1
00:00:01,978 --> 00:00:03,421
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,422 --> 00:00:04,445
A un miembro de una banda rival

3
00:00:04,446 --> 00:00:06,707
le dispararon y murió en
territorio de los ASB anoche.

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,741
No tuve nada que ver con lo
que le pasó a ese hombre.

5
00:00:08,743 --> 00:00:10,715
También vieron a dos hombres huyendo.

6
00:00:10,716 --> 00:00:12,480
Uno de ellos arrojó
un arma mientras huía.

7
00:00:12,481 --> 00:00:14,412
Creo que uno de los hombres
a los que la policía busca

8
00:00:14,413 --> 00:00:15,512
es Shinwell Johnson

9
00:00:15,514 --> 00:00:17,212
No regresé con los ASB porque quería.

10
00:00:17,214 --> 00:00:18,814
Soy un informante del FBI.

11
00:00:18,816 --> 00:00:20,016
Me mostró su placa.

12
00:00:20,018 --> 00:00:21,150
Dijiste que se llamaba Whitlock.

13
00:00:21,152 --> 00:00:22,451
Cualquier información
que haya conseguido,

14
00:00:22,453 --> 00:00:23,619
cualquier cosa que hizo por mí

15
00:00:23,621 --> 00:00:24,854
fue completamente
fuera de los registros.

16
00:00:24,856 --> 00:00:26,188
Si no hace algo,

17
00:00:26,190 --> 00:00:27,690
va a volver a la cárcel.

18
00:00:27,692 --> 00:00:30,426
Es el trapo que usé
para limpiar el arma.

19
00:00:30,428 --> 00:00:32,728
No ha sido procesada
aún. Cuando lo hagan,

20
00:00:32,730 --> 00:00:34,062
no encontrarán ninguna huella.

21
00:00:34,064 --> 00:00:36,565
Es tu segunda segunda oportunidad.

22
00:00:36,567 --> 00:00:38,399
Aprovéchala al máximo.

23
00:01:00,690 --> 00:01:02,623
¿Qué piensas?

24
00:01:02,625 --> 00:01:03,809
¿Sobre...?

25
00:01:03,833 --> 00:01:05,259
La mesa.

26
00:01:05,260 --> 00:01:06,660
La vi abajo.

27
00:01:06,662 --> 00:01:09,862
Pensé en restaurarla como un regalo.

28
00:01:09,864 --> 00:01:11,097
Para ti y Doc.

29
00:01:11,099 --> 00:01:13,165
Esta es la de la

30
00:01:13,167 --> 00:01:15,367
zona de depósito en el sótano.

31
00:01:15,369 --> 00:01:18,237
Sí, la parte superior estaba
arañada en un par de sitios

32
00:01:18,239 --> 00:01:20,506
y una de las patas estaba floja.

33
00:01:20,508 --> 00:01:22,241
Pero la arreglé.

34
00:01:22,243 --> 00:01:23,442
La restauré y

35
00:01:23,444 --> 00:01:26,344
apenas puedes reconocerla, ¿cierto?

36
00:01:26,346 --> 00:01:28,113
Lo que hiciste por mí,

37
00:01:28,115 --> 00:01:29,948
solo quería agradecértelo.

38
00:01:31,585 --> 00:01:33,118
¿Qué?

39
00:01:34,154 --> 00:01:36,154
Nada.

40
00:01:36,156 --> 00:01:37,656
Solo que...

41
00:01:37,658 --> 00:01:40,058
la mesa era evidencia

42
00:01:40,060 --> 00:01:42,627
en un asesinato de hace 78 años

43
00:01:42,629 --> 00:01:44,228
que estaba tratando de resolver.

44
00:01:44,230 --> 00:01:47,498
Me tomas el pelo.

45
00:01:49,401 --> 00:01:51,669
No, no me lo tomas.

46
00:01:51,671 --> 00:01:53,403
El asesinato del club
de ajedrez Minetta.

47
00:01:53,405 --> 00:01:55,106
Greenwich Village, 1938.

48
00:01:55,108 --> 00:01:57,508
La mesa era de la escena del crimen.

49
00:01:57,510 --> 00:01:59,042
Me llevó...

50
00:01:59,044 --> 00:02:02,211
unos años rastrearla.

51
00:02:02,213 --> 00:02:03,947
Las

52
00:02:03,949 --> 00:02:06,750
mellas eran de,

53
00:02:06,752 --> 00:02:08,818
bueno, eran de todas las puñaladas.

54
00:02:08,820 --> 00:02:10,754
No, está bien. Porque, quiero decir,

55
00:02:10,756 --> 00:02:13,489
mi progreso era muy lento, por
lo que esto va a obligarme a

56
00:02:13,491 --> 00:02:16,224
mirar el caso desde otro ángulo.

57
00:02:16,226 --> 00:02:19,028
Es un regalo aún más apropiado
que el que pretendías, porque

58
00:02:19,030 --> 00:02:22,330
yo destruí pruebas por ti, y ahora...

59
00:02:26,470 --> 00:02:30,338
Me ofrecería a hacerla
pedazos contigo, pero

60
00:02:30,340 --> 00:02:31,540
tengo que irme.

61
00:02:31,542 --> 00:02:34,508
¿Puedes decirle a Doc que me despedí?

62
00:02:43,987 --> 00:02:46,287
Shinwell aún está
involucrado con los ASB.

63
00:02:46,289 --> 00:02:49,023
Tiene dos tonos de llamada en su
teléfono. Uno es para su trabajo

64
00:02:49,025 --> 00:02:51,058
como empleado de mantenimiento
y el otro para la banda.

65
00:02:51,060 --> 00:02:53,126
El que acabo de escuchar
arriba era el segundo.

66
00:02:53,128 --> 00:02:56,296
Claro. Porque sigue
reuniendo información.

67
00:02:56,298 --> 00:02:59,399
El agente Whitlock del FBI
no podría estar más muerto.

68
00:02:59,401 --> 00:03:01,134
Aunque no lo estuviera, su objetivo

69
00:03:01,136 --> 00:03:04,004
era robarles a los ASB,
no desarmar la banda.

70
00:03:04,006 --> 00:03:06,206
Sí, pero aún quiere acabar con los ASB.

71
00:03:06,208 --> 00:03:07,740
- ¿Solo?
- No.

72
00:03:07,742 --> 00:03:09,775
Sabe que necesita
ayuda, así que me pidió

73
00:03:09,777 --> 00:03:13,012
que lo contactara con alguien del
escuadrón de bandas del Bronx.

74
00:03:13,014 --> 00:03:14,613
¿Recuerdas al detective Guzman?

75
00:03:14,615 --> 00:03:17,016
¿Al que ayudamos a proteger
a uno de sus testigos antes?

76
00:03:17,018 --> 00:03:19,852
Cuando cometí un delito para mantener
fuera de la cárcel a Shinwell,

77
00:03:19,854 --> 00:03:21,721
era para que tuviera la oportunidad

78
00:03:21,723 --> 00:03:23,022
de enderezar su vida.

79
00:03:23,024 --> 00:03:24,789
Está enderezando su vida.

80
00:03:24,791 --> 00:03:26,691
Está terminando lo que empezó.

81
00:03:26,693 --> 00:03:28,226
¿Crees que eso es sensato?

82
00:03:28,228 --> 00:03:29,994
Creo que es lo que quiere hacer.

83
00:03:29,996 --> 00:03:32,263
Oye, arriesgó su vida

84
00:03:32,265 --> 00:03:33,598
para regresar con los
ASB. Ellos confían en él.

85
00:03:33,600 --> 00:03:34,933
No quiere desperdiciar eso.

86
00:03:34,935 --> 00:03:38,036
¿Pensaste que iba a dejar la ciudad?

87
00:03:38,038 --> 00:03:39,670
Pensé que encontraría una
manera más inteligente

88
00:03:39,672 --> 00:03:41,972
de liberarse de la banda.

89
00:03:41,974 --> 00:03:44,775
Bueno, entonces quizá
deberías haber hablado con él

90
00:03:44,777 --> 00:03:47,177
antes de borrar sus huellas de esa .38.

91
00:03:47,179 --> 00:03:48,812
- Debí hacerlo.
- Mira,

92
00:03:48,814 --> 00:03:51,048
Guzman y Shinwell van a
reunirse en unos días.

93
00:03:51,050 --> 00:03:53,316
Si las cosas salen bien, será registrado

94
00:03:53,318 --> 00:03:56,453
como informante de la policía de Nueva
York. Esta vez tendrá un apoyo real.

95
00:03:59,891 --> 00:04:01,224
Es Marcus.

96
00:04:01,226 --> 00:04:03,425
Quiere que lo vea en la morgue.

97
00:04:03,427 --> 00:04:05,044
Hablaremos más en el camino.

98
00:04:05,045 --> 00:04:07,097
En realidad, solo me quiere a mí.

99
00:04:08,867 --> 00:04:11,167
El nombre del sujeto
muerto es Jeffrey Banks.

100
00:04:11,169 --> 00:04:12,434
Adicto a los opiáceos.

101
00:04:12,436 --> 00:04:14,070
Sobredosis de oxicodona.

102
00:04:14,072 --> 00:04:16,504
La 87 lo encontró,
pero un amigo mío allí

103
00:04:16,506 --> 00:04:18,273
me dio el dato.

104
00:04:18,275 --> 00:04:19,908
La DEA ha estado encima de esto.

105
00:04:19,910 --> 00:04:21,276
Consideran cargos criminales

106
00:04:21,278 --> 00:04:23,378
contra la doctora que le dio la receta.

107
00:04:23,380 --> 00:04:25,713
¿Algo sobre un sistema
de seguimiento en línea,

108
00:04:25,715 --> 00:04:27,949
que era obligación de
la doctora revisar?

109
00:04:27,951 --> 00:04:31,753
Sí, para asegurarse de que los adictos
no vayan de recorrido por las consultas

110
00:04:31,755 --> 00:04:34,054
consiguiendo la misma
receta de varios doctores.

111
00:04:34,056 --> 00:04:35,990
Si quien sea que le
dio la receta a Banks

112
00:04:35,992 --> 00:04:37,357
no lo revisó, es responsable.

113
00:04:38,995 --> 00:04:40,360
¿Cómo puedo ayudar?

114
00:04:40,362 --> 00:04:43,030
Entonces no conoces
a este tipo, ¿verdad?

115
00:04:43,032 --> 00:04:45,866
- ¿Nunca lo has visto antes?
- ¿Por qué lo habría visto?

116
00:04:45,868 --> 00:04:49,135
Porque de acuerdo a la receta que este
tipo usó para tener una sobredosis,

117
00:04:49,137 --> 00:04:51,070
tú eres quien se la dio.

118
00:04:52,908 --> 00:04:56,908
Elementary 5x10
"Elige tu veneno"

119
00:04:56,932 --> 00:05:02,082

120
00:05:02,112 --> 00:05:03,878
Con el debido respeto, Dra. Watson,

121
00:05:03,880 --> 00:05:05,853
considerando que es el objeto
de nuestra investigación,

122
00:05:05,854 --> 00:05:07,787
no hay demasiado que
pueda compartir con usted.

123
00:05:07,789 --> 00:05:10,023
Lo entiendo. Pero si se
están concentrando en mí,

124
00:05:10,025 --> 00:05:12,359
su investigación ha empezado mal.

125
00:05:12,361 --> 00:05:14,627
Agente Ritter. Su jefe, Ken,

126
00:05:14,629 --> 00:05:16,561
¿le ha dicho hace cuánto nos conocemos?

127
00:05:16,563 --> 00:05:18,764
Entonces denos un poco de crédito.

128
00:05:18,766 --> 00:05:20,766
Estamos tratando de
ahorrarle un poco de tiempo.

