1
00:00:13,633 --> 00:00:14,901
Anteriormente en Power...

2
00:00:15,002 --> 00:00:16,436
¿Cómo carajos supo de este lugar?

3
00:00:16,536 --> 00:00:18,471
Lo sé todo.

4
00:00:18,571 --> 00:00:20,307
Por ahora tenemos que
hacer lo que nos diga.

5
00:00:20,407 --> 00:00:22,209
No me importa lo que dijo el
Hannibal Lecter serbio, Ghost,

6
00:00:22,309 --> 00:00:23,610
lo manejaré a mi manera.

7
00:00:23,710 --> 00:00:25,445
No venderás drogas en mi club.

8
00:00:25,545 --> 00:00:27,180
Estoy en tu casa con tu familia.

9
00:00:27,280 --> 00:00:31,451
Piensa en ellos la próxima
vez que quieras traicionarme.

10
00:00:31,551 --> 00:00:35,288
Tienes mucho que perder, amigo.

11
00:00:36,656 --> 00:00:38,658
Tienes un gran valor.

12
00:00:38,758 --> 00:00:41,628
Este es el mejor
momento para estar vivo.

13
00:00:41,728 --> 00:00:43,196
¿Así que no sabe nada del celular

14
00:00:43,296 --> 00:00:45,165
que se encontró en la
escena del crimen de Lobos?

15
00:00:45,265 --> 00:00:46,333
- No.
- No.

16
00:00:46,433 --> 00:00:47,567
- No.
- No.

17
00:00:47,667 --> 00:00:50,203
Sigue diciendo que
hay un hombre adentro.

18
00:00:50,303 --> 00:00:51,471
Tal vez sea usted.

19
00:00:51,571 --> 00:00:53,406
Investigue a Angela. Está involucrada.

20
00:00:53,506 --> 00:00:55,075
Tenemos que hablar
con James St. Patrick.

21
00:00:55,175 --> 00:00:56,309
Tú mataste a Lobos

22
00:00:56,409 --> 00:00:58,445
y el Departamento de Justicia
cree que yo participé.

23
00:00:58,545 --> 00:01:00,113
Dejarás que me condenen
a la pena de muerte

24
00:01:00,213 --> 00:01:01,681
por algo que no hice.

25
00:02:19,219 --> 00:02:23,255
Power (2014) - 03x08 - Trust Me

26
00:02:45,989 --> 00:02:46,586
Rishka.

27
00:02:46,686 --> 00:02:49,055
Es un amigo.

28
00:02:49,156 --> 00:02:53,059
Si vas a intentar pedir
rescate por mí o algo así,

29
00:02:53,160 --> 00:02:56,763
Ghost no es de la clase
de tipos que vaya a pagar.

30
00:02:56,863 --> 00:03:00,667
No, no tengo planeado mantenerte
aquí en contra de tu voluntad.

31
00:03:00,767 --> 00:03:04,571
Después de la reunión de anoche, bueno,

32
00:03:04,671 --> 00:03:07,607
un hombre en tu estado
no lo dejaría solo.

33
00:03:07,707 --> 00:03:09,108
De acuerdo, bueno,

34
00:03:09,209 --> 00:03:11,344
no sé cuál es tu puto plan,

35
00:03:11,444 --> 00:03:15,848
pero si no vas a retenerme,

36
00:03:15,948 --> 00:03:18,451
me gustaría largarme de aquí ahora.

37
00:03:18,551 --> 00:03:20,220
Sí.

38
00:03:20,320 --> 00:03:22,489
Tatiana te suturará, luego
Petar te llevará a casa

39
00:03:22,589 --> 00:03:24,291
y descansarás.

40
00:03:24,391 --> 00:03:26,559
Iremos a recogerte más tarde.

41
00:03:26,659 --> 00:03:28,795
Tenemos que hablar de negocios.

42
00:03:31,198 --> 00:03:32,599
De acuerdo.

43
00:03:32,699 --> 00:03:34,734
Eres un hombre muy popular, Sr. Egan.

44
00:03:37,670 --> 00:03:39,672
Vamos, Rishka.

45
00:03:50,550 --> 00:03:53,420
¿Dónde está Lobos?

46
00:03:53,520 --> 00:03:55,222
No lo sé.

47
00:03:55,322 --> 00:03:56,589
Yo hice mi parte.

48
00:03:56,689 --> 00:03:59,226
Lobos se fue con tus hombres.
¿Sabes algo de ellos?

49
00:03:59,326 --> 00:04:00,293
No.

50
00:04:06,766 --> 00:04:08,268
Solo el gobierno federal

51
00:04:08,368 --> 00:04:10,337
busca al hombre infiltrado
y a su cómplice.

52
00:04:15,608 --> 00:04:17,344
Dame el teléfono con el me llamabas.

53
00:04:17,444 --> 00:04:20,146
Tengo que destruirlo.

54
00:04:20,247 --> 00:04:22,148
Tengo que salir del país.

55
00:04:22,249 --> 00:04:24,651
Necesito un boleto
de avión y dinero.

56
00:04:32,525 --> 00:04:34,193
Lobos me dijo dónde están.

57
00:04:34,294 --> 00:04:36,729
Tráeme el boleto y el dinero.

58
00:04:39,532 --> 00:04:41,301
Te daré el teléfono.

59
00:04:41,401 --> 00:04:43,202
Y seguirán con vida.

60
00:04:58,918 --> 00:05:01,454
Tommy, ¿quieres decirme dónde
demonios estuviste, viejo?

61
00:05:01,554 --> 00:05:04,824
Es como si hubieras
desaparecido del mapa.

62
00:05:04,924 --> 00:05:07,327
¿Qué le pasó a tu cara?

63
00:05:07,427 --> 00:05:09,529
Callahan todavía sigue respirando.

64
00:05:09,629 --> 00:05:12,599
A nuestro amigo serbio no
le gusta mi lealtad a la iglesia.

65
00:05:12,699 --> 00:05:15,335
Sí, también vino a
mi apartamento, viejo.

66
00:05:15,435 --> 00:05:16,936
Amenazó a los niños.

67
00:05:17,036 --> 00:05:18,838
¿A los niños?

68
00:05:18,938 --> 00:05:19,872
Maldita sea.

69
00:05:26,846 --> 00:05:31,651
Y por si no fuera poco Milan,

70
00:05:31,751 --> 00:05:33,653
los federales encontraron
el cadáver de Lobos.

71
00:05:33,753 --> 00:05:36,356
Bueno, no me sorprende, ¿no?

72
00:05:36,456 --> 00:05:38,358
Esto es porque tú arruinaste el plan.

73
00:05:38,458 --> 00:05:41,794
Saben que el que le disparó a
Lobos tenía información interna.

74
00:05:41,894 --> 00:05:43,763
Creen que Angela pudo ser la filtración.

75
00:05:43,863 --> 00:05:45,532
¿Te dio Hugo el nombre
de su hombre infiltrado?

76
00:05:45,632 --> 00:05:47,367
No y tampoco intento
encontrarlo para averiguarlo.

77
00:05:47,467 --> 00:05:49,369
Seguramente intentó contactar
conmigo para concertar una cita

78
00:05:49,469 --> 00:05:50,770
y así pegarme un tiro en la puta cara.

79
00:05:50,870 --> 00:05:52,439
Tienes que dejar que
organice esa reunión.

80
00:05:52,539 --> 00:05:54,240
Tenemos que averiguarlo.

81
00:05:54,341 --> 00:05:55,508
¿Por qué, por Angela?

82
00:05:55,608 --> 00:05:57,644
No, Ghost. A la mierda eso.

83
00:05:57,744 --> 00:06:00,713
No, por nosotros. Estamos conectados.

84
00:06:00,813 --> 00:06:02,315
Si la arrestan como la infiltrada,

85
00:06:02,415 --> 00:06:03,916
después vendrán por nosotros
como los tiradores, viejo.

86
00:06:04,016 --> 00:06:06,052
Si ella cae, nosotros caemos con Angela.

87
00:06:08,087 --> 00:06:09,922
Precisamente. Tienes que llamar a Hugo.

88
00:06:10,022 --> 00:06:11,824
Mierda.

89
00:06:17,764 --> 00:06:19,466
Sí, gracias por el video de vigilancia.

90
00:06:19,566 --> 00:06:21,267
Lo acabo de recibir.

91
00:06:21,368 --> 00:06:22,369
Genial.

92
00:06:22,469 --> 00:06:23,403
Adiós.

93
00:06:39,151 --> 00:06:40,853
Ahí estás.

94
00:06:43,556 --> 00:06:46,426
Bien hecho, Jamie.

95
00:06:49,929 --> 00:06:51,731
Por desgracia, no podemos
ignorar el hecho

96
00:06:51,831 --> 00:06:55,435
que el Sr. Ruiz quebrantó
la ley durante años.

97
00:06:55,535 --> 00:06:58,571
Y estamos dispuestos a hacer
una generosa propuesta,

98
00:06:58,671 --> 00:07:00,507
pero incluirá tiempo de cárcel.

99
00:07:00,607 --> 00:07:01,974
Mi cliente reveló información

100
00:07:02,074 --> 00:07:03,543
incriminatoria sobre sí mismo a cambio

101
00:07:03,643 --> 00:07:05,077
de que le garantizaran inmunidad.

102
00:07:05,177 --> 00:07:06,312
Bueno, su acuerdo

103
00:07:06,413 --> 00:07:08,481
debía ayudarnos a condenar a Lobos.

104
00:07:08,581 --> 00:07:10,583
Sin Lobos, no hay inmunidad.

105
00:07:10,683 --> 00:07:12,051
Así que, ¿ya no hay acuerdo?

106
00:07:12,151 --> 00:07:14,721
Tal vez podamos encontrar
otra solución, ¿de acuerdo?

107
00:07:14,821 --> 00:07:16,923
Sabe que estoy interesado en Ghost.

108
00:07:17,023 --> 00:07:20,560
¿Y quieren mandarme a la cárcel incluso
después de haber aceptado ayudarlos?

109
00:07:20,660 --> 00:07:21,961
No pudieron proteger a Lobos.

110
00:07:22,061 --> 00:07:23,396
¿Cómo van a protegerme?

111
00:07:23,496 --> 00:07:26,566
No duraré ni un día, así que...

112
00:07:26,666 --> 00:07:28,601
púdranse y váyanse a la mierda.

113
00:07:39,712 --> 00:07:40,947
¿Esa zorra de Tatiana está viva?

114
00:07:41,047 --> 00:07:42,915
¿Y estaba en tu casa como si nada?

115
00:07:46,653 --> 00:07:47,620
Supongo que Milan supo
del aviso anónimo.

116
00:07:47,720 --> 00:07:49,355
Sí, lo sabía,

117
00:07:49,456 --> 00:07:50,923
pero no sabía que fuiste
tú quien hizo la llamada

118
00:07:51,023 --> 00:07:53,526
y así seguirá siendo.

119
00:07:56,596 --> 00:07:57,930
¿Y qué haremos?

120
00:07:59,832 --> 00:08:02,669
Lo sabe todo de mí, Andre,

121
00:08:02,769 --> 00:08:05,037
así que tengo que saberlo todo sobre él.

