1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<small> বাংলা সাবটাইটেল আয়োজনেঃ </small>
<font color="#00aeef"> <b>: . : . :  টিম প্রজাপতি -TEAM PROJAPOTI   : . : . :</b></font>

2
00:00:21,500 --> 00:00:40,000
<small> জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ </small>
<font color="#00FF0A"><a href="https://cutt.ly/TmEpip6">PROJAPOTI- MOVIE ZONE</a></font>

3
00:00:41,500 --> 00:01:00,000
<small>মুভির বাংলা সাবটাইটেল রিকুয়েষ্ট করতে পারেনঃ</small>
<font color="#FF0066"><a href="https://cutt.ly/jmEpXSN">ফেসবুক পেজ- টিম প্রজাপতি</a></font>

4
00:02:00,000 --> 00:04:00,000
<small> বাংলা সাবটাইটেল আয়োজনেঃ </small>
<font color="#00aeef"> <b>: . : . :  টিম প্রজাপতি  : . : . :</b></font>

5
00:04:02,560 --> 00:04:03,760
পালস পাচ্ছি না।

6
00:04:04,040 --> 00:04:05,240
সিপিআর শুরু করো।

7
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
কোনো স্পন্দন?

8
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
তার শেষ অবস্থা কী, সানি?

9
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
হায় ঈশ্বর!

10
00:04:51,300 --> 00:05:08,500
<u><font color="#00F9FF"><small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small></font></u>
মোঃ রানা সরকার ★ আসিফ মান্নান
আহমেদ জয়নুদ্দিন ★ মোঃ সাজ্জাত হোসেন

11
00:05:09,000 --> 00:05:20,500
<u><font color="#00FF22"><small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small></font></u>
কবির হোসেন তইবুর ★ প্রান্ত ঘোষ
শিহাব সানজার ★ আহমেদ জয়নুদ্দিন

12
00:05:21,000 --> 00:05:31,000
<u><font color="#FF7400"><small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small></font></u>
এফ জে নয়ন ★ নোমান পারভেজ 
ইমতিয়াজ উদ্দিন ★ রোমান তালুকদার

13
00:05:31,500 --> 00:05:46,000
<u><font color="#00FFCA"><small>সম্পাদনায়ঃ</small></font></u>
এফ জে নয়ন 
ইমতিয়াজ উদ্দিন 

14
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
সরে যান!

15
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
রাস্তা দিন।

16
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
চাচা ...

17
00:06:46,880 --> 00:06:48,120
অ্যান্টনি ...

18
00:06:50,160 --> 00:06:51,080
ওরে...

19
00:06:56,240 --> 00:06:58,560
অ্যান্টনি ... 
ছেড়ে দে...

20
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
অ্যান্টনি ...

21
00:07:01,920 --> 00:07:04,120
এটা তুই কী করলি?

22
00:07:05,440 --> 00:07:06,600
পল ভাই ...

23
00:07:07,280 --> 00:07:10,160
শাশী বলার পর 
বিশ্বাসই হচ্ছিল না।

24
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
এখন...

25
00:07:12,600 --> 00:07:15,160
কাল একসাথে আড্ডা দিয়েছি। 
পল ভাই ...

26
00:07:15,520 --> 00:07:17,393
কী করলি ?!

27
00:07:19,081 --> 00:07:20,385
কেন করলি?

28
00:07:21,088 --> 00:07:24,464
তাকা আমার দিকে। 
কেন করলি এমন?

29
00:07:24,640 --> 00:07:27,400
কী করছিস তুই? 
আয় আমার সাথে।

30
00:07:27,920 --> 00:07:28,720
মশাই?

31
00:07:29,640 --> 00:07:30,560
মশাই?

32
00:07:58,040 --> 00:08:00,560
আমার সোনা ছেলে ...

33
00:09:31,640 --> 00:09:38,760
<i><font color=#00FFDD>'ANUGRAHEETHAN ANTONY'
[সৌভাগ্যবান, অ্যান্টনি]

34
00:09:45,720 --> 00:09:51,880
♪মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমাকে
ভুলতে পারব না♪

35
00:09:55,040 --> 00:09:57,040
জান আমার....

36
00:09:58,480 --> 00:10:00,880
এসে গেছি, বন্ধু ?!

37
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
এসে গেছি।
বাইক থেকে নাম!

38
00:10:03,720 --> 00:10:05,640
আশেপাশে তোর বাবা আছে কিনা,
দেখতে দে।

39
00:10:06,040 --> 00:10:06,640
দেখ।

40
00:10:06,720 --> 00:10:08,880
 না নামলে কীভাবে দেখবো?

41
00:10:10,240 --> 00:10:13,120
ওহ ঈশ্বর! 
সামনে বসেছিলো!

42
00:10:13,440 --> 00:10:17,520
হায় ইশ্বর ! গভীর সমুদ্র, আর 
শয়তানের মাঝে আটকে গেছি।

43
00:10:18,000 --> 00:10:20,040
- তুই যা।
- একটু আয় আমার সাথে।

44
00:10:20,080 --> 00:10:24,200
তারপর তোর বাপ সব দোষ দেবে,
 বলবে তোকে নষ্ট করছি।

45
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
এটাই সত্যি, তাই না?

46
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
এই যা।

47
00:10:27,640 --> 00:10:30,240
যা।
সাবধানে যাস।

48
00:10:30,280 --> 00:10:31,800
নাহলে পড়ে যাবি।

49
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
মশাই পেনশনের বাকি
টাকা পেয়েছেন?

50
00:10:39,360 --> 00:10:40,880
না এখনো পাইনি।

51
00:11:13,120 --> 00:11:14,080
কে আসছে?

52
00:11:14,120 --> 00:11:15,240
মশাই?

53
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
মাতালটা চলে এসেছে।

54
00:11:17,760 --> 00:11:19,080
সে এই বাড়িরই লোক।

55
00:11:22,600 --> 00:11:25,160
অ্যান্টনি, 
কখনো ভাবিস না  ...

56
00:11:25,240 --> 00:11:27,720
তোর বাবা স্কুল শিক্ষক হিসেবে
গ্রামে একটা সম্মান আছে?

57
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
তাই নাকি?
তাই নাকি?

58
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
তারপর, সে।

59
00:11:31,000 --> 00:11:31,680
হ্যাঁ, সেই।

60
00:11:31,720 --> 00:11:35,440
দায়িত্বের সাথে বিষয়টা
ভেবে দেখিস না কেন?

61
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
মানুষের খারাপ কথা
 শুনতে মন চায়?

62
00:11:37,920 --> 00:11:41,120
সরি, স্যার।
আজ একটু বেশিই হয়ে গেছে।

63
00:11:41,600 --> 00:11:42,520
অ্যান্টনি ...

64
00:11:43,200 --> 00:11:43,880
অ্যাহ?

65
00:11:45,080 --> 00:11:46,280
কেউ ডাকছে বোধহয়। 

66
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
এক মিনিট। 

67
00:11:48,880 --> 00:11:50,520
কেউ ডাকছে।

68
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
এখান থেকে না।

69
00:11:55,560 --> 00:11:56,680
ঐখানেই বসে থাকুন।

70
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
তোমার কিছু জানতে 
হবে না, তাই না?

71
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
জীবনে অসচ্ছলতা দিয়ে 
তাকে বড় করিনি।

72
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
এই জন্যই।

73
00:12:06,760 --> 00:12:07,800
- মশাই? 
- হ্যাঁ। 

74
00:12:07,920 --> 00:12:10,200
সব সময় তার ভালো 
অবস্থানের আশা করতাম।

75
00:12:10,280 --> 00:12:14,760
কখনও তার উপর আমার
ইচ্ছাকে চাপিয়ে দিয়েছি?

76
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
যখন বললাম ইঞ্জিনিয়ারিং করতে,

77
00:12:17,440 --> 00:12:20,840
আচমকা এসে বললো
আর্টিস্ট হতে চায়।

78
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
একটু খারাপ লাগলেও,

79
00:12:23,600 --> 00:12:25,720
যেটুকু পেরেছি সব
ব্যবস্থাই করে দিয়েছিলাম।

80
00:12:26,120 --> 00:12:27,160
পরে কী হলো?

81
00:12:27,360 --> 00:12:30,920
দাড়ি, চুল বাড়িয়ে 
দেয়ালগুলোকে নষ্ট করলো ...

82
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
কখনোই বদলাবে না?

83
00:12:34,280 --> 00:12:36,000
- ফ্রাঞ্চিস নাকি? 
- হ্যাঁ।

84
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- হ্যাঁ।

85
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
চাচা, আদা বিক্রি করে দিয়েছি। 

86
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
আর আপনার কথা মতো,
জনসনকে ২০০০ টাকা দিয়েছি।

87
00:12:42,720 --> 00:12:43,400
ভালো।

88
00:12:43,400 --> 00:12:48,240
সব খরচের পর বাকি 
হিসাব এর মধ্যে রেখেছি।

89
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
 ভিতরে রেখে দাও।

90
00:12:50,600 --> 00:12:52,560
সব হিসাব ঠিকঠাক আছে তো?

91
00:12:52,600 --> 00:12:56,160
আমাদের জনসনের মেয়ে অসুস্থ।

92
00:12:56,480 --> 00:12:58,000
সবসময় হাসপাতালে
আসা-যাওয়া করছে।

93
00:12:58,640 --> 00:13:00,440
জ্বর আর কাশি?

94
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
আমি যাচ্ছি তাহলে।

95
00:13:02,880 --> 00:13:04,280
আসলেই সমস্যায় পড়ে গেছি।

96
00:13:04,440 --> 00:13:07,840
কাল শেলেট আর মেয়েকে
সংগীত-শালায় নিয়ে যেতে হবে।

97
00:13:08,280 --> 00:13:10,920
- শেলেট বলেছে, তুই যা।
- আচ্ছা।

98
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
- মশাই যাবেন না?
- যাচ্ছি একটু পর।

99
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
ভাবো একবার, ফ্রাঞ্চিস-শেলেট
ছাড়া কী হতো আমার?

100
00:13:18,120 --> 00:13:21,400
মশাই, অপ্রয়োজনীয় বিষয়
ভেবে মন খারাপ করবেন না।

101
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

102
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
আপনাকে আগেও বলেছি।

103
00:13:25,680 --> 00:13:27,160
আবারও বলছি।

104
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
আপনার এখন
একজন সঙ্গি দরকার।

105
00:13:29,320 --> 00:13:32,720
আপনার চিন্তাগুলোকে
বুঝবে এমন কেউ।

106
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
আমি আসি তাহলে?

107
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
অ্যান্টনি ..

108
00:14:02,680 --> 00:14:03,640
উঠবে কখন সে?

109
00:14:03,680 --> 00:14:05,760
একবার ঘুমালে একদম 
অচেতন হয়ে যায়।

110
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
এই ছ্যাড়া... 
উঠ বিছানা থেকে।

111
00:14:08,160 --> 00:14:09,120
উঠ বলছি।

112
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
এই শেলেট ... 
ঠিকমতো ঘুমোতে দিচ্ছো না কেন?

113
00:14:12,000 --> 00:14:15,280
দেখ ছ্যাড়া ... অনেকবার বলেছি, 
নাম ধরে ডাকবি না।

114
00:14:15,720 --> 00:14:17,200
ভোর হয়ে গেছে?

115
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
আহ ... কী সুন্দর প্রশ্ন?

116
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
প্রার্থনা করে আসলাম,
মেয়েকে ক্যাথেচিসম পড়তে পাঠালাম,

117
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
আর বাড়ির সব কাজও 
শেষ করে ফেললাম।

118
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
তোকে কতোবার বলেছি,

119
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
কাপড়গুলো ছড়িয়ে না রাখতে?

120
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
- আমার কথায় শুনিস না।
- বাবা চলে গেছে?

121
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
উনাকে চার্চে দেখেছি।

122
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
হায় যিশু!

123
00:14:34,120 --> 00:14:35,480
ভালোই হয়েছে। 

124
00:14:37,040 --> 00:14:38,640
দাঁত ব্রাশ কর গিয়ে।

125
00:14:39,400 --> 00:14:42,200
দাঁত ব্রাশের আগে দুধ খাওয়া উচিত।

126
00:14:44,800 --> 00:14:46,040
হায় ইশ্বর!

127
00:14:47,160 --> 00:14:49,000
আজকের তারিখ দেখেছিস?

128
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
মাসের প্রথম দিন নাকি?

129
00:14:51,920 --> 00:14:53,560
মানে, গয়না এনে
 দিবি না, তাই তো?

130
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
প্লিজ টেনশনে ফেলে দিওনা, শেলেট।

131
00:14:55,840 --> 00:14:57,080
এটা দেখেছিস?

132
00:14:57,200 --> 00:15:00,680
তোর দেওয়া রোল্ড সোনার চুড়ি 
পড়ে ত্বকে ফুসকুড়ি হয়ে গেছে।

133
00:15:00,760 --> 00:15:02,080
এরকম হওয়ার কথাই না।

134
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
- ছেলেমানুষী বন্ধ কর।
- শেলেট ...

135
00:15:03,720 --> 00:15:04,480
হ্যাঁ...

136
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
- এই দিকে আসো। 
- আসছি, চাচা।

137
00:15:07,520 --> 00:15:11,480
ঐ দিনই প্রথমবার আমার
আত্মসম্মানে আঘাত লেগেছিলো।

138
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
চাচাও বাচ্চাদের মতো করছে।

139
00:15:28,840 --> 00:15:30,240
সত্যিই নিয়ে আসলে, চাচা?

140
00:15:30,440 --> 00:15:31,480
হ্যাঁ।

141
00:15:31,520 --> 00:15:32,640
সে রনি...

