00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:32,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
{\an3}..::: এটি আমার ১৫তম একক অনুবাদ :::..
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:00:46,808
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:46,808 --> 00:00:50,808
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
ভিনসেঞ্জো
2
00:01:04,981 --> 00:01:06,649
কেউ আপনাকে কল করেছিল।
3
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
কি? কেন?
4
00:01:10,320 --> 00:01:11,571
আরডিইউ।
5
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
আরডিইউ-৯০।
6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
এটা সেই গবেষকটা না?
7
00:04:08,748 --> 00:04:09,707
বাবা।
8
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
বাবা!
9
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
বাবা!
10
00:04:20,260 --> 00:04:21,636
না....
11
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
বাবা...
12
00:05:08,808 --> 00:05:11,644
নাগরিক অধিকারের আইনজীবী, হং
একটা দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন।
13
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
জিউমগা-ডং এর, সানচেওন-গু তে।
14
00:05:13,354 --> 00:05:15,982
তিনি এটর্নি-এট-ল অ্যাক্ট লঙ্ঘন করেছেন
এটর্নি-এট-ল - আইনজীবী
15
00:05:16,065 --> 00:05:19,444
এবং জনগণকে ধোঁকা দিয়েছেন বলে
মিথ্যা অভিযোগ করা হয়েছে।
16
00:05:19,527 --> 00:05:22,905
হং ছিলেন নাগরিক অধিকারের আইনজীবী যিনি
17
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের ক্ষতিগ্রস্থদের পক্ষে লড়ছিলেন
18
00:05:24,907 --> 00:05:26,826
আর দুর্বলদের পক্ষ হয়ে কথা বলছিলেন।
19
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
তবে, এই দুর্ঘটনার কারণে
তাঁর আসল চেহারা প্রকাশ পেয়েছে।
20
00:05:30,830 --> 00:05:32,915
সম্প্রতি ট্রায়াল চলাকালীন সময়ে,
21
00:05:32,999 --> 00:05:36,294
হং অর্থ দাবি করেছিল এবং
জড়িতদের ঘুষ দিয়েছিল।
22
00:05:36,377 --> 00:05:39,047
তিনি লী নামের একজন সরবরাহকারীকে,
মিথ্যা বলার জন্য রাজী করেয়েছিলেন।
23
00:05:39,130 --> 00:05:42,759
এটর্নি-এট-ল অ্যাক্ট ভাঙার কারণে
তাঁর বিরুদ্ধে তদন্ত হচ্ছিল।
24
00:05:42,842 --> 00:05:45,511
এই সংবাদটি ভুক্তভোগী
25
00:05:45,595 --> 00:05:48,556
এবং আরও অনেককেই অবাক করেছে
যারা তাকে নাগরিক অধিকারকর্মী হিসাবে শ্রদ্ধা করত।
26
00:06:17,085 --> 00:06:20,004
জিপুরাগী ল ফার্ম
আইনজীবী হং ইয়ু-চ্যান
[এই পর্ব থেকে
চান এর পরিবর্তে চ্যান ব্যবহার করা হবে]
27
00:06:33,267 --> 00:06:35,645
মি. হং, আমি ভুলে গিয়েছিলাম.....
28
00:06:36,395 --> 00:06:38,314
আমি আমার চাবি ভুলে রেখে গিয়েছিলাম।
29
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
আইনজীবী হং ইয়ু-চ্যান
30
00:07:01,754 --> 00:07:04,048
আইনজীবী হং ইয়ু-চ্যান এর প্রতি
আপনার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ
31
00:07:15,852 --> 00:07:21,774
১০ বছর আগে যা ঘটেছিল তার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
32
00:07:24,193 --> 00:07:26,779
হং ইয়ু-চ্যান এর মৃত আত্মার প্রতি
আমরা আপনাকে মনে রাখব।
33
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
আমি দুঃখিত
আমি আপনাকে ভালবাসি
34
00:08:21,667 --> 00:08:23,669
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে পারব।
আপনাকে ধন্যবাদ।
35
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
আমি কখনই আপনাকে ভুলব না ।
আপনিই আমাকে বুঝতে শিখিয়েছ যে আশা কি।
36
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
এটা মেডিক্যাল রিপোর্ট।
37
00:08:41,479 --> 00:08:45,483
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের নতুন ড্রাগ,
আরডিউ -৯০, অনুমোদিত হয়েছে
38
00:08:45,566 --> 00:08:47,527
এবং খুব শিগ্রই বাজারে ছাড়া হবে।
39
00:08:47,610 --> 00:08:50,988
আরডিইউ-৯০ কে নিখুঁত ব্যথানাশক
হিসাবে বিবেচনা করা হচ্ছে
40
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
এর পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া এবং স্থায়ী প্রভাবগুলো
না থাকার কারণে।
41
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
একটা মামলা দায়ের করা হয়েছিল
42
00:08:55,201 --> 00:08:57,453
এদের একটা টেস্ট সাবজেক্ট এর মৃত্যুর কারণে
43
00:08:57,537 --> 00:09:01,499
কিন্তু পরবর্তীতে নিশ্চিত হয়ে গেছে
যে এটা সরাসরি ড্রাগের সাথে সম্পর্কিত ছিল না।
44
00:09:08,506 --> 00:09:10,633
আপনাকে ধন্যবাদ
আমি আপনাকে কখনো ভুলব না।
45
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
তারা আপনার সম্পর্কে যা বলছে
তা আমি বিশ্বাস করি না
46
00:09:13,427 --> 00:09:15,846
যে রাইস স্যুপটি আপনি আমাকে কিনে দিয়েছিলেন
সেটা আমার কাছে সবচেয়ে সেরা ছিল।
47
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
রেস্ট ইন পিস
48
00:09:18,099 --> 00:09:20,851
একমাত্র আপনিই ছিলেন
আমার পরিবার ও বন্ধু
49
00:09:20,935 --> 00:09:23,896
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
আপনার মৃত্যু বৃথা যাবে না
50
00:09:23,980 --> 00:09:27,066
আমি ঐ দীর্ঘ অন্ধকার টানেল থেকে বের হতে পেরেছি
আপনাকে ধন্যবাদ
51
00:09:35,199 --> 00:09:38,661
পর্ব - ০৪
52
00:10:06,564 --> 00:10:09,400
জিপুরাগী ল ফার্ম
53
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
চা-ইয়ং এর প্রথম মাছ ধরা।
54
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
সে ভাল করেছিল
কিন্তু আর কখনও এটা করতে চায়নি।
55
00:10:35,134 --> 00:10:38,012
হাই স্কুল স্নাতক।
সে কখনও ফুল চায়নি।
56
00:10:38,596 --> 00:10:42,058
ফেব্রুয়ারী ২০, ২০০৮
57
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
৪৫তম জুডিশিয়াল প্রশিক্ষণার্থীদের
সমাবর্তন
58
00:10:51,859 --> 00:10:54,320
জানুয়ারী ১২, ২০১৪।
59
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
ট্রেনিং ইনস্টিটিউট থেকে স্নাতক।
60
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
আমার প্রানপ্রিয় কন্যা, চা-ইয়ং।
61
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
আমি আশা করব তুমি আমার মত
ভয়াবহ আইনজীবী না হও।
62
00:11:03,954 --> 00:11:05,873
আমি তোমাকে ভালবাসি, চা-ইয়ং।
63
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
পানহো।
64
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
মারু।
65
00:11:38,989 --> 00:11:40,741
সিজিন। ইউনসিওম।
66
00:11:41,659 --> 00:11:43,661
এবারই প্রথম তোমাদেরকে পানি দিচ্ছি।
67
00:11:47,456 --> 00:11:51,377
আজ থেকে আমি তোমাদের নতুন বাবা হব।
68
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
চল আমরা....
69
00:11:54,213 --> 00:11:57,174
ম্যাপো-গু-র একটি অ্যাপার্টমেন্টে
লিকেজ থেকে পানি আসছে
70
00:11:57,258 --> 00:12:00,553
যদিও এটা এক বছরের কম সময় আগে
নির্মিত হলেছিল।
71
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
দুর্বল নির্মাণকে কারণ হিসাবে সন্দেহ করা হচ্ছে।
72
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
আপনি সত্যিই বন্ধ করে দিচ্ছেন
73
00:12:05,808 --> 00:12:07,101
এই ল ফার্মটা, তাই না?
74
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
অনেক সমস্যা.....
75
00:12:08,602 --> 00:12:09,437
হ্যাঁ।
76
00:12:11,105 --> 00:12:12,731
বাসিন্দারা প্রস্তুতি নিচ্ছেন
77
00:12:12,815 --> 00:12:17,945
কনস্ট্রাক্টর ও সংস্থার বিরুদ্ধে মামলা করার জলবদ্ধতা,
78
00:12:18,028 --> 00:12:21,740
দেয়ালে ফাটল এবং লিফটে প্রায়শই ত্রুটি দেখা দেয়ার কারণে।
79
00:12:21,824 --> 00:12:25,119
অ্যাপার্টমেন্ট নিয়ে অভিযোগের সংখ্যা ক্রমেই
বেড়ে চলছে
80
00:12:25,703 --> 00:12:30,666
আর বাসিন্দারা সরকারকে কার্যকর
সমাধানের জন্য আসতে বলেছে।
81
00:12:30,749 --> 00:12:31,959
পরের সংবাদ।
82
00:12:32,042 --> 00:12:34,795
আজ সকালে,
একজন অজ্ঞাত পুরুষের লাশ পাওয়া গেছে
83
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
বুসানের, গিজাং এর উপকূলীয় এলাকায়।
84
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
পুলিশ বর্তমানে লোকটিকে সনাক্ত করার চেষ্টা করছে ....
85
00:12:43,220 --> 00:12:44,847
তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
86
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
ল ফার্মটা বন্ধ করে দেয়ার।
87
00:12:51,103 --> 00:12:52,771
তোমাকে বেশ হতাশ বলে মনে হচ্ছে।
88
00:12:54,648 --> 00:12:57,526
ধুর। আমি তার জন্য কিছুই করতে পারলাম না।
89
00:12:57,610 --> 00:12:59,904
তুমি কি করতে পারতে?
90
00:12:59,987 --> 00:13:02,406
তুমি গিয়ে কি ঐ জারজদের পেটাতে?
91
00:13:02,490 --> 00:13:04,325
কেন নয়? চাইলে আমি তা পারতাম।
92
00:13:05,242 --> 00:13:08,537
তাহলে কে এখন আমাদের প্লাজার
সমস্যাটা দেখবে?
93
00:13:08,621 --> 00:13:12,249
মি. ক্যাসানো বলেছিল একটা বিল্ডিং কিনে
সেখানে আমাদের নিয়ে যাবে, তাই না?
94
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
তুমি কি আসলেই তাকে বিশ্বাস করেছিলে?
95
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
আমি ভাবছি সে এখন কী করছে?
96
00:13:17,087 --> 00:13:19,048
তারা বলেছে তার এক সপ্তাহের মধ্যে জ্ঞান ফিরে আসবে।
97
00:13:19,131 --> 00:13:22,051
সে ৯ দিন ১৩ ঘন্টা ধরে অজ্ঞান হয়ে আছে।
98
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
মি. অ্যান।
99
00:13:23,886 --> 00:13:27,681
সে কতদিন ধরে হাসপাতালে আছে
তা তুমি গুনছ কেন?
100
00:13:27,765 --> 00:13:30,392
আমি সময় গণনা করা উপভোগ করি।
101
00:13:30,476 --> 00:13:31,810
এক ঘণ্টা, দুই ঘণ্টা....
102
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
আমি বিশ্বাস করি না যে
সে আমাদের অন্য বিল্ডিঙে নিয়ে যাবে।
103
00:13:35,147 --> 00:13:37,858
-আমার ধারণা সে আমাদের ধোঁকা দিচ্ছিল।
-"ধোঁকা"?
104
00:13:37,942 --> 00:13:40,903
সে ধোঁকাবাজ নয়।
105
00:13:40,986 --> 00:13:44,114
তুমিই ভুল করছ। সে কিছুটা সামান্য হলেও ধোঁকা দিয়েছে।
106
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
সে আমার খাবারগুলোর সমালোচনা করছিল
যেন সে এগুলোর সমঝদার ব্যক্তি।
107
00:13:47,201 --> 00:13:51,372
সে বড় একটা দুর্ঘটনায় পরেছে।
সে নিশ্চয়ই এইদেশকে ঘৃণা করবে।
108
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
তাই সে মনেহয় ইতালিতে ফিরে যাবে।
109
00:13:53,624 --> 00:13:55,626
তুমি ঠিক বলেছ।
110
00:13:55,709 --> 00:13:58,546
আমাদের মত লোকদের নিয়ে তার ভাবার
সময় নেই।
111
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
তুমি জানতে?
112
00:14:03,008 --> 00:14:06,804
মি. ক্যাসানো সন্ন্যাসীদের জন্য
মন্দিরে বৈদ্যুতিক প্যাড বসিয়েছিলেন।
113
00:14:06,887 --> 00:14:09,848
সে আশেপাশের ধূমপান করা
কিছু ছেলেকে সবকও দিয়েছিলেন।
114
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
ঈশ্বর। সত্যি?