122
00:08:05,137 --> 00:08:07,474
Estoy trabajando en eso.

123
00:08:07,574 --> 00:08:11,010
Desde ahora aquí solo hablaremos
de asuntos del club, ¿de acuerdo?

124
00:08:11,110 --> 00:08:12,512
Bueno, hablando de
negocios del club, no

125
00:08:12,612 --> 00:08:13,813
pintan bien, viejo.

126
00:08:13,913 --> 00:08:15,014
Esos hijos de puta

127
00:08:15,114 --> 00:08:16,883
de enfrente, ¿Andy y Alby?

128
00:08:16,983 --> 00:08:19,552
Se abalanzaron y consiguieron
el contrato con Karen, hermano.

129
00:08:19,652 --> 00:08:23,022
Hoy salió en el periódico.

130
00:08:23,122 --> 00:08:25,157
Se movieron muy rápido.

131
00:08:27,694 --> 00:08:28,795
Carajo.

132
00:09:17,944 --> 00:09:21,113
Estoy desarmado,

133
00:09:21,213 --> 00:09:23,683
como acordamos.

134
00:09:23,783 --> 00:09:25,084
Nos traicionaste.

135
00:09:30,256 --> 00:09:32,692
Se suponía que debías matarlo.

136
00:09:32,792 --> 00:09:33,993
Supongo que se me olvidó.

137
00:09:34,093 --> 00:09:36,629
Creemos que su contacto
interno traicionó a Lobos,

138
00:09:36,729 --> 00:09:38,464
así que solo dinos su nombre.

139
00:09:38,565 --> 00:09:40,867
Lo hallaremos y nos vengaremos.

140
00:09:43,870 --> 00:09:46,706
¿Alguna vez te han prendido fuego, Hugo?

141
00:09:46,806 --> 00:09:48,608
Es increíble, huele como a tocino,

142
00:09:48,708 --> 00:09:51,010
excepto que es más personal.

143
00:09:51,110 --> 00:09:55,014
Sabes que este hombre
puede identificarte, ¿verdad?

144
00:09:55,114 --> 00:09:56,649
Es un cabo suelto.

145
00:10:01,220 --> 00:10:03,089
Quiero su puto nombre.

146
00:10:04,791 --> 00:10:07,894
Aún no terminé con él.

147
00:10:07,994 --> 00:10:09,862
De acuerdo.

148
00:10:09,962 --> 00:10:11,497
Tommy, metámoslo en el
auto. Será una noche larga.

149
00:10:11,598 --> 00:10:12,732
Vamos, estúpido. Ya lo oíste.

150
00:10:12,832 --> 00:10:14,000
¡Muévete!

151
00:10:16,603 --> 00:10:19,606
Cuando se entere Lobos
de esto, están muertos.

152
00:10:19,706 --> 00:10:22,041
¿Sí? Ahora no estoy muy
preocupado por Lobos.

153
00:10:22,141 --> 00:10:25,812
No, no te importa ni tu propia vida,

154
00:10:25,912 --> 00:10:29,649
pero lloraste por una estúpida perrita.

155
00:10:29,749 --> 00:10:32,885
Oye, ¿qué dijo tu mujer
cuando la encontró?

156
00:10:32,985 --> 00:10:35,588
¿También lloró?

157
00:10:35,688 --> 00:10:36,689
¿Lloraron juntos?

158
00:10:36,789 --> 00:10:38,157
Vete a la mierda, puto pedazo de mierda.

159
00:10:38,257 --> 00:10:39,158
Tommy...

160
00:10:41,193 --> 00:10:42,128
¡No!

161
00:10:44,697 --> 00:10:46,666
Carajo, viejo.

162
00:10:46,766 --> 00:10:48,067
Tommy, ¿qué diablos?

163
00:10:48,167 --> 00:10:49,936
Podíamos haberlo hecho hablar, viejo.

164
00:10:50,036 --> 00:10:51,738
Ahora no obtendremos nada

165
00:10:51,838 --> 00:10:53,806
porque tú no puedes controlarte, carajo.

166
00:10:53,906 --> 00:10:55,808
¡Yo me controlo muy bien!

167
00:10:55,908 --> 00:10:59,078
Tenía que morir. A la mierda Angela.

168
00:10:59,178 --> 00:11:01,914
Dile a tu zorra que no
hable si se le acercan.

169
00:11:02,014 --> 00:11:05,217
Me largo de aquí

170
00:11:05,317 --> 00:11:07,019
y me quedaré esta pistola.

171
00:11:36,949 --> 00:11:38,050
¿Crees que alguien de esta oficina

172
00:11:38,150 --> 00:11:40,186
filtró la información de Lobos?

173
00:11:40,286 --> 00:11:42,154
¿O simplemente están fastidiándonos?

174
00:11:42,254 --> 00:11:43,690
No arrestaron a nadie.

175
00:11:43,790 --> 00:11:46,358
- Aún no.
- ¿Qué estás diciendo?

176
00:11:46,458 --> 00:11:48,795
Será mejor que no estés insinuando
que fui yo, porque yo estoy limpio.

177
00:11:48,895 --> 00:11:50,596
Probablemente uno de
ustedes o de Sandoval.

178
00:11:50,697 --> 00:11:53,165
Esto es lo que quiere
MJ, que discutamos,

179
00:11:53,265 --> 00:11:54,266
ponernos uno contra el otro,

180
00:11:54,366 --> 00:11:56,836
no sé, volvernos paranoicos.

181
00:11:56,936 --> 00:11:58,871
Bueno, no será una paranoia

182
00:11:58,971 --> 00:12:00,606
si a uno de nosotros lo
condenan a la pena de muerte.

183
00:12:00,707 --> 00:12:01,607
Esa es la realidad.

184
00:12:01,708 --> 00:12:02,875
¿Quién habló de la pena de muerte?

185
00:12:02,975 --> 00:12:04,010
Donovan.

186
00:12:04,110 --> 00:12:05,311
¿El Donovan blanco o el Donovan negro?

187
00:12:05,411 --> 00:12:06,746
Hola.

188
00:12:06,846 --> 00:12:08,981
- Hola, Jerry.
- Saxe.

189
00:12:09,081 --> 00:12:10,249
El Departamento de Justicia se fue.

190
00:12:10,349 --> 00:12:12,251
Se dirigen al Distrito Este.

191
00:12:12,351 --> 00:12:14,286
Se encargarán del asesinato de Lobos.

192
00:12:14,386 --> 00:12:16,756
Justo vine de una sesión
informativa de allí.

193
00:12:16,856 --> 00:12:18,758
Suéltalo, ¿qué tienen?

194
00:12:18,858 --> 00:12:20,226
Fue sin duda un asesinato premeditado.

195
00:12:20,326 --> 00:12:23,129
Había una tumba recién
hecha esperando por Lobos,

196
00:12:23,229 --> 00:12:24,964
pero no la usaron.

197
00:12:25,064 --> 00:12:26,365
Parece que salió corriendo por su vida,

198
00:12:26,465 --> 00:12:28,400
lo atraparon y luego le hicieron
múltiples disparos en el pecho

199
00:12:28,500 --> 00:12:32,104
a corta distancia por un hombre
que ya lo tenía sometido.

200
00:12:32,204 --> 00:12:33,973
Parece personal, ¿sabes?

201
00:12:34,073 --> 00:12:35,908
¿Alguna pista de quién lo hizo?

202
00:12:36,008 --> 00:12:37,343
No, pero esto es interesante.

203
00:12:37,443 --> 00:12:39,345
Solo había balas de una
pistola en el cuerpo de Lobos,

204
00:12:39,445 --> 00:12:42,715
pero lo perseguían dos
hombres por el bosque,

205
00:12:42,815 --> 00:12:44,450
hay dos juegos de pisadas.

206
00:12:48,574 --> 00:12:50,974
MEDINA: KNOX, NECESITO
UNA REUNIÓN DE LOBOS

207
00:12:51,057 --> 00:12:54,093
El deber me llama. Disfruten los bagels.

208
00:12:54,193 --> 00:12:55,294
Hasta luego.

209
00:12:56,518 --> 00:13:01,018
PARA: DRE. LLEVA A ENCESTAR A
TARIQ. NO LO TRAIGAS AL TRUTH

210
00:13:02,101 --> 00:13:04,070
Requieren demasiado.

211
00:13:04,170 --> 00:13:06,806
Estaba organizando... quién recoja

212
00:13:06,906 --> 00:13:08,775
a mi hijo después de la escuela.

213
00:13:08,875 --> 00:13:09,909
¿Tiene hijos?

214
00:13:10,009 --> 00:13:11,677
No, no tengo.

215
00:13:11,778 --> 00:13:15,281
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Hazen?

216
00:13:15,381 --> 00:13:16,749
Quiero hablar con usted

217
00:13:16,849 --> 00:13:19,986
sobre su relación con Angela Valdes.

218
00:13:20,086 --> 00:13:24,123
La utilizó una vez para ayudar a
su amigo traficante de drogas Egan

219
00:13:24,223 --> 00:13:25,892
a salir librado.

220
00:13:25,992 --> 00:13:27,927
Esa funcionó tan bien, que creo
que lo hizo una segunda vez.

221
00:13:28,027 --> 00:13:31,197
Creo que la utilizó para ayudar a
que Egan matara a su proveedor,

222
00:13:31,297 --> 00:13:32,965
Felipe Lobos

223
00:13:33,065 --> 00:13:35,802
y me gustaría ofrecerle inmunidad
a cambio de que testifique

224
00:13:35,902 --> 00:13:38,905
contra la fiscal federal Valdes.

225
00:13:39,005 --> 00:13:42,008
No tengo idea de qué está hablando.

226
00:13:42,108 --> 00:13:44,110
Usted vivía con ella.

227
00:13:44,210 --> 00:13:47,046
Pagó su renta, hizo
que bajara la guardia.

228
00:13:47,146 --> 00:13:50,349
Usó su información clasificada

229
00:13:50,449 --> 00:13:53,920
para cometer homicidio agravado.

230
00:13:54,020 --> 00:13:56,856
Entréguela, Sr. St. Patrick.

231
00:13:56,956 --> 00:13:58,991
Es un hombre inteligente.

232
00:13:59,091 --> 00:14:01,427
Es la jugada inteligente.

233
00:14:03,830 --> 00:14:06,398
¿La fiscal federal Valdes
le dio información

234
00:14:06,498 --> 00:14:09,902
sobre Felipe Lobos?

235
00:14:11,070 --> 00:14:14,440
¿Y quién es Felipe Lobos de nuevo?

236
00:14:14,540 --> 00:14:16,142
Todos los atacantes hablaban
español excepto uno.

237
00:14:16,242 --> 00:14:17,877
Ese hablaba inglés.

238
00:14:17,977 --> 00:14:20,813
Blanco, con acento de Nueva York,
probablemente de Queens.

239
00:14:20,913 --> 00:14:22,281
Es uno de aquí.

240
00:14:22,381 --> 00:14:23,883
Ahora que lo pienso.

241
00:14:23,983 --> 00:14:26,285
Creo que era Tommy Egan.

242
00:14:26,385 --> 00:14:27,753
No sigas con esta mierda, Knox.

