1
00:03:42,323 --> 00:03:43,950
Tienes visita.
2
00:04:00,883 --> 00:04:02,718
Siempre vienes los
fines de semana.
3
00:04:03,427 --> 00:04:05,680
Sí, pero es un día especial.
4
00:04:10,017 --> 00:04:12,061
Feliz cumpleaños.
5
00:04:12,770 --> 00:04:16,274
¿Recuerdas? De niño
era tu libro favorito.
6
00:04:17,733 --> 00:04:20,069
Quizás te guste
volverlo a leer.
7
00:04:22,154 --> 00:04:23,990
Gracias, papá. Muy
lindo de tu parte.
8
00:04:42,758 --> 00:04:44,135
Fue...
9
00:04:44,802 --> 00:04:46,996
El mes pasado en la fiesta de
cumpleaños de sus 17 años.
10
00:04:50,558 --> 00:04:52,643
Se ve bien, feliz.
11
00:04:54,687 --> 00:04:58,024
Mierda, se me pasó hacer
que te escribiera algo.
12
00:04:58,149 --> 00:04:59,525
Papá...
13
00:04:59,901 --> 00:05:02,820
- No volvamos con eso.
- Para.
14
00:05:04,196 --> 00:05:07,241
- Theo no te ha olvidado.
- Sé que no.
15
00:05:08,326 --> 00:05:09,952
No me ha perdonado.
16
00:05:11,495 --> 00:05:17,898
Todo está bien, papá. Mira,
él sabe dónde encontrarme.
17
00:05:22,048 --> 00:05:23,757
Adiós, papá.
18
00:05:41,525 --> 00:05:44,654
- Max, sobre tu hijo...
- Cierra la puerta, por favor.
19
00:06:40,918 --> 00:06:43,812
Oye, Max. Tengo un mensaje
del Abogado para ti.
20
00:06:54,849 --> 00:06:56,308
¡Todos abajo!
21
00:06:57,393 --> 00:06:59,395
¡Código blanco, patio trasero!
22
00:07:15,578 --> 00:07:17,371
¿Eres su nueva perra?
23
00:07:22,877 --> 00:07:24,462
¡Suelta el cuchillo,
Max, vamos!
24
00:07:24,587 --> 00:07:26,505
¡Suelta el cuchillo!
25
00:09:30,546 --> 00:09:32,089
Bien, Alt-J8.
26
00:09:35,509 --> 00:09:36,677
Sí, estamos dentro.
27
00:09:36,802 --> 00:09:38,595
Genial.
28
00:09:48,814 --> 00:09:50,407
¿Interrumpo?
29
00:09:55,908 --> 00:09:57,308
Dime.
30
00:09:57,656 --> 00:09:58,986
Entraron en el blanco.
31
00:10:05,122 --> 00:10:06,123
Bien, chicos.
32
00:10:06,248 --> 00:10:09,460
Buen trabajo, ya terminamos
de robar PINs, ¿verdad?
33
00:10:10,127 --> 00:10:12,546
Vigimos a los químicos
todo el tiempo.
34
00:10:12,671 --> 00:10:15,090
Eso es lo que estamos
haciendo, mira.
35
00:10:18,427 --> 00:10:20,971
- ¿Eso es en vivo?
- Sí, en vivo.
36
00:10:21,513 --> 00:10:22,998
Jefe...
37
00:10:23,467 --> 00:10:26,143
Malas noticias. La
policía está aquí.
38
00:10:26,844 --> 00:10:28,444
- ¡Mierda!
- ¡Carajo!
39
00:10:28,771 --> 00:10:31,398
No me pueden arrestar,
a ellos tampoco.
40
00:10:31,523 --> 00:10:33,984
- Ellos se quedan aquí.
- ¿Para que los agarren?
41
00:10:34,109 --> 00:10:35,677
Son menores, no hay problema.
42
00:10:35,878 --> 00:10:39,578
Oigan, chicos, necesito que se
queden y cuiden los servidores, ¿sí?
43
00:10:40,532 --> 00:10:43,160
Claro, no te preocupes.
Nos quedaremos.
44
00:10:46,205 --> 00:10:48,707
Coloso, ve con Daphne.
45
00:10:48,908 --> 00:10:50,408
Oye, vigílala.
46
00:10:50,501 --> 00:10:52,044
Soy un ángel guardián, viejo.
47
00:10:53,254 --> 00:10:54,663
Bien, perfecto.
48
00:10:54,838 --> 00:10:57,716
Hablaré con los policías,
para ganar tiempo, ¿bien?
49
00:10:57,841 --> 00:11:00,761
Pónganse a trabajar.
Borren todo, ¿de acuerdo?
50
00:11:02,554 --> 00:11:04,014
No me gusta esto.
51
00:11:04,139 --> 00:11:07,184
No es el momento,
Charly. Ayúdame.
52
00:11:16,026 --> 00:11:18,487
El famoso criminal,
apodado Abogado,
53
00:11:18,612 --> 00:11:21,949
fue arrestado por agentes
federales y provinciales
54
00:11:22,074 --> 00:11:24,662
en una operación
contra una red de
55
00:11:24,663 --> 00:11:27,163
fraude de tarjetas de
crédito por internet.
56
00:11:27,288 --> 00:11:30,958
La búsqueda permitió
obtener software ilegal
57
00:11:31,083 --> 00:11:33,877
y cientos de tarjetas
de crédito falsas.
58
00:11:34,003 --> 00:11:37,381
Entre los sospechosos
están dos jóvenes hackers
59
00:11:37,506 --> 00:11:39,341
que ahora enfrentan
múltiples cargos.
60
00:11:51,103 --> 00:11:53,522
¡Theo, Theo!
Espera un segundo.
61
00:11:53,647 --> 00:11:55,941
Tenemos que hablar, siéntate.
62
00:12:10,539 --> 00:12:12,458
¿Qué sucede, Theo?
63
00:12:15,336 --> 00:12:16,795
No lo hice.
64
00:12:17,254 --> 00:12:19,840
No soy un completo imbécil.
65
00:12:21,091 --> 00:12:24,970
¿Cuál es el problema? Hay
millones de piratas en la web.
66
00:12:27,222 --> 00:12:29,892
Tú robaste partes
de tus viejos autos.
67
00:12:34,938 --> 00:12:37,441
Me alegra que tu
padre no lo sepa.
68
00:12:37,566 --> 00:12:38,609
¿Mi padre?
69
00:12:41,945 --> 00:12:43,405
¿Quién es ese?
70
00:12:44,448 --> 00:12:46,075
No, Theo...
71
00:12:46,575 --> 00:12:48,285
¡Al menos no soy un asesino!
72
00:12:48,410 --> 00:12:50,329
¡No hay forma de que pueda
darme lecciones morales!
73
00:12:52,623 --> 00:12:54,333
- Me voy a la cama.
- No. Oye, Theo.
74
00:12:54,458 --> 00:12:55,709
Siéntate.
75
00:13:10,265 --> 00:13:11,308
Max.
76
00:13:11,809 --> 00:13:13,894
El director quiere verte.
77
00:14:14,955 --> 00:14:16,648
Hola, Max.
78
00:14:19,543 --> 00:14:21,962
Tenía una cita
con el director.
79
00:14:23,255 --> 00:14:24,823
¿Quién es usted?
80
00:14:25,007 --> 00:14:26,967
No pierdes tiempo.
81
00:14:28,010 --> 00:14:29,561
Perfecto.
82
00:14:42,816 --> 00:14:44,526
¿Lo reconoces?
83
00:14:45,819 --> 00:14:48,197
Te vendió un corazón
para tu esposa.
84
00:14:49,364 --> 00:14:50,824
Terminó mal.
85
00:14:52,034 --> 00:14:53,535
¿Qué hay con eso?
86
00:14:53,660 --> 00:14:55,913
Fue arrestado ayer.
87
00:14:58,248 --> 00:15:03,253
Luego de que saliera por tráfico de
órganos, se movió a fraude en la red.
88
00:15:03,378 --> 00:15:04,671
Pero...
89
00:15:05,422 --> 00:15:07,407
Eso era una distracción.
90
00:15:12,429 --> 00:15:15,639
Este... es su principal negocio.
91
00:15:21,438 --> 00:15:23,148
Nitro Rush.
92
00:15:24,299 --> 00:15:30,092
Una droga de diseño con un toque
como la cocacaína, pero mejor.
93
00:15:30,280 --> 00:15:32,740
Más intensa.
Más duradera.
94
00:15:32,866 --> 00:15:37,661
Combinada con una
sensación de invencibilidad.
95
00:15:41,667 --> 00:15:44,836
Todo lo que se
necesita es una gota.
96
00:15:44,962 --> 00:15:46,505
Sólo una.
97
00:15:50,384 --> 00:15:54,362
La droga perfecta.
Quita toda inhibición.
98
00:15:59,438 --> 00:16:01,682
Una droga que te da alas.
99
00:16:01,934 --> 00:16:03,836
Una ilusión peligrosa.
100
00:16:05,148 --> 00:16:07,526
Este es sólo un prototipo.
101
00:16:07,651 --> 00:16:12,721
Circula clandestinamente por ahora,
pero ya hemos tenido muchas muertes.