115
00:14:12,393 --> 00:14:15,854
আমার মনে হচ্ছে তোমরা
সে আসলে যেমন তার থেকেও বেশি স্বার্থপর বলে মনে করছ।
116
00:14:17,690 --> 00:14:18,774
আমার তাই মনে হচ্ছে।
117
00:14:24,655 --> 00:14:26,866
দশ দিন হয়ে গেছে
118
00:14:28,492 --> 00:14:29,994
বাবা মারা গেছে।
119
00:14:32,371 --> 00:14:35,583
মিডিয়া তাকে একজন দুর্নীতিগ্রস্থ
আইনজীবী হিসাবে দেখিয়েছে।
120
00:14:37,668 --> 00:14:40,421
আমি আজ জিপুরাগী ল ফার্ম বন্ধ করে দিয়েছি।
121
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
কিন্তু আমি এখনও বন্ধের কারণ খুঁজে পায়নি।
122
00:14:45,968 --> 00:14:48,971
আমি বিশ্বাস করি না যে এটা নিছক দুর্ঘটনা ছিল।
123
00:14:52,349 --> 00:14:54,476
তাই আমি এ বিষয়ে কিছু করতে চাই।
124
00:14:56,061 --> 00:14:57,605
কিন্তু আমার হাতে কোন প্রমাণ নেই।
125
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
আমি জানি না কোথা থেকে শুরু....
126
00:15:10,200 --> 00:15:11,535
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
127
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
আমি বলেছিলাম কাঁদব না।
128
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
বোকা হইও না।
129
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
উঠে কিছু বলুন।
130
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
আমি খুবই হতাশ হয়ে যাচ্ছি।
131
00:15:27,384 --> 00:15:30,387
আমি আপনার জন্য এই কেবিন আর
হাসপাতালের বিল দিচ্ছি
132
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
শুধু আপনার কথা শোনার জন্য।
133
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
আপনার কোন ধারণা আছে এর খরচ সম্পর্কে?
134
00:15:34,558 --> 00:15:37,728
-তাহলে সবার আগে ব্যাংকে যাওয়া উচিত।
- একবার আমার কথা ভাবুন।
135
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
আপনি হঠাৎ হঠাৎ জেগে উঠেন।
136
00:15:54,828 --> 00:15:55,955
কি হচ্ছে?
137
00:16:00,167 --> 00:16:01,043
যাওয়া যাক।
138
00:16:01,126 --> 00:16:04,463
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি ঠিক আছেন কিনা তা আমাদের দেখতে হবে।
139
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
কোন অসাড়তা বা প্রলাপ বকছেন কিনা
তা চেক করতে হবে।
140
00:16:09,051 --> 00:16:10,844
গত রাতে অসাড়তা ঠিক হয়ে গেছে।
141
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
আপনি গতকাল রাতে জেগেছেন?
142
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
আমার সবকিছু মনে আছে।
143
00:16:14,682 --> 00:16:17,601
আর আমি তোমাকেও চিনতে পেরেছি,
তাই এখন আমি ভাল আছি, তাই না?
144
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
এখন যে আমি কাঁদছিলাম তা আপনি শুনেছেন, তাই না?
145
00:16:28,362 --> 00:16:30,739
তুমি মোটেও বোকার মত শব্দ করছিলে না,
146
00:16:32,658 --> 00:16:33,742
তাই চিন্তার কিছু নেই।
147
00:16:36,036 --> 00:16:37,162
হেই।
148
00:16:38,747 --> 00:16:41,750
তার যে জ্ঞান ফিরেছে এটা
কেন সে আমাকে বলল না?
149
00:17:15,993 --> 00:17:17,244
কি দেখছ?
150
00:17:17,327 --> 00:17:21,123
সম্প্রতি একটা ওয়েক-আপ কল হিসেবে
আমি আমার মেয়ের কাছে এটা পাঠিয়েছি।
151
00:17:21,206 --> 00:17:22,624
পিতৃত্বের অধিকার ত্যাগ
152
00:17:23,375 --> 00:17:27,463
যদি সে যৌক্তিকভাবে চিন্তা করতে পারত
তাহলে সে দুর্দান্ত আইনজীবী হয়ে উঠতে পারত।
153
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
সময় বদলেছে।
154
00:17:31,884 --> 00:17:35,095
আমার মতো আন্তরিক,খাঁটি এবং
পুরানো ধ্যান ধারণার আইনজীবীরা
155
00:17:35,179 --> 00:17:37,514
কখনও দুর্নীতিগ্রস্থদের হারাতে পারবে না।
156
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
তোমার এমন কাউকে দরকার
157
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
যে শক্তিশালী আর শক্ত ধাতুতে গড়া।
158
00:17:42,728 --> 00:17:45,439
চা-ইয়ং ভালভাবেই সেই মানদণ্ডে মানানসই।
159
00:17:46,023 --> 00:17:49,818
তাহলেতো আপনার নিজের কথাও তাকে বলা উচিত ছিল।
160
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
সে কখনই আমার কথা শুনবে না।
161
00:17:52,071 --> 00:17:54,239
হয়তোবা পরে কোন এক সময়ে।
যখন সঠিক সময় আসবে।
162
00:17:55,449 --> 00:17:58,827
যদি আমি তাকে বলার সুযোগ না পাই,
তবে আমার হয়ে তোমাকে তা বলা উচিত।
163
00:18:10,923 --> 00:18:13,634
যখন আপনি ধূমপান করেন না
তাহলে সবসময় লাইটার নিয়ে ঘুরেন কেন?
164
00:18:16,303 --> 00:18:20,140
কারণ এটা আমাকে কাজে ফোকাস
আর শান্ত রাখতে সাহায্য করে।
165
00:18:23,310 --> 00:18:25,062
তোমার পরিকল্পনা কি?
166
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
কিছুতো সমস্যা আছে।
167
00:18:29,900 --> 00:18:33,987
আমি এই দুর্ঘটনা ও দুর্ঘটনাস্থল নিয়ে
আবারও তদন্ত করতে যাচ্ছি।
168
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
এটা শেষ হয়ে গেছে।
169
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
আমি জানি।
170
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
আমি শুধু ডাবল-চেক করতে চাই।
171
00:18:46,625 --> 00:18:47,709
কেন?
172
00:18:49,169 --> 00:18:51,505
এতে করে কি তোমার বাবা ফিরে আসবে?
173
00:18:53,340 --> 00:18:54,466
ব্যাপারটা সেটা নয়।
174
00:18:55,008 --> 00:18:57,052
আমি নতুন কিছু পেয়ে যেতে পারি।
175
00:18:58,929 --> 00:19:02,015
দুই সপ্তাহ আগে পর্যন্ত,
তুমি তার শত্রু ছিলে।
176
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
তাই না?
177
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
তোমার আরও দ্রুত করা উচিত ছিল।
178
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
মাথায় আঘাত পেলে কি
179
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
লোকজন অভদ্র হয়ে যায়?
180
00:19:13,443 --> 00:19:15,112
যাইহোক, কিছু করো না।
181
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
কিছুই পরিবর্তন হবে না।
182
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
একটা শোকাহত পরিবারের সদস্যকে
কিভাবে একথা বলতে পারেন?
183
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
আমি সবসময়ই এটা তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
184
00:19:22,119 --> 00:19:23,328
বিদায়।
185
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
আমি খুবই বোকা।
186
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
সে কিভাবে আমাকে এত জঘন্য
মেয়ে হিসাবে বড় করেছে?
187
00:19:41,096 --> 00:19:43,432
...একটা পাল্টা কাজ করার কথা রয়েছে।
188
00:19:43,515 --> 00:19:47,060
পরের খবর। আজ সকালে গিজাং এ পাওয়া
অজ্ঞাত লাশটি
189
00:19:47,144 --> 00:19:50,397
একটি ফার্মাসিউটিক্যালের একজন
গবেষক বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।
190
00:19:50,480 --> 00:19:55,777
পুলিশ মৃত্যুর বিষয়টা তার পরিবারের সদস্যদের
অবহিত করেছে এবং....
191
00:20:05,370 --> 00:20:09,917
ইয়ু, একজন গবেষক,একটা নির্ধারিত ইমেইলের
মাধ্যমে তার ইচ্ছার কথা কোম্পানিকে জানিয়েছিল।
192
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
এটা আত্মহত্যা বলে পুলিশ মনে করছে।
193
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
কোম্পানি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল
194
00:20:14,755 --> 00:20:18,091
ফার্মাসিউটিক্যালের উপাদানগুলো জানার জন্য,
যা ভুক্তভোগীকে চাপের মধ্যে ফেলে দিয়েছিল।
195
00:20:18,175 --> 00:20:20,928
অত্যধিক চাপের ফলে সে আত্মহত্যা করেছে
বলে পুলিশ মনে করছে।
196
00:20:21,011 --> 00:20:23,680
পুলিশ উইলটি তার পরিবারের কাছে হস্তান্তর করবে।
197
00:20:23,764 --> 00:20:26,558
আর ঘটনাটি আরও ভালভাবে তদন্ত করবে।
198
00:20:26,642 --> 00:20:28,477
ওয়াইএসএন নিউজ থেকে চোই ইয়ু-বিন।
199
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
ডিটেকটিভ গু।
200
00:20:37,694 --> 00:20:40,239
প্রেসের ব্যাপারটা আপনি এখন
তদন্ত করছেন, তাই না?
201
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
মি. ন্যাম।
202
00:20:42,616 --> 00:20:47,537
আমি আপনার দেহরক্ষী হব
আর আপনার জন্য অফিসের চারপাশে কাজ করব।
203
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
দয়া করে এটা বন্ধ করবেন না।
204
00:20:49,414 --> 00:20:53,168
আমরা বেশীদিনের দিনের জন্য জায়গাটি রাখতে পারব না।
আমাদের নিবন্ধনের মেয়াদ শিঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
205
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
যদি এটা টাকা পয়সার ব্যাপার হয়,
206
00:20:55,170 --> 00:20:57,839
তুমি আমার দোকানের যে কোন কিছু বিক্রি
করে দিতে পার।
207
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
আমি তোমাকে ভাল দাম দিবো।
208
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
হাস্যকর কথা বলবে না।
209
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
আমাদের কোন টাকা নেই।
210
00:21:03,762 --> 00:21:05,639
-বেশ....
-ঈশ্বর।
211
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
স্যার!
212
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
-কি?
-স্যার!
213
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
আপনি ফিরে এসেছেন!
214
00:21:11,645 --> 00:21:13,188
-মি. ক্যাসানো।
-স্যার।
215
00:21:16,525 --> 00:21:17,442
আমি চিন্তিত ছিলাম।
216
00:21:18,110 --> 00:21:19,319
আপনাকে ধন্যবাদ।
217
00:21:19,403 --> 00:21:22,406
আমি যা ভেবেছিলাম
তার থেকে আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
218
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
-ঠিক আছে।
-দাঁড়ান।
219
00:21:27,327 --> 00:21:31,581
আমাদেরকে অন্য একটি বিল্ডিংয়ে যেতে
সহায়তা করার বিষয়ে আপনি যা বলেছিলেন....
220
00:21:31,665 --> 00:21:33,375
পরে এই বিষয়ে আলোচনা করব।
221
00:21:34,459 --> 00:21:37,004
-আমার একটু বিশ্রাম দরকার।
-কিন্তু....
222
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
"পরে এই বিষয়ে আলোচনা করব"
বলতে কি বোঝাচ্ছেন।
223
00:21:40,215 --> 00:21:42,968
মানে আপনি কি পুনর্বিবেচনা করবেন?
224
00:21:45,387 --> 00:21:48,682
আমি বলতে চাচ্ছি পরের বার আমাদের
এটা নিয়ে আবারও আলোচনা করা উচিত।
225
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
আপনি কি মত বদলে ফেলেছেন?
226
00:21:52,436 --> 00:21:57,274
ইতালিয়ানরা সময়নিষ্ঠ
আর প্রতিশ্রুতি রাখার জন্য পরিচিত?
227
00:21:57,858 --> 00:21:58,817
তাই না?
228
00:21:58,900 --> 00:22:00,736
আপনি এটা করতে পারেন না।
229
00:22:00,819 --> 00:22:03,113
আপনাকে আমরা বিশ্বাস করেছিলাম।
230
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
আমাদের কিছুই নেই।
231
00:22:04,740 --> 00:22:07,117
আমাদের মতো লোকদের বিভ্রান্ত করা উচিত নয়।
232
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
-ঠিক বলেছ।
-ঠিক।
233
00:22:08,785 --> 00:22:10,662.
-এখনই।
-চল ভিতরে যাই।
234
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
আমাদের টেবিলে খাবার দরকার!
235
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
-আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?
-এটা হতে পারে না।
236
00:22:14,875 --> 00:22:16,710
-এটা অন্যায়।
-আমি জানি সেটা।
237
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
-আমাদেরকে বলবেন না কেন?
-সে এটা করতে পারে না।
238
00:22:18,754 --> 00:22:20,047
শুনুন!
239
00:22:21,423 --> 00:22:23,633
আপনাদের কি মনে হচ্ছে না
যে আপনারা অভদ্র আচরণ করছেন?
240
00:22:23,717 --> 00:22:25,802
আপনার বিনামূল্যে আমার কাছ থেকে সাহায্য পাচ্ছেন,
241
00:22:26,428 --> 00:22:29,348
আবার আমাকেই সন্দেহ করছেন আর
অভিযোগ দিচ্ছেন।
242
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
এটা কি টাকা না দেওয়ার কারণে?
243
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
আমি বলতে চাইছি,
244
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
আপনাদের একটু হলেও বিশ্বাস
করা উচিত ছিল!
245
00:22:36,480 --> 00:22:40,525
যেহেতু আমাদের সাথে বহুবার বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে,
246
00:22:40,609 --> 00:22:42,652
তাই কাউকে বিশ্বাস করা আমাদের পক্ষে সহজ নয়।
247
00:22:43,153 --> 00:22:45,989
আপনার একবার আমাদের মত অবস্থা হওয়া উচিত।
248
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
এভাবে চালিয়ে যান,
249
00:22:47,157 --> 00:22:49,701
তাহলে আমার প্রতিশ্রুতি রাখার ব্যাপারে
আর কোন আগ্রহ থাকবে না।
250
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
তাহলে আপনি প্রতিশ্রুতি ভাঙছেন।
251
00:22:51,995 --> 00:22:55,040
সে এটা বলতে চাইনি।
252
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
দূর***! হতাশ হয়ে যাচ্ছি!
253
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
যদি আপনি এভাবে ধানাই-পানাই করেন,
254
00:23:01,254 --> 00:23:03,340
তাহলে আমরা আপনাকে আর বিশ্বাস করতে পারব না।
255
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
ভাল।
256
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
যদি আমাকে আর বিশ্বাস করতে না পারেন,
তাহলে আপনাদের আরেকজন আইনজীবী খোঁজা উচিত।
257
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
কিন্তু.....
258
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
কি অপূর্ব দৃশ্য।
259
00:23:16,269 --> 00:23:17,187
এটাই, তাই না?
260
00:23:20,148 --> 00:23:20,982
ঈশ্বর।
261
00:23:21,066 --> 00:23:25,070
আমি এখানে এসেছিলাম এটা মনে করে যে
তোমরা সবাই একসাথে বসে মল্টোভ ককটেইলস বানাচ্ছ।
262
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
তুমি কিভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছ
এটা দেখতে আমার খুবই ভালো লাগবে।
263
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
আমি যা আশা করেছিলাম সেটা ঠিক এটাই ছিল।
264
00:23:30,408 --> 00:23:31,952
দেখা যাক।
265
00:23:32,452 --> 00:23:34,579
ঐ বজ্জাত আইনজীবীটা মারা গেছে।
266
00:23:35,580 --> 00:23:37,791
And they've ousted the Italian lawyer.
আর তারা ইতালিয়ান আইনজীবীকে বহিস্কার করেছে।
267
00:23:38,375 --> 00:23:41,628
ঠিক আছে, তাহলে।
ক্ষতিপূরণ নিয়ে কথা বলা যাক, নাকি?
268
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
আমি উদার হব।
269
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
উদার, গল্লায় যাক।
সে চ্যারিটি চালাচ্ছে না।
270
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।
271
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
ঐ টুপিতে অনেক গরম, তাই না?
272
00:23:49,136 --> 00:23:52,097
তোমার বদনখানি তো হিট ওয়েভের মত।
যেটা আমাকে দমিয়ে রেখেছে।
273
00:23:52,180 --> 00:23:55,016
তাই তোমার বদন দেখে তো মনে হচ্ছে বর্ষাকাল
শুধু অন্ধকার আর অন্ধকার।
274
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
কি? এইমাত্র কি বললে?
275
00:23:57,185 --> 00:23:59,062
বাজে কথা রাখ আর কেটে পর।
276
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
জঘন্য। এটা তোমার বিষয় নয়।
277
00:24:01,189 --> 00:24:03,191
দুর্দান্ত অভিনয়ের চেষ্টা বন্ধ কর।
278
00:24:03,275 --> 00:24:05,652
আমরা কীভাবে আপনার সাথে আলোচনা করব?
279
00:24:05,735 --> 00:24:08,572
-ল্যারি?
-আমাদের এটা নিয়ে আলোচনা করা উচিত।
280
00:24:08,655 --> 00:24:10,532
তোমার সিলটা সাথে নিয়ে আমার অফিসে এস,
281
00:24:10,615 --> 00:24:12,868
আর খুব দ্রুতই পাওনা মিটিয়ে দিবো।
282
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
হেই, মি. ইতালিয়ান আইনজীবী।
283
00:24:21,918 --> 00:24:25,547
তুমি মি. ন্যা এর সাথে কি করেছ যে
সে এত ভয় পেয়ে গিয়েছে?
284
00:24:26,298 --> 00:24:27,716
তোমার কি মনে হয়?
285
00:24:27,799 --> 00:24:28,884
কুত্তার বাচ্চা!
286
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
আপনার জোচ্চুরি অন্য লেভেলের!
287
00:24:31,011 --> 00:24:34,014
চুপ কর। বড়রা এখানে কথা বলছে।
288
00:24:34,097 --> 00:24:36,725
সে খুবই দুর্বোধ্য।
আমি সাহায্য করতে পারছি না।
289
00:24:37,350 --> 00:24:38,435
আমি দুঃখিত।
290
00:24:41,021 --> 00:24:42,355
মনোযোগ শোন।
291
00:24:43,857 --> 00:24:46,776
যেদিন আমরা এই জায়গাটি ভাঙব,
292
00:24:46,860 --> 00:24:48,028
তুই এর নিচে থাকবি।
293
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
তাহলে তুইও আমার সাথে থাকবি,
294
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
যেহেতু আমি লোকজনের সঙ্গ উপভোগ করি।
295
00:25:03,418 --> 00:25:04,252
কেন তুই....
296
00:25:04,336 --> 00:25:06,421
-সে তাকে মারল।
-সে মার খেল।
297
00:25:06,504 --> 00:25:08,465
- সে তাকে মারল।
-সে তার মুখে থাপ্পড় মারল।
298
00:25:08,548 --> 00:25:11,051
আমি হলপ করে বলছি
তার স্ক্রু ঢিলা আছে।
299
00:25:11,134 --> 00:25:13,011
সে কোন কিছুতেই ভয় পায় না।
300
00:25:14,012 --> 00:25:15,972
এখন সব শেষ হয়েছে।
301
00:25:16,056 --> 00:25:18,808
আমি সাধারণত এত উদার হই না।
302
00:25:19,559 --> 00:25:21,603
-তাড়াতাড়ি যাও।
-চলো যাওয়া যাক।
303
00:25:21,686 --> 00:25:25,649
ঠিক আছে। প্রথমে তুমি, ল্যারি।
304
00:25:25,732 --> 00:25:27,817
ঠিক আছে। তার পরিবর্তে তুমি
তোমার আঙুলের ছাপ দিতে পার।
305
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
-বেশ...
-এখন যেতে দাও।
306
00:25:29,402 --> 00:25:32,155
-অনানুষ্ঠানিক সিল দিয়ে কি হবে?
- এটাও ভাল হবে।
307
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
আপনার অনুমান ঠিক ছিলো।
308
00:25:34,783 --> 00:25:37,327
যে মারা গেছে, সে মিন-চুল ছিল,
বাবেলের গবেষক।
309
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
চা-ইয়ং।
310
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
চা-ইয়ং।
311
00:25:45,919 --> 00:25:47,128
আরে, চা-ইয়ং।
312
00:25:48,046 --> 00:25:49,547
তোমার না আগামীকাল আসার কথা ছিল?
313
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
পদত্যাগ পত্র
314
00:25:55,887 --> 00:25:56,888
কেন?
315
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
গবেষক মি. ইয়ু মিন-চুল আর আমার
বাবা মারা গেছে।
316
00:26:00,725 --> 00:26:02,936
- এটা কি কাকতালীয় ঘটনা?
-তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
317
00:26:03,019 --> 00:26:06,231
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের সাথেও কি ওয়ুসাংও
জড়িত ছিল?
318
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
আমার অজান্তেই।
319
00:26:08,984 --> 00:26:12,737
আমি জানি তুমি এখন তোমার মধ্যে নেই,
320
00:26:13,321 --> 00:26:15,365
তবে এ ধরণের অনুমান ক্ষমার অযোগ্য।
321
00:26:16,825 --> 00:26:19,119
-আগে ফিরে আস।
- দয়া করে আমার পদত্যাগপত্র গ্রহণ করুন।
322
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
চা-ইয়ং। তোমার কি হয়েছে?
323
00:26:21,871 --> 00:26:25,417
সে যা চায় তাই করতে দাও। তাকে পদত্যাগ করতে দাও।
324
00:26:28,044 --> 00:26:31,923
যে খাওয়ার জন্য হাতে কামড় দেয়
সেরকম কুকুরকে রেখে কোন লাভ নেই।
325
00:26:36,344 --> 00:26:38,346
শুরুতে তারা খারাপ কুকুর ছিল না।
326
00:26:38,847 --> 00:26:41,433
-এটা বেশিভাগই মালিকের ভুল।
- সত্যনিষ্ঠ হও।
327
00:26:42,100 --> 00:26:45,437
তুমি ডাবল-ক্রস করার পরিকল্পনা করেছিলে,
কিন্তু ব্যাপারটা হাতের বাইরে চলে গেছে, তাই না?
328
00:26:47,689 --> 00:26:51,651
এরকম জঘন্য গল্প আপনার কাছে আছে।
329
00:26:51,735 --> 00:26:55,947
যতদিন আমরা একটা পরিবার ছিলাম
ততদিন আমি তোমার উপর নরম ছিলাম।
330
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
কিন্তু আর না।
331
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
অনুপ্রেরণার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
332
00:27:05,123 --> 00:27:06,458
চা-ইয়ং!
333
00:27:06,541 --> 00:27:09,419
তুমি কি সিরিয়াসলি চলে যাচ্ছ?
তোমাকে অবশ্যই সব ফিরিয়ে দিতে হবে।
334
00:27:09,502 --> 00:27:12,630
তোমার গাড়ির চাবি,
স্টুডিয়ো এপার্টমেন্ট নিয়ে কি ভাবছ?
335
00:27:16,801 --> 00:27:18,553
এই যে আপনার গাড়ির চাবি।
336
00:27:18,636 --> 00:27:20,722
আমি বের হয়ে যাওয়ার পর
আমার বাসার চাবি আপনাকে দিয়ে যাব।
337
00:27:21,598 --> 00:27:22,557
চা-ইয়ং।
338
00:27:22,640 --> 00:27:24,100
অবস্থাটা মেনে নাও।
339
00:27:36,863 --> 00:27:38,907
এমন কি আমাকে একটি আঙুলও তুলতে হবে না
340
00:27:39,491 --> 00:27:41,951
তোমার ঘাড় ভেঙে দু টুকরো করতে।
341
00:27:45,997 --> 00:27:48,958
আমাকে অনুপ্রাণিত করার জন্য ধন্যবাদ।
342
00:27:59,511 --> 00:28:01,679
এটর্নি হং চা-ইয়ং
343
00:28:01,763 --> 00:28:02,847
এটা ঠিক হচ্ছে না!
344
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
হেই, তুমি ওভারএক্টিং করছ।
345
00:28:05,433 --> 00:28:06,684
এটা ঠিক হচ্ছে না!
346
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
তোমাকে আজ অপ্রত্যাশিত ভয়ঙ্কর লাগছে।
347
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
সেটা এখানকার সমস্যা নয়।
348
00:28:10,563 --> 00:28:11,564
চা-ইয়ং।
349
00:28:12,607 --> 00:28:13,775
না, আমি তোমাকে যেতে দিবো না।
350
00:28:15,360 --> 00:28:16,403
বসকে বলো
351
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
যে তুমি শোকাহত বলে ভুল করেছ।
352
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
আর ক্ষমা চাও।
353
00:28:22,409 --> 00:28:24,786
কোরিয়ানরা ক্ষমা চাইলে সব ভুলে যায়, তাই না?
354
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
যদি তুমি সীমার বাইরে চলে যাও,
তবে ক্ষমা চাওয়াতে কোন কাজ হয় না।
355
00:28:29,833 --> 00:28:31,709
না। তবুও, যেও না।
356
00:28:32,377 --> 00:28:36,047
আমি সব কিছুতে তোমাকে সাহায্য করব।
357
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
আমি....
358
00:28:37,424 --> 00:28:39,926
আমি তোমার গুপ্তচর হতে পারি। জেমস বন্ডের মতো।
359
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
জুন-ওয়ু।
360
00:28:43,304 --> 00:28:44,139
চা-ইয়ং।
361
00:28:48,935 --> 00:28:51,646
তুমি আঠার মত।
সরো। আমাকে বাসা থেকে বের হতে হবে।
362
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
না।
363
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
চা-ইয়ং। যদি তুমি এভাবে চলে যাও,
364
00:28:56,234 --> 00:28:58,695
আমি তোমার সাথে কখনই দেখা করব না। কখনই না।
365
00:29:01,156 --> 00:29:01,990
বেছে নাও।
366
00:29:12,375 --> 00:29:13,376
চা-ইয়ং।
367
00:29:15,128 --> 00:29:18,381
আমাদের সম্পর্ক শেষ। শেষ!
00:29:38,381 --> 00:29:50,381
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
368
00:30:03,301 --> 00:30:05,386
জনগন দুর্দান্ত আগ্রহ দেখিয়েছে
369
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
বাবেল ফার্মাদিউটিক্যালের নতুন ওষুধ,
আরডিইউ-৯০ এর প্রতি।
370
00:30:08,431 --> 00:30:11,434
এর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব এবং পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলো
কম থাকার জন্য ধন্যবাদ দেয়া হয়েছে,,
371
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
ক্লিনিকাল ট্রায়ালের সময় থেকেই
এটা একটি উদ্ভাবনী ড্রাগ হিসাবে পরিচিত ছিল।
372
00:30:14,854 --> 00:30:17,899
বাজারে আসার পর থেকে জনগনের আগ্রহ দেখে,
373
00:30:17,982 --> 00:30:22,362
ভিয়েতনাম ও মঙ্গোলিয়ার মত আরও অনেক
দেশ আগ্রহ দেখিয়েছে।
374
00:30:22,445 --> 00:30:26,407
বাবেল ফার্মাদিউটিক্যাল যে কোনও কিছু করতে রাজি
375
00:30:26,491 --> 00:30:30,119
যদি এটা মানুষের স্বাস্থ্যের সাথে সম্পর্কিত হয়।
376
00:30:30,203 --> 00:30:34,457
পরীক্ষার সময় থেকেই,
কোম্পানি বিভিন্ন মামলার সাথে জড়িত ছিল।
377
00:30:34,541 --> 00:30:37,210
তবে, একজন সৎ নাগরিক অধিকার আইনজীবীর
378
00:30:37,293 --> 00:30:41,047
অবৈধ কার্যকলাপ প্রকাশের পর,
379
00:30:41,130 --> 00:30:43,883
আরডিইউ-৯০ এর পুনরায় উৎপাদন শুরু হয়েছিল।
380
00:30:44,467 --> 00:30:49,138
এই ঘটনার মাধ্যমে আমরা পরিষ্কার বুঝতে
পেরেছি যে কে ভুল ছিল।
381
00:30:57,063 --> 00:31:00,608
নামদো আন্টি'র রেস্টুরেন্ট
382
00:31:03,987 --> 00:31:05,864
প্রবেশ নিষেধ
383
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
তোমার সাহস কত?
384
00:32:06,424 --> 00:32:07,550
কিভাবে....
385
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
তোমার থেকে একটা সাহায্য লাগবে।
386
00:32:40,416 --> 00:32:41,751
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই?
387
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
ঈশ্বর, এভাবে বলবেন না।
388
00:32:45,171 --> 00:32:49,926
যদি আপনি না থাকতেন, তাহলে আমি মিলানের
আঙুর ক্ষেতের সার হয়ে যেতাম।
389
00:32:50,885 --> 00:32:53,262
আপনার কি দরকার আমাকে বলুন।
390
00:33:31,592 --> 00:33:34,721
ধুর বাল! এগুলো কি?
391
00:33:36,514 --> 00:33:38,683
এটা কে করতে পারে?
392
00:33:40,184 --> 00:33:43,855
এটা নিশ্চিত যে তুচ্ছ কোন লোকের কাজ নয়।
393
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
আমারো তাই মনে হয়।
394
00:33:46,232 --> 00:33:48,234
ঈশ্বর, সেটা চেয়ারম্যান জাং এর বাড়ি।
395
00:33:48,317 --> 00:33:53,031
সুরক্ষা ব্যবস্থা এবং রক্ষীদের পেড়িয়ে তার
ঘরে ঢোকা সহজ কথা নয়।
396
00:33:54,657 --> 00:33:57,785
আমাদের এমন কোন বিরোধী পক্ষের কথা জানা নেই
397
00:33:57,869 --> 00:33:59,662
যারা এরকম বিশেষজ্ঞ নিয়োগ দিতে পারে।
398
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
তুমি সেখানে কি করছিলে?
399
00:34:01,080 --> 00:34:02,165
-কি?
-দুঃখিত?
400
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
401
00:34:03,332 --> 00:34:05,752
ওহ, আমি ফরম্যাট দিয়ে আবার রি-ইন্সটল দিচ্ছি।
402
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
কম্পিউটারটা ভাইরাস দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
403
00:34:08,546 --> 00:34:11,674
-টেকনিশিয়ান টিমকে ডাক নি কেন?
-সে তার কাজে তেমন ভাল না,
404
00:34:11,758 --> 00:34:13,843
-কিন্ত বেশ ভাল প্রযুক্তি-বিশেষজ্ঞ।
-ঠিক।
405
00:34:13,926 --> 00:34:15,511
শেষ করে তাড়াতাড়ি বেরোও।
406
00:34:15,595 --> 00:34:16,804
ঠিক আছে, বস।
407
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
ঈশ্বর।
408
00:34:20,433 --> 00:34:24,687
যদি চেয়ারম্যান জাংকে শান্ত করতে চাই
তবে আমাদের কিছু দিতে হবে।
409
00:34:26,647 --> 00:34:28,524
আপাতত তার কী অবস্থা?
410
00:34:28,608 --> 00:34:30,943
-কার?
-এমনকেউ যার উদ্দেশ্য আছে।
411
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
তার?
412
00:34:33,905 --> 00:34:37,575
ওহ, এটা ঠিক না। তুমি কিভাবে জানো?
413
00:34:37,658 --> 00:34:39,786
ঈশ্বর, তুমি আসলেই বদ।
414
00:34:40,411 --> 00:34:43,706
আমরা সন্দেহ করছি মিস.হং চা-ইয়ং-ই
সবচেয়ে বেশি সন্দেহভাজন।
415
00:34:44,415 --> 00:34:47,585
আমি জানতাম এটা সেই আইনজীবী!
416
00:34:48,336 --> 00:34:51,589
সে বাবার মৃত্যুর জন্য
আমার সংস্থাকে দোষ দিচ্ছে!
417
00:34:52,965 --> 00:34:56,135
যাইহোক। এই মুহূর্তে তাকে কারাগারে ঢোকান।
418
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
ঠিক আছে।
419
00:35:10,608 --> 00:35:13,945
হাসতে থাকুন।
420
00:35:14,529 --> 00:35:18,825
খুব শীঘ্রই, আপনি রক্তের অশ্রু বর্ষণ করবেন।
421
00:35:20,868 --> 00:35:22,161
বাবেলের পক্ষে কিছুই অসম্ভব নয়
422
00:35:42,598 --> 00:35:43,558
বাবা।
423
00:35:44,142 --> 00:35:48,062
আমার মনে হয় না আমি তোমার মত
ভাল আইনজীবী হতে পারব।
424
00:35:48,563 --> 00:35:51,983
কিন্তু, তার পরিবর্তে,
আমি একজন কঠিন জেদী আইনজীবী হব।
425
00:36:01,993 --> 00:36:03,119
আমি আশা করি আমরা সামলাতে পারব।
426
00:36:04,537 --> 00:36:06,330
আমি আশা করি আমরা সামলাতে পারব।
427
00:36:08,124 --> 00:36:10,334
স্যার, আমি আশা করি আমরা সামলাতে পারব।
428
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
আমি আশা করি আমরা সামলাতে পারব।
429
00:36:12,920 --> 00:36:14,338
তুমি অনেক সুন্দর।
430
00:36:14,922 --> 00:36:16,215
-আমি আশা করি আমরা সামলাতে পারব।
-ঠিক আছে।
431
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
আপনিও অনেক সুন্দর।
432
00:36:29,395 --> 00:36:31,689
জিপুরাগী ল ফার্ম আবার ফিরে এসেছে!
433
00:36:37,403 --> 00:36:39,864
বিনা দ্বিধায় আমার কাছে সাহায্য চাইতে পারেন।
434
00:36:39,947 --> 00:36:45,036
তার মানে, আমরা যা করছিলাম
তা কি আবার শুরু করব?
435
00:36:45,119 --> 00:36:48,247
হ্যাঁ। আমি আমার বাবার কাজ চালিয়ে যাব
436
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
ভাড়াটিয়াদের সাথে সম্পর্কিত মামলাসহ।
437
00:36:50,833 --> 00:36:53,628
মি. ক্যাসানোর বিষয়ে কি হবে?
438
00:36:53,711 --> 00:36:56,964
তার কথা ভুলে যাও।
সে যা খুশি তাই করতে পারে।
439
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
আমাদের এখন সে আছে।
440
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
আমি আশা করি আমরা সামলাতে পারব।
441
00:37:02,803 --> 00:37:05,890
অভিনন্দন।
442
00:37:07,642 --> 00:37:10,853
যাই হোক না কেন,
এখন থেকে আমি আপনাদের সাহায্য করব।
443
00:37:10,937 --> 00:37:15,066
কথায় আছে যে আপনি
আপনার বাবার বিরোধী হয়ে কাজ করেছিলেন।
444
00:37:17,401 --> 00:37:19,028
সেসব অতীত।
445
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
আমার আবার জন্ম হয়েছে।
446
00:37:22,323 --> 00:37:25,952
আইন মেনে চলার ক্ষেত্রে আমি
দুর্নীতি ও অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করব।
447
00:37:26,035 --> 00:37:28,162
আন্তরিকতা ও কল্যাণমূলক কার্যকলাপের জন্য,
448
00:37:28,246 --> 00:37:31,165
-আমি আপনাদের সাদরে গ্রহণ করব---
-মিস হং চা-ইয়ং।
449
00:37:31,249 --> 00:37:33,960
হ্যালো, স্যার।
কিভাবে আপনাকে আমি সাহায্য করতে পারি?
450
00:37:34,043 --> 00:37:38,214
অনধিকারপ্রবেশ ও ব্ল্যাকমেইল করার জন্য
আপনাকে গ্রেফতার করা হল।
451
00:37:38,297 --> 00:37:40,716
-বুঝতে পেরেছেন নিশ্চয়ই।
-কি বলতে চাচ্ছেন?
452
00:37:41,300 --> 00:37:42,760
স্থির হয়ে থাকুন।
453
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
-মিস হং।
- আপনি কি করছেন?
454
00:37:44,720 --> 00:37:46,514
-আরে।
-চিৎকার করবেন না।
455
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
-না!
-দাঁড়ান।
456
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
আসুন!
457
00:37:49,225 --> 00:37:52,270
গত রাতে সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত বাড়িতে ছিলাম।
458
00:37:52,853 --> 00:37:56,399
এখন পর্যন্ত, আমরা যাচাই করতে পারি নি যে
আপনি বাড়ি গিয়েছিলেন আর সেখানে ছিলেন।
459
00:37:56,482 --> 00:37:59,568
তাহলে ঘটনার সময়ে
আমার ফোনের অবস্থান পরীক্ষা করুন।
460
00:37:59,652 --> 00:38:02,154
তাহলে আপনি যাচাই করতে সক্ষম হবেন।
461
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
আপনি বাড়িতে আপনার ফোন রেখে
বাইরে যেতে পারেন।
462
00:38:07,451 --> 00:38:11,205
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমি একাই চেয়ারম্যান
জাংএর সিকিউরিটি ভেঙে অনুপ্রবেশ করেছি
463
00:38:11,289 --> 00:38:14,250
তার শোবার ঘরে
আর বালিশে ৫০টি সিরিঞ্জ রেখে এসেছি?
464
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
আপনার কি মনে হয় আমি ব্ল্যাক উইডো?
465
00:38:16,919 --> 00:38:17,962
-সে গ্রেফতার হয়েছে?
-হ্যাঁ।
466
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
তারা হঠাৎ করে এসে তাকে ধরে নিয়ে গেছে।
467
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
সে কি আসলেই কারও বাড়িতে ঢুকে
তাদের হুমকি দিয়েছে?
468
00:38:23,926 --> 00:38:24,760
সে করেছে।
469
00:38:26,220 --> 00:38:27,972
আপনি কিভাবে জানেন?
470
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
আমি জানি না। অনুমান করেছি।
471
00:38:31,767 --> 00:38:33,561
আমি তাকে বের করতে পারব না।
472
00:38:33,644 --> 00:38:36,314
-তাই যদি আপনি সাহায্য করেন....
-তার কাছে অনেক সময় আছে
473
00:38:36,397 --> 00:38:39,066
সন্ধার আগে বের হয়ে আসার।
চিন্তা করো না।
474
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
দাঁড়ান, স্যার।
475
00:38:40,568 --> 00:38:42,570
যদি একটু সাহায্য পাওয়া যেত তাহলে খুশি হতাম।
476
00:38:42,653 --> 00:38:43,654
দয়া করুন?
477
00:38:46,699 --> 00:38:47,533
আমি...
478
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
আমার একটা অপেরা দেখতে হবে।
479
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
কি? অপেরা?
480
00:39:12,767 --> 00:39:16,020
তাকে নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
সে নিজেই বের হতে পারবে।
481
00:39:17,772 --> 00:39:20,775
আমি কি খুবই খারাপ?
482
00:39:30,117 --> 00:39:32,828
"আমি যদি সত্যিই খারাপ হই,
483
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
তার কারণ....
484
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
তুমি।"
485
00:40:02,733 --> 00:40:05,694
আমি থানায় ফোন করেছিলাম,
কিন্তু ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
486
00:40:06,946 --> 00:40:08,989
কেন সে বের হতে পারছে না?
487
00:40:10,324 --> 00:40:11,409
ধুর।
488
00:40:15,162 --> 00:40:16,664
কাম অন!
489
00:40:18,582 --> 00:40:21,877
একটু কি চুপ করতে পারবে? প্লিজ?
490
00:40:24,922 --> 00:40:27,299
তার রেকর্ড পরিষ্কার,
আর তার অ্যালিবাইও চেক করা হয়েছে।
491
00:40:27,383 --> 00:40:31,178
তার ২য় তলার প্রতিবেশী তাকে জানালা দিয়ে
দেখেছে বলে নিশ্চিত করেছে।
492
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
493
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
ওয়ুসাং ইতিমধ্যে আমাদের টাকা দিয়ে দিয়েছে।
494
00:40:35,933 --> 00:40:38,853
প্রথমে, তার জন্য কিছু ব্রেকফাস্ট অর্ডার করো।
495
00:40:38,936 --> 00:40:40,271
ঠিক আছে।
496
00:40:52,491 --> 00:40:55,411
-চা-ইয়ং।
-কি? হেই।
497
00:40:56,996 --> 00:41:00,207
তোমার আরও আগে জানানো উচিত ছিল।
আমি কি তোমার একমাত্র আশা ছিলাম না?
498
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
না, আমি যাদের কল করেছি তারমধ্যে
তুমি হলে ৫৭ নম্বর ব্যক্তি।
499
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
কি?
500
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
আপনি কে?
501
00:41:10,092 --> 00:41:11,427
আমি ওয়ুসাং ল ফার্ম থেকে এসেছি।
502
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
আমি আইনজীবী জাং জুন-ওয়ু।
503
00:41:14,096 --> 00:41:16,724
আপনি কেন এখানে এসেছেন, স্যার?
504
00:41:16,807 --> 00:41:18,726
আপনি যদি কোন নিয়ম ভঙ্গ করেন
তবে আমি মামলা করব
505
00:41:18,809 --> 00:41:20,811
-তদন্ত চলাকালীন।
-আমাকে বিব্রত করা বন্ধ কর।
506
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
আমাকে প্রমাণ দেখান।
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
507
00:41:22,938 --> 00:41:24,482
আপনার কাছে নেই, তাই না? ঠিক?
508
00:41:25,232 --> 00:41:27,109
যথেষ্ট।
509
00:41:27,193 --> 00:41:28,486
তাহলে সে এখনো এখানে কেন?
510
00:41:28,569 --> 00:41:30,946
আমি আপনাদের কমান্ডিং অফিসারের সাথে দেখা করতে চাই।
511
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
এই মুহূর্তে। এখনই!
512
00:41:33,032 --> 00:41:36,160
এভাবে হৈ-চৈ করার চেয়ে
আপনার তো আরও ভালো কিছু জানা উচিত!
513
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
"হৈ-চৈ"?
514
00:41:41,123 --> 00:41:42,958
সে কি আমাকে অভিশাপ দিল?
515
00:41:43,042 --> 00:41:45,920
হ্যাঁ, দিয়েছে।
সে সুন্দর করে বলেছে, "তুমি হলে...."
516
00:41:47,546 --> 00:41:49,590
-কি দুঃসাহস আপনার?
-এখানে আপনার প্রমাণ?
517
00:41:54,220 --> 00:41:59,350
এই সিসিটিভি ফুটেজটা তার বাড়ির সামনের
মুদি দোকান থেকে নেওয়া হয়েছে।
518
00:42:00,726 --> 00:42:03,771
এতে দেখা যাচ্ছে সে কাজ শেষে বাড়ি ফিরে এসেছিল
519
00:42:03,854 --> 00:42:06,357
দুদিন আগে রাত ৬.২৭ মিনিটে
520
00:42:06,440 --> 00:42:09,527
আর গতকাল সকাল ৮.১২ পর্যন্ত
বাড়িতেই ছিল।
521
00:42:09,610 --> 00:42:10,903
কিন্তু আপনি কে?
522
00:42:11,946 --> 00:42:14,323
আমি একজন আইনজীবী এবং তার আইনী প্রতিনিধি।
523
00:42:15,282 --> 00:42:16,367
হঠাৎ করে তার কি হল?
524
00:42:18,244 --> 00:42:22,790
এখন, আমাকে একটা প্রমাণ দেখান যে
তার একজন সহযোগী ছিল।
525
00:42:27,795 --> 00:42:29,088
যদি আপনার কাছে কোনকিছু না থেকে থাকে,
526
00:42:30,464 --> 00:42:32,591
তবে তার মুক্তি পাওয়ার অধিকার আছে।
527
00:42:33,467 --> 00:42:35,970
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব। ঠিক?
528
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
আপনাদের কাছে কোন প্রমাণ আছে?
529
00:42:40,766 --> 00:42:41,976
আছে কি?
530
00:42:54,530 --> 00:42:56,991
ঈশ্বর, আমি জানতাম।
531
00:42:57,074 --> 00:42:58,909
আমার এখন ভাল লাগছে যে
আমি ক্ষুধার্ত ।
532
00:42:58,993 --> 00:43:01,036
আমি চলে যাওয়ার আগে কিছু খাবার অর্ডার দিন।
533
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
বার্গারজুরা থেকে কে চিজবার্গার অর্ডার দিয়েছিল?
534
00:43:05,040 --> 00:43:06,292
এখানে!
535
00:43:12,756 --> 00:43:14,383
দয়া করে শান্ত হোন
536
00:43:15,509 --> 00:43:17,386
আর খাবার খান।
537
00:43:17,928 --> 00:43:20,514
আপনার কিছু seolleongtang অর্ডার
করা উচিত ছিল।
538
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
আপনি কি শুধু একটা কেচাপ এনেছেন?
539
00:43:25,769 --> 00:43:26,770
খাবার উপভোগ করুন।
540
00:43:30,858 --> 00:43:31,817
ধন্যবাদ।
541
00:43:32,610 --> 00:43:33,527
এটা আমার।
542
00:43:35,779 --> 00:43:37,114
আমি এটা করতে যাচ্ছিলাম।
543
00:43:37,197 --> 00:43:39,199
কিছু মনে করো না। এগিয়ে যাও।
544
00:43:40,451 --> 00:43:41,785
আরও কিছু বার্গার অর্ডার করো।
545
00:43:44,455 --> 00:43:46,707
-এটা অনেক চিটচিটে না?
-না।
546
00:43:50,044 --> 00:43:52,838
আমি কেচাপ ছাড়া ভাজতে পারি না।
547
00:43:52,921 --> 00:43:54,298
এটা অনেক চিটচিটে।
548
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
কেন আমি ঐ মুদির দোকানটার
কথা ভাবলাম না?
549
00:43:56,800 --> 00:43:58,052
বোকা?
550
00:43:58,135 --> 00:44:00,929
২৪ ঘন্টার মত হয়ে গেছে,
তাই তোমাকে সবসময়.....
551
00:44:01,013 --> 00:44:02,640
পুলিশ
552
00:44:03,557 --> 00:44:04,683
হ্যাঁ, আমাদের কাজ শেষ হয়েছে।
553
00:44:07,019 --> 00:44:09,563
ঠিক আছে। কাজ শেষ হলে আমি যত দ্রুত সম্ভব চলে যাচ্ছি।
554
00:44:15,235 --> 00:44:16,987
ভাল। হ্যাঁ।
555
00:44:17,071 --> 00:44:19,573
পরে দেখা হবে। ঠিক আছে।
556
00:44:22,326 --> 00:44:25,037
সত্যটা বলুন। এটা আপনি ছিলেন, তাই না?
557
00:44:25,704 --> 00:44:29,249
আপনি অপরাধবোধে ভুগছিলেন কারণ
তারা আমাকে গ্রেফতার করেছিল। ঠিক?
558
00:44:29,792 --> 00:44:31,418
আপনি অপরাধবোধে ভুগছিলেন?
559
00:44:31,502 --> 00:44:32,878
কি বলছ?
560
00:44:35,422 --> 00:44:37,549
আইনজীবী ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো?
561
00:44:41,428 --> 00:44:45,474
তুমিই প্রথম কোরিয়ান যে আমার
নামটার সঠিক উচ্চারণ করলে।
562
00:44:47,142 --> 00:44:50,813.
আমি তার সহকারী, তাকে ওয়ুসাংএ ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি।
আমি জাং জুন-ওয়ু।
563
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
আমাকে কিভাবে চেন?
564
00:44:55,192 --> 00:44:58,237
আমি চা-ইয়ং এর জন্য আপনার
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছিলাম।
565
00:45:00,656 --> 00:45:03,534
আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম যে
আপনার আগে কোন খারাপ রেকর্ড ছিল না।
566
00:45:04,993 --> 00:45:06,203
আমাকে যেতে হবে।
567
00:45:07,121 --> 00:45:08,539
-যাও। আমিও যাচ্ছি।
-কি?
568
00:45:08,622 --> 00:45:10,082
অপেক্ষা কর!
569
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
কিন্তু আমি এখানে এসেছিলাম।
570
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
তুমি যেতে পার না।
571
00:45:15,379 --> 00:45:17,131
ঈশ্বর, ব্যথা করছে।
572
00:45:18,048 --> 00:45:19,466
আমার কাজে যাওয়া উচিত।
573
00:45:25,472 --> 00:45:26,890
স্বাগতম।
574
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
একটা ডাবল শট এক্সপ্রেসো দিন।
575
00:45:31,979 --> 00:45:34,398
একটা ঠাণ্ডা, কুল আমেরিকানো দেবেন।
576
00:45:37,818 --> 00:45:41,071
ইতালিতে, আমেরিকানো নর্দমার পানির
চেয়ে ভালো কিছু না।
577
00:45:42,823 --> 00:45:44,616
একটা নর্দমার ঠাণ্ডা বর্জ্য আমার জন্য।
578
00:45:53,333 --> 00:45:56,128
আমি হলাম এশিয়ার সবচেয়ে তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমান ব্যক্তি,
579
00:45:56,211 --> 00:45:57,546
তাই কোন কিছুই গোপন রাখতে পারবেন না।
580
00:46:01,884 --> 00:46:04,803
কথা লুকানোর ক্ষেত্রে আপনাকে
সেরা হতে হবে।
581
00:46:04,887 --> 00:46:08,515
আপনি আমাকে যার মধ্য দিয়ে যেতে দিয়েছেন
সেটা কি কিছুটা কঠোর মনে হচ্ছে না?
582
00:46:09,516 --> 00:46:11,685
আমার মনে হয়েছিল
তুমি তোমার রাস্তা খুঁজে নিতে পারবে।
583
00:46:17,191 --> 00:46:18,192
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
584
00:46:19,026 --> 00:46:21,945
-অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
-সত্যি?
585
00:46:22,029 --> 00:46:25,824
দেখে তো মনে হচ্ছে কারাওকেতে আমার গান
বাতিল হওয়ার কারণে আপনি দুঃখ প্রকাশ করছেন।
586
00:46:25,908 --> 00:46:29,161
যখন কেউ আমার সাথে এরকম করে
তখন আমি কিছুটা মর্মাহত হই।
587
00:46:29,244 --> 00:46:30,746
আপনি এগুলো করছেন কেন?
588
00:46:30,829 --> 00:46:32,122
কারণ আমি রেগে ছিলাম।
589
00:46:32,206 --> 00:46:33,749
-কি?
-আমি এটা কিভাবে করতাম?
590
00:46:33,832 --> 00:46:35,375
"চোখের বদলে চোখ।"
591
00:46:37,753 --> 00:46:39,588
আপনি নিজেকে কি মনে করেন? হাম্মুরাবি?
592
00:46:40,172 --> 00:46:42,508
"চোখের বদলে চোখ।," নিকুচি করি।
593
00:46:42,591 --> 00:46:44,718
আপনার কারণে আমি অনেক ভুগেছি।
594
00:46:44,801 --> 00:46:46,261
আমি এখন থেকে সাবধান থাকব।
595
00:46:46,345 --> 00:46:47,721
আরো আছে?
596
00:46:48,805 --> 00:46:50,140
তোমার ল ফার্ম বন্ধ করে দাও।
597
00:46:52,226 --> 00:46:54,811
আমাকে এসব বলার আপনি কে?
598
00:46:54,895 --> 00:46:57,689
ওয়ুসাং বা বাবেল গ্রুপের সাথে নিজেকে জড়িও না।
599
00:46:57,773 --> 00:47:00,734
আমি এধরণের ফালতু উপদেশ গ্রাহ্য করি না।
600
00:47:06,198 --> 00:47:09,159
তোমার বাবা মারা যাওয়ার আগে তাকে
কে কল করেছিল জানো?
601
00:47:11,078 --> 00:47:12,704
কলার আইডির নাম ছিল আরডিইউ।
602
00:47:13,288 --> 00:47:14,790
মি. ইয়ু মিন-চুল।
603
00:47:16,250 --> 00:47:17,501
যখন আমি এটা জানতে পারলাম
604
00:47:17,584 --> 00:47:20,045
তার আগে থেকেই সে আর তোমার বাবা
পরস্পরের সাথে কানেক্টেড ছিল।
605
00:47:20,128 --> 00:47:22,464
এগুলো আমাকে আগে বলেন নি কেন?
606
00:47:22,548 --> 00:47:24,633
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
607
00:47:24,716 --> 00:47:27,427
-আমি বাবেলকে ধসিয়ে দিতে পারতাম আর....
-কিছুই পরিবর্তন হবে না।
608
00:47:29,179 --> 00:47:32,307
তুমি শুধু মি. হং আর মি.ইয়ু এর সাথে
সম্পর্কটাই প্রমাণ করতে পারবে।
609
00:47:32,391 --> 00:47:36,103
কিন্তু ব্যাপারটা এই যে
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের খুন করেছে?
610
00:47:37,312 --> 00:47:38,647
তুমি এটা প্রমাণ করতে পারবে না।
611
00:47:38,730 --> 00:47:42,568
কিছুটা সময় লাগতে পারে, কিন্তু আমি যদি প্রমাণ
সংগ্রহ করতে পারি তবে এটা সম্ভব।
612
00:47:47,281 --> 00:47:48,699
তোমারই ভালই জানা আছে.....
613
00:47:50,659 --> 00:47:53,537
যে ওয়ুসাং আর বাবেল অজেয়।
614
00:47:56,373 --> 00:47:58,750
যে লড়াইয়ে কোন আশা নেই সেটা কি তোমাকে
615
00:47:59,751 --> 00:48:01,086
একটা সুযোগ দেবে।
616
00:48:13,932 --> 00:48:15,100
হ্যাঁ।
617
00:48:15,183 --> 00:48:18,562
আমি যদি একা না করতে পারি
তবে আমি নিশ্চিত কেউ আমাকে সাহায্য করবে।
618
00:48:21,481 --> 00:48:23,066
আমি অনেক লোককে সাহায্য করেছি।
619
00:48:34,411 --> 00:48:36,538
কি? ঈশ্বর, আমি দুঃখিত।
620
00:48:43,795 --> 00:48:47,007
ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস রাখ।
সে তোমাকে পথ দেখাবে।
621
00:48:54,056 --> 00:48:57,267
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন সেটি এখন বন্ধ আছে,
দয়া করে ভয়েসমেইল দিন।
622
00:48:57,351 --> 00:49:00,103
বিপ শব্দের পর আপনার থেকে চার্জ কাটা হবে।
623
00:49:06,026 --> 00:49:07,235
চা-ইয়ং।
624
00:49:07,319 --> 00:49:10,614
একটা গুজব শোনা যাচ্ছে যে
তুমি মিস চোইয়ের ব্ল্যাকলিস্টে ছিলে।
625
00:49:10,697 --> 00:49:12,658
কে তোমাকে সাহায্য করবে বলে মনে কর?
626
00:49:12,741 --> 00:49:14,534
আমি আমার ক্যারিয়ার এখনই শেষ করতে চাই না।
627
00:49:18,330 --> 00:49:19,331
ঈশ্বর!
628
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
কি ব্যাপার?
629
00:49:30,842 --> 00:49:31,718
ল ফার্ম জিপুরাগী
630
00:49:37,557 --> 00:49:39,976
এইসব মামলাগুলো আমি জিতেছিলাম।
631
00:49:40,060 --> 00:49:42,187
ছোট ব্যবসায়ীদের জন্য
রিয়েল এটেস্ট রিডেমশন এমন ছিল
632
00:49:42,270 --> 00:49:45,315
যে বড় বড় কোম্পানিগুলোর জন্য
তারা তাদের তাদের মালিকানা হারিয়েছে।
633
00:49:45,899 --> 00:49:48,235
আমি ওয়ুসাংয়ের অজান্তেই এটা করেছিলাম।
634
00:49:49,111 --> 00:49:50,445
এর জন্য মোটা অঙ্কের টাকা পেয়েছিলাম।
635
00:49:55,784 --> 00:49:57,911
আমি আপনাকে জিউমগা প্লাজা ফিরে পেতে সাহায্য করব।
636
00:49:57,994 --> 00:49:59,996
কেন আপনি এটা চান তা নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই,
637
00:50:00,080 --> 00:50:02,541
শুধু আমি জানি যে
আপনি এটার জন্য মরিয়া।
638
00:50:02,624 --> 00:50:04,793
না, আপনি যে কোন মূল্যে এটা চান।
639
00:50:04,876 --> 00:50:06,545
আপনিই আসল মালিক, তাই না?
640
00:50:14,678 --> 00:50:16,430
তুমি আমাকে এই অফার দিচ্ছ কেন?
641
00:50:16,513 --> 00:50:18,557
আপনি যাই ফন্দি-ফিকির করেন না কেন
আমাকে বলতে হবে।
642
00:50:18,640 --> 00:50:19,891
কেন আমি তা করব?
643
00:50:19,975 --> 00:50:22,561
সবচেয়ে বেশি মানসিক বিপর্যয়ে কি
আমি পরি নি?
644
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
অন্যায়ভাবে আমার বাবা মারা গেছে।
645
00:50:31,111 --> 00:50:32,404
এমনকি এখনও,
646
00:50:32,487 --> 00:50:34,948
আমি তোমাকে কিছু দিতে পারি না।
একজন আইনজীবীর এমন কিছু করা উচিত না।
647
00:50:37,743 --> 00:50:41,705
এই মুহূর্তে, আমি একজন আইনজীবী হিসাবে না,
648
00:50:41,788 --> 00:50:44,833
তবে হং ইয়ু-চ্যানের অযোগ্য কন্যা হিসেবে কথা বলছি।
649
00:50:54,760 --> 00:50:56,928
প্রতিজ্ঞা কর যদি তুমি আমার কাজে বাঁধা সৃষ্টি কর
তবে তুমি রাস্তা থেকে সরে যাবে।
650
00:50:57,012 --> 00:50:59,139
ওকে। ডিল।
651
00:51:02,100 --> 00:51:03,435
একটা তুলুন।
652
00:51:04,895 --> 00:51:06,897
-কেন?
-আমরা গ্লাসের পরিবর্তে এটা দিয়ে চিয়ার্স করব।
653
00:51:06,980 --> 00:51:08,857
-না, ধন্যবাদ।
-তাড়াতাড়ি করুন।
654
00:51:08,940 --> 00:51:11,026
আপনি কি জিউমগা প্লাজা ফেরত চান না?
655
00:51:20,243 --> 00:51:22,370
আপনি তাদের অবস্থান পরিবর্তন
করে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত তো?
00:51:30,370 --> 00:51:42,488
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
656
00:51:56,488 --> 00:52:00,116
ঈশ্বর, ঐ ব্রেকগুলো যদি ত্রুটিযুক্ত না হত,
657
00:52:00,992 --> 00:52:03,829
তবে সে মারা যেত না,
আর আপনিও আহত হতেন না।
658
00:52:04,329 --> 00:52:06,331
গাড়ির পার্ট জোড়া লাগানোয় তাদের
আরও ভালো হওয়া উচিত ছিল।
659
00:52:06,915 --> 00:52:11,294
সবসময় আপনি যেমন ভণ্ড,
জিজ্ঞাসাবাদ করার সময়ও তাই ছিলেন।
660
00:52:12,254 --> 00:52:14,881
আমি এখানে জেল খাটতে এসেছি, তাই না?
661
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
কারণ কি এটা না
662
00:52:17,342 --> 00:52:20,679
আপনি নাবালিকাদের যৌন নির্যাতন করেন
এমন ভিডিও তৈরি এবং প্রচার করেছেন বলে এখানে এসেছেন?
663
00:52:20,762 --> 00:52:23,473
আপনি এখন সেটাকে টেনে আনছেন কেন?
664
00:52:23,557 --> 00:52:26,685
তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল আপনার সাজা কমিয়ে দেবে
যদি আপনি তাদের খুন করতে পারেন
665
00:52:26,768 --> 00:52:29,020
-আর সেটাও দুর্ঘটনা হিসাবে?
-কি?
666
00:52:29,604 --> 00:52:31,940
হাস্যকর।
667
00:52:32,440 --> 00:52:33,567
কিন্তু আবারও,
668
00:52:34,651 --> 00:52:39,114
ওয়ুসাং আপনাকে দুই বছর বা তার কম
সাজা দিতে পারে বলে
669
00:52:39,823 --> 00:52:43,201
কোরিয়ার বাজে আর হাস্যকর শাস্তিদানের
নির্দেশিকাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন।
670
00:52:43,869 --> 00:52:47,163
আপনি কি বলছেন
তা নিয়ে আমার কোন ধারণাই নেই।
671
00:52:47,747 --> 00:52:51,459
আমি যা করেছি তার জন্য বিচারের মুখোমুখি হচ্ছি।
672
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
চুপ কর আর মনোযোগ দিয়ে শোন।
673
00:52:59,426 --> 00:53:03,179
এখন সত্য কথা বল।
674
00:53:03,680 --> 00:53:06,641
যদি না বলিস, তুই আজরাতে মারা যাবি
675
00:53:08,351 --> 00:53:10,228
কারো কাঁধের সাথে ধাক্কা লাগার কারণে।
676
00:53:16,985 --> 00:53:17,944
কি?
677
00:53:18,862 --> 00:53:20,530
আপনার কি মনে হয় আমি ভয় পেয়ে যাব?
678
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
তোকে কে নির্দেশ দিয়েছিল
679
00:53:24,618 --> 00:53:26,244
ট্রাক দিয়ে হত্যা করার জন্য?
680
00:53:34,419 --> 00:53:35,795
এটাই তোর শেষ সুযোগ।
681
00:53:37,297 --> 00:53:39,966
তোকে কে নির্দেশ দিয়েছিল?
682
00:53:42,093 --> 00:53:44,262
কথা বল, কুত্তার বাচ্চা।
683
00:53:51,311 --> 00:53:52,562
চলো যাই।
684
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
দাঁড়ান।
685
00:54:04,282 --> 00:54:05,408
মি. পিয়ো।
686
00:54:06,618 --> 00:54:07,953
আমি তার সম্পূর্ণ নাম জানি না।
687
00:54:13,416 --> 00:54:14,459
মি. পিয়ো?
688
00:54:15,502 --> 00:54:16,544
শুধু সেই?
689
00:54:16,628 --> 00:54:19,005
সেখানে আরও একজন ছিল যাকে বসের মত
মনে হচ্ছিল,
690
00:54:19,089 --> 00:54:20,507
কিন্তু আমি শুধু তার নাম্বার জানি।
691
00:54:20,590 --> 00:54:22,008
সে কি করে?
692
00:54:22,092 --> 00:54:23,301
আমি জানি না।
693
00:54:23,385 --> 00:54:27,263
সে থানায় এসেছিল আর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
694
00:54:27,347 --> 00:54:29,891
যে ওয়ুসাং আমার সাজা কমিয়ে দেবে
যেমনটা আমি বলেছিলাম।
695
00:54:30,433 --> 00:54:33,144
-আমি তোকে মেরে ফেলব।
-আমি দুঃখিত।
696
00:54:34,604 --> 00:54:35,647
আমি সত্যিই দুঃখিত।
697
00:54:36,982 --> 00:54:39,067
-নাম্বারটা কি?
-দুঃখিত?
698
00:54:55,125 --> 00:54:56,626
যথেষ্ট। চলো যাই।
699
00:55:01,756 --> 00:55:03,925
এই লোকটাই যে এটা করেছিল।
700
00:55:06,761 --> 00:55:09,097
কিন্তু আমি তার সাথে কিছু করতে পারব না।
701
00:55:13,810 --> 00:55:16,354
আমি খালি হাতে এখান থেকে যেতে পারি না।
702
00:55:28,116 --> 00:55:29,451
মি. লী!
703
00:55:30,744 --> 00:55:32,954
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
704
00:55:34,247 --> 00:55:38,543
আমি খুবই খুশি যে আপনি
আমাদের পাশে আছেন!
705
00:55:38,626 --> 00:55:39,878
আপনি কি করছেন?
706
00:55:42,088 --> 00:55:44,424
আমরা ঘটনাটি পুনরায় তদন্ত করব
707
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
আমরা আপনার সাক্ষ্য অনুসারে
708
00:55:47,177 --> 00:55:48,720
আর সত্যটা বের করব।
709
00:55:48,803 --> 00:55:50,346
আপনি এরকম করছেন কেন?
710
00:55:50,430 --> 00:55:52,474
এটা সত্যি না। সে মিথ্যা বলছে।
711
00:55:52,557 --> 00:55:53,850
মি. লী!
712
00:55:54,809 --> 00:55:57,812
আপনার মধ্যে অনুশোচনার জন্ম নেবে।
আপনাকে ধন্যবাদ।
713
00:55:57,896 --> 00:55:59,064
-কি?
-চলো যাই।
714
00:56:02,442 --> 00:56:04,319
-দাঁড়ান।
-ধন্যবাদ।
715
00:56:04,861 --> 00:56:08,156
দাঁড়ান! হেই!
716
00:56:08,823 --> 00:56:09,908
ধুর!
717
00:56:23,421 --> 00:56:26,508
ইতালির আইনজীবীরা কী এভাবে কাজ করে?
718
00:56:27,175 --> 00:56:31,012
এর চেয়ে আরও জঘন্য অপরাধী আছে।
719
00:56:32,097 --> 00:56:34,140
আমি এখন সন্তুষ্ট।
720
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
আমার মনে হয় আমাদের টিম ওয়ার্কটা দুর্দান্ত হয়েছে।
721
00:56:37,393 --> 00:56:38,853
তুমি কথার মাঝে মোটেও ঝামেলা করোনি।
722
00:56:38,937 --> 00:56:40,438
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
723
00:56:40,522 --> 00:56:43,358
আমি আবেগকে দমিয়ে রাখতে
আর টেনশনকে গোপন করতে পারি।
724
00:56:43,441 --> 00:56:45,068
সব কথাতো আমিই বললাম।
725
00:56:45,151 --> 00:56:46,653
কথা বলা হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ,
726
00:56:46,736 --> 00:56:48,905
তবে মেজাজ ঠিক রাখাটাও গুরুত্বপূর্ণ।
727
00:56:48,988 --> 00:56:50,406
এটা জানেন না?
728
00:56:51,199 --> 00:56:54,119
যাই হোক, আমি ক্রাইম ভাবটা বেশ পছন্দ করি।
729
00:56:54,953 --> 00:56:57,497
এটা বড় পরিস্থিতির একটি ক্ষুদ্র অংশ ছিল না।
730
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
আমাকে এটা বলবেন না যে
731
00:57:00,834 --> 00:57:02,127
আপনি কাউকে গুলি করেছেন।
732
00:57:03,128 --> 00:57:05,088
তুমি কোরিয়ায় বন্দুকের মালিক হতে পারবে না।
733
00:57:05,588 --> 00:57:06,673
তাই এটা কখনও হবে না।
734
00:57:06,756 --> 00:57:08,675
ভাল। আমরা কোন মুভি তৈরি করছি না।
735
00:57:10,218 --> 00:57:12,137
চলো মি. পিয়োকে খুঁজে বের করি।
736
00:57:17,851 --> 00:57:19,978
তুমি কি বলছ? একটি অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি?
737
00:57:20,562 --> 00:57:21,396
হ্যাঁ।
738
00:57:21,980 --> 00:57:24,607
মনে হচ্ছে ট্রাক ড্রাইভারটা
পক্ষ পরিবর্তন করেছে।
739
00:57:24,691 --> 00:57:25,859
খুলে বল।
740
00:57:27,110 --> 00:57:30,572
হং চা-ইয়ং আর সেই ইতালিয়ান আইনজীবী
তার সাথে দেখা করেছে।
741
00:57:30,655 --> 00:57:32,657
দেখে মনে হচ্ছে তারা গোপনে কিছু একটা করছে।
742
00:57:32,740 --> 00:57:33,950
ধুর।
743
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
আমি দুঃখিত।
744
00:58:01,853 --> 00:58:03,480
সরি বলে পার পাবে না।
745
00:58:03,563 --> 00:58:05,607
তুই আমার কাঁধে খাক্কা মেরেছিস।
746
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
তুই আজ রাতে মরবি।
747
00:58:08,276 --> 00:58:10,028
কারো কাঁধের সাথে ধাক্কা লাগার কারণে।
748
00:58:10,945 --> 00:58:13,740
আমি যখন কথা বলছি তখন আমাকে
উপেক্ষা করার সাহস হয় কীভাবে?
749
00:58:16,743 --> 00:58:19,621
-ধর ওকে!
-এখানে আয়!
750
00:58:25,752 --> 00:58:28,963
-ভাগ!
-ভাগ! তাড়াতাড়ি!
751
00:58:29,047 --> 00:58:30,048
ধুর!
752
00:58:39,724 --> 00:58:41,768
ঠিক আছে। আমি দেখছি।
753
00:58:43,228 --> 00:58:44,562
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
754
00:59:05,625 --> 00:59:06,584
লী চুং-ইল
755
00:59:08,586 --> 00:59:11,798
একটা লড়াইয়ে জড়িয়ে পরেছিল
আর ছুরিকাঘাতে খুন হয়েছে।
756
00:59:23,017 --> 00:59:24,102
খুশি হয়েছ?
757
00:59:27,939 --> 00:59:30,358
বিরক্তিকর আর নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে।
758
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
এগুলো আমি কল্পনা করি নি।
759
00:59:35,280 --> 00:59:36,781
তুমি চাইলে চলে এগুলো বাদ দিতে পার।
760
00:59:36,864 --> 00:59:37,865
না।
761
00:59:39,617 --> 00:59:40,952
আমি আমার সিদ্ধান্তে অনড় থাকব।
762
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
একটা ব্যাপারে প্রতিশ্রুতি দিন।
763
00:59:47,584 --> 00:59:49,627
আমাদের যা দরকার আমরা তাই করব,
764
00:59:50,837 --> 00:59:53,381
কিন্তু এমন কিছু করব না যেন সাধারণ
লোকেদের জীবন যায়।
765
01:00:16,779 --> 01:00:18,865
মি. পিয়োর সম্পূর্ণ নাম হচ্ছে পিয়ো হিয়োক-পিল।
766
01:00:19,532 --> 01:00:21,701
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি। দেখো।
767
01:00:21,784 --> 01:00:22,785
আমাকে আপনার সাথে নিন।
768
01:00:22,869 --> 01:00:24,787
এখানে থাক। সে বিপজ্জনক হতে পারে।
769
01:00:24,871 --> 01:00:26,623
বিজয় ও পরিমাণ একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
770
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
আমি আসলে কোন ক্ষতি হবে না।
771
01:00:28,875 --> 01:00:29,834
স্যার।
772
01:00:34,380 --> 01:00:36,549
আমাকে আপনার সাথে নিন।
773
01:00:38,426 --> 01:00:42,430
আমি শেষ পর্যন্ত আপনার পরিকল্পনা উপলব্ধি করেছি।
774
01:00:44,015 --> 01:00:46,184
তুমি এখানে কি করছ?
775
01:00:46,267 --> 01:00:48,811
আমি গত ২৪ ঘন্টা মদ খেয়েছি
আর এখানে ঘুমিয়ে পরেছিলাম।
776
01:00:48,895 --> 01:00:51,147
আপনারা দুজন আমার ঘুম ভাঙিয়ে দিয়েছেন।
777
01:00:51,230 --> 01:00:52,231
তুমি কি সবকিছু শুনেছ?
778
01:00:52,315 --> 01:00:55,777
হ্যাঁ, তবে আমি বোঝাতে চাই নি যে
আমি কান পেতে শুনেছি।
779
01:00:56,486 --> 01:00:59,781
যাইহোক, আমি মি. হং এর হত্যার প্রতিশোধ নিতে চাই।
780
01:01:01,366 --> 01:01:02,617
আমি যেকোন কিছু করতে পারি।
781
01:01:23,054 --> 01:01:25,223
আমি দীর্ঘ সময় ধরে আমার দক্ষতা
লুকিয়ে রেখেছিলাম।
782
01:01:27,058 --> 01:01:30,019
যদি তাদেরকে আপনার দরকার হয়
তবে শুধু আমাকে বলুন।
783
01:01:31,437 --> 01:01:32,397
দক্ষতা?
01:01:52,397 --> 01:01:59,397
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:02:34,312 --> 01:02:44,312
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
784
01:02:54,312 --> 01:02:58,149
যখন তুমি অপরাধ করে টাকা উপার্জন করবে,
সেই টাকা দিয়ে জুয়া খেললে তুমি হারতে বাধ্য।
785
01:03:02,820 --> 01:03:05,156
আরে। তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
786
01:03:09,076 --> 01:03:11,245
তুমিই এখানে একমাত্র ব্যক্তি
যে ঘৃণ্য হত্যাকাণ্ডগুলো ঘটিয়েছ।
787
01:03:15,374 --> 01:03:16,542
তুমি কে?
788
01:03:21,214 --> 01:03:23,758
আমার বলতে ঘৃণা হচ্ছে,
তবে আমি এমন একজন যার তোমাকে দরকার।
789
01:04:01,546 --> 01:04:02,755
মেঝে তো খুব নোংরা।
790
01:04:03,464 --> 01:04:06,676
তাকে সরাতে গেলে হাত ময়লা হয়ে যাবে।
791
01:04:08,219 --> 01:04:09,887
তোমরা দুজন এটাকে দেখ।
792
01:04:09,971 --> 01:04:13,140
দয়া করে তার হাতটা ধরুন,
আমি পা ধরছি।
793
01:04:15,142 --> 01:04:17,895
আমার মনে হচ্ছে না যে
মাথার আঘাত থেকে পুরোপুরি সেরে উঠেছি।
794
01:04:19,021 --> 01:04:22,108
ঠিক, আপনার সুস্থ হয়ে উঠা দরকার।
795
01:04:30,616 --> 01:04:33,411
পাংমি রেস্টুরেন্ট
796
01:04:33,494 --> 01:04:34,871
-হ্যাঁ?
-হ্যালো, স্যার।
797
01:04:34,954 --> 01:04:36,372
আপনার এখনই এখানে একটু আসা দরকার।
798
01:04:36,455 --> 01:04:37,748
কোনো সমস্যা?
799
01:04:37,832 --> 01:04:41,502
যে কারাগারের প্রহরী আমাদের টিপস দিয়েছিল
সে আরও অর্থ দাবী করছে।
800
01:04:41,586 --> 01:04:44,505
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি,
কিন্তু সে শুনছে না।
801
01:04:45,089 --> 01:04:47,300
ধুর বাল। তুমি এখন কোথায়?
802
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
হেই, প্রহরী কোথায়?
803
01:04:59,478 --> 01:05:00,980
আমরা বিশাল বিপদের মধ্যে আছি।
804
01:05:01,063 --> 01:05:02,273
মানে কি?
805
01:05:15,703 --> 01:05:16,662
সে মরে নি, তাই না?
806
01:05:18,289 --> 01:05:19,790
তার পেট তো উঠানামা করছে।
807
01:05:21,334 --> 01:05:23,461
তার কিছুটা ভুঁড়িও আছে।
808
01:05:28,341 --> 01:05:29,425
কাম অন।
809
01:05:48,986 --> 01:05:50,279
এটা রাশিয়ান পিস্তল।
810
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
টোকারেভ টিটি -৩৩।
811
01:05:56,160 --> 01:05:59,747
সামরিক বা এনআইএস কেউই
এই মডেলটি ব্যবহার করে না।
812
01:06:01,248 --> 01:06:03,626
তাহলে একজন সাধারণ নাগরিক
কিভাবে এই বন্দুকটা পেল?
813
01:06:10,299 --> 01:06:13,344
নাকি, তোমরা দুজন কি সামরিক বাহিনীর
গোয়েন্দা বিভাগের দায়িত্ব পালন করছ।
814
01:06:15,012 --> 01:06:17,598
অবৈধভাবে বন্দুক সংগ্রহ করা
খুবই সহজ কাজ।
815
01:06:24,814 --> 01:06:26,232
জলদি উত্তর দাও।
816
01:06:26,315 --> 01:06:29,860
মি. হং আর মি. ইয়ুকে হত্যার জন্য
কে নির্দেশ দিয়েছিল?
817
01:06:45,042 --> 01:06:47,420
আমি সময় নষ্টকে ঠিক ততটাই ঘৃণা করি
818
01:06:48,921 --> 01:06:50,297
যতটা রান্না না হওয়া ম্যাকারনিকে ঘৃণা করি।
819
01:06:50,881 --> 01:06:52,466
যদি তোমরা কথা না বলো,
820
01:06:52,550 --> 01:06:55,177
তাহলে লী চুং-ইলের মতই শেষ হয়ে যাবে।
821
01:06:56,721 --> 01:06:59,098
মাথা ঝাঁকিয়ে বলো
যদি তোমরা বলতে ইচ্ছুক হও,
822
01:06:59,181 --> 01:07:00,933
তাহলে আমি তোমাদের ছেড়ে দিবো।
823
01:07:03,227 --> 01:07:05,771
যদি কথা না বলো,
আমি এটা তোমার মাথায় ঢুকিয়ে দিবো।
824
01:07:05,855 --> 01:07:06,897
কথা বল!
825
01:07:23,330 --> 01:07:24,874
এটাই তোমাদের শেষ সুযোগ।
826
01:07:27,376 --> 01:07:28,461
কে দিয়েছিল?
827
01:07:31,005 --> 01:07:33,424
আমাদের বলে দাও। তাড়াতাড়ি!
828
01:07:59,200 --> 01:08:00,242
স্যার।
829
01:08:00,951 --> 01:08:02,453
সাবধানে
830
01:08:03,829 --> 01:08:04,997
বন্দুকটা ধরুন।
831
01:08:14,507 --> 01:08:17,468
তোমাদের এখন কথা বলতেই হবে!
এটা কোন রসিকতা নয়!
832
01:08:17,551 --> 01:08:18,594
তাড়াতাড়ি!
833
01:08:43,786 --> 01:08:45,538
তুমি কি ভেবেছ আমি গুলি করব না?
834
01:08:46,497 --> 01:08:48,249
বন্দুকটি হত্যার অস্ত্র।
835
01:08:50,334 --> 01:08:52,795
আপনি এটা কেন করলেন?
836
01:08:53,712 --> 01:08:56,048
আমরা কাউকে হত্যা না করার জন্যে একমত হয়েছিলাম।
837
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
কি হবে
838
01:09:01,303 --> 01:09:03,347
যদি সে সবাইকে বলে দেয়?
839
01:09:12,523 --> 01:09:13,983
এই ক্ষেত্রে,
840
01:09:17,361 --> 01:09:18,320
আমাদের তাকে হত্যা করা উচিত।
841
01:09:39,800 --> 01:09:41,552
24 ঘন্টা নিজস্ব পরিষেবা লন্ড্রি
842
01:10:00,613 --> 01:10:02,281
রেস্ট্রিক্টেড নাম্বার
843
01:10:26,722 --> 01:10:28,140
কে.....
844
01:10:44,365 --> 01:10:46,242
রেস্ট্রিক্টেড নাম্বার
845
01:10:52,873 --> 01:10:53,832
হ্যাঁ?
846
01:10:53,916 --> 01:10:56,752
মানুষের জন্মের একমাত্র উপায়ই আছে,
847
01:10:57,544 --> 01:11:00,547
-কিন্তু মারা যাওয়ার অসংখ্য উপায় রয়েছে।
-তুমি কে?
848
01:11:00,631 --> 01:11:03,467
-তুমি কি জানো আমি কে?
-মিস চোই, আমি ভাবছি কোন উপায়টা
849
01:11:03,550 --> 01:11:06,220
-তোমার জন্য উপযুক্ত হবে।
-তুমি কে?
850
01:11:06,303 --> 01:11:08,347
কাউকে তোমার ভয় পাওয়া উচিত।
851
01:11:16,438 --> 01:11:18,232
পরিচিত মনে হচ্ছে, তাই না?
852
01:11:19,066 --> 01:11:21,610
এরকম কেন করছ।
অন্ততপক্ষে আমাকে কারণটা বলো।
853
01:11:22,152 --> 01:11:24,321
রক্তাক্ত পোশাকগুলোর মালিকরা আমাকে বলেছে
854
01:11:25,322 --> 01:11:29,326
যে তুমি মি.হং এবং মি. ইয়ুকে
হত্যার আদেশ দিয়েছিলে।
855
01:11:29,410 --> 01:11:31,203
হাস্যকর কথা।
856
01:11:31,287 --> 01:11:32,788
তাদেরকে কে বিশ্বাস করবে?
857
01:11:32,871 --> 01:11:34,707
লোকজন কি বিশ্বাস করল না করল
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
858
01:11:35,541 --> 01:11:36,917
মোদ্দা কথা হচ্ছে আমি বিশ্বাস করেছি।
859
01:11:37,001 --> 01:11:38,752
আমার আসলে কিছুই করার নেই।
860
01:11:45,384 --> 01:11:46,802
আমি ধৈর্যশীল মানুষ,
861
01:11:48,137 --> 01:11:50,681
কিন্তু ঐ ড্রাইভারের ক্ষেত্রে
আমি কিছু বলতে পারব না।
862
01:11:57,980 --> 01:11:59,440
আমার কাছে কি চাও?
863
01:12:04,028 --> 01:12:05,988
দরকষাকষি করা এত কঠিন কেন?
864
01:12:06,071 --> 01:12:07,406
তুমি কি চাও?
865
01:12:07,489 --> 01:12:10,617
আপনার শিকার মিঃ হং এর সম্মান
866
01:12:10,701 --> 01:12:13,495
আর ঐ টেস্ট সাবজেক্টের পরীক্ষার বিষয়বস্তু
আগামীকালের মধ্যে ফিরিয়ে দিতে হবে।
867
01:12:14,079 --> 01:12:15,122
এটা করতে,
868
01:12:16,290 --> 01:12:19,251
তুমি প্রথম থেকে যা করে এসেছ
তা অবশ্যই প্রকাশ করতে হবে।
869
01:12:21,628 --> 01:12:23,339
এর পরিবর্তে আমাকে হত্যা কর।
870
01:12:23,422 --> 01:12:26,925
তোমার সম্মানহীন জীবনের চেয়ে
তাদের সম্মান ফেরানো অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
871
01:12:27,009 --> 01:12:28,969
তোমার কি মনে হয়
আমি তোমার কথা শুনব?
872
01:12:32,473 --> 01:12:34,141
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত।
873
01:12:34,975 --> 01:12:38,187
কিন্তু তোমার মনে রাখা উচিত
স্বাধীনতার একটা মূল্য আছে।
874
01:13:20,396 --> 01:13:22,022
ঐ নরকের কীট....
875
01:13:23,607 --> 01:13:25,234
লুকিয়ে থাকাই তোদের জন্য ভাল হবে।
876
01:13:26,193 --> 01:13:29,738
তোদের যে মুহূর্তে খুঁজে পাবো,
সেই মুহূর্তে বিশাল বিপদে পরবি।
877
01:14:29,798 --> 01:14:33,760
ব্যাবেল ফার্মাসিউটিক্যালস সাপ্লাই ওয়্যারহাউস
878
01:14:38,932 --> 01:14:41,643
আজ স্টোরে আরডিইউ-৯০ এর কাঁচামালগুলো ৭°সে. এ আছে।
879
01:14:41,727 --> 01:14:43,479
হ্যাঁ, আমি ম্যানুয়াল পড়েছি।
880
01:14:46,940 --> 01:14:49,359
-কি হয়েছে?
-আমরা জায়গাটিকে জীবাণুমুক্ত করতে এসেছি।
881
01:14:49,443 --> 01:14:51,612
ঈশ্বর, এতদিন হয়ে গেছে।
882
01:14:52,279 --> 01:14:53,697
-রুমটা খালি করুন।
-ঠিক আছে।
883
01:14:54,198 --> 01:14:55,908
জীবাণুমুক্ত করার জন্য যায়গাটি ফাঁকা করুন।
884
01:14:55,991 --> 01:14:56,992
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
885
01:15:17,930 --> 01:15:21,016
কেবলমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিদের প্রবেশাধিকার
কাঁচামালের গুদাম
886
01:15:22,434 --> 01:15:23,477
টাইঅ্যামিনিক এসিড
887
01:15:52,422 --> 01:15:53,549
টি.ডব্লিউ. এনভায়রনমেন্ট সার্ভিস
888
01:16:15,946 --> 01:16:17,364
ঈশ্বর, প্রচণ্ড গরম ছিল।
889
01:17:56,046 --> 01:17:58,298
-আগুন ধরেছে।
-১১৯-এ কল করো।
890
01:18:00,592 --> 01:18:02,052
দ্রুত!
891
01:18:02,135 --> 01:18:03,804
-এখান থেকে বের হোন!
-আগুন থেকে দূরে থাকুন!
892
01:18:04,638 --> 01:18:08,684
তাড়াতাড়ি ১১৯-এ কল দিন।
893
01:18:29,287 --> 01:18:32,416
ধরতে বললে কিছু মনে করবেন?
894
01:18:37,921 --> 01:18:39,464
এক, দুই....
895
01:18:49,725 --> 01:18:51,643
তুমি প্রায়ই দেরী করে ফেলেছিলে।
896
01:18:51,727 --> 01:18:53,478
তাকে আরও দ্রুত টানা উচিত ছিল।
897
01:18:53,562 --> 01:18:56,815
পিয়ানোর তারের উপর দখল
মোটেও সহজ কথা নয়।
898
01:18:56,898 --> 01:18:59,484
মি. ন্যামের প্রাক্তন পেশার সুনাম আছে।
899
01:18:59,568 --> 01:19:01,903
কে জানত সে স্পেশাল ইফেক্টের
মেকাপ আর্টিস্ট হিসাবে কাজ করত?
900
01:19:18,628 --> 01:19:20,130
আমি তোমাকে ছেড়ে দিবো,
901
01:19:21,965 --> 01:19:24,092
কিন্তু এখন আমি যা বলব
সে অনুযায়ী তোমাকে কাজ করতে হবে।
902
01:19:24,801 --> 01:19:25,761
ঠিক আছে।
903
01:19:26,928 --> 01:19:31,475
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের সাপ্লাই ওয়্যারহাউজ
সম্পর্কে আমাদের তথ্য দরকার।
904
01:19:50,118 --> 01:19:51,328
এটি মোটেই কঠিন কিছু নয়।
905
01:19:51,828 --> 01:19:54,664
পরিস্থিতি ঘুরিয়ে দেওয়ার ক্ষমতা আমার আছে।
906
01:19:55,707 --> 01:19:57,959
দয়া করে আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।
আমি এটা জিততে পারব।
907
01:20:36,414 --> 01:20:38,416
স্যার! আমরা বিপদে আছি!
908
01:20:39,000 --> 01:20:41,169
আমাদের গুদামে আগুন লেগেছে!
909
01:20:43,088 --> 01:20:44,089
সরাও।
910
01:20:44,756 --> 01:20:47,717
-হেই!
-সতর্ক থেকো!
911
01:20:47,801 --> 01:20:49,928
-তোমার কাছে!
-তুমি এখানে কি করছ?
912
01:20:54,558 --> 01:20:55,976
আপনার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত, স্যার।
913
01:20:56,059 --> 01:20:59,145
-সেখানে বিষাক্ত গ্যাস থাকতে পারে।
-১১৯ এ কল দিয়েছ?
914
01:20:59,229 --> 01:21:01,314
-তারা রাস্তায় আছে।
-কি?
915
01:21:01,398 --> 01:21:04,734
স্প্রিঙ্কলারের কি হয়েছে?
আগুন এত ছড়াল কিভাবে?
916
01:21:05,527 --> 01:21:06,570
বেশ...
917
01:21:12,993 --> 01:21:14,995
এক ঘণ্টা আগে
918
01:21:29,384 --> 01:21:31,678
-দৌড়াও!
-দৌড়াও!
919
01:21:31,761 --> 01:21:33,305
চলো এখান থেকে বের হই!
920
01:21:33,388 --> 01:21:34,264
চলো যাই!
921
01:22:27,442 --> 01:22:28,485
স্যার।
922
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
আমি এটা আসতে দেখেছিলাম!
923
01:22:38,787 --> 01:22:41,748
আমি নিশ্চিত ঐ হারামজাদাগুলোর কাজ এগুলো
যারা আমার ঘরে ঢুকে ঐ কাজগুলো করেছিল!
924
01:22:42,248 --> 01:22:43,124
ধুর বাল!
925
01:22:43,917 --> 01:22:46,461
আমি নিজেই তাদের ধরব
926
01:22:47,128 --> 01:22:49,422
আপনার সামনে নতজানু করাবো!
927
01:22:49,506 --> 01:22:50,882
চুপ করো।
01:22:53,882 --> 01:23:20,673
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
928
01:23:31,673 --> 01:23:32,799
অবিশ্বাস্য।
929
01:23:40,682 --> 01:23:42,058
বিদায়!
930
01:23:51,568 --> 01:23:53,528
তারা এগুলো কিভাবে করতে পারল?
931
01:23:54,195 --> 01:23:57,282
আমি জেলে যাব কিনা তার পরোয়া করি না।
আমি তাদেরকে পুড়িয়ে দিতে চাই।
932
01:23:57,365 --> 01:23:59,409
সব ড্রাগস!
933
01:24:16,509 --> 01:24:19,846
"তারারা স্থির হও।
934
01:24:21,723 --> 01:24:24,350
ভোরবেলায়, আমি জিতব।
935
01:24:25,935 --> 01:24:27,645
আমি জিতব।
936
01:24:29,814 --> 01:24:31,941
আমি জিতব।"
937
01:24:44,761 --> 01:24:47,849
ভিনসেঞ্জো
01:24:47,849 --> 01:24:57,849
..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..
01:24:57,849 --> 01:25:04,849
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ২য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:25:04,849 --> 01:25:09,849
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
938
01:25:14,984 --> 01:25:18,071
মি. জাং আসল বস নাও হতে পারে।
939
01:25:18,780 --> 01:25:20,448
তাহলে কে হতে পারে?
940
01:25:21,032 --> 01:25:23,201
সে অবশ্যই ভিনসেঞ্জো।
941
01:25:25,495 --> 01:25:27,163
এজন্য আমাদের আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করতে হবে।
942
01:25:27,247 --> 01:25:30,708
আমরা আইন এবং আদালতকে ব্যবহার করব,
এই দুটি জিনিস আমরা সবচেয়ে ভাল জানি।
943
01:25:30,792 --> 01:25:33,503
আমি বাবেল গ্রুপের সাথে জড়িত সব মামলা নেব।
944
01:25:33,586 --> 01:25:35,713
এই সময়ে তোমাকে আমার পরামর্শ মানতে হবে।
945
01:25:35,797 --> 01:25:38,842
আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি
কীভাবে আসল খলনায়ক হয়ে উঠবে।
946
01:25:38,925 --> 01:25:42,720
চা-ইয়ং। আমি তোমাকে সহজে সবকিছু করতে দিবো না।
947
01:25:42,804 --> 01:25:44,806
তুমি এটা করতে পারো না।
তুমি বিশাল বিপদে পরবে।
948
01:25:44,889 --> 01:25:48,351
আমাদের লক্ষ্য লড়াই চালিয়ে যাওয়া।
949
01:25:49,787 --> 01:25:53,279
..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..