1
00:00:18,408 --> 00:00:22,308
Otra vez... Es ese sueño de nuevo.
2
00:00:24,508 --> 00:00:29,608
El sueño en el que siento como si ya estuviera allí a pesar de que aún no ha llegado el momento.
3
00:00:41,608 --> 00:00:44,408
El sueño en donde incluso después de despertarme, sigo sintiéndome como si estuviera en un sueño.
4
00:00:44,408 --> 00:00:48,208
Una noche de pesadilla
5
00:00:48,208 --> 00:00:50,108
en la que parece que la mañana nunca va a llegar.
6
00:00:52,208 --> 00:00:55,008
Episodio 5
7
00:00:57,208 --> 00:01:00,008
Hay un sonido que despierta esa noche.
8
00:01:00,808 --> 00:01:06,808
Un sonido que me asegura diciéndome que la noche ha desaparecido y que el sueño se ha escondido en el futuro.
9
00:01:06,808 --> 00:01:11,208
Un sonido que me reconforta diciendo: "Ahora es la mañana, así que, estará bien."
10
00:01:12,408 --> 00:01:16,608
Para mí, mi mamá es la mañana que despierta la noche.
11
00:01:18,308 --> 00:01:22,508
Oh cielos, no puedo creerte.
12
00:01:24,808 --> 00:01:27,208
Te di a luz y tomé sopa de algas.
13
00:01:27,208 --> 00:01:30,008
¿Crees que esta es la habitación de una persona? ¡Es una pocilga!
14
00:01:30,008 --> 00:01:32,608
¡Por eso es que no puedo comer cerdo!
15
00:01:32,608 --> 00:01:35,608
¡Porque pienso en usted!
16
00:01:37,808 --> 00:01:42,408
Mamá, vamos a dormir 5 minutos más así.
17
00:01:42,408 --> 00:01:45,408
¿Qué te pasa? Eso es desagradable.
18
00:01:51,298 --> 00:01:54,438
¿Tuviste ese sueño otra vez?
19
00:02:27,808 --> 00:02:33,008
♬ Mi corazón se acelera ♬
20
00:02:33,008 --> 00:02:38,008
♬ Esta sensación de euforia ♬
21
00:02:38,008 --> 00:02:39,808
♬ Tu aroma tan sutil y perfumado se difunde ♬
22
00:02:39,808 --> 00:02:41,508
Bastardo loco.
23
00:02:47,408 --> 00:02:51,508
¿Por qué te vas tan temprano últimamente? ¿Vas a verte con alguien?
24
00:02:51,508 --> 00:02:55,008
No, me voy temprano para evitar ver a alguien.
25
00:02:55,008 --> 00:02:56,808
¿Quién es ese alguien?
26
00:03:00,008 --> 00:03:01,608
¿Quién es?
27
00:03:01,608 --> 00:03:03,908
Sí, gracias.
28
00:03:05,618 --> 00:03:07,688
Hyung, la vecina de enfrente nos ha traído caballa.
29
00:03:07,708 --> 00:03:09,908
Sal y recógela.
30
00:03:11,008 --> 00:03:14,008
- ¡Oye! ¡Tú, ve!
- Ve tú. ¡Tengo prisa!
31
00:03:14,008 --> 00:03:16,008
¡Oye, no puedo! Si salgo así, ella lo malinterpretará.
32
00:03:16,008 --> 00:03:17,208
Te ves elegante. ¡Está bien! Entonces, ¡¿por qué!?
33
00:03:17,208 --> 00:03:19,208
¡Ese es el por qué! ¡Es porque estoy elegante, ese es un problema!
34
00:03:19,208 --> 00:03:22,008
Me veo muy bien como para salir a buscar caballa. Es forzado.
35
00:03:22,008 --> 00:03:25,208
Es una situación perfecta para que ella lo malinterprete y no quiero eso, ¿de acuerdo?
36
00:03:25,208 --> 00:03:27,208
¿Qué clase de tontería es esa?
37
00:03:27,208 --> 00:03:29,808
¡Simplemente ve! ¡Tengo que hacer popó!
38
00:03:29,808 --> 00:03:34,008
¡O-Oye, Seung Won! ¡Oye, pequeño mocoso! ¡Oye!
39
00:03:43,808 --> 00:03:45,408
Oh, eras tú.
40
00:03:45,408 --> 00:03:49,208
Tu hermano menor dijo que no comen mucho para desayunar.
41
00:03:49,208 --> 00:03:51,608
Pero eso no es bueno, especialmente para los hombres. No van a tener energía.
42
00:03:51,608 --> 00:03:55,208
He envuelto cada una por separado, así que, déjalas en el congelador y ásalas a la parrilla para comerlas.
43
00:03:55,208 --> 00:04:00,008
Ya está sazonado, así que, lo único que tienes que hacer es asarlas. ¡Es mucho más fácil que hervir ramen!
44
00:04:00,008 --> 00:04:01,608
¡Está bien, gracias!
45
00:04:01,608 --> 00:04:03,608
¡Así que te gusta la caballa!
46
00:04:03,608 --> 00:04:06,608
Oh cielos, debería habértelo dado antes.
47
00:04:16,408 --> 00:04:17,808
- Últimamente llega temprano.
- Sí.
48
00:04:17,808 --> 00:04:19,008
Un americano doble con--
49
00:04:19,008 --> 00:04:22,808
Sirope de avellana. La mujer del pelo corto acabó de pedirlo y se ha ido.
50
00:04:22,808 --> 00:04:26,608
Ella está ahora en el baño, pero va a volver pronto.
51
00:04:26,608 --> 00:04:28,808
- ¡¿Ella está aquí a esta hora?!
- Sí.
52
00:04:28,808 --> 00:04:31,808
Sentí que ustedes dos no lograban verse en estos últimos días,
53
00:04:31,808 --> 00:04:36,008
así que le di una pista y le dije que si venía temprano, quizás podría verse con usted.
54
00:04:36,008 --> 00:04:37,208
He hecho bien, ¿verdad?
55
00:04:37,208 --> 00:04:39,008
No, ¿por qué haría algo tan innecesario—?
56
00:04:39,008 --> 00:04:41,208
¡Oh, aquí está!
57
00:05:15,208 --> 00:05:17,008
¿Jae Chan?
58
00:05:37,708 --> 00:05:42,008
Un americano doble con sirope de avellana, ¿verdad?
59
00:05:42,008 --> 00:05:44,208
¿Es una acosadora? ¿No tiene nada que hacer?
60
00:05:44,208 --> 00:05:46,208
Tiene razón, no tengo nada que hacer.
61
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Pero, ¿últimamente tiene el turno de mañana?
62
00:05:48,208 --> 00:05:51,008
No sabía que salía de casa tan temprano, así que, en estos últimos días me he estado esforzando en vano!
63
00:05:51,008 --> 00:05:53,608
Usted dijo que estaba de vacaciones. ¿No va a volver al trabajo?
64
00:05:53,608 --> 00:05:57,008
Si vuelvo al trabajo, va a ser más difícil para que usted me vea. ¿Eso es lo que quiere?
65
00:05:57,008 --> 00:05:59,008
Sí, quiero eso desesperadamente.
66
00:05:59,008 --> 00:06:03,608
Oh, ¿qué vamos a hacer? Porque me gusta ver su cara más que la idea de volver al trabajo.
67
00:06:04,808 --> 00:06:07,308
¿No porque no quiera volver al trabajo?
68
00:06:11,628 --> 00:06:14,148
No diría que no quiero...
69
00:06:15,328 --> 00:06:20,208
¿Debería volver al trabajo o no?
70
00:06:21,608 --> 00:06:23,408
¿Por qué me está preguntando eso?
71
00:06:23,408 --> 00:06:26,308
Porque realmente no lo sé.
72
00:06:31,178 --> 00:06:35,818
Es 50:50, mitad y mitad.
Formulario de readmisión
73
00:06:37,608 --> 00:06:40,608
Así que decida usted.
74
00:06:40,608 --> 00:06:43,108
Haré lo que me diga que haga.
75
00:06:44,208 --> 00:06:48,808
¿Debería volver al trabajo o no?
76
00:06:48,808 --> 00:06:52,808
¿Es tan difícil ser una reportera? ¿Que tanto desea no volver?
77
00:06:53,798 --> 00:06:57,408
No, es porque quiero volver.
78
00:06:58,278 --> 00:07:01,168
Porque realmente quiero volver...
79
00:07:20,408 --> 00:07:23,008
- Te ves bien.
- Nací así.
80
00:07:23,008 --> 00:07:26,208
- ¿Estás saliendo con alguien?
- Sí.
81
00:07:26,208 --> 00:07:27,608
¡¿Realmente estás saliendo con alguien?!
82
00:07:27,608 --> 00:07:29,808
Sí, con mis casos.
83
00:07:30,938 --> 00:07:32,808
Tus casos...
84
00:07:37,208 --> 00:07:40,808
- ¡Hola, abogado!
- ¡Buenos días!
85
00:07:40,808 --> 00:07:43,208
Cierre. Cierre.
86
00:07:43,208 --> 00:07:45,008
- Sube.
- Subiré en el siguiente.
87
00:07:45,008 --> 00:07:47,108
Quizás él va a bajar.
88
00:07:48,208 --> 00:07:50,208
Oye, sube. Hay mucho espacio aquí.
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
- ¡Por favor, entren un poco más!
- No hay mucho espacio...
90
00:07:52,208 --> 00:07:56,208
- Oh Dios mío.
- Ay.
- Quizás él va a bajar.
91
00:07:56,208 --> 00:07:58,008
¡Sube!
92
00:07:58,808 --> 00:08:00,408
Tengo que ir al baño.
93
00:08:00,408 --> 00:08:03,208
Oye, él dice que tiene prisa. Sube ya.
94
00:08:13,838 --> 00:08:17,578
¿Has abarcado algún fundamento? Yo era rápido cuando estaba en tu posición.
95
00:08:18,268 --> 00:08:20,598
En mis tiempos, todo lo que necesitabas era un mes—
96
00:08:20,598 --> 00:08:23,068
Ya olvídalo. Estamos en público.
97
00:08:23,068 --> 00:08:26,338
Quise decir que obtuve un premio por excelencia en el periodo de un mes.
98
00:08:27,848 --> 00:08:30,688
Pero, ¿esto es algo que no debería decir en frente de las personas?
99
00:08:30,688 --> 00:08:33,168
¡No, por supuesto que no!
100
00:08:33,168 --> 00:08:38,588
¡Oh! Pensaste en los otros fundamentos. No con respecto al trabajo.
101
00:08:38,588 --> 00:08:40,948
¿Es la señorita Nam Hong Joo?
102
00:08:43,848 --> 00:08:46,518
¿Nam Hong Joo?
103
00:08:46,518 --> 00:08:49,238
- Te veo después.
