1
00:00:09,010 --> 00:00:12,590
Episodio 1
2
00:00:12,590 --> 00:00:15,320
Hay noticias muy bienvenidas de parte del equipo de filmación.
3
00:00:15,320 --> 00:00:18,850
Justo ahora en el lugar del rodaje, los 50 metros de distancia.
4
00:00:18,850 --> 00:00:20,830
finales se encuentran retenidos para los hombres.
5
00:00:20,830 --> 00:00:24,890
Nuestro atleta Sur Coreano Kang Cheol está mostrando un crecimiento inesperado.
6
00:00:24,890 --> 00:00:27,910
Sí. Es muy joven, aún está mostrándonos grandiosas habilidades.
7
00:00:27,910 --> 00:00:33,480
Está solo en su penúltimo año de preparatoria, aún está superando algo grandioso en las Olimpiadas.
8
00:00:33,480 --> 00:00:36,260
- Creo que podemos esperar a que algo nos sorprenda.
-Sí, deberíamos animarlo.
9
00:00:36,260 --> 00:00:41,820
Sí, como esperamos una medalla de oro sorpresa, convertiremos la pantalla en un centro de tiro.
10
00:00:43,880 --> 00:00:46,460
Sí, este es el Centro de Tiro de Markópoulo Olympic
(Hombre en posiciones de 50 metros de la 7ma Ronda de Pistola Masculina)
11
00:00:46,460 --> 00:00:50,720
El evento final de puntería de 50 metros masculino ya ha comenzado.
12
00:00:50,720 --> 00:00:53,930
El atleta Sur Coreano Kang Cheol
está apuntando a la medalla de oro.
13
00:00:53,930 --> 00:00:58,930
Está en el 5to lugar de las preliminares,
actualmente disparando su 7mo tiro,
14
00:00:58,930 --> 00:01:01,150
El atleta Kang Cheol está liderando en primero.
15
00:01:01,150 --> 00:01:05,780
Kang Cheol, Linea 3. 10.6
16
00:01:05,780 --> 00:01:12,080
Ucrania, Ivan Asimov, Linea 4. 9.9
17
00:01:12,080 --> 00:01:13,090
Estados Unidos
18
00:01:13,090 --> 00:01:17,630
Sinceramente, al principio, Kang Cheol no era el atleta del que estábamos esperando una medalla de oro.
19
00:01:17,630 --> 00:01:21,400
Los atletas junto a él, actualmente son los 1º, 2º, y 3º en el mundo.
20
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
Eso es correcto. Parece que Kang Cheol se ha
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
convertido en un representante nacional por primera vez.
22
00:01:26,160 --> 00:01:28,720
- y esta es su primera experiencia en un escenario internacional.
- Sí, la es.
23
00:01:28,720 --> 00:01:34,170
Este joven atleta de 17 años está haciéndolo muy bien entre los clasificados internacionalmente.
24
00:01:34,170 --> 00:01:37,410
Justo como el Atleta Yeo Gap Soon nos escribió
25
00:01:37,410 --> 00:01:40,460
una leyenda de una medalla de oro por su alma mater. Ya veremos
26
00:01:40,460 --> 00:01:43,140
como el atleta Kang Cheol ha estado haciendo un muy buen trabajo hasta ahora.
27
00:01:43,140 --> 00:01:47,680
Para la siguiente competencia de disparos, carguen.
28
00:01:55,660 --> 00:01:57,900
Atención.
29
00:01:57,900 --> 00:02:02,670
Tres, dos, uno. Comiencen.
30
00:02:02,670 --> 00:02:06,290
Ahora, es el 8vo disparo.
31
00:02:17,340 --> 00:02:20,520
10.2 ¡Un 10.2 salió! ¡10.2!
32
00:02:20,520 --> 00:02:23,620
¡Asimov consiguió un 9.5!
33
00:02:23,620 --> 00:02:27,710
9.5. Ahora si esto pasa, no será muy fácil alcanzarlo.
34
00:02:27,710 --> 00:02:31,340
Eso es verdad, pero el Atleta Kang Cheol
no puede celebrar prematuramente.
35
00:02:31,340 --> 00:02:33,480
Hasta el final, hasta el final, debe mantenerse calmado.
36
00:02:33,480 --> 00:02:36,350
Hasta el final, con calma y concentración.
37
00:02:36,350 --> 00:02:40,050
Sí, parece que el entrenador esta diciéndole
que se calme justo ahora.
38
00:02:40,050 --> 00:02:42,070
Sí la persona que está mirando ahora, el entrenador Kang Yoo,
39
00:02:42,070 --> 00:02:44,960
- este hombre es el padre del atleta Kang Cheol
- Sí, eso es correcto.
40
00:02:44,960 --> 00:02:49,100
Después de entrenarlo para concentrarse, lo hizo aquí bajo el equipo por 3 años.
41
00:02:49,100 --> 00:02:53,300
Vaya, parece que nació como un atleta.
42
00:02:53,300 --> 00:02:55,690
Ahora, el atleta Kang Cheol. Está bien, ahora
43
00:02:55,690 --> 00:02:57,650
es el 9vo disparo.
44
00:02:57,650 --> 00:02:59,620
Atención.
45
00:02:59,620 --> 00:03:04,370
Tres, dos, uno. Comiencen.
46
00:03:09,380 --> 00:03:13,640
¿Qué está pasando? Parece que estaba pensando demasiado.
47
00:03:13,640 --> 00:03:16,440
7.9 Un 7.9 salió.
48
00:03:16,440 --> 00:03:19,960
Un tremendo error critico se ha hecho en el 9no disparo.
49
00:03:19,960 --> 00:03:23,600
El atleta Ucraniano Asimov consiguió un 10.2.
50
00:03:23,600 --> 00:03:26,220
Así que consiguió un 10.2. Ahora si esto pasa,
51
00:03:26,220 --> 00:03:29,950
- casi lo alcanza por 0.2 puntos.
- Ah, sí.
52
00:03:29,950 --> 00:03:33,810
653.4 y 653.2.
53
00:03:33,810 --> 00:03:39,730
Ahora con una simple diferencia de 0.2 puntos, el color de la medalla está en juego en el disparo final.
54
00:03:39,730 --> 00:03:43,560
Supongo que la fuerza de la edad está saliendo ahora en en la última posición.
55
00:03:43,560 --> 00:03:45,910
¿Es la falta de experiencia lo que
está detrás del atleta Kang Cheol?
56
00:03:45,910 --> 00:03:49,770
- Eso parece. Siendo esta su primera competencia internacional...
- Sí.
57
00:03:49,770 --> 00:03:53,560
¡Pero aún así! El Atleta Kang Cheol puede hacerlo mejor.
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,890
Tiene que concentrarse hasta el final, hasta el final.
- Sí.
59
00:03:55,890 --> 00:04:00,970
Para la siguiente competencia de disparo, carguen.
60
00:04:09,040 --> 00:04:11,100
Atención.
61
00:04:11,100 --> 00:04:15,990
Tres, dos, uno. Comiencen.
62
00:04:15,990 --> 00:04:21,340
Este es el momento de tensión. Ahora, este es el último, el 10mo disparo.
63
00:04:27,460 --> 00:04:30,950
10.4 el Atleta Asimov
64
00:04:30,950 --> 00:04:32,790
ha disparado un 10.4.
65
00:04:32,790 --> 00:04:35,610
El control de Asimov es bastante excepcional.
66
00:04:35,610 --> 00:04:39,090
Ahora si esto pasa, el atleta Kang Cheol no tiene otra opción que
67
00:04:39,090 --> 00:04:43,450
disparar más que un 10.7.
68
00:04:54,490 --> 00:04:58,250
Kang Cheol está todavía simplemente aguantando.
69
00:04:58,250 --> 00:05:02,160
Necesita disparar durante los 75 segundos dados, pero parece que está muy nervioso.
70
00:05:02,160 --> 00:05:03,890
Necesita calmar su mente, el atleta Kang.
71
00:05:03,890 --> 00:05:06,880
Cheol, dispara.
72
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
¡Dije dispara!
73
00:05:08,320 --> 00:05:11,560
Honestamente, incluso llegando tan lejos es un gran logro.
74
00:05:11,560 --> 00:05:14,520
Lo es. Todos los otros atletas dispararon su última bala.
75
00:05:14,520 --> 00:05:18,260
pero el atleta Kang Chel aún no ha disparado.
76
00:05:18,260 --> 00:05:19,590
A este punto, necesita disparar.
77
00:05:19,590 --> 00:05:25,400
Ahora, 55 segundos han pasado. Parece estar temblando, el atleta Kang Cheol.
78
00:05:25,400 --> 00:05:29,080
Necesita disparar como es.
79
00:05:40,590 --> 00:05:42,320
Al menos tiene que ganar la medalla de bronce.
80
00:05:42,320 --> 00:05:45,150
Ahora, hay 5 segundos restantes, 5 segundos. Ahora, cinco.
81
00:05:45,150 --> 00:05:48,360
- cuatro, tres,
- ¡Tiene que apresurarse!
82
00:05:48,360 --> 00:05:51,560
dos, uno.
83
00:05:52,630 --> 00:05:53,690
Disparó.
84
00:05:53,690 --> 00:05:59,220
Disparó con un segundo restante en el reloj. El resultado es
85
00:06:14,350 --> 00:06:17,030
¡10.9! ¡¡10.9!!
86
00:06:17,030 --> 00:06:21,730
¡Realmente es 10.9!
87
00:06:21,730 --> 00:06:24,170
¡Sí!
88
00:06:24,170 --> 00:06:28,030
¡¡¡Realmente es la medalla de oro!!!
89
00:06:28,030 --> 00:06:32,180
¡Es una medalla de oro! Tan impresionante. ¿No tiene solo 17?
90
00:06:45,010 --> 00:06:49,300
¡Es la nueva estrella Kang Cheol!
91
00:06:49,300 --> 00:06:52,320
Disparo de hombres 50 metros, Pistola
Kang Cheol medalla de oro
92
00:06:52,320 --> 00:06:54,420
Oro en polígono de tiro, Pistola 50m
Kang Cheol Medalla de oro
93
00:07:02,220 --> 00:07:05,730
¡Funciona! Funciona, ¡funciona!