129
00:05:20,768 --> 00:05:24,036
Ella no escribió esa
receta para Jeffrey Banks.

130
00:05:24,038 --> 00:05:26,538
El nombre de Banks es
solo uno de muchos.

131
00:05:26,540 --> 00:05:28,941
Hemos identificado varias recetas
para opiáceos incorrectas,

132
00:05:28,943 --> 00:05:31,210
todas llevando su licencia
e identificación de la DEA.

133
00:05:31,212 --> 00:05:32,844
Obviamente alguien robó mi información.

134
00:05:32,846 --> 00:05:34,913
No he practicado la
medicina en diez años.

135
00:05:34,915 --> 00:05:36,680
¿Entonces por qué mantiene
su licencia vigente?

136
00:05:36,682 --> 00:05:38,849
Le pregunté a mi socia lo mismo.

137
00:05:38,851 --> 00:05:41,252
La respuesta es simple:
orgullo profesional.

138
00:05:41,254 --> 00:05:43,888
Watson estudió por más de doce
años para convertirse en cirujana.

139
00:05:43,890 --> 00:05:46,124
Si es culpable de algo es de

140
00:05:46,126 --> 00:05:47,858
no querer que sus logros
conseguidos con esfuerzo

141
00:05:47,860 --> 00:05:49,141
caigan en el olvido.

142
00:05:49,165 --> 00:05:50,194
No sé qué decirle.

143
00:05:50,195 --> 00:05:52,062
Es su nombre en todas las recetas.

144
00:05:52,064 --> 00:05:54,497
Dice que estamos lidiando
con un ladrón de identidad,

145
00:05:54,499 --> 00:05:56,533
pero no me he encontrado con
ninguna evidencia de eso.

146
00:05:56,535 --> 00:05:58,001
Estaremos felices de
encontrar algo para usted

147
00:05:58,003 --> 00:06:00,370
- si nos dice lo que sabe.
- Tengo otra idea.

148
00:06:00,372 --> 00:06:03,640
No se metan en el territorio de otra
agencia. Déjennos hacer nuestro trabajo.

149
00:06:06,912 --> 00:06:08,911
Oye.

150
00:06:08,913 --> 00:06:10,980
¿Cómo te fue?

151
00:06:10,982 --> 00:06:13,549
Suspendieron mi licencia y
enviaron una alerta a las farmacias

152
00:06:13,551 --> 00:06:16,552
diciendo que nadie debería
aceptar mis recetas.

153
00:06:16,554 --> 00:06:18,421
- No es que haya escrito alguna.
- El hecho inspira

154
00:06:18,423 --> 00:06:20,789
un poco de confianza en la
investigación de la DEA.

155
00:06:20,791 --> 00:06:22,258
Es difícil imaginar a
una agencia del gobierno

156
00:06:22,260 --> 00:06:23,592
encontrando un impostor
cuando su postura

157
00:06:23,594 --> 00:06:25,994
es que el impostor no existe.

158
00:06:25,996 --> 00:06:28,396
- ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien.

159
00:06:28,398 --> 00:06:31,066
Solo quiero encontrar a esta persona
antes que alguien más salga lastimado.

160
00:06:31,068 --> 00:06:32,867
Gracias por dejarme participar.

161
00:06:32,869 --> 00:06:36,037
Mantenme informado.

162
00:06:36,039 --> 00:06:37,973
- ¿Tienes un momento?
- Sí.

163
00:06:37,975 --> 00:06:40,175
Hablé un poco más con mi amigo de la 87.

164
00:06:40,177 --> 00:06:42,042
Dijo que la dirección del
doctor que estaba impresa

165
00:06:42,044 --> 00:06:44,945
en la receta de Jeffrey Banks les llevó
a un servicio de apartados postales.

166
00:06:44,947 --> 00:06:48,015
Sin cámaras de seguridad, solo una
apartado alquilado a Joan Watson.

167
00:06:48,017 --> 00:06:50,084
El número de teléfono es
de un celular prepago.

168
00:06:50,086 --> 00:06:52,786
Lo que significa que podría haber
sido yo tan fácil como otra persona.

169
00:06:52,788 --> 00:06:55,189
¿En cuanto a lo referido a la DEA? Sí.

170
00:06:55,191 --> 00:06:57,291
También me dio esto.

171
00:06:57,293 --> 00:06:59,625
Es la farmacia donde
Banks llevó la receta.

172
00:06:59,627 --> 00:07:00,994
Fue escrita a mano, así que tendrían

173
00:07:00,996 --> 00:07:02,328
la hoja de papel propiamente dicha

174
00:07:02,330 --> 00:07:04,230
en la que escribió el impostor.
Si puedes hablar con ellos

175
00:07:04,232 --> 00:07:05,999
para que te dejen verla,
quizá sirva de ayuda.

176
00:07:06,001 --> 00:07:08,167
- Está en Hoboken.
- Sí. Tiene sentido.

177
00:07:08,169 --> 00:07:11,204
Las recetas en Nueva York son
casi todas electrónicas ahora.

178
00:07:11,206 --> 00:07:12,972
Causaría un poco de sorpresa

179
00:07:12,974 --> 00:07:15,640
presentar una escrita a
mano fuera del estado.

180
00:07:15,642 --> 00:07:16,975
Además, ese sistema de
seguimiento que se supone

181
00:07:16,977 --> 00:07:18,276
que evita que los pacientes vayan
de recorrido por las consultas,

182
00:07:18,278 --> 00:07:19,878
por lo que he leído, se revisa

183
00:07:19,880 --> 00:07:22,147
mucho menos sistemáticamente
entre los estados.

184
00:07:22,149 --> 00:07:24,282
Convencer al farmacéutico
de que nos muestre la receta

185
00:07:24,284 --> 00:07:26,118
podría ser otro obstáculo en general.

186
00:07:26,120 --> 00:07:28,987
Tienes razón. Creo que
será mejor si voy sola.

187
00:07:28,989 --> 00:07:31,523
De esa manera, es de un
profesional médico a otro.

188
00:07:31,525 --> 00:07:34,091
Avísame cómo te fue.

189
00:07:36,129 --> 00:07:38,929
¿Puedo ver tu directorio
de departamentos?

190
00:07:38,931 --> 00:07:41,665
Claro. ¿A quién llamas?

191
00:07:41,667 --> 00:07:45,436
Hay un detective en el
Bronx. Necesito hablar con él.

192
00:07:46,939 --> 00:07:48,772
Gracias.

193
00:07:48,774 --> 00:07:51,041
Si me necesita otra vez,
¿de acuerdo? Cuídese.

194
00:07:51,043 --> 00:07:52,475
Detective Guzman.

195
00:07:52,477 --> 00:07:54,944
¡Hola! Holmes, amigo. ¿Cómo está?

196
00:07:54,946 --> 00:07:56,361
Su escuadrón dijo que
podía encontrarlo aquí.

197
00:07:56,385 --> 00:07:57,248
Sí.

198
00:07:57,249 --> 00:08:00,283
Sé que Joan espera una llamada
sobre su amigo, ¿Stonewall?

199
00:08:00,285 --> 00:08:01,371
Shinwell.

200
00:08:01,395 --> 00:08:02,753
Tenía que terminar con esta
comparecencia en el tribunal

201
00:08:02,754 --> 00:08:05,555
y ahora que estoy libre
podré reunirme con el sujeto.

202
00:08:05,557 --> 00:08:06,688
No lo haga.

203
00:08:06,690 --> 00:08:07,889
¿No hacer qué?

204
00:08:07,891 --> 00:08:09,425
No se reúna con Shinwell.

205
00:08:09,427 --> 00:08:10,838
Pensé que estaba muy
enfocado en los ASB.

206
00:08:10,862 --> 00:08:11,661
Lo está.

207
00:08:11,662 --> 00:08:13,962
Es por eso que debería
mantener distancia.

208
00:08:15,499 --> 00:08:17,332
Lo siento,

209
00:08:17,334 --> 00:08:19,834
esto no parece correcto.
La DEA ya estuvo aquí.

210
00:08:19,836 --> 00:08:21,270
Esto es parte de su investigación.

211
00:08:21,272 --> 00:08:23,404
Ni siquiera es una policía de verdad.

212
00:08:23,406 --> 00:08:26,340
Cierto, pero no pregunto
como asesora de la policía.

213
00:08:26,342 --> 00:08:29,877
Pregunto porque soy la Dra. Joan Watson.

214
00:08:29,879 --> 00:08:31,946
Lo que significa que escribí la receta,

215
00:08:31,948 --> 00:08:34,682
en cuyo caso sé todo lo que hay en ella,

216
00:08:34,684 --> 00:08:37,118
o no la escribí, en cuyo caso la DEA

217
00:08:37,120 --> 00:08:39,587
podría decidir sancionarla por surtirla.

218
00:08:47,229 --> 00:08:48,895
Odio decirlo,

219
00:08:48,897 --> 00:08:50,564
pero es perfecta.

220
00:08:50,566 --> 00:08:53,032
No es mi letra, pero aparte de eso,

221
00:08:53,034 --> 00:08:55,735
puedo ver por qué la
DEA duda de mi historia.

222
00:08:55,737 --> 00:08:58,003
Lamento que no fuera de más ayuda.

223
00:08:58,005 --> 00:08:59,638
En realidad, hablé demasiado pronto.

224
00:08:59,640 --> 00:09:01,107
Esa J

225
00:09:01,109 --> 00:09:03,576
es por Jingyi, es mi nombre chino.

226
00:09:03,578 --> 00:09:05,211
La usé por poco tiempo profesionalmente

227
00:09:05,213 --> 00:09:07,313
en un hospital donde trabajaba.

228
00:09:07,315 --> 00:09:09,748
- ¿Cómo es eso de ayuda?
- Bueno, me dice

229
00:09:09,750 --> 00:09:12,751
de dónde robó mi información
el ladrón de identidad.

230
00:09:12,753 --> 00:09:15,420
Hospital Corona General, en Queens.

231
00:09:15,422 --> 00:09:17,322
Muchas gracias.

232
00:09:29,035 --> 00:09:30,901
A veces me pregunto qué pasatiempos

233
00:09:30,903 --> 00:09:32,402
tienen los compañeros de otras personas.

234
00:09:32,404 --> 00:09:34,138
Compartí brevemente un piso en Londres

235
00:09:34,140 --> 00:09:36,140
con un coleccionista de orina para caza.

236
00:09:36,142 --> 00:09:39,075
La usaba como señuelo para
cazar y capturar con trampas.

237
00:09:39,077 --> 00:09:41,878
Entonces tengo que estar agradecida.

238
00:09:41,880 --> 00:09:43,913
Bueno, aproveché la oportunidad

239
00:09:43,915 --> 00:09:45,949
para educar mi paladar olfativo, pero

240
00:09:45,951 --> 00:09:48,217
debo admitir que no es para todos.

241
00:09:48,219 --> 00:09:51,420
Pensé que dijiste que
la mesa ya no era útil.

242
00:09:51,422 --> 00:09:54,524
Noté que Shinwell no lijó
las marcas del cuchillo,

243
00:09:54,526 --> 00:09:57,160
sino que las rellenó
con masilla para madera.

244
00:09:57,162 --> 00:09:59,828
Todavía puedo distinguir el
ángulo de ataque de cada golpe.

245
00:09:59,830 --> 00:10:01,631
Por ende, mis esfuerzos por determinar

246
00:10:01,633 --> 00:10:04,200
la altura, constitución,
si es diestro o zurdo,

247
00:10:04,202 --> 00:10:05,867
pueden continuar.

248
00:10:05,869 --> 00:10:08,370
¿Viste mi mensaje sobre Corona General?

249
00:10:08,372 --> 00:10:11,039
Lo vi. Revisé el directorio
en línea del hospital.

