1
00:00:21,878 --> 00:00:24,658
- ¡Dae Seop! - ¡Sí!
2
00:00:24,658 --> 00:00:26,388
Aquí, esta es la última entrega.
3
00:00:26,388 --> 00:00:29,088
Está bien, estaré de vuelta.
4
00:00:45,248 --> 00:00:49,388
Qué... ¿es por eso que se llevó un poco de pollo?
5
00:00:53,198 --> 00:00:56,068
Sí, contengámonos.
6
00:00:56,068 --> 00:01:01,488
¿Quién soy para decir algo? Ni siquiera tengo la fuerza para discutir.
7
00:01:21,298 --> 00:01:23,988
¿Y entonces qué si tienes un sueño donde mueres?
8
00:01:23,988 --> 00:01:27,908
Estaré bien si lo cambio. Puedo cambiarlo.
9
00:01:30,148 --> 00:01:33,808
Marzo 17, 2016
Universidad Myeongwon
Evento de luz de vela el 28 de marzo, 8PM
10
00:01:57,778 --> 00:02:00,148
Marzo 17, 2016
Universidad Myeongwon
Evento de luz de vela el 28 de marzo, 8PM
11
00:02:12,928 --> 00:02:16,008
Universidad Myeongwon
12
00:02:42,958 --> 00:02:44,818
¿Qué hacen?
13
00:02:46,398 --> 00:02:48,388
También soy un padre.
14
00:02:48,388 --> 00:02:52,328
Después de aquel incidente, lloré mucho después de escuchar que el niño se volvió huérfano.
15
00:02:52,328 --> 00:02:57,658
Pero como sabe, yo no soy quién manejaba. Le única falla que tengo es sentarme en el asiento del copiloto.
16
00:02:57,658 --> 00:03:00,358
¡Yo! ¡Yo no los maté!
17
00:03:00,358 --> 00:03:02,468
No estaba sentado en el asiento de copiloto.
18
00:03:02,468 --> 00:03:05,958
Le entregó la llave del auto e incluso le informó sobre cuál camino tomar con el fin de evitar los controles de DUI.
19
00:03:05,958 --> 00:03:09,748
¿Es un crimen cuando sólo le entregué la llave del auto? Aún de haberlo hecho yo, alguien más lo haría.
20
00:03:09,748 --> 00:03:12,678
Aún si intenté detenerlo, él es el tipo que de cualquier modo habría manejado.
21
00:03:12,678 --> 00:03:16,058
Hablando sinceramente, ¿lo sujeté del cuello para manejar?
22
00:03:16,058 --> 00:03:17,888
¿O lo golpeé?
23
00:03:17,888 --> 00:03:22,048
Simplemente hice esto. Solo porque le dije una palabra,
24
00:03:22,048 --> 00:03:26,478
¿tengo que estar aquí siendo tratado como un criminal atroz?
25
00:03:29,178 --> 00:03:30,628
Un hombre tan frustrante.
26
00:03:30,628 --> 00:03:33,408
No es así. No lo es.
27
00:03:33,408 --> 00:03:35,938
Sunbae Son es muy tenaz también.
28
00:03:35,938 --> 00:03:41,908
Si el Jefe devolvió el caso, entonces ella no debería acusarlo. Pero lo llama de nuevo para investigar.
29
00:03:41,908 --> 00:03:47,058
Pero ¿por qué estás aquí? ¿Decidiste acusar o no acusar?
30
00:03:47,058 --> 00:03:49,348
Ah, tengo algo que reportarle.
31
00:03:50,178 --> 00:03:53,538
Tengo un interrogar un sospechoso.
32
00:03:55,678 --> 00:03:58,848
Entonces... De acuerdo, lo entiendo. ¿Qué pasa?
33
00:03:58,848 --> 00:04:04,388
Tengo algo urgente más tarde en la noche. ¿Podría tomar mi lugar para el turno nocturno?
34
00:04:06,778 --> 00:04:08,808
Hay una maldición aterradora en esta oficina.
35
00:04:08,808 --> 00:04:13,408
Si asumes el turno nocturno por ellos, siempre ocurre un caso de dolor de cabeza. Entonces...
36
00:04:13,408 --> 00:04:14,598
Tomaré su turno de fin de semana.
37
00:04:14,598 --> 00:04:18,288
Una vez asumí el turno de alguien, y esa noche, hubo un incidente de explosión en un bar karaoke.
38
00:04:18,288 --> 00:04:19,808
Entonces tomaré su turno en días festivos.
39
00:04:19,808 --> 00:04:23,878
Mucha gente murió que hubo muchos reportes que escribir de autopsias y revisiones.
40
00:04:23,878 --> 00:04:26,458
Al asumir el turno de alguno de ellos, realmente sufrí.
41
00:04:26,458 --> 00:04:28,958
¡Le arreglaré una cita a ciegas!
42
00:04:28,958 --> 00:04:30,808
¡¿Qué?!