102
00:16:12,864 --> 00:16:15,701
¿Por qué me dice esto?
¿Para quién trabaja?
103
00:16:18,537 --> 00:16:20,080
Tu amigo el Abogado...
104
00:16:20,789 --> 00:16:22,586
Sospechamos que
está implicado en la
105
00:16:22,587 --> 00:16:25,587
producción y distribución
de esta droga.
106
00:16:26,920 --> 00:16:29,590
Su Servicio de Inteligencia
no sirve para nada.
107
00:16:30,924 --> 00:16:33,510
El Abogado está lejos
de ser un amigo.
108
00:16:36,013 --> 00:16:38,206
Tienes toda la razón, Max.
109
00:16:39,391 --> 00:16:41,977
Nuestro Servicio de Inteligencia
tiene sus limitaciones.
110
00:16:43,270 --> 00:16:46,189
Es por eso que
necesitamos tu ayuda.
111
00:16:48,400 --> 00:16:51,903
El Abogado está en detención
preventiva justo aquí.
112
00:16:52,362 --> 00:16:54,698
Necesitamos hacer que hable.
113
00:16:54,823 --> 00:16:57,492
Pero tendría que
quedarse más tiempo.
114
00:16:59,703 --> 00:17:02,623
Pero por ejemplo, si se
involucra en una pelea...
115
00:17:06,051 --> 00:17:09,254
Haría falta el hombre
correcto para provocarlo.
116
00:17:14,009 --> 00:17:15,427
Tiene que estar bromeando.
117
00:17:15,886 --> 00:17:17,888
No bromeamos.
118
00:17:22,392 --> 00:17:24,019
No estoy interesado.
119
00:17:41,370 --> 00:17:42,913
¿Lo reconoces?
120
00:17:43,914 --> 00:17:46,583
¿Sabías que tu hijo
está en su banda?
121
00:17:55,384 --> 00:17:58,595
Es sospechoso de fabricación
de cuentas bancarias,
122
00:17:58,720 --> 00:18:01,515
suplantación de identidad,
robo de identidad...
123
00:18:02,808 --> 00:18:03,767
¿Continuo?
124
00:18:03,892 --> 00:18:06,687
No puede ser, su
historia es una mentira.
125
00:18:08,730 --> 00:18:11,108
Theo ha sido puesto en
libertad bajo fianza.
126
00:18:13,527 --> 00:18:17,489
¿Quieres llamar a tu padre?
Él puede confirmarlo todo.
127
00:18:20,033 --> 00:18:21,618
Verás, Max...
128
00:18:22,035 --> 00:18:25,122
Ahora tienes una excelente
razón para ayudarnos.
129
00:18:29,209 --> 00:18:30,585
Piensa en tu hijo.
130
00:18:33,630 --> 00:18:35,215
Piensa en Theo, Max.
131
00:18:36,466 --> 00:18:37,926
Te necesita.
132
00:18:54,510 --> 00:18:57,779
Alerta a todo el mundo.
Se va a armar en grande.
133
00:19:00,866 --> 00:19:02,868
Encierra al
gordo en su celda.
134
00:19:02,993 --> 00:19:05,454
Vamos, vamos.
Ustedes, ni pío.
135
00:19:05,996 --> 00:19:07,247
Todos alertas.
136
00:19:07,372 --> 00:19:10,083
Porque cuando estalle,
va a estallar en grande.
137
00:19:14,284 --> 00:19:15,884
¡Oye!
138
00:19:30,937 --> 00:19:32,272
¡Bastardo!
139
00:19:49,273 --> 00:19:50,773
¿Qué carajo?
140
00:19:51,274 --> 00:19:53,774
¡Liv, jode al cabrón!
141
00:19:53,975 --> 00:19:55,775
¡Acaba con el hijo de perra!
142
00:19:55,776 --> 00:19:57,476
¿Qué carajo?
143
00:20:08,277 --> 00:20:09,977
¡Mierda!
144
00:20:40,678 --> 00:20:43,378
¡Dale al cabrón!
¡Dale al cabrón!
145
00:20:51,379 --> 00:20:52,679
¡Vamos!
146
00:21:11,872 --> 00:21:15,166
Así que estás usando
menores, basura.
147
00:21:16,501 --> 00:21:18,253
¿Cuál es tu problema, Max?
148
00:21:18,920 --> 00:21:22,507
¿No te gusta que tu
hijo nade en dinero?
149
00:21:24,718 --> 00:21:29,222
¿Prefieres que sea un
maldito perdedor como tú?
150
00:21:33,268 --> 00:21:37,028
¡Nunca volverás
a tocar a mi hijo!
151
00:21:39,608 --> 00:21:40,901
Bien, voy a entrar.
152
00:21:42,002 --> 00:21:43,002
Hijo de perra.
153
00:21:43,069 --> 00:21:45,538
- Bien, Max, basta.
- ¡Vete al carajo!
154
00:21:45,780 --> 00:21:47,907
¡Cálmate! ¡Tranquilo!
155
00:21:48,074 --> 00:21:50,201
¡Bien, está bien!
156
00:21:50,327 --> 00:21:52,370
No te muevas, haz lo que digo.
157
00:21:52,495 --> 00:21:53,955
- Tranquilo.
- ¡Tú, retrocede!
158
00:21:54,080 --> 00:21:55,707
- ¡Retrocede!
- ¡Está bien!
159
00:21:55,832 --> 00:21:56,917
¡Retrocede!
160
00:21:57,042 --> 00:21:58,376
- ¡Cállate!
- ¡Calma!
161
00:22:04,925 --> 00:22:06,592
Ese bastardo.
162
00:22:08,593 --> 00:22:09,893
¡Sí, Max!
163
00:22:11,594 --> 00:22:12,894
Abran la puerta.
164
00:22:13,141 --> 00:22:14,517
Muéstrame el pasillo.
165
00:22:14,643 --> 00:22:17,062
- ¡Diles!
- ¡Abran la maldita puerta!
166
00:22:21,358 --> 00:22:23,818
- Harás que te maten.
- ¡Cállate!
167
00:22:25,195 --> 00:22:27,238
Mano izquierda.
¡Ponte las esposas!
168
00:22:27,364 --> 00:22:28,865
Abre la puerta.
169
00:22:28,990 --> 00:22:32,911
- ¡Todo está bien, mierda!
- ¡Diles que abran la puerta!
170
00:22:33,036 --> 00:22:34,587
¡Ábranla!
171
00:22:34,704 --> 00:22:36,272
Cálmate.
172
00:22:40,710 --> 00:22:41,628
¡Abre la puerta!
173
00:22:41,753 --> 00:22:44,130
- ¡Diles!
- ¡Ábrela, idiota!
174
00:22:44,255 --> 00:22:45,256
¡Ábrela!
175
00:22:45,382 --> 00:22:47,133
Cálmate.
176
00:22:47,258 --> 00:22:49,151
Cierra la puerta.
Ciérrala.
177
00:22:49,302 --> 00:22:51,429
¡De rodillas!
178
00:22:51,554 --> 00:22:53,181
Extiende los brazos.
179
00:22:53,306 --> 00:22:54,724
¡No intentes nada!
180
00:22:55,183 --> 00:22:56,643
O te mataré.
181
00:22:58,436 --> 00:23:00,313
- No seas estúpido, Max.
- Cállate.
182
00:23:01,022 --> 00:23:02,774
¡No durarás mucho, Max!
183
00:23:03,316 --> 00:23:04,901
¡Max, maldita sea!
184
00:23:05,777 --> 00:23:07,112
¡Vengan por mí, mierda!
185
00:24:21,984 --> 00:24:23,981
- Espera, espera.
- No te muevas.
186
00:24:23,982 --> 00:24:25,682
Pon tus manos
donde pueda verlas.
187
00:24:25,774 --> 00:24:26,858
Relájate. Relájate.
188
00:24:26,983 --> 00:24:28,443
¡Atrás, atrás!
189
00:24:29,986 --> 00:24:31,571
Tu radio.
190
00:24:31,696 --> 00:24:33,948
Tu radio, de rodillas.
191
00:24:34,074 --> 00:24:36,618
De rodillas mirando a la cerca.
192
00:24:36,743 --> 00:24:38,995
No te muevas, quédate ahí.
193
00:24:42,296 --> 00:24:46,996
¡Mierda! ¡Mierda!
194
00:24:46,997 --> 00:24:48,997
¡Mira esto! ¿Qué es esto?
195
00:24:48,998 --> 00:24:50,998
¿Qué carajo es esto?
196
00:24:53,843 --> 00:24:55,553
¡Cálmate, sigue caminando!
197
00:24:55,678 --> 00:24:57,430
¡A la enfermería!
198
00:25:32,423 --> 00:25:34,801
¿Qué carajo estabas pensando?
199
00:25:42,433 --> 00:25:44,561
¿Te has vuelto loco?
200
00:25:44,686 --> 00:25:48,064
Escapándote y tomando
un guardia de rehén.
201
00:25:48,773 --> 00:25:50,733
Theo está en problemas.
202
00:25:52,026 --> 00:25:53,278
No me lo dijiste.
203
00:25:53,403 --> 00:25:55,947
¿Qué podías haber
hecho en prisión?
