42:50,297
আপনি একজন শিক্ষিত মানুষ!
এটি আপনার মুখে লেখা!
1957
01:42:54,674 --> 01:42:56,494
মনোহরত্ত, এই আছে।
1958
01:42:58,652 --> 01:43:00,339
সুখের জন্য কে না চায়?
1959
01:43:00,707 --> 01:43:02,822
তবে, এর
বিশাল মূল্য যদি আমাদের দিতে হয়?
1960
01:43:03,047 --> 01:43:06,544
আমি যখন এখানে আছি তখন কেন
দাম সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত ?
1961
01:43:07,486 --> 01:43:10,017
আমি কী বলতে যাচ্ছি তা শুনে আপনি ছিন্নমূল হয়ে যাবেন না । - না
1962
01:43:10,893 --> 01:43:13,863
বিবাহ এমন একটি জিনিস যা
জীবনে একবারে ঘটবে।
1963
01:43:13,888 --> 01:43:16,122
না! ডিভোর্স পেলে
আবারও হতে পারে! - সুধী!
1964
01:43:17,724 --> 01:43:20,998
সুতরাং,
সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আমাদের সত্যই সতর্ক হওয়া উচিত ।
1965
01:43:21,645 --> 01:43:23,794
তবে আমরা ইতিমধ্যে
সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি!
1966
01:43:24,356 --> 01:43:26,414
তুমি আমাকে সেই
সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছ , মনোহরেতন।
1967
01:43:26,757 --> 01:43:29,166
রাইট?
- হ্যাঁ.
1968
01:43:29,209 --> 01:43:30,410
হ্যাঁ.
1969
01:43:30,935 --> 01:43:32,427
এটি একটি প্রস্তাব যা আমি এনেছি ...
1970
01:43:32,865 --> 01:43:34,612
তাই আমি নিজেই আপনাকে সত্য বলব।
1971
01:43:34,642 --> 01:43:35,802
মনোহরত্ত, না!
1972
01:43:35,962 --> 01:43:37,196
আমি আর ধরে রাখতে পারি না।
1973
01:43:37,279 --> 01:43:38,842
তুমি এটা ধরেছ কেন?
এটা পান করো!
1974
01:43:40,301 --> 01:43:41,301
আগাগোড়া!
1975
01:43:44,870 --> 01:43:46,842
মনোহরত্ত, এটা কি বলো?
1976
01:43:51,475 --> 01:43:54,654
সিনিয়রদের দ্বারা নির্মমভাবে র্যাগিংয়ের কারণে সে তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছে ...
1977
01:43:55,787 --> 01:43:58,297
এবং
সেখানে দু'সপ্তাহ ধরে কুন্ডানাহল্লি হাসপাতালে ছিলেন ।
1978
01:43:58,339 --> 01:43:59,643
এটা এখানে কুঠিরাভট্টমের মতো।
1979
01:44:00,788 --> 01:44:03,285
তিনি যে কোনও মুহুর্তে হিংস্র হয়ে উঠতে পারেন,
যখন তিনি বেশি ভালবাসা অনুভব করেন।
1980
01:44:03,741 --> 01:44:05,787
একটি অদ্ভুত রোগ যা
আত্মহত্যার প্রবণতা সৃষ্টি করে।
1981
01:44:06,865 --> 01:44:08,654
মস্তিষ্কের কুস্তি-ম্যানিয়া চোখের জল।
1982
01:44:10,173 --> 01:44:12,152
যখন এটি নিশ্চিত হয়ে গেল যে
ওষুধের মাধ্যমে এটি নিরাময় করা যায় না,
1983
01:44:12,177 --> 01:44:14,727
কোনও উন্নতি হবে কিনা তা দেখার জন্য চিকিৎসকরা তাকে বিয়ে করার পরামর্শ দিয়েছেন ।
1984
01:44:16,076 --> 01:44:17,865
তার অবস্থা এত খারাপ ছিল!
1985
01:44:17,955 --> 01:44:21,465
এটি এমন একটি রোগ যা
এক বা দুই জনের সাথে মিলিয়নে ঘটতে পারে ..
1986
01:44:21,484 --> 01:44:22,603
এই চোখের ফোটা ...
1987
01:44:22,832 --> 01:44:24,447
এমনকি তার মা এই চোখ ফোঁটা ছিল!
1988
01:44:25,359 --> 01:44:28,300
সে তার দাঁত তুলছিল,
রাতের খাবারের পরে , তার বাচ্চাকে হাত ধরে।
1989
01:44:28,325 --> 01:44:31,298
তিনি কিছুটা তাজা বাতাস পেতে বাইরে চলে গেলেন
এবং হ্রদে ঝাঁপিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করলেন।
1990
01:44:31,323 --> 01:44:33,457
মনোহরেতনই
সেই শিশুটিকে বাঁচিয়েছিলেন।
1991
01:44:33,745 --> 01:44:34,745
হ্যাঁ.
1992
01:44:35,284 --> 01:44:36,581
তার ভালবাসার বাইরে ..
1993
01:44:37,185 --> 01:44:39,771
এবং আশা করি যে
তার বিয়ের পরে এটি সেরে উঠবে ... আমি এটি করেছি।
1994
01:44:41,028 --> 01:44:42,028
কিন্তু ...
1995
01:44:42,500 --> 01:44:43,914
আমি যদি এখনই আপনাকে এটি না বলি
,
1996
01:44:44,553 --> 01:44:46,716
আমি আপনার সাথে এটি করা সবচেয়ে বড়
ভুল হবে !
1997
01:44:48,687 --> 01:44:49,927
আমি যে প্রস্তাব নিয়ে এসেছি ...
1998
01:44:50,635 --> 01:44:51,850
আমি নিজেই বাদ দিচ্ছি।
1999
01:44:53,766 --> 01:44:55,449
এই বিবাহের কখনই হওয়া উচিত নয়।
2000
01:44:55,953 --> 01:44:57,199
Manoharetta!