43
00:04:32,548 --> 00:04:34,768
Estás de guardia esta noche, ¿cierto?
44
00:04:35,468 --> 00:04:37,088
Sí.
45
00:04:40,728 --> 00:04:43,348
- Se lo dejaré a ti. Fiscal Jeong.
- De acuerdo...
46
00:05:00,008 --> 00:05:02,678
¡Atrápenla!
47
00:05:02,678 --> 00:05:04,608
¡Jae Chan!
48
00:05:18,468 --> 00:05:20,758
- ¿Terminaste de dormir?
- Yo, no, no dormía.
49
00:05:20,758 --> 00:05:23,928
¿No tienes hambre? Justo al frente, en el carrito de bocadillos,
50
00:05:23,928 --> 00:05:29,098
venden esa increíblemente rica salchicha de cerdo frita. ¿Deberíamos ir a comer y seguir nuestro camino?
51
00:05:29,098 --> 00:05:32,408
¿Qué piensa en patrullar por la Universidad Myeongwon mejor?
52
00:05:32,408 --> 00:05:38,518
¡Está bien! Entonces rápidamente nos llenamos con salchicha frita y nos dirigimos a la Universidad Myeongwon.
53
00:05:40,358 --> 00:05:43,458
Manejaré. Primero vamos a patrullar.
54
00:05:43,458 --> 00:05:50,218
Oh, ¿es así? Bueno, eso lo que quiero decir. Primero vamos a patrullar.
55
00:05:54,178 --> 00:05:56,418
De acuerdo.
56
00:05:56,418 --> 00:05:59,218
Oye, ¿a dónde vas a esta hora?
57
00:05:59,218 --> 00:06:01,248
Mamá, podría llegar tarde hoy. No me espere.
58
00:06:01,248 --> 00:06:04,038
¿A dónde vas y por qué con eso?
59
00:06:04,038 --> 00:06:07,938
A salvar a alguien porque alguien sale lastimado en mis sueños.
60
00:06:10,918 --> 00:06:14,818
Mamá, ¿puede prometerme una cosa?
61
00:06:15,748 --> 00:06:19,488
Si soy capaz de cambiar mi sueño esta vez,
62
00:06:19,488 --> 00:06:26,018
y salvar a esa persona con seguridad, ¿puede volver a pensar la idea de que vuelva al trabajo?
63
00:07:01,668 --> 00:07:04,558
¿Quién eres?
64
00:07:04,558 --> 00:07:06,938
Eres tan molesto.
65
00:07:08,458 --> 00:07:11,078
¡Señorita Cho Hee, Cho Hee!
66
00:07:11,078 --> 00:07:13,188
Eso es un alivio.
67
00:07:24,708 --> 00:07:29,688
Lo siento, lo siento. Podría no creerme pero detuve un gran accidente sucediera.
68
00:07:29,688 --> 00:07:31,448
¿Qué estás diciendo?
69
00:07:31,448 --> 00:07:32,398
¿Qué tipo de chica es ella?
70
00:07:32,398 --> 00:07:33,878
¿Sabes cuánto tiempo tomó esto?
71
00:07:33,878 --> 00:07:35,508
¿Sabes cuánto me tomó preparar esto?
72
00:07:35,508 --> 00:07:38,078
¿Qué haces?
73
00:07:40,428 --> 00:07:41,808
¡Oye!
74
00:07:41,808 --> 00:07:44,558
¡Oye! ¡¿A dónde vas?!
75
00:08:02,958 --> 00:08:05,998
- ¿A dónde se fue?
- Desapareció.
76
00:08:05,998 --> 00:08:07,868
¿A dónde se fue?
77
00:08:07,868 --> 00:08:10,558
¿Cómo está aquí, Jae Chan?
78
00:08:13,568 --> 00:08:15,588
Intentemos por este camino.
79
00:08:15,588 --> 00:08:18,088
Rápido, vamos.
80
00:08:37,538 --> 00:08:39,418
Está bien.
81
00:08:40,958 --> 00:08:42,408
Uno, dos, tres, cuatro.
82
00:08:42,408 --> 00:08:47,988
Uno, dos, tres, cuatro.
83
00:08:47,988 --> 00:08:51,128
Uno, dos, tres.
84
00:08:52,398 --> 00:08:56,058
En mis sueños, una chica era quemada debido al evento de velas.
85
00:08:56,058 --> 00:08:58,758
Así que lo apagué con el extintor y la salvé.
86
00:08:58,758 --> 00:09:02,588
Pero después de salvarla, dios mío. ¿Conoce a la señorita que trabaja en la cafetería a la que siempre vamos?
87
00:09:02,588 --> 00:09:05,848
¡Era ella! ¿No es eso increíble?
88
00:09:06,918 --> 00:09:09,108
¿Vino porque soñó conmigo?
89
00:09:09,108 --> 00:09:14,008
Woo Tak me dijo que sueña conmigo a menudo en estos días.