204
00:25:56,072 --> 00:25:57,240
Ahora soy libre.
205
00:25:57,365 --> 00:26:00,702
Llamas a eso libertad,
¿con la policía encima tuyo?
206
00:26:01,953 --> 00:26:03,663
Sólo quiero encontrar a Theo.
207
00:26:03,788 --> 00:26:06,958
- ¿Y hacer qué después?
- ¡Sacarlo de ahí!
208
00:26:07,083 --> 00:26:08,710
No te va a oír.
209
00:26:10,753 --> 00:26:13,631
No puedes quedarte aquí,
es demasiado peligroso.
210
00:26:14,132 --> 00:26:16,009
Vete a mi garaje.
211
00:26:17,510 --> 00:26:19,053
Espera, ¿qué estás haciendo?
212
00:26:19,179 --> 00:26:21,973
Déjame hacer eso, siéntate.
213
00:27:19,614 --> 00:27:21,866
¿Quién se va a
ocupar de Theo?
214
00:27:22,325 --> 00:27:23,910
Tú, Alice.
215
00:27:25,620 --> 00:27:27,830
Tú cuidarás a Theo.
216
00:27:28,998 --> 00:27:30,516
Vivirás.
217
00:27:31,709 --> 00:27:34,796
Vas a vivir con tu nuevo
corazón, te lo prometo.
218
00:27:35,588 --> 00:27:36,839
Te lo prometo, mi amor.
219
00:27:59,320 --> 00:28:00,571
Theo.
220
00:28:01,864 --> 00:28:03,241
Dejaste morir a mamá.
221
00:28:03,366 --> 00:28:04,951
Ahora es tu turno.
222
00:28:18,298 --> 00:28:22,957
Ven, te traje
algunas cosas y café.
223
00:28:23,094 --> 00:28:24,929
¿Vienes?
224
00:28:31,728 --> 00:28:34,188
Me escapé sin que
ellos me vieran.
225
00:28:34,314 --> 00:28:39,399
No lo iba a llevar, la policía
se estacionó delante de mí.
226
00:28:41,321 --> 00:28:42,983
No, lo entiendo.
227
00:28:46,993 --> 00:28:49,620
Quise decirte lo de Theo.
228
00:28:51,956 --> 00:28:54,292
No siempre he dicho la verdad.
229
00:28:57,086 --> 00:28:58,779
No es demasiado tarde.
230
00:29:03,968 --> 00:29:08,646
Verás, cuando Alice murió,
después de tu sentencia...
231
00:29:09,640 --> 00:29:11,017
Theo, él...
232
00:29:11,851 --> 00:29:15,819
Se... deprimió.
233
00:29:17,690 --> 00:29:20,193
Lo hostigaban en la escuela.
234
00:29:22,320 --> 00:29:25,448
Tenía mucha ira por dentro.
235
00:29:27,784 --> 00:29:29,577
Me preocupaba
que se suicidara.
236
00:29:34,165 --> 00:29:37,752
Y yo de tonto, no
sabía qué hacer.
237
00:29:37,877 --> 00:29:41,547
No sabía cómo ayudarlo, sabes.
238
00:29:43,966 --> 00:29:45,576
Claro que no, papá.
239
00:29:46,761 --> 00:29:49,097
No es tu culpa, lo intentaste.
240
00:29:52,392 --> 00:29:53,976
Necesita mi ayuda.
241
00:29:56,229 --> 00:29:57,688
Lo traeré a casa.
242
00:30:04,779 --> 00:30:06,364
¿Quieres ayudarlo?
243
00:30:08,241 --> 00:30:09,867
Sé donde está.
244
00:30:13,079 --> 00:30:14,288
Ven.
245
00:30:28,886 --> 00:30:32,598
Ves ese edificio gris con
las grandes ventanas.
246
00:30:32,723 --> 00:30:34,283
Está ahí.
247
00:30:39,856 --> 00:30:42,442
Me quedaré en la
cabaña un tiempo.
248
00:30:42,984 --> 00:30:46,487
Es el único lugar donde la
policía no irá a vigilarme.
249
00:30:54,162 --> 00:30:56,372
Cuídate.
250
00:31:24,650 --> 00:31:27,236
- Hola.
- No busco nada.
251
00:31:51,219 --> 00:31:52,970
Disculpa, guapo.
252
00:31:53,638 --> 00:31:55,097
¿Puedo ayudarte en algo?
253
00:32:16,327 --> 00:32:18,829
Mierda, lo sabía.
254
00:32:20,289 --> 00:32:22,250
Te estás volviendo
descuidado, Max.
255
00:32:23,125 --> 00:32:25,044
Te van a descubrir.
256
00:32:27,004 --> 00:32:30,007
- Coloso, sólo quiero ver a Theo.
- Mira...
257
00:32:30,383 --> 00:32:32,343
¿Cómo puedo explicártelo?
258
00:32:32,468 --> 00:32:35,054
El problema es que no
te queremos por aquí.
259
00:32:35,179 --> 00:32:39,433
Contigo aquí, los policías
vendrán volando.
260
00:32:39,559 --> 00:32:43,312
Así que olvídalo y fingiremos
que nunca te vimos, ¿sí?
261
00:32:52,405 --> 00:32:54,448
Maldito perdedor.
262
00:33:04,500 --> 00:33:07,128
FUGITIVO PELIGROSO SUELTO
263
00:33:47,251 --> 00:33:48,502
Impresionante.
264
00:33:49,795 --> 00:33:51,714
Max, ¿cierto?
265
00:33:52,840 --> 00:33:54,241
Soy Daphne.
266
00:33:54,342 --> 00:33:56,052
¿Dónde está Theo?
267
00:34:00,431 --> 00:34:02,099
No es un prisionero.
268
00:34:18,532 --> 00:34:20,225
Luce feliz, ¿no?
269
00:34:23,913 --> 00:34:25,422
Es raro.
270
00:34:25,706 --> 00:34:27,291
Nunca habla de ti.
271
00:34:29,585 --> 00:34:31,754
Supongo que no
son tan cercanos.
272
00:34:36,842 --> 00:34:38,260
No es una buena idea.
273
00:34:54,944 --> 00:34:56,237
¡Theo!
274
00:35:02,702 --> 00:35:04,453
Sal de aquí.
¡No quiero verte!
275
00:35:04,578 --> 00:35:05,579
¡Tenemos que hablar!
276
00:35:05,705 --> 00:35:07,373
Oye, ¿estás sordo?
277
00:35:08,708 --> 00:35:10,109
Vamos, viejo, ven.
278
00:35:12,627 --> 00:35:15,756
¿Crees que puedes mandarme
como si fuera un niño?
279
00:35:15,881 --> 00:35:17,508
- ¡Te dije que te fueras!
- Espera.
280
00:35:17,633 --> 00:35:19,135
¡Vete, mierda!
281
00:35:19,260 --> 00:35:20,636
¡Theo, espera!
282
00:35:20,937 --> 00:35:22,337
¡Theo!
283
00:35:22,345 --> 00:35:23,589
¡Espera!
284
00:35:24,000 --> 00:35:25,690
¡Theo!
285
00:35:29,061 --> 00:35:30,354
Te lo dije.
286
00:35:43,868 --> 00:35:45,244
¿Quieres mi consejo?
287
00:35:45,703 --> 00:35:49,365
Te acercarías más a él si te
conviertes en su cómplice.
288
00:35:51,208 --> 00:35:53,002
¿Cómplice? ¿De qué?
289
00:35:54,378 --> 00:35:57,757
¿Cuál es tu plan de juego
con la policía encima de ti?
290
00:35:58,424 --> 00:36:00,843
No tengo plan, soy
bueno improvisando.
291
00:36:00,968 --> 00:36:02,428
Me di cuenta.
292
00:36:13,230 --> 00:36:14,899
También lo necesito.
293
00:36:16,692 --> 00:36:18,944
¿Qué ofreces a cambio?
294
00:36:19,069 --> 00:36:22,531
¿A cambio? No estoy negociando
la custodia compartida.
295
00:36:23,365 --> 00:36:24,658
Estamos hablando.
296
00:36:25,493 --> 00:36:28,287
Si quieres verlo, me necesitas.
297
00:36:29,079 --> 00:36:30,498
Hazme una propuesta.
298
00:36:30,998 --> 00:36:32,875
No tengo nada que perder.
299
00:36:34,043 --> 00:36:36,253
Yo diría que sí.
300
00:36:38,214 --> 00:36:40,716
O no estarías aquí.
301
00:36:43,386 --> 00:36:46,013
Oye, Max fue visto.
302
00:36:46,597 --> 00:36:47,856
Los policías...
303
00:36:48,682 --> 00:36:50,100
Busca a los chicos.
304
00:36:53,145 --> 00:36:54,688
¿Necesitas un aventón?
305
00:37:21,590 --> 00:37:23,108
Mierda.
306
00:37:26,554 --> 00:37:28,138
Maldita sea, viejo.
307
00:37:32,142 --> 00:37:33,352
¿Estás bien?
308
00:37:37,022 --> 00:37:39,191
Lo sé, eso fue muy pesado.
309
00:37:39,316 --> 00:37:41,068
¡Es un jodido loco!