94
00:07:05,730 --> 00:07:08,490
Está driblando. ¡Ve! ¡Ve! ¡Abre paso! ¡Atraviesa!
95
00:07:08,490 --> 00:07:09,820
¡Por ahí por ahí!
96
00:07:09,820 --> 00:07:11,170
¡Lanza! ¡Lanza!
97
00:07:11,170 --> 00:07:12,890
- ¡Victoria! ¡Este lado ese lado!
- en el medio, ¡en el medio! ¡lanza!
98
00:07:12,890 --> 00:07:14,550
¡Lanza! ¡En el medio!
99
00:07:17,350 --> 00:07:18,460
Ve Ve Ve.
100
00:07:18,470 --> 00:07:21,180
¡Lanza! ¡Lanza!
101
00:07:21,180 --> 00:07:24,190
¡¡Está subiendo, está subiendo!! ¡¡Apresúrate, apresúrate, apresúrate!!
102
00:07:24,190 --> 00:07:26,630
¡Lanza! ¡Lanza!
103
00:07:27,190 --> 00:07:28,170
¡Qué fue eso!
104
00:07:28,170 --> 00:07:30,190
¿Es Cheol? ¿Por qué estás viniendo ahora?
105
00:07:30,190 --> 00:07:33,580
¿A dónde vas, perdiéndote tal importante juego?
106
00:07:33,580 --> 00:07:35,420
Es el final.
107
00:07:40,040 --> 00:07:43,320
¡¡El punto final!! Vamos, vamos, ¡¡vamos!!
108
00:07:45,260 --> 00:07:48,060
Pasa, ¡pasa! ¡Vamos!
109
00:07:48,060 --> 00:07:49,460
¡Gol!
110
00:07:49,460 --> 00:07:50,790
¿Cariño?
111
00:08:03,090 --> 00:08:06,470
Lanza, lanza.
112
00:08:06,470 --> 00:08:07,700
¡Gol!
113
00:08:18,530 --> 00:08:20,820
Lanza, lanza, ¡lanza!
114
00:08:23,390 --> 00:08:24,950
¡Vamos!
115
00:08:24,950 --> 00:08:27,070
¡Esto es genial!
116
00:08:29,600 --> 00:08:33,390
¡Es Ahn Jung Hwan! ¡Ahn Jung Hwan! ¡¡Gol!!
117
00:08:39,200 --> 00:08:42,600
¡Sí! ¡Ahn Jung Hwan!
118
00:08:42,660 --> 00:08:48,860
Noticias de hoy. Hace dos días reportamos el caso de asesinato de toda una familia en Sangdo-dong.
119
00:08:48,860 --> 00:08:55,930
La policía determinó que el principal sospechoso de este caso es el hijo Kang Cheol, el medallista de oro de las Olimpiadas de Atenas.
120
00:08:55,930 --> 00:08:57,780
Reportando Park Sang Min.
121
00:08:57,780 --> 00:09:02,230
Sí, estoy aquí en la Estación de Policía Dongjak-gu. Un poco antes, el atleta nacional Kang Cheol
122
00:09:02,230 --> 00:09:05,110
fue arrestado por cargos de asesinado a sus padres.
123
00:09:05,110 --> 00:09:08,350
Kang fue arrestado como sospechoso en el caso de asesinado de la familia Songdo-dong.
124
00:09:08,350 --> 00:09:11,690
El entrenador del equipo de disparo nacional Kang Yoon y su esposa Yoon Mi Oh,
125
00:09:11,690 --> 00:09:16,460
su hija Su Yeon, y su hijo Jun Seok fueron encontrados en su sala de estar, muertos por un disparo
126
00:09:16,460 --> 00:09:18,930
en la mañana del 15.
127
00:09:18,930 --> 00:09:22,890
Mientras la policía estaba interrogando a Kang Cheol, quién no estaba en casa durante el momento del incidente,
128
00:09:26,480 --> 00:09:29,780
¡República de Corea!
129
00:09:33,660 --> 00:09:37,250
Entre las bolsas de basura localizadas
a 500 metros de la escena del crimen,
130
00:09:37,250 --> 00:09:40,080
fue encontrada la pistola que el culpable usó.
131
00:09:40,080 --> 00:09:45,230
Con una pistola de 5.5 mm que fue encontrada
cerca de la escena del crimen,
132
00:09:45,230 --> 00:09:47,450
Evidencia #1
Ahí encontramos sangre de las victimas
133
00:09:47,450 --> 00:09:50,500
así como las huellas dactilares del hijo, Kang Cheol.
134
00:09:50,500 --> 00:09:52,720
La pistola usada en el crimen
135
00:09:52,720 --> 00:09:57,090
fue confirmada por la policía, de ser la pistola que Kang Cheol usó en las Olimpiadas.
136
00:09:57,090 --> 00:10:00,060
Sí, no hay manera, a menos que esto sea un caso impactante.
137
00:10:00,060 --> 00:10:05,420
Reportera Kim, ¿No muchos ciudadanos recuerdan el momento emotivo de las Olimpiadas de Atenas?
138
00:10:05,420 --> 00:10:09,630
Esa apariencia de juventud mientras corría entre los brazos de su padre sigue fresca en nuestras mentes.
139
00:10:09,630 --> 00:10:14,420
Si Kang Cheol es realmente el culpable, ¿cuál podría haber sido sus motivos?
140
00:10:14,420 --> 00:10:18,600
Los motivos exactos aún no han sido revelados, pero de acuerdo con los testigos,
141
00:10:18,600 --> 00:10:23,020
después de las Olimpiadas, renunció al tiro, y se inscribió en la escuela de ingeniería en computación.
142
00:10:23,020 --> 00:10:25,600
Dicen que esto creó tensión entre padre e hijo.
143
00:10:25,600 --> 00:10:32,020
Aún así, no creo que esa sola razón sería suficiente para explicar este horrible incidente provocado por el olímpico.
144
00:10:32,020 --> 00:10:37,790
Es verdad. Por esa razón, tiene más que suficiente reacción contra el fiscal por lo tanto apremia arrestarlo.
145
00:10:37,790 --> 00:10:42,660
Tenemos dos testigos diciendo que te vieron en frente del edificio. ¿Cómo vas a explicar esto?
146
00:10:45,890 --> 00:10:49,310
Una semana antes del incidente, peleaste con tu padre,
147
00:10:49,310 --> 00:10:52,880
y dijiste que estabas a punto de morir porque no dejaba de pelear contigo siempre que estabas molesto.
148
00:10:52,880 --> 00:10:57,230
¿Le dijiste a tus amigos mientras bebías que deseabas que tu padre desapareciera, verdad?
149
00:10:57,230 --> 00:10:59,940
No... No lo hice...
150
00:10:59,940 --> 00:11:01,680
Muy bien.
151
00:11:02,820 --> 00:11:05,330
Debes haber querido llegar a ser independiente.
152
00:11:05,330 --> 00:11:06,860
Muy bien.
153
00:11:08,020 --> 00:11:10,030
Eso es lo que probablemente sucedió.
154
00:11:14,990 --> 00:11:17,040
Eso no significa
155
00:11:17,720 --> 00:11:20,980
que debías dispararle a tu padre.
156
00:11:20,980 --> 00:11:24,550
Cuando te detuvieron, incluso le disparaste a tu madre.
Como estabas disparando,
157
00:11:24,550 --> 00:11:28,170
no le diste a nadie y decidiste dispararle a todos. ¿Por qué?
158
00:11:28,170 --> 00:11:31,050
¿Estabas repentinamente asustado
después que les disparaste a todos ellos?
159
00:11:31,050 --> 00:11:35,380
Escapaste y regresaste a llorar frente a los retratos conmemorativos de tus padres.
160
00:11:35,380 --> 00:11:39,330
¿Sabes cómo llaman a los bastardos como tu? Basura Humana
161
00:11:39,330 --> 00:11:42,460
Necesitas ser eliminado por siempre de esta sociedad
162
00:11:42,460 --> 00:11:44,500
Ese es mi trabajo
163
00:11:44,500 --> 00:11:46,280
¿Lo entiendes?
164
00:11:59,840 --> 00:12:01,480
Cheol...
165
00:12:03,900 --> 00:12:06,440
Sobre ese fiscal a cargo de tu caso, Han Cheol Oh,
166
00:12:06,440 --> 00:12:08,680
parece que alberga una ambición abrumadora.
167
00:12:08,680 --> 00:12:13,800
Tiene la intención de entrar en la política. Parece decidido a utilizar su fama para promover su posición.
168
00:12:13,800 --> 00:12:16,380
Has sido tomado por la persona equivocada
169
00:12:17,580 --> 00:12:19,390
Y
170
00:12:20,320 --> 00:12:24,550
no se podía posponer más, así que el funeral se llevó a cabo.
171
00:12:27,880 --> 00:12:31,360
Me aseguré de que todos estuvieran en un lugar soleado donde fuera a estar más felices.
172
00:12:31,360 --> 00:12:33,850
así que no te preocupes demasiado.
173
00:12:35,950 --> 00:12:38,330
No puedes ser débil.
174
00:12:38,330 --> 00:12:42,150
Estoy tratando de encontrar un camino en más de 100 maneras posibles, así que ten fuerza.
175
00:13:01,100 --> 00:13:05,760
Cuando se considera el tiempo y la forma del crimen, es difícil decir que fue premeditado.
176
00:13:05,760 --> 00:13:08,310
Sin dejar de lado ninguna una única precaución, sin problemas conspiró para matar a su familia.
177
00:13:08,310 --> 00:13:11,870
Es una impactante abominación moral que destrozó la primera relación básica en la escuela confuciana de pensamiento (relación entre padres e hijos).
178
00:13:11,870 --> 00:13:16,700
Además, el acusado es una figura pública. Como un ejemplo para la juventud,
179
00:13:16,700 --> 00:13:21,760
la impresión que ha causado a la sociedad es incomparable a cualquier otro caso.