90
00:09:14,008 --> 00:09:16,908
Me pregunto por qué. ¿Es porque somos como los polos norte y sur en los imanes,
91
00:09:16,908 --> 00:09:19,918
se atraen sin razón? ¿Destino?
92
00:09:23,618 --> 00:09:26,118
Lo siento por esa vez y gracias.
93
00:09:26,118 --> 00:09:28,338
¿Esa vez? ¿Esa vez cuándo?
94
00:09:28,338 --> 00:09:31,118
Esa vez cuando se puso de mi parte en el restaurante.
95
00:09:31,118 --> 00:09:36,418
Oh, ¿eso? No me puse a su lado, simplemente decía la verdad.
96
00:09:37,148 --> 00:09:39,208
Entonces me retracto.
97
00:09:39,208 --> 00:09:43,528
Como sea, ¿lo ha decidido? ¿El pasajero del golpe y fuga del DUI es acusado
98
00:09:43,528 --> 00:09:45,998
o absuelto?
99
00:09:47,278 --> 00:09:48,718
Acusado.
100
00:09:48,718 --> 00:09:52,958
¿Por qué? Él no es el que causó el accidente. ¿Lo acusó sólo porque dio las llaves del auto?
101
00:09:52,958 --> 00:09:55,778
Es un crimen debido a esa mentalidad.
102
00:09:55,778 --> 00:09:59,368
Si dar las llaves del auto no es demasiado, entonces no dar las llaves del auto tampoco es demasiado.
103
00:09:59,368 --> 00:10:05,358
Si con sólo una palabra, se le permite a alguien beber y manejar, con solo una palabra, también puede ser detenido.
104
00:10:05,358 --> 00:10:08,548
Si él no hubiera hecho eso, pudo haber salvado una vida.
105
00:10:08,548 --> 00:10:11,928
Si deliberadamente desconoce algo tan simple, entonces es un crimen.
106
00:10:11,928 --> 00:10:15,008
Ya que fue "justo," es un pecado.
107
00:10:16,078 --> 00:10:18,018
Ha cambiado.
108
00:10:19,078 --> 00:10:21,438
Debido a alguien.
109
00:10:29,698 --> 00:10:31,808
Está justo ahí.
110
00:10:32,518 --> 00:10:34,398
Vas a morir. Te voy a matar.
111
00:10:43,808 --> 00:10:46,468
Disculpen. Soy el Teniente Han Woo Tak del Centro de Patrullaje Sanggoo.
112
00:10:46,468 --> 00:10:51,338
Acaban de atravesar y violar el Artículo 10 de la Ley de Tráfico, Sección 2.
113
00:10:51,338 --> 00:10:53,898
Aún no cruzaba, ¿de qué está hablando?
114
00:10:53,898 --> 00:10:56,338
Ni siquiera nos acercamos.
115
00:10:56,338 --> 00:10:58,878
Lo escuché todo.
116
00:10:58,878 --> 00:11:02,038
¿Quién es la chica? Dijeron que iban a matar a alguien.
117
00:11:02,038 --> 00:11:05,178
Mocosos. Están en camino a golpear a alguien, ¿cierto?
118
00:11:05,178 --> 00:11:09,628
- No.
- Vagan en grupo, como hienas que buscan carroña.
119
00:11:09,628 --> 00:11:13,528
No deben golpear a la gente. ¿Entendido? Síganme.
120
00:11:13,528 --> 00:11:16,958
Síganme. ¡No te atrevas a tocarme!
121
00:11:16,958 --> 00:11:19,058
¡Dije que me sigan!
122
00:11:19,058 --> 00:11:22,068
- ¡Síganme!
- ¡Ahjussi!
123
00:11:22,068 --> 00:11:25,318
- ¡Síganme!
- Lo sentimos. Ahjussi, por favor.
124
00:11:26,938 --> 00:11:28,918
¿Qué sucede contigo? ¿Te lastimaste?
125
00:11:28,918 --> 00:11:33,988
No es eso, pero hay una extraña sensación de ardor. Me pregunto por qué.
126
00:11:38,948 --> 00:11:40,688
¿Hola?
127
00:11:45,448 --> 00:11:47,428
Oppa...
128
00:11:49,258 --> 00:11:52,968
¿Qué... qué pasó aquí?
129
00:11:54,758 --> 00:11:57,688
- Oppa...
- Oye...
130
00:11:57,688 --> 00:12:00,148
¿Puedes oír mi voz?
131
00:12:01,188 --> 00:12:06,088
Cho Hee, ¿qué vamos a hacer? Él está... No está abriendo los ojos.
132
00:12:06,828 --> 00:12:10,598
Oppa, esto no es real, ¿verdad?
133
00:12:11,268 --> 00:12:13,118
¿Cómo pasó esto?
134
00:12:13,118 --> 00:12:16,238
Oppa.
135
00:12:16,238 --> 00:12:19,758
¿Por qué tu cuerpo está tan frío?
136
00:12:19,758 --> 00:12:22,878
¡Levántate! Cho Hee está aquí. Oppa.