142
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
আর সে রুবি৷

143
00:15:34,680 --> 00:15:36,840
আজ থেকে তারাই 
আমার একমাত্র সঙ্গী।

144
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
 তাদেরকে ভালোবাসা  
দিয়ে লালন-পালন করলে,

145
00:15:39,080 --> 00:15:41,280
 তোমার সাথে মধুর আচরণ করবে...

146
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
আর কুকুরের মতো কোনো
ছেলেও এত ভালো হবে না।

147
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
এগুলো সুন্দর না?

148
00:15:45,480 --> 00:15:46,360
রেখে দাও।

149
00:15:46,440 --> 00:15:49,040
শেলেট, দুধ নেই?

150
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
আহ.. দুধ..

151
00:15:53,480 --> 00:15:56,080
দেখে মনে হচ্ছে এই বয়সে 
 কুকুরের কামড় খেতে চায়।

152
00:15:57,160 --> 00:15:58,120
আজ থেকে,

153
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
 শুধু তাদেরকে দুধ দিবে।

154
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
তাহলে এরা অন্যদের 
মতো ঘেউঘেউ করবে না।

155
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
দেখেন ঘেউঘেউ করলো।

156
00:16:07,200 --> 00:16:08,760
টাকা খরচ করে কিনে
ভালোই হয়েছে।

157
00:16:08,920 --> 00:16:11,040
চোরকে চিনতে পেরে 
ঘেউঘেউ করছে।

158
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
ফ্রাঞ্চিস?

159
00:16:26,880 --> 00:16:29,440
বোধহয় খিদে লেগেছে 
তাই ঘেউ ঘেউ করছে।

160
00:16:29,480 --> 00:16:31,160
কেউ খাবার দেয়নি?

161
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
এনেছি তোমার জন্য। 

162
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
লাফানো বন্ধ করো।

163
00:16:44,280 --> 00:16:45,560
এই নাও খাবার।

164
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
বাথরুম করবে নাকি?

165
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
এসে দেখে যা।

166
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
 তাকে খাবার দেওনি?

167
00:16:52,760 --> 00:16:53,720
হ্যাঁ, দিয়েছি।

168
00:16:54,520 --> 00:16:56,240
তুমি যাও।
ঘর থেকে বের করে আনছি।

169
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
অসুস্থের জন্য এমন
করছে নাকি?

170
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
আসো। 
বাইরে আসো।

171
00:17:00,920 --> 00:17:02,280
কী হয়েছে তোমার?

172
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
কী হলো তার?

173
00:17:21,440 --> 00:17:22,920
সকালে থেকে অস্থির দেখাচ্ছে।

174
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
বাল।

175
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
দুটোকেই মেরে ফেলবো।

176
00:18:14,320 --> 00:18:15,680
যখন ভাবি এড়িয়ে চলবো,

177
00:18:16,640 --> 00:18:19,080
তখনই কুত্তাগুলোকে সহ্য করা লাগে।

178
00:18:25,480 --> 00:18:27,000
ফালতু কুত্তা।

179
00:18:36,520 --> 00:18:37,480
এই?

180
00:18:39,000 --> 00:18:40,440
আমার কাপড় দিয়ে কী করছিস?

181
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
বেয়াদব...!

182
00:18:44,120 --> 00:18:45,200
মাফ কইরো বাবা।

183
00:18:45,320 --> 00:18:48,480
তোমার সোনার টুকরো কুকুর 
আমার জুতাই প্রস্রাব করেছে৷

184
00:18:48,480 --> 00:18:50,880
 তোমার পবিত্র জামা 
দিয়ে মুছে নিলাম।

185
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
মাফ কইরো!

186
00:18:52,080 --> 00:18:53,360
তুই? শার্ট নিয়ে আয়।

187
00:18:53,440 --> 00:18:54,400
না।

188
00:18:54,440 --> 00:18:55,760
বলছি শার্ট নিয়ে আয়।

189
00:18:55,840 --> 00:18:57,000
ওহ, আচ্ছা।

190
00:18:57,400 --> 00:18:58,480
আমার কাছে নিয়ে আয়।

191
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
সে ভাবে, তার হুমকি মেনে চলবো।

192
00:19:01,520 --> 00:19:03,040
-নিয়ে আয়।
-কী?

193
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
-নিয়ে আসতে বলছি।
-কী?

194
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
- শার্ট পরিষ্কার কর। 
- কী?

195
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
কখনোই করবো না।

196
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
 বলছি শার্ট পরিষ্কার কর..

197
00:19:12,400 --> 00:19:13,520
ভালোভাবে পরিস্কার কর।

198
00:19:18,480 --> 00:19:20,040
দাগ উঠা ভালো করে।

199
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
এই যে?

200
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
চিরতরে আমার কণ্ঠস্বর 
দমাতে পারবে না।

201
00:19:29,840 --> 00:19:32,040
ওইসব ফালতু কুত্তার
ঘেউঘেউ শুনো না, সোনারা।

202
00:19:32,120 --> 00:19:33,360
খাও, সোনারা।

203
00:19:33,440 --> 00:19:36,520
এই ফালতু কুকুরের জন্য 
মানুষের সামনে যেতে পারি না।

204
00:19:36,640 --> 00:19:40,240
নিষ্কর্মা ছেলেকে খাওয়ানোর 
চেয়ে এটাই বেশি ভালো।

205
00:19:40,320 --> 00:19:41,640
কী ভুল করেছি?

206
00:19:41,680 --> 00:19:45,120
পুরোনো ঐ স্টুডিও নিয়ে
জীবন কাটাতে বলছো। 

207
00:19:45,520 --> 00:19:47,320
 আমার ভবিষ্যৎটা 
ধ্বংস করতে চাই না।

208
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
তাহলে কী করতে চাস?

209
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
এখানে "বেঞ্জের শো-রুম" খুলে দেবো?

210
00:19:53,560 --> 00:19:54,520
কী করতে বলছিস?

211
00:19:54,640 --> 00:19:56,080
শুনতে চাই।
বল।

212
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
আমাকে খোটা দিচ্ছো?

213
00:19:57,280 --> 00:19:58,520
বল আমাকে।

214
00:19:58,760 --> 00:19:59,720
তুমি ডাকলে?

215
00:20:00,120 --> 00:20:01,080
কী?

216
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
কে ডাকছে তোকে?

217
00:20:03,280 --> 00:20:04,240
কী?

218
00:20:15,600 --> 00:20:16,840
এই ... থামান।

219
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
হয়েছে যান।

220
00:20:19,800 --> 00:20:20,760
অ্যান্টনি?

221
00:20:22,720 --> 00:20:23,760
দাঁড়া, বন্ধু।

222
00:20:25,640 --> 00:20:27,240
বন্ধু, ক্যামেরাটা বিক্রি করবি?

223
00:20:27,280 --> 00:20:28,560
কেনার জন্য ক্রেতা পেয়েছি।

224
00:20:28,640 --> 00:20:29,800
না..করবো না।

225
00:20:29,840 --> 00:20:31,200
কেন করবি না?

226
00:20:31,280 --> 00:20:33,080
স্টুডিও তো বন্ধই করে দিবি।

227
00:20:33,160 --> 00:20:35,120
আমি বলেছি তোকে সেটা 
বিক্রি করা প্রয়োজন?

228
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
বুঝেছি কেন তার বাপ দুটো কুত্তা...

229
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
-কী বললি?
-কী?

230
00:20:39,360 --> 00:20:40,480
কী বললি? 

231
00:20:40,520 --> 00:20:42,680
শুনলাম তোর বাবা দুটো
কুকুর কিনে এনেছে?

232
00:20:42,840 --> 00:20:43,920
কোন জাতের কুকুর?

233
00:20:44,000 --> 00:20:45,480
বিক্রি করলে আমাকে জানাস।

234
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
জীবিত বাড়ি ফিরতে চাস না,
ফালতু কুত্তা?

235
00:20:51,320 --> 00:20:54,400
তাহলে ক্যামেরার জন্য 
অন্য কাউকে খুঁজবো?

236
00:21:03,520 --> 00:21:05,600
কে বলেছে সার্ভিস 
বিনামূল্যে দেওয়া হয়?

237
00:21:05,840 --> 00:21:08,000
উনি মজা করছে।
এটা আমার কাছে আনবেন ।

238
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
স্যার, আজ এত সকালেই
চলে এসেছেন।

239
00:21:09,400 --> 00:21:10,520
কী সমস্যা?

240
00:21:10,600 --> 00:21:13,080
খুব ন্যাকামি করছে।
সামলাতে পারছি না।

241
00:21:13,240 --> 00:21:15,680
তাদের ফেরত পাঠিয়ে বলেছিলাম
এগুলো ঠিক করি না।

242
00:21:15,720 --> 00:21:17,480
কিন্তু সে ঠিক করতে চায়।

243
00:21:17,560 --> 00:21:18,600
হালা বদমাইশ!

244
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
যেটা পারিস না সেটা নিয়ে 
গুতাগুতি কেন করিস?

245
00:21:22,640 --> 00:21:23,880
ঠিক করতে পারি।

246
00:21:24,000 --> 00:21:25,880
আসলে সেই জানে না
কীভাবে ঠিক কর‍তে হয়।

247
00:21:26,000 --> 00:21:29,160
কালকে যেখানে কাজ করতে গিয়েছিলি 
সেখান থেকে কিছু চুরি করেছিস?

248
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
আমাকে নিয়ে ...

249
00:21:30,600 --> 00:21:31,480
সরি।

250
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
ফালতু কথা বলবি না।

251
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
ওহ, তারা জিজ্ঞেস করছিলো।

252
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
সোজাসুজি বলে দিয়েছি,
তুই চুরি করিস না।

253
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
হ্যাঁ, সেটাই, দেখেছো?

254
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
আর সুধীরের বাড়ির সেপটিক
 ট্যাংকটা পরিষ্কার করেছিস?

255
00:21:41,160 --> 00:21:42,280
কীসের জন্য?

256
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
দাও, অন্য জায়গা থেকে
ঠিক করে নেবো।

257
00:21:44,640 --> 00:21:46,480
বোন, ফেরত নিয়েন না।
প্লিজ যায়েন না ...

258
00:21:46,600 --> 00:21:47,880
জান...লক্ষ্মী?

259
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
ঠিক কর‍তে পারি আমি।

260
00:21:52,520 --> 00:21:53,640
এই নাও, চাচা।

261
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
এখন এভাবে সবসময় খাওয়াচ্ছো
পরে দুইজনই পেটুক হয়ে যাবে।

262
00:22:02,240 --> 00:22:03,520
খেতে দাও।

263
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
এসো খাও৷

264
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
কিন্তু আমাদের মতো ভাত 
ভালোভাবে খেতে পারে না।

265
00:22:08,080 --> 00:22:09,600
ওরা শুধু পেডিগ্রিরি খায়।
<i><font color=#00FFDD>[পেডিগ্রিরি- কুকুরের একধরনের খাদ্য। ]

266
00:22:11,440 --> 00:22:14,080
যখন আমার স্ত্রী তেরেসার
সাথে এখানে এসেছিলাম...

267
00:22:14,200 --> 00:22:15,640
সে সবসময় অভিযোগ করতো ...

268
00:22:15,760 --> 00:22:18,680
কাজে চলে যায় আমি,
আর সে একা থাকে।

269
00:22:18,760 --> 00:22:21,000
আর সবসময়ই পোষা
প্রাণী কিনতে চাইতো।

270
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
কিন্তু তার কথা শুনিনি।

271
00:22:23,080 --> 00:22:25,000
কিন্তু ওদের আসার 
পর থেকেই,

272
00:22:25,200 --> 00:22:29,720
বুঝতে পেরেছি একাকী সময়ে ওদের
সাথে থেকে কতটা সন্তুষ্ট থাকতে পারি। 

273
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
যত ইচ্ছা খাও সোনা।

274
00:22:32,800 --> 00:22:33,920
রুবি ...

275
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
রনি ...

276
00:23:00,440 --> 00:23:05,520
<i><font color=#00FFDD>ঢেকিঁকল খেলার সময়,
<i><font color=#00FFDD>কোমলভাবে জড়িয়ে ধরি তোমাকে?

277
00:23:05,520 --> 00:23:10,320
<i><font color=#00FFDD>মজার কথাগুলো
 <i><font color=#00FFDD>বলবো কি তোমাকে?

278
00:23:10,680 --> 00:23:15,720
<i><font color=#00FFDD>দুধ খেতে দিবো ঘুমপাড়ানি গান শোনাবো।
<i><font color=#00FFDD>লেজ দুলিয়ে আসবে কাছে?

279
00:23:15,760 --> 00:23:20,120
<i><font color=#00FFDD>চলো বন্ধু হয়ে যায় দুজনেই।

280
00:23:20,160 --> 00:23:25,280
<i><font color=#00FFDD>আলিঙ্গন করবো 
<i><font color=#00FFDD>তোমাকে ভালোবাসায়।

281
00:23:25,280 --> 00:23:30,400
<i><font color=#00FFDD>শিশিরের জল দিয়ে
<i><font color=#00FFDD>ভিজিয়ে দেবো তোমায়।

282
00:23:30,440 --> 00:23:41,240
<i><font color=#00FFDD>আমার শীতলতা নিতে পারো
<i><font color=#00FFDD>রাতের চাঁদের স্নিগ্ধ আলোই।

283
00:23:41,280 --> 00:23:51,320
<i><font color=#00FFDD>"ভাউ ভাউ ভাউ ভাউ 
<i><font color=#00FFDD>ভাউ ভাউ ভাউ ভাউ।"

284
00:23:51,360 --> 00:23:57,520
<i><font color=#00FFDD>"ভাউ ভাউ ভাউ ভাউ"

285
00:23:57,520 --> 00:24:00,200
<i><font color=#00FFDD>"ভাউ ভাউ ভাউ ভাউ।"

286
00:24:10,640 --> 00:24:11,400
দাদা...