250
00:10:11,041 --> 00:10:13,241
Efectivamente, tu información
de contacto ha sido reemplazada

251
00:10:13,243 --> 00:10:15,277
con la información del
apartado del ladrón

252
00:10:15,279 --> 00:10:18,213
y un teléfono desechable. También
le di una revisión exhaustiva

253
00:10:18,215 --> 00:10:20,382
a las medidas de seguridad de
la computadora del hospital.

254
00:10:20,384 --> 00:10:22,183
El sistema es demasiado
poroso para haber registrado

255
00:10:22,185 --> 00:10:24,285
quién hizo los cambios y cuándo.

256
00:10:24,287 --> 00:10:26,353
He tenido más dificultades para
meterme en un calendario de Adviento.

257
00:10:26,355 --> 00:10:29,323
Y es por eso que concentraste tu
atención en un caso sin resolver.

258
00:10:29,325 --> 00:10:31,825
No antes que la facilidad
para entrar al sistema en sí

259
00:10:31,827 --> 00:10:33,894
me diera otra idea.

260
00:10:34,997 --> 00:10:36,297
Se me ocurrió

261
00:10:36,299 --> 00:10:37,698
buscar otros doctores

262
00:10:37,700 --> 00:10:39,865
cuya información también
hubiera sido cambiada.

263
00:10:39,867 --> 00:10:43,236
Si, como tú, sus números
de consultorio fueran ahora

264
00:10:43,238 --> 00:10:45,738
celulares prepagos,
seguramente sus códigos de área

265
00:10:45,740 --> 00:10:47,373
serían bastante fáciles de detectar.

266
00:10:47,375 --> 00:10:51,311
Identifiqué a tres de esos doctores.

267
00:10:51,313 --> 00:10:52,912
Como tú, las direcciones
de sus consultas

268
00:10:52,914 --> 00:10:55,181
ahora son de un servicio
de apartados postales.

269
00:10:55,183 --> 00:10:57,048
Así que crees que a estos tres doctores

270
00:10:57,050 --> 00:10:59,084
les robó el mismo
ladrón sus identidades.

271
00:10:59,086 --> 00:11:00,652
Ya le pasé esta información a Marcus.

272
00:11:00,654 --> 00:11:02,721
Está examinando los servicios
de apartados postales.

273
00:11:02,723 --> 00:11:04,923
El que fue alquilado en
tu nombre no fue de ayuda,

274
00:11:04,925 --> 00:11:07,292
pero quizá los otros lo serán.

275
00:11:07,294 --> 00:11:09,761
¿Has sabido hoy del detective Guzman?

276
00:11:09,763 --> 00:11:11,062
No, ¿por qué?

277
00:11:11,064 --> 00:11:12,598
Le hice una visita.

278
00:11:12,600 --> 00:11:14,998
Le aconsejé no tomar como
informante a Shinwell.

279
00:11:15,000 --> 00:11:15,529
¿Qué?

280
00:11:15,553 --> 00:11:17,842
Entiendo, admiro la
ambición de Shinwell.

281
00:11:17,937 --> 00:11:20,170
Creo que su objetivo no
podría ser más digno.

282
00:11:20,172 --> 00:11:23,207
Pero como operativo encubierto,
lo encuentro deficiente.

283
00:11:23,209 --> 00:11:24,742
¿De qué estás hablando?

284
00:11:24,744 --> 00:11:26,477
Carece de la astucia para
jugar en ambos bandos.

285
00:11:26,479 --> 00:11:29,113
Por no mencionar las rudimentarias
habilidades de supervivencia.

286
00:11:29,115 --> 00:11:30,813
¿Shinwell no es un sobreviviente?

287
00:11:30,815 --> 00:11:32,181
Ha sido miembro de una
banda casi toda su vida.

288
00:11:32,183 --> 00:11:34,016
Sobrevivió casi una década en la cárcel.

289
00:11:34,018 --> 00:11:35,017
Ambas cosas involucran

290
00:11:35,019 --> 00:11:37,153
rígidos roles sociales

291
00:11:37,155 --> 00:11:39,723
y no dice nada de su
capacidad para el subterfugio.

292
00:11:39,725 --> 00:11:41,791
Eso no significa que no pueda hacerlo.

293
00:11:41,793 --> 00:11:43,426
No, la evidencia lo sugiere.

294
00:11:43,428 --> 00:11:44,494
Permitió que lo engañara

295
00:11:44,496 --> 00:11:45,862
un agente del FBI que le dijo

296
00:11:45,864 --> 00:11:47,696
que era un informante
registrado cuando no lo era.

297
00:11:47,698 --> 00:11:48,997
Dejó sus huellas en un arma

298
00:11:48,999 --> 00:11:50,466
en la escena de un
asesinato que no cometió.

299
00:11:50,468 --> 00:11:51,734
¿Y cómo se conocieron ustedes?

300
00:11:51,736 --> 00:11:53,302
- Espera un segundo.
- ¡Es cierto!

301
00:11:53,304 --> 00:11:54,403
Le sacaste cinco balas después que

302
00:11:54,405 --> 00:11:55,871
lo emboscaran y le dispararan.

303
00:11:55,873 --> 00:11:58,206
Ahora que lo conozco
mejor, me sorprende que no

304
00:11:58,208 --> 00:12:00,041
pisara una trampa de osos y
después se cayera a un pozo.

305
00:12:00,043 --> 00:12:02,177
Lo siento, pero si hubiera sabido
que iba a permanecer con los ASB,

306
00:12:02,179 --> 00:12:04,179
nunca habría borrado
sus huellas del arma.

307
00:12:04,181 --> 00:12:05,647
El hombre está más seguro en la cárcel.

308
00:12:05,649 --> 00:12:07,948
Tú...

309
00:12:07,950 --> 00:12:10,851
¿Qué es esto? Es Marcus.

310
00:12:11,755 --> 00:12:14,289
"Revisar otros servicios de
apartados postales dio sus frutos.

311
00:12:14,291 --> 00:12:15,590
Fotografía de cámara
de seguridad de mujer

312
00:12:15,592 --> 00:12:17,925
que alquiló uno de los
apartados adjunta".

313
00:12:20,497 --> 00:12:23,497
Conozco a esa mujer.

314
00:12:23,499 --> 00:12:26,833
Estuvo en el Corona General
al mismo tiempo que yo.

315
00:12:32,374 --> 00:12:34,007
Dra. Franny Krieg.

316
00:12:34,009 --> 00:12:36,677
Esa es ella. Es la ladrona de identidad.

317
00:12:36,679 --> 00:12:39,111
- ¿Eran amigas?
- Estaba en reumatología,

318
00:12:39,113 --> 00:12:40,279
así que no nos cruzábamos mucho.

319
00:12:40,281 --> 00:12:41,814
Solo nos saludábamos en los pasillos.

320
00:12:41,816 --> 00:12:44,517
De acuerdo con esto, su
consulta está en Jamaica.

321
00:12:55,462 --> 00:12:57,462
¿Hola?

322
00:13:00,600 --> 00:13:01,966
¿Doctora Krieg?

323
00:13:01,968 --> 00:13:04,436
No creo que nadie vaya a contestar.

324
00:13:04,438 --> 00:13:08,640
Hay pólvora quemada en el
aire, de hace como una hora.

325
00:13:36,634 --> 00:13:38,501
Es la Dra. Krieg.

326
00:13:48,211 --> 00:13:49,944
Ha muerto.

327
00:13:58,255 --> 00:14:01,122
Marla Ridgley Moore,
dirección de Great Neck.

328
00:14:01,124 --> 00:14:02,724
Es difícil decir si tenía algo que ver

329
00:14:02,726 --> 00:14:04,759
con el tráfico de
opiáceos de la Dra. Krieg.

330
00:14:04,761 --> 00:14:06,560
Con que la mataran ciertamente que sí.

331
00:14:06,562 --> 00:14:09,563
Estas son de la Agencia de
Fiscalización de Estupefacientes.

332
00:14:09,565 --> 00:14:12,433
Imprimen todos los recetarios
para el estado de Nueva York.

333
00:14:12,435 --> 00:14:14,167
Son comprobantes de
entrega de esas cajas...

334
00:14:14,169 --> 00:14:15,335
están todas vacías.

335
00:14:15,337 --> 00:14:16,804
Quien hizo esto se llevó los recetarios.

336
00:14:18,173 --> 00:14:20,507
Cinco cajas.

337
00:14:22,878 --> 00:14:25,111
Una por cada uno de los doctores
por los que se hacía pasar.

338
00:14:25,113 --> 00:14:26,813
Incluida tú.

339
00:14:26,815 --> 00:14:30,750
20 recetarios por caja,
100 hojas por recetario.

340
00:14:30,752 --> 00:14:33,019
Esas son más de 10.000 oportunidades

341
00:14:33,021 --> 00:14:35,021
para que los adictos
tengan una sobredosis.

342
00:14:44,845 --> 00:14:46,511
Todas las heridas de
entrada están adelante,

343
00:14:46,611 --> 00:14:49,078
así que estaban frente a su atacante.

344
00:14:49,466 --> 00:14:51,713
Disparó desde la puerta antes de entrar

345
00:14:51,714 --> 00:14:53,981
para recoger los recetarios.

346
00:14:53,983 --> 00:14:58,052
La salpicadura de sangre en el gabinete
sostiene la teoría que estaba cerrado

347
00:14:58,054 --> 00:14:59,652
en el momento del tiroteo

348
00:14:59,654 --> 00:15:02,522
antes de ser abierto,
donde la sangre goteó

349
00:15:02,524 --> 00:15:03,690
en el piso aquí.

350
00:15:03,692 --> 00:15:06,025
¿Alguna recepcionista adelante?

351
00:15:06,027 --> 00:15:07,961
Ya se había ido.

352
00:15:07,963 --> 00:15:09,729
Watson y Bell fueron a hablar con ella.

353
00:15:09,731 --> 00:15:11,831
De acuerdo con ella, la
Dra. Krieg tenía el hábito

354
00:15:11,833 --> 00:15:13,500
de dejar que se fuera a casa

355
00:15:13,502 --> 00:15:15,335
cuando la última cita hubiera llegado,

356
00:15:15,337 --> 00:15:17,436
que, en este caso, fue a las 16 horas.

357
00:15:17,438 --> 00:15:20,106
Cuando el forense nos
dé la hora de la muerte,

358
00:15:20,108 --> 00:15:21,974
podremos confirmar la
cronología de la recepcionista

359
00:15:21,976 --> 00:15:24,310
y revisar las grabaciones de
seguridad de la estación Jamaica.

360
00:15:24,312 --> 00:15:25,911
Asegurarnos de que estuvo
donde dijo que estuvo, ¿sí?

361
00:15:25,913 --> 00:15:28,880
¿Así que la identidad de Joan
fue robada por una doctora?

362
00:15:28,882 --> 00:15:29,848
Dirigía

363
00:15:29,850 --> 00:15:31,217
una venta ilícita de pastillas.

364
00:15:31,219 --> 00:15:33,018
Robó las credenciales
de cuatro doctores,

365
00:15:33,020 --> 00:15:34,785
incluyendo las de Watson, y las usaba

366
00:15:34,787 --> 00:15:36,488
para vender recetas de opiáceos.

367
00:15:36,490 --> 00:15:37,955
Usar varias identidades

368
00:15:37,957 --> 00:15:39,524
hacía que fuera mucho menos
probable levantar ninguna sospecha.

369
00:15:39,526 --> 00:15:41,892
Quizá uno de sus clientes decidió

370
00:15:41,894 --> 00:15:43,328
eliminar al intermediario.

371
00:15:43,330 --> 00:15:45,597
¿Por qué pagarle a un doctor cada
vez que quieres una receta nueva

372
00:15:45,599 --> 00:15:47,698
cuando puedes tomar todos
los recetarios para ti mismo?