137
00:12:25,268 --> 00:12:28,518
Tomé un turno y de repente tengo que hacer una autopsia.
138
00:12:28,518 --> 00:12:31,508
Nuevamente ha ocurrido la maldición de la fiscalía del distrito de Hangang.
139
00:12:31,508 --> 00:12:33,418
El hermano menor no se puso el cinturón.
140
00:12:33,418 --> 00:12:37,068
Debido al impacto de la colisión, su cráneo fue aplastado y su cuello roto.
141
00:12:37,068 --> 00:12:40,578
Aigo... ¿Por qué no se abrochó el cinturón de seguridad?
142
00:12:40,578 --> 00:12:42,178
Lo sé.
143
00:12:42,178 --> 00:12:45,258
Un momento por favor.
144
00:12:47,498 --> 00:12:51,198
En comparación con la escala del accidente, casi no hay sangrado.
145
00:12:51,238 --> 00:12:52,808
¿Deberíamos hacer una autopsia?
146
00:12:52,808 --> 00:12:56,858
No. No, no puede hacer una autopsia.
147
00:12:56,858 --> 00:13:00,158
- Pero para saber la causa exacta de la muerte...
- No, no...
148
00:13:00,158 --> 00:13:03,928
Lo maté. Podríamos haber subido en el autobús,
149
00:13:03,928 --> 00:13:08,328
pero manejé. Lo hice. Lo maté.
150
00:13:08,328 --> 00:13:11,928
Si la familia del difunto no la quiere, saltémosla.
151
00:13:12,988 --> 00:13:14,918
No puedes.
152
00:13:25,078 --> 00:13:27,528
¡Estoy en casa!
153
00:13:30,578 --> 00:13:33,338
¿Por qué compraste tanto cangrejo?
154
00:13:39,738 --> 00:13:45,088
Mamá, salvé a esa persona. La estudiante que se lastimó en mi sueño.
155
00:13:46,718 --> 00:13:48,828
Entonces, como prometimos...
156
00:13:48,828 --> 00:13:52,588
No hice ninguna promesa. La hiciste tú sola.
157
00:13:57,148 --> 00:14:01,228
Mamá, realmente me gusta escribir en mi diario.
158
00:14:01,228 --> 00:14:07,388
En mis años de adolescencia, incluso si no podía dormir una hora, escribía todos los días en mi diario.
159
00:14:07,388 --> 00:14:11,068
Probablemente escribí más de diez páginas, maldiciendo a mis sunbaes.
160
00:14:12,318 --> 00:14:18,408
Pero últimamente puedo hacerlo en cinco palabras. Hoy fue similar a ayer.
161
00:14:18,408 --> 00:14:22,168
Incluso puedo escribirlo por adelantado. Mañana será casi igual.
162
00:14:23,928 --> 00:14:28,778
Cuando vi mi diario, lo que escribí el año pasado ni siquiera sumó hasta un día de escribir en ese entonces.
163
00:14:28,778 --> 00:14:31,238
¿Qué es lo que quieres decir?
164
00:14:35,728 --> 00:14:42,158
Mamá, solo desearía que hoy pudiera ser un poco mejor que ayer.
165
00:14:42,158 --> 00:14:44,748
En lugar de no hacer nada y arrojo el día porque tengo miedo del sueño--
166
00:14:44,748 --> 00:14:50,378
Entonces... ¿Volverás a trabajar? ¿Aunque soñabas con morir como reportera?
167
00:14:50,378 --> 00:14:54,848
¡No moriré! ¡Simplemente cambiaré mi sueño!
168
00:14:54,848 --> 00:14:58,138
Después de conocer a Jae Chan y Woo Tak, he descubierto que puedo cambiar mis sueños.
169
00:14:58,138 --> 00:15:01,788
Incluso hoy, cambié mi sueño. Me di cuenta cuando lo hice.
170
00:15:01,788 --> 00:15:05,588
Hay una cosa en mi vida que sé con seguridad.
171
00:15:05,588 --> 00:15:07,058
¿Qué es eso?
172
00:15:07,058 --> 00:15:10,228
No hay nada en la vida que ya esté absolutamente decidido.
173
00:15:10,718 --> 00:15:14,848
No viniste a obtener mi permiso.
174
00:15:14,848 --> 00:15:18,098
Viniste a informarme.
175
00:15:19,348 --> 00:15:22,998
No te estoy informando. No volveré a trabajar sin tu permiso.
176
00:15:44,398 --> 00:15:47,198
Ah... se echó a perder.
177
00:16:11,388 --> 00:16:13,018
¿Qué es esto?
178
00:16:13,018 --> 00:16:16,248
El desayuno es mi responsabilidad. ¿Cocinando?
179
00:16:16,248 --> 00:16:21,448
¡Por supuesto que soy buen cocinero! So Yoon, si vienes durante las vacaciones, te haré caballa a la parrilla.
180
00:16:21,448 --> 00:16:24,518
Mi caballa a la plancha es una obra de arte.