243
00:14:27,854 --> 00:14:28,921
Vi que tres hombres se llevaron a Lobos.

244
00:14:29,021 --> 00:14:30,189
Ahora, tenemos dos cadáveres, ¿no?

245
00:14:30,289 --> 00:14:31,523
- Cierto.
- ¿Verdad?

246
00:14:31,623 --> 00:14:34,026
Queda un tipo, excepto porque
encontramos dos juegos

247
00:14:34,126 --> 00:14:37,830
y ninguna huella de Lobos en el bosque,

248
00:14:37,930 --> 00:14:39,165
Egan y St. Patrick.

249
00:14:39,265 --> 00:14:40,532
St. Patrick.

250
00:14:40,632 --> 00:14:42,534
Debería haber visto eso.

251
00:14:42,634 --> 00:14:47,039
Primero me pides que te
dé información sobre Ruiz

252
00:14:47,139 --> 00:14:48,274
mientras estabas suspendido.

253
00:14:48,374 --> 00:14:49,942
- Bueno...
- Sí, así es.

254
00:14:50,042 --> 00:14:51,277
Averigüé que estabas suspendido.

255
00:14:51,377 --> 00:14:52,912
Ni siquiera quiero
saber cómo es que sabías

256
00:14:53,012 --> 00:14:54,313
que Lobos seguía con vida.

257
00:14:54,413 --> 00:14:55,848
Ni siquiera sabías que
fue apuñalado. No...

258
00:14:55,948 --> 00:14:58,017
Solo... no sigamos.

259
00:14:58,117 --> 00:14:59,351
Bien.

260
00:14:59,451 --> 00:15:02,054
¿Por qué Egan mataría a Lobos, Greg?

261
00:15:04,056 --> 00:15:07,426
¿Por qué un distribuidor querría
matar a su proveedor internacional,

262
00:15:07,526 --> 00:15:10,829
un líder de cartel que tiene
sus huevos llenos de dinero?

263
00:15:10,930 --> 00:15:12,064
Sí.

264
00:15:15,501 --> 00:15:17,336
Tal vez hay un nuevo contacto.

265
00:15:17,436 --> 00:15:19,338
Tal vez no funciona para mí, ¿sí?

266
00:15:19,438 --> 00:15:23,142
Quiero hechos y hasta
no traerme algo real,

267
00:15:23,242 --> 00:15:24,877
olvídate de mi número.

268
00:15:27,579 --> 00:15:28,847
De acuerdo.

269
00:15:32,051 --> 00:15:35,087
¿Vendes cigarros contrabandeados
afuera del Truth ahora?

270
00:15:35,187 --> 00:15:36,355
Así que son ilegalmente importados.

271
00:15:36,455 --> 00:15:38,424
Eso pensé. No tienen sello.

272
00:15:38,524 --> 00:15:40,392
Mira, estoy intentando
ubicar a un hombre

273
00:15:40,492 --> 00:15:42,228
que es muy difícil de encontrar.

274
00:15:42,328 --> 00:15:44,196
Creo que él es el que
los importa ilegalmente.

275
00:15:44,296 --> 00:15:46,265
Mira, soy de vicios, no aduanas.

276
00:15:46,365 --> 00:15:48,100
Pero tengo a alguien. Puedo llamar...

277
00:15:48,200 --> 00:15:50,002
No, no, no, escúchame.

278
00:15:50,102 --> 00:15:52,838
Esto debe quedar entre nosotros, ¿sí?

279
00:15:52,939 --> 00:15:55,341
Donato, si me ayudas a salir de esto,

280
00:15:55,441 --> 00:15:57,276
te recompensaré en grande,

281
00:15:57,376 --> 00:16:00,512
arreglarte el mejor arresto
en tu carrera, viejo.

282
00:16:00,612 --> 00:16:03,115
Solo necesito una dirección, una bodega,

283
00:16:03,215 --> 00:16:04,483
tal vez una cochera;

284
00:16:04,583 --> 00:16:05,918
no sé, algún lugar donde alguien

285
00:16:06,018 --> 00:16:09,055
pueda guardar esto para distribuir.

286
00:16:09,155 --> 00:16:10,957
Bueno, no puedo ayudarte con la bodega,

287
00:16:11,057 --> 00:16:12,925
pero sí el menudeo; te daré
el nombre de algunos bares

288
00:16:13,025 --> 00:16:15,361
que he atrapado vendiendo
estos debajo del mostrador.

289
00:16:15,461 --> 00:16:18,030
Quizá vas tú y averiguas
de dónde los obtienen.

290
00:16:20,632 --> 00:16:24,170
Oye, mira, amigo, tendrás que
hacer el trabajo de campo

291
00:16:24,270 --> 00:16:25,337
y probablemente beber mucho también,

292
00:16:25,437 --> 00:16:27,039
si quieres que la gente hable.

293
00:16:30,342 --> 00:16:32,011
Dame los nombres de los bares.

294
00:16:39,051 --> 00:16:40,419
Sigues apareciéndote aquí

295
00:16:40,519 --> 00:16:42,454
a la mitad del día como si nada.

296
00:16:42,554 --> 00:16:44,056
¿No tienes un maldito trabajo?

297
00:16:44,156 --> 00:16:46,625
Sí, poner a los traficantes
de drogas en la cárcel.

298
00:16:46,725 --> 00:16:47,994
¿Tú qué haces?

299
00:16:49,561 --> 00:16:51,563
La coartada de Jamie por
el homicidio de Lobos

300
00:16:51,663 --> 00:16:53,099
resistirá.

301
00:16:53,199 --> 00:16:55,234
No dirás una palabra.

302
00:16:55,334 --> 00:16:58,937
¿Qué hay de Tommy?
¿Dónde estaba ese día?

303
00:16:59,038 --> 00:17:00,272
¿Cómo saberlo?

304
00:17:00,372 --> 00:17:01,673
No soy su puta niñera.

305
00:17:04,343 --> 00:17:07,613
Espera una visita oficial del FBI.

306
00:17:07,713 --> 00:17:11,283
Si Tommy es inocente, será
mejor que su coartada resista,

307
00:17:11,383 --> 00:17:13,085
lo que sea que es.

308
00:17:15,254 --> 00:17:19,058
Creo que Tommy estuvo
con su madre ese día,

309
00:17:19,158 --> 00:17:20,626
en las afueras de Long Island.

310
00:17:31,403 --> 00:17:32,671
Mierda.

311
00:17:35,164 --> 00:17:36,764
Con todo respeto, jefe...

312
00:17:36,779 --> 00:17:39,679
¿qué tan seguro es que lo traiga aquí?

313
00:17:39,699 --> 00:17:40,699
Ya lo veremos...

314
00:17:42,419 --> 00:17:45,519
TASHA:
TENEMOS UN PROBLEMA

315
00:17:46,752 --> 00:17:47,953
Puta madre.

316
00:17:50,522 --> 00:17:54,226
Oxycodona, buprenorfina, secobarbital.

317
00:17:54,326 --> 00:17:57,363
¿Cómo planeas moverlos?

318
00:17:57,463 --> 00:17:59,498
Primero pondremos
órdenes de compra falsas

319
00:17:59,598 --> 00:18:01,367
de algunas compañías de medicina

320
00:18:01,467 --> 00:18:03,469
para que todo sea legal en papel.

321
00:18:03,569 --> 00:18:06,705
Después haremos depósitos
en lugares al menudeo

322
00:18:06,805 --> 00:18:08,674
donde puedan llegar los
clientes y tener lo que buscan.

323
00:18:08,774 --> 00:18:11,577
¿Puntos de venta?

324
00:18:11,677 --> 00:18:14,546
Los de pastillas y los drogadictos
de calle son dos diferentes animales.

325
00:18:14,646 --> 00:18:16,615
Las pastillas son para
clientes con dinero.

326
00:18:16,715 --> 00:18:18,317
Tienes que ser móvil.

327
00:18:18,417 --> 00:18:20,219
Ahí es a donde está el dinero.

328
00:18:20,319 --> 00:18:21,987
¿Qué sugieres?

329
00:18:22,088 --> 00:18:24,656
Necesitas mensajeros
que puedan mezclarse

330
00:18:24,756 --> 00:18:27,626
para moverlas en lugares
finos sin que sean detectados

331
00:18:27,726 --> 00:18:32,298
y como por arte de magia
tu oxy o lo que sea

332
00:18:32,398 --> 00:18:34,333
se aparece directo a tu puerta

333
00:18:34,433 --> 00:18:37,035
como una puta pizza.

334
00:18:38,704 --> 00:18:41,507
Le dije a Petar que
demostrarías tu valor.

335
00:18:44,576 --> 00:18:46,178
Oye, no puedo hablar ahora.

336
00:18:46,278 --> 00:18:48,214
Tengo que llevar al hijo de Ghost
a las canchas de basquet, viejo.

337
00:18:48,314 --> 00:18:50,015
Este negro me tiene aquí afuera
como una puta niñera, viejo.

338
00:18:50,116 --> 00:18:51,483
Necesito hablar de negocios.

339
00:18:53,152 --> 00:18:55,053
Bien, bueno, el hombrecito
llegó, me tengo que ir.

340
00:18:59,791 --> 00:19:01,493
¿Tommy estuvo con usted todo el día?

341
00:19:01,593 --> 00:19:03,295
Sí, sí, nunca salió.

342
00:19:03,395 --> 00:19:05,564
La mayoría de los hombres no
pasan tiempo con sus madres,

343
00:19:05,664 --> 00:19:08,066
pero Tommy y yo somos diferentes.

344
00:19:09,668 --> 00:19:11,103
Hábleme sobre ese día.

345
00:19:11,203 --> 00:19:14,240
¿Qué recuerda? ¿Vio algún
programa de televisión?

346
00:19:15,507 --> 00:19:16,742
Juez Judy,

347
00:19:16,842 --> 00:19:18,710
Maury Povich.

348
00:19:18,810 --> 00:19:21,213
A Tommy realmente le gusta Dr. Phil.

349
00:19:22,514 --> 00:19:24,150
Así que si averiguo sobre
qué episodios pasaron

350
00:19:24,250 --> 00:19:27,753
y le pregunto a Tommy, ¿se acordará?

351
00:19:27,853 --> 00:19:30,322
Claro.

352
00:19:30,422 --> 00:19:31,490
¿Qué comieron en el almuerzo?

353
00:19:31,590 --> 00:19:33,559
Pizza.

354
00:19:33,659 --> 00:19:36,228
- ¿De qué era la pizza?
- Pepperoni.

355
00:19:36,328 --> 00:19:37,529
¿De dónde la ordenaron?

356
00:19:37,629 --> 00:19:39,465
- No recuerdo.
- ¿La entregaron?

357
00:19:39,565 --> 00:19:41,700
Puedo averiguar quién la entregó.

358
00:19:41,800 --> 00:19:44,703
Tommy fue a recogerla.

359
00:19:44,803 --> 00:19:46,472
Pensé que dijo que no fue a ningún lado.

360
00:19:46,572 --> 00:19:47,673
Dijo que nunca salió.

361
00:19:47,773 --> 00:19:49,808
Nunca salí excepto
para recoger la pizza.