287
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
চাচা, আওয়াজ কমাও।

288
00:24:35,040 --> 00:24:36,720
যা মূর্খ,
সংগীতের কী বুঝবি তুই!

289
00:24:36,800 --> 00:24:38,520
চালিয়ে যাও, পল।

290
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
অন্তত এখন ফোন 
থেকে চোখটা সরা।

291
00:24:41,560 --> 00:24:43,360
- আসছি ১০ মিনিট।
- সমস্যা নেই।

292
00:24:45,040 --> 00:24:46,600
তোমাকে যেটা 
বলেছিলাম কী ভাবলে?

293
00:24:47,040 --> 00:24:48,360
ঐ গতকাল যেটা বললাম।

294
00:24:48,440 --> 00:24:49,320
 বদমাইশ...

295
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
তোর বাবা-মাকে কিভাবে বোঝাবো 
 তুই বিয়ে করতে চাস?

296
00:24:53,120 --> 00:24:57,320
শুধু তাই না, ফালতু লোকদের
বিয়ে করানো আমার কাজ না।

297
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
না..না..এটা নিও না।

298
00:25:01,000 --> 00:25:01,920
এটা আমার।

299
00:25:02,520 --> 00:25:04,280
- মদ শেষ? 
- হ্যাঁ।

300
00:25:04,520 --> 00:25:05,880
তাহলে আরেকটা পাত্র নামা।

301
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
আরেকটা পাত্র নামা।

302
00:25:07,400 --> 00:25:10,200
ফালতু লোকদের জন্য 
মদ আনা আমার কাজ না।

303
00:25:10,440 --> 00:25:11,480
তো, এটা তোর কাজ না?

304
00:25:11,560 --> 00:25:14,560
হ্যাঁ, এটা আমার কাজ।
কিন্তু এখন করার ইচ্ছা নেই।

305
00:25:19,480 --> 00:25:20,360
এই গাধা।

306
00:25:20,440 --> 00:25:25,560
তোর বাবা-মাকে বুঝাতে হবে
তুই বিবাহের উপযুক্ত, তাই তো?

307
00:25:25,640 --> 00:25:26,720
এটাই তো।

308
00:25:26,840 --> 00:25:27,880
আমি বিষয়টা দেখবো।

309
00:25:28,120 --> 00:25:29,320
এখনই আনছি।

310
00:25:30,360 --> 00:25:32,560
- করবে তো?
- যা তুই নামা।

311
00:25:32,640 --> 00:25:33,800
এগুলা কোথেকে এলো?

312
00:25:33,840 --> 00:25:34,720
অগ্রিম নাও।

313
00:25:34,840 --> 00:25:35,760
এখন শুরু করো।

314
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
অনেক ব্যথা, তাই না?

315
00:25:56,480 --> 00:25:59,560
এই জন্যই বলেছি 
যেখানে-সেখানে ঘুরবা না।

316
00:26:01,480 --> 00:26:05,360
মলম লাগিয়ে দিয়েছি।
২ দিনেই ঠিক হয়ে যাবে।

317
00:26:07,480 --> 00:26:10,200
তুমিও সাবধান নাহলে
তোমারও একই অবস্থা হবে।

318
00:26:12,120 --> 00:26:14,640
এখন ১০টা বাজে,
অ্যান্টনি এখনও আসেনি।

319
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
আসুক, যখন মন চায়।

320
00:26:16,360 --> 00:26:17,520
ফ্রাঞ্চিস তোমাকে কল করেছিলো?

321
00:26:17,640 --> 00:26:19,680
হ্যাঁ, সকালে পৌঁছে যাবে।

322
00:26:19,920 --> 00:26:20,720
তাই নাকি?

323
00:26:21,200 --> 00:26:23,480
তাহলে তুমি চলে যাও,
মেয়ে একা রয়েছে?!

324
00:26:23,720 --> 00:26:25,800
তাহলে তাদেরকে কেনেলে
রেখে যেয়ে চলে যায়।
<i><font color=#00FFDD>[ কেনেল -কুকুরের ঘর]

325
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
তাকে ক্যানেলে রাখো।

326
00:26:28,720 --> 00:26:29,600
সে অসুস্থ। 

327
00:26:29,720 --> 00:26:31,040
এখানেই শান্তিতে ঘুমাতে দাও।

328
00:26:31,200 --> 00:26:32,800
তাকে বারান্দায় বেঁধে রাখো।

329
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
-আসো। 
- তার সাথে যাও।

330
00:26:37,800 --> 00:26:38,840
যাও...

331
00:26:40,480 --> 00:26:41,360
কী সোনা?

332
00:26:41,480 --> 00:26:43,520
ওর সাথে থাকতে পারবেনা
বলে মন খারাপ করছো?

333
00:26:46,840 --> 00:26:48,160
ঠিক আছে সোনা।

334
00:26:49,200 --> 00:26:51,440
কাল সকাল ১০ টার আগে
আসলে ভালো হয়।

335
00:26:52,000 --> 00:26:53,360
বাবা-মা বাসায় থাকবে।

336
00:26:55,120 --> 00:26:56,480
আমাকে উদাহরণ হিসাবে নে।

337
00:26:56,560 --> 00:26:59,040
আমি বাড়ি, পরিবার, 
স্বদেশকে ত্যাগ করেছি ...

338
00:26:59,600 --> 00:27:00,840
সব কিছু ফেলে এসেছি।

339
00:27:02,440 --> 00:27:04,720
পল শেষ হয়ে গিয়েছিল
পল থারাঙ্গিনীর কারণে,

340
00:27:05,000 --> 00:27:06,560
যখন নাটকের কাজে ঢুকলাম।

341
00:27:07,640 --> 00:27:10,040
কিন্তু কেন নাটকের দল ছাড়লে?

342
00:27:10,320 --> 00:27:11,560
তুই প্রতিদিন সময়মতো 
খাচ্ছিস, তাই না?

343
00:27:11,680 --> 00:27:13,840
যেদিন থেকে নাটকের দল বন্ধ করেছি,
তুই সময়মতো খেতে পাচ্ছিস।

344
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
 শয়তান ...

345
00:27:15,560 --> 00:27:16,800
আমি যাচ্ছি।

346
00:27:16,920 --> 00:27:18,800
এত তাড়াতাড়ি যাবি কেন?

347
00:27:18,920 --> 00:27:20,080
চল একসাথেই যাই।

348
00:27:20,200 --> 00:27:24,000
দেরিতে বাড়ি গেলেও
 কিছুই হবে না।

349
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
তোর বাবার তো 
আরও দুটো বাচ্চা আছে।

350
00:27:27,640 --> 00:27:29,160
সুধার্মান, তোকে অনেক বলেছি ...

351
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
মাতলামির সময় এসব
 বিষয়ে কথা বলবি না।

352
00:27:31,240 --> 00:27:34,200
তোকে এখানে 
রাখতে মজা করছিলাম।

353
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
তাই বলে কুকুর পোষা 
নিয়ে মজা করবি?

354
00:27:36,480 --> 00:27:37,400
এতে মজা পেলি কোথায়?

355
00:27:37,480 --> 00:27:39,840
বদমাইশ আজ তোকে 
শেষ করে ফেলবো।

356
00:27:39,920 --> 00:27:41,280
দুজনেই থাম।

357
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
দোস্ত... আমি,

358
00:27:42,880 --> 00:27:44,240
কষ্ট পেয়েছিস?

359
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
একটু।

360
00:27:47,520 --> 00:27:50,160
বাবার কথাগুলোই তুই বলছিস।
এটাই।

361
00:27:52,360 --> 00:27:54,240
তবে একদিন নিশ্চয় ঈশ্বর 
আমার প্রার্থনা শুনবে।

362
00:27:54,600 --> 00:27:55,640
তুই দেখিস।

363
00:28:06,480 --> 00:28:07,400
এই! 

364
00:28:14,880 --> 00:28:18,200
কতবার বলেছি আমার
উপরে ঘেউঘেউ করবি না?

365
00:28:21,280 --> 00:28:24,040
মেরে তোদের...

366
00:28:25,560 --> 00:28:26,840
এই, এটা দেখেছিস?

367
00:28:26,920 --> 00:28:29,280
আমার দুই হাতের দরকার নেই ...

368
00:28:29,360 --> 00:28:31,680
তোকে গলা টিপে মেরে ফেলতে।

369
00:28:37,400 --> 00:28:38,880
এখানে একটাই?

370
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
ওহ ঈশ্বর।

371
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
 ভাবিনি এত তাড়াতাড়ি 
 আমার প্রার্থনা শুনবেন।

372
00:28:47,440 --> 00:28:48,760
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

373
00:28:50,760 --> 00:28:52,280
পায়ে ব্যথা ওর।

374
00:28:52,360 --> 00:28:54,120
বুঝছি না কী হয়েছে!

375
00:28:55,320 --> 00:28:56,440
চিন্তা করো না।

376
00:28:57,280 --> 00:28:58,720
সে আর কোথায় যাবে?

377
00:28:59,360 --> 00:29:00,800
 আমাদের কাছেই ফিরে আসবে।

378
00:29:02,200 --> 00:29:03,760
শেলেট ...

379
00:29:04,520 --> 00:29:06,600
কাল রাতে কেনেল বন্ধ করেছিলে?

380
00:29:06,680 --> 00:29:07,880
ঈশ্বরের দিব্যি।

381
00:29:07,920 --> 00:29:09,200
কেনেল বন্ধ করেছিলাম, চাচা।

382
00:29:09,280 --> 00:29:10,480
ভালোভাবেই মনে আছে। 

383
00:29:12,640 --> 00:29:13,880
উঠে পড়েছিস?

384
00:29:15,320 --> 00:29:17,760
গতরাতে তুই বাড়িতে আসার 
সময় রুবি কেনেলে ছিল?

385
00:29:17,840 --> 00:29:19,480
 দেখি নাই।
 কী হয়েছে?

386
00:29:20,040 --> 00:29:21,160
সে হারিয়ে গেছে।

387
00:29:21,320 --> 00:29:25,160
এখন বুঝতে পারছো কুত্তা যে-কারো 
সাথে পালিয়ে যেতে পারে?

388
00:29:26,360 --> 00:29:29,280
কিন্তু একটা সন্তান, সবসময় 
পিলারের মতো শক্ত হয়ে থাকবে।

389
00:29:30,080 --> 00:29:31,000
দেখেন...

390
00:29:31,040 --> 00:29:32,000
চাচা?

391
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
পুলিশে রিপোর্ট করবো?

392
00:29:35,200 --> 00:29:38,080
 সম্ভবত কোনো চোর ওকে 
চুরি করে নিয়ে গেছে।

393
00:29:39,240 --> 00:29:41,320
কিন্তু, গর্দভ চোর পুলিশের
কাছে ধরা পড়লে...

394
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
তাকে না আমাকে
 লজ্জায় পড়তে হবে। 

395
00:29:46,800 --> 00:29:47,840
চলো সোনা।

396
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
- শোন, স্যারের ব্যাগটা নে।
- স্যার, ব্যাগটা আমাকে দিন।

397
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
- উনি ভিতরে আছেন।
- চাচা...

398
00:30:15,120 --> 00:30:17,000
এই কুত্তান, কী হয়েছে?

399
00:30:17,120 --> 00:30:19,040
-এখন কেমন আছে, ডাক্তার?
- চিন্তার কিছু নেই।

400
00:30:19,160 --> 00:30:21,200
পড়ে যাওয়ার কারণে  
একটু ব্যথা পেয়েছেন।

401
00:30:22,320 --> 00:30:24,760
এতেও ঠিক না হলে,
স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য নিয়ে যাবো।

402
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
- শেলেট, এই ঔষুধগুলো নাও।
- এতে সুস্থ হবে তো?

403
00:30:29,680 --> 00:30:31,120
- হ্যাঁ ... এটা খাওয়াবেন।
- ঠিক আছে।

404
00:30:31,320 --> 00:30:32,640
- চলেন যাই?
- হ্যাঁ চলেন।

405
00:30:32,680 --> 00:30:34,320
- পানি নিয়ে আসছি।
- যাও।

406
00:30:36,480 --> 00:30:37,840
 রাতে কুকুর নিয়ে বাইরে
যেতে নিষেধ করি...

407
00:30:37,880 --> 00:30:39,200
কিন্তু কথা শোনেনই না।

408
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
মনে হয় পড়ে গিয়ে 
 এমন ব্যথা পেয়েছে।

409
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
ফ্রাঞ্চিস?

410
00:30:43,560 --> 00:30:45,200
পলকে এটা বলিস না।

411
00:30:45,360 --> 00:30:48,320
কুকুরকে বাইরে নিয়ে ​
যাওয়ার সময় এটা ঘটেনি।

412
00:30:48,520 --> 00:30:49,160
তাহলে?

413
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
আমরা যখন রাউডি দাসাপ্পানকে
জিজ্ঞেস করতে গিয়েছিলাম,

414
00:30:51,320 --> 00:30:53,800
কেন সে স্কুলের মধ্যে 
বসে মদ্যপান করছে...

415
00:30:53,880 --> 00:30:58,520
তখন দাসাপ্পান উনাকে 
ধাক্কা মেরে ফেলে দেয়।

416
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
-কী?
- হ্যাঁ!