- Ve con cuidado.
104
00:08:49,238 --> 00:08:53,808
¡Oh! Oye, yo era mucho más rápido cuando se trataba de esos fundamentos.
105
00:08:53,808 --> 00:08:55,768
Esfuérzate un poco.
106
00:08:59,498 --> 00:09:02,808
¿Qué fundamentos? ¿Los fundamentos de los que estamos enterados?
107
00:09:02,808 --> 00:09:06,978
El rumor de que le robó la novia al abogado Lee debe ser real.
108
00:09:06,978 --> 00:09:10,268
- ¿En serio?
- Puedo escuchar todo.
109
00:09:10,268 --> 00:09:14,168
Bueno, si escuchó, entonces, ¿por qué no nos da su lado del testimonio?
110
00:09:14,168 --> 00:09:17,318
Si deja que este tipo de rumores existan, empeorará.
111
00:09:17,318 --> 00:09:20,878
Este tipo de rumores empeoran con cualquier excusa.
112
00:09:20,878 --> 00:09:24,258
¿Qué clase de persona es esa señorita Nam Hong Joo?
113
00:09:24,258 --> 00:09:25,498
Realmente tampoco lo sé.
114
00:09:25,498 --> 00:09:27,948
¿Nam Hong Joo? ¿La Nam Hong Joo de la Panceta de Cerdo Hong Joo?
115
00:09:27,948 --> 00:09:29,358
- Sí.
- ¿Aquella que es fantástica con el estofado de kimchi?
116
00:09:29,358 --> 00:09:30,388
Sí, esa.
117
00:09:30,388 --> 00:09:32,398
Oh, supongo que la podemos encontrar ahí. ¿Han ido?
118
00:09:32,398 --> 00:09:36,028
No, todavía no. Pero los rumores dicen que ella es increíblemente bonita
119
00:09:36,028 --> 00:09:37,398
e incluso una intelectual.
120
00:09:37,398 --> 00:09:41,898
¿Es bonita e inteligente? Entonces, ¿qué tipo de chica es? ¿El tipo de la fiscal Sin?
121
00:09:42,788 --> 00:09:44,538
No, ni de cerca.
122
00:09:44,538 --> 00:09:47,408
Es verdad. La fiscal Sin no es lo suficiente para tener ese tipo de rumores.
123
00:09:47,408 --> 00:09:50,308
Eso es lo que digo. La fiscal Sin es...
124
00:09:50,308 --> 00:09:53,048
Ella es digna de ser vista entre las personas promedio.
125
00:09:53,048 --> 00:09:55,778
Dicen que la señorita Nam Hong Joo está a su propio nivel.
126
00:09:55,778 --> 00:09:59,048
Como una pared que nadie puede superar.
127
00:09:59,048 --> 00:10:03,438
Tiene lógica. El abogado Lee dijo que era como un árbol que nunca caía independientemente de lo mucho que languideciera por ella.
128
00:10:03,438 --> 00:10:06,808
Un estilo total de mujer fatal.
129
00:10:08,068 --> 00:10:11,078
¡¿Qué?! ¿Qué? ¿Mu-Mujer qué?
130
00:10:11,078 --> 00:10:15,208
Ya sabe. Una mujer que tiene a un hombre entre sus dedos con su intelecto y belleza.
131
00:10:15,208 --> 00:10:19,018
Pero nunca da su corazón. Una mujer fatal.
132
00:10:19,018 --> 00:10:22,138
Realmente te comes toda la carne hasta el último rincón.
133
00:10:22,138 --> 00:10:24,048
Entonces, ¿ahora qué? ¿Cuál hueso perdiste esta vez?
134
00:10:24,048 --> 00:10:28,008
Perdí un muslo. Una pieza crítica de un pollo entero, eso y también las alas.
135
00:10:28,008 --> 00:10:31,838
Bueno, no es como si fuera una máquina. Así que, cuando estoy empacando las órdenes para llevar,
136
00:10:31,838 --> 00:10:36,568
una pieza puede ir aquí y otra puede ir ahí.
137
00:10:36,568 --> 00:10:39,038
Seré más cuidadoso la próxima vez, ¿de acuerdo?
138
00:10:39,038 --> 00:10:42,738
He ordenado 26 pollos enteros de esta tienda.
139
00:10:42,738 --> 00:10:46,668
¡Si, por su lógica, una pieza se va a aquí mientras otras ahí, entonces habrá un momento cuando uno reciba más! ¿Correcto?
140
00:10:46,668 --> 00:10:47,338
Eso es correcto.
141
00:10:47,338 --> 00:10:50,548
¡Pero como ve, yo nunca he recibido más que un pollo entero!
142
00:10:50,548 --> 00:10:54,948
El menú dice "un pollo entero", pero, ¿por qué es que fui privada de el?
143
00:10:54,948 --> 00:10:56,998
¿Adónde fueron esas piezas perdidas?
144
00:10:56,998 --> 00:11:00,068
¿Podría ser que usted se está tomando esas piezas para hacer otro "pollo entero"?
145
00:11:00,068 --> 00:11:04,748
Dios, usted realmente está empezando a... ¿No es usted a lo que llaman un cliente problemático o algo por el estilo?
146
00:11:04,748 --> 00:11:07,338
¡Recibe dinero empezando una pelea cuando tiene cero evidencia!
147
00:11:07,338 --> 00:11:09,808
Sería castigada si la demando.
148
00:11:09,808 --> 00:11:12,108
¿Evidencia? ¡La tengo!
149
00:11:12,108 --> 00:11:15,838
¡Tengo un vídeo que tomé empezando en el momento cuando llegó el pollo!
150
00:11:15,838 --> 00:11:17,998
Si vamos por el vídeo entonces— ¡Ay!
151
00:11:17,998 --> 00:11:23,108
Tú. Te dije que fueras por provisiones, entonces, ¿qué estás haciendo aquí? Maldita sea.
152
00:11:23,108 --> 00:11:28,108
- Ella es de mi cuerpo, pero no la puedo entender. Olvídelo. Lo siento.
- Está bien.
153
00:11:28,108 --> 00:11:30,478
Parece ser la palabra más difícil.
154
00:11:30,478 --> 00:11:32,088
- Ven aquí.
- ¡Señor, regresaré!
155
00:11:32,088 --> 00:11:34,138
- ¡Apresúrate!
- Continuaré viendo si— ¡Ay!
156
00:11:34,138 --> 00:11:37,078
- ¿Qué vas a ver? ¿Quién eres? ¡¿El exterminador?!
- Madre, caminemos después de que me suelte.
157
00:11:37,078 --> 00:11:38,778
¡Madre! ¡Madre!
158
00:11:39,508 --> 00:11:44,888
#5 No le creas a ella.
159
00:11:49,888 --> 00:11:52,178
¿Quién eres? ¿Eh?
160
00:11:52,178 --> 00:11:55,768
¿Qué le pasó a las provisiones, y por qué estabas haciendo un alboroto inútil en el lugar de trabajo de alguien más?
161
00:11:55,768 --> 00:11:59,378
¿Sí? Usted también pensó que fue inútil, ¿verdad?
162
00:11:59,378 --> 00:12:02,938
Estaba lidiando con los fiscales y los oficiales de policía,
163
00:12:02,938 --> 00:12:05,678
pero ahora estoy tratando de descubrir la corrupción en un restaurante de pollo.
164
00:12:06,608 --> 00:12:11,008
Realmente estoy desperdiciando mi destreza requeridas. Sobreutilizándola.
165
00:12:13,808 --> 00:12:16,568
Entonces qué, ¿vas a regresar a trabajar?
166
00:12:17,548 --> 00:12:18,338
¿Lo vio?
167
00:12:18,338 --> 00:12:22,778
¡Claro que lo vi! ¡Lo dejaste notoriamente sobre la mesa, simplemente rogándome para que lo viera!
168
00:12:23,588 --> 00:12:27,408
¿Por qué no me respondes? ¿Vas a regresar a trabajar?
169
00:12:27,408 --> 00:12:28,948
Sí.
170
00:12:31,908 --> 00:12:36,508
Dijiste que soñaste que morías como reportera. Dijiste que tenías mucho miedo de serlo.
171
00:12:36,538 --> 00:12:39,018
Dijiste que vivirías y manejarías la tienda conmigo.
172
00:12:39,018 --> 00:12:42,418
Entonces, ¿por qué has cambiado de parecer? ¿Por qué?
173
00:12:43,248 --> 00:12:46,678
No es que haya cambiado de parecer. El futuro puede cambiar.
174
00:12:46,678 --> 00:12:50,788
¡Dijiste que no podías! ¡Dijiste que el futuro no cambia solo porque sabes lo que va a pasar!
175
00:12:50,788 --> 00:12:54,678
Pero cambió. Mire lo que hizo Jae Chan. Él nos salvó a usted y a mí.
176
00:12:54,678 --> 00:12:58,078
Entonces, ¿volverás a trabajar, confiando en él?
177
00:12:58,078 --> 00:13:00,718
¿Él dijo que te salvaría? ¿Que te protegería?
178
00:13:00,718 --> 00:13:04,848
No, bueno... No es así.
179
00:13:04,848 --> 00:13:07,408
¡Pero seamos realistas! ¡Él cambió el futuro, así que, por qué yo no!
180
00:13:07,408 --> 00:13:09,768
¡No puedes! ¡No lo harás nunca!
181
00:13:09,768 --> 00:13:12,188
¡Por qué! ¿De qué carezco comparado a él—?
182
00:13:12,188 --> 00:13:14,178
¡Mucho, careces de tanto!
183
00:13:14,178 --> 00:13:17,298
¡Mamá! ¡Soy su hija!
184
00:13:17,298 --> 00:13:18,838
¡¿No puede confiar en mí más de lo que confía en él?!
185
00:13:18,838 --> 00:13:20,118
¡No puedo!
186
00:13:20,118 --> 00:13:24,658
Como veo las cosas, eres mucho menos digna de confianza y mucho más débil que él.
187
00:13:24,658 --> 00:13:27,908
¡Me haces preocupar mucho más, y tú—!
188
00:13:30,218 --> 00:13:32,608
¡Eres mucho más valiosa para mí!
189
00:13:37,458 --> 00:13:41,318
Además, solo te tengo a ti en este mundo.
190
00:13:42,988 --> 00:13:45,388
No me dejes terminar sola.
191
00:13:47,118 --> 00:13:49,088
¿De acuerdo?
192
00:14:00,418 --> 00:14:03,788
Esa es mi hija.
193
00:14:10,388 --> 00:14:12,288
Dios mío, Dios mío.
194
00:14:12,288 --> 00:14:13,758
¡Estamos aquí para comer panceta de cerdo!
195
00:14:13,758 --> 00:14:15,088
¡Hola!
196
00:14:15,088 --> 00:14:16,028
¿Otra vez?