373
00:15:47,700 --> 00:15:50,667
Sí, eso es lo que estábamos pensando.

374
00:15:50,669 --> 00:15:52,136
Y la otra víctima, ¿la Sra. Moore?

375
00:15:52,138 --> 00:15:53,903
¿Sabemos su conexión?

376
00:15:53,905 --> 00:15:55,644
La recepcionista dijo que
era la madre de un paciente.

377
00:15:55,645 --> 00:15:58,009
Estaba aquí por una consulta.

378
00:15:58,010 --> 00:16:00,110
Quizá solo fue daño colateral.

379
00:16:00,112 --> 00:16:01,978
Quizá era la madre de un paciente

380
00:16:01,980 --> 00:16:03,413
y estaba involucrada en
la venta de pastillas.

381
00:16:03,415 --> 00:16:05,182
Es muy difícil saberlo.

382
00:16:05,184 --> 00:16:06,783
Y con suerte sabremos más
cuando hablemos con la familia.

383
00:16:06,785 --> 00:16:08,518
Me comunicaré con la DEA.

384
00:16:08,520 --> 00:16:10,686
Les contaré sobre esto y todo

385
00:16:10,688 --> 00:16:13,222
lo que encontraron sobre la Dra. Krieg.

386
00:16:13,224 --> 00:16:17,393
Deberían dejar en paz a Joan.

387
00:16:17,395 --> 00:16:20,263
Debería haber estado con ella.

388
00:16:20,265 --> 00:16:22,365
Yo era el paciente, no ella.

389
00:16:22,367 --> 00:16:24,033
No hay nada que podrías haber hecho.

390
00:16:24,035 --> 00:16:26,168
También te habría perdido a ti.

391
00:16:26,170 --> 00:16:28,503
Ethan, vamos, siéntate.

392
00:16:39,550 --> 00:16:42,383
¿Era inusual que tu madre fuera

393
00:16:42,385 --> 00:16:43,651
a la consulta de la Dra. Krieg sin ti?

394
00:16:43,653 --> 00:16:46,053
No.

395
00:16:46,055 --> 00:16:47,888
He estado enfermo desde niño.

396
00:16:47,890 --> 00:16:49,856
Mi mamá siempre se encargaba de todo,

397
00:16:49,858 --> 00:16:51,425
de todos los doctores.

398
00:16:51,427 --> 00:16:53,594
Hubo una confusión con los horarios.

399
00:16:53,596 --> 00:16:55,663
Mi fisioterapia era al mismo tiempo

400
00:16:55,665 --> 00:16:58,264
que mi cita con la Dra. Krieg.

401
00:16:58,266 --> 00:16:59,732
Iban a hablar sobre

402
00:16:59,734 --> 00:17:00,966
opciones de nuevos tratamientos para mí,

403
00:17:00,968 --> 00:17:02,335
así que no fui.

404
00:17:02,337 --> 00:17:04,970
¿Puedo preguntarte
cuál es tu diagnóstico?

405
00:17:04,972 --> 00:17:07,340
Puede preguntar.

406
00:17:07,342 --> 00:17:10,677
Ojalá pudiera contestarle.

407
00:17:10,679 --> 00:17:12,445
La mayoría lo llama

408
00:17:12,447 --> 00:17:14,647
"desorden autoinmune no específico".

409
00:17:14,649 --> 00:17:16,415
Que, por lo que he
aprendido, es jerga de doctor

410
00:17:16,417 --> 00:17:19,218
para "no tenemos ni idea".

411
00:17:19,220 --> 00:17:20,819
Tengo mucho dolor en las articulaciones.

412
00:17:20,821 --> 00:17:21,953
Mis músculos están débiles.

413
00:17:21,955 --> 00:17:24,423
Me enfermo mucho.

414
00:17:24,425 --> 00:17:26,791
En verdad me gané la lotería.

415
00:17:28,262 --> 00:17:29,761
Y, Sr. Moore, ¿estaba aquí

416
00:17:29,763 --> 00:17:32,396
con Ethan mientras su esposa
fue a ver a la Dra. Krieg?

417
00:17:32,398 --> 00:17:34,398
No. En realidad, no vivo aquí.

418
00:17:34,400 --> 00:17:36,601
Marla y yo nos separamos el año pasado.

419
00:17:36,603 --> 00:17:39,503
Vine tan pronto me
enteré de lo que pasó.

420
00:17:39,505 --> 00:17:41,772
Entonces tengo que preguntar:

421
00:17:41,774 --> 00:17:42,940
¿puede justificar su paradero

422
00:17:42,942 --> 00:17:45,576
entre las 16 y las 18 de ayer?

423
00:17:45,578 --> 00:17:47,445
Sí, estaba con un amigo
viendo la Copa Riviera.

424
00:17:47,447 --> 00:17:49,646
Es un torneo de golf.
Les daré su número.

425
00:17:49,648 --> 00:17:52,849
¿Su exesposa tiene historial de dolor?

426
00:17:52,851 --> 00:17:54,718
¿Tomaba algún medicamento?

427
00:17:54,720 --> 00:17:56,786
No. ¿Por qué?

428
00:17:56,788 --> 00:17:59,222
Creemos que la Dra. Krieg dirigía
una venta ilegal de pastillas.

429
00:17:59,224 --> 00:18:00,657
¿Están familiarizados con el tema?

430
00:18:00,659 --> 00:18:04,394
Esperen, ¿creen que era
una traficante de drogas?

431
00:18:04,396 --> 00:18:06,129
Para ser claros, en este momento,

432
00:18:06,131 --> 00:18:07,730
creemos que tu madre estaba
en el lugar equivocado

433
00:18:07,732 --> 00:18:09,064
en el momento equivocado.

434
00:18:09,066 --> 00:18:12,100
Pero si estaba involucrada
con el otro costado

435
00:18:12,102 --> 00:18:13,369
del negocio de la Dra. Krieg,

436
00:18:13,371 --> 00:18:14,637
ser completamente francos ahora

437
00:18:14,639 --> 00:18:16,838
podría ayudarnos a encontrar
a quien sea que hizo esto.

438
00:18:16,840 --> 00:18:18,274
Lo siento, no, no.

439
00:18:18,276 --> 00:18:20,509
Marla no estaba
involucrada en nada de eso.

440
00:18:20,511 --> 00:18:22,210
Pueden revisar si quieren,

441
00:18:22,212 --> 00:18:23,578
revisar el botiquín,

442
00:18:23,580 --> 00:18:26,447
pero no creo que encontrarán nada.

443
00:18:26,449 --> 00:18:30,418
Recuerdo haber visto
a este tipo una vez...

444
00:18:30,420 --> 00:18:32,420
en la sala de espera de la Dra. Krieg.

445
00:18:32,422 --> 00:18:34,555
Fue hace un par de semanas.

446
00:18:34,557 --> 00:18:36,424
Era mayor que yo.

447
00:18:36,426 --> 00:18:38,826
20, tal vez.

448
00:18:38,828 --> 00:18:40,994
Estaba en muy mala forma.

449
00:18:40,996 --> 00:18:43,463
Sacudiéndose, sudando.

450
00:18:43,465 --> 00:18:45,932
Encorvado, como si tuviera
dolor de estómago.

451
00:18:45,934 --> 00:18:49,002
Solo pensé que estaba enfermo.

452
00:18:49,004 --> 00:18:50,570
¿Ahora te preguntas si era un adicto

453
00:18:50,572 --> 00:18:52,005
que tenía abstinencia?

454
00:18:52,007 --> 00:18:54,741
La Dra. Krieg le dijo que se fuera.

455
00:18:54,743 --> 00:18:57,010
Y lo hizo.

456
00:18:57,012 --> 00:18:58,711
Pero estaba enojado.

457
00:18:58,713 --> 00:19:01,347
Lo comprobaré con la
recepcionista de la Dra. Krieg,

458
00:19:01,349 --> 00:19:03,749
veré si ella nos puede decir
quién era ese paciente.

459
00:19:03,751 --> 00:19:06,084
Mientras, ¿crees que
se lo podrías describir

460
00:19:06,086 --> 00:19:07,553
a un retratista?

461
00:19:07,555 --> 00:19:10,155
Podría intentarlo.

462
00:19:18,765 --> 00:19:22,567
- ¿Ya es esa hora?
- ¿Por qué? ¿Estás liviano, D?

463
00:19:22,569 --> 00:19:24,536
Claro que no.

464
00:19:24,538 --> 00:19:26,838
Ha sido así todo el día.

465
00:19:26,840 --> 00:19:29,341
Tendremos que empezar a
usar bolsos más grandes.

466
00:19:33,312 --> 00:19:35,912
¿No lo vas a tomar?

467
00:19:37,783 --> 00:19:40,984
¿Ves a ese vagabundo
de allí, el grandote?

468
00:19:40,986 --> 00:19:42,986
¿Qué pasa con él?

469
00:19:42,988 --> 00:19:44,221
Podría jurar que lo vi

470
00:19:44,223 --> 00:19:45,889
afuera de mi apartamento esta mañana.

471
00:19:45,891 --> 00:19:47,624
¿Crees que es un milico?

472
00:19:47,626 --> 00:19:49,158
¿Qué crees?

473
00:19:53,164 --> 00:19:54,497
Creo que estás alucinando.

474
00:19:54,499 --> 00:19:56,131
El tipo es demasiado grande.

475
00:19:56,133 --> 00:19:57,867
¿Nunca viste un policía grande?

476
00:19:57,869 --> 00:19:59,769
Busco a policías todo el tiempo.

477
00:19:59,771 --> 00:20:01,136
Es lo que hago aquí.

478
00:20:01,138 --> 00:20:04,407
Tengo como un sexto
sentido para el peligro.

479
00:20:04,409 --> 00:20:06,107
El tipo no es policía.

480
00:20:06,109 --> 00:20:09,378
Terminaremos nuestro negocio después.

481
00:20:25,762 --> 00:20:28,962
- Cuídate.
- Muy bien.

482
00:20:44,546 --> 00:20:46,813
- ¿Puedo entrar?
- Claro.

483
00:20:51,653 --> 00:20:52,852
¿Pasa algo?

484
00:20:52,854 --> 00:20:55,488
Me estaban siguiendo. Un tipo grandote.

485
00:20:55,490 --> 00:20:56,922
Lo perdí, pero no...

486
00:20:56,924 --> 00:20:58,657
Shinwell, me gustaría que
conocieras a mi amigo Luc.

487
00:20:58,659 --> 00:21:00,025
Luc, este es Shinwell.

488
00:21:00,027 --> 00:21:01,493
Luc, gracias por tu

489
00:21:01,495 --> 00:21:04,530
excelente trabajo y hasta muy pronto.

490
00:21:10,871 --> 00:21:13,271
- ¿Me mandaste a seguir esta mañana?
- En realidad,

491
00:21:13,273 --> 00:21:14,705
te ha estado siguiendo desde anoche.

492
00:21:14,707 --> 00:21:16,240
Cuando por fin te diste
cuenta y te le escapaste,

493
00:21:16,242 --> 00:21:17,374
se vino en taxi hasta aquí.

494
00:21:17,376 --> 00:21:18,543
Imagino que tú caminaste.

495
00:21:18,545 --> 00:21:20,812
Sí, casi cinco kilómetros
fuera de mi camino.

496
00:21:23,850 --> 00:21:25,416
Dime, ¿de qué se trata esto?

497
00:21:25,418 --> 00:21:28,419
Watson dijo que querías continuar
tu trabajo como informante.

498
00:21:28,421 --> 00:21:30,787
Cree que es adecuado para ti.

499
00:21:30,789 --> 00:21:32,355
Yo no.

500
00:21:32,357 --> 00:21:34,991
Así que te lo ruego, renuncia
mientras aún sigues vivo.