417
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
সে ইটের উপরে পড়ে গেছিল।

418
00:31:03,440 --> 00:31:04,480
আমি দেখেছি।

419
00:31:04,520 --> 00:31:05,840
তখন থেকেই ব্যথা অনুভব করছে।

420
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
হায় ঈশ্বর।

421
00:31:07,320 --> 00:31:10,080
আমাদের কেন বলেন নাই, চাচা?

422
00:31:11,120 --> 00:31:12,720
অ্যান্টনিকেও বলেননি?

423
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
না।

424
00:31:16,120 --> 00:31:19,800
তাকে ব্যাপারটা জানাতেই চাইনি।

425
00:31:20,880 --> 00:31:22,760
সে কোন কিছুতেই এক
 সেকেন্ড চিন্তা করে না।

426
00:31:23,640 --> 00:31:26,800
 জানি সে কতটা বদমেজাজি।

427
00:31:28,240 --> 00:31:31,040
 নিশ্চিত ছিলাম সে 
দাসাপ্পানের সাথে ঝামেলা পাকাবে।

428
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
এত ভালোবাসা দেওয়ার পরেও...

429
00:31:40,760 --> 00:31:41,680
আমার...

430
00:31:41,800 --> 00:31:44,480
আমার ছেলেকে ঈশ্বর
নিয়ে গেলো, ফ্রাঞ্চিস।

431
00:32:03,160 --> 00:32:04,040
ওরে বাপরে!

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,680
ভাই আমার।

433
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
আমাকে লাথি মারলি?

434
00:32:08,400 --> 00:32:09,480
ভাই...

435
00:32:09,920 --> 00:32:11,240
- বোন...
- ভাই।

436
00:32:14,280 --> 00:32:15,120
ছাড়।

437
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
দেশে আইন পুলিশ আছে।

438
00:32:16,840 --> 00:32:18,600
দেখ আমরা টেলিভিশন
ফিরিয়ে নিতে পারি কি-না।

439
00:32:18,680 --> 00:32:19,840
তুই বালটাও পারবি না।

440
00:32:19,920 --> 00:32:23,160
 তোর চেয়েও থানা 
ভালো করে চিনি।

441
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
আমার বাড়ির ত্রিসীমানায় আবার দেখলে,
কেটে টুকরো টুকরো করবো।

442
00:32:26,320 --> 00:32:27,920
কিপটা বেটা একটা।

443
00:32:28,080 --> 00:32:29,760
- ভাগ এখানে থেকে।
- দেখিয়ে দেবো আমি কে।

444
00:32:29,840 --> 00:32:31,240
সেই সাহস আছে?

445
00:32:32,760 --> 00:32:35,000
কিপটে দাসাপ্পান তাকে...

446
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
আঘাত করেছিলো।

447
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
আমি দেখেছিলাম।

448
00:32:53,880 --> 00:32:55,600
সে তো ব্যথায় পাচ্ছে না।

449
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
ওমানা, গরম জল 
 হলে নিয়ে আসো।

450
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
তার মুখেও কিছু ঢেলে দে।

451
00:33:13,520 --> 00:33:15,120
তাড়াতাড়ি বেরোতে হবে।

452
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
তুমি কে?

453
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

454
00:33:23,640 --> 00:33:25,360
আমরা একে অপরকে দেখতে পাচ্ছি।

455
00:33:25,640 --> 00:33:27,120
কারণ, আমরা মৃত।

456
00:33:29,560 --> 00:33:32,200
ওকে মারতে চাইছিলে কেন?

457
00:33:50,760 --> 00:33:53,120
তো, সমস্যাটা হলো,
সে তোমার বাবাকে মেরেছে।

458
00:33:56,000 --> 00:33:58,240
 আমার অভিজ্ঞতা থেকেই
 তোমাকে বলছি। 

459
00:33:58,480 --> 00:34:01,160
শুধু আঘাত না, আমরা 
তাকে ছুঁতেও পারবো না।

460
00:34:03,320 --> 00:34:05,040
আমরা কেবলমাত্র আত্মা!

461
00:34:08,720 --> 00:34:10,040
কত দিন হলো?

462
00:34:10,120 --> 00:34:11,680
- কী?
- তোমার মারা যাওয়া?

463
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
 গতকাল মারা গেছি।

464
00:34:13,680 --> 00:34:15,000
গতকাল?

465
00:34:15,600 --> 00:34:17,480
তো, তোমার হাতে সময় আছে।

466
00:34:18,600 --> 00:34:20,840
আগামীকাল আমার সাত
 দিন শেষ হয়ে যাবে।

467
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
 থাঙ্কামানি আর আমার
 মেয়েটার জন্য চিন্তা হচ্ছে।

468
00:34:26,520 --> 00:34:27,920
সাতদিনের বিষয়টা কী?

469
00:34:28,560 --> 00:34:30,240
- জানো না?
- না।

470
00:34:30,680 --> 00:34:33,320
 পূর্বপুরুষদের বলতে শুনোনি যে ...

471
00:34:33,360 --> 00:34:35,680
আমাদের আত্মারা মৃত্যুর পরে
৭ দিন পৃথিবীতে থাকে?

472
00:34:36,080 --> 00:34:37,080
সেটা সত্যি।

473
00:34:37,160 --> 00:34:38,720
৭ দিন পরে কী হবে?

474
00:34:39,040 --> 00:34:40,800
সাতদিন পর পৃথিবী 
ছেড়ে চলে যেতে হবে।

475
00:34:40,880 --> 00:34:42,240
কোথায়?

476
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
ঠিক জানি না।
 একজন বৃদ্ধা বলেছিলো।

477
00:34:44,400 --> 00:34:45,840
 হয়তো সেও এতদিনে
 মরে গেছে।

478
00:34:48,120 --> 00:34:50,440
 আমার সাত দিনের
ছয় দিন নষ্ট করে ফেলেছি...

479
00:34:51,080 --> 00:34:53,480
এই কিপটে দাসাপ্পানের 
পিছনে তাড়া করে।

480
00:34:54,440 --> 00:34:55,480
কী জন্য?

481
00:34:58,120 --> 00:35:01,400
জীবনের হতাশা নিয়ে
নেশাখোরে পরিণত হয়েছিলাম।

482
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
কিন্তু একদিন, ভাগ্যক্রমে 
একটা লটারি জিতে যায়।

483
00:35:05,280 --> 00:35:08,480
তখনই ভগবানের প্রতি বিশ্বাস 
জেগে মদ্যপান বন্ধ করে দিই...

484
00:35:08,680 --> 00:35:11,320
 সিদ্ধান্ত নিই ভালো মানুষ হবো।

485
00:35:11,400 --> 00:35:13,880
আর পরিবারকে একটা 
সুন্দর জীবন দিবো।

486
00:35:14,640 --> 00:35:18,560
কিন্তু, টিকিট নেওয়ার জন্য 
বাড়ি থেকে রওনা হয়ে...

487
00:35:18,600 --> 00:35:21,480
শুকনো কূপের মধ্যে পড়ে 
মাথায় আঘাত পেয়ে মারা যাই।

488
00:35:21,680 --> 00:35:23,400
ঈশ্বরেরই পরিকল্পনা ছিল।

489
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
সত্যি বলতে...

490
00:35:25,160 --> 00:35:28,000
যখন ভালো মানুষ হওয়ার 
সিদ্ধান্ত নিলাম তখনই...

491
00:35:28,080 --> 00:35:30,120
 শুকনো কূপের মধ্যে 
পড়ে মরে গেলাম।

492
00:35:31,120 --> 00:35:33,000
ও ঈশ্বর! তুমি মহান।

493
00:35:34,800 --> 00:35:39,600
কিন্তু এখন প্রথম কাজ হলো যাওয়ার আগে
লটারির টিকিট নিয়ে থাঙ্কামানিকে দেওয়া। 

494
00:35:41,160 --> 00:35:42,880
 চলে যাওয়ার আগে...

495
00:35:43,000 --> 00:35:44,520
তাদের খুশি দেখতে চাই।

496
00:35:47,160 --> 00:35:49,840
কিন্তু, এখন মনে হচ্ছে 
এটা সম্ভব না।

497
00:35:50,280 --> 00:35:52,240
আমরা পারবো ভাই।
আত্মবিশ্বাস রাখো।

498
00:35:53,040 --> 00:35:54,640
 দ্রুত বাড়ি যেয়ে 
কোন উপায় খুঁজে...

499
00:35:54,680 --> 00:35:56,800
তাদের টিকিট দিয়ে দিতে পারবে।

500
00:35:58,520 --> 00:36:01,360
কেউ তোমাকে খুন করেছিল?
 না-কি আত্মহত্যা করেছিলে?

501
00:36:03,400 --> 00:36:06,240
লটারির টিকিটটা বাড়িতে নেই।

502
00:36:07,040 --> 00:36:09,200
 ওই কিপটে দাসাপ্পানের কাছ থেকে...

503
00:36:09,280 --> 00:36:13,360
মৃত্যুর আগে কিছু
 টাকা ধার নিয়েছিলাম।

504
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
কিন্তু শোধ করতে পারিনি।

505
00:36:15,280 --> 00:36:16,440
আমি মারা যাওয়ার পরে,

506
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
সে বাড়িতে গিয়ে আমার টেলিভিশন...

507
00:36:19,560 --> 00:36:21,400
আর রিমোট এখানে
 ছিনিয়ে নিয়ে আসে।

508
00:36:21,480 --> 00:36:23,600
লটারির টিকিটটা রিমোটের 
মধ্যেই রেখেছিলাম।

509
00:36:24,200 --> 00:36:25,480
-রিমোটের মধ্যে?
- হ্যাঁ।

510
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
অসাধারণ!

511
00:36:26,480 --> 00:36:28,920
 টিভির কিস্তিটাও 
পরিশোধ করতে পারিনি।

512
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
দাস ভাই...

513
00:36:31,800 --> 00:36:33,040
কে?

514
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
আপনাকে সাব- ইন্সপেক্টর 
থানায় ডেকে পাঠিয়েছে।

515
00:36:36,440 --> 00:36:37,000
কী জন্য?

516
00:36:37,080 --> 00:36:38,800
জানি না, হয়তো দেখা করার জন্য...

517
00:36:38,920 --> 00:36:40,120
কেন? আমার সৌন্দর্য 
উপভোগ করার জন্য?

518
00:36:40,200 --> 00:36:42,400
তাহলে ফটো দিয়ে দিচ্ছি।
তুই যা, আমি আসছি।

519
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
বিষয়টা তেমন না, ভাই।
প্রাক্তন সাব ইন্সপেক্টর বদলি হয়ে গেছে।

520
00:36:44,480 --> 00:36:45,840
নতুন ইন্সপেক্টর যোগ দিয়েছেন।

521
00:36:46,160 --> 00:36:47,800
সে কিছুটা রাগান্বিত।
এই কারণে।

522
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
দয়া করে সাথে টিভিটাও 
নিয়ে আসবেন।

523
00:36:51,080 --> 00:36:52,200
-ঠিক আছে।
-তুই যা।

524
00:36:52,240 --> 00:36:53,040
ঠিক আছে।

525
00:36:55,320 --> 00:36:56,720
এটাই তোমার টেলিভিশন?

526
00:36:56,760 --> 00:36:58,440
হ্যাঁ স্যার, আমাদের টিভি।

527
00:36:58,480 --> 00:37:01,480
আমার স্বামীর মৃত্যুর পরের দিনই   
বাড়ি থেকে জোর করে নিয়ে এসেছে।

528
00:37:01,560 --> 00:37:02,920
- শাজি...
- জি স্যার।

529
00:37:03,600 --> 00:37:05,240
ছিনতাই, চুরি এবং অনধিকারপ্রবেশ, 

530
00:37:05,320 --> 00:37:07,240
সাথে 'অবৈধ অর্থ' 
এফআইআর-তে লেখো।

531
00:37:07,280 --> 00:37:11,560
স্যার, লটারি জেতার পরেও
টাকা কেন শোধ করছে না?

532
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
স্যার, লোকজন বলছে 
সে লটারি জিতেছে।

533
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
কিন্তু আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি।

534
00:37:16,320 --> 00:37:20,240
দুলাভাইয়ের পড়ে যাওয়া 
কূপও খুড়েছিলাম তাও পাইনি।

535
00:37:20,280 --> 00:37:22,120
আবাল তুই কূপ কেন
খুড়তে গেছিস?

536
00:37:22,160 --> 00:37:24,400
লটারি রিমোটের ভিতরে রেখেছি। 

537
00:37:24,720 --> 00:37:25,800
কে তুমি?

538
00:37:26,160 --> 00:37:27,280
আন্তাপ্পানের শ্যালক আমি।

539
00:37:27,360 --> 00:37:28,640
পুরোপুরি পাগল! 

540
00:37:28,800 --> 00:37:31,160
দাসাপ্পান, লটারির কথা বাদ দিন।

541
00:37:31,440 --> 00:37:32,880
কত সুদ নিয়েছেন
তাদের কাছে থেকে?

542
00:37:32,920 --> 00:37:34,600
এই লোকেরা এক পয়সাও
আমাকে দেয়নি।

543
00:37:34,640 --> 00:37:35,480
মিথ্যা বলছে।

544
00:37:35,480 --> 00:37:40,320
গাধা, আমার মৃত্যুর আগের দিনও 
পকেট থেকে টাকা নিয়েছিলি না?

