1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,643 --> 00:00:20,604
সেইন্ট ম্যারি'র ছেলেটা এই গ্রীষ্মেই
এখানে ডুবে মারা গেল না?
3
00:00:20,646 --> 00:00:22,773
হ্যাঁ, কিন্তু তারা পুলটা
পরিষ্কার করে নতুন পানি ভরেছে।
4
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
তারপরও, ব্যাপারটা বিদঘুটে।
5
00:00:25,192 --> 00:00:26,735
দোস্ত, তুই নিজেই বিদঘুটে।
6
00:00:30,447 --> 00:00:32,950
যদি নিজেই নিজেকে আনন্দ দেয়া যেত?
7
00:00:32,991 --> 00:00:35,369
শুনেছি ম্যারিলিন মেনসন না-কি সেটা করতে পারে।
8
00:00:35,410 --> 00:00:36,954
এটা গে'গিরি হয়ে যায় না?
9
00:00:36,995 --> 00:00:39,873
ধ্যাত, হস্তমৈথুন গে'গিরি না-কি?
এটাও সেটার মতোই।
10
00:00:39,915 --> 00:00:40,999
গেলে, আমি নিশ্চই করতাম।
11
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
লোকেরা হয়তো বংশবৃদ্ধিই বন্ধ করে দিতো।
12
00:00:43,085 --> 00:00:46,421
মানে, নিজেই নিজেকে আনন্দ দিতে পারলে,
মেয়েদের আবার কী দরকার?
13
00:00:46,463 --> 00:00:52,302
মানে পৃথিবী ধ্বংসের আগ মূহুর্তে দেখা যাবে,
তিনজন লোক এক খোলা মাঠে--
14
00:00:52,344 --> 00:00:53,679
একে অপরকে লাগিয়ে বেড়াচ্ছে।
15
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
ধ্যাত শালা...
16
00:00:58,433 --> 00:01:02,229
খুনগুলোর পর,
সম্পূর্ণ কৌতুকরসবোধ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
17
00:01:02,271 --> 00:01:04,731
আমার শুধু সে-রাতের কথাই মনেই পড়ছিল।
18
00:01:04,773 --> 00:01:07,109
ক্রিসি'র সেই চাহনি।
19
00:01:09,152 --> 00:01:13,657
সে একটা দুঃস্বপ্নের মতো...
আমায় তাড়া করছিল।
20
00:01:39,500 --> 00:01:44,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
21
00:01:44,605 --> 00:01:47,482
কেউ সহজে তার হাইস্কুলের গন্ধ ভুলে না:
22
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
পরিষ্কারক দ্রব্যের মিশ্রণ,
23
00:01:50,527 --> 00:01:54,406
চক, সেন্ট, সিক্ত রং, এবং হরমোন।
24
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
হেই।
25
00:01:59,161 --> 00:02:00,829
প্রথম দিন, হাহ?
26
00:02:01,747 --> 00:02:02,915
তোমরা এক্সাইটেড?
27
00:02:02,956 --> 00:02:07,544
মুখগুলোতে উৎফুল্লতা ফুটে উঠেছে, হাহ?
28
00:02:07,586 --> 00:02:08,462
হোওও!
29
00:02:08,504 --> 00:02:11,548
আচ্ছা, আমি তোমাদের সিলেবাস নিয়ে এসেছি।
30
00:02:11,590 --> 00:02:14,176
সবাই একটা করে নিয়ে, পাশেরজনকে দাও।
31
00:02:14,218 --> 00:02:16,261
এটা বিশাল হবে।
32
00:02:16,303 --> 00:02:19,848
প্রথম পৃষ্ঠাতেই দেখবে,
কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রটোকল সম্পর্কে লেখা আছে।
33
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
সেগুলোর ক্ষেত্রে আমি কোনোরূপ ছাড় দেবো না।
34
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
এটা মন্তব্য, আচ্ছা?
35
00:02:23,769 --> 00:02:26,188
তোমরা সকলেই নিজেদের গল্পের মন্তব্য লিখবে।
36
00:02:26,230 --> 00:02:28,106
একমাত্র তোমার মস্তিষ্কই সবচেয়ে বেশি বিশ্বাসযোগ্য।
37
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
সাংবাদিকরা সত্য প্রকাশ করে,
কোনো মনগড়া গল্প নয়।
38
00:02:31,401 --> 00:02:33,779
এখন, কোনো সমস্যা নিয়ে
কারো মাথায় আইডিয়া এলো?
39
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
হ্যাঁ, বিলিংসলি?
40
00:02:35,155 --> 00:02:38,033
আমি ক্যান্টিনের সুস্বাদু
মজাদার খাবারগুলো সম্পর্কে লিখতে চাই।
41
00:02:39,993 --> 00:02:40,869
আচ্ছা, আর কেউ?
42
00:02:40,911 --> 00:02:42,538
চেম্বারস, তুমি কী ভাবছো?
43
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
আ-আমি মার্ডার সম্পর্কে লিখতে চাই।
44
00:02:53,257 --> 00:02:55,843
আহ, স্পষ্টত কোন ব্যাপারে লিখবে?
45
00:02:55,884 --> 00:02:59,179
জানেনই তো, শুধু সে-রাতে...
46
00:02:59,221 --> 00:03:01,557
আমি, উম, যা দেখেছিলাম।
47
00:03:01,598 --> 00:03:03,517
আমার অভিজ্ঞতা।
48
00:03:03,559 --> 00:03:04,726
এটা বেশ স্পর্শকাতর বিষয়, বাছা...
49
00:03:04,768 --> 00:03:05,727
বোক, প্লিজ।
50
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
আমি কী জানি না, এটা স্পর্শকাতর?
51
00:03:07,646 --> 00:03:09,731
কিন্তু একজন শিক্ষার্থী মারা গেছে, বুঝেছেন?
52
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
এবং আমি... আমি একজন সাংবাদিক,
53
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
আমার কাজই, সত্যের
খোঁজ করে তা প্রকাশ করা।
54
00:03:13,026 --> 00:03:15,779
আর সংবাদপত্র হিসেবে,
আমাদের এ সম্বন্ধে লিখতেই হবে।
55
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
একজন শিক্ষকও তো মারা গেছেন।
56
00:03:20,826 --> 00:03:22,327
আচ্ছা, শুধু... মানে,
57
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
সেটাকে সংক্ষিপ্ত রেখো।
58
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
আর ওটা দিয়ে পিবডি'র মন জয়ের
চেষ্টা করো না আবার, ঠিক আছে?
59
00:03:25,914 --> 00:03:29,001
আচ্ছা, উম, আর কেউ... হ্যাঁ?
60
00:03:29,042 --> 00:03:31,461
আমি চইর-কেমিস্ট্রি দাঙা নিয়ে লিখতে চাই।
61
00:03:31,503 --> 00:03:33,172
- হেই।
- জোশ শুনাচ্ছে।
62
00:03:33,213 --> 00:03:35,716
তুমি শেষ করার পর সেটা
পড়ার আর তর সইছে না, চার্লি।
63
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
ধন্যবাদ, বের্লিস।
64
00:03:39,136 --> 00:03:42,222
উম, আমার লিখাটা তুমি
সম্পাদনা করলে কেমন হয়?
65
00:03:42,264 --> 00:03:43,724
অবশ্যই।
66
00:03:43,765 --> 00:03:45,475
আর কে প্রভাবিত হচ্ছে?
67
00:04:06,038 --> 00:04:07,080
হেই।
68
00:04:09,374 --> 00:04:10,209
হেই।
69
00:04:13,754 --> 00:04:15,380
এখানে কী করছো?
70
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
শুধু, আহ, তাজা হাওয়া খাচ্ছিলাম।
71
00:04:20,928 --> 00:04:22,012
স্লিটজটা কেমন?
72
00:04:23,222 --> 00:04:24,806
উষ্ণ।
73
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
নীরস।
74
00:04:27,392 --> 00:04:28,852
বেশ ভালো।
75
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
এক ঢোক খেতে পারি?
76
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
তোমায় স্বাগত।
77
00:04:35,400 --> 00:04:38,237
- ধন্যবাদ।
- এটা বাবা'র চালাঘরে খুঁজে পেলাম।
78
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
- পেলাম যখন গিলে ফেলি, কী বলো?
- হ্যাঁ।
79
00:04:51,583 --> 00:04:53,418
আমি জানতাম না, তুমি ড্রিংক করো।
80
00:04:54,628 --> 00:04:56,380
হ্যাঁ, ওহ, হ্যাঁ।
81
00:04:56,421 --> 00:04:58,799
আহ, সামাজিকভাবে।
82
00:04:58,841 --> 00:05:00,092
যাই হোক।
83
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
জানো, আমি, আহ...
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
অন্তেষ্টিক্রিয়ার সময় তোমায় বলার সুযোগ পাইনি,
85
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
কিন্তু, আহ...
86
00:05:10,185 --> 00:05:12,813
তোমার বোনের মৃত্যুতে আমিও সমব্যথী।
87
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
মানে, তার সাথে যেটা ঘটেছে, আহ...
88
00:05:20,112 --> 00:05:24,575
এটা, বেশ হাস্যকর।
89
00:05:24,616 --> 00:05:28,203
জীবিত থাকতে আমি তাকে
একদমই পছন্দ করতাম না।
90
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
হেই, তোমার সে-সময়ের কথা মনে আছে,
91
00:05:38,922 --> 00:05:40,716
যখন আমরা সারারাত জেগে পপ খেতাম,
92
00:05:40,757 --> 00:05:44,887
আর "সেটারডে নাইট লাইভ" দেখতাম?
93
00:05:44,928 --> 00:05:47,222
মানে, ঐ সময়গুলো সেরা ছিল।
94
00:05:47,264 --> 00:05:49,183
না, খুব-একটা নয়।
95
00:05:51,518 --> 00:05:54,229
তবে মজাদার ছিল।
96
00:05:57,816 --> 00:06:00,485
উম, আমি...
97
00:06:00,527 --> 00:06:02,905
আমায় যেতে হবে, চার্লি।
98
00:06:02,946 --> 00:06:05,365
তাহলে, পরে দেখা হবে?
99
00:06:07,201 --> 00:06:09,745
হ্যাঁ।
100
00:06:09,786 --> 00:06:11,413
ওহ, তো-তোমার ড্রিংক।
101
00:07:12,015 --> 00:07:12,975
হ্যালো?
102
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
হ্যালো?
103
00:07:18,397 --> 00:07:21,233
দুঃখিত, ভুল নম্বর।
104
00:07:31,500 --> 00:07:35,000
বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।