1 00:00:06,200 --> 00:00:09,330 (Episodio 15) 2 00:00:10,413 --> 00:00:11,413 Hak Young 3 00:00:14,653 --> 00:00:15,752 Si el veredicto ... 4 00:00:16,822 --> 00:00:19,593 me señala como el asesino, 5 00:00:22,292 --> 00:00:24,292 Te revelaré tu secreto a la policía. 6 00:00:28,632 --> 00:00:30,563 - Do Hak Young - No querrías eso, ¿verdad? 7 00:00:31,802 --> 00:00:35,172 Entonces haz lo que puedas ... 8 00:00:37,772 --> 00:00:38,772 para hacerme inocente 9 00:00:48,422 --> 00:00:49,683 Sabes Do Hak Young, ¿no? 10 00:00:50,183 --> 00:00:51,653 Lo conociste, pero fingiste no hacerlo, ¿verdad? 11 00:00:52,593 --> 00:00:54,793 No, no lo conozco. 12 00:01:01,233 --> 00:01:04,063 Vamonos. Ve a ti mismo, 13 00:01:04,472 --> 00:01:06,073 y renunciaré a mi publicación. 14 00:01:07,032 --> 00:01:08,103 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 15 00:01:12,243 --> 00:01:15,412 ¡Escuálido! ¡Loca imbécil! 16 00:01:16,213 --> 00:01:18,082 No quise decir todo eso. 17 00:01:19,552 --> 00:01:21,483 Como pudiste... 18 00:01:21,922 --> 00:01:24,722 Estoy frustrado, ya sabes. 19 00:01:25,222 --> 00:01:28,022 Solo dime que ... 20 00:01:28,022 --> 00:01:29,422 confías en mi, ¿no? 21 00:01:33,762 --> 00:01:35,232 Eres tan despiadado 22 00:01:36,803 --> 00:01:38,002 Idiota. 23 00:01:57,993 --> 00:01:58,993 Dios. 24 00:02:00,222 --> 00:02:02,162 - Conduzca más rápido. - Bueno. 25 00:02:07,732 --> 00:02:08,933 Este imbécil 26 00:02:09,102 --> 00:02:11,002 Él es el culpable. 27 00:02:11,373 --> 00:02:13,173 - Dios mío. - Que idiota. 28 00:02:13,173 --> 00:02:14,843 - ¿Cómo podría él? - Dios mío. 29 00:02:17,343 --> 00:02:18,512 Todavía no puedo confiar en ti. 30 00:02:19,273 --> 00:02:20,412 Así que dime. 31 00:02:21,213 --> 00:02:22,743 Si te creo después de escuchar todo, 32 00:02:23,542 --> 00:02:24,782 la gente también ... 33 00:02:26,713 --> 00:02:27,782 "Creerte? " 34 00:02:38,692 --> 00:02:39,692 Woo Tak! 35 00:02:41,333 --> 00:02:42,403 Hola, Hong Joo. 36 00:02:42,863 --> 00:02:44,502 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 37 00:02:45,202 --> 00:02:46,373 Sí, estoy bien. 38 00:02:47,803 --> 00:02:48,803 Eso es un alivio. 39 00:02:50,502 --> 00:02:52,843 ¿Ver? Te lo dije. Yo tenía razón. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,482 Te dije que el hombre irrumpiría en tu lugar. 41 00:02:55,713 --> 00:02:57,813 ¿No te dije que te cerraras la puerta? 42 00:02:58,153 --> 00:03:01,382 ¿Por qué no me escuchas? Dios mío. 43 00:03:03,423 --> 00:03:04,452 Duele. 44 00:03:06,523 --> 00:03:08,563 ¿Estás llorando? 45 00:03:12,632 --> 00:03:15,632 Sí lo soy. Me golpeaste tan fuerte. 46 00:03:15,702 --> 00:03:17,363 Duele tanto que estoy llorando. 47 00:03:19,732 --> 00:03:20,773 Woo tak 48 00:03:25,542 --> 00:03:29,482 Sí señor. Do Hak Young es transportado a la estación de Hangang. 49 00:03:29,542 --> 00:03:30,882 ¿Por qué de repente se entregó? 50 00:03:35,452 --> 00:03:37,523 - Alguien lo convenció. - ¿Quien? 51 00:03:37,993 --> 00:03:41,793 Bueno, informaré más sobre eso y te lo contaré más tarde. 52 00:03:46,132 --> 00:03:48,733 Te estás portando bien cuando debes ser realmente curioso. 53 00:03:48,803 --> 00:03:51,772 ¿Me estás tomando el pelo? Tengo mucho que preguntar, pero lo estoy sosteniendo. 54 00:03:52,103 --> 00:03:54,543 ¿Qué es? ¿Vas a responder a mis preguntas? ¿Puedo entrevistarte? 55 00:03:55,142 --> 00:03:56,142 No 56 00:04:01,342 --> 00:04:03,212 ¿Cuánto viste en el sueño? 57 00:04:06,452 --> 00:04:08,423 ¿Hak Young entró en tu casa? 58 00:04:09,522 --> 00:04:12,252 Él le pidió que estuviera de su lado porque cree que es injusto. 59 00:04:13,623 --> 00:04:14,663 ¿Eso es todo? 60 00:04:16,163 --> 00:04:18,132 Sí, eso es exactamente todo. 61 00:04:19,092 --> 00:04:21,332 ¿Por qué? ¿Había algo más importante después de eso? 62 00:04:21,502 --> 00:04:23,502 No, no hubo. Eso es todo. 63 00:04:25,233 --> 00:04:26,233 Bien. 64 00:04:33,512 --> 00:04:34,613 Sobre hoy... 65 00:04:39,712 --> 00:04:40,952 Gracias por preocuparte por mí. 66 00:04:57,202 --> 00:04:58,233 La abrazó 67 00:05:00,702 --> 00:05:02,543 ¿Por qué no la abrazaba para agradecerle? 68 00:05:02,543 --> 00:05:03,642 ¿Te abrazas a todos por los que estás agradecido? 69 00:05:04,473 --> 00:05:08,582 Pueden abrazar si quieren como lo hacen los estadounidenses. 70 00:05:08,913 --> 00:05:09,983 ESTADOUNIDENSES 71 00:05:10,413 --> 00:05:13,712 Bueno, supongo que podría abrazar a Hee Min o a la Sra. Moon si estoy agradecido ... 72 00:05:14,983 --> 00:05:17,723 ¡Eso no tiene sentido! Nunca haria eso. 73 00:05:17,723 --> 00:05:19,822 No haría eso, incluso si alguien me salvó la vida o incluso a mi país. 74 00:05:19,822 --> 00:05:21,592 ¿Por qué? Porque esto es Corea. 75 00:05:21,592 --> 00:05:24,192 Entonces, solo piensa mientras abrazaron porque se quieren. 76 00:05:24,262 --> 00:05:25,993 ¡Oye! Eso no puede estar sucediendo. 77 00:05:26,033 --> 00:05:27,702 ¿Quién eres tú para decidir eso? 78 00:05:27,702 --> 00:05:29,002 Eso es porque... 79 00:05:30,132 --> 00:05:31,132 Es... 80 00:05:39,473 --> 00:05:42,842 Debería dejar de preocuparme por algo tan mezquino. 81 00:05:54,363 --> 00:05:55,462 Maldita sea. 82 00:05:58,993 --> 00:06:00,462 Ya que estás aquí, desayunar conmigo. 83 00:06:00,462 --> 00:06:03,603 Está bien. Desayuné en tu lugar con demasiada frecuencia. Lo siento mucho 84 00:06:04,632 --> 00:06:05,702 De nada. 85 00:06:06,002 --> 00:06:07,902 Gracias por llevarme a casa. Entraré 86 00:06:09,642 --> 00:06:10,642 Hola, Hong Joo. 87 00:06:13,673 --> 00:06:14,813 Sobre hoy... 88 00:06:19,882 --> 00:06:20,882 Sr. Han Woo Tak! 89 00:06:32,493 --> 00:06:35,563 Vas a desayunar 90 00:06:35,663 --> 00:06:37,163 Yo también ... también voy. 91 00:06:37,233 --> 00:06:38,632 Bien... 92 00:06:39,803 --> 00:06:42,243 ¿Pensabas también que Do Hak Young ... 93 00:06:42,243 --> 00:06:44,313 ¿Podrías ser el culpable cuando te encuentras con este caso? 94 00:06:46,973 --> 00:06:49,512 Sí, estoy aquí temprano para desayunar. 95 00:06:50,082 --> 00:06:51,382 Vamos. ¡Lo siento! 96 00:06:52,212 --> 00:06:53,252 Bien. 97 00:06:59,923 --> 00:07:00,993 - ¡Por ahí! - ¡Por ahí! 98 00:07:00,993 --> 00:07:02,092 - Él está aquí. - Él está aquí. 99 00:07:02,623 --> 00:07:04,262 Por favor, vuelve! 100 00:07:04,563 --> 00:07:05,592 El auto se detuvo. 101 00:07:06,163 --> 00:07:07,332 - ¡Disculpe! - ¡Él está ahí! 102 00:07:07,332 --> 00:07:09,363 ¿Tienes algo que decirle a la familia afligida? 103 00:07:09,363 --> 00:07:10,563 ¿Cómo te sientes ahora? 104 00:07:10,563 --> 00:07:11,702 Di algo. 105 00:07:11,702 --> 00:07:13,502 Yo no la mate 106 00:07:13,502 --> 00:07:15,072 ¿Por qué la mataste? 107 00:07:15,072 --> 00:07:16,303 ¡Me siento acusado falsamente! 108 00:07:16,303 --> 00:07:19,373 ¿Por qué te entregaste si no admites el cargo? 109 00:07:20,342 --> 00:07:21,382 Mi amigo me dijo... 110 00:07:22,113 --> 00:07:23,842 para entregarme porque la ley me protegerá. 111 00:07:24,252 --> 00:07:28,283 ¡Me dijo que la ley demostraría mi inocencia! 112 00:07:29,283 --> 00:07:32,092 Creía en él, así que entré. 113 00:07:32,452 --> 00:07:34,993 ¿Por qué ese mocoso habla tanto como si hiciera algo bueno? 114 00:07:35,592 --> 00:07:39,592 Acabo de entrar y le arreglé la Internet. 115 00:07:40,433 --> 00:07:41,803 Realmente no maté ... 116 00:07:41,803 --> 00:07:45,603 Apague las noticias y concéntrese en nuestro desayuno. 117 00:07:45,873 --> 00:07:49,873 Estoy tan contenta de tenerte para nuestro desayuno, Woo Tak. 118 00:07:50,103 --> 00:07:51,973 - Gracias. - Ven a menudo. 119 00:07:51,973 --> 00:07:53,243 Sería mejor si vienes todos los días. 120 00:07:54,212 --> 00:07:55,683 ¿Debo hablar sobre el sueño o no? 121 00:07:55,813 --> 00:07:57,183 ¿Por qué estoy dudando tanto? 122 00:07:57,913 --> 00:07:59,813 ¿Por qué no me dice nada? 123 00:08:00,153 --> 00:08:01,183 Jae Chan. 124 00:08:02,122 --> 00:08:03,722 Tengo algo que decirte. 125 00:08:04,092 --> 00:08:06,153 ¿Qué? ¿Acabas de escucharme? 126 00:08:06,352 --> 00:08:07,763 ¡¿De qué estás hablando?! Me disculpo. 127 00:08:07,893 --> 00:08:10,122 No, no. No es nada. 128 00:08:10,692 --> 00:08:11,732 ¿Qué es? 129 00:08:13,163 --> 00:08:15,263 Hak Young, que acaba de recibir las noticias, es mi amigo. 130 00:08:16,063 --> 00:08:17,633 - ¿Tu amigo? - Oh mi. 131 00:08:17,903 --> 00:08:19,403 Fuimos juntos a la escuela secundaria, 132 00:08:19,633 --> 00:08:21,342 y él vivió conmigo hasta hace poco tiempo. 133 00:08:21,543 --> 00:08:24,242 Dios mío. Dios mío, esto no puede ser cierto. 134 00:08:24,313 --> 00:08:26,813 Entonces, el amigo que lo convenció para entregarse ... 135 00:08:26,813 --> 00:08:30,342 Soy yo. Llegó a mi casa temprano en la mañana, así que lo hablé ... 136 00:08:30,543 --> 00:08:31,582 para entregarse 137 00:08:31,683 --> 00:08:32,683 Oh mi. 138 00:08:34,122 --> 00:08:37,153 Su caso será asignado a usted. 139 00:08:37,793 --> 00:08:38,852 Lo vi en el sueño. 140 00:08:39,322 --> 00:08:41,923 - ¿A mi? - Por eso lo convencí. 141 00:08:43,092 --> 00:08:46,092 Pensé que serías capaz de demostrar su inocencia. 142 00:08:46,092 --> 00:08:47,533 ¿Cómo sabes que es inocente? 143 00:08:49,063 --> 00:08:50,232 ¿Lo viste también en el sueño? 144 00:08:50,832 --> 00:08:53,872 No lo hice, pero lo puedo decir porque lo conozco desde hace mucho tiempo. 145 00:08:54,342 --> 00:08:56,742 - Hak Young nunca ... - ¿Nunca mataría a un hombre? 146 00:09:00,043 --> 00:09:01,143 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 147 00:09:05,183 --> 00:09:08,322 Ojalá pudiera conocer a alguien así como un viejo amigo. 148 00:09:08,852 --> 00:09:10,352 Entonces no tendremos que pasar por el juicio. 149 00:09:10,423 --> 00:09:13,023 Desearía que fuera lo suficientemente simple como para resolverlo entre amigos y familiares. 150 00:09:13,393 --> 00:09:15,163 ¿Crees que está faroleando? 151 00:09:15,362 --> 00:09:16,362 No, no lo hago. 152 00:09:17,763 --> 00:09:19,433 Pero tampoco creo que sea inocente. 153 00:09:22,163 --> 00:09:25,102 No puedo estar seguro de nada hasta que lo investigue. 154 00:09:25,903 --> 00:09:27,673 Tendré que ver si es culpable o inocente. 155 00:09:36,913 --> 00:09:38,753 ¿Woo Tak me abrazaste en tu sueño? 156 00:09:39,313 --> 00:09:42,322 - ¿Por qué él? - Estaba agradecido por su preocupación. 157 00:09:43,053 --> 00:09:44,322 ¡Eso no es posible! 158 00:09:44,852 --> 00:09:48,523 Además, no abrazo a nadie solo porque alguien me abraza. 159 00:09:48,523 --> 00:09:50,322 No, lo abrazaste fuertemente. 160 00:09:50,362 --> 00:09:52,133 No solo lo abrazaste, 161 00:09:52,133 --> 00:09:54,332 pero también le palmaste la espalda. ¿Le haces eso a alguien? 162 00:09:54,332 --> 00:09:57,533 - No, no lo sé. - Eso significa que Woo Tak no es nadie. 163 00:09:57,673 --> 00:09:59,903 ¿Qué tiene de especial? Yo también quiero saber. 164 00:10:04,712 --> 00:10:06,543 Solo di que no es especial. 165 00:10:06,643 --> 00:10:08,883 Creo que el Sr. Youngdeok Crab está celoso. 166 00:10:09,643 --> 00:10:12,553 Te equivocas. No estoy celoso. No me malinterpreten 167 00:10:12,982 --> 00:10:14,013 Losiento. 168 00:10:15,322 --> 00:10:17,553 ¿Qué fue tan especial sobre el Sr. Han Woo Tak? 169 00:10:19,793 --> 00:10:20,893 Youngdeok cangrejo, mi pie. 170 00:10:22,063 --> 00:10:23,362 ¿Es por los uniformes? 171 00:10:23,692 --> 00:10:24,763 Uniformes ........................ .................................................. 14 172 00:10:25,492 --> 00:10:28,732 Me gustan los hombres que usan uniformes ... 173 00:10:29,232 --> 00:10:31,832 como la policía, la marina o los pilotos. 174 00:10:33,533 --> 00:10:36,202 A veces me enamoré de Woo Tak ... 175 00:10:37,202 --> 00:10:38,872 cuando está con su uniforme 176 00:10:39,942 --> 00:10:41,013 Solo a veces. 177 00:10:42,442 --> 00:10:44,452 Los fiscales también usan túnicas. 178 00:10:44,513 --> 00:10:46,513 ¿Por qué estabas tan indiferente cuando llevaba una túnica? 179 00:10:46,513 --> 00:10:48,653 Dios, esas túnicas no son nada. 180 00:10:48,653 --> 00:10:51,553 Te hacen parecer como si estuvieras en un coro. Es un desvío así. 181 00:10:52,322 --> 00:10:54,092 A ... ¿Un coro? 182 00:11:14,942 --> 00:11:17,452 Maldita sea, me imaginé en eso. 183 00:11:17,653 --> 00:11:19,413 Maldita sea. Seriamente. 184 00:11:20,253 --> 00:11:21,883 Siento que es un poco injusto. 185 00:11:22,352 --> 00:11:24,852 ¿Por qué te estoy dando excusas? 186 00:11:24,893 --> 00:11:26,753 Y ni siquiera sucedió todavía. 187 00:11:26,753 --> 00:11:28,793 Habría sucedido si no saliera por la mañana. 188 00:11:29,192 --> 00:11:30,523 Esto no es celos. 189 00:11:30,523 --> 00:11:33,962 - Es pura curiosidad. - ¿Curiosidad? 190 00:11:33,962 --> 00:11:35,832 Woo Tak es un amigo del delincuente. 191 00:11:35,832 --> 00:11:39,102 Lo estoy preguntando porque quiero saber por qué estás siendo protector. 192 00:11:39,403 --> 00:11:40,433 Estoy preguntando como fiscal. 193 00:11:41,872 --> 00:11:43,372 No estoy del lado de Woo Tak. 194 00:11:43,803 --> 00:11:45,212 Tampoco lo estoy protegiendo. 195 00:11:46,643 --> 00:11:49,413 Estoy 100 por ciento seguro de que Do Hak Young es culpable. 196 00:11:49,582 --> 00:11:51,653 ¿100 por ciento? ¿Basado en que? 197 00:11:51,683 --> 00:11:54,622 Do Hak Young es el único que quedó atrapado en las imágenes de CCTV. 198 00:11:54,622 --> 00:11:57,322 Y es realmente sospechoso que huyera de la policía. 199 00:11:58,352 --> 00:11:59,393 También, 200 00:11:59,722 --> 00:12:01,862 Si el veredicto me señala como el asesino, 201 00:12:02,393 --> 00:12:04,393 Te revelaré tu secreto a la policía. 202 00:12:06,393 --> 00:12:08,832 Woo Tak solo dijo que confía en ese asesino porque es un amigo, 203 00:12:09,063 --> 00:12:12,133 no porque Woo Tak realmente piense que es inocente. 204 00:12:13,102 --> 00:12:14,702 ¿Estás de lado con Woo Tak? 205 00:12:16,472 --> 00:12:17,543 ¿Me estás tomando el pelo? 206 00:12:18,813 --> 00:12:22,513 Si tuviera que elegir, estaría de tu lado, no de él. 207 00:12:23,013 --> 00:12:25,553 Me gustaría que Hak Young pague por lo que ha hecho, 208 00:12:25,553 --> 00:12:29,082 y no deseo verlo ser liberado como Kang Dae Hee. 209 00:12:29,952 --> 00:12:32,692 Creo que podrás demostrarlo culpable. 210 00:12:35,092 --> 00:12:36,692 Esto no es un soporte, ¿verdad? 211 00:12:36,862 --> 00:12:38,492 No es. Es una amenaza 212 00:12:39,393 --> 00:12:42,702 Creo que me decepcionaría si no puedes demostrar que es culpable. 213 00:12:52,413 --> 00:12:56,043 ¿Tu hermano fue el que mató a mi papá? 214 00:12:56,513 --> 00:13:00,482 No sabía que mi hermano podría hacer algo así. 215 00:13:18,033 --> 00:13:19,232 Oye, ¿a dónde vas? 216 00:13:19,372 --> 00:13:21,602 ¡Déjalo ir! Tengo algo que decirle. 217 00:13:22,102 --> 00:13:24,513 - ¿Qué vas a decir? - No es asunto tuyo. ¡Déjalo ir! 218 00:13:25,143 --> 00:13:26,173 ¡Vámonos juntos! 219 00:13:30,342 --> 00:13:32,082 También tengo algo que decirle. 220 00:13:43,722 --> 00:13:50,503 (Episodio 15: Orgullo y prejuicio) 221 00:13:51,372 --> 00:13:52,903 (Mataste a nuestro héroe nacional.) 222 00:13:52,903 --> 00:13:54,503 Las personas pueden ser tan diligentes. 223 00:13:55,273 --> 00:13:58,242 Escriben estos todos los días cuando los borramos todos los días. 224 00:13:58,572 --> 00:14:01,712 Señora, ¿qué tal cerrar la tienda por unos días? 225 00:14:02,112 --> 00:14:03,883 ¿Qué tal hasta que termine la prueba? 226 00:14:04,482 --> 00:14:07,253 Woo Tak, ¿Hak Young es un psicópata? 227 00:14:07,952 --> 00:14:09,183 Un psicópata 228 00:14:09,653 --> 00:14:11,622 Los psicópatas no tienen emociones. 229 00:14:11,793 --> 00:14:13,423 ¿Cómo es mi hijo un psicópata? 230 00:14:13,592 --> 00:14:16,523 Gritó su corazón cuando la Sirenita se convirtió en espuma de mar. 231 00:14:16,622 --> 00:14:17,992 ¿Cómo podría ser un psicópata? 232 00:14:18,732 --> 00:14:20,862 Lo sé. No tiene sentido. 233 00:14:22,332 --> 00:14:23,903 Sé que no es tan amable. 234 00:14:24,572 --> 00:14:26,433 Robó tu dinero cuando eras pequeño, 235 00:14:26,832 --> 00:14:29,173 y me hizo preocuparme tanto. 236 00:14:30,342 --> 00:14:33,742 Pero él no es una basura total para matar a una persona. ¿No lo crees? 237 00:14:34,043 --> 00:14:35,043 Por supuesto no. 238 00:14:39,783 --> 00:14:41,153 Esos idiotas 239 00:14:47,393 --> 00:14:49,923 Ha pasado un tiempo desde que Do Hak Young se entregó. 240 00:14:50,063 --> 00:14:52,362 ¿Cuándo vas a demostrarlo culpable? 241 00:14:52,492 --> 00:14:56,702 ¿Por qué el fiscal Jung es tan lento con el caso? 242 00:14:59,702 --> 00:15:02,143 Tiene la menor experiencia en su departamento. 243 00:15:02,602 --> 00:15:04,273 Nunca ha tenido un caso tan grande que ... 244 00:15:04,273 --> 00:15:06,173 lo está investigando una y otra vez. 245 00:15:06,442 --> 00:15:08,913 Cada día debe ser un dolor para ustedes dos. 246 00:15:09,482 --> 00:15:10,482 Él no está siendo considerado. 247 00:15:14,013 --> 00:15:15,082 Señor. Lee. 248 00:15:16,452 --> 00:15:17,822 Tengo cáncer de páncreas. 249 00:15:19,722 --> 00:15:21,722 El médico me dijo que solo tengo unos días para vivir. 250 00:15:23,893 --> 00:15:26,092 Debo ver a ese idiota, Do Hak Young, 251 00:15:27,533 --> 00:15:30,263 quedar encerrado antes de morir 252 00:15:31,503 --> 00:15:32,533 Si la ley ... 253 00:15:33,403 --> 00:15:34,803 le deja caminar, 254 00:15:36,503 --> 00:15:37,513 Probablemente lo haré ... 255 00:15:43,442 --> 00:15:44,653 No te preocupes -, señor ... 256 00:15:46,452 --> 00:15:49,153 Me aseguraré de procesarlo dentro de una semana. 257 00:15:59,862 --> 00:16:02,862 No quitaste la guardia ni tiraste un periódico hoy. 258 00:16:02,862 --> 00:16:05,102 - No lo hice - ¿No los vas a cobrar? 259 00:16:05,102 --> 00:16:08,242 Todo está bien. También fui fan de la Sra. Yoo Su Kyung. 260 00:16:08,643 --> 00:16:09,903 Lo consideraré como respetuoso. 261 00:16:10,242 --> 00:16:11,572 Te ves como si estuvieras de mal humor. 262 00:16:12,242 --> 00:16:13,273 Por supuesto que si. 263 00:16:14,513 --> 00:16:17,952 Siempre tuve que luchar contra la ley, pero esta vez, no tengo que hacerlo. 264 00:16:18,112 --> 00:16:19,683 Se siente como si fuera un gran jugador ... 265 00:16:20,653 --> 00:16:23,023 quien solía ser un jugador pequeño. 266 00:16:25,092 --> 00:16:26,452 Prepare el archivo de queja. 267 00:16:26,653 --> 00:16:27,663 Sí, señor. 268 00:16:33,362 --> 00:16:35,703 ¿Cuál es el tamaño del anillo de tu novia? 269 00:16:37,402 --> 00:16:39,902 No estoy realmente seguro del tamaño exacto. 270 00:16:58,926 --> 00:17:02,158 [VIU Ver] E15 mientras dormía "Orgullo y prejuicio" - = Ruo Xi = - 271 00:17:13,733 --> 00:17:15,443 ¿Tengo sueños así también? 272 00:17:19,243 --> 00:17:20,243 Que pasa con mi edad 273 00:17:21,743 --> 00:17:24,382 ¿Voy a morir de estallido de corazón? 274 00:17:25,912 --> 00:17:28,122 Un anillo es demasiado para mí ahora. 275 00:17:31,193 --> 00:17:33,753 ¡El especial de hoy es vietnamita! 276 00:17:36,063 --> 00:17:37,733 - Aqui tienes. - Gracias por la comida. 277 00:17:37,832 --> 00:17:38,892 Gracias por la comida. 278 00:17:41,463 --> 00:17:43,203 Oh, este pho es realmente bueno. 279 00:17:43,203 --> 00:17:44,632 ¿Manejaste un restaurante vietnamita antes? 280 00:17:44,632 --> 00:17:46,773 Sí, lo hice hace 3 años, pero no salió bien. 281 00:17:46,932 --> 00:17:48,773 Había otro restaurante vietnamita al lado mío, 282 00:17:48,773 --> 00:17:50,473 y el chef era de Vietnam. 283 00:17:52,213 --> 00:17:53,342 ¿Tienes fiebre? 284 00:17:54,813 --> 00:17:56,213 Tu cara es realmente roja. 285 00:17:59,013 --> 00:18:00,652 Es porque tenía sopa caliente. 286 00:18:02,922 --> 00:18:04,693 ¿A qué hora debo estar en la Fiscalía? 287 00:18:04,753 --> 00:18:06,753 - Ven a las 2pm. - ¿Por qué vas allí? 288 00:18:06,852 --> 00:18:07,993 Para asistir a la investigación del testigo. 289 00:18:08,223 --> 00:18:11,092 No puedes tomar el lado de tu amigo y tienes que ser sincero. 290 00:18:11,632 --> 00:18:12,662 Claro ! 291 00:18:12,733 --> 00:18:16,602 Por cierto, ¿pueden los fiscales decir si un testigo ... 292 00:18:16,862 --> 00:18:18,872 - ¿miente o no? - Si por supuesto. 293 00:18:18,872 --> 00:18:22,602 No puedo creer esto, pero se sabe que es un detector mentiroso humano. 294 00:18:22,773 --> 00:18:24,513 ¿Oh enserio? 295 00:18:24,773 --> 00:18:27,412 Policía Han, ¿cómo está mi desayuno hoy? ¿Esta bien? 296 00:18:27,412 --> 00:18:29,142 Claro, sabe muy bien. 297 00:18:29,342 --> 00:18:31,912 El fiscal Jung, ¿está diciendo la verdad o no? 298 00:18:32,783 --> 00:18:33,813 Está diciendo la verdad. 299 00:18:33,813 --> 00:18:36,622 Policía Han, ¿crees que eres guapo? 300 00:18:36,723 --> 00:18:38,023 No, en absoluto. 301 00:18:39,053 --> 00:18:41,223 - Él está mintiendo. - Está siendo tímido. 302 00:18:41,223 --> 00:18:42,493 Es un mentiroso total. 303 00:18:43,023 --> 00:18:44,023 Qué tiernas. 304 00:18:44,392 --> 00:18:46,463 Teniente Han, ¿tienes a alguien que te guste? 305 00:18:52,432 --> 00:18:53,803 Sí, me gusta a alguien. 306 00:18:55,342 --> 00:18:56,842 Está diciendo la verdad. 307 00:18:59,313 --> 00:19:00,412 ¿Es Hong Joo? 308 00:19:02,112 --> 00:19:03,283 ¡Mamá! 309 00:19:03,483 --> 00:19:05,313 Está bien. Solo estoy bromeando con él. 310 00:19:05,313 --> 00:19:06,313 ¿Es Hong Joo? 311 00:19:15,122 --> 00:19:16,162 No, no lo es. 312 00:19:22,033 --> 00:19:23,402 Está diciendo la verdad. 313 00:19:25,273 --> 00:19:26,303 Eres exacto 314 00:19:26,872 --> 00:19:28,342 Esperaré la investigación de hoy. 315 00:19:29,203 --> 00:19:32,243 Bueno. Por favor, sea sincero como ahora. 316 00:19:33,013 --> 00:19:34,043 claro 317 00:19:39,612 --> 00:19:42,223 Trabajar en ello. Ponte un lápiz de labios también. 318 00:19:47,723 --> 00:19:48,862 Todo bien. Bueno. 319 00:19:49,162 --> 00:19:50,193 Estás aquí. 320 00:19:50,263 --> 00:19:52,563 Hong Joo, no descomprimir y salir ahora. 321 00:19:52,592 --> 00:19:54,632 - Estás en problemas. - ¿Qué quieres decir? 322 00:19:54,703 --> 00:19:57,773 La familia de Yoo Su Kyung demandó a Do Hak Young por asesinarla. 323 00:19:58,172 --> 00:20:00,943 Pero ya está investigado. ¿Pueden demandarlo de nuevo? 324 00:20:00,943 --> 00:20:03,243 Deben sentirse frustrados de que la acusación sea lenta. 325 00:20:03,342 --> 00:20:06,112 Ve y escucha lo que tiene que decir el representante del demandante. 326 00:20:06,112 --> 00:20:07,342 ¿Quién es el proxy? 327 00:20:07,483 --> 00:20:09,943 Es el abogado Lee Yu Beom de Haegang. ¿Quieres tu número? 328 00:20:12,152 --> 00:20:14,682 Está bien. Tengo su número. 329 00:20:19,392 --> 00:20:20,422 Woo tak 330 00:20:21,993 --> 00:20:23,922 Hice todo lo que me dijiste que hiciera. 331 00:20:24,362 --> 00:20:26,932 Lo confesé todo al Fiscal Jung ya. 332 00:20:26,932 --> 00:20:28,763 También pasé por el detector mentiroso. 333 00:20:31,533 --> 00:20:33,533 ¿Pero por qué todavía estoy aquí? 334 00:20:36,572 --> 00:20:38,273 Es porque el fiscal Jung está teniendo mucho cuidado. 335 00:20:38,273 --> 00:20:41,842 El ser cauteloso me va a matar. 336 00:20:42,142 --> 00:20:44,412 Solo me dejarán tener un defensor público cuando tenga un juicio. 337 00:20:46,352 --> 00:20:47,622 ¿Qué dijo el fiscal? 338 00:20:48,453 --> 00:20:49,753 ¿Está buscando al verdadero culpable? 339 00:20:50,082 --> 00:20:51,223 Lo preguntaré más tarde. 340 00:20:52,092 --> 00:20:54,023 Estoy siendo investigado como testigo. 341 00:20:54,892 --> 00:20:55,892 De verdad? 342 00:20:55,892 --> 00:20:58,862 Cuando estaba en una academia de policía, yo era el mejor abogado penal. 343 00:20:59,233 --> 00:21:03,303 Intentaré mi mejor esfuerzo y defenderé cuando vaya a un juicio. 344 00:21:03,803 --> 00:21:04,832 Bien. 345 00:21:06,233 --> 00:21:09,402 OK muchas gracias. 346 00:21:09,402 --> 00:21:12,912 Yo ... yo realmente ... 347 00:21:13,543 --> 00:21:15,713 no tiene nadie más que tú. 348 00:21:21,723 --> 00:21:22,822 De acuerdo, mocoso. 349 00:21:33,332 --> 00:21:36,362 Hola, Woo Tak. ¿Has ido a ver a mi mamá? 350 00:21:37,973 --> 00:21:39,672 ¿Le está yendo bien? 351 00:21:42,142 --> 00:21:43,473 Ella está aguantando bien. 352 00:21:44,243 --> 00:21:45,642 Deberías estar haciendo lo mismo también. 353 00:21:51,152 --> 00:21:53,513 (Estación de policía) 354 00:21:53,783 --> 00:21:56,322 Ese restaurante sirve los mejores fideos de trigo sarraceno. 355 00:21:56,322 --> 00:21:58,392 Señor, cambiemos. Deberías ir a almorzar. 356 00:21:58,392 --> 00:21:59,493 Bien. 357 00:21:59,852 --> 00:22:02,223 Por cierto, ¿dónde está el teniente Han? 358 00:22:02,223 --> 00:22:04,332 Fue a la Fiscalía para investigar ... 359 00:22:04,332 --> 00:22:05,463 como testigo para el caso Do Hak Young. 360 00:22:06,132 --> 00:22:07,463 Woo Tak es débil de corazón. 361 00:22:07,703 --> 00:22:09,332 Debe mantenerse firme contra los fiscales a diferencia de ... 362 00:22:09,332 --> 00:22:10,803 cómo lo hiciste. 363 00:22:11,033 --> 00:22:12,203 Woo Tak ... 364 00:22:12,902 --> 00:22:15,072 es diferente de mi 365 00:22:15,072 --> 00:22:17,943 Es inteligente porque terminó la academia de policía. Él también es valiente. 366 00:22:17,943 --> 00:22:20,243 Él no es el tipo de persona que debe tener miedo de los fiscales. 367 00:22:23,582 --> 00:22:26,013 No digo que no sea inteligente, 368 00:22:26,013 --> 00:22:28,152 pero es un poco más listo que yo. 369 00:22:28,152 --> 00:22:29,822 Tampoco estoy diciendo que soy un cobarde, 370 00:22:29,882 --> 00:22:33,152 pero es increíblemente valiente. 371 00:22:33,152 --> 00:22:34,963 Ve por el almuerzo. Yo sé lo que quieres decir. 372 00:22:35,493 --> 00:22:36,993 También soy un gran hombre. 373 00:22:37,632 --> 00:22:39,892 Eso no es algo de lo que presumir. Ve a almorzar ahora. 374 00:22:43,432 --> 00:22:47,803 Gosh, escuché que Han Woo Tak tiene antecedentes sobresalientes. 375 00:22:47,872 --> 00:22:50,402 Se graduó de la academia de policía con altas calificaciones. 376 00:22:50,473 --> 00:22:52,743 También recibió un premio del primer ministro cuando se graduó. 377 00:22:53,443 --> 00:22:54,983 Hablé con él brevemente antes, 378 00:22:55,713 --> 00:22:57,342 y es muy elocuente. 379 00:22:57,852 --> 00:23:00,382 Podría ganarnos si no nos enfocamos. 380 00:23:01,953 --> 00:23:04,723 Dios mío, la comida quemada no es buena para tu salud. 381 00:23:06,723 --> 00:23:07,763 Señor. Choi, 382 00:23:08,263 --> 00:23:10,293 ¿Qué sucederá si no puedo procesar este caso? 383 00:23:10,422 --> 00:23:11,693 Usted estará en un gran problema! 384 00:23:11,793 --> 00:23:15,362 Serás culpado por el jefe, quiero decir, por toda la nación. 385 00:23:16,963 --> 00:23:19,973 ¿Que pasa? ¿No tienes confianza? 386 00:23:20,303 --> 00:23:21,973 No, no es eso. 387 00:23:23,243 --> 00:23:25,543 Sr. Choi, tengo algo que preguntarte. 388 00:23:34,822 --> 00:23:36,622 Hyang Mi, ¿qué estás haciendo? 389 00:23:37,652 --> 00:23:38,852 Solo estoy envejeciendo 390 00:23:39,322 --> 00:23:42,122 Hay 7,000 páginas del caso de Do Hak Young. 391 00:23:42,122 --> 00:23:46,693 El jefe dijo que revisará dos veces, de modo que hay 14,000 páginas en total. 392 00:23:46,993 --> 00:23:50,463 Los copié, los perforé y los grapas. 393 00:23:50,463 --> 00:23:52,072 Es por eso que estoy envejeciendo aquí. 394 00:23:54,902 --> 00:23:55,943 ¿Qué és? 395 00:23:55,973 --> 00:23:57,243 Lo compramos porque es bonito. 396 00:23:57,443 --> 00:23:59,443 Durante los últimos días, las flores de primavera han estado floreciendo. 397 00:23:59,443 --> 00:24:00,473 De verdad? 398 00:24:00,743 --> 00:24:03,213 Ni siquiera pude ver flores por Do Hak Young. 399 00:24:03,213 --> 00:24:05,953 No he visto venir la primavera. 400 00:24:05,953 --> 00:24:07,553 Quedan muchos días. 401 00:24:07,553 --> 00:24:08,822 ¿Cuando puedo verlo? 402 00:24:09,023 --> 00:24:12,523 Estos papeles no desaparecerán en el corto plazo. Cuando puedo ir 403 00:24:16,293 --> 00:24:17,322 entre 404 00:24:20,932 --> 00:24:22,602 ¿Aquí está el fiscal Jung? 405 00:24:24,332 --> 00:24:25,773 - Increíble. - Dios mío. 406 00:24:26,632 --> 00:24:27,803 Bien. 407 00:24:35,082 --> 00:24:37,182 ¿Quién eres? 408 00:24:37,313 --> 00:24:39,882 Me llamo Han Woo Tak y estoy aquí para contestar preguntas como testigo. 409 00:24:39,882 --> 00:24:43,322 Correcto. Sr. Han Woo Tak. Puedes esperar allí. 410 00:24:43,953 --> 00:24:44,953 Por aquí. 411 00:24:46,922 --> 00:24:48,493 ¿Tienes perfume? 412 00:24:48,493 --> 00:24:50,362 - No tengo uno ahora. - ¿Que debería hacer? 413 00:24:52,592 --> 00:24:53,932 Esta aquí. 414 00:24:54,763 --> 00:24:56,033 Su primavera está aquí. 415 00:24:56,832 --> 00:24:58,533 (Abogado Lee Yu Beom) 416 00:25:03,803 --> 00:25:05,213 Dios, estoy decepcionado. 417 00:25:05,543 --> 00:25:08,943 Te llamé primero entre todos los reporteros porque tenemos historia. 418 00:25:08,943 --> 00:25:11,182 Gracias. Estoy muy honrado 419 00:25:12,382 --> 00:25:13,412 Sigues siendo el mismo. 420 00:25:13,483 --> 00:25:14,822 ¿Qué te gustaría beber? 421 00:25:14,922 --> 00:25:17,082 Por favor, dame un vaso de Coca-Cola fría. 422 00:25:17,082 --> 00:25:18,122 claro 423 00:25:19,322 --> 00:25:21,463 Tener un poder para un demandante es bastante inusual. 424 00:25:21,463 --> 00:25:22,563 ¿Qué haces como demandante? 425 00:25:24,763 --> 00:25:26,533 Conoces al fiscal Jung, ¿no? 426 00:25:28,503 --> 00:25:31,932 Es un novato, así que es muy lento. Y él también es terco. 427 00:25:31,932 --> 00:25:34,003 Él sigue sus creencias y es cuidadoso. 428 00:25:34,003 --> 00:25:36,203 La evidencia se contamina e incluso desaparece si Jae Chan ... 429 00:25:36,203 --> 00:25:38,412 sigue escuchando lo que el sospechoso tiene que decir ... 430 00:25:38,473 --> 00:25:40,072 y tolerar el derecho del sospechoso a permanecer en silencio. 431 00:25:40,072 --> 00:25:43,112 ¿Está chismorreando sobre un fiscal tu trabajo como poder? 432 00:25:43,112 --> 00:25:46,213 ¿Qué pasa si perdemos al culpable? La familia será devastada. 433 00:25:46,783 --> 00:25:50,723 Es por eso que estoy aquí para demandarlo en nombre de la familia. 434 00:25:53,293 --> 00:25:56,763 Abogado Lee Yu Beom. ¿Qué estás tratando de decir? 435 00:25:59,293 --> 00:26:01,003 ¿No entiendes lo que digo? 436 00:26:02,763 --> 00:26:06,102 Jae Chan no va a ganar el caso con la evidencia que tiene ahora. 437 00:26:06,503 --> 00:26:10,243 Do Hak Young no será enjuiciado, y él puede caminar libre. 438 00:26:10,743 --> 00:26:13,043 Esto significa que el fiscal a cargo tendrá toda la culpa. 439 00:26:13,473 --> 00:26:15,182 Y estoy aquí para evitar que eso ocurra. 440 00:26:17,553 --> 00:26:21,382 Estaré al lado de Jae Chan esta vez. 441 00:26:26,693 --> 00:26:29,493 Entonces, tú también puedes ayudarme, ¿verdad? 442 00:26:37,973 --> 00:26:40,172 Senior Shin, ¿puedes echar un vistazo a mi investigación? 443 00:26:40,172 --> 00:26:41,172 No quiero cometer un error. 444 00:26:42,973 --> 00:26:45,912 Por supuesto, miraré cuando mi junior pregunte. 445 00:26:47,813 --> 00:26:49,743 - Lee mayor - ¿Qué es? 446 00:26:51,253 --> 00:26:52,283 Hijo mayor 447 00:26:54,882 --> 00:26:57,553 Jefe, estamos comenzando la investigación de testigos ahora. ¿Podrías unirte? 448 00:26:57,553 --> 00:27:01,263 Claro, es el caso más importante en nuestro departamento. Tengo que mirar 449 00:27:02,862 --> 00:27:07,703 Dios mío, ¿desde cuándo se veía tan bien el uniforme policial? 450 00:27:07,703 --> 00:27:10,203 Un hombre raramente apuesto para un policía. 451 00:27:10,533 --> 00:27:11,572 No podría estar mas de acuerdo. 452 00:27:11,572 --> 00:27:14,033 ¿Por qué los fiscales no parecen guapos como él? 453 00:27:14,033 --> 00:27:16,102 El fiscal Jung es guapo. 454 00:27:16,773 --> 00:27:18,142 ¿No dijiste que te gustaba? 455 00:27:18,142 --> 00:27:21,243 Dios mío. Por muy poco tiempo solo. Muy pronto 456 00:27:21,642 --> 00:27:24,682 Tienes que leer sus correos electrónicos. Es un tipo muy aburrido. 457 00:27:24,682 --> 00:27:28,253 De hecho, no es nada sin su trabajo como fiscal. 458 00:27:30,223 --> 00:27:31,622 Una cara y una altura guapos, tal vez? 459 00:27:37,533 --> 00:27:39,332 ¿Escuchó lo que dije todo el tiempo? 460 00:27:39,332 --> 00:27:42,132 Sí, desde el principio hasta el final. 461 00:27:42,132 --> 00:27:44,203 Dios mío, ¿qué he hecho? 462 00:27:44,203 --> 00:27:45,533 Oh, él está aquí. 463 00:27:46,003 --> 00:27:47,033 Estás aquí. 464 00:27:49,543 --> 00:27:52,172 Llegaste temprano. ¿Almorzaste? 465 00:27:52,273 --> 00:27:53,813 Sí, lo hice. 466 00:27:55,412 --> 00:27:58,182 También hay otros fiscales en el otro lado, ¿verdad? 467 00:28:01,382 --> 00:28:02,422 ¿Nos puede ver? 468 00:28:03,382 --> 00:28:04,622 ¿Crees que él puede? 469 00:28:05,352 --> 00:28:08,963 Ese tipo es quien hizo que Do Hak Young confesara, ¿verdad? 470 00:28:09,162 --> 00:28:12,832 Sí señor. Espero que no haga que el fiscal Jung se enamore de él. 471 00:28:13,092 --> 00:28:17,003 Este caso es demasiado para un joven como el Fiscal Jung. 472 00:28:17,632 --> 00:28:20,773 No lo llames junior aquí. 473 00:28:21,203 --> 00:28:24,443 El fiscal Jung parece más confiable ... 474 00:28:24,443 --> 00:28:26,072 que alguien como tú que omitió la autopsia. 475 00:28:26,973 --> 00:28:30,983 No podemos dejar que este caso sea como el de Kang en el que él estaba ... 476 00:28:31,612 --> 00:28:34,223 encontrado inocente ¿Y quién resolvió todos sus errores al final? 477 00:28:34,453 --> 00:28:37,122 ¿Quién llevó a Kang Dae Hee a la acusación una vez que salió libre? 478 00:28:37,122 --> 00:28:39,053 - Fiscal Jung. - Fiscal Jung, señor. 479 00:28:39,053 --> 00:28:41,463 ¿Aún crees que no puede soportarlo? 480 00:28:41,463 --> 00:28:43,122 - No. - No, señor. 481 00:28:44,963 --> 00:28:47,432 Esto me recuerda el caso de Kang de muchas maneras. 482 00:28:47,533 --> 00:28:51,273 Seguro que es el culpable, pero solo hay evidencia indirecta. 483 00:28:51,332 --> 00:28:53,233 Creo en el fiscal Jung. 484 00:28:53,602 --> 00:28:57,203 Encontrará una evidencia crucial y directa de la investigación de hoy. 485 00:28:57,943 --> 00:28:59,713 - ¡Consigamos esto! - ¡Hagámoslo! 486 00:29:02,112 --> 00:29:03,743 ¿Cómo te relacionas con Do Hak Young? 487 00:29:04,043 --> 00:29:05,553 Lo conozco desde la secundaria, 488 00:29:05,882 --> 00:29:07,723 y éramos compañeros de habitación hasta hace un año y medio. 489 00:29:15,622 --> 00:29:20,863 (El episodio 9 saldrá al aire en breve.)