2001
01:44:58,371 --> 01:44:59,505
আমিও একজন রোগী।
2002
01:45:00,764 --> 01:45:03,004
এটি কি হাসপাতাল বা কী?
অনেক রোগী ...
2003
01:45:03,529 --> 01:45:05,268
এই রোগের কোন নিরাময় নেই ...
2004
01:45:05,664 --> 01:45:07,929
এবং তদতিরিক্ত, এই রোগের
চোখ বা কান নেই ...
2005
01:45:08,202 --> 01:45:09,546
এবং এই রোগ নিরাময় করা হবে না।
2006
01:45:12,468 --> 01:45:14,101
তার প্রতি আমার চিরন্তন ভালবাসা।
2007
01:45:15,135 --> 01:45:18,483
সে কারণে ... কেবলমাত্র সে কারণেই,
আমি আপনাকে ভুল করেছিলাম।
2008
01:45:18,729 --> 01:45:22,289
ভুল?
- আপনি বোকা, পূর্ব দিকে নৌকো পাঠান।
2009
01:45:22,349 --> 01:45:24,791
তারা জংশনে পৌঁছেছে।
- মাইকে সরান!
2010
01:45:25,072 --> 01:45:26,180
এগিয়ে যান এবং এটি ঘোষণা!
2011
01:45:26,205 --> 01:45:27,542
ঠিক আছে!
- নৌকা শুরু কর!
2012
01:45:28,095 --> 01:45:29,555
আমার প্রিয় মানুষ,
2013
01:45:29,756 --> 01:45:31,638
এই গ্রামের গর্ব,
2014
01:45:31,694 --> 01:45:35,334
আমাদের প্রণয়ী এবং প্রিয়,
আমাদের প্রিয় কুঞ্জুমনের ...
2015
01:45:35,700 --> 01:45:40,301
পুথেনপুরায়াক্কাল ভ্রমণ ও ভ্রমণের
চতুর্থ হাউজবোট পরিষেবা ...
2016
01:45:40,326 --> 01:45:42,137
বস! তারা আসছে.
2017
01:45:45,353 --> 01:45:47,781
আপনি কি
মনোহরনের বোনকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন , বস?
2018
01:45:47,920 --> 01:45:49,529
আপনি কি
তাকে সব দেখাচ্ছে না ?
2019
01:45:49,578 --> 01:45:52,521
আপনি গাধা!
মনোহরন যদি আমার দ্বারা মুগ্ধ হন,
2020
01:45:53,164 --> 01:45:54,269
তাহলে সে আমার মেয়ে।
2021
01:45:54,376 --> 01:45:55,776
আমি যা করেছি ভুল ছিল।
2022
01:45:56,955 --> 01:45:58,084
এটি আমার ভালবাসার কারণে হয়েছিল।
2023
01:45:59,069 --> 01:46:00,994
আমি তার প্রতি আমার ভালবাসার বাইরে এটি করেছি।
2024
01:46:01,935 --> 01:46:05,021
তবে আমি
কোনও রোগ বা ওষুধের জন্য তাকে আত্মসমর্পণ করব না !
2025
01:46:05,242 --> 01:46:06,242
Kunjumon!
2026
01:46:07,091 --> 01:46:08,603
তার কিছু করুক না
সে আমাকে চায়!
2027
01:46:08,800 --> 01:46:10,153
আমাকে মারতে দাও।
ও আমাকে মেরে ফেলুক।
2028
01:46:11,572 --> 01:46:13,372
তবে এই কুঞ্জুমন
তাকে ছাড়া বাঁচবে না ।
2029
01:46:13,725 --> 01:46:14,725
আমি তার দেখাশোনা করব।
2030
01:46:15,794 --> 01:46:17,216
আমি তাকে ভালোবাসি.
2031
01:46:20,190 --> 01:46:21,611
আমি তাকে ভালবাসি, মনোহরট্টা।
2032
01:46:25,896 --> 01:46:27,158
মনোহরতা ...
2033
01:46:30,152 --> 01:46:32,003
আমি জানতাম না যে সে
অসুস্থ শিশু।
2034
01:46:33,354 --> 01:46:34,636
ঠিক আছে.
- মনোহরত্তা ...
2035
01:46:36,753 --> 01:46:37,797
কে এসেছেন দেখেছি?
2036
01:46:39,635 --> 01:46:41,175
তাকে বল.
- আপনি তাকে বলুন।
2037
01:46:41,200 --> 01:46:42,652
আপনি তাকে বলুন।
- স্যার ...
2038
01:46:43,113 --> 01:46:44,277
দেখুন কে আসছে!
2039
01:47:02,208 --> 01:47:04,451
মনোহরতা ...
- ওহ! এটা কি রোগী? আমি ভয় পেয়েছিলাম.
2040
01:47:05,126 --> 01:47:06,126
আপনি বহন করে.
- ঠিক আছে.
2041
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
আমি ঠিক ছিল...
2042
01:47:09,372 --> 01:47:11,299
কেন সে টিউটোরিয়ালে যাচ্ছে?
2043
01:47:11,413 --> 01:47:12,962
WHO?
- আছু।
2044
01:47:13,695 --> 01:47:14,695
আমরা হব...
2045
01:47:14,959 --> 01:47:17,594
এটি আপনি এবং তার,
এখন থেকে টিউটোরিয়ালটি চালাতে হবে, তাই না?
2046
01:47:17,638 --> 01:47:19,296
সুতরাং, সবকিছু বুঝতে ...
2047
01:47:19,725 --> 01:47:20,797
এটা কি?
2048
01:47:20,912 --> 01:47:22,037
আমি ঠিক ছিল...
2049
01:47:22,227 --> 01:47:23,227
আমি ...
- তুমি?