181
00:16:24,518 --> 00:16:26,678
¡So Yoon! ¡Es una total mentira! ¡Haz un video chat con él!
182
00:16:26,678 --> 00:16:29,428
- ¡Vete! ¡Vete!
- ¡Es fuego!
183
00:16:29,428 --> 00:16:31,728
¡Es fuego!
184
00:16:41,248 --> 00:16:43,948
- ¿Come su desayuno aquí?
- Oh, ¿qué lo trae aquí?
185
00:16:43,948 --> 00:16:47,648
Traté de hacer tostadas pero las quemé por completo. Entonces, solo estoy planeando sustituirlo por esto.
186
00:16:47,648 --> 00:16:48,808
¿Qué hay de usted, Jae Chan?
187
00:16:48,808 --> 00:16:50,878
Bueno, también estoy en una situación similar.
188
00:16:50,878 --> 00:16:52,698
Tengo una cosa para preguntarle...
189
00:16:52,698 --> 00:16:54,468
¿Qué es?
190
00:16:54,468 --> 00:16:56,758
Ese accidente automovilístico en ese entonces...
191
00:16:56,758 --> 00:17:01,138
Ese accidente fue realmente extraño para mí.
192
00:17:02,778 --> 00:17:05,388
Definitivamente me salvó esa noche del accidente,
193
00:17:05,388 --> 00:17:10,498
pero curiosamente en ese momento, sentí como si me hubiera atropellado un auto y muriera.
194
00:17:11,888 --> 00:17:16,988
Se sentía increíblemente real.
195
00:17:18,288 --> 00:17:20,418
Quizás, ¿alguna vez ha tenido una experiencia similar?
196
00:17:20,418 --> 00:17:24,318
¿Una experiencia en la que sentía que realmente murió y volvió a la vida?
197
00:17:25,418 --> 00:17:27,918
- La tengo.
- ¿En serio?
198
00:17:27,918 --> 00:17:29,398
¿Cuándo?
199
00:17:29,398 --> 00:17:33,488
Bueno, fue hace mucho tiempo. Caí en el agua.
200
00:17:33,488 --> 00:17:35,858
Alguien me salvó entonces.
201
00:17:41,458 --> 00:17:46,098
No fallé por esa persona, sino por alguna razón,
202
00:17:46,098 --> 00:17:49,258
sentí que estaba ahogándome en el agua.
203
00:17:49,258 --> 00:17:51,138
Se sentía tan real.
204
00:17:53,618 --> 00:17:57,648
Lo sabía. De casualidad, ¿la persona que lo salvó fue...
205
00:17:58,428 --> 00:18:00,758
- Nam Hong Joo?
- ¿Qué?
206
00:18:00,758 --> 00:18:03,228
¿Entonces qué piensa de esta hipótesis?
207
00:18:03,228 --> 00:18:05,698
Le agradecí mucho por ese sentimiento.
208
00:18:05,698 --> 00:18:07,758
Realmente casi muero pero me salvé.
209
00:18:07,758 --> 00:18:12,198
Porque pensé que debía pagarle a la persona que me salvó...
210
00:18:12,198 --> 00:18:13,488
¿Por eso?
211
00:18:13,488 --> 00:18:15,698
Es por eso que los sueños comenzaron.
212
00:18:15,698 --> 00:18:19,688
Sueños viendo hacia el futuro de la persona que me salvó.
213
00:18:19,688 --> 00:18:25,318
Usted sueña con Nam Hong Joo, así que la persona que lo salvó fue ella.
214
00:18:26,048 --> 00:18:28,898
- ¿Qué le parece?
- Es una afirmación sin fundamento.
215
00:18:28,898 --> 00:18:29,978
¿Por qué?
216
00:18:29,978 --> 00:18:32,938
La persona que me salvó fue un niño, no Nam Hong Joo.
217
00:18:32,938 --> 00:18:36,328
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.
218
00:18:36,868 --> 00:18:40,588
La persona que me salvó fue un chico castaño al que le gustaba el béisbol.
219
00:18:40,588 --> 00:18:43,138
Un niño muy fuerte y confiado, en ese entonces.
220
00:18:46,298 --> 00:18:48,368
¡Regresé!
221
00:18:48,368 --> 00:18:51,818
¡Mamá! De camino a casa, vi que las cebollas verdes estaban a la venta.
222
00:18:51,818 --> 00:18:53,728
¿Mamá?
223
00:18:53,728 --> 00:18:55,628
¿Dónde está ella? Es demasiado tarde.
224
00:19:04,708 --> 00:19:08,088
¿Debo considerar esto como alimento compostable?
225
00:19:08,928 --> 00:19:14,568
¿Eso quizás es... la caballa que te di?
226
00:19:15,728 --> 00:19:22,738
Oh, uh... quiero decir... Esto fue más difícil de cocinar de lo que pensaba. También fue difícil controlar el calor.