180
00:13:21,760 --> 00:13:25,050
Como una forma de despertar la conciencia social y moral,
181
00:13:25,050 --> 00:13:29,410
Recomiendo para el acusado Kang Cheol el castigo más severo en virtud de la ley;
182
00:13:29,410 --> 00:13:31,900
la pena capital.
183
00:13:31,900 --> 00:13:34,790
Solicito encarecidamente esto de usted, su señoría.
184
00:13:36,380 --> 00:13:38,640
¡Mato a su familia! ¡Mátenlo!
185
00:13:38,640 --> 00:13:41,670
¡Mátenlo!
186
00:13:41,670 --> 00:13:43,150
¿Cómo sigue siendo un humano después de hacer tal cosa?
187
00:13:43,150 --> 00:13:44,960
¡Mátenlo!
188
00:13:54,540 --> 00:13:55,660
¡Kang Cheol!
189
00:13:55,700 --> 00:13:59,400
¡Loco bastardo! ¿Cómo puedes hacer esto?
190
00:14:00,420 --> 00:14:02,540
¡¿Cómo puedes hacer esto?!
191
00:14:02,540 --> 00:14:04,810
¡Bastardo!
192
00:14:16,250 --> 00:14:21,610
- W -
193
00:14:23,420 --> 00:14:30,090
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
194
00:14:45,260 --> 00:14:48,740
Centro Médico del Hospital Universitario Myeong Sei
195
00:15:01,540 --> 00:15:03,810
Oye, responde el teléfono
196
00:15:06,330 --> 00:15:07,930
Oye,
197
00:15:08,530 --> 00:15:11,390
Oye, Seok Beom, es tu teléfono.
198
00:15:12,780 --> 00:15:14,300
¡Oye!
199
00:15:18,740 --> 00:15:21,150
¡Vamos a dormir un poco por favor!
200
00:15:22,110 --> 00:15:23,410
Perro Malo
201
00:15:23,410 --> 00:15:26,400
Oye... ¡Es el Perro Malo!
202
00:15:28,330 --> 00:15:32,340
Estás muerto. Sonó más de 10 veces.
203
00:15:34,650 --> 00:15:36,290
Hola profesor, soy yo, Seok Beom.
204
00:15:36,290 --> 00:15:37,350
- ¡Tu!
- ¿Si?
205
00:15:37,350 --> 00:15:40,810
¡Vándalo debes haber enloquecido, estás fuera de quicio, haciéndome llamar 10 veces. ¡¿Dónde está Oh Yeon Joo?!
- Eso no es como...
206
00:15:40,810 --> 00:15:42,940
¿Oh Yeon Joo?
207
00:15:42,940 --> 00:15:45,120
Sí, la niña está justo a mi lado
208
00:15:45,740 --> 00:15:49,070
Bueno... también me golpea por qué no responde su teléfono, incluso cuando la muerte acecha sobre su cabeza.
209
00:15:49,070 --> 00:15:50,470
Sí.
210
00:15:50,470 --> 00:15:52,950
Entiendo, sí.
211
00:15:52,950 --> 00:15:54,390
¡Duele!
212
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
- Él está buscándote.
- En verdad, dios, maldición duele.
213
00:15:58,110 --> 00:15:59,430
10 llamadas perdidas
Perro Malo
214
00:16:02,840 --> 00:16:05,330
Oye... Oye, oye... ¿Por qué está esto en silencio?
215
00:16:05,330 --> 00:16:09,080
Sí son 10 perdidas... entonces es una sentencia de muerte.
216
00:16:09,080 --> 00:16:10,360
¿Por qué me está buscando?
217
00:16:10,360 --> 00:16:13,340
- ¿Por qué?
- No lo sé. Desearé tu paz eterna. Jang Beom se...
218
00:16:13,400 --> 00:16:15,900
Qué debería hacer... duele...
219
00:16:16,910 --> 00:16:19,960
Soo Yeon, ¡Hola! ¡Hola!
220
00:16:23,740 --> 00:16:26,500
¡Doctora! Tiene rastros de baba aquí
221
00:16:26,500 --> 00:16:29,940
- ¿Dónde está el profesor Park? ¿Dónde está?
- No sé.
222
00:16:38,110 --> 00:16:40,790
¡Aigoo, de verdad!
223
00:16:41,400 --> 00:16:44,070
¡Ah! ¿Qué hagor?
224
00:16:44,070 --> 00:16:48,350
Por favor... ¡Por favor!
225
00:17:03,890 --> 00:17:04,920
¿Dónde está el profesor Park?
226
00:17:04,920 --> 00:17:07,040
No está aquí
227
00:17:12,590 --> 00:17:13,750
¿Dónde está el profesor Park?
228
00:17:13,750 --> 00:17:16,320
No ha bajado aún.
229
00:17:16,320 --> 00:17:18,760
¿No hay un paciente para nuestro departamento?
230
00:17:18,760 --> 00:17:20,940
Ninguno.
231
00:17:36,380 --> 00:17:39,690
¡Profesor! ¡Soy Oh Yeon Joo!
232
00:17:39,690 --> 00:17:41,480
Adelante
233
00:17:48,370 --> 00:17:52,080
Oye, ¿cuántos minutos han pasado desde que apareciste? ¿Quieres morir?
234
00:17:52,080 --> 00:17:54,800
Lo siento.No sabía que estaba aquí.
235
00:17:54,800 --> 00:17:58,240
Bueno... claramente estabas loca y no respondiste tu teléfono. ¿Es un profesor alguien fácil para ti?
236
00:17:58,240 --> 00:18:00,050
¿Puedes ignorar la llamada de un mísero profesor?
237
00:18:00,050 --> 00:18:04,260
Lo siento, no volverá a suceder. ¡Lo siento!
238
00:18:04,260 --> 00:18:07,580
¿Eres... la hija del escritor Oh Seong Moo?
239
00:18:08,040 --> 00:18:08,840
¿Perdón?
240
00:18:08,840 --> 00:18:11,730
No sabía que eras su hija.
241
00:18:11,730 --> 00:18:13,560
Es mi padre.
242
00:18:13,560 --> 00:18:15,830
- ¿En serio?
- Sí.
243
00:18:15,830 --> 00:18:18,390
- Entonces, ¿por qué estás actuando así?
- ¿Qué?
244
00:18:18,390 --> 00:18:22,660
Tu padre es autor Oh Seong Moo. ¿Cómo puedes ser tan...
245
00:18:23,440 --> 00:18:25,240
Oh Yeon Joo...
246
00:18:27,450 --> 00:18:30,780
Lo siento por "sólo" ser Oh Yeon Joo.
247
00:18:30,780 --> 00:18:32,950
¿Entonces vives con tus padres?
248
00:18:32,950 --> 00:18:34,900
No, vivo con mi madre.
249
00:18:34,900 --> 00:18:36,920
- ¿Qué hay de tu padre?
- Mis padres se divorciaron...
250
00:18:36,920 --> 00:18:39,700
¿Lo hicieron? Entonces, ¿ves seguido a tu padre?
251
00:18:39,700 --> 00:18:41,860
De vez en cuando...
252
00:18:41,860 --> 00:18:45,570
Pero, ¿por qué pregunta por él? Estoy realmente...
253
00:18:45,570 --> 00:18:47,780
Dime una información anticipada.
254
00:18:47,780 --> 00:18:48,650
¿Perdón?
255
00:18:48,650 --> 00:18:52,970
Recientemente... Me volví obsesivo con esto.
256
00:18:52,970 --> 00:18:54,350
El cómic de tu padre.
257
00:18:54,350 --> 00:18:55,980
¿Por qué es tan entretenido para mi?
258
00:18:55,980 --> 00:18:57,630
Por supuesto que sabía que era un gran éxito,
259
00:18:57,630 --> 00:19:00,290
pero el webtoon era incómodo, así que me aguante y no lo vi.
260
00:19:00,290 --> 00:19:01,990
Pero entonces esta semana es la última semana.
261
00:19:01,990 --> 00:19:05,110
Así que me apresuré a la librería y
262
00:19:05,110 --> 00:19:08,450
los compré, los 33 de ellos. Mira.
263
00:19:08,450 --> 00:19:10,750
Lo hice con mucha dificultad. Oye.
264
00:19:10,750 --> 00:19:13,140
Por esto me quedé dos noches consecutivas
265
00:19:13,140 --> 00:19:15,260
¿Por qué son tan geniales?
266
00:19:15,260 --> 00:19:19,340
Ah... ¿Así que por eso me llamó?
267
00:19:19,340 --> 00:19:22,470
Sabes, me gusta mucho el personaje principal.
268
00:19:22,470 --> 00:19:28,090
Kang Cheol, este vándalo, realmente tiene espíritu. Incluso un hombre pensaría que es genial.
269
00:19:28,090 --> 00:19:29,780
También es cool de acuerdo también a las mujeres
270
00:19:29,780 --> 00:19:30,930
¿Eres también fan de Kang Cheol?
271
00:19:30,930 --> 00:19:33,440
¡Por supuesto! ¿Hay una mujer a la que no le gusta?
272
00:19:33,440 --> 00:19:37,060
Es guapo, tiene excelentes modales, su mirada... ¡Dios, su mirada!
273
00:19:37,060 --> 00:19:39,790
Es muy sexy.
274
00:19:39,790 --> 00:19:41,580
¡¿Sexy?!
275
00:19:43,060 --> 00:19:46,100
Lo siento, fui demasiado lejos,
276
00:19:49,100 --> 00:19:50,660
¿Qué tal choca esos cinco?
277
00:19:52,700 --> 00:19:56,690
¡Gusto en encontrarte compañera fan de Kang Cheol! ¡No sabía que eras fan de Kang Cheol.
278
00:19:56,690 --> 00:20:00,510
¿Desde cuándo le gusta W, profesor? Debería haberlo dicho antes.
279
00:20:00,510 --> 00:20:02,810
¡Deberías haberme dicho que era tu padre!
280
00:20:02,810 --> 00:20:05,560
A mi padre en verdad le va a gustar
281
00:20:06,070 --> 00:20:08,860
Profesor. Por favor, firme esto.
282
00:20:08,860 --> 00:20:12,710
Pero... ¿Quién es el verdadero culpable?
283
00:20:12,710 --> 00:20:14,650
Tampoco sé eso muy bien.
