1
00:00:18,600 --> 00:00:20,477
Hoy es el día.
2
00:00:21,603 --> 00:00:23,064
Llegó el momento.
3
00:00:27,733 --> 00:00:30,279
Chicos, quiero hablarles de algo.
4
00:00:31,154 --> 00:00:32,699
Esto no es fácil para mí,
5
00:00:32,781 --> 00:00:34,117
pero hoy cumplo 24,
6
00:00:34,198 --> 00:00:36,244
y creo que es hora
7
00:00:36,326 --> 00:00:37,869
de decirles la verdad.
8
00:00:39,495 --> 00:00:40,999
Lo que quiero decir es que...
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,083
Bueno, es que...
10
00:00:59,434 --> 00:01:01,146
Martha, ¿cómo estás?
11
00:01:01,270 --> 00:01:05,398
- Adam, ¿te gustan los arándanos?
- Gracias, no era necesario.
12
00:01:05,480 --> 00:01:07,151
Por favor, no fue ninguna molestia.
13
00:01:07,233 --> 00:01:09,527
Son las sobras
del grupo de la iglesia.
14
00:01:09,610 --> 00:01:12,072
Me encanta que un hombre bueno
y fuerte como tú
15
00:01:12,154 --> 00:01:13,865
- disfrute mi comida.
- Gracias.
16
00:01:13,947 --> 00:01:15,825
Sigues libre
para el sábado, ¿no?
17
00:01:16,241 --> 00:01:17,241
¿El sábado?
18
00:01:17,284 --> 00:01:20,832
Esta vez, mi sobrina sí vendrá,
y le hablé muchísimo sobre ti.
19
00:01:20,915 --> 00:01:23,918
Con respecto a eso, en realidad...
El sábado no voy a poder.
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,336
- Tienes que venir.
- Pero...
21
00:01:25,418 --> 00:01:26,962
- Tienes que venir.
- Bueno...
22
00:01:27,045 --> 00:01:29,923
No te arrepentirás.
Tienes que hacerlo, en serio.
23
00:01:30,005 --> 00:01:31,884
Espera, ¿es un mal momento?
24
00:01:31,966 --> 00:01:34,764
No, es Chris. Vino a buscarme.
25
00:01:35,055 --> 00:01:36,849
No se metan en problemas.
26
00:01:36,932 --> 00:01:39,018
No hagan nada
que no haría el buen señor.
27
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
Bueno, gracias.
28
00:01:40,184 --> 00:01:43,396
Tengo que ver a Chris,
no puedo contenerme. Hola, Chris.
29
00:01:43,479 --> 00:01:44,814
Hola, Martha.
30
00:01:44,897 --> 00:01:48,402
Tienes que follarte a tu vecina, amigo.
Es lo mínimo que puedes hacer.
31
00:01:48,485 --> 00:01:50,655
No es que les robo
los contenedores.
32
00:01:50,737 --> 00:01:52,698
Además, quiere presentarme
a su sobrina.
33
00:01:52,781 --> 00:01:56,160
Fóllate a la sobrina, joder.
¿Qué estás esperando?
34
00:01:57,576 --> 00:01:59,246
No sé si pueda, hombre.
35
00:01:59,328 --> 00:02:01,665
- Es que...
- Nada de excusas.
36
00:02:01,747 --> 00:02:04,416
Eres demasiado exigente,
por eso esa mala racha.
37
00:02:04,499 --> 00:02:06,294
No me importa si es fea,
38
00:02:06,377 --> 00:02:08,629
dale el pito
y sigue recibiendo pastelitos.
39
00:02:08,711 --> 00:02:09,711
Sí.
40
00:02:11,549 --> 00:02:13,093
Será una noche fabulosa.
41
00:02:47,919 --> 00:02:48,920
SENTIDO ÚNICO
42
00:03:14,822 --> 00:03:16,491
BINGO, TODOS LOS MARTES
A LAS 19.00
43
00:03:16,574 --> 00:03:18,160
1200 EN PREMIOS
AIRE ACONDICIONADO
44
00:03:22,204 --> 00:03:24,165
¡BIENVENIDO, PASTOR JOHN GREENDOUGH!
45
00:03:24,289 --> 00:03:25,586
VENTA DE GARAJE
46
00:03:29,671 --> 00:03:31,841
BOLOS TÍO SAM
47
00:03:42,558 --> 00:03:44,352
LA CERVEZA DE ORTU Especial.
48
00:03:47,687 --> 00:03:49,982
- Lánzalo.
- Otra vez fallaste.
49
00:03:50,067 --> 00:03:51,485
Sólo son dos tiros, hombre.
50
00:03:51,609 --> 00:03:53,237
¡Sí!
51
00:03:53,361 --> 00:03:55,405
- ¿Qué hay, idiotas?
- Vengan, mariquitas.
52
00:03:55,488 --> 00:03:59,116
Nos vamos al bar en una hora.
Para entonces, los quiero destruidos.
53
00:03:59,199 --> 00:04:00,577
Sobre todo tú, cumpleañero.
54
00:04:01,493 --> 00:04:02,498
¿Por qué tanto apuro?
55
00:04:02,580 --> 00:04:05,751
Porque hace un mes que no tengo
un sábado libre...
56
00:04:05,959 --> 00:04:07,378
¿De Michelle o del trabajo?
57
00:04:07,460 --> 00:04:12,048
De las dos cosas. Y planeo disfrutar
cada minuto de esto.
58
00:04:12,130 --> 00:04:13,550
¿Con todo un día de resaca?
59
00:04:13,632 --> 00:04:14,759
Exacto.
60
00:04:14,841 --> 00:04:18,638
- ¿Qué opinas del video que te enviamos?
- Era muy gritona.
61
00:04:18,720 --> 00:04:21,267
Y luego el tipo le echó
el yogur en la cara.
62
00:04:21,349 --> 00:04:22,934
Jamás pude terminarlos.
63
00:04:23,016 --> 00:04:26,563
Casi tanto como lo que le tiré
en la cara a la mamá de Ortu anoche.
64
00:04:26,645 --> 00:04:28,523
- Cuidado con el ojo.
- Dominación.
65
00:04:28,605 --> 00:04:30,567
Adam, ¿quieres ponerte gay?
66
00:04:32,192 --> 00:04:33,192
¿Qué?
67
00:04:33,609 --> 00:04:34,609
¿Quieres tomar algo?
68
00:04:35,571 --> 00:04:36,947
- Me hago gay.
- Me hago gay.
69
00:04:37,446 --> 00:04:38,907
Sí, claro.
70
00:04:38,990 --> 00:04:41,411
"Cumplegay". Bebidas de "cumplegay".
71
00:04:41,493 --> 00:04:42,493
De "cumplegay", sí.
72
00:04:42,536 --> 00:04:44,204
LA TIENDA DE GROG
73
00:04:44,287 --> 00:04:46,832
Chicos, hoy hay chicas muy bonitas.
74
00:04:46,914 --> 00:04:49,251
Mucha suerte para todos.
Feliz cumpleaños, Adam.
75
00:04:49,333 --> 00:04:50,794
- Salud.
- Por Adam.
76
00:04:50,877 --> 00:04:52,757
- Bueno.
- Bien...
77
00:04:52,840 --> 00:04:54,049
Santas tetas.
78
00:04:58,011 --> 00:05:00,431
¿Es un chiste?
79
00:05:00,513 --> 00:05:03,725
Tienen suerte de no tener novia.
Miren esos melones.
80
00:05:03,807 --> 00:05:06,521
Puedes sumergir la cara entre ellos
sin ningún problema.
81
00:05:06,729 --> 00:05:08,814
Sospecho que ella sí tendrá
algún problema.
82
00:05:08,897 --> 00:05:10,858
No estarán juntos, ¿no?
83
00:05:10,940 --> 00:05:12,484
Yo creo que sí.
84
00:05:12,567 --> 00:05:14,068
No creo que estén juntos.
85
00:05:16,487 --> 00:05:18,907
- Lo que decía antes de...
- ¿Está mirando?
86
00:05:19,949 --> 00:05:22,660
- No. Miren...
- ¿Y ahora? ¿Ahora sí?
87
00:05:22,784 --> 00:05:24,996
- Mira esos músculos.
- Olvídenlo.
88
00:05:26,496 --> 00:05:30,045
- Dios, ¿qué te pasa hoy?
- Nada.
89
00:05:30,127 --> 00:05:31,503
Estás raro.
90
00:05:31,586 --> 00:05:32,963
No, es que...
91
00:05:34,255 --> 00:05:36,091
¿Qué?
92
00:05:37,759 --> 00:05:41,180
La chica a tu derecha, con la riñonera,
te está follando con la mirada.
93
00:05:41,845 --> 00:05:42,975
Ahora mismo.
94
00:05:49,146 --> 00:05:50,358
Enseguida vuelvo, chicos.
95
00:05:54,068 --> 00:05:56,030
Me dio un calambre.
96
00:05:58,323 --> 00:06:01,244
Una autofoto, un momento.
97
00:06:05,871 --> 00:06:06,873
¿Esto es de Prada?
98
00:06:07,790 --> 00:06:10,252
Sí, es Prada.
99
00:06:10,334 --> 00:06:12,045
Me costó como $2000.
100
00:06:12,127 --> 00:06:15,549
Nunca había tocado
algo tan caro. Lo siento.
101
00:06:15,964 --> 00:06:19,093
Dios, chicos.
Tenemos que bailar ya mismo.
102
00:06:19,552 --> 00:06:21,388
Tenemos que bailar ya mismo.
103
00:06:21,470 --> 00:06:24,474
Tenemos que bailar, sin demoras.
104
00:06:24,557 --> 00:06:27,017
Adam, tienes que bailar. Ya mismo.
105
00:06:30,436 --> 00:06:32,568
Te tengo una pareja de baile.
106
00:06:32,650 --> 00:06:33,650
¿Sí?
107
00:06:33,817 --> 00:06:35,862
Adam. Este es Adam,
mi amigo bailarín.
108
00:06:36,529 --> 00:06:39,157
Cielos, qué sexy.
109
00:06:39,240 --> 00:06:41,492
- Y tú estás borracha.
- Claro que no.
110
00:06:41,575 --> 00:06:43,868
Y es muy bueno en la cama.
Muy generoso.
111
00:06:44,620 --> 00:06:45,789
¿Cómo sabes?
112
00:06:46,831 --> 00:06:49,209
¿Qué? ¿Tú no te acuestas
con tus mejores amigas?
113
00:06:49,292 --> 00:06:52,545
Eso es muy egoísta, lo siento.
114
00:06:52,627 --> 00:06:54,422
¿Por qué no se besan ahora mismo?
115
00:06:56,923 --> 00:06:58,800
Bueno, nos encantaría.
116
00:06:58,883 --> 00:07:02,178
¿Nos besamos?
¿Si ellas se besan también?
117
00:07:04,305 --> 00:07:05,140
Estoy esperando.
118
00:07:05,222 --> 00:07:07,475
Es que estuvimos bebiendo.
119
00:07:07,558 --> 00:07:09,854
- Sí, estuvimos bebiendo.
- Sería vulgar.
120
00:07:09,936 --> 00:07:12,188
- Muy vulgar.
- Sería vulgar besarnos.
121
00:07:12,271 --> 00:07:13,732
Tengo que hacer pipí.
122
00:07:18,234 --> 00:07:19,487
Genial.
123
00:07:20,321 --> 00:07:23,201
Oye. ¿Me tomaste una foto?
124
00:07:27,914 --> 00:07:30,709
No... Le tomó una foto
a la "uniceja" de ese tipo.
125
00:07:32,375 --> 00:07:35,298
¿Te crees que eres paparazi,
que me puedes tomar fotos?
126
00:07:36,006 --> 00:07:38,009
No sé si está sorprendida
o enfadada.
127
00:07:38,091 --> 00:07:40,261
Si tienes un problema,
lo resolvemos afuera.
128
00:07:40,344 --> 00:07:41,763
Olvídalo, hace frío.
129
00:07:41,845 --> 00:07:45,141
Sí, no todos venimos al bar
con nuestra chaqueta de cuero favorita.
130
00:07:48,476 --> 00:07:49,770
Te dije que salgamos.
131
00:07:56,858 --> 00:07:58,486
¿Qué te pasa? Vamos.
132
00:08:00,154 --> 00:08:01,406
No seas gallina.
133
00:08:03,031 --> 00:08:04,076
Tú puedes.
134
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Oye...
135
00:08:07,953 --> 00:08:09,373
No le grites al amiguito.
136
00:08:10,622 --> 00:08:11,710
Respira hondo.
137
00:08:12,669 --> 00:08:14,004
Relaja los dedos de los pies.
138
00:08:15,046 --> 00:08:16,298
Ya saldrá.
139
00:08:20,425 --> 00:08:22,720
Le tomaste una foto
al escote de mi hermana.
140
00:08:23,345 --> 00:08:25,057
¿Dejas que tu hermana
se vista así?
141
00:08:25,139 --> 00:08:27,141
¿Es tu hermana? ¿Cuál es tu problema?
142
00:08:27,975 --> 00:08:29,103
¡Chris!
143
00:08:29,561 --> 00:08:30,728
¡Chris!
144
00:08:30,811 --> 00:08:32,397
Sé que no es el mejor momento,
145
00:08:32,521 --> 00:08:33,940
pero, quería decirte que...
146
00:08:34,022 --> 00:08:35,525
Al diablo con ellas, nos vamos.
147
00:08:35,607 --> 00:08:37,734
Uniceja está como loco,
larguémonos de aquí.
148
00:08:42,154 --> 00:08:43,908
- Bueno...
- Lo siento.
149
00:08:43,991 --> 00:08:46,535
- ¡Dios mío!
- Tranquila, está todo bien.
150
00:08:46,617 --> 00:08:48,035
- Te llamo, ¿sí?
- Está bien.
151
00:08:48,118 --> 00:08:49,122
- Bien.
- Nos vemos.
152
00:08:49,204 --> 00:08:51,331
- Lo siento.
- No es nada.
153
00:08:51,414 --> 00:08:53,876
Lo espanté.
Maltraté a su amigo.
154
00:08:54,001 --> 00:08:55,294
Soy una amiga horrible.
155
00:09:24,741 --> 00:09:25,742
Chris.
156
00:09:30,704 --> 00:09:32,623
Chris.
157
00:09:32,705 --> 00:09:33,705
Soy gay.
158
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
Claro, hombre.
159
00:09:37,043 --> 00:09:39,215
No, me gustan los tipos.
160
00:09:46,720 --> 00:09:48,056
Soy gay.
161
00:09:50,432 --> 00:09:52,480
No...
162
00:09:53,897 --> 00:09:54,897
¿Estás bien?
163
00:09:55,106 --> 00:09:55,983
¿Estás bien?
164
00:09:56,066 --> 00:09:58,694
Mierda. Sí, estoy bien.
165
00:09:59,444 --> 00:10:02,113
No es por ti,
es por el exceso de alcohol.
166
00:10:02,196 --> 00:10:03,741
¿Qué rayos pasa?
167
00:10:05,575 --> 00:10:06,744
Estoy dolido, hombre.
168
00:10:08,245 --> 00:10:09,622
Adam es gay.
169
00:10:13,500 --> 00:10:14,501
Tengo que cagar.
170
00:10:15,167 --> 00:10:16,795
Mejor me voy.
171
00:10:16,877 --> 00:10:18,171
No, está bien.
172
00:10:18,254 --> 00:10:19,297
Me voy, está bien.
173
00:10:19,380 --> 00:10:21,590
- Así lo asimilan.
- No, Adam, hombre...
174
00:10:21,673 --> 00:10:23,176
Adam, está todo bien.
175
00:10:27,345 --> 00:10:29,099
¿Qué mierda fue eso? ¿Es un chiste?
176
00:10:29,181 --> 00:10:31,433
No puede ser gay,
come filete todos los días.
177
00:10:31,516 --> 00:10:33,895
Y se comió a Dorothy Cuda
en octavo grado.
178
00:10:33,978 --> 00:10:37,022
Una vez, lo vi reconstruir
el motor de un Mustang del 68.
179
00:10:37,105 --> 00:10:39,149
¿Antes de que te la diera por el culo?
180
00:10:39,440 --> 00:10:40,862
Vamos, hombre, te excedes.
181
00:10:51,288 --> 00:10:52,497
No vine con mi auto.
182
00:10:55,458 --> 00:10:57,420
Así que de verdad eres...
183
00:10:57,502 --> 00:10:58,589
gay, ¿no?
184
00:11:01,006 --> 00:11:02,006
Sí.
185
00:11:02,464 --> 00:11:04,176
- Genial.
- Genial.
186
00:11:05,677 --> 00:11:07,554
Pero te has acostado con mujeres.
187
00:11:08,597 --> 00:11:11,766
Saliste un año con Courtney,
lloraste cuando te dejó.
188
00:11:12,808 --> 00:11:15,896
Sí, pero eso fue
hace como dos años.
189
00:11:16,978 --> 00:11:18,691
¿Con quién he estado
desde entonces?
190
00:11:20,900 --> 00:11:24,654
Creí que tenías estándares
extrañamente altos para las mujeres.
191
00:11:24,737 --> 00:11:27,031
Sí. Tienen que ser tipos.
192
00:11:30,995 --> 00:11:31,997
Así que...
193
00:11:33,456 --> 00:11:36,752
- ¿Por qué no me dijiste antes?
- Intenté decirles anoche.
194
00:11:36,834 --> 00:11:38,795
No, mucho antes, joder.
195
00:11:39,462 --> 00:11:40,838
No sé.
196
00:11:42,592 --> 00:11:44,510
- ¿Tus padres lo saben?
- No, por Dios.
197
00:11:45,219 --> 00:11:46,846
Bastante me costó con ustedes.
198
00:11:49,097 --> 00:11:52,560
Quería decirles antes,
siempre quise decirles.
199
00:11:52,643 --> 00:11:53,645
Ortu ¿TE ESTÁ TOCANDO?
200
00:11:57,730 --> 00:12:00,108
Pero no quería que todo
se pusiera incómodo.
201
00:12:00,566 --> 00:12:01,984
Nick ¡Cuidado, que se le para!
202
00:12:02,067 --> 00:12:03,111
Ortu ¡Tápate el culo!
203
00:12:07,030 --> 00:12:08,867
No va a cambiar nada, hombre.
204
00:12:08,950 --> 00:12:10,035
Te lo prometo.
205
00:12:34,477 --> 00:12:36,145
¿Y ahora de qué hablamos?
206
00:12:36,228 --> 00:12:38,190
No puedo creer
que no lo supieras.
207
00:12:38,273 --> 00:12:39,524
Era tan obvio.
208
00:12:39,815 --> 00:12:40,650
¿Tú lo sabías?
209
00:12:40,732 --> 00:12:42,278
Vamos, es muy apuesto,
210
00:12:42,360 --> 00:12:44,612
y jamás intentó follarse
a ninguna de mis amigas.
211
00:12:44,736 --> 00:12:46,196
¿Y? No significa nada.
212
00:12:46,279 --> 00:12:48,241
Mis amigas son sexis.
213
00:12:49,532 --> 00:12:52,077
Deberíamos invitarlo
y hacer un trío.
214
00:12:52,202 --> 00:12:53,996
- Le encantaría.
- Sí, claro.
215
00:12:54,078 --> 00:12:56,664
Qué gran idea.
Ahora mismo lo llamo.
216
00:12:56,746 --> 00:12:58,167
No, en serio.
217
00:12:58,250 --> 00:12:59,793
Sabes que le gustas, ¿no?
218
00:12:59,875 --> 00:13:01,420
Cállate, no le gusto.
219
00:13:02,003 --> 00:13:04,381
Que se te pare rápido.
Hoy tengo una cita.
220
00:13:04,463 --> 00:13:06,300
- ¿Sí? ¿Con quién?
- Con un tipo.
221
00:13:06,382 --> 00:13:07,509
¿Por qué?
222
00:13:07,717 --> 00:13:09,764
- ¿Estás celoso?
- Para nada. ¿Debería?
223
00:13:09,847 --> 00:13:12,851
Quítate el pantalón.
Y no me toques la cara,
224
00:13:12,933 --> 00:13:15,144
porque siento que me está
por salir acné.
225
00:13:25,528 --> 00:13:27,448
TALLER DE AUTOS Ronnie's
226
00:13:33,995 --> 00:13:35,038
Paul.
227
00:13:36,038 --> 00:13:39,459
La dueña de este debe ser
una madurita sexy. Seguro.
228
00:13:40,000 --> 00:13:42,754
De hecho, con 140.000 km,
quizás ella lo conducía antes
229
00:13:42,836 --> 00:13:44,172
y ahora lo hace la hija.
230
00:13:46,380 --> 00:13:47,928
Sí, olfatéalo, hombre.
231
00:13:48,010 --> 00:13:50,179
Debe ser una rubia de unos 19.
232
00:13:50,261 --> 00:13:52,514
Jugadora de vóley, quizá.
Vamos, huélelo.
233
00:13:53,431 --> 00:13:54,308
¿Me equivoco?
234
00:13:54,390 --> 00:13:56,601
Vamos, sigan trabajando.
235
00:13:56,683 --> 00:13:59,145
Ronnie, estamos revisando
los espejos, joder.
236
00:13:59,228 --> 00:14:00,775
Vamos, salgan del auto.
237
00:14:00,982 --> 00:14:03,402
¿Ves? Este está roto.
Menos mal que me fijé.
238
00:14:03,485 --> 00:14:04,570
Este está roto.
239
00:14:08,989 --> 00:14:10,075
¿Creen que vendrá?
240
00:14:10,574 --> 00:14:12,745
Es la noche de póker. Vendrá.
241
00:14:30,385 --> 00:14:32,764
A ver, muchachos. La última carta.
242
00:14:39,311 --> 00:14:42,482
Chris, ¿al final llamaste
a la chica de la riñonera?
243
00:14:42,565 --> 00:14:43,732
- No.
- ¿Qué pasa?
244
00:14:43,815 --> 00:14:45,818
¿Temes que se enoje
tu amiga con derechos?
245
00:14:46,025 --> 00:14:48,862
Jess no es mi amiga,
ni siquiera nos caemos bien.
246
00:14:48,945 --> 00:14:51,660
- ¿Cuál es el problema?
- No recuerdo su nombre.
247
00:14:51,742 --> 00:14:53,828
Estaba borracho cuando la guardé.
248
00:14:54,160 --> 00:14:56,497
A ver...
Soy muy bueno para esto.
249
00:14:59,249 --> 00:15:00,834
- Tren.
- ¿Tren?
250
00:15:00,916 --> 00:15:04,130
La guardaste en el teléfono
como "Tren".
251
00:15:05,505 --> 00:15:06,550
Subo 20.
252
00:15:06,966 --> 00:15:10,219
Si no hubieras encontrado
esos diez dólares, te habría sacado todo.
253
00:15:12,053 --> 00:15:13,053
Vaya...
254
00:15:17,142 --> 00:15:18,393
¿Puedo ver tu teléfono?
255
00:15:24,064 --> 00:15:25,774
- Todo.
- Bueno, chicos.
256
00:15:26,693 --> 00:15:27,695
Papá apuesta todo.
257
00:15:28,903 --> 00:15:30,071
A ver qué tienes.
258
00:15:36,702 --> 00:15:37,829
Basta.
259
00:15:39,248 --> 00:15:41,168
Ya basta, en serio, hombre.
260
00:15:41,250 --> 00:15:42,502
- Basta...
- ¿Qué?
261
00:15:42,585 --> 00:15:45,213
¡En serio, hombre, basta!
¡Tengo dos ochos!
262
00:15:46,547 --> 00:15:47,547
Quiero ver.
263
00:15:49,132 --> 00:15:50,718
Rayos.
264
00:15:50,800 --> 00:15:51,680
Al diablo.
265
00:15:51,763 --> 00:15:53,556
Debe ser "Tracy".
266
00:15:53,931 --> 00:15:55,849
Si empieza con "Tra", claro.
267
00:15:56,892 --> 00:15:58,144
Debe ser "Tracy", ¿no?
268
00:15:58,644 --> 00:15:59,853
Sí.
269
00:15:59,936 --> 00:16:01,940
Tiene cara de Tracy.
270
00:16:03,564 --> 00:16:04,564
Sí.
271
00:16:10,528 --> 00:16:13,532
Me voy. Nos vemos mañana.
272
00:16:14,616 --> 00:16:15,616
¿Mañana?
273
00:16:16,161 --> 00:16:19,539
Vienen a casa a ver
las eliminatorias de hockey, ¿no?
274
00:16:20,080 --> 00:16:22,292
Sí, nos vemos, hombre.
275
00:16:22,500 --> 00:16:23,501
Genial.
276
00:16:25,543 --> 00:16:26,546
Bueno...
277
00:16:29,342 --> 00:16:34,013
- Me quiere follar.
- Esto es por tu culpa.
278
00:16:35,556 --> 00:16:38,935
- ¿Por mi culpa?
- Sí, con tu música electrónica y eso,
279
00:16:39,017 --> 00:16:40,686
tú lo volviste gay.
280
00:16:41,271 --> 00:16:42,606
¿Lo dices en serio?
281
00:16:43,356 --> 00:16:46,151
Tú eres el que va
a los conciertos de Taylor Swift.
282
00:16:46,234 --> 00:16:51,281
T-Swift es un ángel, "Don vaqueros
apretados y desodorante femenino".
283
00:16:51,363 --> 00:16:53,658
Tengo axilas sensibles,
todos lo saben.
284
00:16:53,740 --> 00:16:55,701
Sí, te das baños de burbujas...
285
00:16:55,783 --> 00:16:58,787
- Tú nos llevaste a ver Les Mis.
- Les Mis es un clásico.
286
00:16:58,869 --> 00:17:01,498
- ¿Por qué no lo tuiteas?
- Tú no puedes, estás ocupado
287
00:17:01,581 --> 00:17:04,293
- chupándosela a Adam.
- Tú te lo follas con los ojos.
288
00:17:04,375 --> 00:17:07,088
- Él a mí.
- Yo no vi lo mismo, mariposón.
289
00:17:07,170 --> 00:17:10,549
No soy gay. Tengo un equipo de fútbol
de fantasía y me gusta Die Hard.
290
00:17:10,631 --> 00:17:14,052
Chicos, ya basta. No es culpa de nadie.
Evidentemente, nació gay.
291
00:17:14,135 --> 00:17:15,720
No, está bien, chicos.
292
00:17:15,803 --> 00:17:18,140
Me haré cargo de la culpa.
293
00:17:18,222 --> 00:17:19,894
Soy demasiado apuesto.
294
00:17:20,310 --> 00:17:21,897
No es culpa de nadie,
295
00:17:21,979 --> 00:17:25,065
porque no tiene nada malo.
Sigue siendo él, ¿no?
296
00:17:30,652 --> 00:17:31,656
¿No?
297
00:17:38,119 --> 00:17:39,621
Buena estrategia de Stafford.
298
00:17:39,703 --> 00:17:41,540
Lo evadió a la perfección.
299
00:17:41,623 --> 00:17:43,625
Myers se lo pasa a Flynn,
300
00:17:43,707 --> 00:17:46,211
que se da vuelta
y lo estampa contra la barrera.
301
00:17:46,293 --> 00:17:48,630
Quedan sólo 30 segundos.
302
00:17:48,712 --> 00:17:51,132
Fue un gran comienzo para los Sabres.
303
00:17:51,214 --> 00:17:53,425
Lo toma Bolton,
acelera por el hielo.
304
00:17:53,507 --> 00:17:56,139
Mira a Flynn, Smith se lo quita.
305
00:17:56,221 --> 00:17:57,973
¡Y los Rangers anotan!
306
00:17:58,056 --> 00:17:59,975
Están empatados.
307
00:18:01,184 --> 00:18:03,187
Los Rangers encuentran
el fondo de la red
308
00:18:03,269 --> 00:18:05,104
y el partido queda empatado.
309
00:18:06,856 --> 00:18:08,861
¿Alguien puede decir algo, por favor?
310
00:18:13,323 --> 00:18:14,824
Así que...
311
00:18:14,907 --> 00:18:16,827
Así que te gusta la polla.
312
00:18:17,660 --> 00:18:19,079
Como a ti las desnudistas.
313
00:18:20,498 --> 00:18:21,624
No se puede ser tan gay.
314
00:18:23,083 --> 00:18:25,461
- Lo siento.
- No, está bien. Dilo, por favor.
315
00:18:25,543 --> 00:18:27,546
Sé que no quieren ofenderme.
316
00:18:27,629 --> 00:18:30,048
Dicen esas idioteces
desde hace años.
317
00:18:30,172 --> 00:18:31,675
- ¿Seguro?
- Sí.
318
00:18:32,216 --> 00:18:33,551
No se puede ser tan gay.
319
00:18:34,301 --> 00:18:35,301
Sí.
320
00:18:36,262 --> 00:18:37,262
Gay.
321
00:18:37,846 --> 00:18:40,140
- Gay.
- Gay.
322
00:18:41,267 --> 00:18:42,309
Es empoderador.
323
00:18:47,648 --> 00:18:48,774
Ya voy.
324
00:18:58,578 --> 00:19:00,789
- ¡Dios mío!
- ¿Otra vez mirando porno?
325
00:19:02,039 --> 00:19:04,000
- A la mierda.
- Lo sé.
326
00:19:04,082 --> 00:19:06,711
Para ser gay,
toma muy buenas fotos.
327
00:19:06,835 --> 00:19:08,004
¿Dudemingle?
328
00:19:12,841 --> 00:19:15,596
¿"Hola, galán, ansío que sea
mañana por la noche"?
329
00:19:17,095 --> 00:19:19,472
¿Se lo habrá follado?
Yo me lo follaría.
330
00:19:20,014 --> 00:19:22,976
- Ahí viene Adam.
- Se viene sobre la espalda de Bradstar.
331
00:19:23,058 --> 00:19:24,185
Muy gracioso.
332
00:19:25,896 --> 00:19:27,647
- Infracción.
- Por favor.
333
00:19:27,730 --> 00:19:29,815
No puede soplar el silbato
tan rápido.
334
00:19:29,898 --> 00:19:32,193
Qué gay...
Sin ánimos de ofender, Adam.
335
00:19:33,318 --> 00:19:34,320
¿Por qué?
336
00:19:35,488 --> 00:19:38,283
Dijiste algo sobre los gays,
337
00:19:38,365 --> 00:19:40,201
y te disculpaste con Adam.
338
00:19:42,286 --> 00:19:45,373
A Adam no le gusta que digamos groserías
en su casa, Martha.
339
00:19:45,873 --> 00:19:49,421
No tolera esa mierda.
Lo siento, Adam.
340
00:19:49,503 --> 00:19:51,173
- Perdón, Adam.
- Lo siento.
341
00:19:51,297 --> 00:19:53,592
No sabía que era tan devoto.
342
00:19:53,674 --> 00:19:55,969
Algún día, lo llevaré
al grupo de la iglesia.
343
00:19:56,052 --> 00:19:56,970
¿Qué es esto?
344
00:19:57,053 --> 00:19:59,263
No toques eso...
Se quedó sin batería.
345
00:19:59,346 --> 00:20:01,059
Creo que mi sobrina tiene una.
346
00:20:01,141 --> 00:20:02,352
Qué bien.
347
00:20:02,809 --> 00:20:03,811
Puedo...
348
00:20:05,520 --> 00:20:07,398
- Mejor, dámela.
- Gracias, Martha.
349
00:20:07,481 --> 00:20:09,149
Estaban deliciosos, muchas gracias.
350
00:20:10,359 --> 00:20:12,069
¿Estás bien?
351
00:20:13,361 --> 00:20:17,199
- Ya lo lavé. Está limpio.
- No es nada, me mareé un poco.
352
00:20:17,281 --> 00:20:20,244
Me voy a recostar.
Ya es tarde.
353
00:20:20,785 --> 00:20:23,412
La gente decente se recuesta
cuando es tarde.
354
00:20:23,495 --> 00:20:25,540
Lo que yo hago es decente,
355
00:20:25,623 --> 00:20:26,875
porque yo soy decente.
356
00:20:28,708 --> 00:20:29,962
¿Qué...?
357
00:20:36,132 --> 00:20:38,514
La menopausia, hombre.
Es tremenda.
358
00:20:38,929 --> 00:20:40,933
Una vez, mamá abofeteó un niño
porque sí.
359
00:21:15,632 --> 00:21:18,969
Lo siento, estaba mirando
Los Cazafantasmas
360
00:21:19,260 --> 00:21:20,887
y perdí la noción del tiempo.
361
00:21:21,512 --> 00:21:22,514
Bueno.
362
00:21:24,640 --> 00:21:25,851
Está bien.
363
00:21:27,353 --> 00:21:28,689
Entonces, Brad...
364
00:21:31,149 --> 00:21:33,110
¿Cuándo te tomaste
esa foto de perfil?
365
00:21:38,196 --> 00:21:40,035
Lo siento, no soy yo.
366
00:21:41,284 --> 00:21:42,411
Es algo deshonesto.
367
00:21:43,494 --> 00:21:46,624
Pero sentí que, por Internet,
teníamos una conexión real,
368
00:21:46,706 --> 00:21:49,543
y no quería correr el riesgo
de no conocerte mejor
369
00:21:49,626 --> 00:21:51,544
por algo tan superficial
como la imagen.
370
00:21:52,461 --> 00:21:53,504
¿No?
371
00:21:53,754 --> 00:21:55,089
No eres superficial, ¿no?
372
00:21:56,214 --> 00:21:57,592
Raakies BAR DEPORTIVO
373
00:21:57,674 --> 00:21:59,302
¿Cómo se siente tu amiga?
374
00:21:59,426 --> 00:22:00,803
- Kim.
- Sí.
375
00:22:00,886 --> 00:22:02,721
Dice que no volverá a beber.
376
00:22:02,803 --> 00:22:04,014
- ¿Nunca más?
- Nunca.
377
00:22:04,096 --> 00:22:06,268
¿El viernes, entonces?
378
00:22:06,809 --> 00:22:08,020
El jueves, probablemente.
379
00:22:08,102 --> 00:22:09,563
El jueves, probablemente.
Bien.
380
00:22:09,646 --> 00:22:13,483
El jueves, justamente,
es la noche de karaoke.
381
00:22:14,149 --> 00:22:16,194
- Deberías venir.
- Debería.
382
00:22:16,276 --> 00:22:19,115
Y trae a tu amigo. Adam, ¿no?
383
00:22:19,199 --> 00:22:21,285
Sí. ¿Me estás invitando a una cita?
384
00:22:22,244 --> 00:22:24,330
Sería una reunión...
385
00:22:24,454 --> 00:22:26,248
- grupal.
- Sería divertido.
386
00:22:26,330 --> 00:22:28,541
Sí, será divertido.
Me encantaría.
387
00:22:29,376 --> 00:22:33,255
No creo que lo de Adam y Kim
vaya a funcionar.
388
00:22:33,337 --> 00:22:35,633
- ¿Porque ella vomitó por todas partes?
- No.
389
00:22:36,632 --> 00:22:37,842
Él es gay.
390
00:22:38,217 --> 00:22:39,387
- ¿Él es gay?
- Sí.
391
00:22:39,469 --> 00:22:41,388
- ¿En serio?
- Es gay.
392
00:22:41,470 --> 00:22:44,014
¿Entonces sí te acostaste con él?
393
00:22:44,098 --> 00:22:45,098
No, eso era chiste.
394
00:22:45,140 --> 00:22:46,809
Ni siquiera sabía que era gay,
395
00:22:46,891 --> 00:22:49,688
hasta que, la mañana siguiente,
me despertó y me lo dijo.
396
00:22:50,228 --> 00:22:51,480
¿Estaban en la cama?
397
00:22:54,275 --> 00:22:57,111
- Esto va muy bien. Me encanta este lugar.
- Sí, es genial.
398
00:22:58,069 --> 00:22:59,864
- Yo invito.
- No, vamos a medias.
399
00:22:59,947 --> 00:23:02,491
No, después me lo compensas.
400
00:23:03,116 --> 00:23:06,203
¿Qué dices si nos largamos
y vamos a mi casa?
401
00:23:06,327 --> 00:23:07,957
Te encantará mi sótano.
402
00:23:08,290 --> 00:23:11,961
Lo dejé muy chulo. Con una Xbox 360.
403
00:23:12,043 --> 00:23:14,964
¿Alguna vez escuchaste
a Huey Lewis & The News en vinilo?
404
00:23:15,046 --> 00:23:16,716
¿Quieres llevarme a tu sótano?
405
00:23:16,798 --> 00:23:19,094
Será divertido.
¿Quieres uno de estos?
406
00:23:19,176 --> 00:23:20,721
Tranquilo, es Ropex.
407
00:23:20,803 --> 00:23:22,430
Es muy bueno para...
408
00:23:24,473 --> 00:23:26,142
Me pone muy incómodo.
409
00:23:26,224 --> 00:23:28,768
Tener un gay cerca
nos hace sentir...
410
00:23:28,852 --> 00:23:30,521
¡Dios mío!
¿Cuál es tu problema?
411
00:23:31,313 --> 00:23:34,191
- ¿Qué quieres decir?
- Tu amigo acaba de salir del armario.
412
00:23:34,274 --> 00:23:38,194
- ¿No sabes lo difícil que es eso?
- Sí, ha sido muy difícil.
413
00:23:38,277 --> 00:23:43,157
- Eso es lo que digo.
- No, para él, idiota.
414
00:23:43,740 --> 00:23:48,580
¡Dios mío! Tu mejor amigo te dijo
que su vida cambiará para siempre,
415
00:23:48,661 --> 00:23:51,917
y a ti sólo te preocupa
que la noche de póker sea incómoda.
416
00:23:52,707 --> 00:23:54,085
Y el partido de hockey.
417
00:23:54,960 --> 00:23:57,507
Es chiste. Cambiemos de tema.
418
00:23:57,590 --> 00:23:59,009
Los mojitos están buenísimos.
419
00:24:02,928 --> 00:24:06,766
Sé lo que piensas:
"Un sótano, qué romántico", ¿no?
420
00:24:07,515 --> 00:24:11,481
Pero es totalmente discreto.
Ni mi esposa puede bajar.
421
00:24:11,605 --> 00:24:13,148
Mierda, qué maravilla.
422
00:24:13,231 --> 00:24:15,151
Me encantaría ir, pero...
423
00:24:15,234 --> 00:24:16,777
Tengo que regar las plantas.
424
00:24:17,193 --> 00:24:19,988
¿Tienes que regar las plantas?
¿Cómo funciona eso?
425
00:24:20,321 --> 00:24:22,783
Inclina la cabeza.
426
00:24:22,865 --> 00:24:24,993
- Sí...
- Cierra los ojos.
427
00:24:25,117 --> 00:24:26,119
Y luego...
428
00:24:28,328 --> 00:24:29,706
¿Luego, qué?
429
00:24:29,830 --> 00:24:31,582
PASTELERÍA & DELI FIORELLO
430
00:24:31,665 --> 00:24:34,002
¿Qué tal tu cita de anoche?
431
00:24:34,126 --> 00:24:35,128
Amigo...
432
00:24:35,962 --> 00:24:39,258
Básicamente, Tracy piensa
que soy un cretino.
433
00:24:39,340 --> 00:24:42,051
Creí que a las chicas
les encantaban los cretinos.
434
00:24:42,133 --> 00:24:44,428
No, ella es diferente.
435
00:24:51,687 --> 00:24:52,687
Adam, ¿estás bien?
436
00:24:53,648 --> 00:24:54,648
¿Eres feliz?
437
00:24:54,982 --> 00:24:56,943
Sí, supongo que sí.
438
00:24:58,486 --> 00:24:59,572
Me parecía.
439
00:25:00,989 --> 00:25:01,989
Te ves feliz.
440
00:25:02,614 --> 00:25:04,617
Te dije que no cambiaba nada...
441
00:25:04,700 --> 00:25:07,287
Se están esforzando.
Lo valoro mucho.
442
00:25:08,870 --> 00:25:11,457
Podría haberte ido
mucho peor con Tracy.
443
00:25:11,539 --> 00:25:12,541
Lo dudo.
444
00:25:12,623 --> 00:25:14,002
- ¿En serio?
- Sí.
445
00:25:14,084 --> 00:25:15,836
¿Tiene 45 y está casada?
446
00:25:15,918 --> 00:25:19,172
¿Quería llevarte a su sótano
y convertirte en su esclavo sexual?
447
00:25:19,255 --> 00:25:21,425
¿Qué? ¿Qué te pasó?
448
00:25:21,507 --> 00:25:22,633
No pasó nada.
449
00:25:23,719 --> 00:25:25,263
Tú tienes a Jess. Quiero...
450
00:25:26,470 --> 00:25:27,470
tener a alguien.
451
00:25:28,307 --> 00:25:31,310
¿De qué hablas, hombre?
Eres un tipo apuesto,
452
00:25:31,392 --> 00:25:34,062
debes haber roto miles
de corazones masculinos.
453
00:25:36,733 --> 00:25:37,733
La verdad, no.
454
00:25:38,527 --> 00:25:41,488
Bueno, el de Scott Lombardi,
pero eso fue hace seis años.
455
00:25:42,155 --> 00:25:43,657
- ¿Scott Lombardi?
- Sí.
456
00:25:43,823 --> 00:25:46,826
No. ¿Mientras lo ayudabas
a reparar su Camaro?
457
00:25:46,909 --> 00:25:49,414
Sí.
458
00:25:49,537 --> 00:25:51,540
Vaya.
459
00:25:53,708 --> 00:25:55,210
Eso fue en la preparatoria.
460
00:25:56,501 --> 00:25:59,839
Piensa con cuántas chicas estuvieron
desde entonces.
461
00:26:04,551 --> 00:26:05,553
Sí.
462
00:26:06,969 --> 00:26:09,223
Tenemos que animarlo, chicos.
463
00:26:09,306 --> 00:26:10,682
No es feliz.
464
00:26:11,057 --> 00:26:13,063
Creo que hace mucho
que no es feliz.
465
00:26:13,437 --> 00:26:15,522
Igual, no pienso dejar que me folle.
466
00:26:15,688 --> 00:26:17,607
Nick, nadie te quiere follar.
467
00:26:17,731 --> 00:26:18,859
No seas mentiroso.
468
00:26:18,942 --> 00:26:21,152
¿Podemos tomarlo en serio?
469
00:26:22,361 --> 00:26:25,406
¿No saben de qué es capaz
un hombre gay deprimido?
470
00:26:26,284 --> 00:26:27,995
De escribir una fea canción emo.
471
00:26:28,078 --> 00:26:29,247
De ganar un Tony.
472
00:26:29,329 --> 00:26:33,501
Sí, pero estar sólo es horrible.
¿Y si Nick se sintiera sólo?
473
00:26:33,583 --> 00:26:36,378
Hipotéticamente, si Nick estuviera
sólo y deprimido...
474
00:26:36,460 --> 00:26:38,547
¿Porque repele a la gente con su ira?
475
00:26:38,630 --> 00:26:42,342
Vete a la mierda. Este mes,
me tiré a tres chicas y media.
476
00:26:42,424 --> 00:26:43,970
- Es más que tú en...
- ¿Media?
477
00:26:44,052 --> 00:26:46,680
Pero, Adam es una persona de verdad.
478
00:26:46,762 --> 00:26:48,932
- Jódanse. Tengo sentimientos.
- Demuéstralo.
479
00:26:49,473 --> 00:26:52,393
En vez de convertir todo en un chiste
sobre madres ajenas.
480
00:26:54,103 --> 00:26:56,063
Bueno, ¿qué quieres que hagamos?
481
00:26:57,397 --> 00:27:00,359
Tiene ese chirrido que hace.
482
00:27:00,441 --> 00:27:03,905
Sí es la junta de culata,
sin duda alguna.
483
00:27:03,988 --> 00:27:05,656
Sí, eso me parecía.
484
00:27:05,738 --> 00:27:07,826
Es un chiste.
Cámbiale el aceite.
485
00:27:09,534 --> 00:27:12,579
¿Te puedo hacer una pregunta?
486
00:27:13,162 --> 00:27:15,210
Sí, dime.
487
00:27:20,589 --> 00:27:21,632
¿Qué es un "oso"?
488
00:27:24,843 --> 00:27:26,053
¿De verdad quieres saber?
489
00:27:27,177 --> 00:27:29,182
- Sí.
- No, mierda. No puedo.
490
00:27:29,639 --> 00:27:31,726
Vas a empezar a hacer chistes
sobre culos.
491
00:27:36,812 --> 00:27:38,482
¿Leíste algún libro interesante?
492
00:27:38,732 --> 00:27:39,734
¿Algo recomendable?
493
00:27:43,986 --> 00:27:46,448
Leí un artículo sobre Kinsey.
494
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
Bastante bueno.
495
00:27:48,532 --> 00:27:50,118
¿Qué es Kinsey?
496
00:27:50,200 --> 00:27:52,914
Un sexólogo. ¿No lo conocías?
497
00:27:53,871 --> 00:27:55,707
- No.
- ¿Quieres que te lo envíe?
498
00:27:55,789 --> 00:27:58,209
Sí, eso sería...
499
00:27:58,292 --> 00:28:00,711
Sí, quiero...
Me encantaría leerlo.
500
00:28:01,252 --> 00:28:04,256
¿Qué es lo que no entiendes?
Deslizas a la derecha si son sexis.
501
00:28:04,339 --> 00:28:06,303
- Bien.
- Y a la izquierda si son feos.
502
00:28:06,719 --> 00:28:07,971
¿Y luego?
503
00:28:08,387 --> 00:28:10,766
Le envías un mensaje. Muy sencillo.
504
00:28:10,848 --> 00:28:12,434
También puedes usar Grindr.
505
00:28:12,516 --> 00:28:16,312
Sí, pero sólo si quieres darme por el culo
dentro de cinco minutos.
506
00:28:16,394 --> 00:28:17,650
¿Qué mierda es Grindr?
507
00:28:18,190 --> 00:28:21,277
- ¿Cómo sabes qué es Grindr?
- ¿Cómo sabes tú qué es Grindr?
508
00:28:23,737 --> 00:28:26,073
No creo que las aplicaciones
vayan a funcionar.
509
00:28:26,155 --> 00:28:29,159
Dales una oportunidad.
Sal al mercado.
510
00:28:29,242 --> 00:28:31,036
Coquetea, pero hazte el difícil.
511
00:28:31,118 --> 00:28:34,498
Que sepa que le gustas,
pero no seas el último en escribir.
512
00:28:34,580 --> 00:28:37,626
Es fácil para ustedes. Yo tengo
que acercarme al tipo y pensar:
513
00:28:37,708 --> 00:28:41,295
"¿Me dará un puñetazo?"
Uds. le hablan a cualquier chica.
514
00:28:41,378 --> 00:28:43,590
Pero tenemos que soportar
a las chicas.
515
00:28:43,673 --> 00:28:47,219
Quisiera poder salir al cine y a cenar
sin tener que retener un pedo.
516
00:28:47,301 --> 00:28:48,970
Tú te pedorreas con Michelle.
517
00:28:49,094 --> 00:28:52,307
Me pedorreé durante dos años en un táper
para poder llegar a eso.
518
00:28:52,390 --> 00:28:54,600
- Qué asco.
- Ortu tiene razón.
519
00:28:54,686 --> 00:28:57,147
Como hombre gay,
tienes la ventaja máxima.
520
00:28:57,563 --> 00:28:59,024
Eres un tipo, joder.
521
00:28:59,148 --> 00:29:02,236
Es fácil estar con otro,
porque ya sabes qué hacen los tipos.
522
00:29:02,318 --> 00:29:03,319
Sí.
523
00:29:04,528 --> 00:29:05,738
Eso, ¿no?
524
00:29:05,821 --> 00:29:07,030
Sigue tu instinto.
525
00:29:08,533 --> 00:29:09,867
¿Y qué hacen los tipos?
526
00:30:12,095 --> 00:30:14,557
DUDEMINGLE
¡23 NUEVAS COINCIDENCIAS!
527
00:30:22,190 --> 00:30:24,860
- Es un lindo lugar.
- Sí, está bueno.
528
00:30:25,109 --> 00:30:28,280
En tu Tinder, decía
que tu película favorita es Scarface.
529
00:30:28,404 --> 00:30:31,366
- Sí, una de mis favoritas.
- Claro que sí, hombre.
530
00:30:31,866 --> 00:30:35,456
Odio a los maricas que creen que ser gay
es excusa para no tener pelotas.
531
00:30:35,538 --> 00:30:37,875
Yo soy gay,
pero me encanta Scarface.
532
00:30:38,124 --> 00:30:40,460
- Sí.
- No. La vivo, mierda.
533
00:30:42,796 --> 00:30:44,047
Esto fue una muy mala idea.
534
00:30:44,129 --> 00:30:46,676
¿No te das cuenta?
Todos nos están mirando.
535
00:30:47,759 --> 00:30:50,595
No veo que nadie nos mire.
536
00:30:55,724 --> 00:30:57,394
¿Por qué no nos toma
una foto y ya?
537
00:30:58,602 --> 00:31:01,355
Como si nunca hubiera visto
a dos tipos comiendo juntos.
538
00:31:01,437 --> 00:31:03,024
¡Comiendo juntos!
539
00:31:06,610 --> 00:31:09,029
- Tony habría detestado este lugar.
- ¿Quién?
540
00:31:09,112 --> 00:31:10,488
Tony, mi exnovio.
541
00:31:11,196 --> 00:31:15,995
Tan oscuro y misterioso, pero real.
No sé por qué nos separamos.
542
00:31:16,286 --> 00:31:20,082
- ¿Por qué será?
- "Saluda a mi amiguito".
543
00:31:21,583 --> 00:31:24,047
¿Te gusta? ¿Te crees muy rudo?
544
00:31:24,130 --> 00:31:27,050
Me está mirando.
Ese no le gusta.
545
00:31:27,133 --> 00:31:28,426
Lo siento, no es con usted,
546
00:31:28,508 --> 00:31:31,261
estamos recordando Scarface,
es nuestra primera cita.
547
00:31:31,469 --> 00:31:33,222
¿Quieres una de mis patatas?
548
00:31:33,305 --> 00:31:37,227
Estoy pasando por esta fase.
Me acuesto con muchas chicas.
549
00:31:37,351 --> 00:31:38,352
- Sí.
- Así que...
550
00:31:38,685 --> 00:31:40,062
Tienes pinta de eso.
551
00:31:40,145 --> 00:31:41,230
Gracias.
552
00:31:41,938 --> 00:31:44,609
Tenía una polla fabulosa.
553
00:31:46,401 --> 00:31:47,403
Es verdad.
554
00:31:48,819 --> 00:31:50,113
Así de grande.
555
00:31:52,615 --> 00:31:55,576
No sé qué pedir.
Una cerveza, supongo.
556
00:31:56,243 --> 00:31:58,163
Hay demasiadas opciones.
Sí, yo también.
557
00:32:05,085 --> 00:32:07,923
Según tu perfil,
te gusta la jardinería.
558
00:32:09,339 --> 00:32:11,468
Suelo hacerlo con mi mamá.
559
00:32:11,634 --> 00:32:14,389
Debería saber qué flores son,
pero no tengo idea.
560
00:32:15,097 --> 00:32:16,308
Yo tampoco.
561
00:32:17,183 --> 00:32:20,561
Siempre quise probarlo,
pero dicen que es para ancianos.
562
00:32:20,644 --> 00:32:23,356
- No sé por qué lo dicen.
- No entiendo.
563
00:32:23,438 --> 00:32:26,237
Tengo 24, pero no tengo por qué
esperar a jubilarme
564
00:32:26,319 --> 00:32:29,697
para tener tomates madurados
en la planta. Los quiero ahora.
565
00:32:34,033 --> 00:32:35,827
¿Quieres comer nachos?
566
00:32:35,910 --> 00:32:37,287
Sí, me encantaría.
567
00:33:24,001 --> 00:33:26,045
Dos platos de nachos
en la primera cita.
568
00:33:26,128 --> 00:33:27,297
¿Cómo se te ocurre?
569
00:33:27,379 --> 00:33:30,090
El primer tipo agradable,
y casi lo hago desmayarse.
570
00:33:30,339 --> 00:33:33,844
Al diablo con ese cretino arrogante.
No es agradable.
571
00:33:33,926 --> 00:33:36,388
Si no puedes disfrutar el olor
de los pedos de otro,
572
00:33:36,470 --> 00:33:39,390
no quieres conocerlo.
573
00:33:39,806 --> 00:33:42,936
No es tan terrible,
pero mis padres...
574
00:33:43,019 --> 00:33:45,230
- ¿También lo olieron?
- Espera, ¿estaban ahí?
575
00:33:45,313 --> 00:33:47,649
No, mis padres me invitaron
a cenar esta noche.
576
00:33:50,191 --> 00:33:53,407
Fabuloso. ¿Qué preparará Karen?
Quizá pase a saludar.
577
00:33:54,407 --> 00:33:55,407
Les voy a decir.
578
00:33:56,951 --> 00:33:58,037
¿Qué?
579
00:33:59,037 --> 00:34:01,332
Suerte con eso.
580
00:34:01,414 --> 00:34:03,042
Estoy seguro
de que lo entenderán.
581
00:34:04,333 --> 00:34:05,587
Quizá, podrían venir.
582
00:34:08,171 --> 00:34:10,256
- ¿Esta noche?
- Sí.
583
00:34:10,339 --> 00:34:14,385
No, hoy tengo...
Compré un Groupon con Michelle.
584
00:34:14,509 --> 00:34:16,971
Sí, yo iría,
585
00:34:17,054 --> 00:34:19,766
- pero, seguro...
- Dirías algo estúpido
586
00:34:19,848 --> 00:34:21,643
y empeorarías todo.
587
00:34:23,018 --> 00:34:24,227
¿Y tú, Chris?
588
00:34:27,271 --> 00:34:30,945
Mis padres te adoran.
Quizá, así sea más fácil.
589
00:34:39,910 --> 00:34:41,412
- Por supuesto, hombre.
- Bueno.
590
00:34:43,792 --> 00:34:46,879
Adam, ¿cómo va todo?
591
00:34:46,962 --> 00:34:48,004
Mamá, soy gay.
592
00:34:48,879 --> 00:34:51,008
Disculpa, ¿no puedo volver
a ser tu papá?
593
00:34:51,091 --> 00:34:52,968
No, tengo que estar listo para todo.
594
00:34:53,050 --> 00:34:55,135
No temas ser malo,
puedo tolerarlo.
595
00:34:55,218 --> 00:34:58,515
- Para eso tengo estas notas.
- Más malo, entendido.
596
00:35:06,897 --> 00:35:10,277
- Mamá, soy gay.
- ¿Qué? Qué repugnante.
597
00:35:10,818 --> 00:35:14,113
¿Cómo puedes hacerme esto
después de que te traje al mundo?
598
00:35:14,195 --> 00:35:16,574
- Anderson Cooper.
- Soy una muy mala madre.
599
00:35:16,698 --> 00:35:19,242
- Ricky Martin.
- Soy una muy mala madre.
600
00:35:19,324 --> 00:35:21,288
¡Neil Patrick Harris!
601
00:35:21,370 --> 00:35:24,123
¿Qué? ¿Tus notas son una lista
de gays famosos?
602
00:35:24,205 --> 00:35:25,500
También tengo lesbianas.
603
00:35:25,583 --> 00:35:29,627
Olvida la lista. Sé sincero,
¿qué es lo peor que puede pasar?
604
00:35:29,960 --> 00:35:32,214
Que a mamá le dé un infarto
y papá enloquezca
605
00:35:32,297 --> 00:35:34,093
porque jamás le daré nietos.
606
00:35:34,175 --> 00:35:38,055
Por Dios, eres gay, no estéril.
607
00:35:38,138 --> 00:35:40,850
Y tu papá colecciona relojes antiguos,
te va a entender.
608
00:35:46,439 --> 00:35:48,399
Perdón por hacerlos esperar.
609
00:35:48,481 --> 00:35:51,402
Por tu comida, Karen,
esperaría toda la noche.
610
00:35:51,484 --> 00:35:52,484
Chris.
611
00:35:52,527 --> 00:35:54,321
La ensalada está increíble.
612
00:35:54,403 --> 00:35:56,490
¿Cómo va todo?
¿Sigues saliendo con Jessica?
613
00:35:57,114 --> 00:35:58,491
Sí, a veces.
614
00:35:59,074 --> 00:36:00,286
Bueno.
615
00:36:00,618 --> 00:36:03,288
¿Y tú, Adam?
¿Cuándo te veré con una chica?
616
00:36:04,037 --> 00:36:05,582
Cielos, mamá. No sé.
617
00:36:05,664 --> 00:36:07,666
Lindsay tiene novio.
¿Te contó?
618
00:36:07,749 --> 00:36:09,921
- No.
- Mamá, nos separamos la semana pasada.
619
00:36:10,003 --> 00:36:10,837
Bien.
620
00:36:10,920 --> 00:36:13,131
Me acosa por Snapchat
desde ese momento.
621
00:36:13,213 --> 00:36:16,301
Detesto Snapchat. Si te molesta,
avísame, ¿sí?
622
00:36:16,383 --> 00:36:17,927
Adam y yo nos encargaremos.
623
00:36:18,968 --> 00:36:21,639
Chris, ¿Jessica tendrá a alguien
para nuestro Adam?
624
00:36:21,721 --> 00:36:24,353
Vaya, quizá tengas razón, Karen.
625
00:36:24,435 --> 00:36:26,897
¿Qué hay de Dorothy Cuda?
¿No se gustaban?
626
00:36:27,104 --> 00:36:29,523
Sí, fuimos juntos al baile
hace como seis años.
627
00:36:29,606 --> 00:36:31,984
- Pero hacían una gran pareja.
- Claro.
628
00:36:32,067 --> 00:36:35,490
¿Te dije que, el otro día,
vi a su madre en la tienda?
629
00:36:35,572 --> 00:36:38,909
Me dijo que Dorothy volvió a la ciudad
y está soltera.
630
00:36:38,991 --> 00:36:40,203
Genial. Así que...
631
00:36:40,285 --> 00:36:44,581
Sal al ruedo. Pasó una eternidad
desde que te separaste de Courtney.
632
00:36:45,082 --> 00:36:48,960
Es hora de superarlo,
de volver al mercado.
633
00:36:49,042 --> 00:36:53,172
Sí, tienes razón.
En realidad, he vuelto.
634
00:36:54,464 --> 00:36:57,385
Es verdad. Últimamente,
ha tenido muchas citas.
635
00:36:57,467 --> 00:36:59,427
Conoció a gente muy interesante.
636
00:37:00,805 --> 00:37:04,935
- ¿Algo serio?
- No.
637
00:37:05,017 --> 00:37:07,645
No quiero parecer
una de esas madres viejas y locas
638
00:37:07,727 --> 00:37:11,148
que torturan a sus hijos
para que les den nietos. Pero sería lindo
639
00:37:11,231 --> 00:37:14,153
- verte con alguien.
- ¿Y si nunca conozco a nadie?
640
00:37:14,236 --> 00:37:16,823
Conocerás a una gran chica,
antes de lo que crees.
641
00:37:16,905 --> 00:37:18,116
No, porque...
642
00:37:18,407 --> 00:37:19,409
Yo...
643
00:37:21,827 --> 00:37:22,829
Yo...
644
00:37:26,291 --> 00:37:27,292
Elton John.
645
00:37:28,709 --> 00:37:30,878
¿Qué tiene que ver
Rocket Man con todo esto?
646
00:37:39,469 --> 00:37:41,388
¿Van a hacer una cita doble?
647
00:37:41,470 --> 00:37:43,265
Sí. Creo que Adam está entusiasmado.
648
00:37:45,057 --> 00:37:46,057
Sí.
649
00:37:46,100 --> 00:37:48,978
¿Por qué no me has presentado
a ninguna amiga sexy de Jess?
650
00:37:49,060 --> 00:37:51,106
Te follaste a dos,
no las volviste a llamar.
651
00:37:51,188 --> 00:37:55,027
Ellas tampoco me llamaron,
¿qué esperaban que hiciera?
652
00:37:55,776 --> 00:37:57,237
Un segundo, chicos.
653
00:37:57,403 --> 00:37:58,446
¡Ya voy!
654
00:38:02,702 --> 00:38:03,704
Hola, Martha.
655
00:38:04,078 --> 00:38:05,205
Hola, Chris.
656
00:38:05,288 --> 00:38:06,832
Vine a traerle esto a Adam.
657
00:38:06,915 --> 00:38:10,002
¿Se lo darías antes de que sea
tarde a los ojos de Dios?
658
00:38:11,127 --> 00:38:12,795
Sí, claro que sí. Gracias.
659
00:38:20,595 --> 00:38:22,305
Espero que tengan hambre.
660
00:38:22,471 --> 00:38:24,308
Mierda. Pastel gratis.
661
00:38:27,851 --> 00:38:30,229
¿Qué mierda es el Campamento Levítico?
662
00:38:30,354 --> 00:38:32,689
Un campo de conversión para gays.
663
00:38:32,772 --> 00:38:36,151
Si quiere volverlo hétero,
que muestre más el escote.
664
00:38:36,233 --> 00:38:39,949
Según un artículo que leí,
no hay pruebas de que sea posible
665
00:38:40,031 --> 00:38:41,951
cambiar la orientación sexual.
666
00:38:43,116 --> 00:38:45,537
Perdón si hicimos que se diera cuenta.
667
00:38:45,745 --> 00:38:47,622
No importa,
piensa que todos somos gays.
668
00:38:47,704 --> 00:38:50,792
Tienes una cita, ¿llevarás ese pantalón
con esos zapatos?
669
00:38:50,874 --> 00:38:53,505
¿Y esa playera tan suelta?
No se te ven los abdominales.
670
00:38:55,757 --> 00:38:57,133
Café MEXICANO El Loco
671
00:38:57,216 --> 00:39:01,638
Le dije al curador: ¿Ves mi nombre
en la pared? Es mi galería.
672
00:39:01,720 --> 00:39:04,850
Si quiero un 15x8,
presentaré un 15x8.
673
00:39:04,975 --> 00:39:07,018
Y así, le cerré el pico
en un parpadeo.
674
00:39:07,101 --> 00:39:08,353
Me imagino.
675
00:39:08,686 --> 00:39:10,147
¿Y qué pintas, exactamente?
676
00:39:11,397 --> 00:39:13,984
Descontruccionalismo
abstracto posmoderno,
677
00:39:14,066 --> 00:39:16,069
regado con ideología neoclásica.
678
00:39:16,819 --> 00:39:18,112
Vaya, eso es... Mucho.
679
00:39:18,988 --> 00:39:20,698
Jess me dijo que eres mecánico.
680
00:39:20,947 --> 00:39:23,910
Sí, hago de todo.
681
00:39:23,993 --> 00:39:26,120
Reparaciones pequeñas, ajustes.
682
00:39:26,202 --> 00:39:27,620
- Un gran mecánico.
- Gracias.
683
00:39:27,703 --> 00:39:29,332
¿Cómo haces?
684
00:39:30,165 --> 00:39:34,087
Vas por la vida sin crear arte.
No puedo ni imaginarlo.
685
00:39:34,169 --> 00:39:36,213
Sí, entiendo lo que dices.
686
00:39:36,296 --> 00:39:39,341
Yo dibujo todos los días,
687
00:39:39,424 --> 00:39:41,470
pero no tengo
tanto talento como tú.
688
00:39:41,553 --> 00:39:44,266
Tienes que venir a mi galería,
quizá pueda inspirarte.
689
00:39:44,348 --> 00:39:47,893
Y, luego, cruzamos
a la fabulosa boutique de enfrente.
690
00:39:47,976 --> 00:39:50,062
Llevaría a mis otras amigas
a conocerla,
691
00:39:50,145 --> 00:39:51,855
pero no tienen el cuerpo necesario.
692
00:39:51,937 --> 00:39:53,148
- Ya basta.
- Lo dije.
693
00:39:53,230 --> 00:39:54,651
Lo dije y ya.
694
00:39:54,734 --> 00:39:56,986
- Lo dijiste, sí.
- Ya está.
695
00:39:58,028 --> 00:39:59,947
Un día, tengo que llevarte
a Taco Bell,
696
00:40:00,030 --> 00:40:03,074
- la nueva Gordita es fabulosa.
- ¿En serio?
697
00:40:03,324 --> 00:40:04,911
- ¿Tengo el cuerpo para eso?
- Sí.
698
00:40:04,993 --> 00:40:06,328
Gracias. Lo dijiste.
699
00:40:06,410 --> 00:40:07,621
- Lo dije.
- Lo dijiste.
700
00:40:07,703 --> 00:40:11,333
Marc, ¿salimos a fumar?
Cuéntame de la boutique.
701
00:40:11,415 --> 00:40:13,208
Te diría que no,
pero dos margaritas
702
00:40:13,291 --> 00:40:15,420
y empiezo a fumar
como un tamal ardiente.
703
00:40:24,720 --> 00:40:26,221
Parece...
704
00:40:26,429 --> 00:40:27,890
- inofensivo.
- Lo odio.
705
00:40:27,972 --> 00:40:29,059
Bien.
706
00:40:29,141 --> 00:40:31,605
Adam, me alegra verte aquí.
707
00:40:32,647 --> 00:40:35,025
¿Por él no contestas mis mensajes?
708
00:40:35,858 --> 00:40:37,485
No, no es lo que parece.
709
00:40:37,567 --> 00:40:38,695
No somos novios.
710
00:40:39,028 --> 00:40:40,571
Lo siento.
711
00:40:40,779 --> 00:40:43,115
A veces, pierdo el control.
Disculpen.
712
00:40:43,198 --> 00:40:46,204
- Estamos comprometidos.
- ¿Qué?
713
00:40:46,328 --> 00:40:47,663
¿Verdad, Chris?
714
00:40:47,745 --> 00:40:48,873
Este es Brad.
715
00:40:48,956 --> 00:40:50,999
Brad, te hablé de él, ¿recuerdas?
716
00:40:51,082 --> 00:40:54,086
- Amor, ¿este es Bradstar?
- Sí.
717
00:40:54,168 --> 00:40:56,046
Bradstar, mucho gusto.
718
00:40:56,128 --> 00:40:57,922
No, no te voy a dar la mano.
719
00:40:58,631 --> 00:41:01,217
Podría haberte dado todo.
Lo sabes, ¿no?
720
00:41:01,299 --> 00:41:03,637
Y me dejas por un gigolo.
721
00:41:04,095 --> 00:41:05,096
Una cara bonita.
722
00:41:05,178 --> 00:41:06,931
No es un gigolo, es fabuloso.
723
00:41:07,514 --> 00:41:08,767
Es mi mejor amigo.
724
00:41:08,849 --> 00:41:09,851
¿Qué pasa aquí?
725
00:41:10,059 --> 00:41:11,644
¿Quién coño eres?
726
00:41:11,726 --> 00:41:13,438
Soy Marc Peters, la cita de Adam.
727
00:41:15,397 --> 00:41:17,191
Ya veo.
728
00:41:17,274 --> 00:41:19,068
Parece que soy el único
729
00:41:19,150 --> 00:41:20,948
al que no te foollas, ¿no?
730
00:41:22,406 --> 00:41:24,993
No me dijiste que te gustaba
en grupo, tontito.
731
00:41:25,701 --> 00:41:27,745
Podríamos ir todos a mi sótano.
732
00:41:27,828 --> 00:41:28,997
Será divertido.
733
00:41:29,079 --> 00:41:30,790
- En grupo.
- Sí.
734
00:41:30,872 --> 00:41:32,541
Piénsalo y escríbeme, ¿sí?
735
00:41:32,623 --> 00:41:33,711
Está bien.
736
00:41:37,129 --> 00:41:40,466
Debería haberme dado cuenta.
Era obvio. Con tu pelo perfecto
737
00:41:40,549 --> 00:41:42,884
y esos pantalones
ajustados en la ingle.
738
00:41:43,176 --> 00:41:46,680
Deberías verlo bailar
con dos margaritas encima.
739
00:41:46,762 --> 00:41:48,683
- ¿No?
- Ellos no...
740
00:41:49,181 --> 00:41:51,810
Pues, llámalo "bisexualidad",
si eso te deja tranquila.
741
00:41:51,892 --> 00:41:54,730
Ya fue suficiente.
No sé qué pasa aquí.
742
00:41:54,812 --> 00:41:57,857
Chris, dile a Marc que Adam y tú
nunca durmieron juntos.
743
00:41:57,981 --> 00:41:58,818
Sí, dile.
744
00:41:58,900 --> 00:42:01,612
Supongo que no dormimos demasiado.
745
00:42:01,694 --> 00:42:04,698
- No, claro que no.
- Bueno, quizá un par de siestas
746
00:42:04,780 --> 00:42:05,616
en el medio.
747
00:42:05,698 --> 00:42:09,286
- Pero casi siempre es acción.
- No sabes lo bueno que es.
748
00:42:09,368 --> 00:42:11,332
Detesto discutirlo en la cena.
749
00:42:11,414 --> 00:42:13,334
- Pero...
- No seas presumido.
750
00:42:13,416 --> 00:42:17,963
Moriría si no pudiera crear esos fabulosos
orgasmos múltiples contigo cada noche.
751
00:42:18,129 --> 00:42:19,590
Me conmueve que me digas eso.
752
00:42:19,672 --> 00:42:22,592
Gracias por la invitación, Jess.
Veo que no soy bienvenido.
753
00:42:22,674 --> 00:42:23,553
¿En serio?
754
00:42:23,635 --> 00:42:27,055
Mi amigo E-Zach está de DJ
en el bar Uns-Uns,
755
00:42:27,137 --> 00:42:28,766
así que me iba a ir igual.
756
00:42:28,848 --> 00:42:30,725
- Fue un gusto.
- Sí...
757
00:42:30,974 --> 00:42:32,685
Beso, beso.
758
00:42:37,647 --> 00:42:38,647
Buena vincha.
759
00:42:43,654 --> 00:42:45,489
- Beso, beso.
- ¿Qué clase de gay eres?
760
00:42:45,571 --> 00:42:47,282
Odias a los tuyos.
761
00:42:47,448 --> 00:42:50,829
- No lo odio porque sea gay.
- Lo odia porque es un imbécil.
762
00:42:50,912 --> 00:42:52,915
- Eres un cretino.
- ¿Yo soy un cretino?
763
00:42:53,039 --> 00:42:55,416
Tú eres la cretina,
por hacernos salir con él.
764
00:42:55,499 --> 00:42:57,710
¿Por qué creíste que le gustaría a Adam?
765
00:42:57,794 --> 00:43:00,967
Adam es gay, y él, también.
¿Qué más hace falta?
766
00:43:01,091 --> 00:43:03,302
Atracción, intereses en común...
767
00:43:03,385 --> 00:43:05,136
No ser un imbécil de primera.
768
00:43:05,219 --> 00:43:06,554
¿También está en tu lista?
769
00:43:07,973 --> 00:43:10,642
Ya que tienen tanto en común,
770
00:43:10,724 --> 00:43:13,396
¿por qué no te lo follas a él?
Lo nuestro se acabó.
771
00:43:13,561 --> 00:43:15,981
Tranquila, Jess. Es un chiste.
772
00:43:16,146 --> 00:43:17,148
Enseguida vuelvo.
773
00:43:21,819 --> 00:43:23,321
Espera...
774
00:43:23,404 --> 00:43:26,031
Lo siento, ¿sí? Era un chiste.
Estábamos bromeando.
775
00:43:26,114 --> 00:43:29,201
Tú, quizá. Pero Adam no.
776
00:43:29,576 --> 00:43:31,787
No deberías hacer esos chistes.
777
00:43:31,869 --> 00:43:35,457
- Lo estás ilusionando.
- ¿De qué hablas?
778
00:43:35,540 --> 00:43:37,836
Chris, te dije que pasaría esto.
779
00:43:37,918 --> 00:43:39,129
Le gustas a Adam.
780
00:43:39,211 --> 00:43:41,255
No le gusto a Adam.
781
00:43:41,337 --> 00:43:42,965
Sé lo que te digo.
782
00:43:43,047 --> 00:43:46,843
Soy mujer, me doy cuenta.
Ni siquiera le dio una oportunidad a Marc.
783
00:43:46,925 --> 00:43:49,179
Apenas lo miró,
porque estaba muy ocupado
784
00:43:49,262 --> 00:43:51,934
- mirándote a ti.
- Porque mirar a Marc te da ganas
785
00:43:52,017 --> 00:43:55,646
- de matar a alguien.
- Bueno, no me creas.
786
00:43:55,729 --> 00:43:57,314
Pero, un día, cuando despiertes
787
00:43:57,396 --> 00:44:01,109
atado a la cama y con la lengua de Adam
en el culo, no me vengas a buscar.
788
00:44:08,658 --> 00:44:10,286
Ahí estás.
789
00:44:10,368 --> 00:44:12,705
- ¿Quieres ponerte gay?
- ¿Qué?
790
00:44:12,913 --> 00:44:14,581
Pedí dos chupitos.
¿Quieres uno?
791
00:44:15,664 --> 00:44:17,792
Sí, claro.
792
00:44:17,875 --> 00:44:19,711
- Salud, hombre.
- Salud, amigo.
793
00:44:25,131 --> 00:44:28,178
- Dios, nunca es fácil.
- No, pero ¿podemos beber dos más?
794
00:44:36,476 --> 00:44:37,562
Deberías hacerlo.
795
00:44:37,645 --> 00:44:40,108
- No.
- Sí.
796
00:44:40,191 --> 00:44:43,362
- Hazlo, llámala.
- Claro que no.
797
00:44:43,444 --> 00:44:44,905
- Llámala.
- Nunca más.
798
00:44:44,987 --> 00:44:48,325
No me importa si es sexy
o me la chupa bien,
799
00:44:48,407 --> 00:44:49,575
es una arpía chiflada.
800
00:44:49,658 --> 00:44:52,205
No me refiero a Jess,
sino a Tracy.
801
00:44:53,163 --> 00:44:54,916
No, olvídalo. Metí la pata.
802
00:44:55,123 --> 00:44:57,585
Si la llamo ahora,
pareceré desesperado.
803
00:44:57,709 --> 00:45:00,629
Y a las chicas como ella
no les gustan los tipos como yo.
804
00:45:00,711 --> 00:45:01,630
¿Chicas como qué?
805
00:45:01,712 --> 00:45:04,716
Hablas como si fuera perfecta,
y ni siquiera la conoces.
806
00:45:04,799 --> 00:45:05,634
Sí la conozco.
807
00:45:05,716 --> 00:45:08,804
Sé que tiene pelotas como para ir
con riñonera a un bar.
808
00:45:08,886 --> 00:45:11,472
Tiene buen rollo, le gustan los mojitos
y Los Cazafantasmas.
809
00:45:12,139 --> 00:45:14,183
Es chistosa, inteligente...
810
00:45:14,266 --> 00:45:15,393
Vaya...
811
00:45:16,642 --> 00:45:18,313
Ahora tú pareces el gay.
812
00:45:18,646 --> 00:45:19,689
Vete a la mierda.
813
00:45:21,189 --> 00:45:24,694
Llámala, hombre.
814
00:45:26,444 --> 00:45:28,614
Hola, Tracy, soy...
815
00:45:28,697 --> 00:45:29,785
Soy Chris.
816
00:45:30,450 --> 00:45:31,452
Bueno.
817
00:45:33,288 --> 00:45:34,956
Hola, Tracy, soy Chris...
818
00:45:40,334 --> 00:45:41,169
- Hola.
- Hola...
819
00:45:41,252 --> 00:45:43,674
No puedo contestar,
déjame un mensaje
820
00:45:43,756 --> 00:45:45,133
y te llamaré en cuanto pueda.
821
00:45:47,259 --> 00:45:50,305
Sólo te llamaba... Para asegurarme...
822
00:45:50,387 --> 00:45:52,473
de que tú no...
823
00:45:52,598 --> 00:45:54,141
De que nadie te molesta...
824
00:45:55,308 --> 00:45:57,520
De que todo saliera bien
esa noche.
825
00:45:57,602 --> 00:45:58,602
De que...
826
00:45:59,645 --> 00:46:03,317
Sólo llamaba
para desearte un buen día.
827
00:46:03,983 --> 00:46:08,363
En fin, lindo contestador.
Soy Chris. Adiós.
828
00:46:15,076 --> 00:46:17,247
HACEMOS QUE LOS AUTOS VIEJOS
ANDEN COMO NUEVOS
829
00:46:21,920 --> 00:46:25,007
Aquí tienes. Nada cura
la resaca como un buen porro.
830
00:46:25,089 --> 00:46:26,090
Gracias.
831
00:46:26,883 --> 00:46:28,927
¿Qué hicieron anoche?
832
00:46:29,927 --> 00:46:31,512
Tuve una cita doble con Chris.
833
00:46:32,138 --> 00:46:34,141
- Gay.
- ¿En serio?
834
00:46:34,307 --> 00:46:36,644
¿Sabes lo que no se puede hacer
en una cita doble?
835
00:46:36,726 --> 00:46:38,604
No puedes follar. ¿Verdad?
836
00:46:38,686 --> 00:46:40,271
¿Te la follaste?
837
00:46:40,979 --> 00:46:42,399
No te la follaste.
838
00:46:42,689 --> 00:46:43,983
- ¿Te la follaste?
- No...
839
00:46:44,066 --> 00:46:45,693
- Desgraciado...
- No me la follé.
840
00:46:45,776 --> 00:46:48,571
Eso es lo que digo.
La próxima, llévala a tu casa,
841
00:46:48,654 --> 00:46:49,988
quédense solos.
842
00:46:50,071 --> 00:46:51,991
Alquila una de terror,
limpia el baño,
843
00:46:52,074 --> 00:46:54,618
pon unas velas.
Les gustan esas cosas.
844
00:46:54,700 --> 00:46:55,827
- Y corbata...
- ¿Hola?
845
00:46:56,829 --> 00:46:58,207
¿Tienes gotas para ojos?
846
00:46:58,289 --> 00:46:59,874
¿Por qué? Ryan no regresará.
847
00:46:59,957 --> 00:47:03,045
No, es un cliente. No quiero parecer
poco profesional.
848
00:47:03,794 --> 00:47:06,339
- Pero, diez minutos...
- ¿Tienes chicle?
849
00:47:06,422 --> 00:47:08,633
Y te quitará los calzones.
¿Es una chica sexy?
850
00:47:08,715 --> 00:47:10,012
No importa, olvídalo.
851
00:47:10,261 --> 00:47:11,261
Hola.
852
00:47:12,222 --> 00:47:14,516
- ¿Cómo va eso?
- ¿Te puedo ayudar?
853
00:47:14,598 --> 00:47:16,686
Sí, creo que a mi auto
le está pasando algo.
854
00:47:16,768 --> 00:47:20,771
Se recalienta mucho
y, a veces, se apaga de repente.
855
00:47:20,853 --> 00:47:23,567
Podría ser el radiador.
856
00:47:23,650 --> 00:47:25,026
Abrámoslo.
857
00:47:26,903 --> 00:47:28,321
- Hay que abrirlo.
- Yo puedo.
858
00:47:28,404 --> 00:47:29,864
A veces, es medio difícil.
859
00:47:30,322 --> 00:47:31,449
Lo siento.
860
00:47:31,532 --> 00:47:33,410
No, por favor.
861
00:47:33,867 --> 00:47:34,867
Bueno.
862
00:47:37,079 --> 00:47:38,622
Yo me encargo.
863
00:47:38,705 --> 00:47:40,249
- Gracias.
- No es nada.
864
00:47:42,125 --> 00:47:44,752
Quizá sea el inversor de potencia.
865
00:47:44,835 --> 00:47:45,878
¿En serio?
866
00:47:45,961 --> 00:47:46,961
Sí.
867
00:47:47,506 --> 00:47:49,383
¿Qué es un conversor de potencia?
868
00:47:50,925 --> 00:47:52,303
Inversor.
869
00:47:52,635 --> 00:47:53,846
Es lo que...
870
00:47:53,928 --> 00:47:55,597
hace que el auto funcione.
871
00:47:55,971 --> 00:47:58,600
Llegaron.
872
00:47:58,685 --> 00:48:02,481
Las invitaciones oficiales a la Barbacoa
de Papá Ortu del 4 de Julio.
873
00:48:02,647 --> 00:48:04,817
Nos vemos allá.
874
00:48:05,275 --> 00:48:06,861
Y, esta vez, confirmen.
875
00:48:06,943 --> 00:48:08,945
Ya sabes que iré,
¿para qué confirmar?
876
00:48:09,028 --> 00:48:11,617
Mi papá está harto
de que se acaben las costillitas.
877
00:48:11,699 --> 00:48:13,701
Si no confirmas,
no recibirás costillitas.
878
00:48:14,242 --> 00:48:16,329
Tranquilo, tigre. ¿Qué te pasa?
879
00:48:16,995 --> 00:48:18,164
Conocí a alguien, creo.
880
00:48:18,955 --> 00:48:19,873
¿En serio? ¿Quién?
881
00:48:19,955 --> 00:48:22,376
No sé cómo se llama,
pero compartimos un momento.
882
00:48:22,459 --> 00:48:24,669
¿Un momento?
¿En un parador de camiones?
883
00:48:24,752 --> 00:48:26,713
¿Cómo saben tanto de cosas gays?
884
00:48:26,795 --> 00:48:29,882
- No. Él... Ni siquiera sé si es gay.
- ¿No tienes un "gaydar"?
885
00:48:29,964 --> 00:48:31,051
Algo así.
886
00:48:31,133 --> 00:48:33,761
Si lo tuvieras, sabrías
que a Nick le encanta la polla.
887
00:48:36,847 --> 00:48:39,059
¿Cómo se veía el pantalón
de ese caballero?
888
00:48:39,141 --> 00:48:40,559
¿Le viste los tobillos?
889
00:48:40,642 --> 00:48:43,229
- ¿Tenía camiseta sin mangas?
- ¿Y pezones perforados?
890
00:48:43,311 --> 00:48:47,107
¿Sus calzones tenían un elástico
de un color vivo? ¿Era musculoso?
891
00:48:47,190 --> 00:48:49,780
Era un tipo normal,
con colores térreos.
892
00:48:49,862 --> 00:48:51,740
Pantalones largos, pezones normales.
893
00:48:51,822 --> 00:48:54,951
No le vi la ropa interior,
pero creo que llevaba,
894
00:48:55,033 --> 00:48:56,995
y tenía músculos,
pero no demasiados...
895
00:48:57,077 --> 00:48:59,288
Parecía un tipo normal.
896
00:49:01,541 --> 00:49:04,294
- ¿Cómo comería una banana?
- ¿Cómo la comerías tú?
897
00:49:04,377 --> 00:49:06,923
Me la metería en la boca
y le sacaría la cáscara.
898
00:49:07,172 --> 00:49:09,508
Entonces, eso es lo que...
No sé. Era...
899
00:49:09,590 --> 00:49:13,220
Chicos, aquí dice que, en Corea del Norte,
está prohibido comer banana.
900
00:49:13,302 --> 00:49:15,680
No saben de su existencia.
901
00:49:17,431 --> 00:49:18,849
No sabía eso.
902
00:49:20,058 --> 00:49:21,477
Sólo sé que esté tipo era
903
00:49:21,559 --> 00:49:25,691
muy simpático y, en un momento,
hicimos dos segundos de contacto visual.
904
00:49:26,148 --> 00:49:28,734
¿Dos segundo? No es nada.
Sólo quiso ser educado.
905
00:49:28,817 --> 00:49:32,029
- Mira, yo no soy gay.
- No fueron dos segundos.
906
00:49:32,112 --> 00:49:33,864
¿Quieres hacerlo dos segundos?
907
00:49:35,155 --> 00:49:36,993
Un Misisipi.
908
00:49:37,867 --> 00:49:38,871
Dos Misisipis.
909
00:49:38,954 --> 00:49:39,998
No puedo.
910
00:49:40,080 --> 00:49:42,542
- Es muy gay.
- Es muy raro.
911
00:49:42,624 --> 00:49:44,919
- Entonces, ¿es gay?
- Es gay.
912
00:49:45,002 --> 00:49:46,337
Creo que estás de suerte.
913
00:49:46,420 --> 00:49:47,547
Es supergay, hombre.
914
00:49:48,672 --> 00:49:50,507
Genial. Conocí a alguien.
915
00:49:50,883 --> 00:49:52,302
Amigo, ¿te pusiste colonia?
916
00:49:52,759 --> 00:49:55,054
Sí, para tapar el olor a hierba.
917
00:49:55,429 --> 00:49:57,223
¿Hoy fumaste hierba sin mí?
918
00:49:57,306 --> 00:49:59,433
¿Para eso son estas bananas?
919
00:49:59,599 --> 00:50:01,185
¿De quién será este auto?
920
00:50:03,352 --> 00:50:06,148
Es híbrido, y la pegatina
dice: "Salven a las ballenas".
921
00:50:06,230 --> 00:50:09,151
- Debe ser un hippy gay.
- ¿Sí? ¿Te parece?
922
00:50:35,177 --> 00:50:39,223
Adam, llamaron de AAA. Una chica dejó
la llave dentro del auto.
923
00:50:39,306 --> 00:50:42,269
- Es un Wrangler negro, ve.
- Ron, yo me encargo.
924
00:50:42,352 --> 00:50:43,979
¿Su voz parecía la de una de 18?
925
00:50:44,062 --> 00:50:47,732
¿Para qué te pases dos horas drogado
y te pajees en el baño de un Wendy's?
926
00:50:47,814 --> 00:50:50,277
- Eso pasó una sola vez.
- Con una basta.
927
00:50:50,360 --> 00:50:53,529
Ve, Adam. Te necesito. Vamos.
928
00:50:53,862 --> 00:50:55,698
Está bien.
929
00:51:02,662 --> 00:51:05,709
- Listo. Gracias por venir.
- Otra vez, muchas gracias.
930
00:51:06,251 --> 00:51:07,586
Hola.
931
00:51:08,169 --> 00:51:09,295
- Hola.
- Hola.
932
00:51:09,628 --> 00:51:11,298
¿Le pasó algo al auto?
933
00:51:11,381 --> 00:51:12,382
No.
934
00:51:12,965 --> 00:51:14,133
Es que...
935
00:51:15,300 --> 00:51:17,178
Olvidabas tu protector labial.
936
00:51:21,518 --> 00:51:23,228
¿Lo sacaste de la guantera?
937
00:51:23,894 --> 00:51:24,896
No.
938
00:51:27,481 --> 00:51:30,611
Bueno, sí. Pero fue un accidente.
939
00:51:30,694 --> 00:51:33,405
No lo usé, lo juro. Sólo lo olí.
940
00:51:36,323 --> 00:51:37,367
Está bien.
941
00:51:38,409 --> 00:51:39,535
Gracias.
942
00:51:40,077 --> 00:51:42,038
Me voy.
943
00:51:42,496 --> 00:51:43,622
Yo también.
944
00:51:44,956 --> 00:51:46,001
Nos vemos.
945
00:51:57,844 --> 00:52:00,180
¿Lo olí?
946
00:52:00,930 --> 00:52:04,267
Imbécil de mierda. ¿Lo olí?
947
00:52:05,143 --> 00:52:08,065
¿Qué oliste, Adam?
¿Era la chica? ¿Vino?
948
00:52:08,398 --> 00:52:10,776
A que tenía las tetas al aire,
hace mucho calor.
949
00:52:10,859 --> 00:52:12,403
¿Se las viste? ¿Eran grandes?
950
00:52:12,485 --> 00:52:13,903
¿Chicas? ¿Normales?
¿Medianas?
951
00:52:13,986 --> 00:52:15,615
No sé nada de tetas.
952
00:52:15,697 --> 00:52:16,907
Soy gay.
953
00:52:34,715 --> 00:52:36,217
- Hola.
- Hola.
954
00:52:37,092 --> 00:52:39,679
- Lávate las manos y cámbiate la camisa.
- ¿Para qué?
955
00:52:40,471 --> 00:52:42,348
- Mierda, llegaron temprano.
- ¿Quiénes?
956
00:52:42,513 --> 00:52:44,769
¿Por qué no te pones
una camisa de tu padre?
957
00:52:44,851 --> 00:52:47,228
- Chris, ¿abres la puerta?
- Como digas.
958
00:52:47,311 --> 00:52:48,479
¿Por qué?
959
00:52:48,561 --> 00:52:52,107
Tu mamá invitó a cenar
a Dorothy Cuda y su madre.
960
00:52:52,190 --> 00:52:55,778
- ¿Qué? ¿Por qué hiciste eso?
- Tranquilo, no te pongas nervioso.
961
00:52:55,860 --> 00:52:57,950
Le gustas a Dorothy,
me lo dijo su madre.
962
00:52:58,032 --> 00:52:59,743
¿Y si a mí no me gusta
Dorothy Cuda?
963
00:52:59,825 --> 00:53:01,536
¿Cómo podría no gustarte?
964
00:53:01,619 --> 00:53:04,372
Hay muchos motivos
por los que podría no gustarme.
965
00:53:04,454 --> 00:53:06,749
Padre O'Malley. Martha.
966
00:53:06,831 --> 00:53:08,000
¿Qué hacen aquí?
967
00:53:08,083 --> 00:53:09,796
¿Qué haces fuera de la cama, Adam?
968
00:53:10,254 --> 00:53:11,464
¿Qué?
969
00:53:11,797 --> 00:53:13,882
No quiero molestarlos.
970
00:53:14,716 --> 00:53:16,760
Sé que es un momento difícil,
971
00:53:16,926 --> 00:53:19,012
así que disfruta
tu última cena en familia.
972
00:53:19,095 --> 00:53:21,515
Después te daré la extrema unción.
973
00:53:21,597 --> 00:53:24,267
¿Qué? ¿Por qué le daría
la extrema unción a mi hijo?
974
00:53:25,601 --> 00:53:27,395
Está por morir, ¿o no?
975
00:53:27,477 --> 00:53:29,397
- ¿Qué?
- No.
976
00:53:29,480 --> 00:53:33,109
Lo siento, padre, pero es algo
peor que la muerte.
977
00:53:33,191 --> 00:53:35,904
Es la condenación eterna.
978
00:53:35,987 --> 00:53:38,155
Adam, ¿de qué rayos habla?
979
00:53:42,534 --> 00:53:43,743
Soy gay, mamá.
980
00:53:44,285 --> 00:53:48,042
No es gracioso. No hagas esos chistes
delante del padre O'Malley.
981
00:53:48,125 --> 00:53:50,170
Es en serio. Soy gay.
982
00:53:50,669 --> 00:53:51,713
Me gustan los hombres.
983
00:53:53,171 --> 00:53:55,008
Pero... ¿Y Dorothy Cuda?
984
00:53:55,173 --> 00:53:57,010
- ¿Qué hay de...?
- Está en camino.
985
00:53:57,092 --> 00:54:00,347
No entiendo por qué no lo entiendes.
Soy gay.
986
00:54:00,430 --> 00:54:01,639
Como...
987
00:54:06,560 --> 00:54:08,312
Deja de torturarme con Dorothy Cuda.
988
00:54:08,936 --> 00:54:09,936
Adam,
989
00:54:10,939 --> 00:54:11,982
estaba comiendo eso.
990
00:54:13,399 --> 00:54:15,944
¿En serio? ¿Te molesta
la maldita salchicha?
991
00:54:23,908 --> 00:54:27,456
Vamos, no. Está decidido.
Nos vamos a Duffy's.
992
00:54:27,622 --> 00:54:28,623
¿Qué hay de Adam?
993
00:54:28,705 --> 00:54:32,418
- Podrá contar con nosotros. En Duffy's.
- Vamos, muchachos.
994
00:54:32,500 --> 00:54:34,588
¿A cuántos clubes de chicas
lo llevamos?
995
00:54:34,670 --> 00:54:35,713
Eso no importa.
996
00:54:35,795 --> 00:54:38,885
¿Cuánto dinero ha perdido
en pechos de rameras por ustedes?
997
00:54:38,967 --> 00:54:40,846
¿Cuántas veces arregló
tu auto mierdoso?
998
00:54:40,929 --> 00:54:43,139
- No es mierdoso.
- Es una chatarra.
999
00:54:43,221 --> 00:54:45,100
Cuando Adam salió del armario,
le dije,
1000
00:54:45,183 --> 00:54:47,560
le prometí que nada iba a cambiar.
1001
00:54:48,143 --> 00:54:50,564
Creo que hemos estado
bastante bien.
1002
00:54:50,647 --> 00:54:53,441
No estuvimos mal,
pero con eso no basta.
1003
00:54:53,857 --> 00:54:54,860
Tiene que cambiar.
1004
00:54:56,568 --> 00:54:57,568
Necesita esto.
1005
00:54:58,403 --> 00:54:59,781
Nos necesita a nosotros.
1006
00:55:16,880 --> 00:55:17,882
¿Adónde vamos?
1007
00:55:20,884 --> 00:55:23,221
¿En serio no me van a decir?
1008
00:55:24,888 --> 00:55:25,890
Bueno.
1009
00:55:30,355 --> 00:55:31,356
Está bien.
1010
00:55:35,526 --> 00:55:36,820
¿En serio vamos a...?
1011
00:55:39,447 --> 00:55:40,449
¿En serio?
1012
00:55:43,158 --> 00:55:45,412
Recuerda no hacer contacto visual
con nadie.
1013
00:55:45,494 --> 00:55:46,955
No nos perdamos de vista.
1014
00:55:47,037 --> 00:55:48,038
Pase lo que pase.
1015
00:55:49,540 --> 00:55:50,375
ROCAS
1016
00:55:50,457 --> 00:55:51,457
Espérennos.
1017
00:56:22,615 --> 00:56:23,951
Cuatro cervezas, por favor.
1018
00:56:24,034 --> 00:56:26,161
En realidad, ¿pueden ser
Vodka Soda?
1019
00:56:27,536 --> 00:56:28,957
Estamos en un bar gay.
1020
00:56:29,581 --> 00:56:30,958
Que sean Vodka Soda.
1021
00:56:31,750 --> 00:56:33,335
Hay algunas chicas.
1022
00:56:33,460 --> 00:56:36,630
No vinimos hasta el centro
para que mires chicas.
1023
00:56:36,712 --> 00:56:39,799
Más te vale que hoy consigas
el número de, al menos, ocho tipos,
1024
00:56:39,882 --> 00:56:41,593
y más te vale que sean adorables.
1025
00:56:46,804 --> 00:56:48,140
- Salud.
- Salud.
1026
00:56:48,264 --> 00:56:51,060
- ¿Es la primera vez...?
- Genial.
1027
00:56:51,142 --> 00:56:53,145
Hagan como si ya conocieran
el lugar.
1028
00:56:53,646 --> 00:56:56,608
¿Bailamos? No, está bien.
1029
00:56:56,690 --> 00:57:00,736
¿Cómo vas a conocer a alguien
si te encierras en la barra? Vamos.
1030
00:57:01,903 --> 00:57:04,657
Yo me quedo. Me aseguraré
de que no nos droguen.
1031
00:57:06,118 --> 00:57:07,787
¿No íbamos a permanecer juntos?
1032
00:57:08,621 --> 00:57:10,332
Vamos, con todo.
1033
00:57:16,253 --> 00:57:17,296
Es raro.
1034
00:57:20,467 --> 00:57:21,718
- ¿Cómo?
- Relájate.
1035
00:57:21,801 --> 00:57:23,805
Sigue el rollo, hombre.
1036
00:57:23,887 --> 00:57:24,888
Ahora sí.
1037
00:57:24,971 --> 00:57:26,181
¿Sí? Bien.
1038
00:57:26,264 --> 00:57:28,015
- Te ves sexy.
- Gracias.
1039
00:57:28,098 --> 00:57:29,476
Te ves muy bien.
1040
00:57:30,184 --> 00:57:32,228
- Sacude la polla, vamos.
- Bueno.
1041
00:57:32,310 --> 00:57:34,773
Muéstrale cómo se hace.
1042
00:57:35,772 --> 00:57:37,275
Muy bien.
1043
00:57:37,732 --> 00:57:38,943
Un chupito, por favor.
1044
00:57:47,284 --> 00:57:48,744
Espérenme, chicos.
1045
00:58:05,970 --> 00:58:08,058
- ¿Adam?
- Hola, ¿qué haces aquí?
1046
00:58:08,141 --> 00:58:09,934
- Hola.
- ¿Tú...? Un momento.
1047
00:58:10,017 --> 00:58:11,019
Chris.
1048
00:58:14,271 --> 00:58:16,190
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
1049
00:58:16,272 --> 00:58:18,735
Vine con mi hermano,
este es su novio.
1050
00:58:19,109 --> 00:58:21,236
Y se llevan bien con tu amigo.
1051
00:58:21,319 --> 00:58:22,321
Ya lo creo.
1052
00:58:23,071 --> 00:58:26,074
Mira, el mensaje que te dejé...
1053
00:58:26,157 --> 00:58:28,285
- ¿Qué?
- El mensaje de la otra noche.
1054
00:58:28,492 --> 00:58:30,369
Lo siento, no sé qué...
1055
00:58:30,452 --> 00:58:33,624
Descuida, no te preocupes.
Bailemos.
1056
00:58:33,706 --> 00:58:34,708
Bueno.
1057
00:58:56,647 --> 00:58:59,193
Es la última vez que pido
una salchicha en un bar gay.
1058
00:59:01,318 --> 00:59:03,614
¿Qué tal su primera vez
en un bar gay?
1059
00:59:03,696 --> 00:59:05,782
Sólo bailé, nada más.
1060
00:59:05,864 --> 00:59:09,202
La verdad, esperaba que fuera más gay.
Estoy desilusionado.
1061
00:59:09,284 --> 00:59:10,370
Estuvo bien.
1062
00:59:11,244 --> 00:59:12,245
Estuvo muy bien.
1063
00:59:12,495 --> 00:59:14,415
Estuvo bien.
¿Cómo se conocieron?
1064
00:59:14,498 --> 00:59:16,833
Trabajamos en la misma oficina
durante años.
1065
00:59:16,916 --> 00:59:19,628
Yo estaba fuera del armario,
pero Steve no,
1066
00:59:19,710 --> 00:59:21,755
así que todo fue bastante lento.
1067
00:59:21,836 --> 00:59:24,218
Pasé ocho meses pidiéndole
su perforadora
1068
00:59:24,300 --> 00:59:25,760
hasta que captó la indirecta.
1069
00:59:26,093 --> 00:59:29,138
Hay algo que no entiendo...
1070
00:59:29,221 --> 00:59:34,602
¿Cómo deja un hombre gay que su hermana
salga en público con riñonera?
1071
00:59:34,685 --> 00:59:35,685
¿Qué?
1072
00:59:37,356 --> 00:59:39,609
- Mucha testosterona.
- Qué bien.
1073
00:59:41,026 --> 00:59:44,489
Lo siento, Tracy.
Puedo hacerlo mejor, lo juro.
1074
00:59:44,571 --> 00:59:45,907
¿Qué me dijiste?
1075
00:59:45,990 --> 00:59:48,035
- Tracy.
- ¿Quién es Tracy?
1076
00:59:51,954 --> 00:59:53,707
¿Quién no es Tracy?
1077
00:59:54,790 --> 00:59:57,961
Mentira, es un chiste.
1078
00:59:58,043 --> 00:59:59,504
Trainy, Tracy...
1079
00:59:59,586 --> 01:00:01,005
Es muy gracioso.
1080
01:00:02,130 --> 01:00:05,092
¿Trainy? ¿Crees que me llamo Trainy?
1081
01:00:07,134 --> 01:00:09,722
Está bromeando,
él suele hacer eso.
1082
01:00:09,804 --> 01:00:11,097
Le dice "Trainy" a la gente.
1083
01:00:11,179 --> 01:00:13,518
- "Hola, Trainy".
- Me dijo "Trainy" durante años.
1084
01:00:13,601 --> 01:00:15,644
Me decía "Trainy Travesti".
1085
01:00:17,645 --> 01:00:19,231
Espera, ¿cómo me llamo?
1086
01:00:21,732 --> 01:00:22,860
La cuenta, por favor.
1087
01:00:30,243 --> 01:00:32,455
- Me encanta esta parte.
- A mí también.
1088
01:00:34,330 --> 01:00:36,374
- Ese tipo es tan feo como tú.
- Cállate.
1089
01:00:41,670 --> 01:00:44,342
Tricia. Quizá, se llama Tricia.
1090
01:00:45,090 --> 01:00:46,468
Quizá.
1091
01:00:46,550 --> 01:00:47,637
¿Le escribo eso?
1092
01:00:47,719 --> 01:00:48,970
No, son como las 4.00.
1093
01:00:50,220 --> 01:00:52,056
Sí.
1094
01:00:52,139 --> 01:00:54,601
Tienes razón,
sólo pueden pasar cosas malas.
1095
01:01:00,688 --> 01:01:02,359
¿Conseguiste algún número?
1096
01:01:02,483 --> 01:01:03,735
- No.
- ¿Qué?
1097
01:01:03,817 --> 01:01:05,569
Estaba ocupado
bailando con ustedes.
1098
01:01:05,652 --> 01:01:07,280
¡Dios mío!
1099
01:01:07,404 --> 01:01:08,989
Te dejamos sin polvo.
1100
01:01:09,072 --> 01:01:10,072
No pasa nada.
1101
01:01:11,407 --> 01:01:14,790
- La pasé muy bien.
- Yo también.
1102
01:01:15,498 --> 01:01:16,499
Yo también.
1103
01:01:22,463 --> 01:01:24,173
¿Qué mierda...?
1104
01:01:27,219 --> 01:01:28,763
Creí que ibas a...
1105
01:01:33,724 --> 01:01:35,102
Lo siento.
1106
01:01:42,650 --> 01:01:44,235
- Tengo que irme.
- No te vayas.
1107
01:01:44,317 --> 01:01:45,319
Lo siento, yo...
1108
01:01:46,569 --> 01:01:48,531
Estoy borracho, creí que...
1109
01:02:13,765 --> 01:02:14,850
¡No me hables más!
1110
01:02:14,932 --> 01:02:17,855
Lamento lo que pasó con Marc.
¿Sigues enfadada conmigo?
1111
01:02:39,748 --> 01:02:43,378
- ¿Chris? ¿Qué le pasa?
- Dame un minuto.
1112
01:02:43,461 --> 01:02:46,757
- ¿Qué le pasa?
- No pasa nada, no hables más.
1113
01:02:46,839 --> 01:02:48,550
- Lo estás empeorando.
- Lo siento.
1114
01:02:48,633 --> 01:02:52,929
- Nunca estuve con un hombre que...
- ¿Un hombre que...?
1115
01:02:53,011 --> 01:02:54,767
Estoy algo borracho, nada más.
1116
01:02:55,933 --> 01:02:57,686
Quizá, si te lo metes en la boca...
1117
01:02:57,769 --> 01:02:59,437
No, no es tu cumpleaños.
1118
01:02:59,519 --> 01:03:01,774
- Chúpamelo.
- Pídeselo a Adam.
1119
01:03:02,065 --> 01:03:04,192
Dios, vete a la mierda.
1120
01:03:05,943 --> 01:03:06,987
¿Qué...?
1121
01:03:07,403 --> 01:03:10,073
Era un chiste.
1122
01:03:10,155 --> 01:03:12,284
- ¿Por qué estás enfadado?
- No estoy enfadado.
1123
01:03:13,659 --> 01:03:16,455
- No me digas que lo hizo.
- No, no lo hizo.
1124
01:03:16,537 --> 01:03:19,457
- ¿Adam te chupó la polla?
- No, no me chupó la puta polla.
1125
01:03:19,539 --> 01:03:21,124
Y te gustó, ¿no?
1126
01:03:21,207 --> 01:03:22,669
No, no hables de eso.
1127
01:03:22,751 --> 01:03:24,127
- ¿Qué te parece?
- Bueno.
1128
01:03:33,721 --> 01:03:36,392
Tiene un nuevo mensaje de voz.
1129
01:03:36,891 --> 01:03:38,643
Primer mensaje de voz.
1130
01:03:38,725 --> 01:03:40,061
Hola, Chris, soy yo.
1131
01:03:40,143 --> 01:03:41,813
No puedo creer lo que pasó.
1132
01:03:41,895 --> 01:03:43,901
Lo siento muchísimo,
soy un idiota.
1133
01:03:43,984 --> 01:03:45,402
Estaba borracho.
1134
01:03:45,484 --> 01:03:46,904
Y...
1135
01:03:46,987 --> 01:03:50,448
No sé qué pensé,
pero ¿puedes llamarme, por favor?
1136
01:04:00,291 --> 01:04:02,002
Mensaje borrado.
1137
01:04:26,232 --> 01:04:29,611
¿Dónde mierda estás?
Tenemos partido a las 16.00.
1138
01:04:29,693 --> 01:04:33,451
No sé. ¿Va Chris?
1139
01:04:33,658 --> 01:04:36,078
¿Qué les pasa?
Él me preguntó lo mismo.
1140
01:04:36,328 --> 01:04:37,747
¿Y qué le dijiste?
1141
01:04:37,829 --> 01:04:40,457
Le dije: "Sí, nuestra temporada
invictos está en juego".
1142
01:04:43,125 --> 01:04:45,337
Sí, claro...
1143
01:04:45,419 --> 01:04:46,756
Sí, hombre.
1144
01:04:47,922 --> 01:04:49,050
Nos vemos.
1145
01:05:54,072 --> 01:05:55,241
PERFIL
MENSAJES
1146
01:06:21,685 --> 01:06:24,021
- Me alegra que me llamaras.
- Sí.
1147
01:06:24,103 --> 01:06:27,525
¿Qué haces el 4 de Julio?
Deberías venir a casa.
1148
01:06:27,608 --> 01:06:30,193
Mi esposa prepara una ensalada
de patatas deliciosa,
1149
01:06:30,276 --> 01:06:33,322
puedo bajártela a escondidas
después de los fuegos artificiales.
1150
01:06:33,446 --> 01:06:37,075
No sé. Creo que iré
a una fiesta.
1151
01:06:37,283 --> 01:06:39,620
¿En serio?
No te noto muy seguro.
1152
01:06:40,161 --> 01:06:42,080
Sí, es que...
1153
01:06:42,288 --> 01:06:46,043
Suelo ir con Chris,
mi ex-prometido.
1154
01:06:46,125 --> 01:06:48,210
Pero, no sé.
1155
01:06:48,293 --> 01:06:49,837
Creo que no quiere que vaya.
1156
01:06:49,919 --> 01:06:52,007
¿Acaso es tu dueño?
1157
01:06:52,089 --> 01:06:53,759
- ¿Es tu dueño?
- No.
1158
01:06:53,841 --> 01:06:55,344
¿A quién le importa qué opina?
1159
01:06:55,426 --> 01:06:56,678
A mí.
1160
01:06:57,928 --> 01:07:00,641
Aún lo quieres mucho, ¿no?
1161
01:07:00,765 --> 01:07:02,853
Debe saber hacerte gozar.
1162
01:07:02,936 --> 01:07:05,230
No, ¿por qué?
No todo es sexo en la vida.
1163
01:07:05,313 --> 01:07:06,857
¿Y qué es, entonces?
1164
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
Lo extraño.
1165
01:07:11,985 --> 01:07:13,363
¿Y él sabe lo que te pasa?
1166
01:07:13,737 --> 01:07:15,282
Tienes que comunicarte.
1167
01:07:15,490 --> 01:07:18,284
La comunicación es la clave
de una relación sana.
1168
01:07:18,367 --> 01:07:19,827
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
1169
01:07:20,703 --> 01:07:24,082
¿Cómo lo sé? Llevo 17 años
felizmente casado.
1170
01:07:24,164 --> 01:07:25,416
Así lo sé.
1171
01:07:29,168 --> 01:07:32,130
¿Quieres ir al baño
a mamárnosla?
1172
01:08:14,632 --> 01:08:16,052
Huele muy bien.
1173
01:08:17,343 --> 01:08:18,971
¿Qué cenaron?
1174
01:08:19,053 --> 01:08:21,473
¿De eso viniste a hablar
a las diez de la noche?
1175
01:08:28,270 --> 01:08:30,691
Lamento mucho darles vergüenza.
1176
01:08:32,650 --> 01:08:33,861
¿Eso es lo que crees?
1177
01:08:33,943 --> 01:08:35,446
¿Qué nos das vergüenza?
1178
01:08:36,279 --> 01:08:39,574
No me das vergüenza.
Estoy enfadada.
1179
01:08:39,657 --> 01:08:42,035
Nos ocultaste
una gran parte de tu vida.
1180
01:08:43,830 --> 01:08:45,166
¿Cuánto hace que lo sabes?
1181
01:08:45,290 --> 01:08:46,375
No sé...
1182
01:08:48,500 --> 01:08:50,630
- Como diez años.
- ¿Diez años?
1183
01:08:51,462 --> 01:08:52,964
Dios, ¿cómo no me di cuenta?
1184
01:08:53,047 --> 01:08:56,177
- Una madre debería saber estas cosas.
- No sé, es que...
1185
01:08:58,969 --> 01:09:00,598
Sólo sabía
que me sentía diferente.
1186
01:09:03,223 --> 01:09:05,518
Y no entendía qué tenían
de bueno los pechos.
1187
01:09:05,684 --> 01:09:07,646
Podrías haberme contado igual.
1188
01:09:07,811 --> 01:09:09,104
Quería, pero...
1189
01:09:10,356 --> 01:09:13,233
- Vivías hablando de novias.
- Creí que eras tímido.
1190
01:09:14,944 --> 01:09:15,945
Lo soy.
1191
01:09:17,612 --> 01:09:20,408
- Soy gay y soy tímido.
- Bueno, no me importa.
1192
01:09:21,909 --> 01:09:25,580
No me importa si eres el chico
más gay y tímido del país.
1193
01:09:26,162 --> 01:09:28,415
Eres mi hijo, y te amo.
1194
01:09:37,050 --> 01:09:38,052
Yo también te amo.
1195
01:09:40,011 --> 01:09:42,515
Y no vuelvas a hacerle eso
a una de mis salchichas.
1196
01:09:42,681 --> 01:09:43,932
Está bien.
1197
01:09:47,979 --> 01:09:49,941
Cariño, ¿quieres agregar algo?
1198
01:09:54,067 --> 01:09:55,153
Voy por el té helado.
1199
01:10:06,079 --> 01:10:09,668
Los Ortu darán un buen espectáculo
de fuegos artificiales.
1200
01:10:10,251 --> 01:10:12,420
Los importaron de China.
1201
01:10:13,336 --> 01:10:16,465
Sí, pero no creo que vaya a ir.
1202
01:10:16,673 --> 01:10:18,091
¿Olvidaste confirmar?
1203
01:10:19,008 --> 01:10:21,889
No te dan de las costillitas buenas
si no confirmas.
1204
01:10:21,972 --> 01:10:23,641
Eso dicen.
1205
01:10:26,560 --> 01:10:27,812
Metí la pata.
1206
01:10:30,105 --> 01:10:32,274
La metí hasta el fondo, papá.
1207
01:10:32,940 --> 01:10:34,986
Sigue siendo tú mismo.
1208
01:10:35,485 --> 01:10:37,947
Y, si mañana tienes hambre,
1209
01:10:38,071 --> 01:10:39,616
te daré mis costillitas.
1210
01:10:40,699 --> 01:10:41,701
¿Sí?
1211
01:10:42,783 --> 01:10:43,785
Sí.
1212
01:10:55,004 --> 01:10:57,131
Feliz 4 de Julio
1213
01:11:07,474 --> 01:11:09,727
¡El 4 de JULIO DE LOS ORTU!
1214
01:11:14,442 --> 01:11:16,361
Vamos, Chris.
1215
01:11:16,443 --> 01:11:19,448
La reserva es en menos de 30 minutos.
1216
01:11:20,989 --> 01:11:23,994
Con 30 minutos sobra
para ir a The Cheesecake Factory.
1217
01:11:43,177 --> 01:11:44,179
Adam.
1218
01:11:45,346 --> 01:11:46,807
Hola.
1219
01:11:47,223 --> 01:11:49,728
Dorothy Cuda.
Vaya, te ves genial.
1220
01:11:49,811 --> 01:11:51,020
- Gracias.
- ¿Cómo estás?
1221
01:11:51,103 --> 01:11:52,272
- Muy bien.
- Bien.
1222
01:11:52,354 --> 01:11:53,774
Sí. ¿Cómo estás tú?
1223
01:11:54,564 --> 01:11:55,692
Bien.
1224
01:11:56,984 --> 01:11:59,821
Ahora soy gay, por si mi mamá
no le contó a todo el mundo.
1225
01:11:59,945 --> 01:12:01,283
Sí, me enteré.
1226
01:12:01,365 --> 01:12:02,409
- Me imagino.
- Sí.
1227
01:12:03,409 --> 01:12:05,203
¿Es verdad que te metiste
1228
01:12:05,286 --> 01:12:06,997
una salchicha en la...?
1229
01:12:08,038 --> 01:12:09,291
Sí.
1230
01:12:09,373 --> 01:12:10,667
- ¿Sí?
- Sí, hice eso.
1231
01:12:12,542 --> 01:12:14,714
Le puede pasar a cualquiera, ¿no?
1232
01:12:14,796 --> 01:12:15,797
¿Sí?
1233
01:12:17,047 --> 01:12:18,550
¿Quieres ir a la fiesta?
1234
01:12:22,385 --> 01:12:24,764
Sí.
1235
01:12:25,014 --> 01:12:26,015
Vamos.
1236
01:12:34,689 --> 01:12:36,357
Nos vemos.
1237
01:12:40,194 --> 01:12:43,323
¿Acabas de entrar como si nada
y en cámara lenta con Dorothy Cuda?
1238
01:12:43,448 --> 01:12:46,784
- ¿Ahora eres hétero?
- No. Sin duda, sigo siendo gay.
1239
01:12:47,242 --> 01:12:49,246
¿Le hablarías bien de mí?
1240
01:12:49,329 --> 01:12:51,083
Es demasiado para ti, Nick.
1241
01:12:51,207 --> 01:12:55,796
- ¿Y tú qué sabes? Estás con ese idiota.
- Feliz 4 de Julio, cretinos.
1242
01:12:55,962 --> 01:12:57,339
Bienvenidos a nuestra casa.
1243
01:12:57,546 --> 01:12:59,342
- ¿Te gusta mi atuendo?
- Muy sexy.
1244
01:12:59,424 --> 01:13:01,384
Como Benjamin Franklin,
pero corpulento.
1245
01:13:01,467 --> 01:13:03,846
¿Sabían que Benjamin Franklin
murió de sífilis?
1246
01:13:03,928 --> 01:13:07,098
- Sí, es verdad.
- Valió la pena el riesgo.
1247
01:13:08,850 --> 01:13:10,560
¿Saben dónde está Chris?
1248
01:13:11,810 --> 01:13:14,356
Me escribió hace un rato,
pero está muy raro...
1249
01:13:14,688 --> 01:13:18,276
Sí, hace tiempo que no hablamos,
pero supongo que vendrá.
1250
01:13:18,817 --> 01:13:21,862
- ¿Qué pasa con ustedes dos?
- Es culpa de Jess.
1251
01:13:21,945 --> 01:13:25,407
Lo está controlando.
El poder del coño es muy peligroso.
1252
01:13:25,698 --> 01:13:27,368
¿No leyeron Macbeth?
1253
01:13:37,669 --> 01:13:39,463
¿Puedes bajar la radio?
1254
01:13:39,545 --> 01:13:40,547
No puedo pensar.
1255
01:13:43,886 --> 01:13:46,180
¿Es un Prius con dos kayaks?
1256
01:13:46,262 --> 01:13:48,225
¿Qué importa?
1257
01:13:57,775 --> 01:13:59,653
Y ahí dice "Salven a las ballenas".
1258
01:13:59,735 --> 01:14:00,735
¿Qué haces?
1259
01:14:01,028 --> 01:14:04,241
The Cheesecake Factory está
del otro lado.
1260
01:14:04,323 --> 01:14:07,243
Hazme un favor,
pásame el palo de hockey.
1261
01:14:08,035 --> 01:14:11,455
No pienso caminar hasta allá.
1262
01:14:21,589 --> 01:14:24,844
Chris, estoy harta de tu mierda.
1263
01:14:25,468 --> 01:14:29,515
Vuelve al auto, idiota.
Vamos a llegar tarde.
1264
01:14:33,895 --> 01:14:37,107
Jessica, tenemos que separarnos.
Para siempre.
1265
01:14:42,194 --> 01:14:43,823
Lo siento.
1266
01:14:44,323 --> 01:14:45,575
O quizá no.
1267
01:14:51,037 --> 01:14:52,122
Bueno.
1268
01:14:59,629 --> 01:15:00,672
¿Está mirando?
1269
01:15:04,591 --> 01:15:05,926
No, hombre.
1270
01:15:06,551 --> 01:15:07,553
Vete a la mierda.
1271
01:15:08,804 --> 01:15:09,973
Mierda.
1272
01:15:13,851 --> 01:15:16,228
Perdón por lo del otro día.
1273
01:15:17,479 --> 01:15:19,649
- Lo de la salchicha.
- Está bien.
1274
01:15:19,731 --> 01:15:20,861
¿Una galleta?
1275
01:15:21,818 --> 01:15:23,447
- Adelante, toma dos.
- Bueno.
1276
01:15:23,947 --> 01:15:25,531
Hoy, estamos todos
del mismo lado.
1277
01:15:25,656 --> 01:15:27,033
- ¿El de Dios?
- No.
1278
01:15:27,115 --> 01:15:28,743
No seas tonto. El de EE.UU.
1279
01:15:28,951 --> 01:15:31,621
¿Crees que tus amantes gays
querrán unas galletas?
1280
01:15:31,703 --> 01:15:33,082
¿Cómo nos dijo?
1281
01:15:33,414 --> 01:15:34,541
¿Chispas de chocolate?
1282
01:15:34,624 --> 01:15:36,042
Avena y pasas.
1283
01:15:36,124 --> 01:15:37,460
El vegetal de las galletas.
1284
01:15:46,133 --> 01:15:48,054
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.
1285
01:15:52,640 --> 01:15:55,936
Su atención, por favor.
Tengo un gran anuncio.
1286
01:15:56,017 --> 01:15:58,941
- ¿Las costillitas están listas?
- No, aún no, padre O'Malley.
1287
01:15:59,023 --> 01:16:01,234
Les prometo que este año
no se las perderá.
1288
01:16:01,358 --> 01:16:03,152
Bajen la música, por favor.
1289
01:16:03,235 --> 01:16:04,445
Quiero decir una cosa.
1290
01:16:05,070 --> 01:16:06,530
¿Muchachos?
1291
01:16:07,196 --> 01:16:08,616
¿Saben qué significa esto?
1292
01:16:09,032 --> 01:16:10,245
¿Qué pasa, Chris?
1293
01:16:10,327 --> 01:16:11,329
- Hola.
- Hola, linda.
1294
01:16:11,412 --> 01:16:13,498
- ¿Cómo estás?
- ¿Y yo qué soy?
1295
01:16:15,165 --> 01:16:16,584
Hola. Viniste.
1296
01:16:17,125 --> 01:16:18,753
Sí, había confirmado, así que...
1297
01:16:19,295 --> 01:16:20,212
¿Y Jess?
1298
01:16:20,295 --> 01:16:21,714
Nos separamos.
1299
01:16:22,088 --> 01:16:23,883
¿Ya no te la vas a follar, entonces?
1300
01:16:23,966 --> 01:16:26,261
No podría foollármela
ni aunque quisiera.
1301
01:16:26,468 --> 01:16:29,014
Genial, hombre.
Puedes conseguir algo mucho mejor.
1302
01:16:29,722 --> 01:16:31,348
¿Qué significa eso?
1303
01:16:32,056 --> 01:16:34,852
No eran el uno para el otro.
Ni siquiera te caía bien.
1304
01:16:34,934 --> 01:16:38,063
- No sabes nada de lo que siento.
- Dijiste que la odiabas.
1305
01:16:38,146 --> 01:16:41,024
Tú decías que eras hétero
y, luego, intentaste besarme.
1306
01:16:41,106 --> 01:16:42,151
¿Cuándo pasó eso?
1307
01:16:42,233 --> 01:16:45,069
Creí que tú querías besarme.
Supéralo, joder.
1308
01:16:45,152 --> 01:16:47,030
- ¿Qué lo supere?
- Estaba desesperado,
1309
01:16:47,114 --> 01:16:48,324
iba a besar a cualquiera.
1310
01:16:48,406 --> 01:16:50,659
Yo no soy "cualquiera",
soy tu mejor amigo.
1311
01:16:50,742 --> 01:16:53,329
Lamento que te incomodara
que yo fuera gay.
1312
01:16:53,453 --> 01:16:55,288
¿Por qué no me avisaste
hace 20 años?
1313
01:16:55,370 --> 01:16:57,708
- ¡Tenía tres!
- ¡Por Dios!
1314
01:16:58,081 --> 01:16:59,754
¡Las costillitas están listas!
1315
01:16:59,836 --> 01:17:03,257
Papá, es el peor momento, ¿sí?
Lo siento.
1316
01:17:03,340 --> 01:17:07,511
Chicos, anímense, joder.
Es el 4 de Julio.
1317
01:17:07,677 --> 01:17:11,723
Estamos aquí reunidos para celebrar
nuestra independencia.
1318
01:17:11,805 --> 01:17:13,017
Rojo, blanco y azul.
1319
01:17:13,099 --> 01:17:15,810
Costillitas, cerveza, amigos,
familia, da igual.
1320
01:17:15,893 --> 01:17:18,397
Pero lo más importante,
para mí, es
1321
01:17:18,480 --> 01:17:20,273
que ya no quiero ser independiente.
1322
01:17:21,607 --> 01:17:25,111
Michelle Valentino,
¿podemos dejarnos de joder
1323
01:17:25,194 --> 01:17:27,322
y me conviertes en el hombre
más afortunado?
1324
01:17:27,529 --> 01:17:28,615
¿Te casarías conmigo?
1325
01:17:31,866 --> 01:17:33,327
- Sí.
- Buena respuesta.
1326
01:17:35,745 --> 01:17:37,999
¿Lo hago? No sé.
1327
01:17:40,291 --> 01:17:41,669
Vas a ser una Ortu.
1328
01:17:47,215 --> 01:17:48,550
Felicitaciones.
1329
01:17:48,633 --> 01:17:51,013
Papá, por favor,
suelta las costillitas.
1330
01:17:53,431 --> 01:17:54,850
A la mierda.
1331
01:17:55,350 --> 01:17:56,519
¿Eso pasó de verdad?
1332
01:17:59,020 --> 01:18:00,022
Sí.
1333
01:18:01,522 --> 01:18:04,278
Dios, ¿cuánto hace que no nos vemos?
1334
01:18:04,360 --> 01:18:06,321
No sé, hombre. Mucho tiempo.
1335
01:18:08,531 --> 01:18:11,200
Hola. Feliz 4 de Julio.
1336
01:18:12,243 --> 01:18:13,412
¿Qué haces aquí?
1337
01:18:14,035 --> 01:18:15,997
En realidad, me invitó Adam.
1338
01:18:18,039 --> 01:18:19,333
Sorpresa.
1339
01:18:21,333 --> 01:18:24,462
Lo siento, creo
que no los han presentado.
1340
01:18:24,795 --> 01:18:26,800
Chris, esta es Rachel.
1341
01:18:28,425 --> 01:18:30,553
Rachel, esta es Chris.
1342
01:18:31,468 --> 01:18:32,972
Mucho gusto, Rachel.
1343
01:18:34,472 --> 01:18:36,726
¡Nos vamos a casar!
1344
01:18:38,434 --> 01:18:40,231
¿Vas a estar bien?
1345
01:18:40,314 --> 01:18:43,985
Eso debe haberte sorprendido.
1346
01:18:44,067 --> 01:18:45,819
Se los veía muy felices juntos.
1347
01:18:47,696 --> 01:18:48,697
En serio.
1348
01:18:50,698 --> 01:18:52,285
Esto va a cambiar todo.
1349
01:18:52,492 --> 01:18:54,829
Chicos, ¿qué hay de nuevo?
¿Nos perdimos de algo?
1350
01:18:54,911 --> 01:18:57,123
Descuida, la fiesta recién empieza.
1351
01:18:57,205 --> 01:18:58,499
¿Bailamos, mamá?
1352
01:18:59,498 --> 01:19:02,170
- ¿Qué dices, Rachel?
- ¿Crees que, como sabes mi nombre,
1353
01:19:02,252 --> 01:19:03,670
voy a bailar contigo?
1354
01:19:03,753 --> 01:19:06,213
- Es un baile.
- Veamos cómo te mueves.
1355
01:19:06,422 --> 01:19:08,592
Nick, ¿quieres bailar?
1356
01:19:11,969 --> 01:19:12,970
Sí.
1357
01:19:13,094 --> 01:19:15,806
Adam, ¿cuándo vamos a verte
con un buen chico?
1358
01:19:16,305 --> 01:19:17,309
No sé, mamá.
1359
01:20:32,886 --> 01:20:36,850
No puedo creer que quemamos $800
en fuegos artificiales en 12 minutos.
1360
01:20:37,933 --> 01:20:39,184
Valió la pena.
1361
01:20:39,267 --> 01:20:40,269
Sí.
1362
01:20:49,818 --> 01:20:51,447
Lamento todo lo que pasó.
1363
01:20:51,529 --> 01:20:53,531
No hace falta que lo digas.
Yo lo lamento.
1364
01:20:53,614 --> 01:20:56,077
No, ustedes se portaron muy bien.
1365
01:20:56,160 --> 01:20:58,162
- Fui un tonto.
- No debería haber
1366
01:20:58,244 --> 01:21:00,038
- exagerado así.
- Quisiera borrarlo.
1367
01:21:00,120 --> 01:21:02,249
- Fue culpa mía.
- ¿Podemos olvidar...?
1368
01:21:08,798 --> 01:21:10,300
¿Qué se sintió?
1369
01:21:11,051 --> 01:21:12,053
¿La verdad?
1370
01:21:15,512 --> 01:21:16,724
Como besar a mi hermano.
1371
01:21:19,475 --> 01:21:20,686
- ¿Seguro?
- Sí.
1372
01:21:20,894 --> 01:21:22,146
- Está todo bien.
- No...
1373
01:21:22,228 --> 01:21:23,939
Estoy seguro.
1374
01:21:26,566 --> 01:21:27,734
¿Está todo bien?
1375
01:21:28,901 --> 01:21:31,446
- Sí, está todo bien.
- Bien.
1376
01:21:33,530 --> 01:21:35,324
Les dije que prefería
folarme a mí.
1377
01:21:39,661 --> 01:21:40,997
Nunca escuchas, Chris.
1378
01:22:08,983 --> 01:22:11,281
Supongo que nunca conocí
a un gay de verdad.
1379
01:22:11,613 --> 01:22:14,157
Fui a la escuela con chicos
con los que se besaban,
1380
01:22:14,407 --> 01:22:16,076
pero sólo por la hierba.
1381
01:22:16,158 --> 01:22:19,120
Y una vez, en una fiesta,
se hicieron la paja entre ellos.
1382
01:22:19,327 --> 01:22:20,956
Pero sólo por...
1383
01:22:22,206 --> 01:22:23,874
Quizá fueran gays.
1384
01:22:23,957 --> 01:22:25,377
- Sí, yo creo que sí.
- Sí.
1385
01:22:29,045 --> 01:22:30,589
Ronnie, yo me encargo.
1386
01:22:30,839 --> 01:22:32,508
- Come el sándwich.
- ¿Viste?
1387
01:22:35,720 --> 01:22:37,263
- Hola.
- Hola.
1388
01:22:37,387 --> 01:22:40,056
¿Me recuerdas?
Vine hace como un mes.
1389
01:22:40,139 --> 01:22:42,226
Sí, sin dudas, te recuerdo.
1390
01:22:42,726 --> 01:22:46,105
- ¿Está todo bien?
- Sí, todo está genial.
1391
01:22:46,229 --> 01:22:48,109
Pero alguien
me sacó esto del auto.
1392
01:22:48,358 --> 01:22:50,361
No, ¿en serio?
1393
01:22:50,611 --> 01:22:51,779
¿Quién haría eso?
1394
01:22:51,862 --> 01:22:53,197
No tengo ni idea.
1395
01:22:53,654 --> 01:22:55,992
No es necesario
para conducir, pero...
1396
01:22:56,116 --> 01:22:58,952
Si quieres, puedo ponerlo en su lugar.
Silencia el caño de escape.
1397
01:22:59,493 --> 01:23:01,372
- Sólo serán unos minutos.
- Sí.
1398
01:23:01,455 --> 01:23:02,457
Sería genial.
1399
01:23:02,623 --> 01:23:05,376
¿Sí? Bueno.
1400
01:23:05,584 --> 01:23:06,919
Por cierto, me llamo Adam.
1401
01:23:08,294 --> 01:23:09,296
Matt.
1402
01:23:09,837 --> 01:23:11,923
Matt. Genial.
1403
01:23:12,590 --> 01:23:13,592
Genial.