227
00:19:22,738 --> 00:19:26,868
En lugar de hacer eso, ¿qué tal almorzar en nuestra casa a partir de hoy?
228
00:19:26,868 --> 00:19:27,668
¡Ah! No, está bien.
229
00:19:27,668 --> 00:19:30,888
Bueno, es porque tengo un favor que pedirte.
230
00:19:30,888 --> 00:19:37,988
No sabes por qué Hong Joo renunció a ser una reportera, ¿cierto?
231
00:19:39,918 --> 00:19:46,908
Ella tuvo un sueño. Un sueño donde ella moría como reportera. Así que le dije que renunciara inmediatamente.
232
00:19:46,908 --> 00:19:51,828
Lo sabes, ¿cierto? Que los sueños que ella tiene son un poco especiales.
233
00:19:51,828 --> 00:19:54,088
Sí, lo sé.
234
00:19:54,088 --> 00:19:58,278
Pero esa mocosa rebelde dice que ella volverá al trabajo.
235
00:19:58,278 --> 00:20:01,078
Debí haber intentado detenerla hasta el final, pero...
236
00:20:07,088 --> 00:20:11,218
me sentía tan mal que le di permiso.
237
00:20:11,218 --> 00:20:16,408
Porque vivir la vida mientras no se es capaz de hacer lo que deseas es muy lamentable.
238
00:20:39,378 --> 00:20:43,848
¡No importa! ¿Qué le gusta a nuestro fiscal Jeong?
239
00:20:43,848 --> 00:20:49,328
Coreana, china, occidental... he empezado y arruinado todo tipo de restaurantes,
240
00:20:49,328 --> 00:20:52,098
¡así que soy buena haciendo varios tipos de comida!
241
00:20:52,098 --> 00:20:57,878
Solo dime lo que al fiscal Jeong y a su hermano menor les gusta y lo haré para ustedes cada mañana.
242
00:20:57,878 --> 00:21:01,058
¡Gratis! Gratis.
243
00:21:01,058 --> 00:21:04,758
Pero no sé por qué repentinamente dice que hará nuestro desayuno...
244
00:21:04,758 --> 00:21:09,418
¡Bueno lo sabes... es debido a que estoy agradecida por esto y aquello! Escuché que salvaste a mi hija algunas veces.
245
00:21:09,418 --> 00:21:12,498
Solo quiero compensar tu molestia.
246
00:21:12,498 --> 00:21:17,438
Y... porque podría estar en deuda contigo de nuevo.
247
00:21:19,758 --> 00:21:24,398
Si... bueno, espero que no suceda,
248
00:21:24,398 --> 00:21:30,208
pero si algo así sucede... por favor protege a mi hija.
249
00:22:00,228 --> 00:22:03,998
¿Debería o no volver al trabajo?
250
00:22:04,988 --> 00:22:08,038
No es que ella no quiera.
251
00:22:08,038 --> 00:22:11,798
Quería pero estaba asustada.
252
00:22:12,528 --> 00:22:18,968
♫ Nena, estoy perdidamente enamorado ♫
253
00:22:18,968 --> 00:22:24,938
♫ Buscando maneras de hacerte saber exactamente cómo me siento ♫
254
00:22:24,938 --> 00:22:31,498
♫ Deseo que estuvieras a mi lado ♫
255
00:22:31,498 --> 00:22:37,578
♫ No cambiaría nada porque finalmente es real ♫
256
00:22:37,578 --> 00:22:40,968
♫ Tryna contesta, debes saber que ♫
257
00:22:40,968 --> 00:22:44,298
♫ Eres la que está en mi mente ♫
258
00:22:44,298 --> 00:22:47,598
Las expresiones son tan extrañas.
259
00:22:47,598 --> 00:22:51,298
¡Vamos hacerlo! ¡Vamos hacerlo!
♫ Encontrar la magia en tus colores ♫
260
00:22:51,298 --> 00:22:54,668
¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo!
261
00:22:54,668 --> 00:22:57,618
♫ Eres la indicada en el momento correcto ♫
262
00:22:57,618 --> 00:23:06,388
A través de las expresiones, se pueden ver los sentimientos, pensamientos y corazón de una persona como si se viera en un espejo.
263
00:23:06,388 --> 00:23:11,238
♫ Sé que cuándo estoy contigo ♫
264
00:23:11,238 --> 00:23:14,088
♫ No puedo evitar enamorarme ♫
265
00:23:14,088 --> 00:23:19,408
¡¡Mamá! Aigo no se preocupe, aún estoy en el autobús!
♫ El tiempo correcto en el momento correcto ♫
266
00:23:19,408 --> 00:23:21,338
Mamá, ¿no puede creer en su hija?
♫ Eres tú ♫
267
00:23:21,338 --> 00:23:24,008
Entiendo. Entiendo.
♫ Tú ♫
268
00:23:24,008 --> 00:23:26,328
¡Por supuesto! ¡Me siento realmente grandiosa!