284
00:20:14,650 --> 00:20:18,160
Esta semana se supone que es el último, pero todavía no ha salido. ¿Escuchaste algo de tu padre?
285
00:20:18,160 --> 00:20:20,830
Mi padre en realidad no habla de la historia.
286
00:20:20,830 --> 00:20:22,310
¡Tu eres su hija! Aún así, ¿no te dice?
287
00:20:22,310 --> 00:20:24,160
No lo hace
288
00:20:24,160 --> 00:20:25,700
Solo traiga la información anticipada.
289
00:20:25,700 --> 00:20:28,550
Lo conozco un poco y sé que no hay dos maneras con su padre.
290
00:20:28,550 --> 00:20:30,750
Realmente no lo hay.
291
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
No ha abierto un corazón en cirugía, ¿verdad?
292
00:20:35,260 --> 00:20:37,990
Te dejaré abrir un corazón.
293
00:20:37,990 --> 00:20:40,920
- ¿En serio?
- Ve averiguar quien es el culpable.
294
00:20:42,400 --> 00:20:46,030
¡Pero mi papá realmente, realmente no me dirá!
295
00:20:46,030 --> 00:20:47,570
Puedes cerrarlo también.
296
00:20:47,570 --> 00:20:49,480
¡Conseguiré a los saboteadores enseguida, profesor!
297
00:20:49,480 --> 00:20:52,290
Si traes mentiras solo porque quieres abrir un corazón,
sabes que vas a morir.
298
00:20:52,290 --> 00:20:54,210
¡No se preocupe!
299
00:20:54,890 --> 00:20:56,800
¡No se preocupe!
300
00:21:00,860 --> 00:21:04,320
Profesor. No creo que sea una gestión justa.
301
00:21:04,320 --> 00:21:05,210
¿Por qué? ¿Qué?
302
00:21:05,210 --> 00:21:07,140
Ni siquiera sus superiores han podido abrir corazones.
303
00:21:07,140 --> 00:21:08,650
¿Oh, en serio?
304
00:21:08,650 --> 00:21:12,130
Si te sientes perjudicado, también puedes
tener a un escritor como padre.
305
00:21:17,010 --> 00:21:19,200
¡Increíble!
306
00:21:19,200 --> 00:21:23,870
Si hubiera sabido antes que al perro loco le gustaban las historietas, mi vida hubiera sido mucho más fácil.
307
00:21:23,870 --> 00:21:27,810
Pero al menos ha cambiado ahora. Veamos.
308
00:21:28,680 --> 00:21:30,260
Papá
309
00:21:32,820 --> 00:21:36,970
No. Si de casualidad saco el tema inútilmente, no habrá manera de terminar incluso si nos encontramos.
310
00:21:36,970 --> 00:21:38,800
Bien, bien.
311
00:21:39,700 --> 00:21:41,140
Park Soo Bong
312
00:21:49,690 --> 00:21:52,040
¿Hola? Noona, Noona. Noona Yeon Joo.
313
00:21:52,040 --> 00:21:53,360
¿Es unni?
314
00:21:53,360 --> 00:21:55,830
Soo Bong, ha sido mucho tiempo.
315
00:21:55,830 --> 00:21:57,310
Noona. Noona, la cosa es que...
316
00:21:57,310 --> 00:22:02,190
Estás ocupado, ¿verdad? Sé que hoy es la fecha límite así que sé que vas a estar loco, pero
317
00:22:02,190 --> 00:22:03,890
tengo que pedirte un favor.
318
00:22:03,890 --> 00:22:06,840
Mi vida depende de eso.
319
00:22:06,840 --> 00:22:08,180
Así que guarda el secreto de mi papá.
320
00:22:08,180 --> 00:22:11,050
¡Noona, noona, noona! De todos modos, iba a llamarte.
321
00:22:11,050 --> 00:22:15,090
Vayan a sentarse, siéntense. Algo malo ha sucedido.
322
00:22:15,090 --> 00:22:17,010
¿Algo malo?
323
00:22:17,630 --> 00:22:21,180
El profesor desapareció.
324
00:22:21,180 --> 00:22:23,350
¿Eh?
325
00:22:23,350 --> 00:22:24,940
Quiero decir...
326
00:22:26,270 --> 00:22:29,900
No lo he visto desde ayer en la noche. No puede ser contactado.
327
00:22:30,400 --> 00:22:34,180
¿A qué te refieres? Probablemente ha estado bebiendo toda la noche en algún lugar.
328
00:22:34,180 --> 00:22:39,320
No es eso, no es eso. Llamamos a su lugar favorito, pero dijeron que él no vino. Sus amigos tampoco saben en donde esta.
329
00:22:40,250 --> 00:22:43,530
Incluso dejó su teléfono. Su teléfono.
330
00:22:43,530 --> 00:22:44,960
¿Dejó su teléfono?
331
00:22:44,960 --> 00:22:49,410
Su billetera, las llaves del auto, todo.
No hay manera de contactarlo.
332
00:22:49,410 --> 00:22:51,530
¿Entonces, adónde podría haber ido?
333
00:22:51,530 --> 00:22:54,410
La fecha límite es a las 4 pero el profesor no nos ha dado ninguna instrucción.
334
00:22:54,410 --> 00:22:58,790
No sabemos lo que está sucediendo y él nunca ha perdido una fecha límite.
335
00:22:58,790 --> 00:23:01,320
¿Qué se supone que hagamos?
336
00:24:05,770 --> 00:24:07,240
¡Noona!
337
00:24:07,240 --> 00:24:08,590
¡Me asustaste!
338
00:24:08,590 --> 00:24:11,070
Unni, ¿viniste?
339
00:24:11,070 --> 00:24:14,510
Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué sucede con papá?
340
00:24:14,510 --> 00:24:16,720
Todavía no ha aparecido.
341
00:24:31,000 --> 00:24:33,120
¿No te ha llamado, noona?
342
00:24:33,120 --> 00:24:36,670
He estado tan ocupado últimamente que ha pasado un tiempo desde la última vez que me comuniqué con él.
343
00:24:36,670 --> 00:24:40,390
¿Probablemente tengo que decirle también al departamento editorial, verdad? No les he dicho nada.
344
00:24:40,390 --> 00:24:44,540
Esperemos un poco. Aún tenemos tiempo hasta la fecha límite.
345
00:24:44,540 --> 00:24:46,880
Pero noona... Lo extraño es que
346
00:24:46,880 --> 00:24:52,250
nos quedamos despiertos toda la noche trabajando y no lo vimos salir de su habitación ni siquiera una vez.
347
00:25:00,120 --> 00:25:03,010
Profesor, ¿debería traerle algo de café?
348
00:25:05,830 --> 00:25:07,790
Sí. A las 10 en punto.
349
00:25:07,790 --> 00:25:09,200
Sí.
350
00:25:23,200 --> 00:25:27,700
Estuvimos aquí toda la noche, pero...
351
00:25:32,600 --> 00:25:34,860
Profesor, su café...
352
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
¡P-Profesor!
353
00:25:43,300 --> 00:25:45,270
Fue a las 10 en punto.
354
00:25:45,270 --> 00:25:48,720
Y él no estaba ahí, cuando nadie lo vio salir.
355
00:25:51,130 --> 00:25:53,920
- Tú sal y búscalo también.
- Está bien.
356
00:26:00,720 --> 00:26:04,220
Así que pensamos, "tal vez está desmayado en alguna parte", y los buscamos dentro y fuera de la casa.
357
00:26:04,220 --> 00:26:08,550
- ¡Profesor!
- ¿Adónde fue?
358
00:26:08,550 --> 00:26:13,510
¡Pero! ¡No hubo una pista, ni una sola señal! Es extraño, es extraño, ¡¿verdad?! ¡Es extraño!
359
00:26:13,510 --> 00:26:17,290
Es extraño. Es muy extraño.
360
00:26:18,500 --> 00:26:20,990
¿Deberíamos informarlo a la policía?
361
00:26:20,990 --> 00:26:24,110
Todavía no han pasado las 24 horas.
Esperemos solo un poco y veamos.
362
00:26:24,110 --> 00:26:29,530
¡Él podría haber tenido mucho en su mente así que puede haber salido para refrescar su cabeza! Sí.
363
00:26:29,530 --> 00:26:33,380
¿Irse sin decir nada en medio de la noche? ¿Sin su dinero o teléfono?
364
00:26:33,380 --> 00:26:35,370
¡Oye! ¡Mi papá es un ser humano!
365
00:26:35,370 --> 00:26:39,920
Probablemente estaba molesto por tener que despedirse del personaje principal que dibujó por 10 años, ¿no crees?
366
00:26:39,920 --> 00:26:43,130
¿Quién? ¿El Profesor?
367
00:26:44,800 --> 00:26:49,070
¿Qué quieres decir con molesto? Él siempre hablaba de cuán enfermo estaba y de lo mucho que quería matar a ese tipo.
368
00:26:49,070 --> 00:26:52,090
¿Matar? ¿Matar a quién?
369
00:26:53,240 --> 00:26:58,640
Kang Cheol... Dijo que iba a matar a Kang Cheol en la última escena.
370
00:27:00,360 --> 00:27:03,090
Oye, ¿a qué te refieres con que iba a matar a Kang Cheol?
371
00:27:05,160 --> 00:27:07,100
Lo vi...
372
00:27:09,520 --> 00:27:11,280
Espera un momento.
373
00:27:11,280 --> 00:27:14,920
Ven aquí rápido. Realmente no debería estar mostrándote esto.
374
00:27:14,920 --> 00:27:17,700
No le digas a nadie¿¡está bien!?
375
00:27:22,610 --> 00:27:23,730
¿Qué es esto?
376
00:27:23,730 --> 00:27:26,470
¿Qué más? Es Kang Cheol. Mira, murió.
377
00:27:26,470 --> 00:27:30,020
¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué mato a mi Kang Cheol, por qué?!
378
00:27:30,020 --> 00:27:34,390
¡Yo no lo maté! ¡Eso es lo que me pregunto! ¿Por qué nuestro Kang Cheol muere? ¡Esto no tiene sentido!