310
00:37:44,446 --> 00:37:46,240
Se escapó para verte.
311
00:37:46,365 --> 00:37:48,158
Vete a la mierda, Charly, ¿sí?
312
00:38:08,846 --> 00:38:11,599
Y yo pensaba que
mi padre estaba mal.
313
00:38:12,224 --> 00:38:13,767
Estoy fuera de tu liga.
314
00:38:15,895 --> 00:38:17,438
Trata de calmarte, viejo.
315
00:38:17,897 --> 00:38:21,150
Sabes que la policía va
a encerrar a tu padre.
316
00:38:23,193 --> 00:38:24,570
Eso espero.
317
00:38:34,538 --> 00:38:37,625
- Esta es la casa del Abogado.
- No, es la mía.
318
00:38:40,002 --> 00:38:41,378
¿Dónde está Theo?
319
00:38:41,879 --> 00:38:43,881
Ya llegará, no te preocupes.
320
00:38:48,135 --> 00:38:50,012
¿Quieres un trago?
321
00:38:52,264 --> 00:38:54,099
No estoy aquí por eso.
322
00:38:55,142 --> 00:38:56,393
De acuerdo.
323
00:38:57,102 --> 00:38:58,604
Hablemos de negocios.
324
00:39:09,740 --> 00:39:11,116
Nitro Rush.
325
00:39:11,742 --> 00:39:14,328
La droga perfecta,
todos la quieren.
326
00:39:16,163 --> 00:39:18,040
Quiero la receta.
327
00:39:18,499 --> 00:39:23,150
La fórmula mágica que
protegen los químicos.
328
00:39:23,253 --> 00:39:24,338
¿Los químicos?
329
00:39:25,631 --> 00:39:27,132
Hugo y Racine.
330
00:39:27,758 --> 00:39:30,302
Dos investigadores,
locos certificados.
331
00:39:30,636 --> 00:39:32,304
Han estado en
la cárcel también.
332
00:39:32,429 --> 00:39:36,433
Por torturar a un rival que
copió su antidepresivo.
333
00:39:42,231 --> 00:39:44,358
Tienen muy malas
habilidades sociales.
334
00:39:46,276 --> 00:39:47,987
Pero son unos genios.
335
00:39:51,240 --> 00:39:54,076
Se niegan a vender
su fórmula, así que...
336
00:39:54,743 --> 00:39:56,453
¿Quieres robarla?
337
00:39:56,578 --> 00:39:58,622
Estamos avanzando.
338
00:39:59,147 --> 00:40:00,666
Gracias a Theo.
339
00:40:00,791 --> 00:40:02,668
¡Mierda! Cálmate.
340
00:40:04,086 --> 00:40:05,921
- ¡Fuera!
- Un verdadero mago.
341
00:40:06,046 --> 00:40:07,464
Pero ya sabías eso.
342
00:40:10,592 --> 00:40:14,179
Nos ayudó a encontrar la ubicación
secreta de su laboratorio.
343
00:40:15,014 --> 00:40:17,641
Los hemos estado
espiando por semanas.
344
00:40:17,766 --> 00:40:20,060
No hay acuerdo si Theo
está en el negocio.
345
00:40:20,185 --> 00:40:21,979
Ese puede ser un problema.
346
00:40:22,104 --> 00:40:23,522
Sí. ¿Por qué?
347
00:40:23,647 --> 00:40:25,524
Porque el trabajo es mi idea.
348
00:40:36,118 --> 00:40:37,536
Bien...
349
00:40:37,995 --> 00:40:39,788
¿Aún sigue libre?
350
00:40:41,206 --> 00:40:43,125
Deberíamos llamar a la policía.
351
00:40:44,918 --> 00:40:48,255
- Al jefe no le gustará.
- El jefe está en prisión.
352
00:40:53,260 --> 00:40:54,470
Siéntate.
353
00:41:26,571 --> 00:41:27,871
Oye...
354
00:41:29,296 --> 00:41:30,881
Dale una oportunidad.
355
00:41:33,342 --> 00:41:34,968
Se fugó de la cárcel.
356
00:41:35,969 --> 00:41:39,056
Quizás pueda ayudarnos
a entrar al laboratorio.
357
00:41:41,266 --> 00:41:42,559
Piénsalo.
358
00:41:45,187 --> 00:41:46,897
No nos afectará.
359
00:42:26,311 --> 00:42:27,354
Theo está de acuerdo.
360
00:42:27,414 --> 00:42:30,983
- Ya depende de ti.
- Theo está fuera.
361
00:42:31,108 --> 00:42:32,776
O no hay trato.
362
00:42:33,777 --> 00:42:34,977
Max...
363
00:42:37,281 --> 00:42:38,949
Theo no es negociable.
364
00:42:39,616 --> 00:42:41,827
Y tienes tiempo prestado.
365
00:42:41,952 --> 00:42:45,706
Si llamo a la policía, jamás
volverás a ver a tu hijo.
366
00:42:46,248 --> 00:42:47,757
¿Eso es lo que quieres?
367
00:42:52,129 --> 00:42:53,630
¿Qué hay de ese trago?
368
00:42:54,256 --> 00:42:56,133
Relájate, regreso
en un segundo.
369
00:43:11,565 --> 00:43:13,817
¿Esperas que lo explique todo?
370
00:43:13,942 --> 00:43:15,235
Comienza con la locación.
371
00:43:15,861 --> 00:43:18,614
Hemos estudiado su rutina
por cinco semanas.
372
00:43:18,739 --> 00:43:21,783
Los químicos viven en
esta cabaña aislada.
373
00:43:21,909 --> 00:43:25,537
El laboratorio está a dos clics de
distancia, en otra vieja cabaña,
374
00:43:25,662 --> 00:43:26,663
bastante aislada.
375
00:43:26,788 --> 00:43:29,291
¿Y la fórmula está
escondida ahí?
376
00:43:30,542 --> 00:43:33,212
La mantienen guardada
en una llave USB.
377
00:43:33,712 --> 00:43:35,839
Así que no podemos hackearla.
378
00:43:36,632 --> 00:43:37,716
¿Cómo lo sabes?
379
00:43:37,841 --> 00:43:41,261
Cuando usan su computadora,
yo entro a su cámara web.
380
00:43:42,346 --> 00:43:44,264
Los hemos
vigilado por semanas.
381
00:43:44,389 --> 00:43:45,974
Localizamos la llave.
382
00:43:46,808 --> 00:43:47,851
¿Eso es en vivo?
383
00:43:48,810 --> 00:43:51,897
Sí, trabajan toda la
noche y salen al mediodía.
384
00:43:52,022 --> 00:43:53,398
Son bastante regulares.
385
00:43:53,523 --> 00:43:54,650
¿Son ellos?
386
00:43:54,775 --> 00:43:57,694
Sí, dos malditos nerds.
387
00:43:57,819 --> 00:43:58,862
Cállate, Coloso.
388
00:43:58,987 --> 00:44:00,489
Le pones una pistola
en sus cabezas
389
00:44:00,614 --> 00:44:03,659
y entregarán la
fórmula pronto.
390
00:44:04,368 --> 00:44:07,712
Dijimos que nada de
violencia, armas ni tortura.
391
00:44:08,330 --> 00:44:10,123
Están tan orgullosos
de esa fórmula
392
00:44:10,249 --> 00:44:12,751
como si fuera la
cura del cáncer.
393
00:44:12,876 --> 00:44:14,503
Nunca se darán por vencidos.
394
00:44:15,629 --> 00:44:17,130
Si tú lo dices.
395
00:44:17,506 --> 00:44:20,759
Haremos que Theo entre
y acceda a su servidor.
396
00:44:20,884 --> 00:44:22,928
Eso no será tan fácil.
397
00:44:23,262 --> 00:44:24,221
¿Por qué no?
398
00:44:24,346 --> 00:44:27,015
No podemos conducir hasta
allá, ellos no van a ver.
399
00:44:27,140 --> 00:44:29,476
Tenemos que entrar
por el bosque.
400
00:44:29,601 --> 00:44:31,436
Ahí es donde se complica.
401
00:44:31,561 --> 00:44:35,023
Para proteger la cabaña, los
químicos pusieron cercas.
402
00:44:35,148 --> 00:44:37,651
Y tienen un sistema
de detección de suelo.
403
00:44:38,527 --> 00:44:41,947
Un paso dentro y se
dispara la alarma.
404
00:44:42,864 --> 00:44:44,157
Sí.
405
00:44:44,283 --> 00:44:46,994
El perímetro de detección
es de 25 metros de ancho.
406
00:44:47,452 --> 00:44:49,371
Dudo que puedas saltarlo.
407
00:44:56,712 --> 00:44:58,263
Un bosque.
408
00:45:01,591 --> 00:45:03,385
Fingiremos que somos monos.
409
00:45:04,094 --> 00:45:06,096
No será difícil
para ti, Coloso.
410
00:45:10,642 --> 00:45:12,102
Necesitaremos equipos.
411
00:45:12,894 --> 00:45:14,438
Y un lugar para entrenar.
412
00:45:15,355 --> 00:45:16,523
Fuera de la vista.
413
00:45:51,600 --> 00:45:53,226
Esto no es un plan.
