1
00:00:01,836 --> 00:00:03,309
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:05,390 --> 00:00:07,156
¿No pudiste encontrar un mejor
escondite para esta cosa?

3
00:00:07,158 --> 00:00:09,225
Quiero hablarte de Shinwell

4
00:00:09,227 --> 00:00:11,060
y de por qué te acercaste a
su apartamento el otro día.

5
00:00:11,062 --> 00:00:12,295
Entendiste todo al revés.

6
00:00:12,297 --> 00:00:14,463
No fue mi idea reunirnos. Fue idea suya.

7
00:00:14,465 --> 00:00:16,799
¿Sabes lo que pasaría si tu oficial
de libertad condicional supiera

8
00:00:16,801 --> 00:00:18,568
que estuviste con Tall Boy?

9
00:00:18,570 --> 00:00:19,902
Tall Boy no es tu problema.

10
00:00:19,904 --> 00:00:21,203
Este mundo no es seguro.

11
00:00:21,205 --> 00:00:22,871
No para mí, y especialmente no para ti.

12
00:00:22,873 --> 00:00:25,373
Así que vete. Mientras aún puedas.

13
00:00:28,145 --> 00:00:31,279
Es ahora o nunca, Doc.

14
00:01:17,192 --> 00:01:18,726
¿Hola?

15
00:01:18,728 --> 00:01:20,361
Apagaste tu celular, Watson.

16
00:01:20,363 --> 00:01:21,762
O se quedó sin batería.

17
00:01:21,764 --> 00:01:23,697
En ambos casos, debería darte vergüenza.

18
00:01:23,699 --> 00:01:26,399
En realidad, estaba sin sonido.

19
00:01:26,401 --> 00:01:28,034
Trataba de dormir.

20
00:01:28,036 --> 00:01:30,036
- Aún más vergüenza entonces.
- ¿Sabes? Yo...

21
00:01:30,038 --> 00:01:31,772
Se te necesita en la
escena de un homicidio.

22
00:01:31,774 --> 00:01:34,474
Me temo que es bastante urgente.

23
00:01:47,422 --> 00:01:48,954
¿Dónde está Marcus?

24
00:01:48,956 --> 00:01:51,090
- No es su caso.
- ¿El capitán?

25
00:01:51,092 --> 00:01:53,993
No fui invitado, me enteré
por uno de mis escáneres.

26
00:01:53,995 --> 00:01:55,795
Poco después de medianoche,
alguien llamó al 911

27
00:01:55,797 --> 00:01:58,431
para informar el sonido de un
arma de fuego en esta zona.

28
00:01:58,433 --> 00:02:00,866
A la policía le llevó
una hora responder.

29
00:02:00,868 --> 00:02:03,468
Cuando lo hicieron, vieron el cuerpo.

30
00:02:03,470 --> 00:02:06,138
También vieron a dos
hombres que huyeron.

31
00:02:06,140 --> 00:02:08,540
Uno de ellos arrojó un arma
mientras huía. Calibre .38.

32
00:02:08,542 --> 00:02:10,142
Ninguno de los dos fue atrapado.

33
00:02:10,144 --> 00:02:12,444
Y basado en lo que he podido oír,

34
00:02:12,446 --> 00:02:14,313
la policía cree que se
relaciona con una banda.

35
00:02:14,315 --> 00:02:16,615
Alguien murió, y es
terrible, pero no entiendo

36
00:02:16,617 --> 00:02:19,083
qué hacemos aquí. Generalmente no
trabajamos esta clase de casos.

37
00:02:19,085 --> 00:02:20,619
Especialmente cuando
no estamos invitados.

38
00:02:20,621 --> 00:02:22,354
Hay una perspectiva personal.

39
00:02:22,356 --> 00:02:24,022
¿Conocías a la víctima?

40
00:02:24,024 --> 00:02:26,191
Fue la descripción de uno
de los hombres que huyó

41
00:02:26,193 --> 00:02:28,927
lo que atrajo mi
atención. Afroamericano,

42
00:02:28,929 --> 00:02:31,630
aproximadamente de 1,80 de
altura, cabeza afeitada, barba,

43
00:02:31,632 --> 00:02:33,597
visto por última vez usando una
chaqueta verde del ejército.

44
00:02:33,599 --> 00:02:35,666
Cuando llegué aquí, la unidad
científica estaba fotografiando

45
00:02:35,668 --> 00:02:38,036
una cadena que quedó
enganchada en esa cerca

46
00:02:38,038 --> 00:02:39,570
cuando la trepó.

47
00:02:43,143 --> 00:02:46,211
Creo que uno de los hombres
que la policía busca

48
00:02:46,213 --> 00:02:47,712
es Shinwell Johnson.

49
00:02:49,482 --> 00:02:53,482
Elementary 5x09
"Te mereces sufrir"

50
00:02:53,506 --> 00:03:00,306

51
00:03:25,108 --> 00:03:28,349
Ricky Morales. Le dispararon
dos veces. La primera

52
00:03:28,350 --> 00:03:30,818
en la parte de atrás de la
cabeza. A corta distancia.

53
00:03:30,819 --> 00:03:32,064
La segunda por las dudas.

54
00:03:32,065 --> 00:03:33,764
¿Cree que fue una ejecución?

55
00:03:33,766 --> 00:03:36,233
Ricky es un miembro conocido
de Los Espectros. ¿Los conocen?

56
00:03:36,235 --> 00:03:39,070
Sí. Una banda salvadoreña de Queens.

57
00:03:39,072 --> 00:03:40,304
Exactamente.

58
00:03:40,306 --> 00:03:43,140
Y este es el Bronx.
Territorio de los ASB.

59
00:03:44,944 --> 00:03:46,643
Asesinos del Sur del Bronx.

60
00:03:46,645 --> 00:03:48,912
Me parece difícil de creer
que Ricky viniera solo aquí

61
00:03:48,914 --> 00:03:51,414
o por su propia voluntad.
Si tuviera que adivinar,

62
00:03:51,416 --> 00:03:54,150
diría que lo agarraron en
otra parte y lo trajeron aquí.

63
00:03:54,152 --> 00:03:55,919
No pude evitar notar

64
00:03:55,921 --> 00:03:57,454
que las balas usadas son de 8mm,

65
00:03:57,456 --> 00:03:59,590
en lugar de calibre

66
00:03:59,592 --> 00:04:02,359
.38, que fue el arma desechada.

67
00:04:02,361 --> 00:04:04,260
Bueno, el tipo que no arrojó su arma

68
00:04:04,262 --> 00:04:05,795
probablemente tenga la 8mm.

69
00:04:05,797 --> 00:04:07,663
Bueno, quizá. ¿Cuáles cree
que sean las posibilidades

70
00:04:07,665 --> 00:04:10,500
de que usaran una
antigüedad para matarlo?

71
00:04:10,502 --> 00:04:12,435
Estos son casquillos Nambu.

72
00:04:12,437 --> 00:04:14,670
No tienen borde, cartuchos
que se estrechan.

73
00:04:14,672 --> 00:04:17,507
Fueron dados a conocer en Japón
en 1904 y fueron discontinuados

74
00:04:17,509 --> 00:04:19,142
poco después de la
Segunda Guerra Mundial,

75
00:04:19,144 --> 00:04:22,344
al igual que las armas
usadas para dispararlos.

76
00:04:22,346 --> 00:04:25,781
No es precisamente
armamento de bandas, ¿no?

77
00:04:25,783 --> 00:04:27,483
Con todo respeto, no
puedo aceptar su palabra

78
00:04:27,485 --> 00:04:29,519
de que el arma homicida
tiene más de 100 años.

79
00:04:29,521 --> 00:04:32,121
Dejemos que los de Balística
hagan su trabajo, ¿está bien?

80
00:04:32,123 --> 00:04:34,557
Los dos hombres que
huyeron, estuvieron aquí

81
00:04:34,559 --> 00:04:36,291
casi una hora después que los
disparos fueron informados.

82
00:04:36,293 --> 00:04:37,727
¿No cree que es extraño?

83
00:04:37,729 --> 00:04:39,728
Es probable que esperaran
que apareciera un auto

84
00:04:39,730 --> 00:04:41,397
para poder desaparecer el cadáver.

85
00:04:41,399 --> 00:04:42,964
Dos miembros de los ASB

86
00:04:42,966 --> 00:04:44,966
raptan a un rival y
después tratan de matarlo.

87
00:04:44,968 --> 00:04:47,802
En lugar de hacerlo en un
ambiente que puedan controlar,

88
00:04:47,804 --> 00:04:51,706
lo hacen aquí, donde los disparos
puede ser oídos por los testigos.

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,941
Usan un arma antigua.

90
00:04:52,943 --> 00:04:55,043
Después se entretienen
por casi una hora,

91
00:04:55,045 --> 00:04:56,878
mientras esperan un auto.

92
00:04:56,880 --> 00:04:59,047
¿Entonces por qué no usaron
el auto en donde vinieron?

93
00:04:59,049 --> 00:05:02,553
¿O cree que transportaron a
su víctima en el subterráneo?

94
00:05:02,554 --> 00:05:05,588
Las buenas noticias son que
creemos que hay huellas en la .38.

95
00:05:05,589 --> 00:05:07,556
Si el tipo que la arrojó
está en el sistema,

96
00:05:07,558 --> 00:05:09,491
tendremos su nombre en tres días.

97
00:05:09,493 --> 00:05:12,361
Bueno, si sus huellas están el
sistema AFIS, entonces será más pronto

98
00:05:12,363 --> 00:05:14,262
que eso, ¿verdad? Mañana por la mañana.

99
00:05:14,264 --> 00:05:17,032
No oyeron sobre el asbesto.

100
00:05:17,968 --> 00:05:19,368
Están renovando el laboratorio.

101
00:05:19,370 --> 00:05:21,002
Encontraron asbesto en el cielo raso.

102
00:05:21,004 --> 00:05:22,805
Mandaron a todos a casa
por un par de días.

103
00:05:22,807 --> 00:05:25,006
Regresaron ahora, pero
hay trabajo pendiente,

104
00:05:25,008 --> 00:05:27,142
así que nuestra .38 tendrá
que esperar en la fila.

105
00:05:27,144 --> 00:05:29,677
¿Exactamente cuál

106
00:05:29,679 --> 00:05:31,213
es el interés de Delitos Graves aquí?

107
00:05:31,215 --> 00:05:33,949
¿Un pandillero muerto no es un poco

108
00:05:33,951 --> 00:05:35,650
sencillo para ustedes?

109
00:05:35,652 --> 00:05:37,886
Una semana con poco trabajo.

110
00:05:39,723 --> 00:05:41,389
Si hay algo que podamos
hacer para ayudar,

111
00:05:41,391 --> 00:05:43,791
por favor, no dude en
contactarnos en la 11.

112
00:05:53,403 --> 00:05:54,363
¿Alguna idea?

113
00:05:54,387 --> 00:05:56,004
Tú primero.

114
00:05:56,005 --> 00:05:59,073
Shinwell está en libertad condicional.
La detective Cosa no parece impresionada.

115
00:05:59,075 --> 00:06:00,875
- ¿Crees que es responsable?
- No lo sé.

116
00:06:00,877 --> 00:06:03,844
Los ASB eran su antigua banda.

117
00:06:03,846 --> 00:06:06,146
Y la última vez que lo vi...

118
00:06:06,148 --> 00:06:07,882
las cosas salieron mal.

119
00:06:07,884 --> 00:06:08,983
¿Cómo?