2050
01:47:23,636 --> 01:47:25,254
আমাকে ভুল বুঝবেন না, মনোহরেতন।
2051
01:47:25,427 --> 01:47:26,521
না, আমি করব না।
2052
01:47:27,038 --> 01:47:29,089
আমি যদি
ফোন নম্বর পেতে পারি ...
2053
01:47:29,538 --> 01:47:31,262
এখানেই শেষ?
এটি গ্রহণ করা.
2054
01:47:32,114 --> 01:47:37,782
এটি বল.
- 9847074575।
2055
01:47:38,989 --> 01:47:40,324
রাতে ফোন করবেন না , ঠিক আছে?
2056
01:47:41,304 --> 01:47:43,010
কাল! কাল!
2057
01:47:43,050 --> 01:47:44,402
আগামীকাল কেরালার লটারি।
2058
01:47:44,432 --> 01:47:45,805
চাইলেই কিনে নিন!
2059
01:47:48,452 --> 01:47:50,233
[গান গাওয়া]
2060
01:48:03,994 --> 01:48:04,994
হ্যালো.
2061
01:48:07,306 --> 01:48:11,985
আমি
একটি নতুন নৌকা কেনার কারণে ব্যস্ত ছিলাম ...
2062
01:48:12,595 --> 01:48:13,938
এজন্য আমি তোমাকে ডাকতে পারিনি।
2063
01:48:15,519 --> 01:48:16,519
এই নতুন নৌকার জন্য ...
2064
01:48:17,120 --> 01:48:19,538
আমি আপনার নাম অনুসারে এটি
চাই প্রিয়তমা।
2065
01:48:19,583 --> 01:48:20,597
আমি কি তাই করব?
2066
01:48:21,751 --> 01:48:23,548
এর নাম কুঞ্জট্ট পি কুমারান।
2067
01:48:24,733 --> 01:48:26,371
ধুর! ছাই!
তুমিই কি এটা হতভম্ব?
2068
01:48:26,482 --> 01:48:27,786
চুপচাপ, হারিয়ে যাও, কুকুর!
2069
01:48:32,980 --> 01:48:33,980
নিরর্থক পেয়েছি।
2070
01:48:38,076 --> 01:48:39,076
খুব ভালো!
2071
01:48:39,613 --> 01:48:41,200
এবং আঁকাবাঁকা ইয়াগো ...
2072
01:48:41,823 --> 01:48:45,441
এবং ক্যাসিওর জন্য,
আমাকে তাঁর উদ্যোগ নেওয়া যাক।
2073
01:48:45,950 --> 01:48:48,015
আপনি মধ্যরাতের মধ্যে আরও শুনতে হবে।
2074
01:48:56,104 --> 01:48:57,799
কমপক্ষে আজকে তার ফোন নম্বরটি নেওয়া উচিত , বস।
2075
01:48:57,838 --> 01:48:58,994
আমার এটি নিতে হবে.
2076
01:48:59,187 --> 01:49:00,187
চল যাই.
2077
01:49:00,212 --> 01:49:01,579
হারিয়ে যাওয়া।
- ঠিক আছে!
2078
01:49:04,009 --> 01:49:06,033
সে কি দেখে মনে হচ্ছে যে সে
এত ভালো ক্লাস নিতে পারে?
2079
01:49:06,058 --> 01:49:08,600
সেই হাসি ... সেই হাঁটা ..
তাছাড়া, সেও ব্যাচেলর।
2080
01:49:08,659 --> 01:49:10,276
যে কেউ তার দিকে তাকাবে!
2081
01:49:10,301 --> 01:49:11,301
সেটা সত্য.
2082
01:49:57,305 --> 01:49:58,305
Kunjumon!
2083
01:49:58,935 --> 01:50:00,785
দুজনেই অল্প বয়সে।
2084
01:50:01,246 --> 01:50:02,577
আমরা এটি অনেক বার দেখেছি।
2085
01:50:03,139 --> 01:50:06,634
অবশেষে, এটি কিছু
এলোমেলো লোক মেয়েটির সাথে চলে যাওয়ার মতো হওয়া উচিত নয় ।
2086
01:50:27,935 --> 01:50:31,803
'মার্কি উঠছে ...
গ্রামবাসীর ঠোঁটে হাসি আছে '
2087
01:50:31,828 --> 01:50:34,506
'
হৃদয়ের ভিতরে জ্বলন্ত ঝর্ণা রয়েছে'
2088
01:50:35,213 --> 01:50:39,097
'বিয়ের পতাকা উত্তোলন করা হচ্ছে ...
স্বপ্নগুলি আকাশে উঁচুতে উঠছে'
2089
01:50:39,127 --> 01:50:41,806
'এটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে আরও উত্তেজনাপূর্ণ
হয়ে ওঠে'
2090
01:50:42,810 --> 01:50:47,900
'যদি বিবাহের
লকেটের জন্য পবিত্র থ্রেডটি সঠিকভাবে প্রস্তুত না করা হয়'
2091
01:50:48,400 --> 01:50:52,275
'আগামীকাল টস করতে হবে,
দালালরা মরে যাবে'
2092
01:50:52,306 --> 01:50:55,323
'এটি হবে একটি অন্তহীন অচলাবস্থা, প্রিয়'
2093
01:50:55,348 --> 01:50:58,838
'আপনি এই
বিবাহ উত্সব দেখেছেন ?'