545
00:37:40,400 --> 00:37:43,320
মিথ্যা বলছে, স্যার, দুলাভাইকে 
প্রায় তাকে টাকা দিতে দেখেছি।

546
00:37:46,480 --> 00:37:47,840
আপনাদের টিভি নিয়ে যান।

547
00:37:48,520 --> 00:37:49,760
ধন্যবাদ, স্যার।

548
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
আপনিও যেতে পারেন।

549
00:37:50,880 --> 00:37:51,640
তোল।

550
00:37:51,720 --> 00:37:53,360
স্যার, এটা অন্যায়। 

551
00:37:53,440 --> 00:37:55,160
- এটা ঠিক না।
- প্রথমে বাইরে যা।

552
00:37:55,240 --> 00:37:56,440
এই ... এই!

553
00:37:56,480 --> 00:37:59,240
- রিমোট নিয়ে যাও। 
- ছাড়ো মা, রিমোট নিই নাই।

554
00:37:59,880 --> 00:38:02,800
রিমোট ছাড়া টিভি
কীভাবে দেখবো?

555
00:38:03,120 --> 00:38:05,080
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
লটারির টিকিট রিমোটের
মধ্যে রাখা আছে।

556
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
টিভি পেয়ে গেছি।
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

557
00:38:06,320 --> 00:38:07,520
একবার রিমোটটা খুলে দেখো।

558
00:38:08,200 --> 00:38:10,800
মামা, বাড়ি যেয়ে টিভিতে
কার্টুন দেখতে দেবে।

559
00:38:10,840 --> 00:38:12,320
- আচ্ছা, মা।
- চুপ কর।

560
00:38:13,440 --> 00:38:16,280
সাবধানে তোল টিভিটা।

561
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
বাড়ি গিয়ে কারেন্ট 
যেনো না চলে যায়।

562
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
শোন, তাদের সাবধানে 
বাড়ি পৌঁছে দিস।

563
00:38:21,160 --> 00:38:22,560
বলতেই ভুলে গেছি।

564
00:38:22,600 --> 00:38:23,520
এক মিনিট দাঁড়া।

565
00:38:23,560 --> 00:38:26,440
আমাকে মারলে, 
মেরে ফেলুন এখনি।

566
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
নাহলে, পরে আপনাকে
শেষ করে দিবো।

567
00:38:28,840 --> 00:38:31,000
তাদের জিজ্ঞেস করুন বলবে।

568
00:38:31,080 --> 00:38:32,480
কিছুই করতে পারবেন না।

569
00:38:33,800 --> 00:38:34,640
চলো যাই?

570
00:38:34,720 --> 00:38:36,120
একটু মারামারি দেখে যায়।

571
00:38:36,160 --> 00:38:38,200
যেভাবেই হোক তাকে মারবে। 
তুমি আমার সাথে আসো।

572
00:38:38,320 --> 00:38:39,640
টিভি পেয়ে গেছো না?

573
00:38:39,880 --> 00:38:43,120
টিভি পেয়ে লাভ কী?
টিকিট তো রিমোটের ভিতরে।

574
00:38:43,560 --> 00:38:44,800
এখনি আসো। 

575
00:38:46,680 --> 00:38:48,880
এই ভাই, থাম!

576
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
চলে গেলো।

577
00:38:52,520 --> 00:38:53,920
সাথে আসবে?

578
00:38:55,200 --> 00:38:57,640
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ওই গাধা ভেবেছে লাথি
খাওয়ার পরেও বসে থাকবো?

579
00:38:58,080 --> 00:39:00,080
সে এখন ইন্সপেক্টরের
লাঠির বাড়ি খাচ্ছে বোধহয়। 

580
00:39:00,160 --> 00:39:01,840
তো তুই কিছু করিস নাই?

581
00:39:02,560 --> 00:39:05,080
ইন্সপেক্টর থামায় দিয়েছিলো
নাহলে লাথি দিতাম।

582
00:39:06,560 --> 00:39:08,920
টিভির ভলিউম কমা।

583
00:39:10,320 --> 00:39:11,680
আপা, তুমি কান্না থামাবে?

584
00:39:11,720 --> 00:39:12,600
কেঁদে লাভ কী?

585
00:39:12,640 --> 00:39:13,840
তুই চুপ থাকবি?

586
00:39:15,080 --> 00:39:18,160
মরার আগে আমাদের কূপে
মধ্যে ফেলে দিতে পারতো।

587
00:39:18,760 --> 00:39:20,480
- বোন ... 
- চুপ থাক সুমা।

588
00:39:20,480 --> 00:39:22,560
 নিশ্চিত যে আন্তাপ্পান 
লটারি জিতেছিল।

589
00:39:22,640 --> 00:39:23,400
বাল!

590
00:39:23,480 --> 00:39:27,400
জানেন কতবার বাড়ি আর
শুকনো কূপে টিকিট খুঁজেছি?

591
00:39:28,120 --> 00:39:29,360
লটারির কথা বাদ দে।

592
00:39:29,440 --> 00:39:31,640
জীবনে জীবিকার জন্য 
এক পয়সাও কামায় নাই।

593
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
দে আমাকে।

594
00:39:39,400 --> 00:39:41,000
ফালতু রিমোট। 

595
00:39:42,840 --> 00:39:45,440
বদমাইশ মেয়ে। 
বাপের মতোই হয়েছে।

596
00:39:48,760 --> 00:39:50,360
ওকে মেরে আত্মহত্যা করবো।

597
00:39:50,600 --> 00:39:52,840
তাছাড়া আমার কোনো
উপায় নেই।

598
00:40:07,520 --> 00:40:09,160
ভাই...

599
00:40:28,120 --> 00:40:30,440
সোনা মেয়ে আমার,
এটা মাকে দাও।

600
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
তুমি আমার সোনা মেয়ে না?

601
00:40:35,000 --> 00:40:37,800
থাঙ্কামানি, আমাদের মেয়ে
টিকিটটা পেয়েছে।

602
00:40:39,040 --> 00:40:41,440
সোনা, টিকিটটার কিছু করবে না।

603
00:40:41,480 --> 00:40:43,120
এটা মাকে দিয়ে দাও।

604
00:40:45,080 --> 00:40:46,600
শোনো, দেখো ...

605
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
বন্ধু ... বলো না।

606
00:40:49,080 --> 00:40:50,840
টিকিটটা আমার 
মেয়ের কাছে আছে।

607
00:40:50,920 --> 00:40:52,240
এত ভালোবেসে লাভ কী?

608
00:40:52,360 --> 00:40:54,480
 বেঁচে থাকার মতো কিছুই নেই।

609
00:40:54,680 --> 00:40:56,400
বিষ দে আমাকে।

610
00:40:56,440 --> 00:40:58,280
সব শেষ করে দিই।

611
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
বন্ধু...

612
00:41:12,160 --> 00:41:12,920
এটা কী?

613
00:41:13,040 --> 00:41:14,320
এটা...

614
00:41:14,400 --> 00:41:16,200
এটাই প্রথম পুরস্কার 
অর্জনকারী লটারির টিকিট।

615
00:41:16,280 --> 00:41:17,440
এটাই?

616
00:41:17,480 --> 00:41:18,920
প্রথম পুরস্কার জিতেছে এই লটারি?

617
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
আপা...

618
00:41:20,200 --> 00:41:21,600
এটাই প্রথম পুরস্কার 
অর্জনকারী লটারির টিকিট। 

619
00:41:21,680 --> 00:41:24,080
দুলাভাই খাঁটি রত্ন ছিলো। 
আমরা খুব ভাগ্যবান।

620
00:41:24,520 --> 00:41:25,480
ওহ ঈশ্বর!

621
00:41:27,080 --> 00:41:28,880
 লটারি খুঁজে পেয়েছি।

622
00:41:28,920 --> 00:41:30,040
আমার সোনা।

623
00:41:30,120 --> 00:41:31,440
রকেট বানিয়ে পাঠিয়েছিলাম।

624
00:41:38,400 --> 00:41:40,040
কাল সবাইকে ভোজন করাবো।

625
00:41:40,080 --> 00:41:41,120
আমরাও।

626
00:41:41,200 --> 00:41:43,480
কোলে আসো সোনা মা।

627
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
কার্টুনের সিডি যত
চাও তত কিনে দেবো।

628
00:41:51,920 --> 00:41:53,600
আমার স্বামী খুব ভালো ছিলো।

629
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
এই পাপীকে ক্ষমা করো ঈশ্বর।

630
00:41:56,360 --> 00:41:57,840
আমার মহান দুলাভাই।

631
00:42:54,360 --> 00:42:56,000
তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

632
00:42:57,200 --> 00:42:59,840
তোমার ইচ্ছাগুলো পূরণ করো।

633
00:43:01,120 --> 00:43:03,120
 শেষ দিনে কর‍তে গেলে,

634
00:43:03,720 --> 00:43:05,680
আমার মতো অবস্থা হবে।

635
00:43:06,160 --> 00:43:08,840
কিন্তু আমরা তো অসহায়। 

636
00:43:12,200 --> 00:43:14,160
আমিও করতে পারছিলাম না।

637
00:43:14,800 --> 00:43:17,680
ঈশ্বর ছদ্মবেশে এসে 
আমাকে সাহায্য করেছে।

638
00:43:19,200 --> 00:43:21,480
তোমাকেও কেউ এসে 
সাহায্য করবে।

639
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
কেউ ...

640
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
কে আসবে?

641
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
ভাই?

642
00:43:32,800 --> 00:43:34,040
আন্তাপ্পান ভাই?

643
00:43:35,000 --> 00:43:35,920
ভাই ...

644
00:43:36,520 --> 00:43:37,640
ভাই ...

645
00:43:39,160 --> 00:43:41,240
আন্তাপ্পান ভাই???

646
00:43:43,360 --> 00:43:44,400
ভাই...

647
00:43:44,880 --> 00:43:46,160
আন্তাপ্পান ভাই ...

648
00:43:52,120 --> 00:43:53,200
ভাই?

649
00:43:58,280 --> 00:43:59,680
অনেক বড়।

650
00:44:01,200 --> 00:44:03,360
ভিতরে রাখ।
ওজন ১ কেজি মতো হবে।

651
00:44:03,760 --> 00:44:06,080
ব্যাগের ভিতরে রাখ।
চল।

652
00:44:06,360 --> 00:44:07,480
তাড়াতাড়ি কর।

653
00:44:10,080 --> 00:44:11,560
এখানে আলো দে।

654
00:44:11,600 --> 00:44:13,560
মাথা নামা।
এখানে আলো দে।

655
00:44:13,640 --> 00:44:15,080
এটা পাথর। 

656
00:44:16,000 --> 00:44:17,480
চোখেও দেখে না।

657
00:44:19,000 --> 00:44:20,160
আলো দে।

658
00:44:20,440 --> 00:44:23,520
গিরিজার কাছে চাইলে,
সে রাজি হবে।

659
00:44:24,720 --> 00:44:26,000
কী জন্য?

660
00:44:26,360 --> 00:44:27,480
মদের জন্য। 

661
00:44:27,560 --> 00:44:28,640
ওহ তাই নাকি?!

662
00:44:33,240 --> 00:44:34,480
আমাদের ব্যাঙ ধরতে দিবি না?

663
00:44:34,520 --> 00:44:36,240
তাড়াতাড়ি কর। নাহলে আমাদের 
মালও শেষ করে দেবে।

664
00:44:36,280 --> 00:44:37,440
টর্চটা ভেঙ্গে ফেলবে?

665
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
এদিকে আলো দে।

666
00:44:39,440 --> 00:44:42,080
মনে হচ্ছে, তাদের ব্যাঙ ধরতে 
ধরতে ভোর হয়ে যাবে।

667
00:44:42,160 --> 00:44:43,400
চল এক পেগ মেরে দেই।

668
00:44:43,440 --> 00:44:45,200
পেগ মারার পর আমার 
সাথে যাবি?

669
00:44:45,280 --> 00:44:46,440
কোথায়?

670
00:44:46,520 --> 00:44:47,680
এই, এটা আমার ফোন।

671
00:44:47,720 --> 00:44:50,280
ফোনটা বাসায় থাকলে 
মা কল ধরতো।

672
00:44:50,720 --> 00:44:52,200
কিন্তু এখন, আমি নিশ্চিত।

673
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
কাজে যাওয়ার সময় 
ফোন আনতে ভুলে গেছি।

674
00:44:54,760 --> 00:44:56,320
প্লিজ আমার সাথে যাবি?

675
00:44:56,520 --> 00:44:58,480
আরে, একদিন ফোন না চালালে,

676
00:44:58,520 --> 00:45:00,800
কিছুই হবে না।

677
00:45:01,080 --> 00:45:02,360
আমার কথা বুঝেছিস, কুত্তান?

678
00:45:03,640 --> 00:45:05,280
আরেক পেগ বানিয়ে 
আবার জিজ্ঞেস করি।

679
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
খেয়ে নে।

680
00:45:08,040 --> 00:45:09,760
খেয়ে আমার সাথে আয়।

681
00:45:09,880 --> 00:45:13,080
আমাকে এক গ্লাস মদ ঘুষ 
দেওয়ার কথা ভাবছিস?

682
00:45:13,880 --> 00:45:16,320
- ধীরে হাঁট।
- আমাকেও ধরা খাওয়া-ই দিবি।

683
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
মনে হচ্ছে তুই আমাকে
সমস্যায় ফেলছিস।

684
00:45:17,800 --> 00:45:19,160
আর কতক্ষণ ধরে হাঁটবো?

685
00:45:19,200 --> 00:45:20,480
রিলাক্স, পৌঁছে গেছি।

686
00:45:20,560 --> 00:45:21,760
ওহ পৌঁছে গেছি?

687
00:45:25,040 --> 00:45:28,280
এই জায়গাটা না হলে
 বোকাচোদা কুত্তান তোকে...