♫ Eres tú ♫
269
00:23:26,328 --> 00:23:30,428
Pero a través de las expresiones de una persona, sus sentimientos, pensamientos,
270
00:23:30,428 --> 00:23:32,778
y corazón también pueden ocultarse como si se usara una máscara.
271
00:23:32,778 --> 00:23:38,978
♫ Nena, estoy profundamente enamorado ♫
272
00:23:38,978 --> 00:23:45,318
♫ Todo lo que eres es todo lo que estoy soñando ♫
273
00:23:45,318 --> 00:23:51,658
♫ Y si puedo cambiar lo suficiente para demostrarte que nos necesitamos ♫
274
00:23:51,658 --> 00:23:57,978
♫ Renunciaría a todo lo que tengo, chica, solo por ti ♫
275
00:23:57,978 --> 00:24:01,258
♫ Tryna contesta, debes saber que está en mi mente ♫
276
00:24:01,258 --> 00:24:03,518
♫ Eres la que está en mi mente ♫
277
00:24:03,518 --> 00:24:09,078
Pero... en ese instante pasajero,
♬ Enamorado demasiado rápido, profundamente enamorado ♬
278
00:24:09,078 --> 00:24:13,128
el límite entre una máscara y un espejo empieza a desvanecerse.
279
00:24:13,128 --> 00:24:16,928
♬ Chica, todo lo que necesito para respirar eres tú ♬
280
00:24:16,928 --> 00:24:23,068
♫ Eres la luz del sol, mantiene mi corazón activo ♫
281
00:24:23,068 --> 00:24:26,178
♫ Sé cuándo estoy contigo ♫
282
00:24:26,178 --> 00:24:30,368
La verdad que nadie puede ver.
♫ No puedo evitar enamorarme ♫
283
00:24:30,368 --> 00:24:35,978
♫ El tiempo correcto en el momento correcto ♫
284
00:24:35,978 --> 00:24:37,218
♫ Eres tú ♫
285
00:24:37,218 --> 00:24:39,348
♫ Todas las noches en mi cama estoy soñando ♫
286
00:24:39,348 --> 00:24:44,238
El corazón que no quieres que nadie vea.
♫ Que estás en mis brazos, te estoy sosteniendo, ♫
287
00:24:44,238 --> 00:24:50,118
Un momento donde el mundo se revela tan levemente.
♬ Chica, lo único que quiero es ti, sabes que estás en el momento adecuado ♬
288
00:24:50,118 --> 00:24:53,688
Si se enfrenta a ese tipo de momento, no cierre los ojos.
289
00:24:53,688 --> 00:24:57,998
♫ En el momento adecuado, eres la luz del sol ♫
290
00:24:57,998 --> 00:25:02,418
♫ Mantienes mi corazón en marcha ♫
291
00:25:02,418 --> 00:25:07,518
♫ Eres tú ♫
292
00:25:07,518 --> 00:25:10,738
♫ Porque eres la indicada en el momento correcto ♫
293
00:25:10,738 --> 00:25:14,038
♫ Eres la luz del sol ♫
294
00:25:14,038 --> 00:25:20,998
No lo evites actuando como si no lo hubieras visto y enfréntalo directamente.
♫ Mantiene mi corazón activo. Sé cuando estoy contigo ♫
295
00:25:20,998 --> 00:25:24,188
♫ No puedo evitar enamorarme ♫
296
00:25:24,188 --> 00:25:26,428
♫ El tiempo correcto ♫
297
00:25:26,428 --> 00:25:31,928
♫ En el momento correcto, eres tú ♫
298
00:25:31,928 --> 00:25:40,418
♫ Tú, eres tú, tú ♫
299
00:25:40,418 --> 00:25:42,888
¡Hola a todos! ¡Nam Hong Joo está de vuelta!
300
00:25:42,888 --> 00:25:43,728
¿En serio?
301
00:25:43,728 --> 00:25:45,768
¡Me alegra tu regreso, Nam Hong Joo!
302
00:25:45,768 --> 00:25:47,748
¡Bienvenida, bienvenida!
303
00:25:47,748 --> 00:25:50,078
- ¡Mucho tiempo de no verte!
- Sí.
304
00:25:50,078 --> 00:25:52,358
¡Capitán! ¡Estoy de vuelta!
305
00:25:52,358 --> 00:25:53,518
¿Tu salud está mejor?
306
00:25:53,518 --> 00:25:56,728
- ¡Bienvenida de vuelta, sunbae!
- ¡Oh, sunbae! ¡Felicidades por su bebé!
307
00:25:56,728 --> 00:26:00,328
Su maquillaje de ojos se corrió. ¿No se ve en el espejo?
308
00:26:02,228 --> 00:26:04,238
¡Sunbae, estoy de vuelta!
309
00:26:04,238 --> 00:26:07,378
Dejé el uniforme de tu equipo en el escritorio de allí.
310
00:26:11,098 --> 00:26:13,728
Realmente preparó todo por ella ya que es su superior y todo.