2094
01:50:58,917 --> 01:51:02,943
'এই উত্সবটির উত্তেজনা বাড়তে থাকে,
আপনি এটি দেখতে থাকায়'
2095
01:51:27,102 --> 01:51:30,492
'আমাদের
বিবাহের পোশাক কেনা উচিত '
2096
01:51:30,711 --> 01:51:34,055
'আমাদের
পুরো পঞ্চায়েতকে আমন্ত্রণ করা উচিত '
2097
01:51:34,546 --> 01:51:41,674
'সমস্ত দেওয়ালকে সাদা-ধুয়ে ফেলা
এবং পুরো পথ জুড়ে প্রদীপ ঝুলানো'
2098
01:51:41,702 --> 01:51:45,561
'এটা কনের বাড়িতে একটি উদযাপন,
বর উত্তেজনা মধ্যে আছে'
2099
01:51:45,600 --> 01:51:47,436
'কিছু লোক তাকে ঝামেলা করার জন্য'
2100
01:51:47,461 --> 01:51:52,413
'সমস্ত উপাদান একসাথে আসছে,
এবং আমরা বিবাহের দিন গণনা করছি'
2101
01:51:52,557 --> 01:51:56,696
'আপনি এই
বিবাহ উত্সব দেখেছেন ?'
2102
01:51:56,717 --> 01:52:00,410
'এই উত্সবটির উত্তেজনা বাড়তে থাকে,
আপনি এটি দেখতে থাকায়'
2103
01:52:15,108 --> 01:52:21,997
'কে তোমার দরজার কাছে এসেছিল,
অন্য কাউকে না দেখে, ও মেয়ে?'
2104
01:52:22,520 --> 01:52:29,525
'এটা কি
আপনার মানুষকে নিয়ে বিয়ের সিঁদুর বা পূর্ণিমার বাতাস ?
2105
01:52:29,550 --> 01:52:33,356
'রাত
যেমন দিনের পথ তৈরি করে, হৃদস্পন্দন তীব্র হওয়ার সাথে সাথে'
2106
01:52:33,409 --> 01:52:37,291
'রান্নাঘরের গন্ধ এবং স্বাদ
আকাশে এবং আমাদের জিহ্বায় on
2107
01:52:37,347 --> 01:52:40,563
'এই অন্তহীন জাতি
আগামীকাল শেষ হবে'
2108
01:52:40,588 --> 01:52:44,154
'আপনি এই
বিবাহ উত্সব দেখেছেন ?'
2109
01:52:44,179 --> 01:52:48,175
'এই উত্সবটির উত্তেজনা বাড়তে থাকে,
আপনি এটি দেখতে থাকায়'
2110
01:53:05,103 --> 01:53:07,151
তুই এতো
ছদ্মকি, কুঞ্জুমন!
2111
01:53:07,486 --> 01:53:08,937
তোমার কি অভাব আছে?
2112
01:53:09,132 --> 01:53:12,413
আপনার কাছে প্রচুর অর্থ,
একটি অফিস, হাউসবোট ...
2113
01:53:12,438 --> 01:53:15,218
... এবং খামারগুলিও ...
- আচ্ছা, উচ্চতার কী হবে?
2114
01:53:15,382 --> 01:53:16,561
হ্যাঁ ঠিক!
2115
01:53:16,586 --> 01:53:20,249
আমি
এই উচ্চতা নিজেই তাকে আরও ভাল মেয়ে পেয়েছি ।
2116
01:53:21,978 --> 01:53:24,763
মনোহরন
ইচ্ছাকৃতভাবে আপনার মাথায় এটি ফেলে দেয় ।
2117
01:53:24,788 --> 01:53:26,088
এই ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই.
2118
01:53:26,259 --> 01:53:27,259
অবশ্যই!
2119
01:53:27,782 --> 01:53:30,110
বিয়ের পর তার কমিশন নিয়ে তিনি চলে যাবেন ।
2120
01:53:30,381 --> 01:53:34,703
তারপরে আমার সাহেব হবেন, যাকে
আজীবন অন্য কারও নোংরা লিনেন বহন করতে হবে!
2121
01:53:34,828 --> 01:53:38,992
আপনার বসের জীবন বেঁচে আছে,
বেড়ার উপরে ঝাঁপিয়ে পড়া থেকে রক্ষা করার জন্য ।
2122
01:53:39,017 --> 01:53:41,898
আপনি!!
- কেন আপনি তার উপর রাগ করছেন?
2123
01:53:41,991 --> 01:53:43,397
সে যা বলেছে তাতে কী ভুল?
2124
01:53:43,989 --> 01:53:46,186
কিছু গেমস চলছে,
কেউ না জেনেই।
2125
01:53:46,211 --> 01:53:47,912
কেউ আমাদের বিশ্বাস করে না, তাই না?
2126
01:53:47,998 --> 01:53:49,996
এটি
মনোহরান একটি প্রস্তাব নিয়ে এসেছেন , তাই না?
2127
01:53:50,512 --> 01:53:52,719
এটি যদি আপনার প্রতি তার খেলা হয় তবে কে তাকে
বিয়ে করবে,
2128
01:53:52,744 --> 01:53:55,214
সে যে সমস্ত গেমস
খেলত, সে শহরে?
2129
01:53:55,386 --> 01:53:57,439
তুমি অপমান!
- তাকে ছেরে দাও!
2130
01:53:57,573 --> 01:54:00,893
আপনার যদি এত সাহসী হয় তবে
আপনি এটি তাকে প্রদর্শন করা উচিত নয়।
2131
01:54:00,922 --> 01:54:03,537
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি
সেই মাস্টারের প্রতি স্নেহ দিচ্ছেন ,
2132
01:54:03,578 --> 01:54:06,741
তোমাকে না দিয়েই, তার সম্ভাব্য বর!
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো!
2133
01:54:06,766 --> 01:54:09,811
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত!
আপনার কাছে তার কাছে জিজ্ঞাসা করার জন্য কেবল একটি রাত আছে।
2134
01:54:09,836 --> 01:54:11,259
আমি আজ রাতে তাকে জিজ্ঞাসা করব, এখনই
!
2135
01:54:11,369 --> 01:54:13,242
সে জানবে এই কুঞ্জুমন কে!
2136
01:54:13,688 --> 01:54:14,688
যাও!
2137
01:54:16,691 --> 01:54:17,691
সে চলে গেল?
2138
01:54:19,807 --> 01:54:22,089
চেদাঠি, এটা কি কাজ করল?
2139
01:54:22,245 --> 01:54:23,878
কিভাবে এটি কাজ করতে পারে না?
2140
01:54:24,244 --> 01:54:26,854
সেই মনোহরনের খেলা আজ শেষ হত!
2141
01:54:27,360 --> 01:54:28,969
এই ট্রেশ্যম্মার শেষ হবে!
2142
01:54:36,757 --> 01:54:38,546
তুমি অনেক নির্বোধ, মনোহরেট্টা।
2143
01:54:39,828 --> 01:54:41,586
আপনি
অনেক বিবাহ পরিচালনা করেছেন !
2144
01:54:41,866 --> 01:54:45,041
কিন্তু আপনি
এই এক বিবাহ বন্ধ করতে পারেন না !
2145
01:54:45,588 --> 01:54:48,571
প্রথমে আপনি এখানে একটি শব্দ দিয়েছিলেন,
আপনি তার কুঞ্জুমনের সাথে বিয়ে করবেন।
2146
01:54:49,150 --> 01:54:52,235
পরে আপনি বেঙ্গালুরুতে একটি শব্দ দিয়েছিলেন
যে আপনি তার সাথে সত্যের বিয়ে করবেন।
2147
01:54:52,551 --> 01:54:55,996
শিক্ষক,
মাস্টার এবং এই গ্রামবাসীদের বোকা বানানোর পরেও ...
2148
01:54:56,543 --> 01:54:59,327
আমরা
যে বিয়ে ঠিক করেছিলাম তা থামাতে পারিনি , মনোহরত্ত!
2149
01:55:00,891 --> 01:55:03,266
আপনি এটা করতে পারবেন না, মনোহরট্টা।
আপনি পারবেন না!
2150
01:55:06,711 --> 01:55:07,953
যদি কিছুই কাজ না করে,
2151
01:55:08,888 --> 01:55:11,216
'চোখে ধুলো ফেলে' এর একটি চূড়ান্ত কাজ রয়েছে।
2152
01:55:11,648 --> 01:55:12,880
আমি শেষ পর্যন্ত তা করব।
2153
01:55:42,861 --> 01:55:44,298
আপনি এখানে কি করছেন, কুঞ্জেতান?
2154
01:55:44,354 --> 01:55:45,846
তাকে কিছু বলতে।
2155
01:55:45,871 --> 01:55:47,791
ধীরস্বরে কথা বলুন.
এটি একটি কনের বাড়ি।
2156
01:55:47,838 --> 01:55:49,017
সে নিজেকে কি মনে করে?
2157
01:55:49,342 --> 01:55:51,107
এতক্ষন
আমার সামনে হাঁটার পরেও ,
2158
01:55:51,146 --> 01:55:53,885
সে কি কখনও আমার সাথে কথা বলার মতো,
এমনকি আমার দিকে তাকাতেও অনুভব করেছে?
2159
01:55:54,826 --> 01:55:56,429
তিনি
গতকাল যে বহিরাগত ছিলেন তাদের সাথে কথা বলতে পারেন !
2160
01:55:57,884 --> 01:55:59,446
আমার ভাল চেহারা
বা শিক্ষা নেই, তাইনা?
2161
01:55:59,712 --> 01:56:00,743
আমিও লম্বা নই।
2162
01:56:01,072 --> 01:56:02,360
আমার ভালবাসার মধ্যেই সত্য!
2163
01:56:03,381 --> 01:56:05,053
এই ভালবাসা এবং
বাজে কথা অকেজো।
2164
01:56:06,133 --> 01:56:09,000
বা, ভালোবাসা যদি সত্য হয়,
তা কি স্বীকৃতি দেওয়া যায় না?
2165
01:56:10,226 --> 01:56:11,258
তুমি আমাকে বলো.
2166
01:56:11,594 --> 01:56:12,594
না, শিশি
2167
01:56:15,296 --> 01:56:17,419
সত্যিকারের ভালবাসাকে চিনতে পারা শক্ত ।
2168
01:56:18,290 --> 01:56:19,528
যদি এটি স্বীকৃত হতে পারে,
2169
01:56:19,991 --> 01:56:21,889
আপনি
আমাকে এটা জিজ্ঞাসা না করা হবে, কুঞ্জেতান।
2170
01:56:24,798 --> 01:56:25,798
অক্ষয় ...
2171
01:56:26,641 --> 01:56:27,641
আজমল ...
2172
01:56:28,614 --> 01:56:29,614
আকাশ ...
2173
01:56:30,001 --> 01:56:31,001
ভাস্কর ...
2174
01:56:31,397 --> 01:56:32,498
কুঞ্জুমন পিপি ...
2175
01:56:33,059 --> 01:56:34,059
কুঞ্জুমনের পিপি?
2176
01:56:37,012 --> 01:56:38,012
দুঃখিত।
2177
01:56:54,549 --> 01:56:56,880
আপনি কি একবারে আমাকে ইঙ্গিত করতে পারেননি ?
2178
01:56:57,725 --> 01:57:00,091
আপনার বিয়ে ঠিক হয়ে গেলে আমি কী বলতে পারি ?
2179
01:57:01,484 --> 01:57:04,477
আছুর ভুল হলে সে
তোমার ভালবাসাকে চিনতে পারল না।
2180
01:57:05,075 --> 01:57:07,910
আপনি অন্য কারও সাথে একই ভুলটি করেছেন।
2181
01:57:09,023 --> 01:57:10,023
আমার কাছে.
2182
01:57:11,332 --> 01:57:12,363
ভালবাসা...
2183
01:57:12,872 --> 01:57:14,246
এটি চিনে নেওয়া শক্ত।
2184
01:57:29,635 --> 01:57:30,635
যাও! যাও!
2185
01:57:37,568 --> 01:57:38,568
তুমি কি জানতে?
2186
01:57:39,387 --> 01:57:41,519
গতকাল ... সে .. নিখোঁজ ...
2187
01:57:41,681 --> 01:57:42,840
সে কি বলছে?
2188
01:57:43,446 --> 01:57:44,871
গতকাল রাত থেকে,
2189
01:57:44,945 --> 01:57:46,778
আমাদের কুঞ্জুমন নিখোঁজ হয়েছে।
2190
01:57:46,982 --> 01:57:48,232
সত্যি?
- হ্যাঁ.
2191
01:57:49,427 --> 01:57:51,942
দীর্ঘ 22 বছর পরে,
2192
01:57:52,091 --> 01:57:54,232
আমাদের মোল্লাক্করে একটি বিবাহ বাতিল করা হয়েছে ।
2193
01:57:54,703 --> 01:57:56,985
তবে এটা খুব বেশি ছিল!
- খুব দুঃখজনক.
2194
01:57:57,016 --> 01:57:59,656
এই বেচারার মাষ্টার ..
- সে কীভাবে সহ্য করবে?
2195
01:57:59,681 --> 01:58:00,948
'দোকানপাট আজ বন্ধ'
2196
01:58:13,605 --> 01:58:14,605
দেখ!
2197
01:58:17,464 --> 01:58:18,699
এটা একটা দুঃখজনক দৃশ্য, ভাই।
2198
01:58:19,183 --> 01:58:20,428
আমাকে দৃ !়ভাবে সমর্থন!
2199
01:58:21,818 --> 01:58:23,084
আমার প্রিয় সন্তান, মাস্টার ...
2200
01:58:24,134 --> 01:58:25,505
যাওয়া!
- মাস্টার!
2201
01:58:25,649 --> 01:58:27,248
আমি কি শুনছি?
- কাঁদছ তো?
2202
01:58:28,241 --> 01:58:29,241
মনোহরন ...
2203
01:58:29,987 --> 01:58:31,364
সমস্ত গ্রামবাসী এখানে আছেন।
2204
01:58:31,724 --> 01:58:33,568
মার্কি এবং
ভোজ প্রস্তুত।
2205
01:58:33,803 --> 01:58:36,975
বিয়ের দিনে বর নিখোঁজ হওয়া এমন পরিস্থিতিতে থাকতে ?
2206
01:58:37,017 --> 01:58:38,817
এখন কীভাবে আমি গ্রামবাসীর মুখোমুখি হতে পারি ?
2207
01:58:40,897 --> 01:58:41,974
গুরু ...
2208
01:58:43,626 --> 01:58:46,260
যদি আমার শিশুটি
কঠোর কিছু করে ...
2209
01:58:46,337 --> 01:58:48,384
... আমরা বেঁচে থাকব না
- ওহ খোদা!
2210
01:58:48,409 --> 01:58:51,291
আমাদের থমাস স্যারের মেয়ে
বিষ নিয়ে মারা গেল। - ওহ না!
2211
01:58:51,683 --> 01:58:52,750
এটি বল.
এটি বল!
2212
01:58:53,364 --> 01:58:54,401
মাস্টার ...
2213
01:58:54,503 --> 01:58:55,568
আমি কিছু বলব?
2214
01:58:55,639 --> 01:58:57,269
এখন কিছু বলার কী লাভ ?
2215
01:58:57,764 --> 01:59:00,753
আপনি নিজেই আমাকে আবার সতর্ক করে দিয়েছিলেন,
আমাদের এই প্রস্তাবের দরকার নেই!
2216
01:59:00,778 --> 01:59:02,082
সত্য।
2217
01:59:02,207 --> 01:59:05,833
আপনি তার জন্য অনেক ভাল প্রস্তাব নিয়ে এসেছেন।
- হ্যাঁ.
2218
01:59:06,159 --> 01:59:09,276
আমরা চেয়েছিলাম যে তিনি
সর্বদা আমাদের নিকটে থাকুক।
2219
01:59:10,560 --> 01:59:14,002
এবং এখন,
আমরা তার জীবনে কি করেছি ?
2220
01:59:14,631 --> 01:59:15,631
এটি বল!
2221
01:59:16,106 --> 01:59:18,404
মনোহরন ... তুমি আমাকে বলো।
2222
01:59:18,711 --> 01:59:20,634
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
2223
01:59:22,056 --> 01:59:23,102
মাস্টার ...
2224
01:59:23,352 --> 01:59:24,695
যদি আপনি আপনার মাথা নাক,
2225
01:59:24,969 --> 01:59:27,476
আমরা তাকে
লিলিপুতের চেয়ে ভাল ছেলের সাথে বিয়ে করব ,
2226
01:59:27,501 --> 01:59:28,998
আমরা ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে সময়।
2227
01:59:29,023 --> 01:59:30,234
আপনার মাথা হ্যাঁ, মাস্টার।
2228
01:59:31,257 --> 01:59:32,257
তোমার হাত কোথায়?
2229
01:59:32,557 --> 01:59:33,953
সব সুন্দর হবে।
2230
01:59:35,929 --> 01:59:36,929
আপনার মাথা হ্যাঁ, মাস্টার।
2231
02:00:12,982 --> 02:00:14,539
এখানে.
মনোহরনের কাছে 'দক্ষিণ' দিন।
2232
02:00:16,554 --> 02:00:17,728
এটা আশ্চর্যজনক!
2233
02:00:20,481 --> 02:00:22,327
নাটকটি দুর্দান্ত ছিল!
2234
02:00:24,538 --> 02:00:25,905
কী চিত্রনাট্য!
2235
02:00:25,980 --> 02:00:27,366
এমন আশ্চর্য অভিনয়!
2236
02:00:27,881 --> 02:00:29,295
অনেক বছর আগে,
2237
02:00:29,373 --> 02:00:32,599
আমি ঠিক করেছিলাম এমনই একটি বিয়েতে আপনি বাঁধা পড়েছিলেন ,
2238
02:00:32,624 --> 02:00:33,896
এবং আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস!
2239
02:00:34,634 --> 02:00:35,704
কিন্তু ...
2240
02:00:36,056 --> 02:00:37,672
আজ আমার দিন!
2241
02:00:39,668 --> 02:00:42,862
ট্রেসিয়াম্ম,
আপনার দুজনের মধ্যে সমস্যার সমাধানের জায়গাটি এটি নয় ।
2242
02:00:42,887 --> 02:00:44,218
এটা আমার নাতনীর বিবাহ।
2243
02:00:44,484 --> 02:00:46,648
দয়া করে কোনও সমস্যা তৈরি করবেন না।
2244
02:00:46,849 --> 02:00:48,928
আমি
ঝামেলা তৈরি করতে আসিনি , মাস্টার।
2245
02:00:49,339 --> 02:00:51,287
আমরা বিয়েতে যোগ দিতে এসেছি।
2246
02:00:52,967 --> 02:00:56,601
তবে আপনি কোথায় বর
তার বিয়ে ঠিক করেছেন?
2247
02:00:57,795 --> 02:00:59,600
আপনার সব কিছুতে হস্তক্ষেপ করার দরকার নেই।
2248
02:00:59,707 --> 02:01:02,121
মনোহরন এবং আমি সব সিদ্ধান্ত নেব।
- এটাই.
2249
02:01:02,540 --> 02:01:04,511
সমস্ত প্রশ্নের একটি উত্তর।
2250
02:01:04,645 --> 02:01:05,645
Manoharan।
2251
02:01:05,956 --> 02:01:07,050
ট্রেসিয়াম্মা ...
2252
02:01:07,075 --> 02:01:09,855
তিনি যদি কিছু বলেন, তবে
কোনও প্রশ্ন বা উত্তর নেই!
2253
02:01:10,652 --> 02:01:13,457
তবে
এখানে এই রকম কেউ আছে, তাই না?
2254
02:01:13,859 --> 02:01:16,960
প্রথমে আপনি এখানে একটি শব্দ দিয়েছিলেন,
আপনি তার কুঞ্জুমনের সাথে বিয়ে করবেন।
2255
02:01:17,476 --> 02:01:20,530
পরে আপনি বেঙ্গালুরুতে একটি শব্দ দিয়েছিলেন
যে আপনি তার সাথে সত্যের বিয়ে করবেন।
2256
02:01:20,862 --> 02:01:24,243
শিক্ষক,
মাস্টার এবং এই গ্রামবাসীদের বোকা বানানোর পরেও ...
2257
02:01:24,374 --> 02:01:27,172
আমরা
যে বিয়ে ঠিক করেছিলাম তা থামাতে পারিনি , মনোহরত্ত!
2258
02:01:29,094 --> 02:01:30,322
সে তো প্রতারণা!
2259
02:01:31,837 --> 02:01:33,806
তাকে এই লোকটির কাছে প্ররোচিত করে,
2260
02:01:33,831 --> 02:01:37,290
এবং
এইভাবে আপনার অর্থ এবং সম্পদ ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য কমিশন নিচ্ছে ...
2261
02:01:37,407 --> 02:01:39,711
.. এই বিবাহ একটি নাটক
যা তিনি অভিনয় করছেন!
2262
02:01:40,001 --> 02:01:41,344
অন্যথায় তাকে বলতে দিন,
2263
02:01:41,360 --> 02:01:43,180
যে সে
এই ছেলেটিকে ইতিমধ্যে জানে না ।
2264
02:01:46,099 --> 02:01:47,208
মাস্টার, আমি ...
2265
02:01:47,919 --> 02:01:49,028
সে কি সত্য বলছে?
2266
02:01:49,542 --> 02:01:51,075
আপনি কি তাকে আগে চিনতেন?
2267
02:01:51,828 --> 02:01:53,416
আপনি কি তাকে চেনেন?
2268
02:01:55,584 --> 02:01:58,704
আমি তোমাকে এতোদিন
আমার নিজের ছেলের মতোই বিবেচনা করেছি ।
2269
02:01:58,826 --> 02:02:01,338
আপনি আমাকে যা বলেছেন তার প্রতি আমি কেবল বিশ্বাস করেছি।
2270
02:02:01,448 --> 02:02:04,596
আর তুমি আমার সাথে এই কাজ করেছ?
- মাস্টার, আমি ...
2271
02:02:04,961 --> 02:02:06,072
মাস্টার ...
2272
02:02:07,781 --> 02:02:10,792
আমাকে বলুন.
আপনার উদ্দেশ্য কি ছিল?
2273
02:02:11,562 --> 02:02:13,987
আপনি
আমাকে জিজ্ঞাসা করা হলে আমি কি আপনাকে কিছু দিতে হবে না ?
2274
02:02:14,061 --> 02:02:15,232
আমাকে বলুন!
2275
02:02:15,444 --> 02:02:16,577
এটা আমার পছন্দ ছিল।
2276
02:02:17,868 --> 02:02:19,748
মনোহরেতন আমার জন্য এই সব করেছিলেন।
2277
02:02:23,803 --> 02:02:25,860
তিনি আমার মেয়ে, মাস্টারের মতো।
2278
02:02:27,389 --> 02:02:28,896
আমার কী ইচ্ছা
তখন?