379
00:27:34,390 --> 00:27:35,620
¿Realmente murió?
380
00:27:35,620 --> 00:27:40,910
¡Mira eso! ¡Es sangre! ¡Nadie puede sobrevivir después de perder esa cantidad de sangre! ¡Noona, eres la doctora!
381
00:27:46,770 --> 00:27:49,660
¡No sabes cuánto nos opusimos a él!
382
00:27:49,660 --> 00:27:52,570
Todo este tiempo nunca he susurrado una palabra sobre su trabajo, pero esto...
383
00:27:52,570 --> 00:27:55,630
¡Estaba absolutamente en contra! ¡Seo Mi incluso lloró!
384
00:27:55,630 --> 00:27:59,350
¡Pero el profesor fue tan persistente!
385
00:28:00,260 --> 00:28:02,900
Dijo que lo mataría sin importar qué.
386
00:28:02,900 --> 00:28:05,820
En una manera espantosa como esa.
Ese ese era el deseo de su vida!
387
00:28:05,820 --> 00:28:07,720
¿Por qué esto... ¿Cómo...
388
00:28:08,270 --> 00:28:11,930
Si esto se sube al Internet, se habrá terminado.
389
00:28:11,930 --> 00:28:16,450
Probablemente todos esperaban con interés que termine con Kang Cheol encontrando al culpable y consiguiendo una dulce venganza. Pero venganza, mi trasero.
390
00:28:16,450 --> 00:28:19,110
En cambio fue asesinado brutalmente.
391
00:28:19,110 --> 00:28:21,410
¿Este es el culpable? ¿Quién es?
392
00:28:21,410 --> 00:28:24,560
Tampoco lo sé. No me dijo.
393
00:28:24,560 --> 00:28:27,280
Lo dibujó hasta aquí y luego desapareció.
394
00:28:27,280 --> 00:28:30,080
Quizás sintió conflicto cuando en realidad tuvo que dibujarlo. Es por eso que él...
395
00:28:30,080 --> 00:28:35,320
No, no, no. Eso no puede ser.
396
00:28:35,320 --> 00:28:38,960
No sabes cuán determinado era.
397
00:28:54,550 --> 00:28:58,500
Definitivamente estaba... sonriendo.
398
00:29:00,830 --> 00:29:04,050
¡En verdad lo estaba... disfrutando!
399
00:29:04,690 --> 00:29:08,020
¿Por qué? ¿Por qué estaría feliz por matar al personaje principal?
400
00:29:08,020 --> 00:29:11,870
¿Cómo sabría eso? ¿Cómo conocería la mente del profesor?
401
00:29:12,680 --> 00:29:16,950
¿Qué tal si... Este manga tiene muchos fans extremistas.
402
00:29:16,950 --> 00:29:20,660
¡¿Qué tal si escucharon de algún lugar que este era el final y secuestraron a papá porque estaban enojados?!
403
00:29:20,660 --> 00:29:22,980
.¿¡Como miseria-!?
-¡Sí! ¡Miseria! ¡Miseria también tuvo una fanática desquiciada!
404
00:29:22,980 --> 00:29:25,160
¡Vi la miseria!
405
00:29:26,590 --> 00:29:29,990
-¡Pero si es cierto!
-¡No podemos hacerlo. Llamemos a la policía. No me parece bien esto.
406
00:29:29,990 --> 00:29:32,460
Lo haré, lo haré. Iré a denunciarlo.
407
00:29:32,460 --> 00:29:35,850
¡Seo Mi! ¡Yoon Hui! ¡Mi teléfono! ¡Mi teléfono, mi teléfono!
408
00:29:35,850 --> 00:29:36,860
- ¿Oppa?
- ¡No!
409
00:29:36,860 --> 00:29:40,310
¿Qué tal si de verdad sucedió?
410
00:29:40,310 --> 00:29:42,950
-¡¿En dónde está mi teléfono?!
.¡No está aquí!
411
00:29:42,950 --> 00:29:45,020
¿Qué teléfono? ¿Dónde?
412
00:29:45,020 --> 00:29:48,440
¡Oye! ¡Sabes! ¡Esta en algún lugar!
413
00:30:08,990 --> 00:30:11,130
Preferiría comer
414
00:30:11,130 --> 00:30:13,300
que ser comido.
415
00:30:14,150 --> 00:30:16,570
"Preferiría comer..."
416
00:30:16,570 --> 00:30:19,030
"que ser comido."
417
00:31:52,590 --> 00:31:54,530
¿Qué es esto?
418
00:31:56,140 --> 00:31:58,090
¿Qué lugar es este?
419
00:31:59,200 --> 00:32:01,230
¿Por qué estoy aquí?
420
00:32:17,200 --> 00:32:19,880
¡Oiga! ¡Oiga, vuelva a sus sentidos! ¡Oiga!
421
00:32:19,880 --> 00:32:21,910
¿Puede escucharme?
422
00:32:54,500 --> 00:32:56,250
¿Por qué no funciona?
423
00:33:00,080 --> 00:33:03,140
¡Oiga! ¡Oiga! ¡Aguante ahí un poco más!
424
00:33:04,580 --> 00:33:06,260
¿Qué es esto?
425
00:33:25,340 --> 00:33:26,640
Dos ordenes de lángos.
426
00:33:26,640 --> 00:33:29,150
¡Discúlpenme! ¡Por favor alguien llame al 911!
427
00:33:29,150 --> 00:33:31,560
¡Una persona se está muriendo en la azotea!
428
00:33:32,730 --> 00:33:36,010
¿No me escuchan?
¡Una persona fue apuñalado por un cuchillo y se está muriendo!
429
00:33:36,010 --> 00:33:38,440
No podrá aguantar por mucho tiempo ya que está sangrando demasiado
430
00:33:38,440 --> 00:33:41,530
así que díganles que se den prisa. ¡Rápido!
431
00:33:42,110 --> 00:33:43,360
¿Qué está pasando?
432
00:33:43,360 --> 00:33:46,150
Tú ve. Tú llama al gerente.
433
00:34:00,420 --> 00:34:03,200
¿Qué es esto? ¿Está realmente herido? ¿Quién es él?
434
00:34:03,200 --> 00:34:05,210
Yo tampoco lo sé. Alumbre un poco aquí.
435
00:34:05,210 --> 00:34:08,760
¿Qué pasa con la ambulancia? ¡La ambulancia!
436
00:34:08,760 --> 00:34:12,150
¡Ya llamé! ¡Además, hay una conferencia para médicos quirúrgicos en la planta baja!
437
00:34:12,150 --> 00:34:13,480
Esas personas ya deben de estar subiendo.
438
00:34:13,480 --> 00:34:16,550
¿Conferencia? ¿Dónde está este lugar?
439
00:34:16,550 --> 00:34:17,680
¿Qué?
440
00:34:17,680 --> 00:34:19,580
¿Qué es este edificio?
441
00:34:19,580 --> 00:34:22,970
¡Este es un hotel! El Hotel Seúl Promenade.
442
00:34:22,970 --> 00:34:24,830
¿Este es un hotel?
443
00:34:24,830 --> 00:34:28,110
¿Sabe lo que está haciendo? Mejor vamos a esperar hasta que un doctor aparezca.
444
00:34:28,110 --> 00:34:31,000
Yo también soy un doctor.
445
00:34:31,000 --> 00:34:33,290
A pesar de que no tengo mucho talento.
446
00:34:36,610 --> 00:34:38,330
¿Qué le está pasando?
447
00:34:52,550 --> 00:34:55,170
- Creo que es el neumotórax.
- ¿Qué?
448
00:34:56,820 --> 00:35:00,710
¿E-Es el neumotórax, cierto?
¡Correcto, correcto, entonces necesito perforarlo!
449
00:35:00,710 --> 00:35:03,870
P-Perforarlo.
¡Necesito perforar pero no hay nada con qué hacerlo!
450
00:35:07,180 --> 00:35:10,910
No. Es demasiado peligroso. ¿Qué sabes?
451
00:35:13,390 --> 00:35:15,360
¿No se está muriendo?
452
00:35:19,860 --> 00:35:24,330
Si cometo un error, morirá mas rápido y seré culpada por ello.
453
00:35:27,030 --> 00:35:30,490
No sé. En los dramas ellos simplemente lo hacen milagrosamente. Lo haré.
454
00:35:30,490 --> 00:35:32,420
¿Es realmente una doctora?
455
00:35:32,420 --> 00:35:34,930
¡Si no está segura, simplemente déjelo hasta que alguien venga!
456
00:35:34,930 --> 00:35:38,700
Nunca estoy segura. Se lo dije, no tengo experiencia.
457
00:35:40,430 --> 00:35:42,970
Incluso con decir eso,
¿puedo tan sólo dejarlo morir?
458
00:36:17,980 --> 00:36:19,490
¿Está muerto?
459
00:36:19,490 --> 00:36:21,230
¡Él está muerto!
460
00:36:21,870 --> 00:36:24,080
- ¡Una persona murió aquí!
- ¿Este es él?
461
00:36:24,080 --> 00:36:26,430
¡Él murió!
462
00:36:39,890 --> 00:36:42,180
Por favor apártense. Por favor muévanse.
463
00:36:42,180 --> 00:36:43,820
¿Cuál es la condición del paciente?
464
00:36:43,820 --> 00:36:47,060
Manejamos el neumotórax y se detuvo el sangrado. Así que por favor, ¡Llévenselo a un hospital tan pronto como sea posible!
465
00:36:47,060 --> 00:36:50,900
- Sí, entiendo.
- No deberían haber mayores complicaciones.
466
00:36:55,600 --> 00:36:58,110
El perro loco debería haberme visto en ese momento.
467
00:36:58,110 --> 00:37:02,180
Viendo qué tan genial es Oh Yeon Joo,
a la que descuida tanto...
468
00:37:03,080 --> 00:37:07,060
Entonces esto quiere decir que...
¿Soy en realidad del tipo que es más fuerte bajo presión?
469
00:37:07,060 --> 00:37:11,190
¿"Medico por naturaleza"? ¡Gracias!
470
00:37:11,190 --> 00:37:15,730
Hola, soy el administrador de este hotel, Park Ho Young.
471
00:37:16,720 --> 00:37:18,170
Ah, sí.
472
00:37:18,170 --> 00:37:23,060
Esa persona incluso habría muerto
si usted hubiese tardado un poco más.
473
00:37:23,060 --> 00:37:28,650
Si un asesinato ocurriese en nuestro hotel...
Es realmente gracias a usted. Muchas gracias.
474
00:37:28,650 --> 00:37:33,250
Ah, por qué. Como médico,
sólo hice lo que obviamente es mi trabajo.
475
00:37:33,250 --> 00:37:35,990
¿Cómo podría encontrarle un médico justo a tiempo?
476
00:37:35,990 --> 00:37:38,420
Esa persona es muy afortunada.
477
00:37:39,080 --> 00:37:42,690
Por cierto, cuando llegue la policía,
creo que tendrá que declarar.
478
00:37:42,690 --> 00:37:44,430
Sí, está bien.
479
00:37:44,430 --> 00:37:45,620
¿Cuál es su nombre?
480
00:37:45,620 --> 00:37:48,650
¿Oh, yo? Está un poco arrugada.
481
00:37:48,650 --> 00:37:49,990
Está bien.
482
00:37:49,990 --> 00:37:53,090
Soy Oh Yeon Joo del departamento cardiotoráxico
del Hospital de Myeong Sei.
483
00:37:53,090 --> 00:37:55,120
¿Se está alojando en este hotel?
484
00:37:55,120 --> 00:37:56,150
No.
485
00:37:56,150 --> 00:37:59,270
Entonces, ¿Cómo consiguió subir hasta acá?
486
00:37:59,270 --> 00:38:00,750
¿Perdón?
487
00:38:17,490 --> 00:38:22,960
Doctora. Sólo me preguntaba la razón por la que usted vino aquí.
488
00:38:22,960 --> 00:38:25,420
Sí. Pero vea, yo...
489
00:38:25,420 --> 00:38:27,150
-Este...
- ¡Gerente!
490
00:38:28,000 --> 00:38:30,540
Esa persona es el CEO Kang Cheol.
491
00:38:31,230 --> 00:38:32,290
¿Qué?
492
00:38:32,290 --> 00:38:34,180
Así es. Él es el CEO Kang Cheol.
493
00:38:34,180 --> 00:38:37,520
No podía asegurarlo antes debido a la sangre, pero
494
00:38:37,520 --> 00:38:40,650
¡¿Qué quiere decir con que es Kang Cheol?!
495
00:38:42,190 --> 00:38:43,990
Eso me asustó.
496
00:38:44,920 --> 00:38:47,500
¿Qué hacemos al respecto?
497
00:38:47,500 --> 00:38:49,140
Llame de inmediato a su secretaria.
498
00:38:49,140 --> 00:38:51,710
- ¡Apúrate!
- Sí.
499
00:38:51,710 --> 00:38:53,560
¡CEO Kang Cheol! ¡Vuelva a sus sentidos!
500
00:38:53,560 --> 00:38:57,280
¿Qué diablos? ¿Por qué está todo el mundo así?
¿Quién es Kang Cheol?
501
00:38:57,280 --> 00:38:59,850
Kang Cheol es el personaje principal del cómic de mi padre.
502
00:38:59,850 --> 00:39:02,060
¿Es él una celebridad?
503
00:39:02,870 --> 00:39:05,460
Entre los cantantes, hay un Kang Cheol...
504
00:39:05,460 --> 00:39:08,730
No eso es incorrecto, ese es Kang Ta...
505
00:39:21,810 --> 00:39:24,960
-¿Qué? Eso es imposible...
-Por favor, no se esfuerce para hablar!
506
00:39:24,960 --> 00:39:28,240
¡Ya contactamos a la compañía!
507
00:39:28,240 --> 00:39:31,190
Lo siento. ¡Deberíamos haberle enviado protección!
508
00:39:31,190 --> 00:39:35,060
Tratamos de protegerlo al menos pero... ¡Date prisa!
509
00:39:35,060 --> 00:39:37,450
¡S-Sean cuidadosos! ¡Por favor tengan cuidado!
510
00:39:37,450 --> 00:39:40,370
No piense en nada.
511
00:39:40,370 --> 00:39:43,000
Por favor manténgase calmado.
512
00:40:09,860 --> 00:40:12,750
No se preocupe por nada.
513
00:40:12,750 --> 00:40:14,110
¡De prisa! ¡De prisa!
514
00:40:14,110 --> 00:40:17,080
Me encargaré de todo.
515
00:40:17,080 --> 00:40:19,860
¡Cuidado! ¡Tenga cuidado!
516
00:40:19,860 --> 00:40:22,080
¡Oh! ¡Sea cuidadoso!
517
00:40:23,490 --> 00:40:24,830
Pero qué...
518
00:40:24,830 --> 00:40:26,880
Continuará
519
00:40:29,550 --> 00:40:31,430
¿Qué demonios?
520
00:40:32,300 --> 00:40:36,300
¿Q-Qu-Qué es eso?
Continuará
521
00:41:34,330 --> 00:41:36,510
Noona, ¿qué estás haciendo?
522
00:41:36,510 --> 00:41:38,840
¡Oye!
523
00:41:38,840 --> 00:41:40,910
¿Por qué está tan sorprendida?
524
00:41:41,860 --> 00:41:44,940
¿Qué me pasó?
525
00:41:44,940 --> 00:41:46,350
¿Qué quiere decir?
526
00:41:46,350 --> 00:41:49,280
¡Desaparecí por un momento!
527
00:41:49,280 --> 00:41:51,930
¿Desapareció? ¿Cuándo?
528
00:41:51,930 --> 00:41:57,230
No, yo estaba en la habitación sola. Fuiste a reportar a la policía.
529
00:41:57,230 --> 00:42:00,830
Noona, la cosa es... No llamé a la policía.
530
00:42:00,830 --> 00:42:03,590
Tu padre...
531
00:42:05,090 --> 00:42:06,950
¡está bien!
532
00:42:06,950 --> 00:42:07,970
¿Qué?
533
00:42:07,970 --> 00:42:10,330
¡Él ha subido el final justo ahora!
534
00:42:10,330 --> 00:42:12,950
No sé de dónde lo mandó, pero él sólo lo hizo.
535
00:42:12,950 --> 00:42:17,050
Y Kang Cheol está vivo de nuevo.
Como lo esperaba, lo que dijo fue cierto.
536
00:42:17,050 --> 00:42:21,430
Probablemente se sentía en conflicto antes de matar al personaje principal y salió por un soplo de aire.
537
00:42:21,430 --> 00:42:24,770
No sabía eso y hasta la llamé.
538
00:42:27,400 --> 00:42:29,220
Él de verdad lo hizo. Salga.
539
00:42:29,220 --> 00:42:31,020
¿Qué hay de mi padre?
540
00:42:31,020 --> 00:42:34,560
No llamó, pero creo que llegará pronto,
desde que llegó a la fecha límite.
541
00:42:34,560 --> 00:42:37,460
¡Venga, rápido! ¡Chicos!
542
00:42:38,440 --> 00:42:39,850
¡Noona!
543
00:42:39,850 --> 00:42:43,380
¡Ah, Noona, dese prisa!
544
00:42:43,380 --> 00:42:45,700
¡Dese prisa, Noona!
545
00:42:45,700 --> 00:42:48,310
Aiyoo, de prisa.
546
00:42:50,360 --> 00:42:53,000
Tome asiento aquí,.
547
00:42:55,920 --> 00:42:57,620
Mire.
548
00:42:58,150 --> 00:43:01,990
Unni. ¡Nuestro Kang Cheol está vivo!
549
00:43:01,990 --> 00:43:03,280
¡Salud!
550
00:43:03,280 --> 00:43:05,970
Incluso ni es el episodio final.
Creo que va a continuar por un tiempo.
551
00:43:05,970 --> 00:43:08,160
¡Eso es un alivio!
552
00:43:08,160 --> 00:43:11,420
- Ahora nos podemos relajar.
- ¿No tienes hambre?
553
00:43:11,420 --> 00:43:13,370
[W - Oh Seong Moo]
Vamos a comer fideos de frijol negro. ¿Debemos conseguir cerdo agridulce también?
554
00:43:13,370 --> 00:43:14,490
Capítulo 325 La duda del ataque
555
00:43:14,490 --> 00:43:15,600
¿Llama?
556
00:43:15,600 --> 00:43:19,120
De verdad eres increíble. Sólo come esto.
557
00:43:20,690 --> 00:43:23,180
PLOP
558
00:43:36,150 --> 00:43:38,980
¡Mire aquí, vuelva a sus sentidos! ¿Puede escucharme?
559
00:43:38,980 --> 00:43:42,590
¡Mire aquí, vuelva a sus sentidos! ¿Puede escucharme?
560
00:43:44,860 --> 00:43:47,750
Alguien llame al 119
561
00:43:47,750 --> 00:43:52,120
¡Alguien llame al 119! ¡Alguien está muriendo en la azotea!
562
00:44:01,200 --> 00:44:04,680
¿Qué es esto? ¿Quién lo hizo?
563
00:44:08,610 --> 00:44:10,270
De repente
564
00:44:11,090 --> 00:44:12,860
De repente
565
00:44:20,910 --> 00:44:22,720
Raja
566
00:44:24,770 --> 00:44:26,130
De ninguna manera...
567
00:44:26,130 --> 00:44:28,690
Él agregó a un nuevo personaje, una doctora.
568
00:44:28,690 --> 00:44:31,190
Ella tiene el mismo nombre que el tuyo.
569
00:44:41,290 --> 00:44:43,380
No hay manera...
570
00:44:57,370 --> 00:44:59,410
Esta es...
571
00:45:01,790 --> 00:45:03,790
Soy yo.
572
00:45:20,990 --> 00:45:23,480
Kang Cheol, el personaje principal.
573
00:45:23,480 --> 00:45:26,840
Nació en Seúl en 1987.
574
00:45:29,830 --> 00:45:34,180
Vice-Director Ejecutivo de JN Global, una empresa involucrada con el comercio electrónico.