311
00:26:13,728 --> 00:26:16,768
Solamente siga contando el próximo mes y el siguiente, contador fetichista.
312
00:26:16,768 --> 00:26:18,848
¡Ah, capitán! ¡¿Qué está haciendo?!
313
00:26:18,848 --> 00:26:20,408
Lo estoy animando.
314
00:26:20,408 --> 00:26:26,348
Es mi superior y en lugar de ser de ayuda... ¡¿Qué está haciendo?!
315
00:26:43,438 --> 00:26:46,898
Nuestro uniforme de equipo cambió al igual que el cambio de nuestra propuesta.
316
00:26:46,898 --> 00:26:51,328
Estaba enfermando de púrpura, así que pruébalo. Veamos si luce bien.
317
00:26:55,618 --> 00:26:58,258
¿Es tan difícil cruzar la calle?
318
00:26:58,258 --> 00:27:03,388
Lo sé, ¿cierto? Quizás es debido a que ha pasado mucho tiempo. Es difícil... e innecesariamente nervioso.
319
00:27:03,388 --> 00:27:06,688
Entonces ¿ahora qué? ¿Debo acompañarla a su oficina también?
320
00:27:06,688 --> 00:27:10,068
¿Por qué está así? Si está así, entonces lo voy a malinterpretar de nuevo.
321
00:27:10,068 --> 00:27:12,858
Totalmente aferrada a usted y pediéndole que me lleve al trabajo todos los días.
322
00:27:12,858 --> 00:27:15,558
¿Y probablemente gimotear sobre cómo debe protegerme?
323
00:27:16,428 --> 00:27:18,418
Entonces haré un intento.
324
00:27:19,478 --> 00:27:20,428
¿Qué?
325
00:27:20,428 --> 00:27:24,628
Sea pegajosa, pídame que la lleve, y lloriquear sobre cómo debo protegerla.
326
00:27:24,628 --> 00:27:26,698
Lo intentaré.
327
00:27:29,188 --> 00:27:33,678
Quiero decir, si eso le da tranquilidad, lo intentaré.
328
00:27:35,808 --> 00:27:39,568
¿Por qué es así? Parece que está siendo sincero.
329
00:27:41,698 --> 00:27:46,948
E-estoy siendo sincero. ¿N-no me cree? ¿Es por eso que está llorando?
330
00:27:46,948 --> 00:27:51,358
¡Estoy llorando porque creo en usted! ¡Porque estoy aliviada!
331
00:27:51,358 --> 00:27:54,588
¡Porque es lo que realmente quería escuchar!
332
00:27:54,588 --> 00:27:56,838
Es por eso que estoy llorando.
333
00:27:58,608 --> 00:28:02,008
¡Maldición, mi maquillaje se corrió!
334
00:28:04,228 --> 00:28:06,178
¡Dios, mire aquí!
335
00:28:06,178 --> 00:28:09,718
Dijo que me protegería. ¿Ni siquiera puede permitir esto?
336
00:28:18,598 --> 00:28:22,418
♬ Si solo se detuviera el viento ♬
337
00:28:22,418 --> 00:28:26,158
No lo está evitando hoy.
338
00:28:26,158 --> 00:28:33,718
♬ ¿Qué hago con estos sentimientos, que siguen volando a su manera? ♬
339
00:28:33,718 --> 00:28:41,358
♬ Así como las gotas de lluvia caen sobre mi cabeza ♬
340
00:28:41,358 --> 00:28:48,858
♬ No puedo escapar de estos sentimientos, me llena de tristeza ♬
341
00:28:49,798 --> 00:28:57,108
♬ A veces, cuando te veo ♬
342
00:28:57,108 --> 00:29:04,598
♬ Quiero decirte que te amo, pero no sabes cómo me siento ♬
343
00:29:04,598 --> 00:29:12,898
♬ Cuando sopla el viento frío y solitario ♬
344
00:29:12,898 --> 00:29:18,808
♬ Llamo tu nombre ♬
345
00:29:25,848 --> 00:29:28,288
¿No te gusta?
346
00:29:28,288 --> 00:29:34,628
No. Realmente me gusta.
347
00:29:34,628 --> 00:29:42,098
♬ Solo miro con nostalgia, entonces volteo para llorar ♬
348
00:29:42,098 --> 00:29:49,298
♬ De pie sobre este pavimento, donde se acumulan las hojas ♬
349
00:29:49,298 --> 00:29:56,998
♬ Pienso en ti y, al final, lloro otra vez ♬
350
00:29:58,068 --> 00:30:05,528
♬ A veces, cuando te veo, quiero decirte ♬
351
00:30:05,528 --> 00:30:12,968
♬ Que te amo, pero no sabes cómo me siento ♬
352
00:30:12,968 --> 00:30:21,188
♬ Cuando sopla el viento frío y solitario ♬
353
00:30:21,188 --> 00:30:27,288
♬ Llamo tu nombre ♬
354
00:30:29,358 --> 00:30:36,398
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki