1
00:00:09,041 --> 00:00:10,577
¿Dónde está el médico?

2
00:00:10,608 --> 00:00:13,329
Yo sé lo que tengo que hacer.

3
00:00:13,361 --> 00:00:17,745
Me sacaste del fuego,
pero ¿no te quemaste?

4
00:00:17,777 --> 00:00:20,370
Tuve suerte...

5
00:00:20,401 --> 00:00:22,737
mi sombrero no.

6
00:00:23,730 --> 00:00:25,969
¿De verdad eres quien dice que eres?

7
00:00:26,002 --> 00:00:27,697
¿Anderson?

8
00:00:28,944 --> 00:00:32,626
Me han llamado de muchas
maneras los de su clase.

9
00:00:32,657 --> 00:00:36,496
La bestia, el gato negro,

10
00:00:36,529 --> 00:00:38,546
el macho cabrío.

11
00:00:38,577 --> 00:00:41,265
En ese libro suyo, me llaman dragón.

12
00:00:42,961 --> 00:00:44,306
¿Cuál de esos eres?

13
00:00:44,337 --> 00:00:46,065
¿En este pueblo?

14
00:00:47,665 --> 00:00:50,097
Nadie me mira y ve un dragón.

15
00:00:50,128 --> 00:00:52,497
Quizás no están prestando
suficiente atención.

16
00:00:52,529 --> 00:00:55,184
Estas heridas van a curarse.

17
00:00:55,216 --> 00:00:58,353
Y el dolor que sentiste
antes, dentro de ti,

18
00:00:58,385 --> 00:01:01,074
también va a desaparecer.

19
00:01:01,105 --> 00:01:05,233
Y vas a formar parte de algo
más grande que este pueblo.

20
00:01:05,265 --> 00:01:08,050
Puedo ayudar.

21
00:01:08,081 --> 00:01:10,865
Me siento mejor. Ahora estoy preparado.

22
00:01:10,896 --> 00:01:15,408
¡No! Cuando te cures
de verdad, por dentro,

23
00:01:15,440 --> 00:01:17,746
entonces juntos,

24
00:01:17,777 --> 00:01:21,298
haremos caer nuestro
mundo sobre sus cabezas.

25
00:01:44,208 --> 00:01:45,746
Esto servirá.

26
00:01:45,777 --> 00:01:48,178
No había ni un solo coche
cuando salí del pueblo.

27
00:01:48,210 --> 00:01:53,456
Fin del camino. Sin
tráfico y sin visitas.

28
00:01:53,489 --> 00:01:56,305
Esas ventanas tienen que cubrirse.

29
00:01:56,336 --> 00:02:00,272
Todo esto tiene que despejarse,
para hacer sitio a las camas.

30
00:02:00,305 --> 00:02:03,505
Puedes dejar las
mantas... ponlas por aquí.

31
00:02:06,640 --> 00:02:08,049
Debes ser Sidney.

32
00:02:09,681 --> 00:02:11,825
¿No ibas a entrar las camas?

33
00:02:11,857 --> 00:02:13,649
Bueno, quería asegurarme de
que aquí es donde las querías

34
00:02:13,682 --> 00:02:15,537
antes de empezar a traerlas todas.

35
00:02:15,568 --> 00:02:19,058
Sidney, Evelyn me habló sobre ti.

36
00:02:19,089 --> 00:02:20,465
Es un honor.

37
00:02:20,498 --> 00:02:22,544
No sabía que este sitio seguía aquí.

38
00:02:22,577 --> 00:02:25,393
No pasa nada. Peter
sabe que está pasando,

39
00:02:25,425 --> 00:02:27,474
lo que estamos haciendo aquí.

40
00:02:27,504 --> 00:02:29,137
Es cuanto necesita saber.

41
00:02:29,169 --> 00:02:32,465
Y está dispuesto a unirse a
nosotros cuando sea el momento.

42
00:02:33,969 --> 00:02:36,689
Bueno, buenas noticias. Esto
va a ser un trabajo importante.

43
00:02:36,722 --> 00:02:38,450
Necesitamos toda la ayuda
que podamos conseguir.

44
00:02:38,480 --> 00:02:41,617
Ya tengo un trabajo para ti, Peter.

45
00:02:41,649 --> 00:02:46,066
Ese tragaluz tiene que
taparse, justo ahí arriba.

46
00:02:55,344 --> 00:02:57,937
Envié a Kat Ogden al
norte. ¿Sabes por qué?

47
00:02:57,969 --> 00:03:01,745
Demasiada gente sabía lo
que estaba haciendo por ti.

48
00:03:01,777 --> 00:03:04,849
Y Kat Ogden era demasiado
devota a su marido.

49
00:03:04,881 --> 00:03:06,738
Eso no era un problema para mí.

50
00:03:06,768 --> 00:03:08,466
Es tan extraño,

51
00:03:08,497 --> 00:03:12,657
ese sentido de apego
hacia una sola persona.

52
00:03:12,688 --> 00:03:16,146
Eso no es... un problema para mí.

53
00:03:17,328 --> 00:03:19,346
Sin duda, ahora no lo será.

54
00:04:46,749 --> 00:04:50,772
Outcast - 02x03 - Not My Job to Judge

55
00:05:44,208 --> 00:05:46,353
¿Quizás deberíamos entrar y secarnos?

56
00:05:46,384 --> 00:05:50,832
No voy a volver a entrar
en esa maldita cabaña.

57
00:05:50,864 --> 00:05:52,849
Es tu decisión.

58
00:05:55,761 --> 00:05:57,745
Es un poco tarde para nadar...

59
00:06:00,625 --> 00:06:02,160
sola...

60
00:06:03,665 --> 00:06:04,945
con la ropa puesta.

61
00:06:04,977 --> 00:06:08,624
Es exactamente lo que parece, ¿vale?

62
00:06:08,657 --> 00:06:10,929
Pero fue un error.

63
00:06:10,960 --> 00:06:12,592
Estaba intentando salvarme a mí misma

64
00:06:12,625 --> 00:06:14,706
cuando viniste al rescate.

65
00:06:18,480 --> 00:06:20,496
Gracias, por cierto.

66
00:06:22,064 --> 00:06:23,376
De nada.

67
00:06:25,041 --> 00:06:28,273
¿Eso es todo? ¿Es todo
lo que vas a decir?

68
00:06:28,305 --> 00:06:30,993
Perdóname.

69
00:06:31,024 --> 00:06:34,736
Pensaba que mi heroísmo para salvarte
la vida hablaba por sí mismo.

70
00:06:34,768 --> 00:06:40,465
Es que esperaba que... ya
sabes, me juzgaras más.

71
00:06:40,496 --> 00:06:43,825
No es mi trabajo juzgar, Megan.

72
00:06:43,922 --> 00:06:46,513
Todos tenemos nuestros rollos.

73
00:06:46,544 --> 00:06:49,424
Como el buen libro dice:

74
00:06:49,456 --> 00:06:52,497
"Nuestros problemas vienen
de más de una clase,

75
00:06:52,528 --> 00:06:56,849
a veces por delante y
otras veces por detrás".

76
00:06:59,664 --> 00:07:02,576
Eso no es de la Biblia.

77
00:07:02,608 --> 00:07:04,816
Eso es del Dr. Seuss.

78
00:07:04,848 --> 00:07:06,865
Aun así un maldito buen libro.

79
00:07:12,401 --> 00:07:14,161
¿Supongo que no fumas?

80
00:07:15,568 --> 00:07:17,297
¿Estás seguro de que estás bien?

81
00:07:17,329 --> 00:07:19,697
No, no estoy seguro en absoluto.

82
00:07:19,728 --> 00:07:22,577
Ayer mismo, podría haberme
metido ahí contigo.

83
00:07:22,609 --> 00:07:24,849
Con un par de piedras en mi
bolsillo para asegurarme.

84
00:07:24,880 --> 00:07:26,257
¿Mamá?

85
00:07:31,729 --> 00:07:33,426
¿A dónde fuiste?

86
00:07:53,649 --> 00:07:55,697
Ahí está.

87
00:07:55,728 --> 00:07:58,129
- ¿Amber?
- ¡Mami!

88
00:07:58,160 --> 00:08:00,848
¡Hola, cariño! ¿Qué haces aquí?

89
00:08:00,880 --> 00:08:02,865
Estaba preocupada por ti.

90
00:08:02,896 --> 00:08:07,568
¿Estás bien? Pareces enferma.

91
00:08:07,601 --> 00:08:10,705
Es que ha pasado mi hora de acostarme.

92
00:08:10,737 --> 00:08:12,402
Eso es lo que le he dicho.

93
00:08:14,543 --> 00:08:16,464
¿Qué haces?

94
00:08:18,065 --> 00:08:19,953
Te he echado tanto de menos.

95
00:08:19,984 --> 00:08:22,353
Yo también te he echado de menos.

96
00:08:22,385 --> 00:08:25,552
Oye, déjame enseñarte algo.

97
00:08:25,585 --> 00:08:29,808
Hay un pez en la pecera en
el puesto de las enfermeras

98
00:08:29,841 --> 00:08:32,368
que es exactamente del
mismo color que tu bici.

99
00:08:32,400 --> 00:08:33,969
¿Por qué no lo buscas?

100
00:08:36,144 --> 00:08:38,545
¿Sabes dónde está? Al final del pasillo.

101
00:08:38,577 --> 00:08:39,537
Vale.

102
00:08:49,424 --> 00:08:53,361
¿La usas para llegar a mí?
¿No es lo bastante difícil?

103
00:08:58,064 --> 00:08:59,664
¿De verdad crees que le
haría eso a nuestra hija?

104
00:08:59,696 --> 00:09:01,072
Si has tenido intención o no, no es...

105
00:09:01,105 --> 00:09:04,592
Se escapó, Allison. En
mitad de la maldita noche.

106
00:09:04,625 --> 00:09:06,097
La encontré vagando por la carretera.

107
00:09:06,128 --> 00:09:10,704
Preferiría estar aquí.
En este... lugar...

108
00:09:10,736 --> 00:09:13,105
si eso significa estar contigo.

109
00:09:44,079 --> 00:09:45,425
Sabe lo que pasó.

110
00:09:45,457 --> 00:09:47,537
Sabe que no hiciste nada.

111
00:09:47,568 --> 00:09:50,417
Dios, Kyle, ¿cómo se supone
que eso va a ayudar?

112
00:09:50,447 --> 00:09:52,048
No te preocupes, cariño, todo va bien,

113
00:09:52,080 --> 00:09:53,872
mamá ya no está poseída.

114
00:09:53,904 --> 00:09:56,912
Pues explícamelo. ¿Por qué cojones
intentarías estrangular a nuestra hija?

115
00:09:56,944 --> 00:10:00,176
Fue una ruptura traumática.
Estaba en un estado disociativo.

116
00:10:00,208 --> 00:10:03,057
Eso es lo que estos
médicos te han dicho.

117
00:10:03,154 --> 00:10:04,528
Estoy protegiéndola.

118
00:10:05,745 --> 00:10:08,465
Voy a ir a buscar a mi padre.

119
00:10:08,497 --> 00:10:11,024
Kirby.

120
00:10:11,056 --> 00:10:13,136
Kirby, ¿qué haces levantado?

121
00:10:13,168 --> 00:10:14,609
Pero está sola.

122
00:10:14,640 --> 00:10:17,456
Lo siento, a veces se aleja.

123
00:10:17,489 --> 00:10:19,345
Es mejor no asustarse.

124
00:10:27,825 --> 00:10:32,625
Cariño, no creo que algo
pudiera romperse dentro de ti,

125
00:10:32,657 --> 00:10:35,249
porque hiciste daño a nuestra hija.

126
00:10:35,281 --> 00:10:38,993
Tampoco creo que tú lo creas.

127
00:10:39,025 --> 00:10:41,906
¿Por qué no te llevo a ver a tus padres?

128
00:11:00,015 --> 00:11:03,856
¿Amber? ¡Amber!

129
00:11:06,736 --> 00:11:08,368
Amber.

130
00:11:11,984 --> 00:11:13,104
¿Qué pasa?

131
00:11:14,480 --> 00:11:16,337
No me gusta este sitio.

132
00:11:19,440 --> 00:11:21,297
Vámonos, luciérnaga.

133
00:12:01,200 --> 00:12:02,289
¡No!

134
00:12:06,224 --> 00:12:07,537
¡No!

135
00:12:08,981 --> 00:12:10,645
¿Otra hamburguesa con queso?

136
00:12:10,677 --> 00:12:14,037
¿Por qué estás cuidándome?

137
00:12:14,070 --> 00:12:18,167
¿Crees que es para lo único
que soy buena? ¿Para cuidarte?

138
00:12:18,198 --> 00:12:20,535
Por supuesto que no.

139
00:12:22,903 --> 00:12:24,791
Es que necesitaba salir a tomar el aire.

140
00:12:24,823 --> 00:12:26,902
El mundo podría acabar y
yo ni siquiera lo sabría.

141
00:12:26,935 --> 00:12:29,719
Bueno, estamos intentando
evitar que eso pase.

142
00:12:29,750 --> 00:12:31,575
¿Y?

143
00:12:33,109 --> 00:12:35,350
Kyle y yo no nos ponemos de acuerdo

144
00:12:35,382 --> 00:12:40,022
en cómo... manejar la
situación de agresivamente.

145
00:12:41,974 --> 00:12:46,710
Bueno... es un buen chico.

146
00:12:46,742 --> 00:12:49,015
No importa lo que el
pueblo piense de él.

147
00:12:50,583 --> 00:12:53,367
Pero sigue siendo un muchacho.

148
00:12:53,398 --> 00:12:55,191
No tiene tus instintos, cariño.

149
00:12:56,661 --> 00:12:59,829
Y estoy completamente segura de
que no es el jefe de policía.

150
00:13:23,989 --> 00:13:25,525
- ¿Rev?
- Gracias a Dios que estás aquí.

151
00:13:25,557 --> 00:13:27,543
- ¿Qué haces aquí?
- Entré y cogí una toalla

152
00:13:27,575 --> 00:13:29,110
y ella se marchó en esa
chatarra de camioneta.

153
00:13:29,143 --> 00:13:30,390
¿Quién se marchó, Megan?

154
00:13:30,421 --> 00:13:31,831
Llegué a la cabaña al anochecer,

155
00:13:31,863 --> 00:13:33,431
oí un chapoteo en el lago

156
00:13:33,462 --> 00:13:37,045
y estaba allí. Con un billete de ida.

157
00:13:37,078 --> 00:13:38,487
Está bien. La cogí a tiempo.

158
00:13:38,517 --> 00:13:40,342
¿Intentó...?

159
00:13:40,374 --> 00:13:41,719
¿Megan intentó suicidarse?

160
00:13:41,749 --> 00:13:43,639
Lo reconsideró. Hablamos
de ello después.

161
00:13:43,670 --> 00:13:46,198
Todo parecía ir bien.
Luego, se marchó con Holly.

162
00:13:46,230 --> 00:13:47,510
¿Dijo a dónde iba?

163
00:13:47,541 --> 00:13:49,110
No, solo se marchó.

164
00:13:59,062 --> 00:14:00,534
Límpiate los pies.

165
00:14:36,695 --> 00:14:38,583
¿Qué te parece pollo frito para cenar?

166
00:14:38,614 --> 00:14:41,142
¿También con bollos y salsa?

167
00:14:41,173 --> 00:14:43,190
Como siempre hacemos...

168
00:14:52,021 --> 00:14:52,982
Holly...

169
00:14:53,014 --> 00:14:55,798
No quiero estar aquí.

170
00:14:58,614 --> 00:15:00,278
Pertenecemos aquí.

171
00:15:00,310 --> 00:15:04,310
Aquí es donde vive nuestra familia.

172
00:15:04,341 --> 00:15:06,485
Ya no somos una familia.

173
00:15:06,518 --> 00:15:09,463
Por supuesto que sí.

174
00:15:12,757 --> 00:15:16,823
No va a ser lo mismo. Jamás.

175
00:15:16,854 --> 00:15:20,759
Pero vamos a estar bien.

176
00:15:22,997 --> 00:15:24,502
Fue un accidente horrible.

177
00:15:24,533 --> 00:15:26,582
No fue un accidente.

178
00:15:39,382 --> 00:15:41,303
Deberías estar en la cama.

179
00:15:43,030 --> 00:15:44,215
Tengo hambre.

180
00:15:46,709 --> 00:15:48,599
- No se ve muy apetitoso.
- Joder, no.

181
00:15:53,430 --> 00:15:57,174
Pensaba que íbamos a acabar con este
jodido pueblo al igual que con este tío.

182
00:16:04,150 --> 00:16:05,879
¿Cuándo vamos a empezar a divertirnos?

183
00:16:05,909 --> 00:16:07,703
Cuando estés más fuerte.

184
00:16:07,734 --> 00:16:10,230
Estoy bien.

185
00:16:10,261 --> 00:16:12,342
No soy el que escupe esa mierda negra.

186
00:16:17,750 --> 00:16:19,253
¿Quieres divertirte?

187
00:16:24,214 --> 00:16:25,974
Córtalo.

188
00:16:27,573 --> 00:16:28,567
¿Qué?

189
00:16:28,597 --> 00:16:30,902
Tengo que deshacerme de este cuerpo.

190
00:16:30,934 --> 00:16:34,102
Coge ese cuchillo y córtalo.

191
00:16:34,134 --> 00:16:35,990
¿Lo dices en serio?

192
00:16:36,021 --> 00:16:37,397
¿Y tú?

193
00:16:37,429 --> 00:16:41,686
¿Quieres ser como yo?
¿Quieres ser poderoso?

194
00:16:41,717 --> 00:16:43,349
¿Quieres acabar con este jodido mundo

195
00:16:43,382 --> 00:16:45,399
y con todas las criaturas
patéticas que hay en él?

196
00:16:47,637 --> 00:16:48,918
Sí.

197
00:16:48,949 --> 00:16:50,421
Entonces, enséñame que
eres lo bastante fuerte,

198
00:16:50,453 --> 00:16:52,310
que eres lo bastante obediente.

199
00:16:56,310 --> 00:16:57,814
Hazlo.

200
00:17:24,982 --> 00:17:26,774
Vuelve a la cama.

201
00:17:37,877 --> 00:17:40,567
¿Jefe Giles?

202
00:17:40,597 --> 00:17:42,581
¿Jefe?

203
00:17:42,614 --> 00:17:47,382
Hola. ¿Me preguntaba si
ha habido alguna novedad?

204
00:17:47,413 --> 00:17:49,397
- Estamos trabajando en eso.
- Lo sé.

205
00:17:49,430 --> 00:17:52,181
Pero John... el reverendo
Anderson ahora está libre.

206
00:17:52,214 --> 00:17:54,966
¿Lo detuvisteis y después lo soltasteis?

207
00:17:54,998 --> 00:17:57,047
No teníamos motivo para retenerlo.

208
00:17:57,077 --> 00:17:59,638
No lo entiendo. Me miró
directamente a los ojos

209
00:17:59,669 --> 00:18:03,062
y me dijo que prendió fuego al remolque
cercano a la casa de Kyle Barnes.

210
00:18:03,094 --> 00:18:05,527
Donde ese hombre, Sidney, se alojaba.

211
00:18:05,558 --> 00:18:07,221
Mi hijo podría haber
estado en ese lugar.

212
00:18:07,254 --> 00:18:10,998
Comprobamos toda esa
escena. Aaron no estaba allí.

213
00:18:11,029 --> 00:18:13,590
- Entonces, ¿abandonas?
- Huyó, ¿de acuerdo?

214
00:18:13,621 --> 00:18:17,237
Ese hijo tuyo ha intentado irse de
tu casa desde que su padre murió.

215
00:18:17,270 --> 00:18:19,061
Parece que al fin lo consiguió.

216
00:18:19,094 --> 00:18:20,630
Lo siento.

217
00:18:20,662 --> 00:18:25,686
¿Sabes? Cuando te convertiste
en jefe, a su padre no le gustó.

218
00:18:25,717 --> 00:18:29,397
Me dijo que habías ascendido demasiado
rápido teniéndolo todo en cuenta.

219
00:18:29,430 --> 00:18:32,663
Y discutí con él. Me
costó un ojo morado.

220
00:18:32,694 --> 00:18:34,583
- Patricia...
- No.

221
00:18:34,614 --> 00:18:37,366
Tu amigo confesó y lo soltaste.

222
00:18:37,398 --> 00:18:41,270
Creo que el alcalde va a opinar
sobre cómo haces cumplir la ley aquí.

223
00:18:41,301 --> 00:18:42,934
Patricia...

224
00:18:50,389 --> 00:18:53,622
Holly, ¿tienes hambre?

225
00:18:55,990 --> 00:18:58,135
¿Qué tal macarrones con queso?

226
00:19:03,734 --> 00:19:05,015
¿Cariño?

227
00:19:07,733 --> 00:19:09,429
¿Holly?

228
00:19:57,654 --> 00:19:59,414
Alguien está aquí.

229
00:20:15,350 --> 00:20:16,759
Megan, ¿qué cojones?

230
00:20:19,382 --> 00:20:20,821
Entra.

231
00:20:22,741 --> 00:20:25,462
Puedes esperarme en el
columpio. Saldré en un rato.

232
00:20:34,421 --> 00:20:37,590
Si lo hubiera hecho en serio,
habría usado una pistola.

233
00:20:37,622 --> 00:20:40,277
Dios, Megan.

234
00:20:41,461 --> 00:20:43,670
Fue un grito clásico
de ayuda, ¿de acuerdo?

235
00:20:43,701 --> 00:20:46,997
Fue embarazoso. ¿Podemos
no hablar al respecto?

236
00:20:47,029 --> 00:20:48,886
Tienes que hablar con alguien.

237
00:20:48,918 --> 00:20:52,246
Tengo una licenciatura en
psiquiatría, conozco la rutina.

238
00:20:52,277 --> 00:20:55,062
¿Cómo has sabido que estaría aquí?

239
00:21:00,500 --> 00:21:04,503
Porque te conozco. No huyes.

240
00:21:04,533 --> 00:21:08,149
Pero no puedes fingir que todo va bien.

241
00:21:08,181 --> 00:21:11,734
Fue un momento de debilidad,
no volverá a pasar.

242
00:21:13,462 --> 00:21:14,871
No pasará.

243
00:21:19,957 --> 00:21:22,999
¿Qué pudo obligarme a
hacer eso, Kyle? ¿A Mark?

244
00:21:24,821 --> 00:21:27,542
Lo quería tantísimo.

245
00:21:27,574 --> 00:21:29,142
Lo sé.

246
00:21:31,669 --> 00:21:33,750
¿Qué piensas?

247
00:21:33,781 --> 00:21:35,765
Podría ofrecerte mucha
psicología barata,

248
00:21:35,798 --> 00:21:39,862
pero, sinceramente, nunca...

249
00:21:39,894 --> 00:21:42,615
jamás pensé que me oiría
decir estas palabras...

250
00:21:45,173 --> 00:21:48,181
pero quizás Anderson no está loco.

251
00:21:50,068 --> 00:21:55,189
Quizá hay maldad ahí afuera y, de
alguna manera, se nos mete dentro.

252
00:21:55,220 --> 00:21:59,543
Es que... no puedo pensar en nada más.

253
00:22:01,781 --> 00:22:04,341
Pero puedo prometerte algo.

254
00:22:04,373 --> 00:22:07,637
Nunca jamás se me acercará de nuevo.

255
00:22:12,053 --> 00:22:14,230
Estoy embarazada.

256
00:22:18,070 --> 00:22:19,606
Vaya.

257
00:22:19,638 --> 00:22:23,222
¿Lo ves? No tengo opción.

258
00:22:24,980 --> 00:22:26,614
Tengo que estar bien.

259
00:22:30,613 --> 00:22:32,790
¿La tía Megan está bien?

260
00:22:34,453 --> 00:22:36,149
Eso espero.

261
00:22:39,029 --> 00:22:40,886
Lamenta haberte abandonado.

262
00:22:40,917 --> 00:22:42,325
Me alegro de que todo vaya bien.

263
00:22:42,357 --> 00:22:44,022
No tenías que quedarte.

264
00:22:44,053 --> 00:22:46,677
No creo que haya mucho
más que podamos hacer.

265
00:22:46,708 --> 00:22:50,164
Kyle, el motivo por el que estaba
buscándote en primer lugar,

266
00:22:50,197 --> 00:22:53,046
había un joven con el
que estaba encerrado.

267
00:22:53,076 --> 00:22:54,933
Lo llevaron al hospital.

268
00:22:56,790 --> 00:22:58,326
Necesita tu atención.

269
00:23:00,021 --> 00:23:02,325
¿Qué sentido tiene, Rev?

270
00:23:02,357 --> 00:23:04,277
Hacer esto uno cada vez no funciona.

271
00:23:04,309 --> 00:23:05,557
No llegamos a ninguna parte.

272
00:23:05,590 --> 00:23:07,702
Creo que ese chico puede
darnos algunas respuestas.

273
00:23:07,732 --> 00:23:09,814
Quizá ayudarnos a acabar con Sidney.

274
00:23:11,189 --> 00:23:12,501
¿Por qué no agotar
todas las posibilidades?

275
00:23:12,533 --> 00:23:15,349
¿La persona está enferma como mami?

276
00:23:15,382 --> 00:23:16,982
Puedo ayudar.

277
00:23:17,014 --> 00:23:20,470
No puedes dejarlo así.

278
00:23:22,038 --> 00:23:24,406
Lo sé. Hoy no, ¿vale?

279
00:23:24,438 --> 00:23:26,326
Vas a visitar a la abuela Lauren.

280
00:23:26,357 --> 00:23:28,246
Pero quiero estar contigo.

281
00:23:28,277 --> 00:23:31,829
Sé que sí. Entra en el coche.

282
00:23:38,773 --> 00:23:42,261
¿Sabes? En un momento es solo
un chico enfadado con el mundo y

283
00:23:42,292 --> 00:23:44,246
al siguiente, está lanzando
su cuerpo contra los barrotes,

284
00:23:44,277 --> 00:23:47,541
amenazándome con que no hay
ningún marginado para ayudarme.

285
00:23:47,574 --> 00:23:49,718
Ya veremos lo que tiene que decir ahora.

286
00:25:25,590 --> 00:25:27,606
Me enteré que no te metieron aquí

287
00:25:27,637 --> 00:25:29,621
como al resto de nosotros.

288
00:25:29,652 --> 00:25:32,437
Ingresaste por voluntad propia.

289
00:25:32,470 --> 00:25:34,805
Lo haces parecer un centro vacacional.

290
00:25:34,838 --> 00:25:36,662
¿Has visto el spa?

291
00:25:36,693 --> 00:25:38,774
Hacen una exfoliación
corporal de sal marina.

292
00:25:43,093 --> 00:25:46,581
Un amigo mío trabajaba en un
centro vacacional en Singapur.

293
00:25:46,614 --> 00:25:48,726
Insistió en que fuera hacia allí.

294
00:25:48,756 --> 00:25:52,085
Lo cogieron vendiéndole
hierba a los huéspedes.

295
00:25:52,117 --> 00:25:54,324
Le azotaron.

296
00:25:54,356 --> 00:25:58,645
Ya sabes, con un bastón de verdad.

297
00:26:05,717 --> 00:26:07,798
Cien veces.

298
00:26:10,676 --> 00:26:12,565
Espero que las cosas sean
un poco diferentes aquí.

299
00:26:12,596 --> 00:26:15,701
Completamente. No hay hierba.

300
00:26:16,807 --> 00:26:19,017
Golpearon tan fuerte a mi amigo,

301
00:26:19,047 --> 00:26:23,271
que tuvieron que mandarlo al hospital
antes de meterlo en la cárcel.

302
00:26:23,304 --> 00:26:28,552
Tuvieron que hacerle sentir mejor,
para que así pudiera empeorar.

303
00:26:28,583 --> 00:26:30,984
Igual que a ti.

304
00:26:33,223 --> 00:26:35,368
No sabes nada de mí.

305
00:26:36,648 --> 00:26:41,031
En el cuarto de Amber,
tenías los ojos abiertos.

306
00:26:41,064 --> 00:26:46,024
La pantalla de la lámpara
rosa, con princesas y ponis.

307
00:26:46,056 --> 00:26:52,361
Estabas despierta antes de que
te hiciera dormir de nuevo.

308
00:26:54,344 --> 00:26:59,817
Tu marido, mientras tenías las manos
alrededor de la garganta de tu pequeña.

309
00:27:06,792 --> 00:27:08,712
Deberías haberlo visto.

310
00:27:08,743 --> 00:27:10,664
En el estado en que estaba ese muchacho,

311
00:27:10,696 --> 00:27:12,521
no pudo haberse marchado de aquí solo.

312
00:27:12,551 --> 00:27:15,495
No lo hizo. Fue el Dr. Park.

313
00:27:15,528 --> 00:27:17,255
¿Quién más pudo sacarlo a escondidas?

314
00:27:17,288 --> 00:27:20,136
Tiene que estar trabajando con Sidney.

315
00:27:20,167 --> 00:27:21,543
¿A dónde se lo llevarían?

316
00:27:21,576 --> 00:27:24,297
A alguna parte en donde
pudiera finalizar... el cambio.

317
00:27:24,327 --> 00:27:26,183
Como donde se llevaron a Megan.

318
00:27:26,216 --> 00:27:28,360
¿Cómo lo encontramos?

319
00:27:28,392 --> 00:27:30,024
Sidney no puede estar
haciendo todo esto solo.

320
00:27:30,055 --> 00:27:33,192
La última vez tenía a los Ogden.

321
00:27:33,224 --> 00:27:36,039
Usa gente a la que ya ha convertido.

322
00:27:36,072 --> 00:27:37,737
Podría ser cualquiera.

323
00:27:37,768 --> 00:27:40,456
¿Qué vas a hacer? ¿Dar vueltas
por el pueblo tocando a todos?

324
00:27:41,831 --> 00:27:43,240
Conocemos a uno.

325
00:28:02,952 --> 00:28:04,584
Quizás si hubieras sido
un poco más lista,

326
00:28:04,615 --> 00:28:06,664
habrías terminado el
trabajo bien la primera vez.

327
00:28:10,792 --> 00:28:12,776
¿Dónde están tus amenazas ahora?

328
00:28:14,218 --> 00:28:16,172
¿Y tus actos?

329
00:28:16,202 --> 00:28:17,994
¿O tus canciones?

330
00:28:18,026 --> 00:28:21,067
Sí. Mucha gente huyó despavorida.

331
00:28:21,098 --> 00:28:23,947
Ya nadie más se asustará de ti.

332
00:28:25,546 --> 00:28:28,459
Lo siento, ¿qué has dicho?

333
00:28:30,698 --> 00:28:33,290
¿Estás triste porque
volverás a la tierra?

334
00:28:33,323 --> 00:28:35,307
Bueno, jodida imbécil, deberías estarlo.

335
00:28:35,338 --> 00:28:37,834
Es solitario ahí abajo.

336
00:28:37,866 --> 00:28:40,106
Pero no vas a estar sola mucho tiempo.

337
00:28:40,139 --> 00:28:42,252
Cierra el pico. Ya hemos acabado.

338
00:29:01,707 --> 00:29:03,212
¿Limpieza general?

339
00:29:03,242 --> 00:29:05,898
El papi me dio este
libro en mi cumpleaños.

340
00:29:05,931 --> 00:29:08,235
Ya lo sé, cariño.

341
00:29:08,266 --> 00:29:11,530
Y dijo que esta cinta
hacía juego con mis ojos.

342
00:29:13,419 --> 00:29:16,971
Holly, ¿qué haces?

343
00:29:17,002 --> 00:29:20,522
Quieres alejar a papá y
yo lo quiero con nosotras.

344
00:29:26,058 --> 00:29:28,394
También lo echo de menos.

345
00:29:28,426 --> 00:29:30,539
Pero estaremos bien en esta casa.

346
00:29:30,571 --> 00:29:31,882
No, no lo estaremos.

347
00:29:34,346 --> 00:29:36,012
Nunca más.

348
00:30:39,145 --> 00:30:42,347
Vale... ¿todo va bien?

349
00:30:51,147 --> 00:30:55,691
¿Quieres... algo?

350
00:30:55,722 --> 00:30:57,578
Sí, solo estoy haciendo
un poco de divulgación.

351
00:30:57,611 --> 00:31:00,844
El boca a boca es la única manera en
que la gente descubre dónde estamos.

352
00:31:02,697 --> 00:31:04,172
¿Es esto una iglesia?

353
00:31:04,202 --> 00:31:05,866
No, el faro es un símbolo.

354
00:31:05,898 --> 00:31:07,626
Técnicamente, vamos
a rezar a un granero.

355
00:31:07,658 --> 00:31:10,410
¿No os preocupa que eso moleste a Dios?

356
00:31:10,442 --> 00:31:14,571
Como lo ve Dios, es el rebaño lo
que hace la iglesia, no el edificio.

357
00:31:16,042 --> 00:31:20,458
"Como lo ve Dios".

358
00:31:20,491 --> 00:31:25,932
No tienes ni idea de lo
equivocada que estás.

359
00:31:25,962 --> 00:31:29,226
Sé que la metáfora del faro
es demasiado obvia, pero...

360
00:31:30,571 --> 00:31:32,362
busca la luz.

361
00:32:25,865 --> 00:32:27,690
¿Hay alguien en casa?

362
00:32:27,722 --> 00:32:30,442
¿Joshua?

363
00:33:40,363 --> 00:33:41,547
¿Quién está ahí?

364
00:33:45,098 --> 00:33:46,699
¡Quítame las manos de encima!

365
00:33:46,730 --> 00:33:48,938
¡Mindy... Mindy! ¡Mindy!

366
00:33:48,971 --> 00:33:53,355
Mindy, para, soy yo, el reverendo
Anderson. De la iglesia. ¿Recuerdas?

367
00:33:55,211 --> 00:33:57,514
- Pensaba... pensaba que había vuelto.
- Está bien. Vale.

368
00:33:57,547 --> 00:34:00,139
- Vamos, recupera el aliento. Recupera
el aliento. - Volví a casa del colegio.

369
00:34:00,171 --> 00:34:01,706
Está bien. Descansa.

370
00:34:01,738 --> 00:34:04,011
- Había gritos.
- Ahora estás a salvo. Ven.

371
00:34:05,739 --> 00:34:12,106
Me escondí. Y cundo os oí,
pensaba que volvía a por mí.

372
00:34:12,138 --> 00:34:13,291
¿Quién? ¿Fue Sidney?

373
00:34:13,323 --> 00:34:14,730
¿Quién?

374
00:34:14,762 --> 00:34:16,747
Es un hombre mayor, lleva un traje
oscuro, tiene el pelo blanco.

375
00:34:16,778 --> 00:34:19,018
- ¿Fue él quien se los llevó?
- No.

376
00:34:19,049 --> 00:34:22,442
Fue el tipo espeluznante del desguace.

377
00:34:25,643 --> 00:34:26,634
Muy bien.

378
00:34:28,490 --> 00:34:31,051
Está bien, no pasa nada.

379
00:34:51,865 --> 00:34:54,682
¿Holly? ¡Holly!

380
00:34:56,954 --> 00:34:59,098
Estaba aquí.

381
00:34:59,129 --> 00:35:00,890
Lo vi. Sé que estaba.

382
00:35:00,923 --> 00:35:04,059
- Estaba aquí.
- ¿Qué estaba aquí?

383
00:35:04,089 --> 00:35:05,914
Esto también era de papá.

384
00:35:07,643 --> 00:35:08,955
La sangre.

385
00:35:08,986 --> 00:35:10,331
Cariño.

386
00:35:10,361 --> 00:35:12,155
Se ha ido.

387
00:35:12,186 --> 00:35:15,098
- No pasa nada...
- ¡No!

388
00:35:15,129 --> 00:35:16,634
¡Tú lo hiciste!

389
00:35:16,665 --> 00:35:18,841
¡Dejaste morir a papá! ¡Tú lo hiciste!

390
00:35:18,873 --> 00:35:21,082
- Holly... Holly.
- ¡Tú lo hiciste!

391
00:35:21,114 --> 00:35:23,994
¡Es culpa tuya! ¡Tú lo hiciste!

392
00:35:24,025 --> 00:35:26,554
- Holly...
- ¡Tú lo hiciste!

393
00:35:26,586 --> 00:35:30,330
Escúchame. Escúchame.

394
00:35:30,361 --> 00:35:33,562
No pasa nada.

395
00:35:33,594 --> 00:35:37,211
Ven aquí. Ven aquí.

396
00:35:40,825 --> 00:35:44,794
Tienes razón. No podemos quedarnos aquí.

397
00:38:31,385 --> 00:38:33,081
No estoy aquí para haceros daño.

398
00:38:33,114 --> 00:38:36,154
Todos sabemos lo que ha
estado pasando ahí fuera.

399
00:38:36,185 --> 00:38:39,130
Si no puedes enviarlos de vuelta,
tenemos que empezar a juntarlos.

400
00:38:39,162 --> 00:38:41,434
- ¿Como ganado?
- Son peligrosos.

401
00:38:41,465 --> 00:38:44,058
Ese hombre en esa cama de
ahí. Aún puede ser salvado.

402
00:38:44,090 --> 00:38:47,451
¿Qué pasa con Joshua, jefe?
Ya no es uno de ellos.

403
00:38:47,481 --> 00:38:49,850
- ¿Esto va a terminar así?
- Mierda.

404
00:38:49,881 --> 00:38:52,121
De entre todas las personas, yo
pensaba que él lo entendería.

405
00:38:52,154 --> 00:38:53,689
Todos son peligrosos.

406
00:38:53,721 --> 00:38:55,257
¿Qué tal si me dejas encerrarlo?

407
00:38:55,290 --> 00:38:57,242
Y al reverendo también,
hasta que entre en razón.

408
00:38:57,274 --> 00:38:58,649
¿Quién cojones eres?

409
00:38:58,681 --> 00:39:01,369
Este es Bob. Me ayuda cuando
las cosas se ponen difíciles.

410
00:39:01,402 --> 00:39:04,857
¿Cómo crees que acabó el
coche de Mark en esa zanja?

411
00:39:04,889 --> 00:39:08,314
Podemos detenerlos, jefe, pero no así.

412
00:39:08,346 --> 00:39:10,235
El marginado está equivocado.

413
00:39:10,266 --> 00:39:12,121
Todos tus esfuerzos no sirven de nada.

414
00:39:12,153 --> 00:39:13,370
Menos que nada.

415
00:39:17,626 --> 00:39:19,322
Me da igual lo que digas.

416
00:39:26,425 --> 00:39:29,882
¡Jason! ¡Jason! Aférrate
al sonido de mi voz.

417
00:39:29,914 --> 00:39:31,194
Saldremos de esto juntos.

418
00:39:57,881 --> 00:39:59,323
¿Qué cojones?

419
00:40:01,689 --> 00:40:04,057
- ¡Cógele el brazo!
- ¡Joder!

420
00:40:04,089 --> 00:40:05,786
¡Hay demasiados!

421
00:40:07,162 --> 00:40:08,633
¡Mierda!

422
00:40:08,665 --> 00:40:10,714
Está intentando volver a entrar.

423
00:40:14,362 --> 00:40:15,610
¡Giles!

424
00:40:15,642 --> 00:40:16,922
¡Atrás!

425
00:40:46,361 --> 00:40:47,897
Ahora todo va a ir bien.

426
00:40:54,329 --> 00:40:56,281
Contadle a Sidney lo que
visteis aquí esta noche.

427
00:40:59,034 --> 00:41:01,147
Hacerle saber que no
solo pelea contra mí.

428
00:41:23,962 --> 00:41:25,273
¿Quién es?

429
00:41:27,673 --> 00:41:30,106
Algo que prometí que
mantendría enterrado.

430
00:41:31,545 --> 00:41:35,321
¿A quién se lo prometiste?
¿Quién está en esa tumba?

431
00:41:35,354 --> 00:41:38,682
Crees que eres el primero
en emprender esta batalla.

432
00:41:39,930 --> 00:41:42,713
Tengo una lección de historia para ti.

433
00:41:53,753 --> 00:41:56,762
Esta tenía una cara realmente preciosa.

434
00:41:58,842 --> 00:42:02,138
Pero hizo muchísimo daño antes
de que acabáramos con ella.

435
00:42:02,168 --> 00:42:05,850
Muchísimo. ¿No es así, querida?

436
00:42:05,882 --> 00:42:07,002
¿Quién es?

437
00:42:08,922 --> 00:42:11,450
Ella es la cosa contra la
que has estado peleando.

438
00:42:11,481 --> 00:42:13,081
Al igual que lo hicimos nosotros.

439
00:42:13,114 --> 00:42:15,931
Excepto que llamas a la tuya... ¿Sidney?

440
00:42:17,369 --> 00:42:21,113
¿Nosotros? ¿Quién es nosotros?

441
00:42:21,146 --> 00:42:25,114
Yo y el que la detuvo hace 30 años.

442
00:42:25,146 --> 00:42:27,034
Tu padre.

443
00:42:52,890 --> 00:42:57,531
El médico dice que tu luz
está brillando de nuevo.

444
00:42:58,905 --> 00:43:00,442
Me alegro.

445
00:43:02,361 --> 00:43:05,594
¿Sabes lo raro que eres?

446
00:43:05,625 --> 00:43:08,313
¿La suerte que tuvimos de encontrarte?

447
00:43:12,026 --> 00:43:13,275
Yo...

448
00:43:15,002 --> 00:43:18,393
nunca te haría daño.

449
00:43:18,425 --> 00:43:23,194
Pero no me encuentro muy bien.

450
00:43:25,305 --> 00:43:28,602
Necesito que vuelvas a ayudarme.