414
00:45:53,727 --> 00:45:57,522
Es una maldita
excursión, mierda.
415
00:46:21,588 --> 00:46:22,839
¿Querías hablar?
416
00:46:23,715 --> 00:46:25,175
Elige un destino.
417
00:46:27,886 --> 00:46:29,137
¿Qué quieres decir?
418
00:46:29,262 --> 00:46:32,224
Para confundir a la policía. Puedo
mandarte a cualquier lugar.
419
00:46:35,811 --> 00:46:37,354
¿Incluso Disneylandia?
420
00:46:47,239 --> 00:46:48,490
Hecho, socio.
421
00:47:04,631 --> 00:47:06,883
Esta camioneta
tiene poca fuerza.
422
00:47:08,260 --> 00:47:10,887
Si hay acción
estamos jodidos.
423
00:47:13,223 --> 00:47:15,308
Conozco a un tipo
que puede arreglarlo.
424
00:47:16,017 --> 00:47:17,978
Trabajaba para mi padre.
425
00:47:18,770 --> 00:47:20,105
¿Discreto?
426
00:47:21,440 --> 00:47:22,774
Sí.
427
00:47:32,075 --> 00:47:33,618
¡Hola, Max, amigo!
428
00:47:33,743 --> 00:47:36,538
En las noticias dijeron
que te habías ido al sur.
429
00:47:36,663 --> 00:47:37,956
Sí, lo sé.
430
00:47:38,081 --> 00:47:41,042
Estos mandaron a la policía
en una búsqueda inútil.
431
00:47:41,168 --> 00:47:44,129
- ¿Es tu hijo?
- No, es Charly, su mejor amigo.
432
00:47:44,254 --> 00:47:45,172
Este es mi hijo, Theo.
433
00:47:45,297 --> 00:47:47,632
Debes estar muy
orgullo de tu padre.
434
00:47:47,757 --> 00:47:50,302
¡Un fugado de la cárcel,
un súperhéroe!
435
00:47:50,427 --> 00:47:51,428
Gracias, Hubert.
436
00:47:51,553 --> 00:47:54,139
De niño tu padre
manejaba esa camioneta.
437
00:47:54,848 --> 00:47:56,141
Suficiente.
438
00:47:57,350 --> 00:47:59,269
- Hola, señorita.
- Hola.
439
00:47:59,394 --> 00:48:01,938
- ¿Puedes con eso?
- Seguro.
440
00:48:02,063 --> 00:48:03,940
Hubert, por acá.
441
00:48:04,357 --> 00:48:05,567
La camioneta.
442
00:48:05,942 --> 00:48:08,028
Hay una cosa que puedo hacer.
443
00:48:08,403 --> 00:48:09,796
¿Lo mejor?
444
00:49:08,505 --> 00:49:10,173
Maldición.
445
00:49:10,298 --> 00:49:13,009
Maldita sea, si
quieres un juguete...
446
00:49:13,134 --> 00:49:14,511
Esto sí es un arma.
447
00:49:15,971 --> 00:49:17,639
Cielos.
448
00:49:33,196 --> 00:49:34,823
¿Quieres ir de paseo?
449
00:49:36,616 --> 00:49:37,826
¿Hubert?
450
00:49:40,245 --> 00:49:42,038
¿Podemos dar una vuelta?
451
00:49:45,125 --> 00:49:46,334
Gracias.
452
00:49:51,715 --> 00:49:54,259
- Para.
- Van a irse.
453
00:49:54,384 --> 00:49:56,428
No, Theo nunca me dejaría.
454
00:49:57,053 --> 00:49:59,097
Confío en él más que en ti.
455
00:50:04,311 --> 00:50:05,353
No.
456
00:50:05,478 --> 00:50:08,148
Si se llevan bien es
bueno para el equipo.
457
00:50:40,930 --> 00:50:42,974
De adolescente, la
velocidad era mi droga.
458
00:50:43,975 --> 00:50:45,727
Lo sé, me acuerdo.
459
00:50:56,363 --> 00:50:58,531
Es bueno que finalmente
podamos hablar.
460
00:51:00,742 --> 00:51:03,286
¿Hablar de qué?
Conozco tu historia.
461
00:51:03,703 --> 00:51:05,955
¿Se supone que crea
que eres un héroe?
462
00:51:17,967 --> 00:51:20,637
Bien, lo entiendo.
Deja el espectáculo.
463
00:51:59,300 --> 00:52:01,594
Lo hice todo por salvarla.
464
00:52:04,472 --> 00:52:06,516
Hubiera muerto por tu madre.
465
00:52:11,020 --> 00:52:12,605
Pero fue ella la que murió.
466
00:52:14,774 --> 00:52:16,818
Ese corazón que le
diste estaba mal.
467
00:52:17,235 --> 00:52:20,196
Mamá murió de pena
cuando te apresaron.
468
00:52:22,949 --> 00:52:27,328
Sabías que era inútil. Y
que me quedaría sin papá.
469
00:53:05,909 --> 00:53:09,535
Nos iremos en cinco minutos
y haremos otra pasada.
470
00:53:09,621 --> 00:53:11,831
Suficiente de ese
entrenamiento de basura.
471
00:53:15,001 --> 00:53:16,544
Cuidado con eso.
472
00:53:27,222 --> 00:53:29,390
- ¿Estás nervioso?
- No.
473
00:53:32,560 --> 00:53:33,728
Es normal que pase.
474
00:53:33,853 --> 00:53:36,356
Estoy emocionado,
me divierte.
475
00:53:38,858 --> 00:53:39,943
Gran razón.
476
00:53:43,112 --> 00:53:44,948
¿Crees que la droga es inmoral?
477
00:53:45,698 --> 00:53:47,158
Tú lo dijiste.
478
00:53:48,243 --> 00:53:49,702
¿Qué hay de ti?
479
00:53:50,703 --> 00:53:52,121
¿Cuál es tu razón?
480
00:53:57,877 --> 00:53:59,963
Lo hago para protegerte.
481
00:54:02,423 --> 00:54:05,593
Y sé que puedo hacer
que cambies de opinión.
482
00:54:06,177 --> 00:54:07,804
No necesito protección.
483
00:54:17,730 --> 00:54:19,524
Ella te está manipulando.
484
00:54:19,983 --> 00:54:22,277
- Ella haría cualquier cosa por...
- Bien, no.
485
00:54:22,694 --> 00:54:24,445
No hables de ella.
486
00:54:24,571 --> 00:54:26,781
No la conoces como yo.
487
00:54:53,099 --> 00:54:54,601
No hables de ella.
488
00:54:54,934 --> 00:54:56,436
No la conoces como yo.
489
00:54:56,437 --> 00:55:00,837
Va a estropearlo todo
ese maldito infeliz.
490
00:55:08,573 --> 00:55:12,243
No los dejes. Quédate
con ellos todo el tiempo.
491
00:55:12,368 --> 00:55:13,453
Sí, jefe.
492
00:55:24,254 --> 00:55:25,854
¡Mierda!
493
00:56:04,128 --> 00:56:05,463
¿Tampoco puedes dormir?
494
00:56:07,590 --> 00:56:09,592
Es la adrenalina.
495
00:56:11,427 --> 00:56:12,679
¿Y tú?
496
00:56:13,846 --> 00:56:15,181
¿Estás nerviosa?
497
00:56:17,350 --> 00:56:20,228
No tengo plan B.
Es esto o nada.
498
00:56:23,648 --> 00:56:25,316
¿Qué hay de tu compañía?
499
00:56:25,441 --> 00:56:26,859
¿Mi agencia?
500
00:56:29,404 --> 00:56:32,448
Es más una operación de
lavado de dinero del Abogado.
501
00:56:33,241 --> 00:56:35,626
Está en la cárcel, el
grifo está cerrado.
502
00:56:39,455 --> 00:56:42,083
¿Por qué no conseguir un
trabajo como todo el mundo?
503
00:56:43,084 --> 00:56:45,753
Trabajo para mí misma.
Me sirve mejor.
504
00:57:00,601 --> 00:57:02,061
¿No tienes escrúpulos?
505
00:57:02,770 --> 00:57:04,063
No.
506
00:57:04,397 --> 00:57:07,358
Ni escrúpulos, ni
amigos ni familia.
507
00:57:08,234 --> 00:57:09,861
Nada me ata.
508
00:57:10,737 --> 00:57:12,572
Y no tengo nada que perder.
509
00:57:12,697 --> 00:57:14,365
Lo opuesto de ti.
510
00:57:18,661 --> 00:57:20,413
Podría ser bueno para ti.
511
00:57:20,538 --> 00:57:22,081
Me falta la paciencia.
512
00:57:23,374 --> 00:57:26,377
Cuando trato de hacer las
cosas bien, me joden.
513
00:57:27,420 --> 00:57:30,089
Una vez fue por mi oficial
de libertad condicional.
514
00:57:33,843 --> 00:57:35,219
¿Estuviste en prisión?
515
00:57:38,514 --> 00:57:40,308
¿Eso te impresiona?
516
00:57:50,276 --> 00:57:52,487
¿Por qué te sentenciaron?
517
00:57:56,365 --> 00:57:58,242
Por lo mismo que tú, Max.
518
00:58:00,244 --> 00:58:01,537
Un error.
519
00:58:01,996 --> 00:58:03,372
Un error tonto.
520
00:58:06,250 --> 00:58:08,961
Pero no tuve que escaparme.
521
00:58:19,305 --> 00:58:22,558
Y terminaste con una
basura como el Abogado.
522
00:58:23,267 --> 00:58:24,852
Lo del Abogado se acabó.
523
00:58:25,978 --> 00:58:28,189
No pueden encerrarlo
por mucho tiempo.
524
00:58:28,773 --> 00:58:31,859
Haré este trabajo
y despareceré.
525
00:58:34,654 --> 00:58:36,155
Muy oportuno.
526
00:58:37,365 --> 00:58:39,534
Ser oportuna es la
historia de mi vida.
527
00:58:40,952 --> 00:58:42,787
Estás tú, por ejemplo.
528
00:58:43,329 --> 00:58:46,165
No lo planeé, pero
ya que estás aquí...
529
00:58:50,336 --> 00:58:51,629
¿Y tú, Max?
530
00:58:53,381 --> 00:58:55,007
¿Cuál es tu plan?
531
00:58:56,259 --> 00:58:59,178
O regreso a
prisión o me matan.
532
00:59:04,225 --> 00:59:05,977
Con un millón en efectivo,
533
00:59:06,102 --> 00:59:10,189
y un auto que llega a 300 km/h en
una carretera que nunca termina.
534
00:59:11,232 --> 00:59:15,611
Y una hermosa nena como
tú a mi lado, ¿es eso?
535
00:59:17,405 --> 00:59:19,991
Para ti todo es
blanco o negro.
536
00:59:21,200 --> 00:59:22,618
Soy una manipuladora.
537
00:59:22,743 --> 00:59:24,162
Y una puta.
538
00:59:28,249 --> 00:59:33,792
Pero lo cierto, es que nunca
sabrás realmente lo que siento.
539
00:59:34,505 --> 00:59:38,840
Lo cierto es que si pones
a mi hijo en peligro,
540
00:59:38,926 --> 00:59:43,212
o si le haces daño de
algún modo, te encontraré.
541
01:00:34,565 --> 01:00:36,817
- ¿Estás bien, Theo?
- Sí.
542
01:00:36,943 --> 01:00:38,277
¡Princesa!
543
01:00:39,153 --> 01:00:40,905
Vas a conducir.
544
01:00:44,867 --> 01:00:46,118
¿Qué es esto?
545
01:00:51,290 --> 01:00:53,668
Necesito saber adónde vamos.
546
01:00:53,793 --> 01:00:55,044
Yo te diré.
547
01:00:55,378 --> 01:00:56,671
Vámonos.
548
01:01:19,652 --> 01:01:21,737
¿Cuánto tiempo
estuviste presa?
549
01:01:23,531 --> 01:01:25,741
Buena frase para
ligar, campeón.
550
01:01:27,159 --> 01:01:29,912
Para mí la prisión es
como cualquier otro lugar.
551
01:01:30,037 --> 01:01:32,164
¿Y vas a volver?
552
01:01:34,875 --> 01:01:36,335
Sí, absolutamente.
553
01:01:37,878 --> 01:01:39,046
Tienes razón.
554
01:01:39,422 --> 01:01:41,757
Tú regresas a la cárcel,
yo desaparezco.
555
01:01:42,300 --> 01:01:44,343
Eso es lo mejor para Theo.
556
01:01:46,762 --> 01:01:49,015
Su corazón se
romperá otra vez.
557
01:01:50,474 --> 01:01:51,726
Lo sé.
558
01:01:54,145 --> 01:01:55,813
Lo superará.
559
01:02:26,260 --> 01:02:27,011
¿Estás bien?
560
01:02:31,515 --> 01:02:32,475
Vamos.
561
01:02:33,276 --> 01:02:34,176
¡Oye, oye!
562
01:02:34,226 --> 01:02:35,186
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?
563
01:02:35,311 --> 01:02:38,230
Sí, estoy loco por
ver algo de acción.
564
01:02:39,565 --> 01:02:42,610
- ¿Charly, dónde están?
- Siguen en el laboratorio.
565
01:02:43,235 --> 01:02:44,403
Por otra hora.
566
01:02:44,528 --> 01:02:48,366
Suficiente tiempo para llegar al
perímetro a través del bosque.
567
01:02:48,991 --> 01:02:51,369
Es mejor que no
hagan horas extras.
568
01:02:58,125 --> 01:02:59,752
¿Qué le pasa?
569
01:03:05,216 --> 01:03:07,176
- ¿Qué?
- ¿Dime que no lo hiciste?
570
01:03:08,636 --> 01:03:09,845
¿Qué?
571
01:03:10,471 --> 01:03:13,099
- ¡Estás drogado!
- Mierda, relájate.
572
01:03:13,224 --> 01:03:14,475
No vas a ir.
573
01:03:14,600 --> 01:03:16,268
Oye, comemierda.
574
01:03:19,814 --> 01:03:21,732
- ¡Calma, deja eso!
- ¡Te enseñaré, cabrón!
575
01:03:21,857 --> 01:03:23,359
- ¡Suéltame!
- ¡Cálmate!
576
01:03:23,484 --> 01:03:27,363
¡Sólo espera,
acabaré contigo, idiota!
577
01:03:28,314 --> 01:03:30,574
¡Lo va a lamentar!
578
01:03:30,699 --> 01:03:31,909
Continuemos.
579
01:03:35,913 --> 01:03:37,498
Carajo, mierda.
580
01:03:45,381 --> 01:03:48,717
- ¿Nos vas a rastrear?
- Sí, con los dispositivos de Theo y Daphne.
581
01:03:49,093 --> 01:03:51,262
Bien, ya los tengo en el GPS.
582
01:03:53,639 --> 01:03:54,890
¿Estás bien?
583
01:04:18,497 --> 01:04:20,499
Estamos llegando al perímetro.
584
01:04:20,958 --> 01:04:22,317
¿Cómo está Coloso?
585
01:04:22,543 --> 01:04:24,378
No sé.
586
01:04:24,503 --> 01:04:26,422
Vigílalo, no confío en él.
587
01:04:26,547 --> 01:04:27,840
No hay problema.
588
01:04:37,892 --> 01:04:40,936
- ¿Qué estás haciendo?
- Practicando mi movimiento.
589
01:04:42,062 --> 01:04:44,398
Supongo que no
tienes trabajo.
590
01:04:48,652 --> 01:04:50,571
Soy el hombre de reserva.
591
01:04:51,272 --> 01:04:52,972
El maldito respaldo.
592
01:04:53,173 --> 01:04:54,273
De acuerdo.
593
01:05:06,086 --> 01:05:08,130
La cerca está justo adelante.
594
01:05:17,473 --> 01:05:20,017
Apagaron la computadora,
ya terminaron.
595
01:05:38,452 --> 01:05:39,912
La cabaña está por allá.
596
01:05:40,037 --> 01:05:43,582
Manténgase alejados del
perímetro, nunca se sabe.
597
01:05:49,755 --> 01:05:52,258
Esto será más complicado
que en el hangar.
598
01:05:53,509 --> 01:05:54,802
Sí.
599
01:05:55,344 --> 01:05:56,929
La diversión empieza ahora.
600
01:06:24,123 --> 01:06:26,959
Cuidado. Van
para su dirección.
601
01:06:46,061 --> 01:06:49,690
- ¿Lo revisaste todo?
- Todo verificado.
602
01:07:31,982 --> 01:07:34,777
Se fueron del perímetro,
el sistema está activado.
603
01:07:37,821 --> 01:07:39,198
Vamos.
604
01:08:02,888 --> 01:08:05,182
- ¿Apagaste el horno?
- Siempre lo hago.
605
01:08:56,775 --> 01:08:57,776
Tenemos que irnos.
606
01:09:16,587 --> 01:09:17,921
¡Hijo de perra!
607
01:09:19,131 --> 01:09:20,883
No seas vulgar.
608
01:09:22,176 --> 01:09:23,427
Sin malas palabras.
609
01:09:32,424 --> 01:09:35,272
Oye. ¿Ya están allá?
610
01:09:36,023 --> 01:09:37,441
Sí, casi.
611
01:09:44,615 --> 01:09:46,033
Mierda.
612
01:09:46,158 --> 01:09:47,534
¿Qué?
613
01:09:48,869 --> 01:09:50,704
Tengo que ir al laboratorio.
614
01:09:51,622 --> 01:09:54,041
Lo revisé todo, relájate, ¿sí?
615
01:09:59,129 --> 01:10:00,422
Tengo un mal presentimiento.
616
01:10:00,547 --> 01:10:04,343
Como ayer, anteayer,
y el día anterior a ese.
617
01:10:04,344 --> 01:10:05,844
Relájate.
618
01:10:14,445 --> 01:10:15,845
¡Mierda!
619
01:10:16,605 --> 01:10:17,856
¡Theo!
620
01:10:23,237 --> 01:10:25,364
- Hay que buscar la celda.
- ¡Déjala, déjala!
621
01:10:25,489 --> 01:10:26,698
No toques el piso.
622
01:10:26,699 --> 01:10:28,699
Deja el dispositivo.
Agarra mi brazo.
623
01:10:30,828 --> 01:10:32,295
¡Tu mano, vamos!
624
01:10:32,871 --> 01:10:34,439
Toma mi mano.
625
01:10:50,722 --> 01:10:53,100
Estamos en el techo.
Vamos a entrar.
626
01:10:57,729 --> 01:10:58,980
Una llamada.
627
01:11:04,152 --> 01:11:05,362
¡Charly!
628
01:11:05,663 --> 01:11:06,983
Amigo mío.
629
01:11:06,984 --> 01:11:10,984
Oye, me alegra ver tu rostro.
630
01:11:11,326 --> 01:11:13,287
- Igualmente.
- Escucha.
631
01:11:13,412 --> 01:11:15,539
Ha habido un
cambio de planes.
632
01:11:15,664 --> 01:11:18,041
Coloso te lo
explicará todo.
633
01:11:21,242 --> 01:11:22,842
Me gusta confiar en ti, Charly.
634
01:11:24,243 --> 01:11:26,243
Sabía que podía contar contigo.
635
01:11:27,926 --> 01:11:29,136
¡Muévete!
636
01:11:38,737 --> 01:11:39,937
Theo...
637
01:12:24,816 --> 01:12:26,401
Theo, la fórmula. Vamos.
638
01:12:27,611 --> 01:12:29,780
Necesitas introducir
la contraseña.
639
01:12:35,702 --> 01:12:36,912
Ya está.
640
01:12:41,500 --> 01:12:44,378
- La transferencia empezó.
- La transferencia empezó.
641
01:12:44,503 --> 01:12:46,254
- ¿Todo está bien?
- Sí, bien.
642
01:12:46,380 --> 01:12:48,632
Basta de tontear por Dios.
643
01:12:48,757 --> 01:12:51,093
Estás conmigo.
Concéntrate, mierda.
644
01:12:51,218 --> 01:12:53,220
Dame la maldita fórmula.
645
01:12:55,180 --> 01:12:57,265
¡La maldita fórmula, mierda!
646
01:12:57,391 --> 01:13:00,686
¡En un DVD o una llave, no
me importa, pero dámela!
647
01:13:00,811 --> 01:13:02,980
No tengo la fórmula.
648
01:13:05,232 --> 01:13:09,945
Es transferida a la nube en un
servidor protegido por un código.
649
01:13:10,070 --> 01:13:12,614
¿Qué? ¿Qué significa eso?
650
01:13:12,739 --> 01:13:16,493
Daphne cambió el código
anoche. Sólo ella lo sabe.
651
01:13:18,912 --> 01:13:20,288
¡Maldición!
652
01:13:20,664 --> 01:13:22,749
¡Puta traicionera!
653
01:13:22,874 --> 01:13:24,126
¡Esa perra!
654
01:13:24,251 --> 01:13:25,544
¡Maldita ramera!
655
01:13:25,669 --> 01:13:27,754
¡Condenada vaca!
656
01:13:27,879 --> 01:13:28,964
¡Daphne!
657
01:13:29,673 --> 01:13:30,674
Sí, ¿qué?
658
01:13:30,799 --> 01:13:33,927
Coloso se volvió loco.
Va para la cabaña.
659
01:13:34,052 --> 01:13:35,721
- ¡Mierda!
- ¡Dios!
660
01:13:37,139 --> 01:13:39,099
¡Esa maldita perra!
661
01:13:40,934 --> 01:13:42,644
Nuevo plan.
Nos vamos ya.
662
01:13:42,769 --> 01:13:44,104
¿Ya?
663
01:13:44,730 --> 01:13:46,314
- ¿Cuánto falta?
- 66 segundos.
664
01:13:46,440 --> 01:13:47,607
- ¡Aborta!
- ¡Espera!
665
01:13:47,733 --> 01:13:49,151
- ¡Abortamos!
- ¡Esperaremos!
666
01:13:49,276 --> 01:13:50,235
¡Mierda!
667
01:13:50,360 --> 01:13:51,820
- ¡Quítatelo!
- Daphne...
668
01:13:51,945 --> 01:13:55,157
Se lo está diciendo todo
al Abogado por el celular.
669
01:13:55,358 --> 01:13:56,358
¡Mierda!
670
01:13:57,743 --> 01:13:59,745
Mírame, todo va a estar bien.
671
01:13:59,870 --> 01:14:03,623
¡Si llegamos a la cabaña de los
químicos estamos muertos!
672
01:14:03,724 --> 01:14:04,924
¡Vete al carajo!
673
01:14:11,506 --> 01:14:13,050
¿Oíste eso?
674
01:14:14,342 --> 01:14:16,636
- ¿Qué?
- Escuché un ruido.
675
01:14:17,137 --> 01:14:18,437
No.
676
01:14:22,059 --> 01:14:23,310
Hay un ruido.
677
01:14:27,064 --> 01:14:28,315
Sí, un ruido.
678
01:14:39,616 --> 01:14:40,986
¡Mierda!
679
01:14:41,161 --> 01:14:42,412
¡Maldición!
680
01:14:44,372 --> 01:14:45,916
Vamos a estar bien.
681
01:14:46,333 --> 01:14:47,459
¿Theo, cuánto falta?
682
01:14:48,251 --> 01:14:49,544
- 15 segundos.
- Bien.
683
01:14:56,009 --> 01:14:58,220
¡Vamos, vamos, vamos!
684
01:15:03,350 --> 01:15:07,312
Estamos llegando al perímetro.
Vamos a activar la alarma.
685
01:15:12,234 --> 01:15:13,693
5...
686
01:15:16,196 --> 01:15:17,114
¡Vamos!
687
01:15:19,783 --> 01:15:20,992
¡Daphne, vamos!
688
01:15:35,382 --> 01:15:36,824
¡Dame el código!
689
01:15:37,175 --> 01:15:38,426
¡Dámelo, mierda!
690
01:15:39,136 --> 01:15:40,303
¡Dámelo!
691
01:15:40,428 --> 01:15:41,388
¡Chicos, mierda!
¡Los químicos!
692
01:15:42,223 --> 01:15:44,141
¡Mierda! ¡Vamos,
vamos, vamos!
693
01:16:01,116 --> 01:16:02,868
¡Acelera con todo!
694
01:16:05,412 --> 01:16:06,413
¡Muy bien, Coloso!
695
01:16:06,538 --> 01:16:08,123
¿Estás bien?
696
01:16:26,224 --> 01:16:28,310
- ¡Dios!
- ¡Hay uno!
697
01:16:29,060 --> 01:16:30,645
¡Por aquí también!
698
01:16:42,616 --> 01:16:45,327
- ¿Dónde está el otro?
- ¡Lo perdimos!
699
01:17:11,811 --> 01:17:12,812
¡Espera!
700
01:17:24,157 --> 01:17:25,408
¿Chicos, están bien allá atrás?
701
01:17:25,833 --> 01:17:26,701
¡Sí!
702
01:17:26,826 --> 01:17:28,078
¿Adónde?
703
01:17:28,203 --> 01:17:30,163
- ¿Tienes una casa?
- ¿Y?
704
01:17:30,288 --> 01:17:32,207
Theo me lo dijo, vamos.
705
01:17:32,332 --> 01:17:36,294
- ¡No queda por aquí!
- ¡Te gusta conducir, así que hazlo!
706
01:17:40,095 --> 01:17:41,495
¡Carajo!
707
01:17:41,675 --> 01:17:42,884
¡Mierda!
708
01:18:36,646 --> 01:18:38,064
Hola, abuelo.
709
01:18:38,857 --> 01:18:40,066
¿Todo bien?
710
01:18:40,191 --> 01:18:41,735
Tú quédate aquí.
711
01:18:41,860 --> 01:18:44,696
No queremos ningún
problema, ¿sí?
712
01:18:49,034 --> 01:18:51,578
Debes tener Internet.
713
01:19:03,631 --> 01:19:05,800
No, no. Ni siquiera lo pienses.
714
01:19:05,925 --> 01:19:07,886
Es una reunión familiar.
715
01:19:08,011 --> 01:19:12,721
Digo, cielos, tres
generaciones de perdedores.
716
01:19:12,932 --> 01:19:15,435
Suelta tu arma y dime eso.
717
01:19:15,560 --> 01:19:19,481
No pienses que no me gustaría.
718
01:19:20,648 --> 01:19:22,442
¿Qué demora tanto?
719
01:19:24,611 --> 01:19:25,695
Lo logramos.
720
01:19:25,820 --> 01:19:27,781
- Estamos conectados.
- Ya era hora.
721
01:19:28,823 --> 01:19:30,883
¿Sí, jefe? Bien.
722
01:19:31,684 --> 01:19:32,884
Hola.
723
01:19:34,287 --> 01:19:35,688
Amor mío.
724
01:19:36,515 --> 01:19:38,216
Mi tesoro.
725
01:19:38,541 --> 01:19:40,418
¿Cambiaste la contraseña?
726
01:19:40,543 --> 01:19:42,170
¿Entonces?
Tenemos la fórmula.
727
01:19:42,295 --> 01:19:44,547
Si todo es lo mismo, cariño,
728
01:19:44,672 --> 01:19:46,966
me gustaría que me
dieras el código.
729
01:19:47,092 --> 01:19:49,219
Digamos, ahora mismo.
730
01:19:49,344 --> 01:19:52,138
¿O si no qué?
¿Me matarás?
731
01:19:52,764 --> 01:19:53,681
¿Coloso?
732
01:19:53,807 --> 01:19:55,141
Sí, jefe.
733
01:19:55,266 --> 01:19:58,019
- ¡Bastardo!
- ¡No te muevas!
734
01:19:59,104 --> 01:20:02,065
Sé cuánto amas
a tu pequeño Theo.
735
01:20:03,274 --> 01:20:05,652
Tu pequeño perro faldero.
736
01:20:06,986 --> 01:20:09,364
El código. ¡Basta de juegos!
737
01:20:11,157 --> 01:20:12,450
¡Ahora!
738
01:20:13,701 --> 01:20:15,302
Tengo el código.
739
01:20:21,918 --> 01:20:24,087
Me las arreglé
para robar el código.
740
01:20:25,797 --> 01:20:27,674
Cambié la contraseña.
741
01:20:30,009 --> 01:20:31,261
¿Por qué lo hiciste?
742
01:20:35,432 --> 01:20:38,143
Todo lo que querías era
la fórmula y el dinero.
743
01:20:39,644 --> 01:20:40,895
No me importó.
744
01:20:44,774 --> 01:20:47,610
Esto es muy conmovedor,
pero ya es suficiente.
745
01:20:47,611 --> 01:20:50,911
Vaya, es un interesante
giro de los acontecimientos.
746
01:20:51,781 --> 01:20:54,826
Primero,
eliminaremos a Daphne,
747
01:20:55,660 --> 01:20:56,995
la que no nos sirve ya.
748
01:20:57,120 --> 01:20:58,705
Perfecto.
749
01:20:58,830 --> 01:20:59,989
Lo siento.
750
01:21:05,200 --> 01:21:06,790
Espera, ¿qué fue eso?
751
01:21:14,291 --> 01:21:15,491
¡Theo!
752
01:21:21,186 --> 01:21:23,188
- ¡Coloso!
- ¿Theo, estás bien?
753
01:21:24,397 --> 01:21:26,149
¡Aléjate! ¡Aléjate!
754
01:21:26,274 --> 01:21:28,193
- ¡Theo!
- ¡Charly, al cuarto!
755
01:21:32,655 --> 01:21:33,990
¡Coloso!
756
01:21:38,701 --> 01:21:40,591
¡Carajo! ¡Mierda!
757
01:22:12,487 --> 01:22:13,830
¡La fórmula!
758
01:24:09,646 --> 01:24:10,980
Daphne, para.
759
01:24:11,105 --> 01:24:12,815
Basta, se terminó.
760
01:24:16,027 --> 01:24:17,153
¡Daphne!
761
01:24:23,868 --> 01:24:25,161
Daphne.
762
01:24:28,262 --> 01:24:29,562
Oye.
763
01:24:31,834 --> 01:24:33,127
Theo.
764
01:24:33,252 --> 01:24:35,088
Nos iremos en la camioneta.
765
01:24:37,340 --> 01:24:38,758
Daphne, no lo hagas.
766
01:24:41,761 --> 01:24:43,680
No puedes irte así.
767
01:24:45,598 --> 01:24:46,849
Vete a la mierda, Max.
768
01:24:49,644 --> 01:24:51,270
Theo, no debiste hacerlo.
769
01:24:54,315 --> 01:24:56,943
- Mierda.
¿Qué le sucede?
770
01:24:57,860 --> 01:24:59,779
Estará bien.
771
01:25:09,580 --> 01:25:10,840
¡Papá!
772
01:25:11,541 --> 01:25:13,584
No se morirá, lo prometo.
773
01:25:14,669 --> 01:25:16,379
Theo, ella no morirá.
774
01:26:31,829 --> 01:26:33,289
Va a estar bien.
775
01:26:37,210 --> 01:26:39,045
¿Estabas trabajando
para la policía?
776
01:26:44,206 --> 01:26:45,546
No.
777
01:26:49,013 --> 01:26:50,681
No, lo hice por ti.
778
01:26:50,807 --> 01:26:53,226
Pero iré a la cárcel también.
779
01:26:54,427 --> 01:26:55,627
No.
780
01:26:57,772 --> 01:26:59,774
No, empezarás una nueva vida.
781
01:26:59,899 --> 01:27:04,487
En otro lugar, con una nueva
identidad y sin antecedentes.
782
01:27:05,696 --> 01:27:07,365
Ese fue el trato.
783
01:27:07,490 --> 01:27:08,699
¿Cuál trato?
784
01:27:12,119 --> 01:27:14,747
Estaban desesperados
por parar la droga.
785
01:27:16,457 --> 01:27:22,709
Y yo estaba desesperado,
por estar contigo.
786
01:27:24,715 --> 01:27:26,259
Así que negociamos.
787
01:27:32,181 --> 01:27:34,851
¿Quieres decir que te
dejaron escapar?
788
01:27:37,228 --> 01:27:38,437
Sí.
789
01:27:40,356 --> 01:27:42,191
Sí, todo fue un plan.
790
01:27:43,901 --> 01:27:45,403
Parecía demasiado bueno.
791
01:27:45,528 --> 01:27:47,446
Fue planeado un día después.
792
01:27:48,239 --> 01:27:50,658
Decidí avanzar mi escape.
793
01:27:51,617 --> 01:27:52,952
Después de eso...
794
01:27:53,327 --> 01:27:55,162
Ellos pusieron un
chip en mi brazo.
795
01:27:55,288 --> 01:27:57,206
Así podían rastrearme.
796
01:27:59,584 --> 01:28:01,460
Soló tenía que avisarles...
797
01:28:03,004 --> 01:28:04,680
En caso de un problema.
798
01:28:11,596 --> 01:28:15,099
Tienes que darles el
código para la fórmula.
799
01:28:15,725 --> 01:28:17,602
Ese fue el trato.
800
01:28:19,186 --> 01:28:21,522
Bien, no hay problema.
801
01:28:25,067 --> 01:28:27,778
De todos modos, el archivo
en el servidor está vacío.
802
01:28:36,203 --> 01:28:38,164
Nunca lo transferí.
803
01:28:39,040 --> 01:28:40,458
Lo borré todo.
804
01:28:42,835 --> 01:28:46,631
A menos que los químicos puedan
recordar una fórmula de 75 páginas,
805
01:28:46,756 --> 01:28:48,341
la fórmula es historia.
806
01:29:28,756 --> 01:29:29,715
Mira esto, papá.
807
01:29:29,840 --> 01:29:31,425
Es como el tuyo.
808
01:29:31,550 --> 01:29:34,220
Reemplazamos las llantas de
cromo, pusimos las de magnesio.
809
01:29:34,345 --> 01:29:36,389
El abuelo está
modificando el motor.
810
01:29:36,514 --> 01:29:37,807
Sí, es una belleza.
811
01:29:37,932 --> 01:29:42,468
- Nada mal, ¿verdad?
- Cuando la saques, grábamelo.
812
01:29:42,603 --> 01:29:45,314
Por supuesto, no te
preocupes, papá.
813
01:29:46,315 --> 01:29:47,866
Tienes un visitante.
814
01:29:49,735 --> 01:29:51,696
- Me tengo que ir.
- Cuídate.
815
01:29:52,530 --> 01:29:54,031
Abuelo, despídete.
816
01:29:54,156 --> 01:29:55,533
Bien, hola. Adiós.
817
01:29:55,658 --> 01:29:57,034
Adiós.
818
01:30:06,335 --> 01:30:07,670
Abre.
819
01:30:16,178 --> 01:30:17,471
Max...
820
01:30:18,347 --> 01:30:20,141
Mi Max.
821
01:30:21,767 --> 01:30:23,936
¿Disfrutando tu nueva celda?
822
01:30:28,733 --> 01:30:30,860
Aún no hablas mucho.
823
01:30:36,782 --> 01:30:39,618
Interceptamos estas
fotos en la web.
824
01:30:41,579 --> 01:30:43,080
¿Qué significa esto?
825
01:30:44,415 --> 01:30:47,543
Prometiste que nadie
podía dar con ellas.
826
01:30:49,170 --> 01:30:51,172
Nuestro sistema falló.
827
01:30:53,007 --> 01:30:56,150
Pero... podemos
resolver algo,
828
01:30:56,510 --> 01:30:58,596
entre compañeros.
829
01:30:59,764 --> 01:31:01,182
¿Perdón?
830
01:31:01,307 --> 01:31:04,310
Nos ayudaste a solucionar
un gran problema, Max.
831
01:31:05,770 --> 01:31:08,147
Pensamos que aún
puedes sernos útil.
832
01:31:08,606 --> 01:31:10,191
¿Ves lo que quiero decir?
833
01:31:10,941 --> 01:31:15,321
Puedes proteger mejor a
tu familia si estás libre.
834
01:31:24,622 --> 01:31:25,922
De acuerdo.
835
01:31:28,959 --> 01:31:30,336
Dime.
836
01:31:31,271 --> 01:32:25,508
.:.[Traducido por Axel7902].:.