575
00:45:34,180 --> 00:45:38,060
El valor de mercado de JN Global: $ 1.5 billones
576
00:45:38,960 --> 00:45:42,520
Con activos personales de $800 millones de dólares un súper millonario.
577
00:45:46,630 --> 00:45:52,610
La historia comenzó cuando el joven Kang Cheol ganó una medalla de oro en los Juegos Olímpicos hace doce años.
578
00:45:58,080 --> 00:46:00,310
- ¡10.9!
- ¡10.9!
579
00:46:00,310 --> 00:46:04,090
Él, que no sólo tenía la habilidad y disposición, sino también una cara linda,
580
00:46:04,090 --> 00:46:07,240
emergido como una estrella nacional,
581
00:46:07,240 --> 00:46:09,540
¡Medalla de oro
582
00:46:09,540 --> 00:46:14,500
Él cayó al fondo después de que su familia fue asesinada misteriosamente.
583
00:46:14,500 --> 00:46:17,250
Fue detenido como sospechoso de asesinato.
584
00:46:17,250 --> 00:46:19,730
Así que solo les disparaste a todos ellos...
585
00:46:20,680 --> 00:46:25,520
El problema era que no había ningún otro sospechoso,
además de Kang Cheol.
586
00:46:25,520 --> 00:46:29,260
Exijo firmemente la pena capital.
587
00:46:30,960 --> 00:46:34,960
¡Bastardo loco! ¡¿Cómo puede hacer esto?!
588
00:46:48,890 --> 00:46:53,820
En el primer ensayo, Kang Cheol fue sentenciado a la pena capital. Y a pesar de que fue condenado a cadena perpetua en el segundo juicio,
589
00:46:53,820 --> 00:46:58,520
el Tribunal Supremo citó la inadmisibilidad de las pruebas como una razón para absolverlo.
590
00:46:58,520 --> 00:47:02,290
Nosotros declaramos inocente al acusado.
591
00:47:03,960 --> 00:47:08,790
Pero incluso si se las arregló para escapar de la pena de muerte, sus días duros aún no han terminado.
592
00:48:01,120 --> 00:48:04,490
Kang Cheol, quién volvió de un año de prisión,
593
00:48:04,490 --> 00:48:09,490
no podía aceptar el hecho de que ya no
tenía una familia que lo esperaba más.
594
00:48:13,390 --> 00:48:15,060
Míralo.
595
00:48:15,060 --> 00:48:17,470
Cuatro dólares, por favor.
596
00:48:17,470 --> 00:48:20,450
¿Cómo puede andar por ahí así? Él es descarado.
597
00:48:20,450 --> 00:48:23,500
- ¿No es ese Kang Cheol, quién mató a su familia?
- ¡Oye, de ninguna manera!
598
00:48:23,500 --> 00:48:25,600
Pienso que es él.
599
00:48:25,600 --> 00:48:28,510
¡Ven aquí y mira!
600
00:48:28,510 --> 00:48:34,540
Las miradas hostiles de aquellos quienes todavía sospechaban que él era el culpable, le dolía también.
601
00:48:54,890 --> 00:48:57,620
Después de vivir un año como si hubiera muerto.
602
00:48:58,730 --> 00:49:02,530
él decidió morir.
603
00:50:11,230 --> 00:50:16,330
Durante su corta vida, nunca pensó que su vida iba a terminar así.
604
00:50:17,910 --> 00:50:21,910
Kang Cheol estaba enojado y sintió
que su vida había sido en vano.
605
00:50:58,410 --> 00:51:00,820
En su último momento.
606
00:51:01,530 --> 00:51:04,720
él inesperadamente pensó en una palabra.
607
00:51:11,230 --> 00:51:13,250
Una victoria viniendo desde atrás.
608
00:51:26,300 --> 00:51:29,960
Kang Cheol decidió seguir luchando contra la muerte.
609
00:51:30,660 --> 00:51:34,560
Hasta que encuentre al verdadero culpable,
Kang Cheol no podrá recuperar su vida.
610
00:51:36,720 --> 00:51:40,760
Así que encontrará al culpable.
611
00:51:41,580 --> 00:51:44,130
Antes de que muera, lo hará, no importa qué.
612
00:52:23,750 --> 00:52:26,800
W
613
00:52:27,650 --> 00:52:30,220
El CEO Kang Cheol, quien tuvo dos cirugías,
614
00:52:30,220 --> 00:52:34,420
actualmente está estable y descansando en el hospital.
615
00:52:34,420 --> 00:52:37,230
El frente del hospital está concurrido
616
00:52:37,230 --> 00:52:39,720
con personas que están preocupadas por él.
617
00:52:39,720 --> 00:52:43,140
La policía afirmó que continúan
buscando al culpable que lo apuñaló,
618
00:52:43,140 --> 00:52:47,060
pero todavía no ha salido la evidencia directa.
619
00:52:47,060 --> 00:52:51,380
De acuerdo con el gerente del hotel, el testigo se llamó a sí misma un médico
620
00:52:51,380 --> 00:52:54,620
pero aún su identidad no es revelada.
621
00:52:54,620 --> 00:52:57,290
La policía reveló que intentará esforzarse
para encontrar al testigo.
622
00:52:57,290 --> 00:52:59,720
y capturar al culpable.
623
00:53:01,810 --> 00:53:04,070
- ¿La encontraste?
- No.
624
00:53:04,070 --> 00:53:06,950
Asignamos un grupo para buscar en todos lados, pero ellos dijeron que no están seguros de su paradero.
625
00:53:06,950 --> 00:53:10,630
No hay nada tampoco en el CCTV.
626
00:53:10,630 --> 00:53:12,010
¿No hay nada?
627
00:53:12,010 --> 00:53:14,850
Sí. Esa mujer es un poco extraña.
628
00:53:14,850 --> 00:53:17,400
Ella le dijo al gerente que iba a testificar.
629
00:53:17,400 --> 00:53:19,370
¡Oh Yeon Joo!
630
00:53:20,220 --> 00:53:21,360
¿Oh?
631
00:53:21,360 --> 00:53:23,050
No está aquí.
632
00:53:23,050 --> 00:53:24,520
¿Adónde fue?
633
00:53:24,520 --> 00:53:26,640
Desapareció cuando la policía llegó.
634
00:53:26,640 --> 00:53:30,520
Y se llamó a si misma un médico del Hospital Myeongsei.
635
00:53:30,520 --> 00:53:31,580
¿Dónde está el Hospital Myeong Sei?
636
00:53:31,580 --> 00:53:34,210
Tal hospital no existe en Corea.
637
00:53:34,210 --> 00:53:38,000
Entonces eso significa que ella mintió acerca de ser un médico.
638
00:53:40,780 --> 00:53:42,410
Mira esto.
639
00:53:43,160 --> 00:53:45,910
Hospital Myeong Sei.
Oh Yeon Joo
640
00:53:45,910 --> 00:53:48,230
Residente del departamento de Cardiotorácica, Oh Yeon Joo.
641
00:53:48,230 --> 00:53:50,590
Debió haber falsificado las tarjetas
de presentación para movilizarse.
642
00:53:50,590 --> 00:53:54,700
El número de teléfono y el correo electrónico eran falsos.
643
00:53:54,700 --> 00:53:57,630
La policía sospecha de ella como cómplice.
644
00:53:59,230 --> 00:54:02,030
No creo que eso sea cierto.
645
00:54:05,210 --> 00:54:06,470
Eso no es.
646
00:54:06,470 --> 00:54:10,120
¿Cómo lo sabes? Dijiste que no recordabas nada.
647
00:54:10,120 --> 00:54:12,150
¿Mi intuición?
648
00:54:14,680 --> 00:54:18,120
De todos modos, tengo que encontrarla.
649
00:54:18,120 --> 00:54:21,390
Creo que ella tiene la llave de mi vida.
650
00:54:25,940 --> 00:54:29,190
¿La llave de su vida?
651
00:54:32,060 --> 00:54:35,390
Esa es una declaración muy grandiosa. Es un poco cursi.
652
00:54:35,920 --> 00:54:37,170
Encuéntrala.
653
00:54:37,170 --> 00:54:39,860
La policía está haciendo su montaje en este momento.
654
00:54:39,860 --> 00:54:43,850
De acuerdo con los paramédicos, ella es toda una belleza.
655
00:54:43,850 --> 00:54:46,110
- Ella no es una belleza.
- Ellos dijeron que ella es.
656
00:54:46,110 --> 00:54:48,220
Si ella es una belleza, entonces cualquiera puede ser una.
657
00:54:48,220 --> 00:54:49,690
Pero, ¿ella es la llave de su vida?
658
00:54:49,690 --> 00:54:51,970
¿Piensas que dije eso porque ella es bonita?
659
00:54:51,970 --> 00:54:54,460
Pensé que se había enamorado de ella a primera vista.
660
00:54:54,460 --> 00:54:56,750
¿Quién crees que soy?
661
00:54:56,750 --> 00:54:59,690
El más raro de los mujeriegos.
662
00:54:59,690 --> 00:55:02,410
¿Has visto a una secretaria que le hable así al CEO?
663
00:55:02,410 --> 00:55:04,230
Hyung, ¿has visto a una?
664
00:55:04,230 --> 00:55:06,330
No.
665
00:55:06,890 --> 00:55:11,190
Entonces, ¿cómo puede una mujer que ve
por primera vez ser la llave de su vida?
666
00:55:13,060 --> 00:55:15,320
La razón de mi existencia.
667
00:55:15,820 --> 00:55:19,920
Creo que es la persona que me dirá la razón de mi existencia.
668
00:55:19,920 --> 00:55:21,850
¿Estás satisfecha?
669
00:55:23,960 --> 00:55:26,990
Esto es absurdo. Puedo decirte la razón de tu existencia.
670
00:55:26,990 --> 00:55:30,110
Es simple. Con el amor de tus padres, el espermatozoide y el óvulo se reunieron...
671
00:55:30,110 --> 00:55:34,020
Ellos no pueden hacer su montaje bonito. Entonces nunca encontrarán a esa mujer.
672
00:55:34,020 --> 00:55:37,150
Y te dije que sólo puedes hablar informalmente
cuando estemos solo los dos.