120
00:06:08,985 --> 00:06:10,217
Me amenazó.

121
00:06:11,888 --> 00:06:14,328
Quizá tendré una conversación con
la detective Cosa después de todo.

122
00:06:14,329 --> 00:06:16,224
No, no corrí ningún peligro.

123
00:06:16,225 --> 00:06:17,858
Pesa 78 kilos. Mide más de 1,80.

124
00:06:17,860 --> 00:06:20,260
No fue real. Las cosas que me dijo,

125
00:06:20,262 --> 00:06:22,696
solo quería quitarme
del medio. Me di cuenta.

126
00:06:22,698 --> 00:06:26,065
Quizá te quería quitar del medio
para poder eliminar a un rival.

127
00:06:26,067 --> 00:06:27,634
No.

128
00:06:27,636 --> 00:06:29,235
No. No hizo esto.

129
00:06:29,237 --> 00:06:30,737
¿Pero cómo lo sabes?

130
00:06:30,739 --> 00:06:32,606
Solo... solo lo sé.

131
00:06:35,076 --> 00:06:36,376
Entonces, ¿tal vez la descripción

132
00:06:36,378 --> 00:06:38,044
que oí era de otra persona?

133
00:06:38,046 --> 00:06:39,913
¿La cadena con la cruz
colgando de la cerca?

134
00:06:39,915 --> 00:06:41,147
Es un poco difícil de descartar.

135
00:06:41,149 --> 00:06:42,815
¿Te respondió tu mensaje?

136
00:06:42,817 --> 00:06:45,018
Le dije que quería hablar.
No me llegó respuesta.

137
00:06:45,020 --> 00:06:47,020
Menos mal. Porque la
conversación que vamos a tener

138
00:06:47,022 --> 00:06:48,554
es mejor tenerla en persona.

139
00:06:52,794 --> 00:06:54,960
Shinwell, es Joan.

140
00:06:56,997 --> 00:06:59,765
No crees que mató a Ricky Morales.

141
00:07:00,802 --> 00:07:02,200
¿También supongo que no crees que

142
00:07:02,202 --> 00:07:03,736
está del otro lado de esa puerta,

143
00:07:03,738 --> 00:07:06,038
apuntándonos con una pistola Nambu?

144
00:07:08,208 --> 00:07:11,209
No puedo garantizarlo.

145
00:07:36,937 --> 00:07:39,403
Donde sea que esté, dejó su teléfono.

146
00:07:39,405 --> 00:07:42,206
Quizá le preocupaba que la
policía lo usara para localizarlo.

147
00:07:43,509 --> 00:07:45,242
O lo olvidó.

148
00:07:45,244 --> 00:07:48,312
También olvidó cerrar esos
cajones, como uno podría hacer

149
00:07:48,314 --> 00:07:50,514
cuando empaca a las apuradas.

150
00:07:54,320 --> 00:07:56,587
No está su caja de
herramientas. Se la di

151
00:07:56,589 --> 00:07:58,254
como un regalo de
inauguración de la casa.

152
00:07:58,256 --> 00:07:59,590
La clase de cosa que
alguien podría vender

153
00:07:59,592 --> 00:08:00,657
si está huyendo.

154
00:08:00,659 --> 00:08:03,494
En una escala del uno al diez,

155
00:08:03,496 --> 00:08:05,061
¿qué tan confiada estás
ahora en su inocencia?

156
00:08:05,063 --> 00:08:07,698
No lo veo matando a
alguien a sangre fría.

157
00:08:07,700 --> 00:08:10,601
Voy a decir que eso es un cuatro.
Dame el gusto. Hazle una visita

158
00:08:10,603 --> 00:08:13,036
a las tiendas locales de empeño, ve si
está por ahí. Te seguiré la corriente.

159
00:08:13,038 --> 00:08:15,105
Voy a hablar con sus
viejos amigos de los ASB.

160
00:08:15,107 --> 00:08:17,307
A ver si pueden aclarar
algo de lo que pasó anoche.

161
00:08:17,309 --> 00:08:20,276
Los ASB son una banda. ¿Por qué
te contarían sobre un tiroteo

162
00:08:20,278 --> 00:08:21,644
en el que podrían haber
estado involucrados?

163
00:08:21,646 --> 00:08:23,613
El truco, Watson,

164
00:08:23,615 --> 00:08:25,681
es no preguntar sobre el tiroteo.

165
00:08:27,852 --> 00:08:29,719
Espere. Este tipo

166
00:08:29,721 --> 00:08:31,621
que atraparon robando anoche...

167
00:08:31,623 --> 00:08:34,256
- ¿era un payaso de cumpleaños?
- Es verdad.

168
00:08:34,258 --> 00:08:36,325
¿Qué demonios estaba haciendo
un payaso a la medianoche

169
00:08:36,327 --> 00:08:38,093
en este vecindario?

170
00:08:38,095 --> 00:08:40,329
Como dije, de acuerdo a
los testigos, fue asaltado

171
00:08:40,331 --> 00:08:42,131
por alguien que resulta que
encaja con su descripción.

172
00:08:42,133 --> 00:08:44,166
Le quitaron 153 dólares

173
00:08:44,168 --> 00:08:46,068
y una bolsa de globos.

174
00:08:46,070 --> 00:08:48,137
A la policía de Nueva York le
gustaría saber si hay alguien

175
00:08:48,139 --> 00:08:49,905
que pueda dar fe de su paradero.

176
00:08:49,907 --> 00:08:52,641
Estaba con mis muchachos. Will y Ray.

177
00:08:52,643 --> 00:08:55,044
Miramos a los Knicks
desde un bar en Dixon.

178
00:08:55,046 --> 00:08:56,445
Se fueron a tiempo extra.

179
00:08:56,447 --> 00:08:57,812
Mucha gente puede decírselo.

180
00:08:57,814 --> 00:09:00,449
¿Will Moultrie, Ray Franks?

181
00:09:00,451 --> 00:09:02,384
Sí. ¿Cómo sabe eso?

182
00:09:02,386 --> 00:09:04,385
¿Qué te está preguntando, D?

183
00:09:04,387 --> 00:09:07,589
Big Mike tuvo que responder por un
camión de cigarrillos desaparecido.

184
00:09:07,591 --> 00:09:09,558
Terry fue acusado de

185
00:09:09,560 --> 00:09:11,726
romper una máquina expendedora

186
00:09:11,728 --> 00:09:13,494
y robarse unas bolitas de
queso de marca genérica.

187
00:09:13,496 --> 00:09:16,565
Aparentemente, hubo una verdadera
ola de delincuencia anoche.

188
00:09:16,567 --> 00:09:19,567
Laquan Eversley. "Tall Boy".
es un lugarteniente de los ASB.

189
00:09:19,569 --> 00:09:21,335
¿Qué diablos es un "lunarteniente"?

190
00:09:21,337 --> 00:09:22,937
Es como un lugarteniente.

191
00:09:22,939 --> 00:09:24,539
Y trabaja para la policía, ¿cierto?

192
00:09:24,541 --> 00:09:26,574
- Sí.
- Entonces, ¿qué es esto?

193
00:09:26,576 --> 00:09:28,909
¿Por qué trata de ensuciarnos
con cosas que nunca pasaron?

194
00:09:28,911 --> 00:09:30,844
Mi intención no es implicar a nadie

195
00:09:30,846 --> 00:09:32,513
de ningún delito
ficticio, se los aseguro.

196
00:09:32,515 --> 00:09:35,216
También podrían oír de un mimo
que fue salvajemente golpeado.

197
00:09:35,218 --> 00:09:36,784
Pero no le presten atención.

198
00:09:36,786 --> 00:09:39,419
Le prestaré toda clase de
atención hasta que explique

199
00:09:39,421 --> 00:09:40,643
por qué ha estado inventando historias.

200
00:09:40,643 --> 00:09:43,691
Porque no hay necesidad de
mentir cuando la verdad lo hará.

201
00:09:43,693 --> 00:09:45,993
Todos con los que hablé han
estado demasiado dispuestos

202
00:09:45,995 --> 00:09:48,528
a proporcionar una red de
coartadas que se superponen

203
00:09:48,530 --> 00:09:50,998
que pueden ser comprobadas.
Me han dado un panorama

204
00:09:51,000 --> 00:09:53,433
de dónde estaba el líder de su
grupo en el preciso instante

205
00:09:53,435 --> 00:09:55,402
que un miembro de Los
Espectros fue abaleado anoche.

206
00:09:55,404 --> 00:09:57,337
Y las buenas noticias son
que estoy empezando a creer

207
00:09:57,339 --> 00:09:58,938
que ninguno de ustedes
apretó el gatillo.

208
00:09:58,940 --> 00:10:00,907
Pude haberle dicho eso.

209
00:10:00,909 --> 00:10:02,842
Ahora que tengo mis cartas
sobre la mesa, seré más directo.

210
00:10:02,844 --> 00:10:06,113
¿Alguno de ustedes conoce a
quien tiene una pistola así?

211
00:10:06,115 --> 00:10:08,915
Ya terminó de hacer preguntas aquí.

212
00:10:08,917 --> 00:10:10,817
- Sería de mucha ayuda.
- Ya terminó.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,351
O mi próxima "coartada"

214
00:10:12,353 --> 00:10:13,920
va a ser para cuando al tipo británico

215
00:10:13,922 --> 00:10:15,922
lo golpearon en la
acera frente a Bennie's.

216
00:10:15,924 --> 00:10:18,524
Gracias por su tiempo, caballeros.

217
00:10:24,866 --> 00:10:26,465
Hola. Soy yo.

218
00:10:26,467 --> 00:10:29,168
Shinwell vendió su caja de
herramientas y otros artículos

219
00:10:29,170 --> 00:10:31,337
en una tienda de empeño
cerca de su edificio.

220
00:10:31,339 --> 00:10:33,139
Así que tenías razón. Está huyendo.

221
00:10:33,141 --> 00:10:35,274
Llámame cuando puedas.

222
00:10:40,414 --> 00:10:43,048
Necesito tu ayuda,
Doc. Algo pasó anoche.

223
00:10:43,050 --> 00:10:45,017
A un miembro de una banda
rival le dispararon y murió

224
00:10:45,019 --> 00:10:47,152
en territorio de los ASB,
estuviste allí, ¿verdad?

225
00:10:47,154 --> 00:10:49,354
No tuve nada que ver con lo
que le pasó a ese hombre.

226
00:10:49,356 --> 00:10:51,723
Ahora vas a decirme que
no volviste con los ASB.

227
00:10:51,725 --> 00:10:52,427
No es lo que piensas.

228
00:10:52,451 --> 00:10:53,451
¿Entonces qué es?

229
00:10:55,162 --> 00:10:56,895
Quieres mi ayuda, ¿cierto?

230
00:10:56,897 --> 00:10:58,030
Aquí está tu teléfono.

231
00:10:58,032 --> 00:10:59,830
Lo encontré en tu apartamento.

232
00:10:59,832 --> 00:11:02,167
Llama a la policía. Diles dónde estás.

233
00:11:02,169 --> 00:11:04,502
Diles que quieres hablar
de lo que pasó anoche.

234
00:11:05,838 --> 00:11:08,506
Llámalos, o lo haré yo.

235
00:11:13,480 --> 00:11:16,246
Déjame contarte una historia.

236
00:11:16,248 --> 00:11:20,384
Si no la crees, puedes
presionar "llamar".

237
00:11:24,991 --> 00:11:27,024
Y haré todo lo que digas.

238
00:11:31,497 --> 00:11:33,863
Recibí tu mensaje.

239
00:11:33,865 --> 00:11:36,266
Nuestras conversaciones con
los ASB fueron esclarecedoras,

240
00:11:36,268 --> 00:11:40,237
pero no tengo ninguna información
del paradero actual de...

241
00:11:40,239 --> 00:11:41,672
Shinwell.

242
00:11:41,674 --> 00:11:43,039
Tenemos que hablar.

243
00:11:43,041 --> 00:11:44,241
Eso es evidente.

244
00:11:44,243 --> 00:11:45,942
Estuvo en la escena del asesinato de

245
00:11:45,944 --> 00:11:47,077
Ricky Morales anoche.

246
00:11:47,079 --> 00:11:48,444
Solo que no lo maté.

247
00:11:48,446 --> 00:11:49,979
Creo que es probable que no lo hicieras.

248
00:11:49,981 --> 00:11:53,183
Y sin embargo, escena del
crimen, búsqueda policial,

249
00:11:53,185 --> 00:11:55,885
- arma desechada...
- Puedo explicar eso.

250
00:11:55,887 --> 00:11:58,254
Yo también puedo. Volviste con los ASB.

251
00:11:58,256 --> 00:12:00,030
Motivo más que suficiente para
desentendernos de él, ¿no?

252
00:12:00,054 --> 00:12:01,458
No.

253
00:12:01,459 --> 00:12:04,060
No regresé con los ASB porque quería.

254
00:12:04,062 --> 00:12:06,529
Regresé porque me lo pidieron.

255
00:12:06,531 --> 00:12:08,897
Soy un informante para el FBI.

256
00:12:11,703 --> 00:12:13,703
Había estado fuera de
la cárcel por unos días.

257
00:12:13,705 --> 00:12:17,473
Aún no tenía trabajo, solo un
cuarto en una casa de exconvictos.

258
00:12:17,475 --> 00:12:19,542
Volvía de la tienda una noche

259
00:12:19,544 --> 00:12:22,211
y este tipo se me acercó en un auto.

260
00:12:22,213 --> 00:12:23,812
Me mostró su placa.

261
00:12:23,814 --> 00:12:25,247
Dijiste que se llamaba Whitlock.

262
00:12:25,249 --> 00:12:27,349
Agente Whitlock.

263
00:12:27,351 --> 00:12:28,550
Dijo que me estaba vigilando

264
00:12:28,552 --> 00:12:30,352
cuando estuve en Great Meadow.

265
00:12:30,354 --> 00:12:33,021
Que sabía que me estaba distanciando

266
00:12:33,023 --> 00:12:34,823
de los tipos con los que solía andar.

267
00:12:34,825 --> 00:12:36,825
Que sabía que saldría
por buen comportamiento.

268
00:12:36,827 --> 00:12:38,993
Y dijo: "Imagina cuánto
bien puedes hacer

269
00:12:38,995 --> 00:12:43,265
si ayudas a acabar con
los ASB desde adentro".

270
00:12:44,768 --> 00:12:47,235
Y esto fue en la época que vine a verte

271
00:12:47,237 --> 00:12:49,237
para preguntarte cómo podía cambiar.

272
00:12:49,239 --> 00:12:52,039
Bueno, le dije a Whitlock
que lo iba a hacer.

273
00:12:52,041 --> 00:12:53,575
Me contacté con viejos amigos, les dije

274
00:12:53,577 --> 00:12:56,410
que no me alcanzaba el
dinero, que no estaba feliz.

275
00:12:56,412 --> 00:12:57,511
Así que me dieron un trabajo.

276
00:12:57,513 --> 00:12:58,780
¿Qué clase de trabajo?

277
00:12:58,782 --> 00:13:00,281
Cobrar para ellos.

278
00:13:00,283 --> 00:13:02,283
Vigilar algunas cosas.

279
00:13:02,285 --> 00:13:03,651
Whitlock estaba contento.

280
00:13:03,653 --> 00:13:05,352
Lo único con lo que no contaba

281
00:13:05,354 --> 00:13:07,221
es que te dieras cuenta
que había vuelto.

282
00:13:07,223 --> 00:13:08,990
Es por eso que te dije que te alejaras,

283
00:13:08,992 --> 00:13:10,891
porque no quería que
quedaras enredada en esto.

284
00:13:10,893 --> 00:13:13,226
Si no mataste a Morales, ¿quién lo hizo?

285
00:13:13,228 --> 00:13:15,296
No lo sé. Hasta donde sé,

286
00:13:15,298 --> 00:13:17,298
los ASB no tienen nada que ver con esto.

287
00:13:17,300 --> 00:13:20,133
Como lo escuché, un chico oyó disparos.

288
00:13:20,135 --> 00:13:22,536
Fue a husmear y encontró un cuerpo.

289
00:13:22,538 --> 00:13:24,805
Llamó a su hermano, Marquis.

290
00:13:24,807 --> 00:13:26,273
Es de los ASB.

291
00:13:26,275 --> 00:13:28,809
Se corrió la noticia hasta el jefe.

292
00:13:28,811 --> 00:13:30,476
Si el cuerpo se encontraba
en nuestro territorio,

293
00:13:30,478 --> 00:13:32,345
habría habido muchos problemas.

294
00:13:32,347 --> 00:13:34,781
Bueno, eso concuerda con
lo que pude conseguir.

295
00:13:34,783 --> 00:13:37,150
Tall Boy y tú estaban en un club.

296
00:13:37,152 --> 00:13:39,319
Él recibió un mensaje media
hora después de la medianoche.

297
00:13:39,321 --> 00:13:40,267
Ambos se fueron.

298
00:13:40,291 --> 00:13:42,190
Fueron a deshacerse del cuerpo.

299
00:13:42,191 --> 00:13:44,156
Por eso estabas en la escena

300
00:13:44,158 --> 00:13:46,192
casi una hora después que
tuvo lugar el asesinato.

301
00:13:46,194 --> 00:13:48,294
Sí, la policía apareció
justo después que lo hicimos.

302
00:13:48,296 --> 00:13:49,529
Pero huimos.

303
00:13:49,531 --> 00:13:50,797
¿Cuál de ustedes arrojó el arma?

304
00:13:50,799 --> 00:13:51,997
Yo.

305
00:13:51,999 --> 00:13:54,934
Tall Boy me la dio hace semanas.

306
00:13:54,936 --> 00:13:57,503
Dijo que si iba a andar con los ASB,

307
00:13:57,505 --> 00:14:00,206
tenía que estar protegido.

308
00:14:00,208 --> 00:14:02,474
Así que se la llevé a Whitlock
y le dije que no la quería.

309
00:14:02,476 --> 00:14:06,411
Me dijo que sería demasiado
sospechoso si no la conservaba.

310
00:14:06,413 --> 00:14:07,779
Así que cuando consigan las
huellas, eso le dará a la policía

311
00:14:07,781 --> 00:14:09,381
causa probable para tu arresto.

312
00:14:09,383 --> 00:14:12,218
La posesión de arma de fuego es una
violación de tu libertad condicional.

313
00:14:12,220 --> 00:14:13,785
Las buenas noticias son

314
00:14:13,787 --> 00:14:15,020
que hay retraso en el laboratorio,

315
00:14:15,022 --> 00:14:16,155
así que el arma no puede ser procesada

316
00:14:16,157 --> 00:14:17,756
hasta dentro de 72 horas.

317
00:14:17,758 --> 00:14:19,458
Es tiempo más que suficiente
para hacer lo que necesitamos.

318
00:14:19,460 --> 00:14:21,025
¿Qué necesitamos?

319
00:14:21,027 --> 00:14:23,628
Shinwell y Whitlock nunca
hablaron por teléfono.

320
00:14:23,630 --> 00:14:25,564
Solo se reunían en persona.

321
00:14:25,566 --> 00:14:28,099
Así que cada reunión terminaba
con un plan para la siguiente.

322
00:14:28,101 --> 00:14:29,868
Día, hora y lugar.

323
00:14:29,870 --> 00:14:32,303
El problema es que no se
reunirán hasta la próxima semana.

324
00:14:32,305 --> 00:14:34,906
No podemos esperar tanto,
así que llamé a Whitlock

325
00:14:34,908 --> 00:14:36,241
para hacer una cita para verlo.

326
00:14:36,243 --> 00:14:37,909
Es por eso que estoy aquí.

327
00:14:37,911 --> 00:14:39,110
Para pedirle a uno de
ustedes que hable con él.

328
00:14:39,112 --> 00:14:40,378
Él puede hacer que
todo esto desaparezca.

329
00:14:40,380 --> 00:14:42,180
Conseguir que declare
sobre el arma, algo.

330
00:14:42,182 --> 00:14:44,448
Quiten mi nombre de esto.

331
00:14:44,450 --> 00:14:46,317
¿Y después?

332
00:14:46,319 --> 00:14:47,651
Y después él y yo

333
00:14:47,653 --> 00:14:50,488
volveremos a hacer lo que hacíamos.

334
00:14:52,157 --> 00:14:55,726
Acabar con los ASB.

335
00:14:58,063 --> 00:15:01,499
Srta. Watson. Soy Calvin Whitlock.

336
00:15:01,501 --> 00:15:03,634
- Un gusto conocerlo.
- Sí.

337
00:15:03,636 --> 00:15:05,436
¿El mensaje que recibí decía que tenía
información sobre un caso importante?

338
00:15:05,438 --> 00:15:06,825
El tiroteo de Ricky Morales, ¿verdad?

339
00:15:06,849 --> 00:15:07,738
Es correcto.

340
00:15:07,739 --> 00:15:09,706
El asunto es que no trabajo
con la banda de Ricky,

341
00:15:09,708 --> 00:15:11,041
Los Espectros.

342
00:15:11,043 --> 00:15:12,342
Pero gustoso haré que se reúna

343
00:15:12,344 --> 00:15:13,877
con uno de mis colegas, el agente Reese.

344
00:15:13,879 --> 00:15:16,079
En realidad, no será necesario.

345
00:15:16,081 --> 00:15:17,714
No fui totalmente sincera cuando dije

346
00:15:17,716 --> 00:15:19,582
que quería hablar de Ricky.

347
00:15:19,584 --> 00:15:21,785
Estoy aquí en nombre
de un amigo en común,

348
00:15:21,787 --> 00:15:23,252
Shinwell Johnson.

349
00:15:26,825 --> 00:15:29,292
¿Por qué no hablamos
de esto en mi despacho?

350
00:15:32,363 --> 00:15:34,964
Le dije que fuera
cuidadoso con esa arma.

351
00:15:36,501 --> 00:15:39,402
La verdad es que estaba
más preocupado por usted.

352
00:15:39,404 --> 00:15:40,736
¿Por mí?

353
00:15:40,738 --> 00:15:42,805
Sí.

354
00:15:42,807 --> 00:15:45,541
Sabía que pasaban tiempo juntos.

355
00:15:45,543 --> 00:15:47,609
Imaginé que cuando los ASB
descubrieran que se había hecho amigo

356
00:15:47,611 --> 00:15:48,877
de una asesora

357
00:15:48,879 --> 00:15:51,547
de la policía de Nueva York...

358
00:15:51,549 --> 00:15:53,515
Mire, ¿qué tan seguros estamos

359
00:15:53,517 --> 00:15:55,418
que estas huellas van a encontrarse?

360
00:15:55,420 --> 00:15:56,885
Estaba corriendo cuando arrojó el arma.

361
00:15:56,887 --> 00:15:58,286
Las manos estaban sudorosas.

362
00:16:05,162 --> 00:16:07,197
Lo siento, pero no puedo ayudarla.

363
00:16:07,221 --> 00:16:08,865
¿Disculpe?

364
00:16:08,866 --> 00:16:10,666
Si la policía rastrea
esa arma hasta Shinwell,

365
00:16:10,668 --> 00:16:12,600
va a tener que enfrentar
las consecuencias.

366
00:16:12,602 --> 00:16:14,802
¿De qué está hablando? Es su informante.

367
00:16:14,804 --> 00:16:16,571
Hace un par de años,

368
00:16:16,573 --> 00:16:19,341
recluté a otro informante, un tipo malo.

369
00:16:19,343 --> 00:16:20,708
Lo pasé a buscar una noche, tenía

370
00:16:20,710 --> 00:16:22,410
dos rifles de asalto en su maletero.

371
00:16:22,412 --> 00:16:24,545
Y como Shinwell, estaba
en libertad condicional,

372
00:16:24,547 --> 00:16:25,947
así que hicimos un trato.

373
00:16:25,949 --> 00:16:27,849
Si seguía informándome sobre su banda,

374
00:16:27,851 --> 00:16:30,184
no tendría que regresar a la cárcel.

375
00:16:30,186 --> 00:16:32,920
Bueno, un año después descubrí
que este tipo jugaba conmigo.

376
00:16:32,922 --> 00:16:36,824
Retenía información, me
daba verdades a medias.

377
00:16:36,826 --> 00:16:40,628
La gente estaba muriendo por lo
que él y sus compinches podían...

378
00:16:42,565 --> 00:16:46,433
Así que le hice una visita,
lo mandé al hospital.

379
00:16:46,435 --> 00:16:47,968
Entonces consiguió otro trato,

380
00:16:47,970 --> 00:16:49,870
esta vez de mis jefes.

381
00:16:49,872 --> 00:16:52,306
Si se quedaba callado sobre lo que hice,

382
00:16:52,308 --> 00:16:54,041
lo dejarían libre.

383
00:16:55,978 --> 00:16:58,012
Pero hubo una trampa.

384
00:16:58,014 --> 00:16:59,646
Me quitaron mi autorización

385
00:16:59,648 --> 00:17:01,115
para reclutar informantes.

386
00:17:01,117 --> 00:17:03,282
¿Me dice que reclutó a Shinwell,

387
00:17:03,284 --> 00:17:04,584
pero nunca lo registró?

388
00:17:04,586 --> 00:17:06,820
Los ASB son una de las
bandas más letales

389
00:17:06,822 --> 00:17:08,054
en toda la ciudad de Nueva York.

390
00:17:08,056 --> 00:17:09,489
Calculan sus cadáveres por cientos.

391
00:17:09,491 --> 00:17:10,790
Hice lo que tenía que hacer.

392
00:17:10,792 --> 00:17:13,493
No puede hacer esto. Tiene que ayudarlo.

393
00:17:13,495 --> 00:17:16,596
Lo siento, pero no puedo.

394
00:17:16,598 --> 00:17:19,065
Cualquier información
que haya conseguido,

395
00:17:19,067 --> 00:17:22,568
cualquier cosa que hizo por mí fue
completamente fuera de los registros.

396
00:17:22,570 --> 00:17:24,137
Puede proclamar a los
cuatro vientos mi nombre,

397
00:17:24,139 --> 00:17:25,338
no le será de ayuda.

398
00:17:25,340 --> 00:17:26,872
Si no hace algo,

399
00:17:26,874 --> 00:17:28,807
va a volver a la cárcel.

400
00:17:28,809 --> 00:17:30,543
Es una lástima.

401
00:17:30,545 --> 00:17:33,779
Sí, lo es, porque me cae bien el tipo.

402
00:17:33,781 --> 00:17:37,115
Pero no voy a desperdiciar
mi carrera por él.

403
00:17:37,117 --> 00:17:39,518
Así que dígale a Shinwell
que está por su cuenta.

404
00:17:50,005 --> 00:17:54,218
No, esto es una mierda.
¿Whitlock va a abandonarme así?

405
00:17:54,386 --> 00:17:55,752
Voy a ir a hablar con él.

406
00:17:55,754 --> 00:17:58,255
Dejar bien en claro que nos conocemos.

407
00:17:58,257 --> 00:18:01,091
¿Puedes probar una
conexión entre los dos?

408
00:18:01,093 --> 00:18:02,492
Entonces probablemente serás arrestado.

409
00:18:02,494 --> 00:18:03,994
Me van a arrestar si no voy.

410
00:18:03,996 --> 00:18:05,863
Al menos de esta forma
puedo patearle el trasero.

411
00:18:07,866 --> 00:18:09,533
No voy a dejar que me haga esto.

412
00:18:09,535 --> 00:18:11,267
No después de todo lo que he pasado.

413
00:18:11,269 --> 00:18:13,503
¡No después de todo el
trabajo que he hecho!

414
00:18:16,709 --> 00:18:18,642
Estaba empezando a hacer
lo correcto esta vez.

415
00:18:18,644 --> 00:18:20,310
Sé que sí.

416
00:18:22,981 --> 00:18:24,547
¿Cómo pudo hacerme esto?

417
00:18:24,549 --> 00:18:25,915
Con gran facilidad, me imagino.

418
00:18:25,917 --> 00:18:27,650
En teoría, eres totalmente desechable.

419
00:18:27,652 --> 00:18:30,553
Eres un exconvicto, pobre, mancillado,

420
00:18:30,555 --> 00:18:31,988
sin derecho a votar.

421
00:18:34,292 --> 00:18:35,892
De acuerdo.

422
00:18:37,829 --> 00:18:40,796
¿Dime qué hago?

423
00:18:40,798 --> 00:18:42,765
Tienes dos problemas. El primero es que

424
00:18:42,767 --> 00:18:44,400
tus huellas quedaron en un arma

425
00:18:44,402 --> 00:18:46,535
que fue desechada en la
escena de un tiroteo.

426
00:18:46,537 --> 00:18:48,537
El segundo es que cuando
esas huellas sean analizadas,

427
00:18:48,539 --> 00:18:50,172
te convertirás en
sospechoso de ese tiroteo.

428
00:18:50,174 --> 00:18:51,407
Gracias al agente Whitlock,

429
00:18:51,409 --> 00:18:52,941
hay muy poco ahora que pueda hacerse

430
00:18:52,943 --> 00:18:54,209
sobre el primer problema.

431
00:18:54,211 --> 00:18:55,544
El segundo problema, por otra parte...

432
00:18:55,546 --> 00:18:57,145
No mataste a Ricky Morales.

433
00:18:57,147 --> 00:18:58,680
Tenemos que encontrar a
la persona que lo hizo.

434
00:18:58,682 --> 00:19:00,482
¿Eso es todo?

435
00:19:00,484 --> 00:19:02,050
Bueno, con todo respeto,
es una tarea cotidiana

436
00:19:02,052 --> 00:19:04,186
a la que Watson y yo nos hemos
enfrentado como detectives.

437
00:19:04,188 --> 00:19:08,123
Y gracias al laboratorio que solo
hace poco está libre de asbesto,

438
00:19:08,125 --> 00:19:09,758
ahora tenemos unas 60
horas para lograrlo,

439
00:19:09,760 --> 00:19:12,194
que probablemente sean 50 horas
más de las que necesitaremos.

440
00:19:12,196 --> 00:19:13,795
Ricky Morales era un mafioso.

441
00:19:13,797 --> 00:19:16,297
¿Quién mata mafiosos? Otros mafiosos.

442
00:19:16,299 --> 00:19:18,400
A Ricky le dispararon en
territorio de los ASB.

443
00:19:18,402 --> 00:19:19,934
Ya les dije que...

444
00:19:19,936 --> 00:19:21,469
No crees que sean responsables.

445
00:19:21,471 --> 00:19:22,871
Creo que hay una buena
posibilidad de que tengas razón.

446
00:19:22,873 --> 00:19:25,172
Pregúntate, ¿quién saldría de su zona

447
00:19:25,174 --> 00:19:26,674
para asesinar a un
miembro de Los Espectros

448
00:19:26,676 --> 00:19:29,777
en un territorio de un rival odiado?

449
00:19:29,779 --> 00:19:32,046
Más específicamente,
¿quién lo llevaría allí

450
00:19:32,048 --> 00:19:34,148
sin señales de lucha?

451
00:19:34,150 --> 00:19:36,417
Otro miembro de Los Espectros.

452
00:19:36,419 --> 00:19:38,119
¿Crees que intentan inculpar a los ASB?

453
00:19:38,121 --> 00:19:40,687
Como señalaste, le traería a los ASB

454
00:19:40,689 --> 00:19:42,823
un montón de atención no
deseada de la policía.

455
00:19:42,825 --> 00:19:44,591
Podría ser.

456
00:19:44,593 --> 00:19:47,861
Podría ser también que
alguien de Los Espectros

457
00:19:47,863 --> 00:19:50,464
quisiera comenzar una
guerra con los ASB.

458
00:19:50,466 --> 00:19:52,699
Hacer que pareciera que matamos a Ricky

459
00:19:52,701 --> 00:19:53,901
podría forzar el asunto.

460
00:19:53,903 --> 00:19:56,470
De todas formas, creo
que Los Espectros son

461
00:19:56,472 --> 00:19:58,772
la próxima banda que
deberíamos investigar, ¿no?

462
00:19:58,774 --> 00:20:00,407
Iré a la comisaría.

463
00:20:00,409 --> 00:20:01,708
Indagaré lo que pueda de ellos.

464
00:20:01,710 --> 00:20:03,343
Concentraré mi atención en Ricky.

465
00:20:03,345 --> 00:20:05,278
Si fue llevado engañado a
ese descampado por alguien,

466
00:20:05,280 --> 00:20:06,712
podría haber dejado una pista.

467
00:20:06,714 --> 00:20:08,214
¿Qué hay de mí?

468
00:20:08,216 --> 00:20:09,582
Con el debido respeto,

469
00:20:09,584 --> 00:20:11,952
pero no quiero quedarme aquí sentado.

470
00:20:11,954 --> 00:20:14,387
No cuando mi vida está en riesgo.

471
00:20:17,092 --> 00:20:19,258
¿Cómo puedo ayudar?

472
00:20:19,260 --> 00:20:20,687
Estás nervioso.

473
00:20:20,711 --> 00:20:22,128
No.

474
00:20:22,129 --> 00:20:24,831
Sí, estás nervioso. No lo estés.

475
00:20:24,833 --> 00:20:26,332
¿Dime cómo no voy a ponerme nervioso

476
00:20:26,334 --> 00:20:28,067
cuando acabas de forzar
la puerta de este auto?

477
00:20:28,069 --> 00:20:29,535
Es la mejor vista del apartamento

478
00:20:29,537 --> 00:20:32,171
que Ricky Morales
compartía con su novia.

479
00:20:32,173 --> 00:20:36,808
Además, huele a pan recién hecho.

480
00:20:38,045 --> 00:20:41,313
Pan recién hecho artesanal.

481
00:20:43,684 --> 00:20:45,484
Hay residuos en el volante.

482
00:20:45,486 --> 00:20:47,152
Hay restos de harina y levadura.

483
00:20:47,154 --> 00:20:49,621
El dueño de este auto es un panadero.

484
00:20:49,623 --> 00:20:51,523
Trabajan de noche.

485
00:20:51,525 --> 00:20:53,358
El motor aún estaba
caliente cuando llegamos.

486
00:20:53,360 --> 00:20:54,826
Nuestro panadero se
fue a casa hace poco,

487
00:20:54,828 --> 00:20:57,929
presuntamente a dormir, así que

488
00:20:57,931 --> 00:21:00,465
las probabilidades que
nos descubran son escasas.

489
00:21:00,467 --> 00:21:02,501
¿Tú crees?

490
00:21:02,503 --> 00:21:04,669
Ayer huiste de dos policías.

491
00:21:04,671 --> 00:21:07,906
¿De verdad no puedes escaparte
de un panadero somnoliento?

492
00:21:07,908 --> 00:21:09,307
Entonces esperamos que la
novia salga del apartamento

493
00:21:09,309 --> 00:21:12,510
y después, ¿qué, también
entramos a la fuerza allí?

494
00:21:12,512 --> 00:21:14,778
No pensé que

495
00:21:14,780 --> 00:21:16,014
probar mi inocencia de un crimen

496
00:21:16,016 --> 00:21:18,149
llevaría a cometer otros tantos.

497
00:21:18,151 --> 00:21:19,884
No se puede hacer una tortilla...

498
00:21:23,589 --> 00:21:26,289
- ¿Entonces por qué lo hiciste?
- ¿Hacer qué?

499
00:21:26,291 --> 00:21:28,492
¿Comenzar a trabajar
para el agente Whitlock?

500
00:21:28,494 --> 00:21:30,127
Hace un tiempo, los ASB

501
00:21:30,129 --> 00:21:32,162
eran tu familia.

502
00:21:32,164 --> 00:21:33,831
Fuiste a la cárcel por ellos.

503
00:21:33,833 --> 00:21:35,465
Y luego, diez años después,

504
00:21:35,467 --> 00:21:37,501
te ofrece tan solo una
incierta oportunidad

505
00:21:37,503 --> 00:21:39,537
de hacer el bien.

506
00:21:39,539 --> 00:21:41,204
Y aceptas.

507
00:21:41,206 --> 00:21:42,839
¿Por qué?

508
00:21:42,841 --> 00:21:44,908
La cárcel me cambió.

509
00:21:44,910 --> 00:21:48,045
Sí, estoy familiarizado
con el concepto del cambio.

510
00:21:48,047 --> 00:21:49,779
No solo

511
00:21:49,781 --> 00:21:52,815
te alejaste de tu vieja vida.

512
00:21:52,817 --> 00:21:54,451
Huiste a toda máquina.

513
00:21:54,453 --> 00:21:57,554
Intentando, hasta donde sé, destruirla.

514
00:21:57,556 --> 00:22:00,389
Hace diez años, después
que me dispararon,

515
00:22:00,391 --> 00:22:02,158
el fiscal me ofreció un acuerdo.

516
00:22:02,160 --> 00:22:04,894
Regresar a los ASB, usar un
micrófono, conseguirles algo jugoso

517
00:22:04,896 --> 00:22:07,463
y reducirían mi condena a la mitad.

518
00:22:07,465 --> 00:22:10,934
Les dije lo que podían
hacer con ese micrófono.

519
00:22:10,936 --> 00:22:13,402
Es como dijiste.

520
00:22:13,404 --> 00:22:15,804
Los ASB eran mi
familia, me convencieron,

521
00:22:15,806 --> 00:22:18,340
me dieron cosas que no podía tener.

522
00:22:18,342 --> 00:22:20,576
Muy pronto después de eso,
hacía eso para otros tipos.

523
00:22:20,578 --> 00:22:22,378
Los convencía,

524
00:22:22,380 --> 00:22:25,314
les enseñaba lo que necesitaban saber.

525
00:22:25,316 --> 00:22:27,983
Y después me encerraron.

526
00:22:27,985 --> 00:22:31,352
No pasó mucho tiempo antes
que los tipos que convencí

527
00:22:31,354 --> 00:22:32,988
cumplieran sentencia junto a mí.

528
00:22:32,990 --> 00:22:34,690
Y después los tipos
que ellos convencieron.

529
00:22:34,692 --> 00:22:36,892
Y luego los tipos que
aquellos tipos convencieron...

530
00:22:36,894 --> 00:22:39,728
Y ahí me di cuenta.

531
00:22:39,730 --> 00:22:41,897
A los ASB no les importaba.

532
00:22:43,200 --> 00:22:46,234
Es como dijiste antes.

533
00:22:46,236 --> 00:22:48,103
Todos éramos descartables.

534
00:22:49,706 --> 00:22:52,773
Pero no lo somos.

535
00:23:01,918 --> 00:23:04,719
Es hora de irnos.

536
00:23:05,788 --> 00:23:07,421
¿Exactamente, qué

537
00:23:07,423 --> 00:23:09,123
estamos buscando?

538
00:23:09,125 --> 00:23:10,825
Nuestra teoría actual es
que Ricky fue traicionado

539
00:23:10,827 --> 00:23:14,361
por un miembro de su propia banda.

540
00:23:14,363 --> 00:23:17,064
Necesitamos intentar identificar
a alguien específico.

541
00:23:23,639 --> 00:23:25,339
Por aquí.

542
00:23:25,341 --> 00:23:28,242
Dice: "Medianoche
traicionado por Gustavo".

543
00:23:28,244 --> 00:23:30,076
Es una pista, ¿verdad?

544
00:23:30,078 --> 00:23:31,845
¿Es la clase de información

545
00:23:31,847 --> 00:23:33,547
que le darías al agente Whitlock?

546
00:23:33,549 --> 00:23:36,250
No sé por qué nunca te registró.

547
00:23:53,201 --> 00:23:55,301
Ricky o su novia consumían calmantes.

548
00:23:55,303 --> 00:23:57,069
Bueno, estos son de él.

549
00:23:57,071 --> 00:24:00,438
Y no son para uso
recreativo, tienen receta.

550
00:24:00,440 --> 00:24:02,507
"MO", Morales.

551
00:24:08,082 --> 00:24:11,449
"ZX, 08:00".

552
00:24:11,451 --> 00:24:14,553
Esa "X" es donde iría
el apellido del médico.

553
00:24:22,128 --> 00:24:23,928
Así que tenemos una
receta para clonazepam

554
00:24:23,930 --> 00:24:26,130
y una cita habitual con el doctor,

555
00:24:26,132 --> 00:24:27,865
si eso es la "X".

556
00:24:27,867 --> 00:24:29,067
Quizá nuestro mafioso muerto

557
00:24:29,069 --> 00:24:31,669
estaba haciendo terapia.

558
00:24:39,112 --> 00:24:40,377
Espere a llegar a mayo.

559
00:24:40,379 --> 00:24:42,180
Detective Cosa.

560
00:24:42,182 --> 00:24:43,848
¿Qué hace aquí?

561
00:24:43,850 --> 00:24:45,316
Pensé en sacarle partido
a la oferta de su socio

562
00:24:45,318 --> 00:24:46,550
de ayudar con el asesinato de Morales.

563
00:24:46,552 --> 00:24:47,984
Por supuesto, ¿qué podemos hacer?

564
00:24:47,986 --> 00:24:49,653
Bueno, en realidad, ya lo hicieron.

565
00:24:49,655 --> 00:24:51,255
Acabo de salir de una
reunión con su capitán,

566
00:24:51,257 --> 00:24:53,156
me dijo que vinieron a
mi escena esta mañana

567
00:24:53,158 --> 00:24:54,625
porque estaban aburridos.

568
00:24:54,627 --> 00:24:56,126
No parecía muy sorprendido.

569
00:24:56,128 --> 00:24:57,461
No lo entiendo.

570
00:24:57,463 --> 00:24:59,062
¿Le pidió que asignara el caso

571
00:24:59,064 --> 00:25:00,331
a alguien del escuadrón?

572
00:25:00,333 --> 00:25:01,798
No, le pedí que acelerara

573
00:25:01,800 --> 00:25:03,499
el análisis de las huellas en la .38.

574
00:25:03,501 --> 00:25:05,335
Hizo una llamada y listo.

575
00:25:05,337 --> 00:25:07,237
El laboratorio dijo que
las tendrá para mañana.

576
00:25:07,239 --> 00:25:09,005
Así que gracias, supongo.

577
00:25:09,007 --> 00:25:10,273
Por estar aburridos.

578
00:25:10,275 --> 00:25:12,508
De nada.

579
00:25:18,984 --> 00:25:21,317
¿Así que no niega
conocer a Ricky Morales?

580
00:25:21,319 --> 00:25:24,019
No, ni confirmo conocerlo.

581
00:25:24,021 --> 00:25:26,188
Dra. Xanthopoulos, ¿está
al tanto que es la única

582
00:25:26,190 --> 00:25:28,258
profesional médica en
toda el área triestatal

583
00:25:28,260 --> 00:25:30,059
con las iniciales Z. X.?

584
00:25:30,061 --> 00:25:31,994
Bien por mí.

585
00:25:31,996 --> 00:25:34,130
Ricky Morales tenía una
cita habitual con Z. X.;

586
00:25:34,132 --> 00:25:36,531
también tenía una
receta para clonazepam.

587
00:25:36,533 --> 00:25:38,834
No digo que fuera su
terapeuta, pero si lo fuera,

588
00:25:38,836 --> 00:25:40,770
la confidencialidad médico-paciente

589
00:25:40,771 --> 00:25:42,304
me impide compartir

590
00:25:42,306 --> 00:25:43,713
ninguno de los detalles
de su tratamiento.

591
00:25:43,737 --> 00:25:44,574
Está muerto.

592
00:25:44,575 --> 00:25:46,075
Estoy bastante seguro
de que no va a demandar.

593
00:25:46,077 --> 00:25:48,210
Mi cita de las 13 estará aquí pronto,

594
00:25:48,212 --> 00:25:50,012
- así que si no les importa...
- En todos mis años

595
00:25:50,014 --> 00:25:53,014
como detective, no he encontrado
aún una organización criminal

596
00:25:53,016 --> 00:25:55,350
que valore que sus miembros
vean a una psiquiatra.

597
00:25:55,352 --> 00:25:58,019
Hay demasiados... secretos en riesgo.

598
00:25:58,021 --> 00:26:00,722
¿Y si Ricky fue asesinado
por alguien de Los Espectros

599
00:26:00,724 --> 00:26:03,258
que descubrió que estuvo
pasando tiempo en su diván?

600
00:26:03,260 --> 00:26:04,626
No pasaría mucho tiempo

601
00:26:04,628 --> 00:26:06,495
hasta que le hicieran una visita.

602
00:26:06,497 --> 00:26:09,463
¿Eso es lo que cree que pasó?

603
00:26:09,465 --> 00:26:11,565
No digo que lo creo, pero si así fuera,

604
00:26:11,567 --> 00:26:13,434
le correspondería
decirnos todo lo que sabe

605
00:26:13,436 --> 00:26:15,036
sobre Ricky y sus amigos.

606
00:26:15,038 --> 00:26:16,671
¿No es así?

607
00:26:18,208 --> 00:26:20,441
A pesar de sus antecedentes,
Ricky era un hombre

608
00:26:20,443 --> 00:26:21,709
muy sensible.

609
00:26:21,711 --> 00:26:22,977
Empezó a verme

610
00:26:22,979 --> 00:26:25,813
hace seis meses.

611
00:26:25,815 --> 00:26:27,415
Ritmo cardíaco acelerado,

612
00:26:27,417 --> 00:26:29,183
mareos, falta de aliento.

613
00:26:29,185 --> 00:26:31,018
Estaba teniendo ataques de pánico.

614
00:26:31,020 --> 00:26:32,853
Para eso era el clonazepam.

615
00:26:32,855 --> 00:26:34,355
¿Qué lo asustaba tanto?

616
00:26:34,357 --> 00:26:36,390
¿Estaba preocupado por
alguien de Los Espectros?

617
00:26:36,392 --> 00:26:39,393
En realidad, le preocupaba
todo el mundo en Los Espectros.

618
00:26:39,395 --> 00:26:41,395
Unos meses antes de empezar a verme,

619
00:26:41,397 --> 00:26:43,096
lo atraparon con un kilo de heroína

620
00:26:43,098 --> 00:26:44,898
en el maletero de su auto.

621
00:26:44,900 --> 00:26:46,399
Para evitar que lo acusaran,

622
00:26:46,401 --> 00:26:48,368
accedió a convertirse en informante.

623
00:26:48,370 --> 00:26:51,338
Estaba delatando a su banda.

624
00:26:53,876 --> 00:26:56,076
¿Creía que alguien en particular
fue atrapado por su culpa?

625
00:26:56,078 --> 00:26:59,912
No. Y, en cierto sentido, esa
era el origen de su ansiedad.

626
00:26:59,914 --> 00:27:02,081
No tenía ataques de
pánico porque temiera

627
00:27:02,083 --> 00:27:05,251
por su vida, los tenía
porque se sentía culpable.

628
00:27:05,253 --> 00:27:07,920
Estaba traicionando a
la gente que quería.

629
00:27:07,922 --> 00:27:10,590
Intentó hablar sobre eso con
el agente que lo reclutó,

630
00:27:10,592 --> 00:27:11,825
Whitlock,

631
00:27:11,827 --> 00:27:12,992
pero a él no le importó.

632
00:27:12,994 --> 00:27:14,561
¿Calvin Whitlock?

633
00:27:14,563 --> 00:27:16,329
Sí, es un agente del FBI.

634
00:27:16,723 --> 00:27:17,955
¿Lo conocen?

635
00:27:19,293 --> 00:27:20,902
De hecho, sí.

636
00:27:34,074 --> 00:27:36,641
¿No recibiste mi mensaje?

637
00:27:36,643 --> 00:27:37,876
Lo recibí.

638
00:27:37,878 --> 00:27:39,178
¿Lo leíste? Específicamente

639
00:27:39,180 --> 00:27:41,346
pedí cualquier cosa menos pizza.

640
00:27:41,348 --> 00:27:43,715
Bueno, tampoco respondiste mi mensaje.

641
00:27:43,717 --> 00:27:45,550
"Vi a Cosa en la comisaría.

642
00:27:45,552 --> 00:27:47,485
Gregson aceleró el
análisis de las huellas".

643
00:27:47,487 --> 00:27:49,554
Si no resolvemos el
asesinato de Ricky Morales

644
00:27:49,556 --> 00:27:51,823
antes que la policía identifique
las huellas de Shinwell...

645
00:27:51,825 --> 00:27:54,091
No tienes que preocuparte
porque no lo resolvamos.

646
00:27:54,093 --> 00:27:55,860
Puede que tengamos 12
horas. ¿Estás tan seguro?

647
00:27:55,862 --> 00:27:59,397
Sí. Ya sé quién mató a Ricky Morales.

648
00:27:59,399 --> 00:28:02,166
El agente Calvin Whitlock del FBI.

649
00:28:03,937 --> 00:28:06,070
No veo muchas pruebas.

650
00:28:06,072 --> 00:28:08,339
No me malentiendas,
me gusta tu pequeño...

651
00:28:08,341 --> 00:28:09,167
proyecto de arte.

652
00:28:09,168 --> 00:28:12,462
No puede ser coincidencia que
Ricky trabajara para Whitlock.

653
00:28:12,463 --> 00:28:14,663
Durante la Segunda Guerra Mundial,
el abuelo de Whitlock sirvió

654
00:28:14,665 --> 00:28:16,298
en el Pacífico. Fácilmente habría

655
00:28:16,300 --> 00:28:18,589
tomado una pistola Nambu
de un soldado japonés.

656
00:28:18,590 --> 00:28:20,209
¿Por qué matar a Ricky
con un reliquia familiar?

657
00:28:20,233 --> 00:28:21,518
Porque no estaría registrada.

658
00:28:21,519 --> 00:28:23,752
No podrías probar que
pertenecía a Whitlock.

659
00:28:24,687 --> 00:28:26,521
Cuéntale de su visita sorpresa

660
00:28:26,523 --> 00:28:28,356
a tu apartamento.

661
00:28:28,358 --> 00:28:31,226
Hace unas semanas, entró sin permiso.

662
00:28:31,228 --> 00:28:32,793
Entré por la puerta, y de improviso,

663
00:28:32,795 --> 00:28:34,629
tenía un arma atrás de la cabeza.

664
00:28:34,631 --> 00:28:35,997
Su manera de decirme

665
00:28:35,999 --> 00:28:37,499
que hiciera un mejor
trabajo escondiendo la .38

666
00:28:37,501 --> 00:28:38,359
que conseguí de Tall Boy.

667
00:28:38,383 --> 00:28:39,868
¿Cuál era su motivo?

668
00:28:39,869 --> 00:28:42,136
Quizá quería dejar el acuerdo.

669
00:28:42,138 --> 00:28:44,204
Quizá amenazó con exponer a Whitlock.

670
00:28:44,206 --> 00:28:47,241
Si no fue Whitlock, tienen
que ser Los Espectros.

671
00:28:47,243 --> 00:28:49,598
Digo, descubrieron que era
un soplón y le dispararon.

672
00:28:49,599 --> 00:28:51,345
Eso tampoco tiene ningún sentido.

673
00:28:51,347 --> 00:28:53,213
Estuve leyendo sobre ellos todo el día.

674
00:28:53,215 --> 00:28:54,882
Torturan a los traidores
antes de matarlos

675
00:28:54,884 --> 00:28:57,184
y siempre lo hacen en
su propio territorio.

676
00:28:57,186 --> 00:28:58,818
Quieren que otros
miembros vean lo que pasa

677
00:28:58,820 --> 00:29:00,754
cuando alguien traiciona a la banda.

678
00:29:00,756 --> 00:29:02,689
Ricky murió rápido y sin dolor.

679
00:29:02,691 --> 00:29:04,228
Y ni remotamente cerca del
territorio de Los Espectros.

680
00:29:04,230 --> 00:29:06,726
Bueno, quizá es como dije antes.

681
00:29:06,728 --> 00:29:08,962
Querían inculpar a los ASB.

682
00:29:08,964 --> 00:29:11,765
Sinceramente, no creo que
se hubieran arriesgado.

683
00:29:11,767 --> 00:29:14,433
Si los atrapaban, podría
haber comenzado una guerra

684
00:29:14,435 --> 00:29:15,935
y no pueden permitirse eso ahora.

685
00:29:15,937 --> 00:29:17,470
La membresía está decayendo, ¿no?

686
00:29:17,472 --> 00:29:19,605
Está más bien bajo ataque.
Hubo un robo el mes pasado.

687
00:29:19,607 --> 00:29:22,042
Los Espectros dieron un golpe
donde le entregaban el dinero

688
00:29:22,044 --> 00:29:24,010
- a quien les lavaba el dinero.
- Me enteré de eso.

689
00:29:24,012 --> 00:29:25,845
Le dispararon a muchos de ellos.

690
00:29:25,847 --> 00:29:28,447
Y la banda que se lo llevó
se escabulló con seis cifras.

691
00:29:28,449 --> 00:29:30,749
Sí. Están muy ocupados
lamiéndose las heridas

692
00:29:30,751 --> 00:29:32,318
para buscar pelea con nadie.

693
00:29:32,320 --> 00:29:35,221
Permítanme volver a presentar
al candidato evidente:

694
00:29:35,223 --> 00:29:37,256
el agente Whitlock.

695
00:29:37,258 --> 00:29:39,992
Está bien. Misma pregunta. ¿Por qué
hacerlo en el territorio de los ASB?

696
00:29:39,994 --> 00:29:41,460
Podía matar a Ricky en cualquier lado.

697
00:29:41,462 --> 00:29:43,095
En lugar de eso, eligió un descampado

698
00:29:43,097 --> 00:29:45,898
donde los disparos pueden ser oídos.
¿Cómo eso es un plan inteligente?

699
00:29:46,734 --> 00:29:48,433
Tengo que irme.

700
00:29:48,435 --> 00:29:50,635
¿Algo más apremiante que tu
inminente cargo por homicidio?

701
00:29:50,637 --> 00:29:53,905
Tall Boy quiere verme.

702
00:29:59,312 --> 00:30:01,478
¿Por qué irías a verlo ahora?

703
00:30:01,480 --> 00:30:02,546
¿Tengo opción?

704
00:30:02,570 --> 00:30:03,982
Por supuesto que tienes opción.

705
00:30:03,983 --> 00:30:05,817
Solo te volviste a
involucrar con los ASB

706
00:30:05,819 --> 00:30:07,618
para acabar con ellos. Eso se terminó.

707
00:30:07,620 --> 00:30:09,320
Si no voy, podría haber consecuencias.

708
00:30:09,322 --> 00:30:11,054
Podría haber consecuencias si vas.

709
00:30:11,056 --> 00:30:14,124
Tall Boy sabe que dejaste caer esa .38.

710
00:30:14,126 --> 00:30:15,826
Igual que sabe que tus
huellas están en el sistema.

711
00:30:15,828 --> 00:30:18,329
En lo que concierne a los ASB,
podrías ser un cabo suelto.

712
00:30:18,331 --> 00:30:20,063
Cuando me encerraron hace
diez años, no delaté a nadie.

713
00:30:20,065 --> 00:30:21,865
¿Por qué pensarían que empezaría ahora?

714
00:30:21,867 --> 00:30:24,501
Digamos que Sherlock tiene razón.

715
00:30:24,503 --> 00:30:26,369
Hay un agente del FBI por ahí

716
00:30:26,371 --> 00:30:29,005
que no quiere que se sepa que
usa informantes no registrados

717
00:30:29,007 --> 00:30:31,174
y está dispuesto a matar
para mantenerlo en secreto.

718
00:30:31,176 --> 00:30:33,076
No tiene que hacer él
mismo el trabajo sucio.

719
00:30:33,078 --> 00:30:34,544
Solo tiene que decirle a tus amigos

720
00:30:34,546 --> 00:30:36,079
que eres un informante.

721
00:30:37,015 --> 00:30:38,381
Sabes que esto podría ser una trampa.

722
00:30:38,383 --> 00:30:39,750
Saben sobre Chivonne.

723
00:30:39,752 --> 00:30:41,784
Saben sobre mi hija.

724
00:30:41,786 --> 00:30:44,654
Si no pueden encontrarme,
podrían buscarla.

725
00:30:44,656 --> 00:30:47,724
Y no voy a dejar que eso pase.

726
00:30:55,867 --> 00:30:57,900
Oye, Shin.

727
00:30:57,902 --> 00:30:59,869
Tall Boy no está allí.

728
00:30:59,871 --> 00:31:02,404
¿Dónde está?

729
00:31:26,730 --> 00:31:27,996
Big Mike.

730
00:31:27,998 --> 00:31:29,093
Qué tal.

731
00:31:29,117 --> 00:31:30,132
Shin.

732
00:31:30,133 --> 00:31:32,433
Hemos estado buscándote.

733
00:31:32,435 --> 00:31:35,403
He estado manteniendo un bajo perfil.

734
00:31:35,405 --> 00:31:37,738
¿Tú?

735
00:31:37,740 --> 00:31:40,008
¿Esa locura de anoche?
Salí de allí limpio.

736
00:31:40,010 --> 00:31:42,977
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.

737
00:31:42,979 --> 00:31:44,745
No fue muy inteligente, Shin.

738
00:31:44,747 --> 00:31:46,414
Tirando tu arma así.

739
00:31:46,416 --> 00:31:48,516
No lo habría hecho si hubiera
sabido que iba a poder escapar.

740
00:31:49,585 --> 00:31:51,118
No es como si me fui de viaje.

741
00:31:51,120 --> 00:31:52,953
Estuve vigilando de cerca mi casa.

742
00:31:52,955 --> 00:31:54,622
Si la policía supiera
que la .38 era mía,

743
00:31:54,624 --> 00:31:56,424
ya habrían pasado.

744
00:32:01,931 --> 00:32:03,764
Bueno, trata de aferrarte a esta.

745
00:32:03,766 --> 00:32:05,632
No crecen en los árboles.

746
00:32:06,501 --> 00:32:08,368
Oye, vamos. Tómala.

747
00:32:09,305 --> 00:32:10,938
Gracias.

748
00:32:10,940 --> 00:32:12,472
No es un regalo, Shin.

749
00:32:12,474 --> 00:32:14,308
Es un préstamo. Tú y yo
tenemos trabajo que hacer.

750
00:32:14,310 --> 00:32:15,642
¿Qué clase de trabajo?

751
00:32:15,644 --> 00:32:17,110
De la clase de servir y proteger.

752
00:32:17,112 --> 00:32:18,578
Ya llegó el día 15 del mes.

753
00:32:18,580 --> 00:32:19,947
Es momento de la entrega.

754
00:32:19,949 --> 00:32:22,114
Con el chico muerto
al lado de la joyería,

755
00:32:22,116 --> 00:32:24,851
se corre el rumor de que es demasiado
peligroso hacer negocios allí.

756
00:32:24,853 --> 00:32:26,553
Tenemos que recuperar
el sitio alternativo.

757
00:32:26,555 --> 00:32:28,321
¿Donde cambian cheques en Greely?

758
00:32:28,323 --> 00:32:29,789
Sí, estará bien,

759
00:32:29,791 --> 00:32:31,591
pero no está tan
protegido como la joyería.

760
00:32:31,593 --> 00:32:33,860
Si nos atrapan, tenemos
que estar preparados.

761
00:32:35,230 --> 00:32:37,330
Oye, Shin.

762
00:32:38,333 --> 00:32:39,866
¿Está todo bien?

763
00:32:40,701 --> 00:32:43,469
Sí, todo bien.

764
00:32:43,471 --> 00:32:44,503
¿Estás bien?

765
00:32:44,505 --> 00:32:46,038
Bien. Muy bien, en realidad.

766
00:32:46,040 --> 00:32:47,340
Tu socio tiene razón.

767
00:32:47,342 --> 00:32:48,975
Whitlock mató a Ricky.

768
00:32:48,977 --> 00:32:52,211
Y sé por qué lo hizo en
territorio de los ASB.

769
00:32:56,517 --> 00:32:59,418
Agente Whitlock, necesitamos
hablar de Shinwell.

770
00:32:59,420 --> 00:33:02,020
No conozco ese nombre.

771
00:33:02,022 --> 00:33:04,590
Le preocupa que grabe esta conversación.

772
00:33:04,592 --> 00:33:06,458
No lo hago.

773
00:33:06,460 --> 00:33:07,693
Si lo hace sentir mejor,

774
00:33:07,695 --> 00:33:09,294
puedo encargarme de hablar yo.

775
00:33:09,296 --> 00:33:11,662
Mintió cuando dijo que
mantenía a sus informantes

776
00:33:11,664 --> 00:33:14,232
fuera del registro debido
a una acción disciplinaria.

777
00:33:14,234 --> 00:33:17,035
Tenía que hacerlo porque
no reúne información

778
00:33:17,037 --> 00:33:18,270
para hacer caer a las bandas,

779
00:33:18,272 --> 00:33:21,006
reúne información para robarles.

780
00:33:21,008 --> 00:33:22,374
Usa a sus informantes para descubrir

781
00:33:22,376 --> 00:33:23,841
donde mueven su dinero las bandas.

782
00:33:23,843 --> 00:33:25,210
Les tiende una emboscada

783
00:33:25,212 --> 00:33:26,778
y luego les roba todo.

784
00:33:28,347 --> 00:33:30,180
Sígame.

785
00:33:40,159 --> 00:33:41,726
¿Sabe? Es curioso.

786
00:33:41,728 --> 00:33:43,928
Escuché que su socio era el
que tomaba demasiadas drogas.

787
00:33:45,197 --> 00:33:46,830
Shinwell dijo que lo presionó mucho

788
00:33:46,832 --> 00:33:48,465
con las entregas de dinero de los ASB.

789
00:33:48,467 --> 00:33:51,168
Le contó que ocurrían en una joyería

790
00:33:51,170 --> 00:33:53,770
en el Bronx, pero ese sitio está
protegido como una fortaleza.

791
00:33:53,772 --> 00:33:55,039
Así que cuando hay una entrega,

792
00:33:55,041 --> 00:33:56,941
los ASB tienen guardias y vigilantes

793
00:33:56,943 --> 00:33:59,443
en todas las entradas y salidas.

794
00:33:59,445 --> 00:34:01,511
Nadie puede acercarse ni a 30 metros.

795
00:34:01,513 --> 00:34:04,013
Shinwell le contó que se
avecinaba una entrega.

796
00:34:04,015 --> 00:34:06,450
Así que ayer le disparó y mató a alguien

797
00:34:06,452 --> 00:34:08,251
en el descampado de al lado.

798
00:34:08,253 --> 00:34:10,086
Sabía que con la policía
andando por todas partes,

799
00:34:10,088 --> 00:34:13,356
los ASB tendrían que buscar una
ubicación nueva y menos segura.

800
00:34:13,358 --> 00:34:14,925
Entonces, consiguió los
detalles de Shinwell

801
00:34:14,927 --> 00:34:17,927
y después usted y su
equipo entrarían en acción.

802
00:34:17,929 --> 00:34:19,595
¿Ahora tengo un equipo?

803
00:34:19,597 --> 00:34:21,831
Cuatro bandas han sido robadas.

804
00:34:21,833 --> 00:34:23,967
Los asaltantes han sido
siempre los mismos.

805
00:34:23,969 --> 00:34:25,234
Tres hombres enmascarados,

806
00:34:25,236 --> 00:34:27,136
fuertemente armados y
con chalecos antibalas.

807
00:34:27,138 --> 00:34:29,238
Su último objetivo fueron Los Espectros.

808
00:34:29,240 --> 00:34:32,275
Los Espectros creyeron
que fue una banda rival,

809
00:34:32,277 --> 00:34:34,743
pero no fue así, fueron
usted y dos amigos suyos.

810
00:34:34,745 --> 00:34:37,813
Sabía cuándo y dónde dar el golpe,

811
00:34:37,815 --> 00:34:40,683
gracias a su informante, Ricky Morales.

812
00:34:40,685 --> 00:34:42,384
Nunca he oído de él,
pero esto es divertido.

813
00:34:42,386 --> 00:34:43,686
Continúe.

814
00:34:43,688 --> 00:34:46,956
Dejó un miembro de la banda herido.

815
00:34:46,958 --> 00:34:48,991
Le contó a la policía que uno de ustedes

816
00:34:48,993 --> 00:34:50,525
recibió un balazo en el brazo.

817
00:34:50,527 --> 00:34:52,027
Así que revisaron los hospitales locales

818
00:34:52,029 --> 00:34:53,828
buscando gente atendida
por heridas de bala.

819
00:34:53,830 --> 00:34:56,431
No encontraron a nadie,
pero mi socio y yo

820
00:34:56,433 --> 00:34:58,967
hicimos una búsqueda más amplia.

821
00:35:03,907 --> 00:35:05,140
Lionel Trafoya

822
00:35:05,142 --> 00:35:06,508
fue atendido por herida de bala

823
00:35:06,510 --> 00:35:08,142
en el norte de Nueva Jersey.

824
00:35:08,144 --> 00:35:10,478
Aquí dice que lo asaltaron.

825
00:35:10,480 --> 00:35:12,547
Esa fue su historia.

826
00:35:13,850 --> 00:35:15,783
Estoy bastante segura de
que su ADN va a coincidir

827
00:35:15,785 --> 00:35:17,952
con la sangre encontrada
en la escena del robo.

828
00:35:17,954 --> 00:35:21,188
Trafoya solía trabajar aquí, con usted.

829
00:35:21,190 --> 00:35:24,091
Lo reasignaron en 2013,
algo relacionado con

830
00:35:24,093 --> 00:35:27,395
evidencia que desapareció
en una redada de narcóticos.

831
00:35:28,631 --> 00:35:31,532
Está ahora hablando
con la detective Cosa.

832
00:35:31,534 --> 00:35:33,534
Puede que no lo entregue,

833
00:35:33,536 --> 00:35:35,002
pero, de nuevo,

834
00:35:35,004 --> 00:35:36,303
ya sabe lo fácil que es

835
00:35:36,305 --> 00:35:39,139
para los criminales
entregar a sus amigos.

836
00:35:40,876 --> 00:35:43,309
¿Cuál es la salida?

837
00:35:43,311 --> 00:35:45,812
Me dice esto porque hay una salida.

838
00:35:45,814 --> 00:35:47,447
Quiere algo.

839
00:35:47,449 --> 00:35:50,083
Cosa no sabe aún de Shinwell.

840
00:35:50,920 --> 00:35:52,653
Quiero que le cuente usted.

841
00:35:52,655 --> 00:35:55,155
No quiere que sea el que

842
00:35:55,157 --> 00:35:56,956
lo ubique en la escena de ayer.

843
00:35:56,958 --> 00:36:00,026
Quiere que admita que
anda de nuevo con los ASB

844
00:36:00,028 --> 00:36:01,327
debido a mí.

845
00:36:01,329 --> 00:36:03,229
No se olvide del arma.

846
00:36:03,231 --> 00:36:05,731
Solo la tenía por su culpa.

847
00:36:05,733 --> 00:36:07,900
Explique eso y mi socio y yo

848
00:36:07,902 --> 00:36:10,836
haremos todo lo posible para
que le ofrezcan un acuerdo

849
00:36:10,838 --> 00:36:14,173
que lo mantenga fuera del área
común cuando vaya a la cárcel.

850
00:36:15,009 --> 00:36:16,475
Dado su historial con
los miembros de bandas,

851
00:36:16,477 --> 00:36:18,811
puede que no quiera estar
encerrado con ninguno.

852
00:36:18,813 --> 00:36:21,380
Váyase al infierno.

853
00:36:24,418 --> 00:36:26,686
Para cuando cambie de opinión.

854
00:36:41,435 --> 00:36:42,701
Eso no demoró mucho.

855
00:36:42,703 --> 00:36:44,736
Soy un buen agente.

856
00:36:44,738 --> 00:36:46,905
Quiero que sepa eso.

857
00:36:46,907 --> 00:36:50,208
Casi todo lo que hago
es trabajo honesto.

858
00:36:50,210 --> 00:36:53,444
Saco a los malos de las calles,
mantengo a salvo a la gente.

859
00:36:53,446 --> 00:36:56,615
Excepto a los que roba y mata.

860
00:36:56,617 --> 00:36:58,950
Mire...

861
00:36:59,786 --> 00:37:01,685
empezó como algo pequeño.

862
00:37:01,687 --> 00:37:04,322
Solo tomar un poco de los de arriba,

863
00:37:04,324 --> 00:37:05,756
robar a criminales.

864
00:37:05,758 --> 00:37:07,525
¿Cómo puede ser algo malo?

865
00:37:07,527 --> 00:37:08,892
Luego me metí más

866
00:37:08,894 --> 00:37:10,328
y más.

867
00:37:12,198 --> 00:37:15,133
He pasado años mirando a mis espaldas,

868
00:37:15,135 --> 00:37:17,502
esperando que esto se
volviera en mi contra.

869
00:37:17,504 --> 00:37:19,937
Ahora, se terminó.

870
00:37:19,939 --> 00:37:21,438
Así que, en cierta manera...

871
00:37:21,440 --> 00:37:22,940
me hizo un favor.

872
00:37:22,942 --> 00:37:25,308
Así que ahora voy a
hacerle un favor a usted.

873
00:37:25,310 --> 00:37:26,977
¿Qué, va a hablar con la policía?

874
00:37:26,979 --> 00:37:29,013
No. No.

875
00:37:29,015 --> 00:37:30,247
No lo haré.

876
00:37:30,249 --> 00:37:32,750
Ese es el favor.

877
00:37:32,752 --> 00:37:33,984
Se equivoca con Shinwell.

878
00:37:33,986 --> 00:37:35,619
Verá...

879
00:37:35,621 --> 00:37:36,919
es un pandillero.

880
00:37:36,921 --> 00:37:39,523
Los pandilleros lo son de por vida.

881
00:37:39,525 --> 00:37:41,791
Estará mejor cuando regrese a la cárcel.

882
00:37:41,793 --> 00:37:43,893
No va a regresar a la cárcel.

883
00:37:43,895 --> 00:37:45,828
Sí, lo hará.

884
00:37:47,032 --> 00:37:50,433
Cuando lleguen los resultados
de las huellas de la .38,

885
00:37:50,435 --> 00:37:52,101
eso será todo.

886
00:37:52,103 --> 00:37:55,337
¿Quiere el arma que mató a Ricky?

887
00:37:55,339 --> 00:37:57,073
Es toda suya.

888
00:37:57,075 --> 00:38:01,343
Tendrá que pasar por
mi despacho a buscarla.

889
00:38:04,315 --> 00:38:06,849
¿Agente Whitlock?

890
00:38:21,596 --> 00:38:23,896
Si no fuera por la mala suerte, ¿no?

891
00:38:24,533 --> 00:38:26,366
Lo siento.

892
00:38:26,681 --> 00:38:28,681
¿Qué hay del cómplice de Whitlock?

893
00:38:28,683 --> 00:38:30,684
Lionel Trafoya, seguramente
estaba al tanto de que Whitlock

894
00:38:30,685 --> 00:38:32,518
reclutaba informantes
bajo falsas premisas.

895
00:38:32,519 --> 00:38:34,319
Si tuviera que suponer,

896
00:38:34,321 --> 00:38:35,887
diría que sabía, pero

897
00:38:35,889 --> 00:38:37,923
la detective Cosa llamó
hace un rato, dijo que

898
00:38:37,925 --> 00:38:39,357
no pudo hacerlo hablar,
contrató un abogado.

899
00:38:39,359 --> 00:38:40,725
Había un tercer miembro del equipo

900
00:38:40,727 --> 00:38:41,892
que Whitlock armó para
robar a las bandas.

901
00:38:41,894 --> 00:38:43,261
Si es listo,

902
00:38:43,263 --> 00:38:45,163
va saliendo del país ahora.

903
00:38:45,165 --> 00:38:46,331
Ese es el discurso de un derrotista.

904
00:38:46,333 --> 00:38:48,599
No, la realidad.

905
00:38:48,601 --> 00:38:51,735
Hicieron lo que pudieron
y estoy agradecido,

906
00:38:51,737 --> 00:38:52,971
pero se terminó.

907
00:38:52,973 --> 00:38:54,472
Si Whitlock decía la verdad

908
00:38:54,474 --> 00:38:56,007
sobre el arma que usó para suicidarse,

909
00:38:56,009 --> 00:38:57,308
entonces las balas coincidirán

910
00:38:57,310 --> 00:38:58,676
con las que mataron a Ricky Morales.

911
00:38:58,678 --> 00:39:00,010
Eso se encargaría del tema.

912
00:39:00,012 --> 00:39:01,679
Pero la .38 sigue estando.

913
00:39:01,681 --> 00:39:02,847
Si la rastrean hasta ti...

914
00:39:02,849 --> 00:39:03,848
¿Si?

915
00:39:03,850 --> 00:39:05,783
Vamos, las huellas están allí, Doc.

916
00:39:05,785 --> 00:39:07,417
Prácticamente infringí la ley.

917
00:39:07,419 --> 00:39:09,353
Ambos estaremos de tu lado.

918
00:39:09,355 --> 00:39:10,253
Y te conseguiremos el
mejor abogado que podamos.

919
00:39:10,255 --> 00:39:11,489
Con todo respeto, no

920
00:39:11,491 --> 00:39:12,890
quiero hablar de eso ahora.

921
00:39:12,892 --> 00:39:14,791
¿Qué quieres hacer?

922
00:39:14,793 --> 00:39:16,193
Como yo lo veo, tengo un día

923
00:39:16,195 --> 00:39:17,494
antes de regresar a la cárcel.

924
00:39:17,496 --> 00:39:20,097
Quizá menos.

925
00:39:20,099 --> 00:39:22,265
Quiero aprovecharlo al máximo.

926
00:39:33,044 --> 00:39:34,744
¿Qué demonios haces, amigo?

927
00:39:34,746 --> 00:39:35,879
Disculpa, estaba

928
00:39:35,881 --> 00:39:37,246
revisando los

929
00:39:37,248 --> 00:39:38,848
casos que te asignaron
mientras no estuve.

930
00:39:38,850 --> 00:39:40,249
No estuve en las últimas 48 horas.

931
00:39:40,251 --> 00:39:41,384
¿No te diste cuenta?

932
00:39:41,386 --> 00:39:43,052
De hecho, sí lo noté.

933
00:39:43,054 --> 00:39:44,721
Todos lo notamos, fue
un momento difícil.

934
00:39:44,723 --> 00:39:45,989
No estábamos seguros de poder

935
00:39:45,991 --> 00:39:47,723
mantener todo esta cosa de "la
ley y el orden" funcionando,

936
00:39:47,725 --> 00:39:49,425
pero ya regresaste, gracias a Dios.

937
00:39:49,427 --> 00:39:50,659
¿Desde cuándo una mascota robada

938
00:39:50,661 --> 00:39:51,994
es un delito grave?

939
00:39:51,996 --> 00:39:53,562
Desde que su dueño es amigo personal

940
00:39:53,564 --> 00:39:55,566
del alcalde, desde entonces.

941
00:39:55,599 --> 00:39:56,798
¿Te importa?

942
00:39:56,800 --> 00:39:58,867
Lo siento.

943
00:39:58,869 --> 00:40:00,869
Esperaba encontrar una distracción.

944
00:40:00,871 --> 00:40:04,039
¿Dijiste "encontrar" o "causar"?

945
00:40:04,041 --> 00:40:06,307
Tu hermano, Andre,

946
00:40:06,309 --> 00:40:07,843
es un exconvicto, ¿cierto?

947
00:40:07,845 --> 00:40:10,145
¿Qué tiene que ver eso?

948
00:40:10,147 --> 00:40:11,647
Por lo que sé,

949
00:40:11,649 --> 00:40:13,381
le ha ido muy bien desde
que salió, ¿verdad?

950
00:40:13,383 --> 00:40:15,383
Sigue por el buen camino, ¿verdad?

951
00:40:15,385 --> 00:40:17,485
Tiene un trabajo, su propia casa,

952
00:40:17,487 --> 00:40:19,688
sí, le va bien. ¿Por qué?

953
00:40:19,690 --> 00:40:21,622
¿Qué crees que le pasaría
si regresara a la cárcel?

954
00:40:22,926 --> 00:40:25,126
Creo que se le rompería
el corazón a mi madre.

955
00:40:25,128 --> 00:40:26,594
No, ¿y si regresara

956
00:40:26,596 --> 00:40:28,463
no porque cometiera un nuevo crimen,

957
00:40:28,465 --> 00:40:30,031
sino por un error?

958
00:40:30,033 --> 00:40:32,167
¿Por un tecnicismo?

959
00:40:32,169 --> 00:40:34,169
¿Crees que todo su trabajo duro

960
00:40:34,171 --> 00:40:36,271
sería por nada?

961
00:40:36,273 --> 00:40:39,206
¿Qué volvería a ser el hombre que era?

962
00:40:43,312 --> 00:40:46,013
En aproximadamente diez segundos.

963
00:40:46,015 --> 00:40:48,315
¿Quieres contarme por qué preguntas?

964
00:40:49,686 --> 00:40:51,719
Esto es para ti aprovechar al máximo

965
00:40:51,721 --> 00:40:53,387
tu último día, ¿no?

966
00:40:58,227 --> 00:41:01,027
La Srta. Raquel vive justo debajo,

967
00:41:01,029 --> 00:41:02,463
tiene 82 años.

968
00:41:02,465 --> 00:41:03,964
Me dijo hace unos días

969
00:41:03,966 --> 00:41:06,933
que tenía una gotera en su techo.

970
00:41:06,935 --> 00:41:08,469
No me sentía bien yendo a la cárcel

971
00:41:08,471 --> 00:41:11,004
sin arreglársela.

972
00:41:12,874 --> 00:41:14,808
Veo que recuperaste tus herramientas.

973
00:41:14,810 --> 00:41:16,610
Sí.

974
00:41:16,612 --> 00:41:20,580
El hombre de la tienda de empeño
ni siquiera me cobró interés.

975
00:41:20,582 --> 00:41:23,182
Quizá mi suerte está
empezando a cambiar.

976
00:41:23,184 --> 00:41:25,318
Acabo de regresar del laboratorio.

977
00:41:25,320 --> 00:41:26,885
Tus huellas estaban en la .38.

978
00:41:31,426 --> 00:41:34,494
¿Viniste a darme las
noticias en persona?

979
00:41:34,496 --> 00:41:37,163
No, vine para darte esto.

980
00:41:40,168 --> 00:41:41,634
¿Qué es?

981
00:41:41,636 --> 00:41:44,436
Es el trapo que usé
para limpiar el arma.

982
00:41:44,438 --> 00:41:46,438
No ha sido procesada aún.

983
00:41:46,440 --> 00:41:49,074
Cuando lo hagan, no
encontrarán ninguna huella.

984
00:41:50,377 --> 00:41:51,744
¿Cómo...?

985
00:41:51,746 --> 00:41:53,411
Mientras menos sepas sobre eso, mejor.

986
00:41:55,549 --> 00:41:58,583
Es tu segunda segunda oportunidad.

987
00:42:00,354 --> 00:42:03,087
Aprovéchala al máximo.