501
00:21:34,993 --> 00:21:37,861
Lo que hago no es asunto tuyo.

502
00:21:37,863 --> 00:21:39,496
Me infiltré en un laboratorio
policial para tu beneficio.

503
00:21:39,498 --> 00:21:41,164
Borré tus huellas de un arma,

504
00:21:41,166 --> 00:21:42,899
creo que estoy arriesgando
bastante el pellejo en esto.

505
00:21:42,901 --> 00:21:45,769
Cuando viniste a ver a
Watson, dijiste que querías

506
00:21:45,771 --> 00:21:47,670
encauzar tu vida,

507
00:21:47,672 --> 00:21:50,205
para ser la clase de
persona que considerarías

508
00:21:50,207 --> 00:21:53,141
digna de contactarse de
nuevo con tu hija, Chivonne.

509
00:21:53,143 --> 00:21:57,780
Trabajar como informante
difícilmente es eso, ¿no?

510
00:21:57,782 --> 00:21:59,915
Exitosamente te alejaste de tu banda

511
00:21:59,917 --> 00:22:01,116
antes, en la cárcel.

512
00:22:01,118 --> 00:22:03,418
Así que hazlo otra vez,
afuera de la cárcel.

513
00:22:03,420 --> 00:22:05,653
Watson podría ayudarte.

514
00:22:05,655 --> 00:22:08,289
Todo lo que tienes que hacer es pedirlo.

515
00:22:13,597 --> 00:22:15,630
Lo pensaré.

516
00:22:20,169 --> 00:22:22,703
Hola, habla Marcus. Los resultados
de Balística de los proyectiles

517
00:22:22,705 --> 00:22:24,437
que sacaron de las víctimas llegaron.

518
00:22:24,439 --> 00:22:26,940
Coinciden con una bala extraída del
brazo de una víctima de un asalto

519
00:22:26,942 --> 00:22:29,075
de hace dos años. Nunca
atraparon al asaltante.

520
00:22:29,077 --> 00:22:30,777
Joan y yo vamos a hablar con la víctima,

521
00:22:30,779 --> 00:22:33,847
a ver qué recuerda. Pensé
que querrías acompañarnos.

522
00:22:34,817 --> 00:22:36,884
Iba caminando a mi apartamento

523
00:22:36,886 --> 00:22:38,485
y este tipo me agarró por detrás.

524
00:22:38,487 --> 00:22:39,886
Me empujó contra un auto,

525
00:22:39,888 --> 00:22:41,220
me puso un arma en la cara

526
00:22:41,222 --> 00:22:43,022
y me dijo: "Dame tu billetera".

527
00:22:43,024 --> 00:22:44,991
Supongo que demoré demasiado.

528
00:22:45,860 --> 00:22:47,560
Me disparó aquí.

529
00:22:47,562 --> 00:22:49,629
- El brazo nunca fue el mismo.
- La noche que pasó,

530
00:22:49,631 --> 00:22:51,597
le dijo a la policía
que no pudo ver bien

531
00:22:51,599 --> 00:22:52,932
la cara del asaltante.

532
00:22:52,934 --> 00:22:54,800
¿Quizá recordó algo más

533
00:22:54,802 --> 00:22:56,668
después que pasó el impacto inicial?

534
00:22:56,670 --> 00:22:59,504
Estaba oscuro, pasó rápido.

535
00:22:59,506 --> 00:23:01,506
Creo...

536
00:23:01,508 --> 00:23:03,008
que estaba mirando más el arma

537
00:23:03,010 --> 00:23:04,275
que al sujeto.

538
00:23:04,277 --> 00:23:06,545
De acuerdo al informe de Emergencias,

539
00:23:06,547 --> 00:23:09,380
¿también le sacaron vidrio
de un auto del hombro?

540
00:23:09,382 --> 00:23:11,082
Sí, la ventanilla del auto

541
00:23:11,084 --> 00:23:12,450
se rompió cuando me disparó, había

542
00:23:12,452 --> 00:23:13,951
vidrio por todas partes.

543
00:23:13,953 --> 00:23:15,853
Y la policía posteriormente
buscó el auto

544
00:23:15,855 --> 00:23:17,655
pero no pudieron hallarlo.

545
00:23:17,657 --> 00:23:19,256
Así que, supuestamente,
el conductor regresó,

546
00:23:19,258 --> 00:23:21,158
vio la ventanilla rota y
se fue conduciendo sin más.

547
00:23:21,160 --> 00:23:23,393
Sí, supongo.

548
00:23:23,395 --> 00:23:24,528
Sí.

549
00:23:24,530 --> 00:23:25,696
Excepto que está mintiendo.

550
00:23:25,698 --> 00:23:27,598
¿Disculpe?

551
00:23:27,600 --> 00:23:28,866
Afirma que lo empujaron contra el auto

552
00:23:28,868 --> 00:23:30,366
antes que alguien le disparara allí,

553
00:23:30,368 --> 00:23:32,101
en la parte de adelante del brazo,
pero de acuerdo con Emergencias,

554
00:23:32,103 --> 00:23:33,836
el vidrio vino de la misma
dirección que la bala,

555
00:23:33,838 --> 00:23:36,039
lo que significa que quien le disparó
lo hizo a través de la ventanilla,

556
00:23:36,041 --> 00:23:37,373
así que, ¿cuál es la verdad?

557
00:23:37,375 --> 00:23:39,108
Se me pueden ocurrir muchas situaciones.

558
00:23:39,110 --> 00:23:41,277
Que lo asaltaran no es ninguna de ellas.

559
00:23:41,279 --> 00:23:42,612
Dada su mentira, me inclino a pensar

560
00:23:42,614 --> 00:23:43,813
que intentaba robar un auto,

561
00:23:43,815 --> 00:23:45,247
y su potencial víctima estaba armada.

562
00:23:46,017 --> 00:23:47,382
Señor Fisk,

563
00:23:47,384 --> 00:23:48,483
incluso sin el intento de robo de auto,

564
00:23:48,485 --> 00:23:49,651
aún puedo acusarlo de

565
00:23:49,653 --> 00:23:52,320
presentar un falso informe
policial sobre un tiroteo.

566
00:23:52,322 --> 00:23:54,656
Pero sinceramente, estamos mucho
menos interesados en nada de eso

567
00:23:54,658 --> 00:23:56,658
de lo que estamos por descubrir
quién disparó el arma.

568
00:23:56,660 --> 00:23:59,327
Así que, ¿qué tal si nos dice la verdad?

569
00:23:59,329 --> 00:24:02,864
Y todos estaremos de acuerdo en
que ya ha sufrido suficiente.

570
00:24:07,670 --> 00:24:09,336
Era un Lexus plateado.

571
00:24:09,338 --> 00:24:10,671
Lo habían dejado en un estacionamiento

572
00:24:10,673 --> 00:24:11,973
y cerca de una luz;

573
00:24:11,975 --> 00:24:13,874
había un tipo y una chica en el auto.

574
00:24:13,876 --> 00:24:15,610
Abrí la puerta del conductor,

575
00:24:15,612 --> 00:24:16,877
les grité que salieran,

576
00:24:16,879 --> 00:24:19,313
pero entonces el tipo gritó
que la volviera a cerrar.

577
00:24:19,315 --> 00:24:21,247
Y antes que me diera cuenta,
sacó un arma de algún lado

578
00:24:21,249 --> 00:24:22,548
y me estaba disparando.

579
00:24:22,550 --> 00:24:23,883
Hui.

580
00:24:23,885 --> 00:24:25,919
Tuve suerte de salir de allí vivo.

581
00:24:25,921 --> 00:24:27,887
¿Recuerda dónde sucedió esto?

582
00:24:27,889 --> 00:24:29,489
Sí, en las afueras de Hempstead.

583
00:24:29,491 --> 00:24:31,891
Estaban saliendo de una de esas
tiendas grandes de muebles.

584
00:24:31,893 --> 00:24:33,893
Ridgley's.

585
00:24:36,464 --> 00:24:38,063
¿Nos disculparía un momento?

586
00:24:46,406 --> 00:24:47,806
La mujer que fue asesinada

587
00:24:47,808 --> 00:24:49,241
junto con la Dra. Krieg,

588
00:24:49,243 --> 00:24:50,475
su nombre completo era

589
00:24:50,477 --> 00:24:51,744
Marla Ridgley Moore.

590
00:24:55,915 --> 00:24:57,148
¿Crees que es Ridgley
como la tienda de muebles?

591
00:24:57,150 --> 00:24:58,950
Más bien, imperio de muebles.

592
00:24:58,952 --> 00:25:00,384
Cientos de tiendas, valuadas

593
00:25:00,386 --> 00:25:01,418
en muchos millones de dólares.

594
00:25:01,420 --> 00:25:02,586
Está bien, pero estoy confundido.

595
00:25:02,588 --> 00:25:04,555
¿Qué tiene que ver nada
de esto con la Dra. Krieg

596
00:25:04,557 --> 00:25:05,657
y los recetarios robados?

597
00:25:05,659 --> 00:25:07,324
Nada, ese es el punto.

598
00:25:07,326 --> 00:25:09,560
La misma arma usada
para matar a la heredera

599
00:25:09,562 --> 00:25:11,395
de la fortuna de los muebles Ridgley

600
00:25:11,397 --> 00:25:13,630
también la usó un hombre saliendo del
estacionamiento de Muebles Ridgley

601
00:25:13,632 --> 00:25:14,965
hace dos años.

602
00:25:14,967 --> 00:25:16,466
Eso podría ser coincidencia, pero

603
00:25:16,468 --> 00:25:18,769
las probabilidades abrumadoramente
favorecen otra explicación.

604
00:25:18,771 --> 00:25:21,237
Los recetarios robados
fueron una pantalla de humo.

605
00:25:21,239 --> 00:25:23,506
Franny Krieg solo fue daño colateral.

606
00:25:23,508 --> 00:25:25,676
Marla Moore era el verdadero objetivo.

607
00:25:25,678 --> 00:25:28,511
Hemos estado tratando de
resolver el asesinato incorrecto.

608
00:25:38,755 --> 00:25:39,954
Todo esto es una locura.

609
00:25:39,956 --> 00:25:41,356
¿En serio?

610
00:25:41,358 --> 00:25:43,491
Porque el juez como que
lo vio de nuestra manera.

611
00:25:43,493 --> 00:25:46,194
Ya comprobamos, tiene
una 9mm Smith and Wesson.

612
00:25:46,196 --> 00:25:47,495
El mismo calibre usado para dispararle

613
00:25:47,497 --> 00:25:49,397
a un potencial ladrón
de autos hace dos años

614
00:25:49,399 --> 00:25:52,300
y para matar a su exesposa
y a la Dra. Krieg ayer.

615
00:25:52,302 --> 00:25:54,801
También sabemos que
conduce un Lexus plateado.

616
00:25:54,803 --> 00:25:58,738
Como el que intentó
robar Lee Fisk en 2014.

617
00:25:58,740 --> 00:26:00,374
¿Por qué mataría a Marla?

618
00:26:00,376 --> 00:26:01,375
Están divorciados.

619
00:26:01,377 --> 00:26:02,543
Sí, pero no fue

620
00:26:02,545 --> 00:26:04,678
polémico, no como suelen ser esas cosas.

621
00:26:04,680 --> 00:26:06,580
Y si creen que estaba tras su dinero,

622
00:26:06,582 --> 00:26:08,248
he estado fuera de su
testamento por más de un año.

623
00:26:08,250 --> 00:26:10,516
Olvida el testamento de su padre,

624
00:26:10,518 --> 00:26:13,018
el magnate de los muebles, Sam Ridgley.

625
00:26:13,020 --> 00:26:14,387
Tampoco estoy incluido en ese.

626
00:26:14,389 --> 00:26:15,721
Pero su hijo sí.

627
00:26:15,723 --> 00:26:17,223
Y aunque es legalmente un adulto,

628
00:26:17,225 --> 00:26:19,024
aún requiere de mucho cuidado.

629
00:26:19,026 --> 00:26:20,659
Y con Marla muerta,

630
00:26:20,661 --> 00:26:24,097
es libre de asumir el rol de cuidador

631
00:26:24,099 --> 00:26:26,265
y reanudar una vida de lujos.

632
00:26:27,101 --> 00:26:30,535
De acuerdo, bien.

633
00:26:30,537 --> 00:26:33,004
Admito que me intentaron
robar el auto hace dos años

634
00:26:33,006 --> 00:26:35,773
y traté de dispararle al tipo.

635
00:26:35,775 --> 00:26:39,211
No lo denuncié porque...

636
00:26:39,213 --> 00:26:42,114
porque tenía una aventura con
una de las empleadas de Marla.

637
00:26:42,116 --> 00:26:44,715
Una mujer llamada Janine Roth.

638
00:26:44,717 --> 00:26:47,050
La estaba recogiendo
del trabajo esa noche.

639
00:26:47,052 --> 00:26:48,586
No podía contárselo a Marla,

640
00:26:48,588 --> 00:26:50,387
así que mentí sobre cómo
se rompió la ventanilla

641
00:26:50,389 --> 00:26:52,490
y me guardé lo demás.

642
00:26:52,492 --> 00:26:55,058
Fui un mal esposo.

643
00:26:55,060 --> 00:26:57,794
Pero Marla

644
00:26:57,796 --> 00:26:59,696
era una santa.

645
00:26:59,698 --> 00:27:01,064
Bien, el estrés que sufría,

646
00:27:01,066 --> 00:27:02,665
el tiempo y esfuerzo
para cuidar a Ethan,

647
00:27:02,667 --> 00:27:04,066
yo nunca podría haberlo hecho.

648
00:27:04,068 --> 00:27:07,036
Y nunca podría hacerle daño.

649
00:27:07,038 --> 00:27:08,904
¿Dónde está el arma ahora?

650
00:27:08,906 --> 00:27:10,507
En el garaje de la casa.

651
00:27:10,509 --> 00:27:12,708
La guardé en mi gaveta de herramientas

652
00:27:12,710 --> 00:27:14,877
después que le disparé al hombre
que nos atacó a Janine y a mí.

653
00:27:14,879 --> 00:27:16,212
No la he tenido desde entonces.

654
00:27:16,214 --> 00:27:18,213
Sr. Moore, creo que está olvidando

655
00:27:18,215 --> 00:27:19,848
que revisé el garaje esta mañana

656
00:27:19,850 --> 00:27:21,316
cuando fuimos a ver si su esposa

657
00:27:21,318 --> 00:27:22,884
tenía pastillas escondidas.

658
00:27:22,886 --> 00:27:24,786
Es difícil para mí imaginarme
que se me pasó por alto un arma.

659
00:27:24,788 --> 00:27:26,421
Bueno, debe haber sido así.

660
00:27:26,423 --> 00:27:28,423
Es eso o...

661
00:27:28,425 --> 00:27:29,924
¿Qué?

662
00:27:29,926 --> 00:27:31,793
O alguien la agarró.

663
00:27:31,795 --> 00:27:33,862
Un montón de gente entra
y sale de esa casa.

664
00:27:33,864 --> 00:27:34,896
Empleadas domésticas,

665
00:27:34,898 --> 00:27:36,464
ayudantes médicos.

666
00:27:36,466 --> 00:27:37,965
Ya les dije antes,

667
00:27:37,967 --> 00:27:39,800
estaba con un amigo cuando
pasaron los asesinatos.

668
00:27:39,802 --> 00:27:41,101
¿No han comprobado eso?

669
00:27:41,103 --> 00:27:42,170
Lo hicimos. El problema es que

670
00:27:42,172 --> 00:27:43,638
nadie más puede corroborarlo.

671
00:27:43,640 --> 00:27:45,806
Y a su amigo se le escapó que lo llamó

672
00:27:45,808 --> 00:27:47,308
para asegurarse de que sus
historias fueran consistentes,

673
00:27:47,310 --> 00:27:48,543
así que por ahora,

674
00:27:48,545 --> 00:27:50,578
vamos a llamar a su coartada "débil".

675
00:27:51,381 --> 00:27:53,213
Marla y yo nos llevábamos bien.

676
00:27:53,215 --> 00:27:54,881
Solo pregúntenle a Ethan.

677
00:27:54,883 --> 00:27:56,849
Lo haremos.

678
00:28:00,455 --> 00:28:02,822
De acuerdo, Ethan, bien.

679
00:28:05,294 --> 00:28:06,493
Bien.

680
00:28:09,397 --> 00:28:12,164
Muy bien. Muy bien.

681
00:28:15,203 --> 00:28:16,268
Hola.

682
00:28:16,270 --> 00:28:17,836
Pase.

683
00:28:17,838 --> 00:28:19,605
No quería interrumpir tu sesión.

684
00:28:19,607 --> 00:28:21,307
Créame, no hemos terminado.

685
00:28:21,309 --> 00:28:23,041
Regresaré en diez minutos,
seguiremos trabajando.

686
00:28:23,043 --> 00:28:24,710
Todavía me debes tiempo
que tenemos que compensar.

687
00:28:24,712 --> 00:28:26,377
Lo recuerdo.

688
00:28:30,483 --> 00:28:31,816
¿Cómo estás?

689
00:28:33,486 --> 00:28:35,453
Aún no se siente real.

690
00:28:35,455 --> 00:28:37,955
Pero ella querría que continuara.

691
00:28:39,125 --> 00:28:41,593
Ethan, estoy aquí porque mis colegas

692
00:28:41,595 --> 00:28:43,760
están con tu padre en su apartamento.

693
00:28:43,762 --> 00:28:46,663
El arma que fue usada para matar
a tu madre y a la Dra. Krieg

694
00:28:46,665 --> 00:28:48,498
está registrada a su nombre.

695
00:28:48,500 --> 00:28:51,368
La policía la está buscando ahora.

696
00:28:53,138 --> 00:28:56,039
No. No, eso tiene que ser un error.

697
00:28:56,041 --> 00:28:58,141
No es un error.

698
00:28:59,811 --> 00:29:03,112
No puedo imaginar que me pregunten
lo que te estoy por preguntar,

699
00:29:03,114 --> 00:29:04,680
pero si sabes algo,

700
00:29:04,682 --> 00:29:07,116
si oíste a tus padres pelear
recientemente, si crees que

701
00:29:07,118 --> 00:29:09,285
tu padre estaba mintiendo
sobre dónde estuvo ayer...

702
00:29:09,287 --> 00:29:11,454
Pare.

703
00:29:11,456 --> 00:29:14,624
No creo que pueda imaginar
lo que me está preguntando.

704
00:29:17,027 --> 00:29:20,295
Mi mamá era todo para mí.

705
00:29:20,297 --> 00:29:22,964
No dejo esta casa.

706
00:29:22,966 --> 00:29:24,232
No tengo amigos.

707
00:29:24,234 --> 00:29:26,768
Solo la gente a la que
ella pagaba para ayudarme.

708
00:29:28,639 --> 00:29:30,538
¿Y ahora me está pidiendo que crea que

709
00:29:30,540 --> 00:29:32,907
mi papá es quien la mató?

710
00:29:34,977 --> 00:29:36,977
Estoy solo.

711
00:29:38,113 --> 00:29:39,580
Lo necesito.

712
00:29:40,683 --> 00:29:42,816
¿No querrías saber la verdad?

713
00:29:42,818 --> 00:29:45,852
No. Y ya se lo dije,
está equivocada. ¡Katie!

714
00:29:46,855 --> 00:29:48,489
Mire, no sé nada.

715
00:29:48,491 --> 00:29:50,257
Lamento desperdiciar su tiempo,

716
00:29:50,259 --> 00:29:51,391
pero mi papá es inocente.

717
00:29:51,393 --> 00:29:52,392
Ethan,

718
00:29:52,394 --> 00:29:54,260
¿qué ocurre?

719
00:29:54,262 --> 00:29:56,195
Está bien.

720
00:29:57,666 --> 00:30:00,132
Me voy.

721
00:30:08,875 --> 00:30:11,943
¿Fuiste de compras?

722
00:30:11,945 --> 00:30:13,612
Tenía que recoger algunos suministros.

723
00:30:13,614 --> 00:30:16,415
También pasé por la comisaría.

724
00:30:16,417 --> 00:30:18,650
La policía ya revisó la
casa de Patrick Moore,

725
00:30:18,652 --> 00:30:20,051
el auto, la oficina,

726
00:30:20,053 --> 00:30:21,453
revisó la casa de la familia Moore,

727
00:30:21,455 --> 00:30:22,754
el arma asesina no ha aparecido.

728
00:30:22,756 --> 00:30:25,623
Ni los recetarios robados.

729
00:30:25,625 --> 00:30:26,791
En mi otra investigación,

730
00:30:26,793 --> 00:30:29,760
ahora creo que la policía en 1938

731
00:30:29,762 --> 00:30:32,530
arruinó el caso del club de
ajedrez más de lo que reconocieron.

732
00:30:32,532 --> 00:30:34,932
Ni siquiera creo que el arma
asesina fuera un cuchillo

733
00:30:34,934 --> 00:30:37,335
sino una parte de un trofeo.
Para poder confirmar eso,

734
00:30:37,337 --> 00:30:40,504
voy a tener que "desrestaurar"
la restauración de Shinwell,

735
00:30:40,506 --> 00:30:42,172
lamentablemente.

736
00:30:42,174 --> 00:30:43,540
¿Para qué es el soldador?

737
00:30:43,542 --> 00:30:45,342
El calor afloja la masilla para madera.

738
00:30:45,344 --> 00:30:47,310
Hace que se salga. ¿Tú?

739
00:30:47,312 --> 00:30:50,680
He revisado los registros
telefónicos de Marla y Patrick

740
00:30:50,682 --> 00:30:52,114
y los correos electrónicos.

741
00:30:52,116 --> 00:30:54,417
Tenía esperanza de encontrar
pruebas de que Patrick sabía

742
00:30:54,419 --> 00:30:56,152
que Marla estaba en la
consulta de Franny Krieg

743
00:30:56,154 --> 00:30:57,387
al momento de los asesinatos.

744
00:30:57,389 --> 00:30:58,688
¿Pero?

745
00:30:58,690 --> 00:30:59,988
Bueno, Marcus llamó

746
00:30:59,990 --> 00:31:01,724
justo antes que entraras.

747
00:31:01,726 --> 00:31:03,258
Dijo que Patrick y su amigo

748
00:31:03,260 --> 00:31:06,261
pidieron pizza durante
el torneo de golf.

749
00:31:06,263 --> 00:31:09,365
El repartidor reconoció a
Patrick porque fue el que pagó.

750
00:31:09,367 --> 00:31:12,133
Entonces Patrick Moore
no es nuestro asesino.

751
00:31:12,135 --> 00:31:13,802
¿Qué estás buscando?

752
00:31:13,804 --> 00:31:15,437
Algo que resalte.

753
00:31:15,439 --> 00:31:18,172
Algún motivo por el que
alguien querría matar a Marla.

754
00:31:21,745 --> 00:31:22,844
Shinwell

755
00:31:22,846 --> 00:31:24,379
y el detective Guzman se reunieron hoy.

756
00:31:24,381 --> 00:31:26,947
Salió bien. Va a
registrarlo como informante.

757
00:31:28,084 --> 00:31:30,184
Quizá mis preocupaciones
hayan sido por nada.