197
00:14:16,028 --> 00:14:19,418
No desayuné, así que estoy realmente hambriento.
198
00:14:20,278 --> 00:14:24,628
44,007... 44,008...
199
00:14:24,628 --> 00:14:25,968
44,009...
200
00:14:25,968 --> 00:14:28,108
¿Qué está haciendo?
201
00:14:28,108 --> 00:14:29,868
La protesta de ayer en Gwanghawamun.
202
00:14:29,868 --> 00:14:35,228
Dice que contará los números uno por uno y los comparará con los de la policía y la estimación de participantes del evento.
203
00:14:35,228 --> 00:14:37,168
Así que tiene mucho tiempo libre en sus manos.
204
00:14:37,168 --> 00:14:39,218
- 44,015...
- Oye.
205
00:14:39,218 --> 00:14:42,148
Hong Dae Hyeon. La reintegración de Nam Hong Joo es la semana próxima, ¿verdad?
206
00:14:42,148 --> 00:14:44,268
¿Qué decidió? ¿Va a regresar?
207
00:14:44,268 --> 00:14:47,118
44,019. ¿Por qué me pregunta eso? 44,020.
208
00:14:47,118 --> 00:14:50,498
Se supone que debes formar un nuevo equipo, y se supone que tengo que hacer el conteo y entregarlo.
209
00:14:50,498 --> 00:14:53,158
¡Oye, eres su sunbae directo, así que, deberías ocuparte de ella, no yo!
210
00:14:53,158 --> 00:14:54,638
44,024...
211
00:14:54,638 --> 00:14:57,168
- 4.9.
- 4. 9.
212
00:14:57,168 --> 00:14:59,788
¡Ah, rayos! ¡Lo olvidé por su culpa!
213
00:14:59,788 --> 00:15:02,768
Es mi sunbae. Ni siquiera espero que me cuide.
214
00:15:02,768 --> 00:15:04,648
¡Pero tampoco está supuesto a arruinar las cosas!
215
00:15:04,648 --> 00:15:07,108
Oye, cuando los demás nos vean, pensarán que tú eres mi sunbae.
216
00:15:07,108 --> 00:15:09,628
¿Qué vas a hacer? ¡Cuento con Nam Hong Joo o qué!
217
00:15:09,628 --> 00:15:11,878
1, 2, 3.
218
00:15:11,878 --> 00:15:14,928
- Eres tan frustrante, pedazo de—
- Cuatro, cinco,
219
00:15:14,928 --> 00:15:17,178
seis, siete,
220
00:15:17,178 --> 00:15:19,668
- ocho...
- Uf.
221
00:15:19,668 --> 00:15:22,358
Está loco..
222
00:15:22,358 --> 00:15:26,058
Terminemos la reunión aquí. Entonces, Servicio del Almuerzo, ¿dónde almorzaremos hoy?
223
00:15:26,058 --> 00:15:28,798
- Oh, estaré en frente—
- ¡Jefe!
224
00:15:28,798 --> 00:15:33,288
¿Por qué rechazó el documento que entregué sobre el accidente de atropello y fuga del conductor ebrio?
225
00:15:33,288 --> 00:15:36,308
Escribí el por qué en los archivos.
226
00:15:36,308 --> 00:15:40,228
Es demasiado acusar al pasajero con la carga de permitir que manejara un conductor ebrio.
227
00:15:40,228 --> 00:15:41,388
Sabes cómo es.
228
00:15:41,388 --> 00:15:45,008
Incluso si procesamos esto, el castigo mayor que recibirá es una multa y un fallo judicial de no culpable.
229
00:15:45,008 --> 00:15:47,488
Justo como el fallo del mes pasado.
230
00:15:47,488 --> 00:15:49,168
- ¿Adónde vamos a ir hoy?
- Hoy—
231
00:15:49,168 --> 00:15:52,878
Hubo un precedente arreglo judicial el año pasado de recibir libertad condicional por ese crimen.
232
00:15:52,878 --> 00:15:57,618
¿Y Japón? Con el mismo caso, su tribunal dictó 2 años en prisión para el pasajero.
233
00:15:57,618 --> 00:16:00,998
¡Eso es cierto! También vi esos archivos. ¿Tu caso es parecido?
234
00:16:00,998 --> 00:16:04,228
Sí. En realidad, es más grave.
235
00:16:04,228 --> 00:16:08,198
Después de que bebieron mucho juntos, él recuperó las llaves del conductor del estacionamiento y se las dio a su amigo para que condujera.
236
00:16:08,198 --> 00:16:11,218
Dijo que conocía una manera de evitar los puntos de revisión DUI (conducir alcoholizado) y le pidió que lo llevara de regreso a casa.
237
00:16:11,218 --> 00:16:15,768
A estas alturas, eso es ser complice. Incitar y complicidad en beber y conducir.
238
00:16:19,508 --> 00:16:22,918
Como resultado del accidente, un niño de 9 años perdió a sus padres.
239
00:16:22,918 --> 00:16:26,768
Dijeron que tenía que llevar una bolsa de colostomía a su lado por el resto de su vida.
240
00:16:27,678 --> 00:16:30,268
¡Este fue un caso que pudo haber sido evitado si el pasajero lo hubiese detenido!
241
00:16:30,268 --> 00:16:31,978
¡Lo estamos tratando generosamente acusándolo de ser responsable de haber permitido a una persona ebria de conducir!
242
00:16:31,978 --> 00:16:33,628
No es demasiado. ¡No es suficiente!
243
00:16:33,628 --> 00:16:37,658
Él ni siquiera condujo él mismo; estás siendo muy dura. Él solo le entregó sus llaves al conductor.
244
00:16:37,658 --> 00:16:41,118
¡No puedes acusar a todos de ser criminales solo porque eres un fiscal!
245
00:16:41,118 --> 00:16:44,118
- ¡Jefe!
- ¡Jefe adjunta, Son!
246
00:16:45,348 --> 00:16:47,378
Ya, ya, almorcemos primero.
247
00:16:47,378 --> 00:16:49,528
Si el hambre se prolonga, incluso crímenes que se pueden resolver fácilmente no podrán ser resueltos.
248
00:16:49,528 --> 00:16:51,268
Fiscal Jeong, ¿qué tenemos para almorzar?
249
00:16:51,268 --> 00:16:54,168
Sí. Me he decidido por la tienda de tonkatsu que está cerca de aquí. Cheonha Tonkatsu.
250
00:16:54,168 --> 00:16:58,978
Oh, novato. ¿Leíste mi mente? ¡Estaba antojado de tonkatsu!
251
00:16:58,978 --> 00:17:01,928
¡Ah, el tonkatsu del restaurante Cheonha es bueno!
252
00:17:01,928 --> 00:17:05,848
Pero el jefe bebió ayer. Él debería aliviar su resaca.
253
00:17:05,848 --> 00:17:09,448
Escuché que el estofado de kimchi de un lugar llamado Panceta de Cerdo Hong Joo es una obra de arte.
254
00:17:09,448 --> 00:17:12,718
Ese lugar está muy lejos, así que, vamos a algún lugar más cercano. Justo por aquí—
255
00:17:12,718 --> 00:17:15,258
¡Sí! Hay muchas tiendas de estofado de kimchi cerca.
256
00:17:15,258 --> 00:17:18,648
Entonces vamos a Panceta de Cerdo Hong Joo.
257
00:17:18,648 --> 00:17:21,218
El clima hoy está muy agradable, así que también podríamos caminar para ejercitarnos.
258
00:17:21,218 --> 00:17:22,488
¡Vamos!
259
00:17:22,488 --> 00:17:25,038
El clima ha estado maravilloso últimamente, ¿no están de acuerdo?
260
00:17:25,038 --> 00:17:29,208
Hoy en día siempre me bajo en la estación de antes para caminar al trabajo.
261
00:17:29,208 --> 00:17:31,708
¿Deberíamos irnos?
262
00:17:31,708 --> 00:17:34,268
Analizando los tres sueños del dragón, dime algo por este estilo.
263
00:17:34,268 --> 00:17:39,768
- Últimamente tuviste sueños de personas diferentes, la mayoría de las veces sobre Jae Chan.
- Sí.
264
00:17:39,768 --> 00:17:44,628
Los sueños de Jae Chan son sobre ti, y mis sueños son sobre él.
265
00:17:44,628 --> 00:17:47,198
¿En serio? Interesante.
266
00:17:47,198 --> 00:17:49,408
Tiene que haber algún tipo de regla aquí.
267
00:17:49,408 --> 00:17:52,448
La primera persona que tuvo sueños fuiste tú, Hong Joo. Y después, Jae Chan.
268
00:17:52,448 --> 00:17:57,018
Por último, yo. Si pensamos esto como una enfermedad contagiosa, eres la paciente cero.
269
00:17:57,018 --> 00:17:59,488
Los demás no son infectados por contacto aéreo o físico.
270
00:17:59,488 --> 00:18:01,948
Porque si es así, entonces, habría más personas que estarían infectadas.
271
00:18:01,948 --> 00:18:04,418
Oye, ¿soy algún tipo de paciente con una enfermedad infecciosa?
272
00:18:04,418 --> 00:18:07,578
Solo digo eso para ser breve.
273
00:18:07,578 --> 00:18:10,678
- ¿No te gusta tener esos sueños?
- No.
274
00:18:10,678 --> 00:18:14,518
Me pregunto si vendí el país en mi vida pasada y estoy siendo castigada por eso.
275
00:18:14,518 --> 00:18:17,508
No, tú lo salvaste.
276
00:18:17,508 --> 00:18:22,718
Si averiguamos las reglas y las características de estos sueños, podemos evitar todo tipo de crímenes o desastres naturales.
277
00:18:22,718 --> 00:18:26,848
Espera, ¿qué sucede si sueñas con guerras y terrorismo?
278
00:18:26,848 --> 00:18:30,218
Hong Joo, creo que deberíamos dominar un nuevo idioma.
279
00:18:30,218 --> 00:18:36,508
¡De esa manera, podemos comunicarnos con las otras partes del mundo! Oye, yo puedo hablar un poco de alemán.
280
00:18:36,508 --> 00:18:40,278
- Guten Tag.
- Él tiene buenos modales.
281
00:18:40,278 --> 00:18:43,188
Encima de eso, es un hombre guapo. Estilo estadounidense.
282
00:18:43,188 --> 00:18:47,188
Es porque se parece a mí. ¿Su apariencia no es un exacto reflejo mío?
283
00:18:47,188 --> 00:18:48,968
Cuando él sale, la gente
284
00:18:49,008 --> 00:18:52,908
se vuelve loca diciendo que crié bien a mi hermano.
285
00:18:53,908 --> 00:18:56,238
- Puedo tener un comprobante, ¿verdad?
- ¡Por supuesto!
286
00:18:56,238 --> 00:18:57,338
Gracias.
287
00:18:57,338 --> 00:18:59,748
Estás muy emocionado.
288
00:18:59,748 --> 00:19:01,348
¿Te gusta tener esos sueños?
289
00:19:01,348 --> 00:19:03,018
¡Claro que sí!
290
00:19:03,018 --> 00:19:06,708
¿Y si tienes un sueño donde mueres?
291
00:19:07,978 --> 00:19:09,918
¿De qué estás hablando? Qué mala suerte.
292
00:19:09,918 --> 00:19:14,508
Bueno, eres un policía. ¿Qué tal si sueñas que mueres debido a que tomaste algunas acciones peligrosas?
293
00:19:14,508 --> 00:19:15,868
¿Renunciarías a tu trabajo?
294
00:19:15,868 --> 00:19:20,218
¿Estás loca? Trabajé muy duro para convertirme en policía.
295
00:19:20,218 --> 00:19:22,418
Pero podrías morir si te quedas como policía.
296
00:19:22,418 --> 00:19:25,288
Puedo cambiarlo a medida que avanzo.
297
00:19:26,818 --> 00:19:30,608
Estará bien si lo cambio. Puedo cambiarlo.
298
00:19:32,258 --> 00:19:36,318
¿De verdad? ¿Realmente piensas así?
299
00:19:37,488 --> 00:19:39,618
¡Vete!
300
00:19:42,138 --> 00:19:43,348
Madre, ¿qué sucede?
301
00:19:43,348 --> 00:19:46,748
¿Quién es tu madre? Vete. ¡Ahora mismo!
302
00:19:46,748 --> 00:19:48,678
- ¡Mamá!
- Madre, pero...
303
00:19:48,678 --> 00:19:51,368
¿Quién es tu madre? ¡Deja de decir tonterías! ¡Vete!
304
00:19:51,368 --> 00:19:53,698
¡Vete ahora!
305
00:20:08,908 --> 00:20:12,208
¿Por qué está ella así tan de repente? ¿Dije algo malo?
306
00:20:12,208 --> 00:20:16,168
No... no creo que sea por ti si no por mi.
307
00:20:16,168 --> 00:20:18,028
Le pedí el recibo.
308
00:20:18,028 --> 00:20:21,358
¿Por qué hizo eso, Sunbae? Ni siquiera costo mucho.
309
00:20:21,358 --> 00:20:24,218
Ella incluso nos dio un tazón de arroz gratis.
310
00:20:33,958 --> 00:20:35,608
¿Han Woo Tak?
311
00:20:38,898 --> 00:20:40,718
Policía
312
00:20:44,758 --> 00:20:46,598
-¡Bienvenidos!
-¡Bienvenidos!
313
00:20:46,598 --> 00:20:49,038
Siéntanse en donde estén cómodos.
314
00:20:52,698 --> 00:20:56,688
¡Oh mira! ¡Nuestro fiscal Jeong vino!
315
00:20:56,688 --> 00:20:59,618
¡Oh novato, debes de ser cercano a la dueña de aquí!
316
00:20:59,618 --> 00:21:01,538
Claro ya que él es regular aquí.
317
00:21:01,538 --> 00:21:05,318
Ah...Entonces ustedes dos están en ese tipo de relación como el rumor--
318
00:21:05,318 --> 00:21:07,338
No, no lo estamos.
319
00:21:07,338 --> 00:21:11,298
¿Si el fiscal Jeong es regular aquí, se encargara de nosotros con algo de Sprite gratis?
320
00:21:11,298 --> 00:21:15,008
Gente que pide sodas gratis en restaurantes así
321
00:21:15,008 --> 00:21:18,058
o gente quien pide dumplings gratis en restaurantes Chinos me parecen muy necesitados.
322
00:21:18,058 --> 00:21:19,998
Parece que se están rascando.
323
00:21:19,998 --> 00:21:23,728
No, no es así. Claro, que la casa les invitará algo.
324
00:21:23,728 --> 00:21:25,458
¡Sólo esperen unos minutos!
325
00:21:25,458 --> 00:21:29,528
Oh, esa debe de ser Nam Hong Joo. Ella es muy bonita.
326
00:21:29,528 --> 00:21:31,838
¿Y ella se ve intelectual y como se llama?
327
00:21:31,838 --> 00:21:34,438
¿Tiene un estilo de femme fatale?
328
00:21:36,358 --> 00:21:38,278
¿Su estilo es así?
329
00:21:39,168 --> 00:21:40,678
Claro.
330
00:21:42,418 --> 00:21:46,858
Nuestro señor, quien siempre nos concede gracia y sabiduría,
331
00:21:46,858 --> 00:21:51,658
concede tu sabiduría a cada uno de este equipo.
332
00:21:51,658 --> 00:21:56,768
y guíanos para que podamos ver justicia en procesar los pecados de otros.
333
00:21:56,768 --> 00:22:02,288
Un niño se ha vuelto huérfano debido a un incidente y tendrá que vivir el resto de su vida con una incapacidad.
334
00:22:02,288 --> 00:22:05,488
Uno quien no previó el incidente, junto con el que causo el accidente,
335
00:22:05,488 --> 00:22:08,318
deben ser considerados pecadores también por esta tragedia.
336
00:22:08,318 --> 00:22:12,818
Por favor envíanos justicia incluso al responsable con tu espada--
337
00:22:12,818 --> 00:22:16,088
El que causo el accidente automovilístico no causo la ofensa deliberadamente pero involuntariamente.
338
00:22:16,088 --> 00:22:19,108
Uno no puede instigar un accidente que no pudo haber sido predecido,
339
00:22:19,108 --> 00:22:21,268
por eso no podemos pedir por su castigo--
340
00:22:21,268 --> 00:22:27,108
-Un accidente debido a beber y manejar sin duda es predecible. Muy predecible.
-Sí.
341
00:22:27,108 --> 00:22:32,798
Señor, es muy obvio que debemos procesar a alguien quien claramente predijo tal posibilidad pero la ignoro--
342
00:22:32,798 --> 00:22:36,468
Por esa lógica, hay un sin número de niños que mueren de hambre en el mundo.
343
00:22:36,468 --> 00:22:40,478
Así que aquellos que no donan y escogen ignorar también deben de ser castigados--
344
00:22:40,478 --> 00:22:43,668
Rescatanos del maligno quien intenta alejarnos del punto--
345
00:22:43,668 --> 00:22:47,298
Viviremos en una sociedad donde defenderemos que los principios de los mayores sean primero.
346
00:22:47,298 --> 00:22:48,728
Respetar aquellos que están arriba de ti y--
347
00:22:48,728 --> 00:22:52,998
¿Qué? ¿Por qué los principios de los mayores son primero vienen a las oraciones del Señor?
348
00:22:52,998 --> 00:22:54,668
¿N-no es eso Confucionismo?
349
00:22:54,668 --> 00:22:57,068
Si la doctrina aplica, puede ser dicho.
350
00:22:57,068 --> 00:22:58,668
¿No sabes del dialogo interreligioso?
351
00:22:58,668 --> 00:23:02,778
No seamos así. ¿Qué tal si sólo votamos por la mayoría?
352
00:23:02,778 --> 00:23:04,148
-Democracia.
-Buena idea.
353
00:23:04,148 --> 00:23:06,158
Señorita, ¿podemos tener Sprite invitado por la casa?
354
00:23:06,158 --> 00:23:09,118
-No hay necesidad, por favor apuntelo en el recibo.
-Seguro.
355
00:23:09,118 --> 00:23:11,678
Muy bien, decidamos con un voto.
356
00:23:11,678 --> 00:23:16,558
Aquellos quienes piensan que el pasajero quien no detuvo al que tomo y manejo también debe ser responsable, levanten la mano.
357
00:23:22,398 --> 00:23:25,088
No debe de ser responsable, levante su mano.
358
00:23:28,108 --> 00:23:31,758
Fiscal Jeong, ¿qué está haciendo? ¿Por qué no está levantando su mano?
359
00:23:31,758 --> 00:23:36,628
Ambos lados tienen sus puntos, así que tengo que pensar más para encontrar la respuesta.
360
00:23:36,628 --> 00:23:38,548
¡No sea diplomático y diga su opinión!
361
00:23:38,548 --> 00:23:40,928
Si se echa para atrás en una situación así, eso es cobardía.
362
00:23:40,928 --> 00:23:42,718
¿No lo piensa?
363
00:23:44,078 --> 00:23:47,088
¿Por qué me pregunta eso?
364
00:23:47,088 --> 00:23:51,258
Sólo me preguntaba si era sólo yo la que pensaba que eso era cobarde.
365
00:23:55,048 --> 00:24:00,038
Bueno... Primero, que este tipo de oración
366
00:24:00,748 --> 00:24:04,998
es un acto que va en contra de la neutralidad hacia la religión de los servidores públicos.
367
00:24:04,998 --> 00:24:08,108
No, todos somos creyentes.
368
00:24:08,108 --> 00:24:10,338
Vamos, no es posible.
369
00:24:10,338 --> 00:24:11,998
¿Por qué?
370
00:24:11,998 --> 00:24:15,448
Como mucho, 20% de los Coreanos son Cristianos.
371
00:24:15,448 --> 00:24:20,688
Entonces la probabilidad de que los cuatro de ustedes son Cristianos es de 0.2 al 4ta potencia que es 0.0016.
372
00:24:20,688 --> 00:24:24,118
Esa probabilidad es más baja que la probabilidad de poder ver un arcoiris doble en su vida.
373
00:24:24,118 --> 00:24:26,338
No tendría sentido.
374
00:24:27,268 --> 00:24:32,328
Significa que alguien en este grupo está ocultando su fe y está siendo perspicaz con sus superiores.
375
00:24:32,328 --> 00:24:37,888
Y no orar y mantener su piso en este tipo de organización, significa que sus creencias son firmes.
376
00:24:38,868 --> 00:24:43,068
No creo que su diplomacia sea cobarde.
377
00:24:43,068 --> 00:24:45,588
Él probablemente lo pensará, intentando juzgar por sus creencias.
378
00:24:45,588 --> 00:24:48,258
Más sinceramente que alguien.
379
00:24:49,048 --> 00:24:51,088
¿Eso responde su pregunta?
380
00:24:53,748 --> 00:24:58,028
Vaya, ¿quién esa señorita? La forma en la que habla no es broma.
381
00:25:00,538 --> 00:25:05,598
La forma en la que habla...lo escuché de alguien antes.
382
00:25:06,588 --> 00:25:13,398
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki
383
00:25:18,668 --> 00:25:20,798
-¡Nam Hong Joo!
-¡Oh dios mío!
384
00:25:20,798 --> 00:25:22,358
¡Me espanto!
385
00:25:22,358 --> 00:25:24,828
¡Esa mujer de antes del restaurante! ¡Ella es una reportera!
386
00:25:24,828 --> 00:25:26,258
¡La reportera Nam Hong Joo!
387
00:25:26,258 --> 00:25:29,138
Ella era reportera de noticias de la estación SBC.
388
00:25:29,808 --> 00:25:33,098
Ella corto su cabello, así que no la reconocí. Pero es ella. Lo es.
389
00:25:33,098 --> 00:25:34,548
Con razón.
390
00:25:34,548 --> 00:25:36,588
¿Qué clase de reportera?
391
00:25:36,588 --> 00:25:39,628
Cielos, ella era una feroz.
392
00:25:40,498 --> 00:25:44,228
Cuando los sospechosos salían ella se posicionaba anormalmente bien.
393
00:25:44,228 --> 00:25:46,688
Ella se paraba en frente, junto a ellos, y sacaba los testimonios.
394
00:25:46,688 --> 00:25:49,728
Su voz también era fuerte, que pensábamos que se había tragado un altoparlante.
395
00:25:49,728 --> 00:25:51,308
¡Sólo una palabra!
396
00:25:51,308 --> 00:25:54,798
El jefe fiscal actual que ha acosado sexualmente a fiscales mujeres
397
00:25:54,798 --> 00:25:57,398
durante cenas de la compañía está causando controversia ahora mismo.
398
00:25:57,398 --> 00:26:00,488
El año pasado o más o menos, fue la que reporto el acoso sexual del jefe fiscal de Distrito de la Fiscalia de Yeonjoo.
399
00:26:00,488 --> 00:26:02,488
Ella fue la reportera quien lo revelo y fue despedida.
400
00:26:02,488 --> 00:26:08,288
Se supo que él escogía a cierta fiscales mujeres y las tocaba inapropiadamente.
401
00:26:08,288 --> 00:26:11,758
Pero entonces, ella de repente desapareció sin una palabra.
402
00:26:11,758 --> 00:26:14,338
Así que pensé que ella se había ido a algún lado como corresponsal.
403
00:26:14,338 --> 00:26:17,978
¿Por qué una reportera tan popular esta trabajando en un restaurante?
404
00:26:17,978 --> 00:26:20,478
Lo sé. También me lo pregunto.
405
00:26:20,478 --> 00:26:22,808
Ella no es del tipo de dejar de ser reportera.
406
00:26:22,808 --> 00:26:25,438
Debería de ir a preguntarle.
407
00:26:31,068 --> 00:26:36,408
El evento que es anfitrión de la protesta de velas en Gwanghwamun se estima que sus asistentes son 700,000 personas.
408
00:26:36,408 --> 00:26:41,918
-Sin embargo, el estimado que dio la policía son de 150,000 que quedo corto del número anterior.
409
00:26:41,918 --> 00:26:47,658
La razón por tanta diferencia es debido al método que usan para contar cabezas de la perspectiva que ellos tienen.
410
00:26:47,658 --> 00:26:50,898
El anfitrión contó a la gente desde el principio del evento...
411
00:26:50,898 --> 00:26:54,668
Si contamos todo eso, entonces ellos podrán arrestar. A todos.
412
00:26:54,668 --> 00:26:56,568
Si no vamos arrestarlos a todos, ¿entonces qué?
413
00:26:56,568 --> 00:26:59,068
Pensemos con el asunto actual en la cabeza.
414
00:26:59,068 --> 00:27:02,228
-Cielos.
-Pedir ser responsables por proveer una forma que cause--
415
00:27:02,228 --> 00:27:05,588
Quiero decir, estamos hablando de un accidente automovilístico.
416
00:27:06,188 --> 00:27:10,038
Pero cuando conté personalmente a los protestantes que asistieron,
417
00:27:10,038 --> 00:27:15,898
a las 6PM, el conteo total era de alrededor 307,000.
418
00:27:15,898 --> 00:27:17,508
¿Te lastimaste?
419
00:27:18,098 --> 00:27:19,888
¿En donde?
420
00:27:19,888 --> 00:27:24,688
Debes tener cuidado. Deja esto. Yo lo terminaré.
421
00:27:25,948 --> 00:27:28,668
¿Estás llorando? ¿Te dolió mucho?
422
00:27:28,668 --> 00:27:31,368
¿Debemos de ir al hospital?
423
00:27:31,368 --> 00:27:35,538
Mamá, no creo que sean cebollas dulces. Mis ojos me duelen mucho.
424
00:28:54,688 --> 00:28:57,468
- ¡Dae Seop!
- ¡Sí!
425
00:28:57,468 --> 00:28:59,198
Aquí, esta es la última entrega.
426
00:28:59,198 --> 00:29:01,898
Está bien, estaré de vuelta.
427
00:29:18,058 --> 00:29:22,198
Qué... ¿es por eso que se llevó un poco de pollo?
428
00:29:26,008 --> 00:29:28,878
Sí, contengámonos.
429
00:29:28,878 --> 00:29:34,298
¿Quién soy para decir algo? Ni siquiera tengo la fuerza para discutir.
430
00:29:54,108 --> 00:29:56,798
¿Y entonces qué si tienes un sueño donde mueres?
431
00:29:56,798 --> 00:30:00,718
Estaré bien si lo cambio. Puedo cambiarlo.
432
00:30:02,958 --> 00:30:06,618
Marzo 17, 2016
Universidad Myeongwon
Evento de luz de vela el 28 de marzo, 8PM
433
00:30:30,588 --> 00:30:32,958
Marzo 17, 2016
Universidad Myeongwon
Evento de luz de vela el 28 de marzo, 8PM
434
00:30:45,738 --> 00:30:48,818
Universidad Myeongwon
435
00:31:15,768 --> 00:31:17,628
¿Qué hacen?
436
00:31:19,208 --> 00:31:21,198
También soy un padre.
437
00:31:21,198 --> 00:31:25,138
Después de aquel incidente, lloré mucho después de escuchar que el niño se volvió huérfano.
438
00:31:25,138 --> 00:31:30,468
Pero como sabe, yo no soy quién manejaba. Le única falla que tengo es sentarme en el asiento del copiloto.
439
00:31:30,468 --> 00:31:33,168
¡Yo! ¡Yo no los maté!
440
00:31:33,168 --> 00:31:35,278
No estaba sentado en el asiento de copiloto.
441
00:31:35,278 --> 00:31:38,768
Le entregó la llave del auto e incluso le informó sobre cuál camino tomar con el fin de evitar los controles de DUI.
442
00:31:38,768 --> 00:31:42,558
¿Es un crimen cuando sólo le entregué la llave del auto? Aún de haberlo hecho yo, alguien más lo haría.
443
00:31:42,558 --> 00:31:45,488
Aún si intenté detenerlo, él es el tipo que de cualquier modo habría manejado.
444
00:31:45,488 --> 00:31:48,868
Hablando sinceramente, ¿lo sujeté del cuello para manejar?
445
00:31:48,868 --> 00:31:50,698
¿O lo golpeé?
446
00:31:50,698 --> 00:31:54,858
Simplemente hice esto. Solo porque le dije una palabra,
447
00:31:54,858 --> 00:31:59,288
¿tengo que estar aquí siendo tratado como un criminal atroz?
448
00:32:01,988 --> 00:32:03,438
Un hombre tan frustrante.
449
00:32:03,438 --> 00:32:06,218
No es así. No lo es.
450
00:32:06,218 --> 00:32:08,748
Sunbae Son es muy tenaz también.
451
00:32:08,748 --> 00:32:14,718
Si el Jefe devolvió el caso, entonces ella no debería acusarlo. Pero lo llama de nuevo para investigar.
452
00:32:14,718 --> 00:32:19,868
Pero ¿por qué estás aquí? ¿Decidiste acusar o no acusar?
453
00:32:19,868 --> 00:32:22,158
Ah, tengo algo que reportarle.
454
00:32:22,988 --> 00:32:26,348
Tengo un interrogar un sospechoso.
455
00:32:28,488 --> 00:32:31,658
Entonces... De acuerdo, lo entiendo. ¿Qué pasa?
456
00:32:31,658 --> 00:32:37,198
Tengo algo urgente más tarde en la noche. ¿Podría tomar mi lugar para el turno nocturno?
457
00:32:39,588 --> 00:32:41,618
Hay una maldición aterradora en esta oficina.
458
00:32:41,618 --> 00:32:46,218
Si asumes el turno nocturno por ellos, siempre ocurre un caso de dolor de cabeza. Entonces...
459
00:32:46,218 --> 00:32:47,408
Tomaré su turno de fin de semana.
460
00:32:47,408 --> 00:32:51,098
Una vez asumí el turno de alguien, y esa noche, hubo un incidente de explosión en un bar karaoke.
461
00:32:51,098 --> 00:32:52,618
Entonces tomaré su turno en días festivos.
462
00:32:52,618 --> 00:32:56,688
Mucha gente murió que hubo muchos reportes que escribir de autopsias y revisiones.
463
00:32:56,688 --> 00:32:59,268
Al asumir el turno de alguno de ellos, realmente sufrí.
464
00:32:59,268 --> 00:33:01,768
¡Le arreglaré una cita a ciegas!
465
00:33:01,768 --> 00:33:03,618
¡¿Qué?!
466
00:33:05,358 --> 00:33:07,578
Estás de guardia esta noche, ¿cierto?
467
00:33:08,278 --> 00:33:09,898
Sí.
468
00:33:13,538 --> 00:33:16,158
- Se lo dejaré a ti. Fiscal Jeong.
- De acuerdo...
469
00:33:32,818 --> 00:33:35,488
¡Atrápenla!
470
00:33:35,488 --> 00:33:37,418
¡Jae Chan!
471
00:33:51,278 --> 00:33:53,568
- ¿Terminaste de dormir?
- Yo, no, no dormía.
472
00:33:53,568 --> 00:33:56,738
¿No tienes hambre? Justo al frente, en el carrito de bocadillos,
473
00:33:56,738 --> 00:34:01,908
venden esa increíblemente rica salchicha de cerdo frita. ¿Deberíamos ir a comer y seguir nuestro camino?
474
00:34:01,908 --> 00:34:05,218
¿Qué piensa en patrullar por la Universidad Myeongwon mejor?
475
00:34:05,218 --> 00:34:11,328
¡Está bien! Entonces rápidamente nos llenamos con salchicha frita y nos dirigimos a la Universidad Myeongwon.
476
00:34:13,168 --> 00:34:16,268
Manejaré. Primero vamos a patrullar.
477
00:34:16,268 --> 00:34:23,028
Oh, ¿es así? Bueno, eso lo que quiero decir. Primero vamos a patrullar.
478
00:34:26,988 --> 00:34:29,228
De acuerdo.
479
00:34:29,228 --> 00:34:32,028
Oye, ¿a dónde vas a esta hora?
480
00:34:32,028 --> 00:34:34,058
Mamá, podría llegar tarde hoy. No me espere.
481
00:34:34,058 --> 00:34:36,848
¿A dónde vas y por qué con eso?
482
00:34:36,848 --> 00:34:40,748
A salvar a alguien porque alguien sale lastimado en mis sueños.
483
00:34:43,728 --> 00:34:47,628
Mamá, ¿puede prometerme una cosa?
484
00:34:48,558 --> 00:34:52,298
Si soy capaz de cambiar mi sueño esta vez,
485
00:34:52,298 --> 00:34:58,828
y salvar a esa persona con seguridad, ¿puede volver a pensar la idea de que vuelva al trabajo?
486
00:35:34,478 --> 00:35:37,368
¿Quién eres?
487
00:35:37,368 --> 00:35:39,748
Eres tan molesto.
488
00:35:41,268 --> 00:35:43,888
¡Señorita Cho Hee, Cho Hee!
489
00:35:43,888 --> 00:35:45,998
Eso es un alivio.
490
00:35:57,518 --> 00:36:02,498
Lo siento, lo siento. Podría no creerme pero detuve un gran accidente sucediera.
491
00:36:02,498 --> 00:36:04,258
¿Qué estás diciendo?
492
00:36:04,258 --> 00:36:05,208
¿Qué tipo de chica es ella?
493
00:36:05,208 --> 00:36:06,688
¿Sabes cuánto tiempo tomó esto?
494
00:36:06,688 --> 00:36:08,318
¿Sabes cuánto me tomó preparar esto?
495
00:36:08,318 --> 00:36:10,888
¿Qué haces?
496
00:36:13,238 --> 00:36:14,618
¡Oye!
497
00:36:14,618 --> 00:36:17,368
¡Oye! ¡¿A dónde vas?!
498
00:36:35,768 --> 00:36:38,808
- ¿A dónde se fue?
- Desapareció.
499
00:36:38,808 --> 00:36:40,678
¿A dónde se fue?
500
00:36:40,678 --> 00:36:43,368
¿Cómo está aquí, Jae Chan?
501
00:36:46,378 --> 00:36:48,398
Intentemos por este camino.
502
00:36:48,398 --> 00:36:50,898
Rápido, vamos.
503
00:37:10,348 --> 00:37:12,228
Está bien.
504
00:37:13,768 --> 00:37:15,218
Uno, dos, tres, cuatro.
505
00:37:15,218 --> 00:37:20,798
Uno, dos, tres, cuatro.
506
00:37:20,798 --> 00:37:23,938
Uno, dos, tres.
507
00:37:25,208 --> 00:37:28,868
En mis sueños, una chica era quemada debido al evento de velas.
508
00:37:28,868 --> 00:37:31,568
Así que lo apagué con el extintor y la salvé.
509
00:37:31,568 --> 00:37:35,398
Pero después de salvarla, dios mío. ¿Conoce a la señorita que trabaja en la cafetería a la que siempre vamos?
510
00:37:35,398 --> 00:37:38,658
¡Era ella! ¿No es eso increíble?
511
00:37:39,728 --> 00:37:41,918
¿Vino porque soñó conmigo?
512
00:37:41,918 --> 00:37:46,818
Woo Tak me dijo que sueña conmigo a menudo en estos días.
513
00:37:46,818 --> 00:37:49,718
Me pregunto por qué. ¿Es porque somos como los polos norte y sur en los imanes,
514
00:37:49,718 --> 00:37:52,728
se atraen sin razón? ¿Destino?
515
00:37:56,428 --> 00:37:58,928
Lo siento por esa vez y gracias.
516
00:37:58,928 --> 00:38:01,148
¿Esa vez? ¿Esa vez cuándo?
517
00:38:01,148 --> 00:38:03,928
Esa vez cuando se puso de mi parte en el restaurante.
518
00:38:03,928 --> 00:38:09,228
Oh, ¿eso? No me puse a su lado, simplemente decía la verdad.
519
00:38:09,958 --> 00:38:12,018
Entonces me retracto.
520
00:38:12,018 --> 00:38:16,338
Como sea, ¿lo ha decidido? ¿El pasajero del golpe y fuga del DUI es acusado
521
00:38:16,338 --> 00:38:18,808
o absuelto?
522
00:38:20,088 --> 00:38:21,528
Acusado.
523
00:38:21,528 --> 00:38:25,768
¿Por qué? Él no es el que causó el accidente. ¿Lo acusó sólo porque dio las llaves del auto?
524
00:38:25,768 --> 00:38:28,588
Es un crimen debido a esa mentalidad.
525
00:38:28,588 --> 00:38:32,178
Si dar las llaves del auto no es demasiado, entonces no dar las llaves del auto tampoco es demasiado.
526
00:38:32,178 --> 00:38:38,168
Si con sólo una palabra, se le permite a alguien beber y manejar, con solo una palabra, también puede ser detenido.
527
00:38:38,168 --> 00:38:41,358
Si él no hubiera hecho eso, pudo haber salvado una vida.
528
00:38:41,358 --> 00:38:44,738
Si deliberadamente desconoce algo tan simple, entonces es un crimen.
529
00:38:44,738 --> 00:38:47,818
Ya que fue "justo," es un pecado.
530
00:38:48,888 --> 00:38:50,828
Ha cambiado.
531
00:38:51,888 --> 00:38:54,248
Debido a alguien.
532
00:39:02,508 --> 00:39:04,618
Está justo ahí.
533
00:39:05,328 --> 00:39:07,208
Vas a morir. Te voy a matar.
534
00:39:16,618 --> 00:39:19,278
Disculpen. Soy el Teniente Han Woo Tak del Centro de Patrullaje Sanggoo.
535
00:39:19,278 --> 00:39:24,148
Acaban de atravesar y violar el Artículo 10 de la Ley de Tráfico, Sección 2.
536
00:39:24,148 --> 00:39:26,708
Aún no cruzaba, ¿de qué está hablando?
537
00:39:26,708 --> 00:39:29,148
Ni siquiera nos acercamos.
538
00:39:29,148 --> 00:39:31,688
Lo escuché todo.
539
00:39:31,688 --> 00:39:34,848
¿Quién es la chica? Dijeron que iban a matar a alguien.
540
00:39:34,848 --> 00:39:37,988
Mocosos. Están en camino a golpear a alguien, ¿cierto?
541
00:39:37,988 --> 00:39:42,438
- No.
- Vagan en grupo, como hienas que buscan carroña.
542
00:39:42,438 --> 00:39:46,338
No deben golpear a la gente. ¿Entendido? Síganme.
543
00:39:46,338 --> 00:39:49,768
Síganme. ¡No te atrevas a tocarme!
544
00:39:49,768 --> 00:39:51,868
¡Dije que me sigan!
545
00:39:51,868 --> 00:39:54,878
- ¡Síganme!
- ¡Ahjussi!
546
00:39:54,878 --> 00:39:58,128
- ¡Síganme!
- Lo sentimos. Ahjussi, por favor.
547
00:39:59,748 --> 00:40:01,728
¿Qué sucede contigo? ¿Te lastimaste?
548
00:40:01,728 --> 00:40:06,798
No es eso, pero hay una extraña sensación de ardor. Me pregunto por qué.
549
00:40:11,758 --> 00:40:13,498
¿Hola?
550
00:40:18,258 --> 00:40:20,238
Oppa...
551
00:40:22,068 --> 00:40:25,778
¿Qué... qué pasó aquí?
552
00:40:27,568 --> 00:40:30,498
- Oppa...
- Oye...
553
00:40:30,498 --> 00:40:32,958
¿Puedes oír mi voz?
554
00:40:33,998 --> 00:40:38,898
Cho Hee, ¿qué vamos a hacer? Él está... No está abriendo los ojos.
555
00:40:39,638 --> 00:40:43,408
Oppa, esto no es real, ¿verdad?
556
00:40:44,078 --> 00:40:45,928
¿Cómo pasó esto?
557
00:40:45,928 --> 00:40:49,048
Oppa.
558
00:40:49,048 --> 00:40:52,568
¿Por qué tu cuerpo está tan frío?
559
00:40:52,568 --> 00:40:55,688
¡Levántate! Cho Hee está aquí. Oppa.
560
00:40:58,078 --> 00:41:01,328
Tomé un turno y de repente tengo que hacer una autopsia.
561
00:41:01,328 --> 00:41:04,318
Nuevamente ha ocurrido la maldición de la fiscalía del distrito de Hangang.
562
00:41:04,318 --> 00:41:06,228
El hermano menor no se puso el cinturón.
563
00:41:06,228 --> 00:41:09,878
Debido al impacto de la colisión, su cráneo fue aplastado y su cuello roto.
564
00:41:09,878 --> 00:41:13,388
Aigo... ¿Por qué no se abrochó el cinturón de seguridad?
565
00:41:13,388 --> 00:41:14,988
Lo sé.
566
00:41:14,988 --> 00:41:18,068
Un momento por favor.
567
00:41:20,308 --> 00:41:24,008
En comparación con la escala del accidente, casi no hay sangrado.
568
00:41:24,048 --> 00:41:25,618
¿Deberíamos hacer una autopsia?
569
00:41:25,618 --> 00:41:29,668
No. No, no puede hacer una autopsia.
570
00:41:29,668 --> 00:41:32,968
- Pero para saber la causa exacta de la muerte...
- No, no...
571
00:41:32,968 --> 00:41:36,738
Lo maté. Podríamos haber subido en el autobús,
572
00:41:36,738 --> 00:41:41,138
pero manejé. Lo hice. Lo maté.
573
00:41:41,138 --> 00:41:44,738
Si la familia del difunto no la quiere, saltémosla.
574
00:41:45,798 --> 00:41:47,728
No puedes.
575
00:41:57,888 --> 00:42:00,338
¡Estoy en casa!
576
00:42:03,388 --> 00:42:06,148
¿Por qué compraste tanto cangrejo?
577
00:42:12,548 --> 00:42:17,898
Mamá, salvé a esa persona. La estudiante que se lastimó en mi sueño.
578
00:42:19,528 --> 00:42:21,638
Entonces, como prometimos...
579
00:42:21,638 --> 00:42:25,398
No hice ninguna promesa. La hiciste tú sola.
580
00:42:29,958 --> 00:42:34,038
Mamá, realmente me gusta escribir en mi diario.
581
00:42:34,038 --> 00:42:40,198
En mis años de adolescencia, incluso si no podía dormir una hora, escribía todos los días en mi diario.
582
00:42:40,198 --> 00:42:43,878
Probablemente escribí más de diez páginas, maldiciendo a mis sunbaes.
583
00:42:45,128 --> 00:42:51,218
Pero últimamente puedo hacerlo en cinco palabras. Hoy fue similar a ayer.
584
00:42:51,218 --> 00:42:54,978
Incluso puedo escribirlo por adelantado. Mañana será casi igual.
585
00:42:56,738 --> 00:43:01,588
Cuando vi mi diario, lo que escribí el año pasado ni siquiera sumó hasta un día de escribir en ese entonces.
586
00:43:01,588 --> 00:43:04,048
¿Qué es lo que quieres decir?
587
00:43:08,538 --> 00:43:14,968
Mamá, solo desearía que hoy pudiera ser un poco mejor que ayer.
588
00:43:14,968 --> 00:43:17,558
En lugar de no hacer nada y arrojo el día porque tengo miedo del sueño--
589
00:43:17,558 --> 00:43:23,188
Entonces... ¿Volverás a trabajar? ¿Aunque soñabas con morir como reportera?
590
00:43:23,188 --> 00:43:27,658
¡No moriré! ¡Simplemente cambiaré mi sueño!
591
00:43:27,658 --> 00:43:30,948
Después de conocer a Jae Chan y Woo Tak, he descubierto que puedo cambiar mis sueños.
592
00:43:30,948 --> 00:43:34,598
Incluso hoy, cambié mi sueño. Me di cuenta cuando lo hice.
593
00:43:34,598 --> 00:43:38,398
Hay una cosa en mi vida que sé con seguridad.
594
00:43:38,398 --> 00:43:39,868
¿Qué es eso?
595
00:43:39,868 --> 00:43:43,038
No hay nada en la vida que ya esté absolutamente decidido.
596
00:43:43,528 --> 00:43:47,658
No viniste a obtener mi permiso.
597
00:43:47,658 --> 00:43:50,908
Viniste a informarme.
598
00:43:52,158 --> 00:43:55,808
No te estoy informando. No volveré a trabajar sin tu permiso.
599
00:44:17,208 --> 00:44:20,008
Ah... se echó a perder.
600
00:44:44,198 --> 00:44:45,828
¿Qué es esto?
601
00:44:45,828 --> 00:44:49,058
El desayuno es mi responsabilidad. ¿Cocinando?
602
00:44:49,058 --> 00:44:54,258
¡Por supuesto que soy buen cocinero! So Yoon, si vienes durante las vacaciones, te haré caballa a la parrilla.
603
00:44:54,258 --> 00:44:57,328
Mi caballa a la plancha es una obra de arte.
604
00:44:57,328 --> 00:44:59,488
¡So Yoon! ¡Es una total mentira! ¡Haz un video chat con él!
605
00:44:59,488 --> 00:45:02,238
- ¡Vete! ¡Vete!
- ¡Es fuego!
606
00:45:02,238 --> 00:45:04,538
¡Es fuego!
607
00:45:14,058 --> 00:45:16,758
- ¿Come su desayuno aquí?
- Oh, ¿qué lo trae aquí?
608
00:45:16,758 --> 00:45:20,458
Traté de hacer tostadas pero las quemé por completo. Entonces, solo estoy planeando sustituirlo por esto.
609
00:45:20,458 --> 00:45:21,618
¿Qué hay de usted, Jae Chan?
610
00:45:21,618 --> 00:45:23,688
Bueno, también estoy en una situación similar.
611
00:45:23,688 --> 00:45:25,508
Tengo una cosa para preguntarle...
612
00:45:25,508 --> 00:45:27,278
¿Qué es?
613
00:45:27,278 --> 00:45:29,568
Ese accidente automovilístico en ese entonces...
614
00:45:29,568 --> 00:45:33,948
Ese accidente fue realmente extraño para mí.
615
00:45:35,588 --> 00:45:38,198
Definitivamente me salvó esa noche del accidente,
616
00:45:38,198 --> 00:45:43,308
pero curiosamente en ese momento, sentí como si me hubiera atropellado un auto y muriera.
617
00:45:44,698 --> 00:45:49,798
Se sentía increíblemente real.
618
00:45:51,098 --> 00:45:53,228
Quizás, ¿alguna vez ha tenido una experiencia similar?
619
00:45:53,228 --> 00:45:57,128
¿Una experiencia en la que sentía que realmente murió y volvió a la vida?
620
00:45:58,228 --> 00:46:00,728
- La tengo.
- ¿En serio?
621
00:46:00,728 --> 00:46:02,208
¿Cuándo?
622
00:46:02,208 --> 00:46:06,298
Bueno, fue hace mucho tiempo. Caí en el agua.
623
00:46:06,298 --> 00:46:08,668
Alguien me salvó entonces.
624
00:46:14,268 --> 00:46:18,908
No fallé por esa persona, sino por alguna razón,
625
00:46:18,908 --> 00:46:22,068
sentí que estaba ahogándome en el agua.
626
00:46:22,068 --> 00:46:23,948
Se sentía tan real.
627
00:46:26,428 --> 00:46:30,458
Lo sabía. De casualidad, ¿la persona que lo salvó fue...
628
00:46:31,238 --> 00:46:33,568
- Nam Hong Joo?
- ¿Qué?
629
00:46:33,568 --> 00:46:36,038
¿Entonces qué piensa de esta hipótesis?
630
00:46:36,038 --> 00:46:38,508
Le agradecí mucho por ese sentimiento.
631
00:46:38,508 --> 00:46:40,568
Realmente casi muero pero me salvé.
632
00:46:40,568 --> 00:46:45,008
Porque pensé que debía pagarle a la persona que me salvó...
633
00:46:45,008 --> 00:46:46,298
¿Por eso?
634
00:46:46,298 --> 00:46:48,508
Es por eso que los sueños comenzaron.
635
00:46:48,508 --> 00:46:52,498
Sueños viendo hacia el futuro de la persona que me salvó.
636
00:46:52,498 --> 00:46:58,128
Usted sueña con Nam Hong Joo, así que la persona que lo salvó fue ella.
637
00:46:58,858 --> 00:47:01,708
- ¿Qué le parece?
- Es una afirmación sin fundamento.
638
00:47:01,708 --> 00:47:02,788
¿Por qué?
639
00:47:02,788 --> 00:47:05,748
La persona que me salvó fue un niño, no Nam Hong Joo.
640
00:47:05,748 --> 00:47:09,138
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.
641
00:47:09,678 --> 00:47:13,398
La persona que me salvó fue un chico castaño al que le gustaba el béisbol.
642
00:47:13,398 --> 00:47:15,948
Un niño muy fuerte y confiado, en ese entonces.
643
00:47:19,108 --> 00:47:21,178
¡Regresé!
644
00:47:21,178 --> 00:47:24,628
¡Mamá! De camino a casa, vi que las cebollas verdes estaban a la venta.
645
00:47:24,628 --> 00:47:26,538
¿Mamá?
646
00:47:26,538 --> 00:47:28,438
¿Dónde está ella? Es demasiado tarde.
647
00:47:37,518 --> 00:47:40,898
¿Debo considerar esto como alimento compostable?
648
00:47:41,738 --> 00:47:47,378
¿Eso quizás es... la caballa que te di?
649
00:47:48,538 --> 00:47:55,548
Oh, uh... quiero decir... Esto fue más difícil de cocinar de lo que pensaba. También fue difícil controlar el calor.
650
00:47:55,548 --> 00:47:59,678
En lugar de hacer eso, ¿qué tal almorzar en nuestra casa a partir de hoy?
651
00:47:59,678 --> 00:48:00,478
¡Ah! No, está bien.
652
00:48:00,478 --> 00:48:03,698
Bueno, es porque tengo un favor que pedirte.
653
00:48:03,698 --> 00:48:10,798
No sabes por qué Hong Joo renunció a ser una reportera, ¿cierto?
654
00:48:12,728 --> 00:48:19,718
Ella tuvo un sueño. Un sueño donde ella moría como reportera. Así que le dije que renunciara inmediatamente.
655
00:48:19,718 --> 00:48:24,638
Lo sabes, ¿cierto? Que los sueños que ella tiene son un poco especiales.
656
00:48:24,638 --> 00:48:26,898
Sí, lo sé.
657
00:48:26,898 --> 00:48:31,088
Pero esa mocosa rebelde dice que ella volverá al trabajo.
658
00:48:31,088 --> 00:48:33,888
Debí haber intentado detenerla hasta el final, pero...
659
00:48:39,898 --> 00:48:44,028
me sentía tan mal que le di permiso.
660
00:48:44,028 --> 00:48:49,218
Porque vivir la vida mientras no se es capaz de hacer lo que deseas es muy lamentable.
661
00:49:12,188 --> 00:49:16,658
¡No importa! ¿Qué le gusta a nuestro fiscal Jeong?
662
00:49:16,658 --> 00:49:22,138
Coreana, china, occidental... he empezado y arruinado todo tipo de restaurantes,
663
00:49:22,138 --> 00:49:24,908
¡así que soy buena haciendo varios tipos de comida!
664
00:49:24,908 --> 00:49:30,688
Solo dime lo que al fiscal Jeong y a su hermano menor les gusta y lo haré para ustedes cada mañana.
665
00:49:30,688 --> 00:49:33,868
¡Gratis! Gratis.
666
00:49:33,868 --> 00:49:37,568
Pero no sé por qué repentinamente dice que hará nuestro desayuno...
667
00:49:37,568 --> 00:49:42,228
¡Bueno lo sabes... es debido a que estoy agradecida por esto y aquello! Escuché que salvaste a mi hija algunas veces.
668
00:49:42,228 --> 00:49:45,308
Solo quiero compensar tu molestia.
669
00:49:45,308 --> 00:49:50,248
Y... porque podría estar en deuda contigo de nuevo.
670
00:49:52,568 --> 00:49:57,208
Si... bueno, espero que no suceda,
671
00:49:57,208 --> 00:50:03,018
pero si algo así sucede... por favor protege a mi hija.
672
00:50:33,038 --> 00:50:36,808
¿Debería o no volver al trabajo?
673
00:50:37,798 --> 00:50:40,848
No es que ella no quiera.
674
00:50:40,848 --> 00:50:44,608
Quería pero estaba asustada.
675
00:50:45,338 --> 00:50:51,778
♫ Nena, estoy perdidamente enamorado ♫
676
00:50:51,778 --> 00:50:57,748
♫ Buscando maneras de hacerte saber exactamente cómo me siento ♫
677
00:50:57,748 --> 00:51:04,308
♫ Deseo que estuvieras a mi lado ♫
678
00:51:04,308 --> 00:51:10,388
♫ No cambiaría nada porque finalmente es real ♫
679
00:51:10,388 --> 00:51:13,778
♫ Tryna contesta, debes saber que ♫
680
00:51:13,778 --> 00:51:17,108
♫ Eres la que está en mi mente ♫
681
00:51:17,108 --> 00:51:20,408
Las expresiones son tan extrañas.
682
00:51:20,408 --> 00:51:24,108
¡Vamos hacerlo! ¡Vamos hacerlo!
♫ Encontrar la magia en tus colores ♫
683
00:51:24,108 --> 00:51:27,478
¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo!
684
00:51:27,478 --> 00:51:30,428
♫ Eres la indicada en el momento correcto ♫
685
00:51:30,428 --> 00:51:39,198
A través de las expresiones, se pueden ver los sentimientos, pensamientos y corazón de una persona como si se viera en un espejo.
686
00:51:39,198 --> 00:51:44,048
♫ Sé que cuándo estoy contigo ♫
687
00:51:44,048 --> 00:51:46,898
♫ No puedo evitar enamorarme ♫
688
00:51:46,898 --> 00:51:52,218
¡¡Mamá! Aigo no se preocupe, aún estoy en el autobús!
♫ El tiempo correcto en el momento correcto ♫
689
00:51:52,218 --> 00:51:54,148
Mamá, ¿no puede creer en su hija?
♫ Eres tú ♫
690
00:51:54,148 --> 00:51:56,818
Entiendo. Entiendo.
♫ Tú ♫
691
00:51:56,818 --> 00:51:59,138
¡Por supuesto! ¡Me siento realmente grandiosa!
♫ Eres tú ♫
692
00:51:59,138 --> 00:52:03,238
Pero a través de las expresiones de una persona, sus sentimientos, pensamientos,
693
00:52:03,238 --> 00:52:05,588
y corazón también pueden ocultarse como si se usara una máscara.
694
00:52:05,588 --> 00:52:11,788
♫ Nena, estoy profundamente enamorado ♫
695
00:52:11,788 --> 00:52:18,128
♫ Todo lo que eres es todo lo que estoy soñando ♫
696
00:52:18,128 --> 00:52:24,468
♫ Y si puedo cambiar lo suficiente para demostrarte que nos necesitamos ♫
697
00:52:24,468 --> 00:52:30,788
♫ Renunciaría a todo lo que tengo, chica, solo por ti ♫
698
00:52:30,788 --> 00:52:34,068
♫ Tryna contesta, debes saber que está en mi mente ♫
699
00:52:34,068 --> 00:52:36,328
♫ Eres la que está en mi mente ♫
700
00:52:36,328 --> 00:52:41,888
Pero... en ese instante pasajero,
♬ Enamorado demasiado rápido, profundamente enamorado ♬
701
00:52:41,888 --> 00:52:45,938
el límite entre una máscara y un espejo empieza a desvanecerse.
702
00:52:45,938 --> 00:52:49,738
♬ Chica, todo lo que necesito para respirar eres tú ♬
703
00:52:49,738 --> 00:52:55,878
♫ Eres la luz del sol, mantiene mi corazón activo ♫
704
00:52:55,878 --> 00:52:58,988
♫ Sé cuándo estoy contigo ♫
705
00:52:58,988 --> 00:53:03,178
La verdad que nadie puede ver.
♫ No puedo evitar enamorarme ♫
706
00:53:03,178 --> 00:53:08,788
♫ El tiempo correcto en el momento correcto ♫
707
00:53:08,788 --> 00:53:10,028
♫ Eres tú ♫
708
00:53:10,028 --> 00:53:12,158
♫ Todas las noches en mi cama estoy soñando ♫
709
00:53:12,158 --> 00:53:17,048
El corazón que no quieres que nadie vea.
♫ Que estás en mis brazos, te estoy sosteniendo, ♫
710
00:53:17,048 --> 00:53:22,928
Un momento donde el mundo se revela tan levemente.
♬ Chica, lo único que quiero es ti, sabes que estás en el momento adecuado ♬
711
00:53:22,928 --> 00:53:26,498
Si se enfrenta a ese tipo de momento, no cierre los ojos.
712
00:53:26,498 --> 00:53:30,808
♫ En el momento adecuado, eres la luz del sol ♫
713
00:53:30,808 --> 00:53:35,228
♫ Mantienes mi corazón en marcha ♫
714
00:53:35,228 --> 00:53:40,328
♫ Eres tú ♫
715
00:53:40,328 --> 00:53:43,548
♫ Porque eres la indicada en el momento correcto ♫
716
00:53:43,548 --> 00:53:46,848
♫ Eres la luz del sol ♫
717
00:53:46,848 --> 00:53:53,808
No lo evites actuando como si no lo hubieras visto y enfréntalo directamente.
♫ Mantiene mi corazón activo. Sé cuando estoy contigo ♫
718
00:53:53,808 --> 00:53:56,998
♫ No puedo evitar enamorarme ♫
719
00:53:56,998 --> 00:53:59,238
♫ El tiempo correcto ♫
720
00:53:59,238 --> 00:54:04,738
♫ En el momento correcto, eres tú ♫
721
00:54:04,738 --> 00:54:13,228
♫ Tú, eres tú, tú ♫
722
00:54:13,228 --> 00:54:15,698
¡Hola a todos! ¡Nam Hong Joo está de vuelta!
723
00:54:15,698 --> 00:54:16,538
¿En serio?
724
00:54:16,538 --> 00:54:18,578
¡Me alegra tu regreso, Nam Hong Joo!
725
00:54:18,578 --> 00:54:20,558
¡Bienvenida, bienvenida!
726
00:54:20,558 --> 00:54:22,888
- ¡Mucho tiempo de no verte!
- Sí.
727
00:54:22,888 --> 00:54:25,168
¡Capitán! ¡Estoy de vuelta!
728
00:54:25,168 --> 00:54:26,328
¿Tu salud está mejor?
729
00:54:26,328 --> 00:54:29,538
- ¡Bienvenida de vuelta, sunbae!
- ¡Oh, sunbae! ¡Felicidades por su bebé!
730
00:54:29,538 --> 00:54:33,138
Su maquillaje de ojos se corrió. ¿No se ve en el espejo?
731
00:54:35,038 --> 00:54:37,048
¡Sunbae, estoy de vuelta!
732
00:54:37,048 --> 00:54:40,188
Dejé el uniforme de tu equipo en el escritorio de allí.
733
00:54:43,908 --> 00:54:46,538
Realmente preparó todo por ella ya que es su superior y todo.
734
00:54:46,538 --> 00:54:49,578
Solamente siga contando el próximo mes y el siguiente, contador fetichista.
735
00:54:49,578 --> 00:54:51,658
¡Ah, capitán! ¡¿Qué está haciendo?!
736
00:54:51,658 --> 00:54:53,218
Lo estoy animando.
737
00:54:53,218 --> 00:54:59,158
Es mi superior y en lugar de ser de ayuda... ¡¿Qué está haciendo?!
738
00:55:16,248 --> 00:55:19,708
Nuestro uniforme de equipo cambió al igual que el cambio de nuestra propuesta.
739
00:55:19,708 --> 00:55:24,138
Estaba enfermando de púrpura, así que pruébalo. Veamos si luce bien.
740
00:55:28,428 --> 00:55:31,068
¿Es tan difícil cruzar la calle?
741
00:55:31,068 --> 00:55:36,198
Lo sé, ¿cierto? Quizás es debido a que ha pasado mucho tiempo. Es difícil... e innecesariamente nervioso.
742
00:55:36,198 --> 00:55:39,498
Entonces ¿ahora qué? ¿Debo acompañarla a su oficina también?
743
00:55:39,498 --> 00:55:42,878
¿Por qué está así? Si está así, entonces lo voy a malinterpretar de nuevo.
744
00:55:42,878 --> 00:55:45,668
Totalmente aferrada a usted y pediéndole que me lleve al trabajo todos los días.
745
00:55:45,668 --> 00:55:48,368
¿Y probablemente gimotear sobre cómo debe protegerme?
746
00:55:49,238 --> 00:55:51,228
Entonces haré un intento.
747
00:55:52,288 --> 00:55:53,238
¿Qué?
748
00:55:53,238 --> 00:55:57,438
Sea pegajosa, pídame que la lleve, y lloriquear sobre cómo debo protegerla.
749
00:55:57,438 --> 00:55:59,508
Lo intentaré.
750
00:56:01,998 --> 00:56:06,488
Quiero decir, si eso le da tranquilidad, lo intentaré.
751
00:56:08,618 --> 00:56:12,378
¿Por qué es así? Parece que está siendo sincero.
752
00:56:14,508 --> 00:56:19,758
E-estoy siendo sincero. ¿N-no me cree? ¿Es por eso que está llorando?
753
00:56:19,758 --> 00:56:24,168
¡Estoy llorando porque creo en usted! ¡Porque estoy aliviada!
754
00:56:24,168 --> 00:56:27,398
¡Porque es lo que realmente quería escuchar!
755
00:56:27,398 --> 00:56:29,648
Es por eso que estoy llorando.
756
00:56:31,418 --> 00:56:34,818
¡Maldición, mi maquillaje se corrió!
757
00:56:37,038 --> 00:56:38,988
¡Dios, mire aquí!
758
00:56:38,988 --> 00:56:42,528
Dijo que me protegería. ¿Ni siquiera puede permitir esto?
759
00:56:51,408 --> 00:56:55,228
♬ Si solo se detuviera el viento ♬
760
00:56:55,228 --> 00:56:58,968
No lo está evitando hoy.
761
00:56:58,968 --> 00:57:06,528
♬ ¿Qué hago con estos sentimientos, que siguen volando a su manera? ♬
762
00:57:06,528 --> 00:57:14,168
♬ Así como las gotas de lluvia caen sobre mi cabeza ♬
763
00:57:14,168 --> 00:57:21,668
♬ No puedo escapar de estos sentimientos, me llena de tristeza ♬
764
00:57:22,608 --> 00:57:29,918
♬ A veces, cuando te veo ♬
765
00:57:29,918 --> 00:57:37,408
♬ Quiero decirte que te amo, pero no sabes cómo me siento ♬
766
00:57:37,408 --> 00:57:45,708
♬ Cuando sopla el viento frío y solitario ♬
767
00:57:45,708 --> 00:57:51,618
♬ Llamo tu nombre ♬
768
00:57:58,658 --> 00:58:01,098
¿No te gusta?
769
00:58:01,098 --> 00:58:07,438
No. Realmente me gusta.
770
00:58:07,438 --> 00:58:14,908
♬ Solo miro con nostalgia, entonces volteo para llorar ♬
771
00:58:14,908 --> 00:58:22,108
♬ De pie sobre este pavimento, donde se acumulan las hojas ♬
772
00:58:22,108 --> 00:58:29,808
♬ Pienso en ti y, al final, lloro otra vez ♬
773
00:58:30,878 --> 00:58:38,338
♬ A veces, cuando te veo, quiero decirte ♬
774
00:58:38,338 --> 00:58:45,778
♬ Que te amo, pero no sabes cómo me siento ♬
775
00:58:45,778 --> 00:58:53,998
♬ Cuando sopla el viento frío y solitario ♬
776
00:58:53,998 --> 00:59:00,098
♬ Llamo tu nombre ♬
777
00:59:02,168 --> 00:59:09,208
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki