1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:07,925 --> 00:00:11,553
সেই হ্যালোইনের পর থেকেই
বেকি স্কুল আসা বন্ধ করে দেয়,
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,640
এবং আমি বহুদিন যাবৎ ওকে আর দেখিনি।
4
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
ঋতুর পরিবর্তন ঘটে।
5
00:00:27,694 --> 00:00:30,739
শরৎকাল থেকে শীতকাল।
6
00:00:30,781 --> 00:00:34,284
ক্যাসপার আর কখনোই বেকির
জন্য কোলফ্যাক্সে ফেরেনি।
7
00:00:34,326 --> 00:00:36,745
আর সকলে মার্ডারের কথা ভুলেই গিয়েছিল।
8
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
সবকিছুর দায়ভার
তার কাঁধেই চাপানো হয়েছিল।
9
00:00:38,830 --> 00:00:43,126
মনের তীব্র হিংস্রতাকে বাস্তবে
আঞ্জাম দেয়াই তার অপরাধ প্রমাণের সাক্ষী।
10
00:00:44,795 --> 00:00:46,755
অবশেষে ব্রাডের হয়তো হুঁশ ফিরেছে,
11
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
কিন্তু সে আর কখনোই
আগের মতো হতে পারবে না।
12
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
ক্যাসপার টেটামের হাতে সে
যে ভোঁতা আঘাতটা পেয়েছে,
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
তা তাকে আজীবনের জন্য বিকলাঙ্গ করেছে,
14
00:00:53,762 --> 00:00:57,850
ওর কলেজে বল খেলার লক্ষ্য চিরতরে ধূলিসাৎ।
15
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
16
00:01:04,648 --> 00:01:07,860
বিগত মাসে,
বেকি তার বাড়িকে পুনরাবিষ্কার করেছে।
17
00:01:07,901 --> 00:01:11,154
ভুলে যাওয়া কোণাগুলো,
শুকনো দেয়ালের অসম্পূর্ণতা।
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
সে তার ক্লোসেটের দেয়ালে
একটা গর্তও খুঁজে পেয়েছে,
19
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
ক্রিসি প্রচন্ড রেখে গেলে,
এখানে লাথি মারতো।
20
00:01:18,871 --> 00:01:21,790
এটা এমন একটা সিক্রেট যা তারা
কখনোই বাবা-মা'কে জানাতে পারবে না।
21
00:01:21,832 --> 00:01:24,209
সেটাকে তারা "টাইগার বিট" থেকে কেটে নেয়া...
22
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
টিন হার্টথ্রবের ছবি দ্বারা ঢেকে রেখেছিল।
23
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
তো বলো আমায়, সাব-জিরো
তোমার এতটা পছন্দের কেন।
24
00:01:48,859 --> 00:01:51,486
কারণ সাব জিরো বেস্ট ক্যারেক্টার, চার্লি।
25
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
এটা সত্য নয়।
26
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
ঠিক আছে, মানে, আমি বুঝেছি তুমি,
জনি কেজ'কে পছন্দ করো, যে...
27
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
হ্যাঁ।
28
00:01:57,159 --> 00:01:59,953
- বুঝতেই পারছি না কোথায় থেকে শুরু করবো।
- তুমি ঈর্ষান্বিত? হিংসা হচ্ছে তোমার?
29
00:01:59,995 --> 00:02:02,581
- দেখো একবার, ও কতোটা জোশ!
- না, এই লেওড়াহীনকে হিংসা করার প্রশ্নই আসে না!
30
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
থামাও।
থামাও।
31
00:02:06,168 --> 00:02:08,212
থামাও, সোনা।
32
00:02:08,253 --> 00:02:09,588
ধন্যবাদ।
33
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
হেই, আমি সিরিয়াস।
34
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
প্লিজ, থামাও।
35
00:02:19,223 --> 00:02:20,891
আচ্ছা।
36
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
হেই।
37
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
চুল ভালো লাগছে।
38
00:02:28,899 --> 00:02:31,318
হেই।
39
00:02:31,360 --> 00:02:32,694
তো কেমন চলছে সবকিছু?
40
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
হ্যাঁ, বেশ চলছে।
41
00:02:36,198 --> 00:02:37,324
কেমন আছো?
42
00:02:38,700 --> 00:02:39,660
খুব-একটা ভালো নই।
43
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
ভাবছিলাম, পড়ার জন্য
তোমার থেকে কিছু বই নিয়ে যাই।
44
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
বাড়ির সবগুলোই আমার পড়া শেষ,
মানে, একেকটা প্রায় তিনবার করে,
45
00:02:46,792 --> 00:02:49,920
এমনকি আমার বাবার বোরিং মার্কেটিং বইগুলোও।
46
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
ওররে।
47
00:02:51,547 --> 00:02:53,423
হ্যাঁ, অবশ্যই।
48
00:02:55,092 --> 00:02:57,636
আসলে এই মূহুর্তে একটু ব্যস্ত রয়েছি।
49
00:02:57,678 --> 00:03:00,639
যদি কোনো সমস্যা না থাকে,
পরে সময় করে আমি নিজেই পৌঁছে দেবো।
50
00:03:01,849 --> 00:03:04,560
- বেশ।
- আচ্ছা।
51
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
ঠিক আছে, দেখা হবে।
52
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
কে ছিল?
53
00:03:10,899 --> 00:03:12,359
কেউ না।
54
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
হাই।
55
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
হাই।
56
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
এগুলো ভালো না লাগলে,
আমার কাছে আরো রয়েছে, তো...
57
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
ধন্যবাদ, চার্লি।
58
00:04:06,538 --> 00:04:08,832
বেকি আমার বইয়ের
লাইনগুলো এমনভাবে দাগিয়েছিল,
59
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
যেন সেগুলো তারই।
60
00:04:15,422 --> 00:04:17,049
- হেই।
- ধন্যবাদ।
61
00:04:17,090 --> 00:04:19,384
হ্যাঁ।
62
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
বাই।
63
00:04:24,097 --> 00:04:27,059
সে কীভাবে যেন বুঝতে পারতো,
যেগুলো বুঝতে আমার কয়েক বছর লেগে যেত।
64
00:04:27,100 --> 00:04:30,979
এবং, কিছু কিছু ক্ষেত্রে
যা এখনো বুঝতে পারিনি।
65
00:04:31,021 --> 00:04:36,068
আমরা স্কুলের পর বিকালটা ছোটোগল্প
আর কবিতার উপর বিতর্ক করে কাটাতাম।
66
00:04:36,109 --> 00:04:39,196
ওগুলোতে তার উপলব্ধি আমার
চেয়ে কয়েক আলোকবর্ষ এগিয়ে ছিল।
67
00:04:39,238 --> 00:04:41,949
আমি শুধু শব্দ পড়ছিলাম,
অথচ সে অনুভব করছিল,
68
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
শব্দের অন্তরালে থাকা অনুভূতি।
69
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
আর আমরা সেটাকেই চেতনা বলি।
70
00:04:46,328 --> 00:04:49,122
মানে, ঈশ্বর, এই বইটা...
71
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
এটা সত্যিকারের ভালোবাসাও
হতে পারে; আবার নাও হতে পারে।
72
00:04:52,543 --> 00:04:53,377
জানি না আমি।
73
00:04:53,418 --> 00:04:56,380
আমি খুবই আবেগপ্রবণ,
তাই এটাকে সত্যি বলেই ধরে নেবো।
74
00:04:56,421 --> 00:04:59,591
লেখক যে এরকমটা বুঝাতে চাচ্ছে
তা আমার একদমই মনে হয় না, চার্লি।
75
00:04:59,633 --> 00:05:02,177
আমার মনে হয়, তিনি বলতে
চাইছেন ভালোবাসা নামক কিছুর অস্তিত্ব নেই।
76
00:05:02,219 --> 00:05:05,138
এটা আবেগপ্রবণ মানুষদের
আবিস্কৃত ক্ষণকালীন আবেগ।
77
00:05:05,180 --> 00:05:09,184
জানোই তো, পরিশেষে,
আমরা সবাই একা।
78
00:05:10,936 --> 00:05:14,398
যদিও তিনি এটা বুঝিয়েছেন বলে আমার মনে হয় না,
কিন্তু দৃশ্যানুযায়ী এটাই, তাই না?
79
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
হ্যামবার্গার হেভেন কি এখনো খোলা আছে?
80
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
হেই।
চার্লি।
81
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
হেই।
82
00:05:24,575 --> 00:05:27,202
কোথায় থাকো আজকাল?
83
00:05:27,244 --> 00:05:29,955
"মর্টাল কমবেট"-এ আমার দক্ষতা বাড়াচ্ছি।
84
00:05:29,997 --> 00:05:31,456
এবার তোমায় হারানোর পণ করেছি।
85
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
পারবে হয়তো।
সে-সরকম খেলিনা ইদানীং।
86
00:05:34,126 --> 00:05:36,044
কিছুটা ব্যস্ত।
87
00:05:40,841 --> 00:05:46,096
আসলে, আমি আর আমার
বন্ধুবান্ধবেরা আগামীকাল রাতে...
88
00:05:46,138 --> 00:05:47,431
ড্রাইভ-ইনে "ডাস্ক টিল ডাউন" দেখতে যাচ্ছি।
89
00:05:47,472 --> 00:05:49,099
জোশ।
90
00:05:51,894 --> 00:05:53,937
যেতে চাও তুমি?
91
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
হ্যাঁ, জানোই তো, আমার পছন্দ,
92
00:05:57,608 --> 00:06:01,695
কিন্তু আগামীকাল একটা কাজ আছে, তো...
93
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
দুঃখিত, যেতে পারবো না।
94
00:06:07,034 --> 00:06:08,327
ওহ।
95
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
আচ্ছা।
96
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
ভাবলাম, তুমি হয়তো ওর মুভি পছন্দ করো।
97
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
করি তো।
98
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
কিন্তু ইদানীং একটু বিরক্তিভাব চলে এসেছে।
99
00:06:27,804 --> 00:06:30,599
কিন্তু, শীঘ্রই আমরা আবারো
দেখতে যাবো, ঠিক আছে?
100
00:06:30,641 --> 00:06:32,017
প্রমিস করছি।
101
00:06:34,019 --> 00:06:35,771
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
102
00:06:35,812 --> 00:06:36,730
বেশ।
103
00:06:36,772 --> 00:06:39,233
আচ্ছা, তাহলে, আমায় যেতে হবে।
104
00:06:39,274 --> 00:06:41,777
পরে কথা হবে, ঠিক আছে?
105
00:06:51,745 --> 00:06:55,874
সেই সেমিস্টারে প্রথম হৃদয় ভাঙাটা
আমার পরেরটার কাছে একদমই নস্যি।
106
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
নীরবে, নিভৃতে।
বেশ সুনিশ্চিতভাবে।
107
00:07:00,879 --> 00:07:02,714
আমি সত্যিই বের্লিস'কে পছন্দ করতাম,
108
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
তবে তখন অন্য আরেকজনের প্রেমে মজেছিলাম।
109
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।