758
00:31:37,826 --> 00:31:40,293
Esto es raro.

759
00:31:43,499 --> 00:31:46,733
Marla llamó a este mismo número

760
00:31:46,735 --> 00:31:49,102
hace casi dos semanas.

761
00:31:49,104 --> 00:31:51,370
Es uno de los celulares prepagos

762
00:31:51,372 --> 00:31:52,671
de Franny Krieg,

763
00:31:52,673 --> 00:31:54,807
el que habilitó para
las identidades robadas.

764
00:31:54,809 --> 00:31:58,310
La Sra. Moore llamó a varios
doctores en el Corona General

765
00:31:58,312 --> 00:32:00,279
en las semanas anteriores.

766
00:32:00,281 --> 00:32:02,415
Reconozco el prefijo para
sus intercambios privados.

767
00:32:03,284 --> 00:32:04,683
Iba de recorrida por las consultas.

768
00:32:04,685 --> 00:32:06,952
Esa es una práctica de los
adictos a los opiáceos.

769
00:32:06,954 --> 00:32:08,986
Pero no encontramos
evidencia de que lo fuera.

770
00:32:08,988 --> 00:32:11,790
Cierto, pero la gente recorre las
consultas por toda clase de motivos

771
00:32:11,792 --> 00:32:13,291
cuando no consiguen lo que quieren

772
00:32:13,293 --> 00:32:15,059
de sus doctores.

773
00:32:17,431 --> 00:32:19,864
Se me acaba de ocurrir
algo, pero creo que vamos

774
00:32:19,866 --> 00:32:21,198
a tener que conseguir una orden.

775
00:32:21,200 --> 00:32:23,100
¿Para?

776
00:32:23,102 --> 00:32:25,769
Es el expediente médico de la
Dra. Krieg sobre Ethan Moore.

777
00:32:25,771 --> 00:32:27,370
Ethan no estaba realmente enfermo.

778
00:32:27,372 --> 00:32:29,306
Su madre estaba envenenándolo.

779
00:32:29,308 --> 00:32:30,741
¿Cómo dices?

780
00:32:30,743 --> 00:32:32,709
Estaba cometiendo Munchausen por poder,

781
00:32:32,711 --> 00:32:34,545
y por el aspecto de eso,
desde que Ethan era pequeño.

782
00:32:34,547 --> 00:32:36,713
Iba de recorrido por las consultas.

783
00:32:36,715 --> 00:32:38,549
Estaba extremadamente involucrada
en los tratamientos de Ethan

784
00:32:38,551 --> 00:32:40,216
y conseguía mucha atención por eso.

785
00:32:40,218 --> 00:32:42,552
Hablaba con sus doctores
de forma regular sin él,

786
00:32:42,554 --> 00:32:44,720
y la enfermedad en sí era un misterio.

787
00:32:44,722 --> 00:32:47,022
Ninguna de estas cosas por
sí solas son importantes,

788
00:32:47,024 --> 00:32:48,825
pero juntas, son señales
que a los doctores

789
00:32:48,827 --> 00:32:50,392
les han enseñado a estar pendientes.

790
00:32:50,394 --> 00:32:51,761
¿Y creen que la mató por eso?

791
00:32:51,763 --> 00:32:52,895
¿Y a la Dra. Krieg?

792
00:32:52,897 --> 00:32:54,096
Sí.

793
00:32:54,098 --> 00:32:55,431
Marcus va hacia la casa.

794
00:32:55,433 --> 00:32:57,500
Pensé que el muchacho
tenía una coartada.

795
00:32:57,502 --> 00:32:58,733
Escuché decir a la fisioterapeuta

796
00:32:58,735 --> 00:33:00,802
que tenía que compensar
el tiempo perdido,

797
00:33:00,804 --> 00:33:04,339
así que es posible que le dijera
a la gente que iba a las sesiones,

798
00:33:04,341 --> 00:33:07,208
pero en verdad las cancelara
o las interrumpiera.

799
00:33:07,210 --> 00:33:08,643
¿Y qué? ¿Condujo él mismo

800
00:33:08,645 --> 00:33:11,480
a la consulta de la doctora y
le disparó a ella y a su madre?

801
00:33:11,482 --> 00:33:13,570
Creí que este chico
apenas podía caminar.

802
00:33:13,571 --> 00:33:15,717
Creemos que tuvo algo de
ayuda, quizá la fisioterapeuta.

803
00:33:15,718 --> 00:33:17,150
También vamos a hablar con ella.

804
00:33:17,152 --> 00:33:19,353
Digamos que tienen razón
sobre el motivo de la madre.

805
00:33:19,355 --> 00:33:21,121
¿Por qué mataría a la doctora?

806
00:33:21,123 --> 00:33:23,056
Porque descubrió lo que Marla hacía

807
00:33:23,058 --> 00:33:25,225
y le contó a Ethan sobre ello.

808
00:33:25,227 --> 00:33:27,094
Si hubiera matado solo a Marla,

809
00:33:27,096 --> 00:33:29,663
la Dra. Krieg habría sabido que fue él.

810
00:33:29,665 --> 00:33:32,299
Ethan había sido paciente de la
Dra. Krieg por más de un año.

811
00:33:32,301 --> 00:33:34,367
Ya le había hecho una serie de análisis.

812
00:33:34,369 --> 00:33:36,302
Fracasando en encontrar un diagnóstico

813
00:33:36,304 --> 00:33:38,404
porque no había enfermedad.

814
00:33:38,406 --> 00:33:40,807
Al final, se le agotaron los análisis,

815
00:33:40,809 --> 00:33:42,475
así que Marla buscaba
comenzar todo otra vez

816
00:33:42,477 --> 00:33:44,010
con un nuevo doctor.

817
00:33:44,012 --> 00:33:46,479
En ese momento, involuntariamente llamó

818
00:33:46,481 --> 00:33:49,315
a una de las identidades
robadas de la Dra. Krieg,

819
00:33:49,317 --> 00:33:51,182
una reumatóloga del mismo

820
00:33:51,184 --> 00:33:52,751
hospital. Los celulares desechables

821
00:33:52,753 --> 00:33:54,853
de la Dra. Krieg fueron encontrados
en la escena del crimen.

822
00:33:54,855 --> 00:33:56,688
Hicimos que los de Informática
descargaran los correos de voz.

823
00:33:56,690 --> 00:33:58,524
Dra. Gordon,

824
00:33:58,526 --> 00:34:00,291
me llamo Marla Moore.

825
00:34:00,293 --> 00:34:02,260
La llamo por mi hijo, Ethan.

826
00:34:02,262 --> 00:34:03,261
Tiene 18 años.

827
00:34:03,263 --> 00:34:04,396
Ha estado en tratamiento

828
00:34:04,398 --> 00:34:06,131
desde que tenía tres años,

829
00:34:06,133 --> 00:34:08,365
y nuestra doctora actual
no está muy preparada.

830
00:34:08,367 --> 00:34:09,767
Al principio, nos dijeron

831
00:34:09,769 --> 00:34:10,968
que tenía artritis juvenil,

832
00:34:10,970 --> 00:34:13,004
pero los síntomas nunca
fueron congruentes.

833
00:34:13,006 --> 00:34:16,106
Le dijo a la Dra. Krieg que los
síntomas empezaron a los seis años.

834
00:34:16,108 --> 00:34:18,275
Nunca mencionó artritis juvenil.

835
00:34:18,277 --> 00:34:20,377
Su historia estaba cambiando.

836
00:34:20,379 --> 00:34:22,446
Creemos que eso alertó a la Dra. Krieg.

837
00:34:22,448 --> 00:34:24,881
En su calendario, tenía

838
00:34:24,883 --> 00:34:27,316
dos reuniones más que
involucraban a los Moore.

839
00:34:27,318 --> 00:34:28,518
La primera

840
00:34:28,520 --> 00:34:31,021
fue una semana antes de los asesinatos.

841
00:34:31,023 --> 00:34:32,756
En sus notas, dice

842
00:34:32,758 --> 00:34:34,524
que tuvo una consulta con Ethan a solas,

843
00:34:34,526 --> 00:34:36,225
pidiéndole a su madre
que esperara afuera

844
00:34:36,227 --> 00:34:38,762
mientras compartía su descubrimiento.

845
00:34:38,764 --> 00:34:40,129
La madre abusaba de su hijo.

846
00:34:40,131 --> 00:34:41,630
¿Por qué no llamó a Servicio
de Protección Infantil?

847
00:34:41,632 --> 00:34:43,065
Ethan tiene 18 años.

848
00:34:43,067 --> 00:34:45,400
Decidió hablar con él como adulto.

849
00:34:45,402 --> 00:34:46,802
A la vista de los
acontecimientos que sucedieron,

850
00:34:46,804 --> 00:34:48,370
puede imaginar cómo

851
00:34:48,372 --> 00:34:49,872
compartió su conocimiento

852
00:34:49,874 --> 00:34:51,907
del mensaje de Marla en el
correo de voz de otra doctora.

853
00:34:51,909 --> 00:34:54,309
Quizá fue la única manera de
ganarse la confianza de Ethan,

854
00:34:54,311 --> 00:34:56,812
revelar sus actividades
criminales y explicar

855
00:34:56,814 --> 00:35:00,882
que Marla sin saber había
llamado a uno de sus alias.

856
00:35:00,884 --> 00:35:02,850
La reunión final...

857
00:35:02,852 --> 00:35:04,819
fue el día que ambas fueron asesinadas.

858
00:35:08,157 --> 00:35:09,256
Hola, el capitán también está aquí.

859
00:35:09,258 --> 00:35:10,524
Algo me dice que

860
00:35:10,526 --> 00:35:12,493
tenían razón sobre Ethan Moore.

861
00:35:12,495 --> 00:35:15,028
De acuerdo a la ama de llaves,
estaba muy molesto anoche

862
00:35:15,030 --> 00:35:16,630
después que terminamos
la segunda búsqueda.

863
00:35:16,632 --> 00:35:18,031
Fue a su habitación

864
00:35:18,033 --> 00:35:19,432
y no le habló a nadie.

865
00:35:19,434 --> 00:35:20,400
Como media hora después,

866
00:35:20,402 --> 00:35:21,501
oyó a un auto recogerlo

867
00:35:21,503 --> 00:35:22,502
y salir andando.

868
00:35:22,504 --> 00:35:23,503
No vio quién lo recogió

869
00:35:23,505 --> 00:35:24,571
o el auto.

870
00:35:24,573 --> 00:35:26,607
Nadie ha sabido de él desde entonces.

871
00:35:26,609 --> 00:35:28,408
Ethan ha desaparecido.

872
00:35:40,794 --> 00:35:42,260
Sherlock.

873
00:35:42,262 --> 00:35:43,996
Estoy aquí.

874
00:35:43,998 --> 00:35:47,065
¿Ya terminaste de volver
a destruir la mesa?

875
00:35:47,067 --> 00:35:48,901
En realidad, decidí no hacerlo.

876
00:35:48,903 --> 00:35:50,702
Tengo un mejor uso para
ella así como está.

877
00:35:50,704 --> 00:35:52,638
Marcus y yo acabamos de entrevistar

878
00:35:52,640 --> 00:35:53,739
al resto del personal de los Moore.

879
00:35:53,741 --> 00:35:55,072
Nadie sabía nada.

880
00:35:55,074 --> 00:35:56,440
¿La fisioterapeuta?

881
00:35:56,442 --> 00:35:58,009
Hacía una llamada por Skype a su novio

882
00:35:58,011 --> 00:35:59,109
a la hora de los asesinatos.

883
00:35:59,111 --> 00:36:00,177
La geolocalización de su teléfono

884
00:36:00,179 --> 00:36:01,746
la ubica en casa de Ethan.