362
00:19:51,710 --> 00:19:54,480
Solo me fui por unos, ¿20 minutos, mamá?

363
00:19:54,580 --> 00:19:55,847
Sí, así es, Tommy.

364
00:19:55,947 --> 00:19:57,683
Ya sabes, como fue por tan poco tiempo

365
00:19:57,783 --> 00:20:00,152
no me acordaba.

366
00:20:00,252 --> 00:20:02,321
Siéntate, Angela.

367
00:20:09,828 --> 00:20:11,497
Apuesto que no puedes
hacer ese tiro desde ahí.

368
00:20:11,597 --> 00:20:13,532
¿Cuánto quieres
apostar? ¿10 dólares, no?

369
00:20:13,632 --> 00:20:14,633
Paga.

370
00:20:17,503 --> 00:20:19,505
¿Qué hay, Dre?

371
00:20:19,605 --> 00:20:21,707
Todo bien. ¿Qué pasa, viejo?

372
00:20:21,807 --> 00:20:23,209
Oye, déjame ver qué es
lo que tienes, viejo.

373
00:20:23,309 --> 00:20:24,643
Haz cinco seguidas desde aquí, ¿sí?

374
00:20:24,743 --> 00:20:26,178
De acuerdo.

375
00:20:26,278 --> 00:20:27,513
¿Tengo un GPS o algo así?

376
00:20:27,613 --> 00:20:28,614
No, negro, tengo otros negocios

377
00:20:28,714 --> 00:20:30,148
en esta parte de la ciudad.

378
00:20:30,249 --> 00:20:32,551
Solo vine a ver todos seguían aquí.

379
00:20:35,621 --> 00:20:37,323
¿Es el hijo de Ghost?

380
00:20:39,691 --> 00:20:42,561
¿Cómo se llama?

381
00:20:42,661 --> 00:20:45,130
Se llama Tariq, viejo.

382
00:20:45,231 --> 00:20:47,433
¿Viste eso, Dre? Son tres seguidas.

383
00:20:47,533 --> 00:20:49,768
Buen tiro.

384
00:20:49,868 --> 00:20:52,137
Tariq, ¿quién te enseño a encestar?

385
00:20:52,238 --> 00:20:53,772
Mi amigo Shawn solía ayudarme

386
00:20:53,872 --> 00:20:55,907
hasta que... murió.

387
00:20:58,677 --> 00:21:00,379
Soy amigo de Dre.

388
00:21:00,479 --> 00:21:03,649
También conocía a
Shawn. Jugábamos basquet.

389
00:21:03,749 --> 00:21:06,552
Me llamo Slim. ¿Te importa
si tiramos unas cuantas?

390
00:21:06,652 --> 00:21:08,287
Sí, claro.

391
00:21:11,257 --> 00:21:13,492
Sé que tú y Jamie mataron a Lobos.

392
00:21:13,592 --> 00:21:15,261
Su coartada sirve, pero ¿y la tuya?

393
00:21:15,361 --> 00:21:17,363
Tienes que afinar tu historia con Kate

394
00:21:17,463 --> 00:21:18,830
o todos estamos fregados.

395
00:21:18,930 --> 00:21:20,499
No sé de qué estás hablando,

396
00:21:20,599 --> 00:21:21,667
pero no recibo órdenes tuyas.

397
00:21:21,767 --> 00:21:23,201
Escucha, tampoco me agradas,

398
00:21:23,302 --> 00:21:24,636
pero ahora estamos todos del mismo lado.

399
00:21:24,736 --> 00:21:26,638
Pon a tu madre al tanto.

400
00:21:26,738 --> 00:21:30,309
Es una lástima que las cosas no
hayan funcionado entre tú y Holly.

401
00:21:30,409 --> 00:21:32,444
Si ella aún estuviera aquí,

402
00:21:32,544 --> 00:21:34,846
tendrías una coartada irrefutable.

403
00:21:34,946 --> 00:21:36,882
Interrogamos a esa chica por 24 horas

404
00:21:36,982 --> 00:21:38,784
y no dijo ni una puta palabra.

405
00:21:40,552 --> 00:21:43,255
Tú no eres el infiltrado,
pero le dijiste algo a Ghost,

406
00:21:43,355 --> 00:21:45,424
¿no?

407
00:21:45,524 --> 00:21:49,528
Suficiente para que ahora
estés asustada a morir.

408
00:21:49,628 --> 00:21:52,464
Fue estúpido venir aquí, Angie.

409
00:21:52,564 --> 00:21:54,833
¿Qué tal si te siguieron?

410
00:21:54,933 --> 00:21:58,370
Créeme, relájate.

411
00:21:59,471 --> 00:22:00,806
Si no lo haces,

412
00:22:00,906 --> 00:22:02,774
tú y Ghost van a necesitar overoles.

413
00:22:06,445 --> 00:22:08,780
¿Cómo puedes lanzar tan
bien con ese guante puesto?

414
00:22:08,880 --> 00:22:12,217
¿Por qué lo usas, de todos modos?

415
00:22:12,318 --> 00:22:13,385
¿Por qué no nos traes
al hombrecito y a mí

416
00:22:13,485 --> 00:22:14,820
algo de beber?

417
00:22:16,722 --> 00:22:20,225
No, estamos por terminar, viejo.

418
00:22:20,326 --> 00:22:21,960
Ve a comprarte algo también.

419
00:22:27,733 --> 00:22:29,267
¿Juegas basquet en la escuela?

420
00:22:29,368 --> 00:22:31,770
No, ni siquiera tenemos equipo.

421
00:22:31,870 --> 00:22:33,405
¿A qué hora sales?

422
00:22:33,505 --> 00:22:35,641
Tal vez podamos ir a jugar alguna vez.

423
00:22:35,741 --> 00:22:38,644
Como a las tres de la tarde.

424
00:22:38,744 --> 00:22:40,879
Veo que tienes los nuevos Jordan.

425
00:22:40,979 --> 00:22:43,582
- ¿Te gustan los tenis?
- Sí.

426
00:22:43,682 --> 00:22:44,816
Solía ser así también.

427
00:22:44,916 --> 00:22:46,618
Yo tenía los rojos IV
cuando tenía tu edad.

428
00:22:46,718 --> 00:22:47,819
¿En serio? Eso es genial.

429
00:22:47,919 --> 00:22:49,254
- Eran lo mejor.
- Oye, mira, viejo.

430
00:22:49,355 --> 00:22:50,789
Tenemos que irnos ya, ¿sí?

431
00:22:50,889 --> 00:22:52,924
Sí, tengo que llevarte
de vuelta con tu papá.

432
00:22:53,024 --> 00:22:54,960
Toma tus cosas, ¿sí?

433
00:22:55,060 --> 00:22:56,595
Bien. Gusto en conocerte.

434
00:22:56,695 --> 00:22:58,397
Igualmente, Tariq.

435
00:23:02,568 --> 00:23:04,636
Dre.

436
00:23:04,736 --> 00:23:05,937
Llámame, viejo.

437
00:23:12,949 --> 00:23:15,749
SEGURIDAD PSW: REVISÉ LA OFICINA
DEL TRUTH. NO HAY MICRÓFONOS.

438
00:23:16,047 --> 00:23:18,617
Ghost, es hora de reunirnos
con todos los distribuidores

439
00:23:18,717 --> 00:23:20,952
para expandirnos al siguiente nivel.

440
00:23:21,052 --> 00:23:22,688
Tengo algo que hacer ahora,

441
00:23:22,788 --> 00:23:24,556
pero haré lo que digas y
organizaré la hora y el lugar.

442
00:23:24,656 --> 00:23:26,592
El momento es ahora

443
00:23:26,692 --> 00:23:27,993
y en cuanto al lugar...

444
00:23:29,561 --> 00:23:31,029
¿Qué carajos?

445
00:23:43,742 --> 00:23:45,711
¿Qué carajos está pasando, viejo?

446
00:23:45,811 --> 00:23:46,978
¿Y no me avisaron?

447
00:23:47,078 --> 00:23:48,714
¿en el club, Tommy? ¿Qué carajos, viejo?

448
00:23:48,814 --> 00:23:49,781
No pude moverme.

449
00:23:49,881 --> 00:23:52,418
El puto Igor estuvo
sobre mí todo el día.

450
00:24:09,501 --> 00:24:12,671
Vibora,

451
00:24:12,771 --> 00:24:14,473
no sabía que estabas de vuelta.

452
00:24:14,573 --> 00:24:17,008
- Me sentaré en otro lado
- No, me sentaré aquí.

453
00:24:17,108 --> 00:24:18,910
Aunque tomaré un whisky.

454
00:24:19,445 --> 00:24:20,378
Ahora.

455
00:24:23,749 --> 00:24:25,617
Tengo que volver a mis esquinas.

456
00:24:25,717 --> 00:24:27,886
¿Va a comenzar esta mierda o qué?

457
00:24:27,986 --> 00:24:29,888
Tengo un comedor que abrir.

458
00:24:29,988 --> 00:24:31,957
A los indigentes no les
gusta esperar, Tommy,

459
00:24:32,057 --> 00:24:33,825
ni por comida ni por drogas.

460
00:24:33,925 --> 00:24:35,393
¿Cuál es el negocio?

461
00:24:36,628 --> 00:24:38,063
Bien, siéntense.

462
00:24:38,163 --> 00:24:40,499
Vamos, siéntense, siéntense, siéntense.

463
00:24:40,599 --> 00:24:42,634
Escúchenme todos.

464
00:24:42,734 --> 00:24:44,035
Tengo algo especial.

465
00:24:49,808 --> 00:24:51,810
¿Ven esto?

466
00:24:51,910 --> 00:24:55,046
Esto de aquí es el futuro.

467
00:24:55,146 --> 00:24:57,516
Ahora, seguiremos moviendo
droga como siempre,

468
00:24:57,616 --> 00:24:59,417
pero también vamos a meter pastillas

469
00:24:59,518 --> 00:25:01,052
y no de esa falsa mierda de China

470
00:25:01,152 --> 00:25:03,522
que te hará ir con la policía
con la policía como un retrasado.

471
00:25:03,622 --> 00:25:06,091
Hablo de mierda de
marca y buena calidad,

472
00:25:06,191 --> 00:25:07,726
pero todos tendrán que
pagar por adelantado.

473
00:25:07,826 --> 00:25:09,561
- ¿Por adelantado?
- ¿Qué?

474
00:25:09,661 --> 00:25:10,929
- Ese jamás ha sido el acuerdo.
- No vendemos cosas sintéticas.

475
00:25:11,029 --> 00:25:12,498
¿Desde cuándo el distribuidor

476
00:25:12,598 --> 00:25:13,932
me dice cómo gastar mi
dinero y en qué producto?

477
00:25:14,032 --> 00:25:15,501
Desde este puto instante.

478
00:25:16,735 --> 00:25:17,869
Yo vendo droga,

479
00:25:17,969 --> 00:25:19,104
no pastillas para dormir
a las mamás amas de casa

480
00:25:19,204 --> 00:25:20,772
que se las toman con Chardonnay.

481
00:25:20,872 --> 00:25:22,040
Estoy de acuerdo.

482
00:25:23,642 --> 00:25:27,479
No quiero hacer esta
clase de negocios contigo.

483
00:25:27,579 --> 00:25:28,914
No puedo probarlo,

484
00:25:29,014 --> 00:25:32,217
pero sé que tú mataste a mi hijo.

485
00:25:37,055 --> 00:25:38,857
Mierda.

486
00:25:38,957 --> 00:25:40,492
Madre de Dios.

487
00:26:02,581 --> 00:26:04,583
Muy bien.

488
00:26:04,683 --> 00:26:06,484
Bueno, ¿alguien más tiene un problema?

489
00:26:14,560 --> 00:26:15,727
Bien.

490
00:26:15,827 --> 00:26:17,028
Les enseñaré cómo poner estas cosas

491
00:26:17,128 --> 00:26:20,866
en cada puta esquina de Nueva York.

492
00:26:26,605 --> 00:26:28,607
Viejo, ¿qué carajos fue eso?

493
00:26:28,707 --> 00:26:30,942
¿Qué está pasando, Tommy?

494
00:26:31,042 --> 00:26:32,944
¿Una reunión de
distribuidores en el Truth

495
00:26:33,044 --> 00:26:34,613
y después mata a Shin en medio del club?

496
00:26:34,713 --> 00:26:36,481
Bueno, deberías estar contento.

497
00:26:36,582 --> 00:26:38,817
Estaba muy enojado
porque mataste a su hijo.

498
00:26:38,917 --> 00:26:42,120
Para salvarte la puta vida,

499
00:26:42,220 --> 00:26:44,022
y ahora estás le estás
entregando todo nuestro sistema.

500
00:26:44,122 --> 00:26:45,624
Le dijiste sobre los
mensajeros y esa mierda.

501
00:26:45,724 --> 00:26:47,058
¿Qué hay con eso?

502
00:26:47,158 --> 00:26:48,760
Bueno, como dijiste,
trabajamos para Milan,

503
00:26:48,860 --> 00:26:50,495
hasta que ya no.

504
00:26:50,596 --> 00:26:53,164
Me dijiste que me conformara y lo hice.

505
00:26:55,734 --> 00:26:56,835
Viejo.

506
00:26:56,935 --> 00:26:58,770
¿Podrías relajarte, viejo?

507
00:26:58,870 --> 00:27:01,506
Milan te está probando
para ver cómo lo tomas.

508
00:27:01,607 --> 00:27:03,174
No exageres.

509
00:27:03,274 --> 00:27:05,677
Vamos, Ghost, piensa.

510
00:27:07,879 --> 00:27:08,980
Piensa.

511
00:27:10,015 --> 00:27:11,149
Bien, contrólate.

512
00:27:11,249 --> 00:27:14,252
Sí. Mierda, tienes razón.

513
00:27:14,352 --> 00:27:16,054
Y más vale que endereces a Ruiz porque

514
00:27:16,154 --> 00:27:20,091
por ese bocón hijo de puta
nos van a matar a los dos.

515
00:27:20,191 --> 00:27:22,160
Me encargaré de Ruiz.

516
00:27:22,260 --> 00:27:23,228
Bien.

517
00:27:33,905 --> 00:27:35,941
Un poco más y vamos a necesitar
una caja fuerte más grande pronto.

518
00:27:37,242 --> 00:27:38,710
Probablemente tengas que
conseguir una de todos modos.

519
00:27:38,810 --> 00:27:41,212
Ya es momento, amiga. Créeme.

520
00:27:47,218 --> 00:27:49,320
Lo siento, ya cerramos.

521
00:27:49,420 --> 00:27:51,056
Hola, Tasha.

522
00:27:51,156 --> 00:27:54,259
Espero no haberte asustado.

523
00:27:54,359 --> 00:27:56,561
No, solo sorprendida
de verte, eso es todo.

524
00:27:56,662 --> 00:27:58,229
Bueno, lamento haberme
aparecido sin avisar,

525
00:27:58,329 --> 00:28:00,098
pero nunca puedo planear
las cosas con tiempo.

526
00:28:00,198 --> 00:28:02,567
Estoy por cerrar.

527
00:28:02,668 --> 00:28:04,602
¿Por qué no hablamos en otro momento?

528
00:28:04,703 --> 00:28:05,937
Podría ir a verte.

529
00:28:06,037 --> 00:28:07,973
No soy peligroso para tus amigas.

530
00:28:08,073 --> 00:28:09,841
Ella no sabe quién soy,

531
00:28:09,941 --> 00:28:13,812
pero tampoco sabe
quién eres tú, ¿cierto?

532
00:28:13,912 --> 00:28:16,715
No, ella no sabe ni una mierda

533
00:28:16,815 --> 00:28:18,316
y se va a quedar de esa forma.

534
00:28:20,752 --> 00:28:22,320
Sí.

535
00:28:22,420 --> 00:28:26,658
Así que es así como
Tommy lava su dinero.

536
00:28:26,758 --> 00:28:28,894
Es un genio. La mayoría de
los oficiales DEA son blancos.

537
00:28:28,994 --> 00:28:30,261
Si son negros, son hombres.

538
00:28:30,361 --> 00:28:32,163
Así que este lugar ni siquiera
está en su vocabulario.

539
00:28:32,263 --> 00:28:35,133
Y tu esposo que obviamente fue

540
00:28:35,233 --> 00:28:37,869
muy honesto contigo acerca de mí,

541
00:28:37,969 --> 00:28:40,105
¿eres tú tan honesta con él?

542
00:28:40,205 --> 00:28:42,007
¿Sabe lo que haces realmente aquí?

543
00:28:42,107 --> 00:28:44,843
No, pero lo hará si sigues con esto.

544
00:28:44,943 --> 00:28:46,778
¿Un blanco en una peluquería

545
00:28:46,878 --> 00:28:48,379
en la mitad del barrio?

546
00:28:48,479 --> 00:28:52,183
Deberías irte antes de que alguien
empiece a hacer preguntas.

547
00:28:54,485 --> 00:28:56,788
Dile a tu esposo que
se olvide de su plan

548
00:28:56,888 --> 00:28:58,256
de deshacerse de mí

549
00:28:58,356 --> 00:29:00,926
o me obligará a hacerlo.

550
00:29:01,960 --> 00:29:04,062
¡Mierda!

551
00:29:04,162 --> 00:29:05,296
Deja que te ayude con eso.

552
00:29:05,396 --> 00:29:07,332
No, no, estoy bien. Yo me encargo.

553
00:29:07,432 --> 00:29:08,800
Yo... yo me encargo. Estoy bien.

554
00:29:08,900 --> 00:29:10,368
¿Estás bien?

555
00:29:10,468 --> 00:29:12,637
Sí, gracias.

556
00:29:12,738 --> 00:29:14,039
Encantado.

557
00:29:14,139 --> 00:29:16,141
Entonces, ¿estaba buscando
una dirección o algo así?

558
00:29:16,241 --> 00:29:18,844
No, yo, trabajo para el esposo de Tasha.

559
00:29:18,944 --> 00:29:20,178
Tú debes ser Lakeisha.

560
00:29:20,278 --> 00:29:21,980
- Sí.
- Soy Dean.

561
00:29:22,080 --> 00:29:24,382
- Encantada de conocerte.
- Igualmente.

562
00:29:24,482 --> 00:29:26,151
Bueno, tengo que irme.

563
00:29:26,251 --> 00:29:27,953
¿Entonces hablaremos más tarde, Tasha?

564
00:29:28,053 --> 00:29:29,654
De acuerdo.

565
00:29:29,755 --> 00:29:32,057
- Buenas noches.
- Buenas noches.

566
00:29:32,157 --> 00:29:34,125
Buenas noches, Dean.

567
00:29:39,097 --> 00:29:40,665
Qué amable de su parte.

568
00:29:40,766 --> 00:29:42,367
Solo vino a ver si
necesitábamos más seguridad

569
00:29:42,467 --> 00:29:44,169
por aquí.

570
00:29:44,269 --> 00:29:46,337
Déjate de tonterías, T.

571
00:29:46,437 --> 00:29:49,007
Toda ese rollo de vender pelo
al mayoreo y esas mierdas,

572
00:29:49,107 --> 00:29:51,176
¿estás convirtiendo mi negocio
en un frente de drogas?

573
00:29:51,276 --> 00:29:54,012
Se suponía que nunca lo sabrías.

574
00:29:54,112 --> 00:29:58,216
Tasha, ¿cómo pudiste hacerme esto?

575
00:29:58,316 --> 00:30:01,119
Podría perderlo todo o ir a la cárcel.

576
00:30:01,219 --> 00:30:04,823
¿Quién se ocupará de mi hijo entonces?

577
00:30:04,923 --> 00:30:06,157
¿Sabes qué?

578
00:30:06,257 --> 00:30:07,826
Recoge tus mierdas y lárgate.

579
00:30:07,926 --> 00:30:09,995
No puedo, ¿de acuerdo?

580
00:30:10,095 --> 00:30:11,229
No puedo.

581
00:30:11,329 --> 00:30:12,831
Si ahora dejo de trabajar aquí,

582
00:30:12,931 --> 00:30:14,232
sabrá que pasa algo, ¿lo entiendes?

583
00:30:14,332 --> 00:30:16,835
El único modo de
protegerte es que me quede.

584
00:30:16,935 --> 00:30:19,204
Prométeme que no se lo dirás a nadie.

585
00:30:19,304 --> 00:30:22,740
No te prometeré una mierda.

586
00:30:22,841 --> 00:30:25,043
Cierra cuando me vaya.

587
00:30:25,143 --> 00:30:26,277
Keisha.

588
00:30:33,118 --> 00:30:35,120
Que sea rápido.

589
00:30:35,220 --> 00:30:37,455
Sé que crees que yo soy la informante.

590
00:30:41,459 --> 00:30:43,428
Pero necesito que sepas
que nunca haría nada

591
00:30:43,528 --> 00:30:47,232
que pusiera en peligro a nadie de la
fuerza especial, especialmente a ti.

592
00:30:47,332 --> 00:30:51,302
Demasiado tarde, el daño está hecho.

593
00:30:51,402 --> 00:30:55,140
Sé que me odias y no te culpo,

594
00:30:55,240 --> 00:30:57,142
pero tienes que creerme.

595
00:30:57,242 --> 00:30:58,743
No fui yo.

596
00:30:58,844 --> 00:31:00,946
Sabes lo mucho que quiero
triunfar como para hacerlo.

597
00:31:04,582 --> 00:31:06,317
Entonces demuéstralo.

598
00:31:06,417 --> 00:31:07,986
Demuéstrame que no eres la informante

599
00:31:08,086 --> 00:31:10,055
o dame algo que me ayude
a averiguar quién es.

600
00:31:10,155 --> 00:31:14,792
Hasta entonces, solo es cuestión de
tiempo para que estés evidenciada.

601
00:31:14,893 --> 00:31:17,295
Espero de verdad que
St. Patrick valiera la pena.

602
00:31:27,572 --> 00:31:29,340
Mierda.

603
00:31:52,719 --> 00:31:54,519
ESTOY AQUÍ

604
00:32:04,919 --> 00:32:07,819
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
STRATA, RAPHAEL

605
00:32:18,489 --> 00:32:19,991
¿Lo extrañas?

606
00:32:22,060 --> 00:32:23,294
Hola, MJ.

607
00:32:23,394 --> 00:32:24,930
¿En qué puedo ayudarle?

608
00:32:25,030 --> 00:32:26,297
Pasé por el Truth,

609
00:32:26,397 --> 00:32:28,366
a ver a James St. Patrick.

610
00:32:28,466 --> 00:32:30,168
De hecho, ahora lo entiendo.

611
00:32:30,268 --> 00:32:33,004
Me pregunto cómo era despertarse
a su lado cada mañana.

612
00:32:36,207 --> 00:32:37,976
Sabes que estaba involucrado

613
00:32:38,076 --> 00:32:40,845
con el asesinato de Lobos,

614
00:32:40,946 --> 00:32:42,213
de algún modo.

615
00:32:42,313 --> 00:32:44,582
Ahora, no creo que
hiciera el trabajo sucio,

616
00:32:44,682 --> 00:32:47,085
no con esos trajes a la medida y todo,

617
00:32:47,185 --> 00:32:49,955
pero apuesto que sabe
quién jaló el gatillo.

618
00:32:50,055 --> 00:32:52,523
No sé lo que sabe, si es
que sabe algo en realidad.

619
00:32:52,623 --> 00:32:54,960
Sabes que este es un
caso de pena de muerte

620
00:32:55,060 --> 00:32:57,528
y sabes que un jurado te comería viva...

621
00:32:57,628 --> 00:33:01,066
Una mujer joven y hermosa que
se acuesta con el enemigo...

622
00:33:01,166 --> 00:33:04,002
Pero...

623
00:33:04,102 --> 00:33:06,171
si usas un micrófono y

624
00:33:06,271 --> 00:33:08,406
consigues que St. Patrick hable,

625
00:33:08,506 --> 00:33:10,908
él y el tirador serían juzgados y tú no.

626
00:33:11,009 --> 00:33:13,178
¿Cree que conmigo confesaría?

627
00:33:13,278 --> 00:33:14,412
¿Por qué?

628
00:33:14,512 --> 00:33:17,382
Vi su cara cuando dije tu nombre.

629
00:33:17,482 --> 00:33:18,883
Creo que seguramente confesaría

630
00:33:18,984 --> 00:33:22,053
solo por poder volver a
subir esa falda ajustada

631
00:33:22,153 --> 00:33:23,588
y tú quedarías libre.

632
00:33:30,028 --> 00:33:32,563
Eso es mentira y lo sabe.

633
00:33:32,663 --> 00:33:34,465
Si tuviera pruebas,
los asesinos de Lobos

634
00:33:34,565 --> 00:33:37,202
me delatarían a mí y no al revés.

635
00:33:37,302 --> 00:33:38,436
Me condenarían a la inyección letal

636
00:33:38,536 --> 00:33:41,472
porque hice el juramento
de servir y proteger.

637
00:33:41,572 --> 00:33:43,574
No soy la infiltrada, MJ.

638
00:33:43,674 --> 00:33:47,045
No sé nada de la
implicación de St. Patrick,

639
00:33:47,145 --> 00:33:48,313
pero créame,

640
00:33:48,413 --> 00:33:49,914
si pudiera demostrar que era culpable,

641
00:33:50,015 --> 00:33:53,284
se lo entregaría en una
maldita bandeja de plata.

642
00:33:53,384 --> 00:33:57,155
Espero que sobrevivas a
esto, fiscal federal Valdes.

643
00:33:58,656 --> 00:34:00,558
Te estaré persiguiendo.

644
00:34:05,296 --> 00:34:07,632
Ghost. ¡Ghost!

645
00:34:07,732 --> 00:34:09,267
Sé que me oyes.

646
00:34:09,367 --> 00:34:11,202
Despierta.

647
00:34:11,302 --> 00:34:12,437
¿Qué carajos pasa, Tash?

648
00:34:12,537 --> 00:34:14,405
Los niños te vieron
llegar ebrio a casa anoche

649
00:34:14,505 --> 00:34:16,074
cuando se suponía que
tenías que vigilarlos.

650
00:34:16,174 --> 00:34:18,143
Quiero decir, ¿en qué carajos
estabas pensando, Ghost?

651
00:34:18,243 --> 00:34:22,513
Tienes que estar centrado,
especialmente ahora.

652
00:34:22,613 --> 00:34:24,582
No te veía así en años.

653
00:34:24,682 --> 00:34:28,453
Fui a un bar anoche a investigar.

654
00:34:28,553 --> 00:34:30,621
Lo tengo controlado, Tasha.

655
00:34:30,721 --> 00:34:32,657
Nos libraremos de Milan.

656
00:34:32,757 --> 00:34:34,192
Tengo un plan.

657
00:34:39,197 --> 00:34:41,966
Tal vez no deberíamos
planear algo contra él.

658
00:34:42,067 --> 00:34:45,103
Quizá con Milan, lo
correcto es no hacer nada

659
00:34:45,203 --> 00:34:46,437
para estar todos a salvo.

660
00:34:46,537 --> 00:34:47,438
Tienes que confiar en mí,
Tash, ¿de acuerdo?

661
00:34:47,538 --> 00:34:48,673
Tienes que confiar en mí.

662
00:34:48,773 --> 00:34:50,475
Por eso salí anoche.

663
00:34:50,575 --> 00:34:54,279
Necesito más información
antes de hacer algo.

664
00:34:54,379 --> 00:34:55,746
Me iré a bañar.

665
00:35:07,758 --> 00:35:10,561
Tommy, Ghost está tramando
algo contra Milan

666
00:35:10,661 --> 00:35:12,197
y está bebiendo de nuevo.

667
00:35:12,297 --> 00:35:13,431
Llámame.

668
00:35:19,770 --> 00:35:20,705
¿Tienes hambre?

669
00:35:20,805 --> 00:35:23,441
No, gracias.

670
00:35:26,611 --> 00:35:29,214
Dime cómo reaccionó Ghost

671
00:35:29,314 --> 00:35:31,649
con la reunión en el Truth.

672
00:35:31,749 --> 00:35:33,017
No estaba contento,

673
00:35:33,118 --> 00:35:36,053
pero lo hice entrar en razón.

674
00:35:37,455 --> 00:35:40,091
¿Ves cómo cambiaron las cosas?

675
00:35:40,191 --> 00:35:41,759
¿Cuánto te necesita ahora?

676
00:35:44,195 --> 00:35:45,330
Viéndote puedo decirte

677
00:35:45,430 --> 00:35:47,132
que solía ser al revés.

678
00:35:47,232 --> 00:35:49,267
Bueno, muchas cosas cambiaron.

679
00:35:49,367 --> 00:35:51,636
Y algunas aún no.

680
00:35:53,204 --> 00:35:55,573
Aún eres el tío de sus hijos,

681
00:35:55,673 --> 00:35:57,275
el hermano de su esposa.

682
00:35:57,375 --> 00:36:01,078
Fui a ver a Tasha a ver
si Ghost le habló de mí.

683
00:36:02,613 --> 00:36:04,182
Se lo dijo todo.

684
00:36:07,252 --> 00:36:12,157
Estaba asustada, pero más
por su amiga que por ella.

685
00:36:12,257 --> 00:36:13,258
¿Qué amiga?

686
00:36:13,358 --> 00:36:16,194
- Lakeisha, la chica guapa.
- Sí.

687
00:36:16,294 --> 00:36:20,731
Todos ustedes están muy conectados,

688
00:36:20,831 --> 00:36:22,733
pero todo lo que causa es dolor.

689
00:36:25,470 --> 00:36:26,704
¿Cómo sería tu vida, Tommy,

690
00:36:26,804 --> 00:36:29,640
si no tuvieras amigos

691
00:36:29,740 --> 00:36:32,710
y fueras completamente libre?

692
00:36:34,712 --> 00:36:37,482
- Soy libre.
- ¿Sí?

693
00:36:37,582 --> 00:36:39,350
¿O aún eres leal a un hombre

694
00:36:39,450 --> 00:36:40,851
que no es leal contigo?

695
00:36:42,720 --> 00:36:46,090
Ahora mismo apuesto que Ghost
está conspirando contra mí

696
00:36:46,191 --> 00:36:48,359
incluso sabiendo que
los mataré a los dos

697
00:36:48,459 --> 00:36:51,229
si intenta algo.

698
00:36:51,329 --> 00:36:53,364
No me dijo nada de planes.

699
00:36:53,464 --> 00:36:54,632
¿Lo haría?

700
00:36:54,732 --> 00:36:56,267
Ya lo conoces.

701
00:36:56,367 --> 00:36:58,603
¿Él te contaría algo antes
que hiciera algún movimiento?

702
00:37:00,705 --> 00:37:03,541
Veo potencial en ti, amigo.

703
00:37:04,742 --> 00:37:06,344
Podrías reemplazarme.

704
00:37:10,515 --> 00:37:14,252
Pero no podrás hacerlo
mientras sigas atado a Ghost,

705
00:37:14,352 --> 00:37:17,822
un hombre en quien no puedes confiar.

706
00:37:20,258 --> 00:37:22,693
¿Por qué estamos trabajando
para el serbio hijo de puta?

707
00:37:22,793 --> 00:37:26,531
¿Por qué me mandaste lejos?
¿Para que pudieras matar a Lobos?

708
00:37:26,631 --> 00:37:28,599
No sé si puedo confiar en ti.

709
00:37:31,369 --> 00:37:34,138
Escucha, Ruiz, sé que
hablaste con los federales

710
00:37:34,239 --> 00:37:35,673
y sé que casi les diste mi nombre

711
00:37:35,773 --> 00:37:37,875
incluso después de que te salvé la vida.

712
00:37:37,975 --> 00:37:40,778
La chica puertorriqueña, la
fiscal federal, trabaja para ti.

713
00:37:40,878 --> 00:37:42,313
No es bueno para tu imagen.

714
00:37:42,413 --> 00:37:46,351
Si me delatas no acabará bien para ti,

715
00:37:46,451 --> 00:37:49,820
pero te diré cómo puedes compensármelo.

716
00:37:49,920 --> 00:37:51,589
Ve y cuéntales otra historia.

717
00:37:51,689 --> 00:37:53,157
Terminé con los federales.

718
00:37:53,258 --> 00:37:55,159
No, no terminaste.
Vuelve con los federales.

719
00:37:55,260 --> 00:37:56,594
Diles que los ayudarás,

720
00:37:56,694 --> 00:37:58,296
pero en vez de delatarme a mí,

721
00:37:58,396 --> 00:38:01,366
les das un pez más gordo,
nuestro nuevo jefe, Milan.

722
00:38:01,466 --> 00:38:03,268
No delataré a ese tipo.

723
00:38:03,368 --> 00:38:04,602
Si los federales encierran a Milan

724
00:38:04,702 --> 00:38:07,638
o lo deportan al infierno,

725
00:38:07,738 --> 00:38:09,474
Yo lo dejo.

726
00:38:09,574 --> 00:38:11,276
Dejo la distribución.

727
00:38:11,376 --> 00:38:13,478
Consigues un nuevo contacto

728
00:38:13,578 --> 00:38:16,481
y serás distribuidor.

729
00:38:16,581 --> 00:38:18,516
Vuelves al negocio, viejo,

730
00:38:18,616 --> 00:38:19,850
con un ascenso.

731
00:38:24,855 --> 00:38:27,458
Hola, Tariq.

732
00:38:27,558 --> 00:38:29,660
¿Cómo estás?

733
00:38:29,760 --> 00:38:32,897
Nos vemos luego.

734
00:38:32,997 --> 00:38:35,199
Estaba por el barrio, pensé
en pasar a ver cómo estabas.

735
00:38:35,300 --> 00:38:37,602
¿Quieres ir a comer algo?

736
00:38:37,702 --> 00:38:40,237
No sé. Tengo que esperar a Dre.

737
00:38:40,338 --> 00:38:42,340
¿Tienes que esperar a tu niñera?

738
00:38:42,440 --> 00:38:43,341
Entendido.

739
00:38:55,853 --> 00:38:58,756
¿Quieres un poco?

740
00:38:58,856 --> 00:39:00,625
Deberías probarlo si te apetece,

741
00:39:00,725 --> 00:39:01,959
emborracharte,

742
00:39:02,059 --> 00:39:04,395
a menos que Dre te traiga el biberón.

743
00:39:09,734 --> 00:39:11,502
Te acostumbrarás.

744
00:39:11,602 --> 00:39:14,372
Toda la buena mierda
duele la primera vez.

745
00:39:16,474 --> 00:39:19,009
Donato, ¿dijiste que
tenías algo para mí?

746
00:39:19,109 --> 00:39:20,678
Dispara.

747
00:39:20,778 --> 00:39:22,513
Sí, surgió una pequeña coincidencia.

748
00:39:22,613 --> 00:39:24,915
Cuatro de los sitios que desmantelamos
por vender esos cigarrillos

749
00:39:25,015 --> 00:39:27,385
el año pasado son propiedad
de la misma compañía,

750
00:39:27,485 --> 00:39:30,888
una compañía panificadora, Stuben Bread.

751
00:39:30,988 --> 00:39:33,324
¿Sabes algo de ellos?

752
00:39:33,424 --> 00:39:34,792
Sí, creo que tal vez sí.

753
00:39:34,892 --> 00:39:37,362
Mándame inmediatamente los
nombres de los locales de Stuben.

754
00:39:37,462 --> 00:39:41,796
Sí, lo haré. Mira, James, ¿esto
es por tu intento de asesinato?

755
00:39:41,799 --> 00:39:43,471
MILAN: LA AMIGA DE TASHA.¿PUEDO
CONFIAR QUE TE ENCARGARÁS DE ESO?

756
00:39:43,568 --> 00:39:46,536
- Porque podrías decirme qué buscas.
- PARA: MILAN. YO ME ENCARGO

757
00:39:46,619 --> 00:39:48,855
Estoy buscando promoverte,
¿sí? Así que si esto te ayuda,

758
00:39:48,906 --> 00:39:50,675
estaré en contacto para ese arresto.

759
00:39:50,775 --> 00:39:51,842
De acuerdo.

760
00:39:55,713 --> 00:39:57,682
¿Y?

761
00:39:57,782 --> 00:39:59,784
Ya puse en orden el culo
de Ruiz, ¿de acuerdo?

762
00:39:59,884 --> 00:40:01,652
- Sí.
- No habrá problemas con él.

763
00:40:01,752 --> 00:40:02,653
Se terminó.

764
00:40:02,753 --> 00:40:03,921
Bien,

765
00:40:04,021 --> 00:40:06,624
porque oí que a Milan
le gusta la carne blanca.

766
00:40:06,724 --> 00:40:08,593
No quiero estar en su menú.

767
00:40:11,896 --> 00:40:14,865
- Ghost.
- ¿Qué pasa?

768
00:40:14,965 --> 00:40:16,667
Si estás trabajando en
algún plan para salir,

769
00:40:16,767 --> 00:40:17,902
será mejor que me lo digas.

770
00:40:18,002 --> 00:40:20,405
Esto no puede ser como era antes,

771
00:40:20,505 --> 00:40:21,939
donde actuabas sin decirme
ni una puta palabra.

772
00:40:22,039 --> 00:40:25,843
No, no tengo ningún plan, viejo.

773
00:40:25,943 --> 00:40:27,812
No lo sé todo de él, ¿sabes?

774
00:40:27,912 --> 00:40:29,514
No conozco su historia.

775
00:40:29,614 --> 00:40:31,348
Lo más importante es
que no conozco sus putos

776
00:40:31,449 --> 00:40:33,784
puntos débiles, no sé dónde
están su cuartel general.

777
00:40:33,884 --> 00:40:35,352
Quiero decir, ¿puedes
decirme dónde se reúne?

778
00:40:35,453 --> 00:40:36,854
¿Tienes alguna idea?

779
00:40:36,954 --> 00:40:39,089
No, sé tan poco como tú.

780
00:40:42,460 --> 00:40:44,629
Entonces supongo que solo
nos mantenemos en curso.

781
00:40:44,729 --> 00:40:46,464
Cierto, Ghost.

782
00:40:49,967 --> 00:40:52,470
¿Y aquí es dónde crecieron tú y mi papá?

783
00:40:52,570 --> 00:40:54,004
Sí.

784
00:40:54,104 --> 00:40:55,773
Me dijo que no viniera aquí,
que me mantuviera alejado.

785
00:40:55,873 --> 00:40:58,809
A la mierda, un negro tiene
que saber de dónde viene.

786
00:40:58,909 --> 00:41:00,545
Empecé a vender en estas calles

787
00:41:00,645 --> 00:41:02,447
después de la escuela
cuando tenía once años.

788
00:41:02,547 --> 00:41:06,784
Empezamos vendiendo
Fat Alberts a mis tíos.

789
00:41:06,884 --> 00:41:08,886
¿Fat Alberts? ¿Qué es eso?

790
00:41:08,986 --> 00:41:11,889
Eso es un cuarto de gramo de coca
envuelto en papel de aluminio.

791
00:41:11,989 --> 00:41:15,493
En esa época costaban 25 cada una.

792
00:41:15,593 --> 00:41:18,028
¿Cómo conociste a mi papá?

793
00:41:18,128 --> 00:41:19,597
Estaba conmigo en el negocio, hijo.

794
00:41:19,697 --> 00:41:21,799
Era traficante.

795
00:41:21,899 --> 00:41:22,967
No solo movía la mierda.

796
00:41:23,067 --> 00:41:24,134
Era uno de los peores hijos de puta

797
00:41:24,234 --> 00:41:26,003
del barrio.

798
00:41:26,103 --> 00:41:28,439
Ahora no parece ser así.

799
00:41:28,539 --> 00:41:30,541
¿Quieres ver alguna prueba?

800
00:41:44,555 --> 00:41:46,791
¿Ahora no me hablas?

801
00:41:46,891 --> 00:41:49,026
No tengo nada que decir.

802
00:41:51,496 --> 00:41:53,698
Estupendo.

803
00:41:53,798 --> 00:41:55,933
Entonces no hables, solo escúchame.

804
00:41:58,068 --> 00:41:59,537
No quiero que te hagan daño, Keisha

805
00:41:59,637 --> 00:42:01,806
y no sé cuánto tiempo tenemos,

806
00:42:01,906 --> 00:42:03,574
así que tienes que llevarte esta bolsa.

807
00:42:03,674 --> 00:42:06,443
Para que cierra la boca, ¿no?

808
00:42:06,544 --> 00:42:08,679
Bueno, ¿cuánto?

809
00:42:08,779 --> 00:42:11,882
Casi 500 mil.

810
00:42:11,982 --> 00:42:14,685
Toma esto y mira hacia otro lado.

811
00:42:14,785 --> 00:42:16,420
Ayúdame a demostrarle a la gente con la

812
00:42:16,521 --> 00:42:18,923
que trabajo que puedes ser confiable.

813
00:42:19,023 --> 00:42:20,758
Keisha, intento salvarte la vida.

814
00:42:20,858 --> 00:42:22,426
¿De verdad?

815
00:42:22,527 --> 00:42:24,795
¿Qué harás si no acepto el dinero?

816
00:42:24,895 --> 00:42:26,997
¿Qué harás tú si no lo aceptas?

817
00:42:27,097 --> 00:42:28,699
No irás a la policía.

818
00:42:28,799 --> 00:42:30,100
No iré a la policía.

819
00:42:30,200 --> 00:42:32,503
No soy una puta soplona.

820
00:42:32,603 --> 00:42:34,004
Entonces toma la bolsa, Keisha.

821
00:42:36,807 --> 00:42:39,009
Por favor.

822
00:42:46,851 --> 00:42:48,619
Nos vemos aquí mañana.

823
00:42:54,692 --> 00:42:55,893
Lo siento.

824
00:42:55,993 --> 00:42:57,995
Sí, yo también.

825
00:43:44,141 --> 00:43:46,577
Tienes que estar bromeando.

826
00:43:49,146 --> 00:43:51,782
Sabía que harías algo así.

827
00:43:51,882 --> 00:43:53,050
Este no era el plan, Jamie.

828
00:43:53,150 --> 00:43:54,518
Dijiste que tenías algo.

829
00:43:54,619 --> 00:43:56,086
Dejarías la prueba a
las ocho de la noche.

830
00:43:56,186 --> 00:43:58,222
Yo la recogía a las
nueve. Ese era el trato.

831
00:43:58,322 --> 00:44:00,190
¿Qué está pasando entre tú y Greg Knox?

832
00:44:00,290 --> 00:44:04,128
No, no, no, no me hagas esa pregunta.

833
00:44:04,228 --> 00:44:06,864
No somos amigos. No somos amantes.

834
00:44:06,964 --> 00:44:08,232
Solo somos dos personas

835
00:44:08,332 --> 00:44:10,567
que tienen que trabajar
juntos para no ir a la cárcel.

836
00:44:13,771 --> 00:44:16,941
- Toma, Angie.
- ¿Qué es?

837
00:44:17,041 --> 00:44:18,542
Pertenece al hombre
de Lobos, ¿de acuerdo?

838
00:44:18,643 --> 00:44:20,110
Quienquiera que sea el
soplón en tu oficina

839
00:44:20,210 --> 00:44:22,279
lo llamaba con este teléfono.

840
00:44:22,379 --> 00:44:24,081
Imaginé que podrías rastrear
el número o los mensajes.

841
00:44:24,181 --> 00:44:26,050
¿Dónde está el hombre de
Lobos? ¿Puedo hablar con él?

842
00:44:26,150 --> 00:44:29,219
- Eso no puedo decírtelo.
- ¿Cómo conseguiste esto?

843
00:44:29,319 --> 00:44:31,889
No puedo decírtelo, Angela.

844
00:44:31,989 --> 00:44:33,290
No confías en mí.

845
00:44:33,390 --> 00:44:35,225
Ya somos dos, porque
tú no confías en mí.

846
00:44:35,325 --> 00:44:39,063
¿Dónde estabas el día
que asesinaron a Lobos?

847
00:44:39,163 --> 00:44:41,198
En el hotel de Karen, como dije.

848
00:44:41,298 --> 00:44:43,000
¿Alguien puede corroborarlo?

849
00:44:45,335 --> 00:44:46,937
Tasha, pero eso ya lo sabes

850
00:44:47,037 --> 00:44:47,938
porque ya hablaste con ella.

851
00:44:48,038 --> 00:44:50,007
Dijo que se acostaron juntos.

852
00:44:50,107 --> 00:44:51,241
- ¿Eso es cierto?
- Vamos.

853
00:44:51,341 --> 00:44:52,677
El día después de cogerme

854
00:44:52,777 --> 00:44:53,878
en mi mesa del comedor

855
00:44:53,978 --> 00:44:55,846
¿te llevaste a tu esposa
para reconciliarse?

856
00:44:58,248 --> 00:44:59,984
Pasamos la noche en la habitación

857
00:45:00,084 --> 00:45:01,686
y yo pasé la noche en el sofá.

858
00:45:01,786 --> 00:45:02,753
¿Estás contenta?

859
00:45:02,853 --> 00:45:06,590
Los dos deberían ponerse de acuerdo.

860
00:45:06,691 --> 00:45:08,025
Dios, soy una puta estúpida.

861
00:45:08,125 --> 00:45:09,860
Angie, para.

862
00:45:09,960 --> 00:45:12,096
- Al menos los dos somos inocentes.
- Angela, para, ¿de acuerdo?

863
00:45:12,196 --> 00:45:13,630
- Escúchame...
- Lárgate.

864
00:45:19,303 --> 00:45:21,672
Largo.

865
00:45:59,877 --> 00:46:01,678
Siéntate.

866
00:46:05,449 --> 00:46:07,684
Un amigo mío, Breeze, vivía aquí.

867
00:46:10,020 --> 00:46:11,922
¿Qué le ocurrió?

868
00:46:12,022 --> 00:46:13,924
Le dispararon en esta habitación.

869
00:46:14,024 --> 00:46:17,728
Tu papá y yo solíamos
trabajar para Breeze.

870
00:46:17,828 --> 00:46:21,065
Éramos unos pequeños
negros duros como tú.

871
00:46:21,165 --> 00:46:24,101
Breeze era fuerte, pero no inteligente,

872
00:46:24,201 --> 00:46:26,804
seguía la misma rutina cada día.

873
00:46:26,904 --> 00:46:29,439
Siempre sabíamos dónde
estaba ese hijo de puta.

874
00:46:29,539 --> 00:46:31,075
Un día tu papá me dijo...

875
00:46:31,175 --> 00:46:31,978
Espera.

876
00:46:31,999 --> 00:46:33,774
TASHA: ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME

877
00:46:33,878 --> 00:46:36,180
Es mi mamá. Me está buscando.

878
00:46:36,280 --> 00:46:38,148
Dile que en una hora estarás en casa.

879
00:46:38,248 --> 00:46:39,683
Está bien.

880
00:46:47,257 --> 00:46:49,326
¿Qué decías de mi papá?

881
00:46:49,426 --> 00:46:53,798
Tu papá sabía que Breeze estaría
aquí a las siete de la noche

882
00:46:53,898 --> 00:46:55,732
para ver "Jeopardy".

883
00:46:55,833 --> 00:46:57,101
Al negro le encantaba Alex Trebek.

884
00:46:57,201 --> 00:46:59,369
Así que Ghost vino
después de la escuela.

885
00:46:59,469 --> 00:47:03,073
Entramos y esperamos a que
llegara a casa y mirara la televisión.

886
00:47:03,173 --> 00:47:06,110
¿Para asustarlo?

887
00:47:06,210 --> 00:47:08,879
Breeze no tenía tiempo para asustarse.

888
00:47:08,919 --> 00:47:14,119
DRE: ¿DÓNDE ESTÁS? TU PAPÁ VA A MATARME

889
00:47:15,124 --> 00:47:19,324
PARA: DRE. AQUÍ TODO
BIEN. ESTOY CON UN AMIGO

890
00:47:19,389 --> 00:47:21,792
Viejo, odio a mi papá.

891
00:47:24,261 --> 00:47:26,096
Creía que admirabas a ese hijo de puta.

892
00:47:26,196 --> 00:47:27,731
Creía que estaban muy unidos.

893
00:47:27,832 --> 00:47:29,766
Siempre está dándome normas

894
00:47:29,867 --> 00:47:33,070
sobre cómo comportarme
y qué hacen los hombres,

895
00:47:33,170 --> 00:47:34,471
pero es un puto mentiroso.

896
00:47:34,571 --> 00:47:38,475
Como cuando engañó a mi mamá, se mudó

897
00:47:38,575 --> 00:47:42,179
y luego nos dio la espalda.

898
00:47:47,184 --> 00:47:48,953
A mí también me dio la espalda.

899
00:47:57,527 --> 00:48:00,230
¿Quieres recuperarlo?

900
00:48:00,330 --> 00:48:02,199
Sí, ojalá pudiera.

901
00:48:02,299 --> 00:48:03,934
Si todas las cosas que me estás diciendo

902
00:48:04,034 --> 00:48:06,904
sobre quién era él fuera real...

903
00:48:07,004 --> 00:48:10,307
Es verdad.

904
00:48:10,407 --> 00:48:14,211
Entonces todo lo que me
dijo sobre él era mentira.

905
00:48:14,311 --> 00:48:16,346
Ya ni siquiera puedo confiar en él.

906
00:48:19,884 --> 00:48:23,787
Puedes confiar en mí, hombrecito.

907
00:48:23,888 --> 00:48:24,922
Puedes confiar en mí.

908
00:48:33,230 --> 00:48:34,364
¿Sí, señor?

909
00:48:34,464 --> 00:48:36,833
¿Puedo tomar un escocés doble?

910
00:48:39,169 --> 00:48:41,939
Nunca lo vi aquí antes.

911
00:48:42,039 --> 00:48:45,342
Bueno, es bueno ser
visto por primera vez.

912
00:48:45,442 --> 00:48:48,178
- ¿Cómo se llama?
- Me llamo Bill.

913
00:48:48,278 --> 00:48:49,980
Encantado de conocerlo, Bill.

914
00:48:50,080 --> 00:48:51,515
Igualmente.

915
00:48:59,656 --> 00:49:01,391
- ¿Uno de esos días?
- Sí.

916
00:49:01,491 --> 00:49:03,193
Parece que uno de esos días
ahora es diario, ¿sabes?

917
00:49:03,293 --> 00:49:06,030
Parece que entre más
lucho, más me hundo.

918
00:49:11,201 --> 00:49:13,971
Señor, ¿qué le parece si me da
un paquete de esos cigarrillos

919
00:49:14,071 --> 00:49:15,839
de ahí, los Drina?

920
00:49:59,984 --> 00:50:02,252
Nunca dejarás de perseguirme,

921
00:50:02,352 --> 00:50:05,122
pensando que soy la informante,

922
00:50:05,222 --> 00:50:07,524
incluso sin pruebas de
que no hice nada malo.

923
00:50:07,624 --> 00:50:09,593
Pronto lo sabré.

924
00:50:18,002 --> 00:50:20,470
Descubrí el motivo de St. Patrick

925
00:50:20,570 --> 00:50:22,306
para el asesinato de Lobos,

926
00:50:22,406 --> 00:50:24,608
así que quien lo ayudara a él y a Egan

927
00:50:24,708 --> 00:50:26,977
a matar a Lobos será
descubierto y juzgado.

928
00:50:27,077 --> 00:50:29,046
Consíguete un abogado, Angela.

929
00:50:29,146 --> 00:50:32,116
Soy abogada, Greg.

930
00:50:32,216 --> 00:50:36,053
Yo también estuve investigando a Jamie.

931
00:50:36,153 --> 00:50:37,621
¿Dijiste que querías pruebas?

932
00:50:40,157 --> 00:50:41,125
Mira esto.

933
00:50:44,328 --> 00:50:49,066
El día del traslado estaba
en el Hotel Odette.

934
00:50:50,567 --> 00:50:52,369
¿Ves la fecha?

935
00:50:54,038 --> 00:50:55,605
Esto lo muestra entrando.

936
00:50:55,705 --> 00:50:58,142
No significa que no pudiera escaparse
más tarde para matar a Lobos.

937
00:50:58,242 --> 00:50:59,976
Llamé al hotel.

938
00:51:00,077 --> 00:51:02,046
Su auto estuvo en el
estacionamiento toda la noche.

939
00:51:02,146 --> 00:51:03,413
Se fue al día siguiente.

940
00:51:03,513 --> 00:51:06,483
Pudo haberse escabullido por una puerta
lateral, tener un auto de repuesto.

941
00:51:06,583 --> 00:51:10,420
¿Algún testigo que confirme que
estuvo realmente en el hotel

942
00:51:10,520 --> 00:51:12,156
a la hora del asesinato, Angela?

943
00:51:16,193 --> 00:51:17,427
Mira esto.

944
00:51:24,534 --> 00:51:27,437
Su esposa, Tasha,

945
00:51:27,537 --> 00:51:28,705
estaba con él.

946
00:51:33,377 --> 00:51:35,512
Estaba segura que había matado a Lobos.

947
00:51:37,847 --> 00:51:41,385
Pensé que me sentiría mejor
si podía meterlo a la cárcel.

948
00:51:41,485 --> 00:51:46,156
Fui a investigar, pero encontré esto.

949
00:51:46,256 --> 00:51:48,125
Te dije que no soy la informante.

950
00:51:48,225 --> 00:51:49,526
¿Ahora me crees?

951
00:51:55,232 --> 00:51:57,167
Puedes decir que me lo dijiste.

952
00:52:02,272 --> 00:52:04,108
No, no diré eso.

953
00:52:22,559 --> 00:52:24,060
Debería irme.

954
00:52:28,332 --> 00:52:29,266
Sí.

955
00:52:31,635 --> 00:52:33,137
Es cierto lo que dije.

956
00:52:33,237 --> 00:52:37,607
Es un barrio muy malo.

957
00:52:40,577 --> 00:52:42,612
Podría acompañarte a tu auto al menos.

958
00:52:50,520 --> 00:52:55,425
Estoy... estoy

959
00:52:55,525 --> 00:52:57,694
tan helada.

960
00:53:11,741 --> 00:53:15,111
Aún la amo,

961
00:53:15,212 --> 00:53:16,246
¿sabes?

962
00:53:16,346 --> 00:53:19,449
Me refiero a que, la amo de verdad.

963
00:53:26,523 --> 00:53:27,657
Viejo, odio decirte esto,

964
00:53:27,757 --> 00:53:29,359
pero tengo que cerrar el local.

965
00:53:29,459 --> 00:53:30,694
Claro, por supuesto que sí.

966
00:54:01,758 --> 00:54:03,293
Mierda.

967
00:55:58,742 --> 00:56:01,878
¿Qué demonios, Tommy?

968
00:56:59,919 --> 00:57:14,619
A MEDINA: CREO QUE ANGELA TRABAJA CON ST.
PATRICK. CREO PODEMOS ATRAPARLOS A LOS DOS