2279
02:02:32,528 --> 02:02:34,894
আমি এমন এক ভাই যে
আমার নিজের বোন থেকে দূরে থাকতে হয়েছিল,
2280
02:02:35,449 --> 02:02:37,544
কারণ আমি কখনই বুঝতে পারি নি
যে সে কী চায়।
2281
02:02:39,136 --> 02:02:41,737
আমি কেবল চেয়েছিলাম যে
, আমি যা করেছি তার মধ্য দিয়ে যাবেন না Master
2282
02:02:43,917 --> 02:02:45,284
তবে একটা জিনিস আছে, মাস্টার।
2283
02:02:45,886 --> 02:02:47,112
যখন বিয়ের কথা আসে,
2284
02:02:47,732 --> 02:02:49,847
মেয়ের সম্মতি
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
2285
02:02:52,732 --> 02:02:53,802
এটা তার পছন্দ।
2286
02:02:54,896 --> 02:02:55,896
এটা তার জীবন।
2287
02:02:56,732 --> 02:02:57,732
এটির সাথে একমত হবেন, মাস্টার।
2288
02:03:00,312 --> 02:03:01,610
সব সুন্দর হবে।
2289
02:03:02,730 --> 02:03:04,070
এটি সবই মঙ্গলজনক, মাস্টার।
2290
02:03:10,785 --> 02:03:14,771
আচ্ছা, আমাদের আগের
বর কুঞ্জুমন কোথায় গেল ?
2291
02:03:17,040 --> 02:03:19,062
আমি ওকে এত ভাল করে তুলেছি।
2292
02:03:19,117 --> 02:03:22,140
আমি নিজেকে হত্যা করা হবে.
আমি বেঁচে থাকব না
2293
02:03:22,181 --> 02:03:24,924
কুকুরের মতো কাঁদতে এখন কোনও লাভ নেই ।
2294
02:03:25,250 --> 02:03:27,414
আমি নিজেই তাকে ফিরে বলেছিলাম,
তাকে looseিলে .ালা হতে দেওয়া উচিত নয়।
2295
02:03:28,550 --> 02:03:30,305
এটা আমাদের মেয়ে হতে হবে।
যাও এবং পরীক্ষা করুন।
2296
02:03:32,321 --> 02:03:33,321
ইহা খোল.
2297
02:03:42,382 --> 02:03:45,115
আমরা কিছুই জানতাম না, মনোহরট্টা।
আমি কসম!
2298
02:03:52,618 --> 02:03:53,714
কাঁদো না, বোকা!
2299
02:03:57,596 --> 02:03:59,103
বছর আগে,
2300
02:03:59,565 --> 02:04:01,135
এক মুহুর্তের মধ্যে,
2301
02:04:01,455 --> 02:04:02,931
আমি যদি তোমাকে দুজনেই বিয়ে করতে পারি,
2302
02:04:04,325 --> 02:04:06,605
মনোহরনের জ্ঞান ছাড়াই, এই মল্লাক্করে,
2303
02:04:07,970 --> 02:04:09,369
কোন বেকায়দায় ঘটবে না,
2304
02:04:10,558 --> 02:04:12,067
এবং উভয়ই বিবাহ হবে না!
2305
02:04:14,461 --> 02:04:15,691
যদি অন্য কিছু কাজ না করে,
2306
02:04:16,349 --> 02:04:18,386
'চোখে ধুলো ফেলে' এর একটি চূড়ান্ত কাজ রয়েছে।
2307
02:04:19,104 --> 02:04:20,292
আমি শেষ পর্যন্ত তা করব।
2308
02:04:30,056 --> 02:04:31,056
আমি আসছি!
2309
02:04:45,283 --> 02:04:46,283
মনোহরতা ...
2310
02:04:51,532 --> 02:04:52,552
আপনি?
2311
02:04:52,669 --> 02:04:53,669
আমি ...
2312
02:04:58,180 --> 02:04:59,372
আমরা যা পছন্দ করি না ...
2313
02:05:00,939 --> 02:05:03,362
যিনি আমাদের ভালবাসেন তাকে নিয়ে আমাদের জীবনযাপন করা উচিত ।
2314
02:05:04,708 --> 02:05:06,098
দয়া করে আমাদের সহায়তা করুন, মনোহরেতন।
2315
02:05:06,536 --> 02:05:07,536
আমাদের?
2316
02:05:16,518 --> 02:05:17,765
নামতে হবে!
2317
02:05:19,827 --> 02:05:20,920
ওরা কোথায়?
2318
02:05:32,311 --> 02:05:33,311
হ্যালো!
2319
02:05:33,439 --> 02:05:35,298
প্রিয়, তুমি ...
- মা!
2320
02:05:35,423 --> 02:05:36,751
এই আমাদের প্রথম রাত।
2321
02:05:36,928 --> 02:05:38,031
আমি তোমাকে পরে কল করবো.
2322
02:05:44,199 --> 02:05:45,199
বাবার জন্য ...
2323
02:05:46,074 --> 02:05:48,219
হ্যালো?
- এখানে সমস্যা সব সমাধান করা হয়।
2324
02:05:49,390 --> 02:05:50,550
তাদের কেরালায় আসতে বলুন।
2325
02:05:51,903 --> 02:05:53,913
তাদের পাশাপাশি, আপনারাও
সবার আসা উচিত।
2326
02:06:00,486 --> 02:06:01,486
তুমি কি এখন বুঝতে পেরেছ?
2327
02:06:02,076 --> 02:06:04,279
জ্ঞান ছাড়া
এই Mullakkara মধ্যে Manoharan,
2328
02:06:04,302 --> 02:06:05,536
প্রথম রাত নেই ...
2329
02:06:07,060 --> 02:06:08,060
এরপর কে?
2330
02:06:17,391 --> 02:06:18,391
সে এখানে কি করছে?
2331
02:06:18,963 --> 02:06:20,210
এখন কটা বাজে?
2332
02:06:22,838 --> 02:06:24,033
9.30 PM।
2333
02:06:25,822 --> 02:06:27,463
হাগ পাগল হয়ে গেছে!
2334
02:06:28,826 --> 02:06:30,574
আমাকে ত্রিশুরে যেতে হবে।
2335
02:06:31,905 --> 02:06:35,074
অভিনেত্রী সংযুক্ত ভার্মার জন্য আমাকে একটি ভাল বর খুঁজে পেতে হবে ।
2336
02:06:41,170 --> 02:06:42,296
আমি ঠিক আছি?