885
00:36:01,748 --> 00:36:03,614
Cuando Marcus habló
con ella el otro día,

886
00:36:03,616 --> 00:36:05,049
confirmó la coartada de Ethan,

887
00:36:05,051 --> 00:36:08,019
pero la verdad es que
Ethan canceló la sesión

888
00:36:08,021 --> 00:36:09,754
cuando ella llegó a la casa.

889
00:36:09,756 --> 00:36:12,355
Así que se quedó para
ajustar parte del equipo.

890
00:36:12,357 --> 00:36:14,390
Asumió que estuvo arriba todo el tiempo.

891
00:36:14,392 --> 00:36:16,626
La búsqueda del cómplice de Ethan,

892
00:36:16,628 --> 00:36:19,029
y por extensión de el
mismo Ethan, continúa.

893
00:36:19,031 --> 00:36:21,064
El agente Ritter envió esto.

894
00:36:21,066 --> 00:36:22,766
Después que descubrimos los asesinatos,

895
00:36:22,768 --> 00:36:23,800
amplió su alerta

896
00:36:23,802 --> 00:36:25,401
así las farmacias

897
00:36:25,403 --> 00:36:26,937
informarían sobre las recetas

898
00:36:26,939 --> 00:36:29,371
de Franny Krieg y los otros doctores.

899
00:36:30,174 --> 00:36:31,306
Estos son los sitios donde los adictos

900
00:36:31,308 --> 00:36:32,507
buscaron sus recetas

901
00:36:32,509 --> 00:36:33,642
de los recetarios falsos,

902
00:36:33,644 --> 00:36:35,578
o lo intentaron y los detuvieron.

903
00:36:35,580 --> 00:36:36,912
Su idea

904
00:36:36,914 --> 00:36:38,647
de oferta de paz. Quiere que sepa

905
00:36:38,649 --> 00:36:39,982
que la red de la DEA está funcionando.

906
00:36:39,984 --> 00:36:41,450
Deberíamos enviarle al agente Ritter

907
00:36:41,452 --> 00:36:43,052
algo muy agradable a cambio.

908
00:36:43,888 --> 00:36:45,820
No creo que sea para tanto.

909
00:36:45,822 --> 00:36:46,988
No lo crees ahora,

910
00:36:46,990 --> 00:36:49,223
pero estás a punto de
cambiar de opinión.

911
00:36:49,225 --> 00:36:50,592
Este punto...

912
00:36:50,594 --> 00:36:51,893
está fechado la noche de los asesinatos,

913
00:36:51,895 --> 00:36:54,062
antes de las 19 en Fort Lee.

914
00:36:54,064 --> 00:36:56,698
¿Y eso es significativo porque...?

915
00:36:56,700 --> 00:36:58,733
Bueno, estamos buscando
al cómplice de Ethan.

916
00:36:58,735 --> 00:37:00,034
Sabes que no es su padre,

917
00:37:00,036 --> 00:37:01,168
su fisioterapeuta

918
00:37:01,170 --> 00:37:04,071
o nadie del personal de la casa.

919
00:37:04,073 --> 00:37:06,573
Ethan estaba virtualmente encerrado...

920
00:37:06,575 --> 00:37:08,408
¿así que dónde más conocería a alguien

921
00:37:08,410 --> 00:37:10,343
para reclutarlo para un doble homicidio?

922
00:37:11,146 --> 00:37:13,747
La consulta de su doctora.

923
00:37:13,749 --> 00:37:16,650
Dijo que conoció a un adicto en
la sala de espera de Franny Krieg.

924
00:37:16,652 --> 00:37:18,619
¿Quizá eso no fue
completamente inventado?

925
00:37:18,621 --> 00:37:20,820
Los recetarios nunca fueron recuperados.

926
00:37:20,822 --> 00:37:22,989
Ya sea que Ethan tuviera
planeado usarlos como pago

927
00:37:22,991 --> 00:37:25,224
o que su cómplice lo ayudara

928
00:37:25,226 --> 00:37:27,727
para conseguirlos, de cualquier
manera, pudo haber sido

929
00:37:27,729 --> 00:37:30,529
incentivado a participar
de un homicidio.

930
00:37:30,531 --> 00:37:33,165
¿Qué hace un adicto cuando
se encuentra a sí mismo

931
00:37:33,167 --> 00:37:35,601
con una provisión de recetas en blanco?

932
00:37:35,603 --> 00:37:39,070
Busca una lo más pronto posible.

933
00:37:39,072 --> 00:37:41,039
Quizá en este caso, la
noche de los asesinatos

934
00:37:41,041 --> 00:37:42,941
después de dejar a Ethan en casa.

935
00:37:42,943 --> 00:37:45,343
La primera farmacia

936
00:37:45,345 --> 00:37:47,578
cruzando el puente George Washington.

937
00:37:52,085 --> 00:37:53,817
¿Me permite unos minutos?

938
00:37:53,819 --> 00:37:55,986
Gracias.

939
00:37:57,890 --> 00:38:00,190
Pregunté si podía
hablar contigo a solas,

940
00:38:00,192 --> 00:38:01,191
pero no estás obligado

941
00:38:01,193 --> 00:38:02,993
a responder.

942
00:38:04,063 --> 00:38:05,729
¿Cómo me encontraron?

943
00:38:05,731 --> 00:38:07,898
Todd Fisher, el adicto que te ayudó,

944
00:38:07,900 --> 00:38:10,800
nos dio el nombre del
hotel donde te dejó.

945
00:38:12,137 --> 00:38:15,038
También confesó llevarte y traerte de

946
00:38:15,040 --> 00:38:17,206
la consulta de Franny Krieg
el día de los asesinatos.

947
00:38:17,208 --> 00:38:19,942
También encontramos el arma de tu padre

948
00:38:19,944 --> 00:38:22,411
en tu cuarto de hotel.

949
00:38:24,582 --> 00:38:26,182
Encontré alguna información

950
00:38:26,184 --> 00:38:28,950
que pensé que podrías querer saber.

951
00:38:28,952 --> 00:38:31,186
Se me ocurrió de dónde
consiguió tu madre esas drogas

952
00:38:31,188 --> 00:38:33,088
que te estuvo dando todos estos años.

953
00:38:33,090 --> 00:38:35,824
Tu abuelo, Sam,

954
00:38:35,826 --> 00:38:37,826
tenía toda una lista de medicamentos

955
00:38:37,828 --> 00:38:41,229
para el corazón, la presión
arterial, la tirioides...

956
00:38:41,231 --> 00:38:43,665
medicamentos anticonvulsivos.

957
00:38:43,667 --> 00:38:45,465
Su personal supo por mucho tiempo

958
00:38:45,467 --> 00:38:46,767
que las pastillas desaparecían.

959
00:38:46,769 --> 00:38:48,402
Incluso una vez despidieron
a una enfermera por eso,

960
00:38:48,404 --> 00:38:50,404
creyendo que era ella.

961
00:38:50,406 --> 00:38:52,506
Ni en un millón de años habrían pensado

962
00:38:52,508 --> 00:38:56,877
que su hija las robaba para
envenenar a su propio hijo.

963
00:38:58,214 --> 00:39:00,581
¿Y eso explica todos mis síntomas?

964
00:39:00,583 --> 00:39:01,981
No sabremos con seguridad

965
00:39:01,983 --> 00:39:05,185
cuáles te dio hasta
que seas examinado...

966
00:39:05,187 --> 00:39:08,588
pero varias de ellas pueden hacer
que el sistema inmune se descontrole.

967
00:39:08,590 --> 00:39:12,192
Todos los síntomas de una
enfermedad autoinmune aparecen.

968
00:39:12,194 --> 00:39:15,595
Anticuerpos en la sangre, inflamación,
dolor en las articulaciones...

969
00:39:15,597 --> 00:39:17,630
todo excepto una causa.

970
00:39:17,632 --> 00:39:20,398
Los efectos deberían ser temporales.

971
00:39:20,400 --> 00:39:22,634
Ahora que ya no las tomas,

972
00:39:22,636 --> 00:39:25,170
tus síntomas deberían mejorar.

973
00:39:27,241 --> 00:39:29,674
¿Puede hablar con la policía por mí?

974
00:39:29,676 --> 00:39:31,910
¿Sobre qué?

975
00:39:31,912 --> 00:39:34,479
Dígales que entiende por qué lo hice.

976
00:39:36,182 --> 00:39:37,681
Lo que ella me hizo.

977
00:39:39,219 --> 00:39:41,753
Me robó mi vida.

978
00:39:44,690 --> 00:39:47,258
Esto es lo que entiendo.

979
00:39:47,260 --> 00:39:51,428
Franny Krieg vendía recetas
ilegales a los adictos.

980
00:39:51,430 --> 00:39:53,897
Si hubiera sido atrapada,
habría ido a la cárcel,

981
00:39:53,899 --> 00:39:56,233
pero de alguna manera fue tu médico

982
00:39:56,235 --> 00:39:57,600
y fuiste su paciente.

983
00:39:57,602 --> 00:39:59,803
Intentó arrojarte un salvavidas

984
00:39:59,805 --> 00:40:01,938
y decirte qué estaba haciendo tu madre.

985
00:40:03,809 --> 00:40:05,508
Tenía que saber lo que arriesgaba,

986
00:40:05,510 --> 00:40:09,379
pero intentó salvarte de todos
modos y tú la mataste por eso.

987
00:40:50,219 --> 00:40:52,552
Pudiste solo decir: "No, gracias".

988
00:40:52,554 --> 00:40:54,822
La traje aquí porque pienso

989
00:40:54,824 --> 00:40:57,991
que vamos a pasar más tiempo juntos.

990
00:40:57,993 --> 00:41:00,960
Así que considera la mesa
en préstamo indefinido.

991
00:41:00,962 --> 00:41:03,462
¿Y cuántas partidas
crees que vayamos a tener

992
00:41:03,464 --> 00:41:06,598
con qué tan pronto crees que
estaré muerto y todo eso?

993
00:41:06,600 --> 00:41:09,702
Watson me dijo que vas a
continuar con el detective Guzman.

994
00:41:09,704 --> 00:41:11,037
No puedo detenerte.

995
00:41:11,039 --> 00:41:13,505
Tengo una propuesta.

996
00:41:13,507 --> 00:41:15,975
Rechazaste antes la oferta de Watson

997
00:41:15,977 --> 00:41:17,443
de entrenarte para ser detective.

998
00:41:18,912 --> 00:41:20,212
Te ofrezco ahora, en su lugar,

999
00:41:20,214 --> 00:41:22,580
que te entrenemos para ser informante.

1000
00:41:22,582 --> 00:41:25,483
Podemos enseñarte las
habilidades que se requieren para

1001
00:41:25,485 --> 00:41:27,052
sobrevivir que comprenden:

1002
00:41:27,054 --> 00:41:30,722
habilidades para engañar,
evitar detección...

1003
00:41:30,724 --> 00:41:32,991
cómo conseguir información
sin que el sujeto sepa

1004
00:41:32,993 --> 00:41:34,192
que está siendo interrogado.

1005
00:41:34,194 --> 00:41:36,961
¿Y cómo pago por esta educación?

1006
00:41:36,963 --> 00:41:38,562
¿Dándote una paliza al ajedrez?

1007
00:41:38,564 --> 00:41:41,999
De vez en cuando, Watson
y yo tenemos necesidad

1008
00:41:42,001 --> 00:41:45,402
de un par de ojos en la calle.

1009
00:41:45,404 --> 00:41:48,939
Así que además de en tu carácter
oficial con la policía de Nueva York,

1010
00:41:48,941 --> 00:41:51,508
también serás extraoficialmente
nuestro informante.

1011
00:41:53,411 --> 00:41:56,612
¿Aceptas la propuesta?

1012
00:42:06,791 --> 00:42:09,057
Veamos qué tienes.