673
00:55:37,150 --> 00:55:38,620
Sí.
674
00:55:41,450 --> 00:55:44,640
Entiendo. Le diré eso exactamente a la policía.
675
00:55:44,640 --> 00:55:47,220
La mujer que será la llave para su vida
676
00:55:47,220 --> 00:55:50,560
no es una belleza.
677
00:56:01,220 --> 00:56:02,450
Parece que ella está enojada conmigo de nuevo.
678
00:56:02,450 --> 00:56:05,510
La expresión 'llave de mi vida' es un poco fuerte.
679
00:56:05,510 --> 00:56:07,500
Ella debe ser muy bonita.
680
00:56:07,500 --> 00:56:09,980
No lo es.
681
00:56:10,410 --> 00:56:12,220
En serio.
682
00:56:16,090 --> 00:56:18,390
Oh Yeon Joo...
683
00:56:18,390 --> 00:56:19,980
Hospital Myeong Sei
Oh Yeon Joo
684
00:56:22,260 --> 00:56:24,170
Oh Yeon Joo.
685
00:56:27,050 --> 00:56:29,600
¿Dónde estás ahora mismo?
686
00:56:32,290 --> 00:56:35,130
Oh Yeon Joo... ¿Dónde estás ahora mismo?
687
00:56:37,460 --> 00:56:39,280
¿Dónde está ella?
688
00:56:39,280 --> 00:56:40,720
Oh Yeon—
689
00:56:40,720 --> 00:56:42,940
Ahí está.
690
00:56:44,250 --> 00:56:47,950
Entiendo que tu padre te ama.
691
00:56:47,950 --> 00:56:49,760
Oh Yeon Joo... ¿Dónde estás ahora mismo?
Lo entiendo,
692
00:56:49,760 --> 00:56:54,680
pero, ¿cómo puede llamar a un personaje Oh Yeon Joo tan descaradamente? ¿Cómo pueden los lectores como yo leerlo?
693
00:56:56,200 --> 00:56:58,820
¿Lo viste? Míralo.
694
00:56:58,820 --> 00:57:00,920
¿Lo ves?
695
00:57:00,920 --> 00:57:06,400
El departamento de Cardiotorácica del Hospital Myeong Sei? ¿Cómo puede poner a su hija tan descaradamente?
696
00:57:06,400 --> 00:57:10,690
¿Cómo puedo entrar en la historia si un curandero
como tú salva a Kang Cheol?
697
00:57:10,690 --> 00:57:15,130
¿Y qué? ¿Oh Yeon Joo es una belleza?
Estoy a punto de volverme loco.
698
00:57:15,740 --> 00:57:20,130
En ese momento, me di cuenta que hay un lado violento en mi.
699
00:57:20,130 --> 00:57:23,750
Hay incluso momentos que quiero no sólo
salvar personas, sino también matarlas.
700
00:57:23,750 --> 00:57:27,050
P-p-profesor... Hablemos más tarde. Ahora mismo,
701
00:57:27,050 --> 00:57:28,320
no puedo hablar de esto.
702
00:57:28,320 --> 00:57:31,080
Le dijiste a tu padre que pusiera tu nombre en la historia, ¿verdad?
703
00:57:31,080 --> 00:57:35,800
no me conseguiste la información adelantada que te pedí pero arruinó una obra de arte poniendo a Oh Yeon Joo-
704
00:57:35,800 --> 00:57:38,650
Profesor, ¿puede irse por ahora?
705
00:57:38,650 --> 00:57:41,890
No creo que es el momento correcto para escucharlo.
706
00:57:41,890 --> 00:57:44,030
- Por ahora, ¿puede irse?
- ¿Estás loca?
707
00:57:44,030 --> 00:57:45,780
- Profesor.
- ¿Acabas de tocarme?
708
00:57:45,780 --> 00:57:48,760
- ¿Me estás empujando?
- ¡Solo por ahora salga!
709
00:57:48,760 --> 00:57:50,390
¡Me sorprendió!
710
00:57:52,730 --> 00:57:55,130
Profesor, ¿qué pasa?
711
00:57:55,130 --> 00:57:57,230
¿Viste eso?
712
00:57:57,230 --> 00:58:00,190
Enserio, estoy a punto de volverme loco.
713
00:58:00,190 --> 00:58:03,000
¡Oye! ¡Abre la puerta!
714
00:58:03,000 --> 00:58:08,150
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
Oh Yeon Joo, piensa sobre esto.
715
00:58:12,160 --> 00:58:14,430
¡Mantén la cabeza bien puesta!
716
00:58:24,980 --> 00:58:26,290
Sí, noona.
717
00:58:26,290 --> 00:58:28,640
¿Seo Bong, los viste, verdad?
718
00:58:28,640 --> 00:58:32,340
Kang Cheol me está buscando. No puedo creerlo.
Me está buscando.
719
00:58:32,340 --> 00:58:34,460
Si, es cierto. Te está buscando.
720
00:58:34,460 --> 00:58:37,030
¡Me está buscando con mi tarjeta de presentación!
721
00:58:37,030 --> 00:58:41,690
¡Esa es mi tarjeta de presentación!
¡La cuál en realidad se la di al gerente del hotel!
722
00:58:41,690 --> 00:58:45,120
¡Dice Oh Yeon Joon del Hospital Myeong Sei! ¡Ves eso!
723
00:58:45,120 --> 00:58:47,710
Sí. Dice Oh Yeon Joon del Hospital Myeong Sei
724
00:58:47,710 --> 00:58:51,780
La historia va en una dirección extraña.
725
00:58:51,780 --> 00:58:54,780
De la nada, él se centra demasiado en el nuevo carácter.
726
00:58:54,780 --> 00:58:59,200
Sin embargo, tu padre está desaparecido.
¿Dónde está dibujando esto?
727
00:58:59,200 --> 00:59:01,710
Mi papá no dibujó esto.
728
00:59:01,710 --> 00:59:03,190
Entonces, ¿quién lo dibujó?
729
00:59:03,190 --> 00:59:06,890
Solo repentinamente apareció, como
Kang Cheol regresó con vida.
730
00:59:09,190 --> 00:59:14,330
Cuando Kang Cheol, quien se supone que murió, regresó con vida, la historia se empezó a hacer por si misma.
731
00:59:14,330 --> 00:59:17,750
Noona. ¿Qué está diciendo, enserio?
732
00:59:17,750 --> 00:59:19,830
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
733
00:59:19,830 --> 00:59:24,430
Sí, no sé lo que estoy diciendo, aún cuando lo digo.
Parece como que estoy loca.
734
00:59:24,430 --> 00:59:28,130
Kang Cheol está vivo. ¡Está vivo y me está buscando!
735
00:59:28,130 --> 00:59:32,290
Hay otro mundo en W. ¡El mundo real donde Kang Cheol vive!
736
00:59:32,290 --> 00:59:34,680
Noona, por favor cálmese.
737
00:59:34,680 --> 00:59:36,770
No entiendo lo que está diciendo—
738
00:59:36,770 --> 00:59:39,090
¡Lo vi!
739
00:59:42,200 --> 00:59:44,440
¡En serio!
740
00:59:54,790 --> 00:59:56,560
Oh Yeon Joo... ¿Dónde estás en este momento?
741
00:59:57,320 --> 01:00:01,210
¿Por qué me estás buscando? ¿Qué me vas a hacer?
742
01:00:01,210 --> 01:00:04,220
Oh Yeon Joo... ¿Dónde estás en este momento?
743
01:00:05,420 --> 01:00:07,330
¿Por qué?
744
01:00:07,330 --> 01:00:10,830
¿Por qué soy la llave de tu vida?
745
01:00:10,830 --> 01:00:13,920
Oh Yeon Joo... ¿Dónde estás en este momento?
746
01:00:22,780 --> 01:00:27,460
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
747
01:00:45,230 --> 01:00:50,550
♫ Caminamos al mismo tiempo. ♫
748
01:00:50,550 --> 01:00:56,090
♫ Que estamos conectados el uno al otro ♫
749
01:00:56,090 --> 01:00:57,820
W - Avance
750
01:00:57,820 --> 01:01:03,220
Sabias de eso, ¿verdad? Cuando salvé a Kang Cheol... ¿no dibujaste eso, verdad?
751
01:01:03,220 --> 01:01:06,640
¡Ese es un monstruo bastardo! ¡Es por eso que decidí por cuestión de criterio!
752
01:01:06,640 --> 01:01:10,170
- Encuentra un poco de veneno.
- Creo que está intentando matar a Kang Cheol otra vez.
753
01:01:11,110 --> 01:01:13,760
¡No! ¡Eso es asesinato!
754
01:01:13,760 --> 01:01:16,390
Finalmente nos conocemos, Oh Yeon Joo.
755
01:01:16,390 --> 01:01:19,650
Las cosas se están poniendo interesante. Te veré la próxima vez.
756
01:01:19,650 --> 01:01:21,750
- ¡Oh Yeon Joo!
- ¿Ya sanó?
757
01:01:21,750 --> 01:01:25,120
¿Qué quieres decir con ya? Tuve que acostarme por dos meses.
758
01:01:25,120 --> 01:01:26,590
¿Ya pasaron dos meses?
759
01:01:26,590 --> 01:01:30,570
¡Esta es una serie manga! ¡¿Eso significa que necesita un catalizador para instalar el siguiente capítulo para que esto termine?!
760
01:01:30,570 --> 01:01:32,230
¡Un incidente! ¿Qué incidente?
761
01:01:32,230 --> 01:01:35,150
La primera impresión que tuve de ella fue correcta.
762
01:01:35,150 --> 01:01:36,830
Psicópata.
763
01:01:36,830 --> 01:01:38,660
Mujer loca.
764
01:01:38,660 --> 01:01:41,190
La encontré. La llave de mi vida.
765
01:01:41,190 --> 01:01:42,990
El departamento de editorial dijo
que ellos ya recibieron el archivo.
766
01:01:42,990 --> 01:01:46,160
¡Oye! ¡Llévalo abajo!
767
01:01:46,160 --> 01:01:50,670
¡Entonces es por eso que tenemos
que terminar con su vida ahora mismo!