688
00:45:28,360 --> 00:45:29,920
- আমি...
- এই বাসাটা-ই।

689
00:45:31,400 --> 00:45:32,600
উপর দিয়ে আয়।

690
00:45:33,080 --> 00:45:34,040
কী এটা?

691
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
সাবধানে, পড়ে যাস না।

692
00:45:39,480 --> 00:45:40,520
সাহায্য কর।

693
00:45:40,560 --> 00:45:42,160
ওহ, কী জঞ্জাল জায়গা!

694
00:45:42,280 --> 00:45:43,480
এটা-ই কি তোর কাজের জায়গা?

695
00:45:44,480 --> 00:45:45,400
এখানে বসতে পারিস।

696
00:45:45,440 --> 00:45:48,680
আমি গিয়ে কুটিরের পিছন
থেকে ফোনটা নিয়ে আসছি।

697
00:45:49,320 --> 00:45:51,320
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে দে।

698
00:46:00,640 --> 00:46:02,320
তার বদলে, তুইও সাথে আয়।

699
00:46:02,400 --> 00:46:04,480
অপ্রত্যাশিত কিছু দেখে ভয় 
পেয়ে গেলে কী হবে?

700
00:46:05,680 --> 00:46:07,040
কে ভয় পাবে?

701
00:46:07,400 --> 00:46:08,600
তাদের কোনো কুকুর আছে?

702
00:46:08,680 --> 00:46:09,760
না।

703
00:46:27,040 --> 00:46:29,240
এগুলো আবালদের হাতের কাজ।

704
00:47:22,680 --> 00:47:30,240
<i><font color=#00FFDD>"রমণী...রূপবতী..."

705
00:47:30,280 --> 00:47:37,602
<i><font color=#00FFDD>"রমণী...রূপবতী...
<i><font color=#00FFDD>অমায়িক মেয়ে..."

706
00:47:39,080 --> 00:47:41,000
ঘুষি না খেতে চাইলে এখান 
থেকে কেটে পড়াই ভালো।

707
00:47:41,040 --> 00:47:42,080
 ভুল জায়গায় এসে পড়েছি।

708
00:47:42,120 --> 00:47:43,200
আমি পালাচ্ছি।

709
00:47:45,280 --> 00:47:46,280
আমার সাথে আয়।

710
00:47:46,440 --> 00:47:47,600
আয় বলছি।

711
00:48:15,120 --> 00:48:16,400
এটা কোন জায়গা?

712
00:48:17,040 --> 00:48:19,320
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
রাইস মিলে যেতে চেয়েছিলাম।

713
00:48:19,400 --> 00:48:21,800
গতকাল তোরা যা করেছিস
 তা চরম পাপাচার ছিলো।

714
00:48:22,120 --> 00:48:23,440
বামে নাকি ডানে?

715
00:48:23,480 --> 00:48:25,560
খুব ভালো! 
তুই রাস্তাও চিনিস না।

716
00:48:25,600 --> 00:48:26,920
সময় নষ্ট করছে।

717
00:48:27,000 --> 00:48:28,240
চল সামনে গিয়ে দেখা যাক।

718
00:48:29,440 --> 00:48:31,840
দেখ, এখানে একটা রাইস মিল আছে।
এখানেই থাম।

719
00:48:31,880 --> 00:48:33,120
- এইটা?
- হ্যাঁ।

720
00:48:33,160 --> 00:48:34,440
এখানেই ভাঙ্গাতে চাই।

721
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
এখানেই থাম।

722
00:48:35,520 --> 00:48:37,280
তুই এখানেই থাক, 
 গুড়া করে নিয়ে আসি।

723
00:48:37,320 --> 00:48:38,520
না করলে, মা মেরেই ফেলবে।

724
00:48:39,160 --> 00:48:40,120
ভাই...

725
00:48:40,200 --> 00:48:41,200
হ্যালো ভাই...

726
00:48:41,280 --> 00:48:43,480
এই মেয়ে, এটা ভাঙ্গাতে চাই।

727
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
হেই মেয়ে...?

728
00:48:46,040 --> 00:48:47,880
৪ টা নাগাদ রেডি হয়ে যাবে।
কারেন্ট সবেমাত্র এলো।

729
00:48:48,000 --> 00:48:49,200
এটা ভাঙ্গাতে চাই।

730
00:48:49,280 --> 00:48:51,720
৪ টা নাগাদ রেডি হয়ে যাবে।
বিদ্যুৎ সবেমাত্র ফিরে এলো।

731
00:48:52,440 --> 00:48:54,600
এই বন্ধু, আমাদের বিকাল ৪টা 
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

732
00:48:54,680 --> 00:48:55,880
অ্যান্টনি...

733
00:48:56,520 --> 00:48:57,480
বন্ধু...

734
00:48:58,200 --> 00:48:59,440
বিকাল ৪টা নাগাদ রেডি 
হয়ে যাবে বলে মনে হচ্ছে।

735
00:48:59,480 --> 00:49:00,040
কী?

736
00:49:00,080 --> 00:49:02,120
- ৪ টা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
- কোনোভাবেই না, চল চলে যাই।

737
00:49:02,160 --> 00:49:03,160
উঠ...

738
00:49:04,040 --> 00:49:05,840
ভাই, এখানেও টিকিট বিক্রি করছো?

739
00:49:07,040 --> 00:49:08,080
হ্যাঁ, আমাকে জীবিকা 
নির্বাহ করতে হবে।

740
00:49:08,160 --> 00:49:09,480
জেতার সম্ভাবনা আছে এমন 
একটা টিকেট তোমাকে দিব।

741
00:49:09,480 --> 00:49:10,920
আজকের পুরস্কার ঘোষণায়
আমার আশা আছে।

742
00:49:11,080 --> 00:49:12,880
আমার কাছ থেকে ৩০ টাকা 
পাবার আশা করছো, তাই না?

743
00:49:18,440 --> 00:49:19,480
হ্যালো...

744
00:49:24,320 --> 00:49:25,360
হ্যালো...

745
00:49:31,080 --> 00:49:32,080
শুনুন?

746
00:49:38,800 --> 00:49:40,000
কী?

747
00:49:41,920 --> 00:49:43,200
কী চাও?

748
00:49:44,760 --> 00:49:46,480
এটা ভাঙ্গাতে এসেছি।

749
00:49:46,560 --> 00:49:48,160
বিকাল ৪টায় এসো।
রেডি করে রাখবো বলেছি তো।

750
00:49:48,240 --> 00:49:49,600
সমস্যা নেই।

751
00:49:49,920 --> 00:49:51,600
আমি অপেক্ষা করবো।

752
00:49:54,880 --> 00:49:55,920
তাহলে...

753
00:49:56,880 --> 00:49:58,920
তুমি এখানেই কাজ করো?

754
00:50:00,560 --> 00:50:02,320
ওহ, দেখে বদ-মেজাজী মনে হচ্ছে।

755
00:50:02,480 --> 00:50:05,400
আমাদের জায়গায় কোনো 
ভালো রাইস মিল নেই।

756
00:50:05,480 --> 00:50:06,520
এজন্যই এখানে এসেছি।

757
00:50:09,240 --> 00:50:11,600
তুমি নিশ্চয়ই আশেপাশে 
কোথাও থাকো, তাই না?

758
00:50:13,800 --> 00:50:14,720
কী আপদ রে বাবা!

759
00:50:15,160 --> 00:50:19,720
কিন্তু আমি ভাবছিলাম
তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি?!

760
00:50:19,800 --> 00:50:21,320
এই, এটা আমাকে দাও।

761
00:50:21,360 --> 00:50:22,560
অযথা ঘুর ঘুর করছো কেন?

762
00:50:22,600 --> 00:50:24,040
- এটা গুঁড়া করে নিতে চাও, তাই না?
- এতেই চলবে।

763
00:50:24,160 --> 00:50:26,480
কিন্তু আটা অবশ্যই ভালো 
করে গুঁড়া করে দিতে হবে।

764
00:50:26,520 --> 00:50:27,480
আটা'টা পুট্টু তৈরীর জন্য। 
<i><font color=#00FFDD>(সকালের নাস্তার পিঠা জাতীয়।)

765
00:50:27,520 --> 00:50:28,640
আমাকে দাও নইতো 
ভেতরে ঢুকিয়ে দাও।

766
00:50:28,720 --> 00:50:30,000
ওহ, সেটার দরকার নেই।

767
00:50:30,080 --> 00:50:32,120
আমার কোনো তাড়া নেই।

768
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
তোমার যতটা সময় লাগে নাও।
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

769
00:50:34,280 --> 00:50:35,320
আমাকে দাও।

770
00:50:35,400 --> 00:50:36,560
অপেক্ষা করতে ভালোই লাগবে।

771
00:50:37,880 --> 00:50:38,720
এখনই দিয়ে দিব।

772
00:50:38,800 --> 00:50:40,160
কী হয়েছে সুধার্মান?

773
00:50:40,240 --> 00:50:41,680
বন্ধু, তুই বস্তায় প্যাঁচ লাগিয়েছিস।

774
00:50:44,560 --> 00:50:46,040
তুই বাড়িতে ব্যাঙ 
দিয়ে খাবার বানাস?

775
00:50:46,080 --> 00:50:47,840
বন্ধু, আমার ব্যাঙগুলো ধর।

776
00:50:48,360 --> 00:50:49,880
এই মেয়ে, নির্ভয়ে ব্যাঙগুলো ধরো।

777
00:50:50,000 --> 00:50:52,360
বন্ধু, মেয়েটাকে না ধরে
 ব্যাঙগুলো ধর।

778
00:50:57,440 --> 00:50:58,800
কেউ প্লিজ সাহায্য করুন।

779
00:50:59,040 --> 00:51:01,000
তার দিকে না তাকিয়ে
ব্যাঙগুলো ধর, আবাল।

780
00:51:01,040 --> 00:51:02,520
যা, তোর বাপকে গিয়ে বল।

781
00:51:02,560 --> 00:51:04,920
তুমি ভয় পেয়ো না, সোনামণি।
আটার মিলে এগুলা অনেক সাধারণ ব্যাপার।

782
00:51:05,000 --> 00:51:06,520
তোমরা দুজনেই এখান থেকে বের হও।

783
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
এমন করেই বলো।

784
00:51:08,720 --> 00:51:10,560
- এই মেয়ে, এখানে আরও একটা ব্যাঙ আছে।
- এখান থেকে বের হও।

785
00:51:10,640 --> 00:51:13,040
কোনো ব্যাঙ পেলে প্লিজ রেখে দিও।
আমি এসে সেগুলো নিয়ে যাব।

786
00:51:13,120 --> 00:51:14,280
ওহ শালার কুত্তা।

787
00:51:14,360 --> 00:51:16,200
আরে আহাম্মক, ওখানেই থাম।

788
00:51:21,760 --> 00:51:23,400
লবঙ্গ তো ভাঙ্গানো যায় না।

789
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
সরিষা?

790
00:51:27,560 --> 00:51:29,280
ইতিমধ্যে গুঁড়া করা আছে।

791
00:51:30,000 --> 00:51:31,040
লবণ?

792
00:51:31,840 --> 00:51:33,480
কী করছিস? কী হয়েছে?

793
00:51:33,840 --> 00:51:35,760
গুঁড়া করার জন্য কিছু নেই?

794
00:51:36,040 --> 00:51:37,440
ঐখানে তো গম আছে। 

795
00:51:37,560 --> 00:51:38,720
হ্যাঁ, সেটা নিয়েছি। 

796
00:51:38,760 --> 00:51:39,880
এখানে আর কিছু নেই?

797
00:51:40,080 --> 00:51:41,480
আর কী গুঁড়ো করবি?

798
00:51:42,200 --> 00:51:43,480
তাহলে তুমি জানো না?

799
00:51:43,520 --> 00:51:46,200
ঠিক আছে, তাহলে আমি 
গোসল করতে যাচ্ছি।

800
00:51:46,240 --> 00:51:48,000
কোনোকিছু গুঁড়ো করার
থাকলে রেডি রেখো।

801
00:51:50,040 --> 00:51:51,400
কত দুঃখজনক ব্যাপার?

802
00:51:51,440 --> 00:51:53,680
কাল-পরশু কী গুঁড়ো 
করতে নিয়ে যাবো?

803
00:51:53,760 --> 00:51:55,080
তার আবার কী হলো?

804
00:51:55,360 --> 00:51:57,760
কাল-পরশু কী 
গুঁড়ো করতে চায়?

805
00:52:00,440 --> 00:52:01,600
আজ যাওনি?

806
00:52:01,920 --> 00:52:02,760
না, যাইনি।

807
00:52:03,760 --> 00:52:05,040
আজ কি বাজারের দিন?

808
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
আমার স্বামীর শরীর খারাপ।

809
00:52:18,160 --> 00:52:19,240
কী?

810
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
কী চায়?

811
00:52:21,680 --> 00:52:23,200
ভেতর কেউ নেই?

812
00:52:23,640 --> 00:52:25,160
আমি আছি।
কী চাও?

813
00:52:27,200 --> 00:52:28,320
গুঁড়ো করতে...

814
00:52:28,880 --> 00:52:30,160
ওহ! আসছি।

815
00:52:39,000 --> 00:52:39,880
পুট্টুর জন্য?

816
00:52:39,920 --> 00:52:40,720
কী?

817
00:52:40,800 --> 00:52:41,800
পুট্টু বানানোর জন্য?

818
00:52:41,840 --> 00:52:43,200
হ্যাঁ.. হ্যাঁ.. পুট্টুর জন্য।

819
00:52:45,600 --> 00:52:46,520
আচ্ছা...

820
00:52:47,720 --> 00:52:49,360
আজ আপনার কর্মচারী আসেনি?

821
00:52:49,440 --> 00:52:50,280
কী ?

822
00:52:50,360 --> 00:52:51,760
আজ আপনার কর্মচারী আসেনি?

823
00:52:51,800 --> 00:52:53,200
আমার কোনো কর্মচারী নেই।
টুকিটাকি কাজ একাই করি।

824
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
ওহহ।

825
00:52:54,800 --> 00:52:57,240
কিন্তু, গতকাল তো এখানে 
একটা মেয়েকে দেখছিলাম।

826
00:52:57,280 --> 00:53:00,240
ওহ! সে কর্মচারী না, 
আমার মেয়ে।

827
00:53:00,320 --> 00:53:01,880
সে প্রায়ই আমাকে সাহায্য 
করার জন্য আসে।

828
00:53:03,200 --> 00:53:04,880
ওহ বুঝেছি!

829
00:53:05,520 --> 00:53:08,600
তাহলে উনার মন জয় করতে হবে।

830
00:53:09,080 --> 00:53:10,240
হ্যাঁ, উনাকে পছন্দের 
কথাটা বলতে পারি।

831
00:53:11,480 --> 00:53:13,600
বাবা, কী চিন্তা করছো?

832
00:53:14,120 --> 00:53:15,240
মানে..

833
00:53:15,320 --> 00:53:19,320
গতকাল এখানে টাকা দিয়েছিলাম
কিনা সন্দেহ হচ্ছে।

834
00:53:19,400 --> 00:53:20,720
ওহ, এই ব্যাপার?!

835
00:53:21,000 --> 00:53:22,120
একটু সন্দেহ আছে!

836
00:53:22,160 --> 00:53:24,160
দেখো, সে এসে পড়েছে। 
তাকে সরাসরি জিজ্ঞেস করো।

837
00:53:24,600 --> 00:53:25,560
অ্যাহ? কে?

838
00:53:51,240 --> 00:53:52,120
বাবা..

839
00:53:52,160 --> 00:53:54,320
নাস্তার পর ওষুধ 
খেতে ভুলবে না।

840
00:53:54,480 --> 00:53:55,520
- আচ্ছা। 
- এই নাও।

841
00:54:00,000 --> 00:54:00,920
আজও বিড়ি খেয়েছো?

842
00:54:01,000 --> 00:54:02,280
না, খাইনি।

843
00:54:02,360 --> 00:54:03,480
তুমি খেয়েছো?

844
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
অ্যাহ, কী?
না।

845
00:54:05,560 --> 00:54:07,880
গতকাল তার কাছে টাকা 
নিতে ভুলে গেছিলি?

846
00:54:07,920 --> 00:54:09,240
সে তার জন্য অপেক্ষা করছে।

847
00:54:09,640 --> 00:54:10,600
এই ছেলেটা??

848
00:54:10,640 --> 00:54:11,920
তোমাকে গতকাল দেখেছিলাম...

849
00:54:12,160 --> 00:54:13,600
না.. ওটা আমি ছিলাম না।

850
00:54:14,000 --> 00:54:15,760
হ্যাঁ বাবা, সে বাকি নিয়েছিল।

851
00:54:15,840 --> 00:54:17,600
আরেকবার ভেবে দেখো।

852
00:54:17,640 --> 00:54:18,920
ভুলে গেলে কী হবে?

853
00:54:19,040 --> 00:54:20,640
না, আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত।

854
00:54:20,720 --> 00:54:23,040
বাবা, তার কাছ থেকে 
অতিরিক্ত ১৫০ টাকা নিও।

855
00:54:23,080 --> 00:54:24,320
আমি যাচ্ছি।

856
00:54:24,640 --> 00:54:25,800
ব্যাঙ...

857
00:54:29,360 --> 00:54:31,360
এরকম বিশ্বস্ত লোক এখনো
আছে ভেবেই অবাক হচ্ছি।

858
00:54:33,920 --> 00:54:35,200
এই নাও, বাবা।

859
00:54:38,480 --> 00:54:40,560
১৫০ টাকা গতকালের আর
১০০ টাকা আজকের।

860
00:54:40,600 --> 00:54:42,120
তাহলে, সর্বমোট ২৫০ টাকা।

861
00:54:45,520 --> 00:54:47,120
- কাল টাকাটা দিয়ে দেব।
- কী?

862
00:54:47,160 --> 00:54:48,640
কালকে টাকাটা দিয়ে দেব।

863
00:54:48,680 --> 00:54:50,480
'বাকি নাই'

864
00:54:51,040 --> 00:54:53,360
এই বোর্ড ঝুলানোর
কোনো মানে নেই।

865
00:54:57,040 --> 00:54:58,440
একটু তাড়াতাড়ি করো, ভাই।

866
00:54:58,520 --> 00:55:00,920
এরপরে এটাকে গুঁড়ো করতে হবে।

867
00:55:01,000 --> 00:55:02,200
 চুপ থাকবে?

868
00:55:05,240 --> 00:55:07,440
ব্যাগের ভিতরে কোনো 
খাবার আছে?

869
00:55:07,920 --> 00:55:09,320
সাদা চাল।

870
00:55:09,880 --> 00:55:10,760
গম..

871
00:55:11,040 --> 00:55:11,920
প্যানকেকের জন্য..

872
00:55:13,400 --> 00:55:14,480
শুকনো লাল মরিচ।

873
00:55:21,320 --> 00:55:22,680
গুড মর্নিং।

874
00:55:26,200 --> 00:55:28,440
তাকে বেশ রাগী মনে হচ্ছে।

875
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
পুট্টু বানানোর জন্য।

876
00:55:38,040 --> 00:55:39,120
চোখ কপালে নাকি?!

877
00:55:43,080 --> 00:55:44,520
আপনি সিগারেট খেয়েছেন?

878
00:55:44,560 --> 00:55:46,480
না, খাইনি।

879
00:55:49,000 --> 00:55:50,840
তাহলে তাকে রাগান্বিত 
মনে হলো কেন?

880
00:55:53,160 --> 00:55:55,120
আগামীকাল, একটা প্রোগ্রাম অনুষ্ঠিত হবে..

881
00:55:55,160 --> 00:55:57,360
আমার ছেলের কলেজে, 
তার স্মরণে।

882
00:55:57,400 --> 00:56:00,080
কিন্তু সে আমাকে তার 
সাথে যেতে দিচ্ছে না।

883
00:56:03,600 --> 00:56:04,920
ওহ, এই ব্যাপার।

884
00:56:06,360 --> 00:56:08,480
সম্ভবত সে আমাকে 
কষ্ট দিতে চায় না।

885
00:56:08,520 --> 00:56:09,240
কী?

886
00:56:09,280 --> 00:56:10,840
সে আমাকে মন খারাপ 
করাতে চায় না।

887
00:56:10,920 --> 00:56:12,320
আসলে সেটাই হতে পারে।

888
00:56:16,160 --> 00:56:17,800
আগামীকাল প্রোগ্রাম কোন সময়?

889
00:56:25,040 --> 00:56:27,160
তার বলা সময়, 
শেষ হয়ে গেছে।

890
00:56:30,320 --> 00:56:32,280
তোমাকে কি বাম্পার 
লটারির টিকিট দেব?

891
00:56:32,440 --> 00:56:33,800
আরে না। এটা বাম্পার হলে 
আমার দরকার নেই।

892
00:56:36,120 --> 00:56:37,280
হ্যাঁ?

893
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
কী?

894
00:56:39,880 --> 00:56:41,480
আমি লটারির টিকিট কিনবো।

895
00:56:41,480 --> 00:56:43,480
তার বদলে আমাকে এক 
বোতল মদ কিনে দিবে?

896
00:56:46,040 --> 00:56:47,320
ওহ! সে এসে গেছে।

897
00:56:53,480 --> 00:56:55,400
আমাকে কি সুন্দর দেখাচ্ছে?

898
00:56:57,440 --> 00:56:59,280
এই যে, বাস নিয়মিত কয়টায় ছাড়ে?

899
00:56:59,320 --> 00:57:00,200
হ্যাঁ, আমাকে..

900
00:57:00,280 --> 00:57:01,760
ইতিমধ্যে চলে গেছে।

901
00:57:16,400 --> 00:57:17,520
চা কোথায়?

902
00:57:17,680 --> 00:57:18,800
এই নেন।

903
00:57:18,880 --> 00:57:21,240
- আহ! কী চাস?
- তোকে এখানে দ্রুত আসতে হবে।

904
00:57:21,280 --> 00:57:23,400
গায়ে মদের দুর্গন্ধের কারণে আমাকে 
দূরে থাকতে বলিসনি, বোকাচোদা?

905
00:57:23,440 --> 00:57:24,440
বাইক নিয়ে তাড়াতাড়ি আয়।

906
00:57:24,480 --> 00:57:26,440
খাওয়া শেষ না করে 
যেতে পারবো না।

907
00:57:30,080 --> 00:57:31,560
ওহ, এখনও শেষ হয়নি?

908
00:57:35,200 --> 00:57:35,840
এই ভাই?

909
00:57:35,920 --> 00:57:38,200
তাড়াতাড়ি কর।
আমার সময় নেই।

910
00:57:38,560 --> 00:57:39,680
অটো?

911
00:57:40,480 --> 00:57:42,400
দেখিস কিভাবে লিফট দিয়ে
তার মন জিতে নিই।

912
00:57:42,880 --> 00:57:43,800
বাল!

913
00:57:44,480 --> 00:57:45,720
এই বালডা কে?

914
00:57:46,000 --> 00:57:46,920
এক্সকিউজ মি।

915
00:57:47,000 --> 00:57:48,400
ভাইয়া? 
আমাকে লিফট দিতে পারবেন?

916
00:57:48,480 --> 00:57:50,040
- সেন্ট জোসেফ কলেজে।
- ঠিক আছে।

917
00:57:50,240 --> 00:57:51,520
ঐ দেখ।

918
00:57:51,880 --> 00:57:53,120
সে চলে গেছে।

919
00:57:53,640 --> 00:57:56,840
জানিস, নারকেল টোকা দিয়ে
তারপর পারার জন্য নিই...

920
00:57:57,120 --> 00:57:58,440
কিন্তু যখন গাছে উঠতে যাই,

921
00:57:58,600 --> 00:58:00,120
দেখি পোকামাকড় খেয়ে
শেষ করে ফেলেছে।

922
00:58:00,200 --> 00:58:02,000
আমার তখন কষ্ট লাগত।

923
00:58:02,040 --> 00:58:04,400
তুইও ঠিক একই অবস্থার 
মধ্য দিয়ে যাচ্ছিস।

924
00:58:04,440 --> 00:58:06,080
বাইকে উঠ।

925
00:58:06,240 --> 00:58:08,000
আমি ফিরে আসবো, ঠিক আছে?

926
00:58:11,760 --> 00:58:13,200
দেখ, ওই ছেলেটা।

927
00:58:13,240 --> 00:58:14,160
তাকে যেতে দে।

928
00:58:14,200 --> 00:58:15,640
এখন আমার পিছে আয়।

929
00:58:15,680 --> 00:58:17,080
সে সবসময়ই মনমরা হয়ে থাকে।

930
00:58:17,160 --> 00:58:18,680
আমরা কলেজের ভিতরে যাচ্ছি কেন?

931
00:58:18,720 --> 00:58:19,840
এই অ্যান্টনি..

932
00:58:19,880 --> 00:58:20,680
এখানে কেন এসেছিস?

933
00:58:20,720 --> 00:58:22,440
আমরা এখানে কেন এসেছি?

934
00:58:22,480 --> 00:58:25,080
- সঞ্জয়কে চিনিস?
- ওহ.. হ্যাঁ।

935
00:58:25,120 --> 00:58:26,240
আচ্ছা । তোরা তাহলে ভিতরে যা ।

936
00:58:26,320 --> 00:58:27,440
ক্যামেরার মেমোরি ফুল হয়ে গেছে
মনে হয়। আমি বদলিয়ে আসছি ।

937
00:58:27,480 --> 00:58:28,800
একটু দাঁড়া , 
এটা আমাকে দে ।

938
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
ওর স্বভাব একটুও বদলায়নি ।

939
00:58:31,120 --> 00:58:32,400
- হাই।
- হাই।

940
00:58:33,480 --> 00:58:34,680
দোস্ত , আমার সাথে দেখা 
না করে যাস না ।

941
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
আচ্ছা , ঠিক আছে ।

942
00:58:37,640 --> 00:58:39,120
এই সঞ্জয়টা আবার কে ?

943
00:58:39,360 --> 00:58:40,360
তাকে চিনিস না?

944
00:58:40,400 --> 00:58:41,720
এখন কি ওর সাথে 
দেখা করতে যাচ্ছি ?

945
00:58:41,760 --> 00:58:42,990
চুপচাপ আমার সাথে আয়।

946
00:58:43,480 --> 00:58:46,980
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে ,
সে আর আমাদের মাঝে নেই ।

947
00:58:46,920 --> 00:58:49,920
তার স্মরণে  ...

948
00:58:50,320 --> 00:58:52,800
আমরা কলেজের মেধাবীদের 
প্রশংসিত করার জন্য ...

949
00:58:52,880 --> 00:58:57,280
"বর্ষসেরা ফটোগ্রাফি এওয়ার্ডের" 
আয়োজন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

950
00:58:58,280 --> 00:59:01,360
সাঞ্জানা মাধবানকে প্রস্তাবনাটা 
উদ্বোধন করতে স্টেজে...

951
00:59:01,480 --> 00:59:05,000
আসার জন্য আন্তরিকভাবে 
স্বাগত জানাচ্ছি।

952
00:59:09,160 --> 00:59:10,640
কলেজে আসবি এটা 
আগে বলবি না,

953
00:59:10,680 --> 00:59:12,240
তাহলে সুন্দর দেখে
 ড্রেস পরে আসতাম।

954
00:59:12,280 --> 00:59:13,760
কী দরকার ?
এটাও ভালোই লাগছে।

955
00:59:13,800 --> 00:59:14,640
একদম সালমান খানের মতো লাগছে ।

956
00:59:14,680 --> 00:59:15,680
অনেক সুন্দর লাগছে।

957
00:59:17,240 --> 00:59:19,120
মেয়েটা মনে হয় আমার 
উপর ক্রাশ খেয়েছে।

958
00:59:19,360 --> 00:59:20,720
নমস্কার সবাইকে।

959
00:59:20,760 --> 00:59:21,880
নমস্কার।

960
00:59:22,160 --> 00:59:24,680
 অপ্রত্যাশিত একটা সুযোগ পেয়েছি।

961
00:59:25,480 --> 00:59:28,920
এই কলেজের প্রতিটি কোণা 
আমার ভাইকে ভালো মতো চিনে।

962
00:59:29,640 --> 00:59:32,800
যাইহোক, এই প্রোগ্রামটা তার
কলেজে আয়োজিত হলে ...

963
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
অন্তত ভাইয়ার আত্মা শান্তি পাবে।

964
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
শুনছেন?

965
01:00:15,200 --> 01:00:17,400
এখন কোনো ছবি তোলা যাবে না।
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।

966
01:00:17,440 --> 01:00:18,760
বৃষ্টি থামলে আসিয়েন ।

967
01:00:19,640 --> 01:00:21,560
বৃষ্টির সাথে ছবি 
তোলার কী সম্পর্ক ?

968
01:00:25,560 --> 01:00:59,560
<font color=#ff0000> ইসাবে এই অংশের সাব না থাকায় অনুবাদ করা সম্ভব হয়নি। আন্তরিকভাবে দুঃখিত!
দয়া করে সিন দেখুন বুঝে যাবেন, প্রয়োজনীয় কোনো কিছু এখানে নেই।
১:০৪:১৮ থেকে আবার অনুবাদ শুরু হয়েছে।

969
01:04:18,760 --> 01:04:19,720
ও খোদা !

970
01:04:19,880 --> 01:04:20,920
না থাক ।

971
01:04:21,000 --> 01:04:22,080
অনেকক্ষণ ধরে 
ফোন বাজছে কি?

972
01:04:22,120 --> 01:04:23,240
একবারই তো বাজলো ।

973
01:04:26,040 --> 01:04:27,800
ওহ, খুব টেনশন হচ্ছে!

974
01:04:36,640 --> 01:04:38,240
- হ্যালো ...
- বলদের বাচ্চা!

975
01:04:38,280 --> 01:04:39,640
তুই কুত্তান না রে?

976
01:04:39,720 --> 01:04:41,600
তুই জানিস না আমি কে!

977
01:04:41,640 --> 01:04:44,200
তোকে শুধু একবার হাতে পাই, 
শালা লুইচ্চা প্রেমিক!

978
01:04:45,200 --> 01:04:46,400
হায় খোদা!

979
01:04:46,600 --> 01:04:47,800
বলদ কুত্তান ...

980
01:04:48,120 --> 01:04:49,520
তুই আসলেই বলদ!

981
01:04:50,360 --> 01:04:51,760
হায় ঈশ্বর!
এবার আসলেই টেনশন হচ্ছে!

982
01:04:54,040 --> 01:04:55,280
লোকটা আর্মি ছিল নাকি?!

983
01:04:58,320 --> 01:04:59,440
হ্যালো...

984
01:04:59,480 --> 01:05:00,800
হ্যালো... কে বলছেন ?

985
01:05:00,880 --> 01:05:02,480
আমাকে চিনতে পারোনি?

986
01:05:03,000 --> 01:05:04,760
চিনতে পারিনি বলেই তো
জিজ্ঞেস করছি, কে আপনি?

987
01:05:04,920 --> 01:05:06,280
বাস স্টপে আমাদের দেখা হয়েছিলো...

988
01:05:06,360 --> 01:05:07,680
ওহ, এবার চিনতে পেরেছি।

989
01:05:07,760 --> 01:05:10,760
তুমি সেই ছেলেটা না, যে আমাকে 
বারবার ফলো করছিলো?

990
01:05:11,000 --> 01:05:11,680
না...

991
01:05:11,720 --> 01:05:13,880
তোমার সাথে কথা বলার
একটা সুযোগ খুঁজছিলাম।

992
01:05:14,080 --> 01:05:15,200
কী করছো এখন?

993
01:05:15,240 --> 01:05:17,000
"আটা গুঁড়া করার 
জন্য মিলে যাচ্ছিলে"

994
01:05:17,040 --> 01:05:18,480
"আর বাসের জন্য 
স্টপে দাঁড়িয়েছিলে"...

995
01:05:18,520 --> 01:05:19,600
এসব বলার চেষ্টা করছিলে না?

996
01:05:19,640 --> 01:05:20,520
না ...

997
01:05:20,560 --> 01:05:22,920
- তোমার কোনো কথা শুনতে চাই না। 
- আচ্ছা, আমিও কিছু বলবো না।

998
01:05:23,120 --> 01:05:24,760
- কখনো ফোন দেয়ার সাহস করবে না ! 
- ঠিক আছে ! দিলাম না ফোন।

999
01:05:24,880 --> 01:05:26,400
সেটা তোমার জন্যই ভালো।

1000
01:05:32,000 --> 01:05:33,680
এত সহজে তাকে ছাড়বো না।

1001
01:05:43,520 --> 01:05:44,480
কী বললাম বুঝোনি...

1002
01:05:44,520 --> 01:05:47,680
আসলে, তোমাকে বাস স্টপে 
লিফট দেওয়া ছেলেটা আমি।

1003
01:05:47,760 --> 01:05:48,880
ওহ! জেরি?

1004
01:05:49,480 --> 01:05:50,600
জেরি...

1005
01:05:50,640 --> 01:05:52,640
হ্যাঁ, হ্যাঁ, জেরি।

1006
01:05:53,400 --> 01:05:55,800
ওহ!  আসলেই দুঃখিত জেরি।
তোমাকে চিনতে পারিনি...

1007
01:05:55,880 --> 01:05:57,000
ব্যাপার না।

1008
01:05:57,080 --> 01:05:58,640
এসব হয় মাঝে মাঝে।
সমস্যা নেই।

1009
01:05:58,800 --> 01:06:00,720
তো, কাকে বকা দিচ্ছিলে?

1010
01:06:01,000 --> 01:06:03,120
ওহ! একজনকে ধমক দিচ্ছিলাম।

1011
01:06:03,440 --> 01:06:05,240
আচ্ছা! ভয় পেয়ে গেছিলাম।

1012
01:06:05,560 --> 01:06:08,560
আমাকে সময় মত পৌঁছে না দিলে 
অনেক সমস্যা হয়ে যেত।

1013
01:06:08,760 --> 01:06:11,120
কিন্তু, আমার নাম্বার পেলে কিভাবে?

1014
01:06:12,040 --> 01:06:16,560
সঞ্জয়ের বোনের নাম্বার জোগাড় করা 
তেমন কঠিন কোনো কাজ না।

1015
01:06:17,640 --> 01:06:18,920
ভাইয়াকে কিভাবে চিনো ?

1016
01:06:20,000 --> 01:06:21,760
আহ! সেটা না হয় 
রহস্যই থেকে যাক।

1017
01:06:22,600 --> 01:06:24,240
একবারের ফোনেই সবকিছু 
বলতে পারবো না।

1018
01:06:24,320 --> 01:06:26,080
যাইহোক, আস্তে আস্তে আমরা একে 
অপরকে আরো ভালোভাবে জানবো।

1019
01:06:26,160 --> 01:06:27,240
ঠিক আছে?

1020
01:06:31,400 --> 01:06:32,520
ঠিক আছে।

1021
01:06:52,240 --> 01:06:53,400
হ্যাঁ, জেরি বলো।

1022
01:06:55,000 --> 01:06:57,680
যেহেতু আমরা কালকে 
কথা বলা শুরু করেছি...

1023
01:06:57,840 --> 01:06:59,000
শুরু করেছি তো?

1024
01:07:00,440 --> 01:07:02,360
 নিশ্চয়ই এখন মিলে 
যাওয়ার জন্য রেডি হচ্ছো?

1025
01:07:04,760 --> 01:07:06,800
তুমি কীভাবে জানলে,
আমি মিলে যাচ্ছি?

1026
01:07:06,880 --> 01:07:07,800
আচ্ছা আসলে...

1027
01:07:07,880 --> 01:07:09,280
হ্যাঁ, আমাকে আসতে বলছো?

1028
01:07:09,640 --> 01:07:11,040
বাবা ডাকছে।

1029
01:07:11,080 --> 01:07:12,120
কিছুক্ষণ পরে ফোন দিচ্ছি।

1030
01:07:12,160 --> 01:07:13,120
আচ্ছা.. আচ্ছা! 
ফোন দিও।

1031
01:07:13,200 --> 01:07:14,760
সব বুঝে গেছি।

1032
01:07:15,640 --> 01:07:16,560
কেটে গেল?

1033
01:07:16,640 --> 01:07:18,000
বাবা কি আমাকে এভাবে ডাকে?

1034
01:07:19,880 --> 01:07:20,840
কুনোব্যাঙ একটা!

1035
01:07:36,560 --> 01:07:37,640
আজকেই সব মনের 
কথা খুলে বলবো।

1036
01:07:44,120 --> 01:07:45,360
মশাই..

1037
01:07:45,600 --> 01:07:47,560
আপনার কুকুরটাকে 
চোখে চোখে রাখবেন।

1038
01:07:47,880 --> 01:07:51,040
নয়তো, সুযোগ পেলে ওটাকেও
পিষে আটা বানিয়ে ফেলবে।

1039
01:07:54,880 --> 01:07:59,000
<i><font color=#00FFDC>🎵 মেয়ে, আড়চোখে দেখছো কী? 🎵

1040
01:07:59,080 --> 01:08:03,080
<i><font color=#00FFDC>🎵 কী খুঁজছো তুমি?🎵

1041
01:08:03,160 --> 01:08:07,400
<i><font color=#00FFDC>🎵 হৃদয়টা নিজে থেকেই 
<i><font color=#00FFDC>এভাবে গেয়ে উঠছে কেন? 🎵

1042
01:08:07,440 --> 01:08:11,040
<i><font color=#00FFDC>🎵 গুন গুন আলতো
<i><font color=#00FFDC>এই আওয়াজটা কী? 🎵

1043
01:08:11,080 --> 01:08:19,480
<i><font color=#00FFDC>🎵 তোমার নরম ঠোঁটটা কি অমৃত? 🎵

1044
01:08:19,520 --> 01:08:27,240
<i><font color=#00FFDC>🎵 আমার ভালোবাসা পাখা 
<i><font color=#00FFDC>মেলেছে প্রজাপতির মতো। 🎵

1045
01:08:27,280 --> 01:08:31,640
<i><font color=#00FFDC>🎵 ভাবনাতে আকা সেই রংধনু...🎵

1046
01:08:31,680 --> 01:08:35,640
<i><font color=#00FFDC>🎵...আকাশের মেঘে ভেসে বেড়াচ্ছে। 🎵

1047
01:08:35,680 --> 01:08:40,520
<i><font color=#00FFDC>🎵 তোমার সেই মধুর কন্ঠ...🎵

1048
01:08:40,560 --> 01:08:44,600
<i><font color=#00FFDC>🎵...বীণাতে সুর তুলেছে
<i><font color=#00FFDC>রিমঝিম বৃষ্টির মতো। 🎵

1049
01:08:44,600 --> 01:08:53,120
<i><font color=#00FFDC>🎵 ও জেসমিন, তুমিই আমার
<i><font color=#00FFDC>জীবনের সবকিছু। 🎵

1050
01:08:53,160 --> 01:09:01,920
<i><font color=#00FFDC>🎵 দূরে দূরের, নীল আকাশের
<i><font color=#00FFDC>তুমিই তো আলোর দিশা। 🎵

1051
01:09:09,400 --> 01:09:10,720
ভাইয়া?

1052
01:09:18,080 --> 01:09:26,720
<i><font color=#00FFDC>🎵 তোমার মধুর কন্ঠে তোমাকে 
<i><font color=#00FFDC>জানতে লুকিয়ে আছি ছায়াতলে...🎵

1053
01:09:18,080 --> 01:09:26,720
<i><font color=#00FFDC>🎵 তোমার মধুর কন্ঠে তোমাকে 
<i><font color=#00FFDC>জানতে লুকিয়ে আছি ছায়াতলে...🎵

1054
01:09:27,480 --> 01:09:29,200
জংশনে আসিস, সেখানেই থাকবো।

1055
01:09:29,240 --> 01:09:30,800
<i><font color=#00FFDC>🎵 তোমার কথাগুলো ঝরে
<i><font color=#00FFDC>পড়ছে জ্যোৎস্নার মতো...🎵

1056
01:09:30,840 --> 01:09:35,040
<i><font color=#00FFDC>🎵...লিখে রাখছি কথাগুলো 
<i><font color=#00FFDC>আমার মনের পাতায়। 🎵

1057
01:09:35,080 --> 01:09:39,240
<i><font color=#00FFDC>🎵 ও সুন্দরী, জোনাকির মতো জ্বলজ্বল 
<i><font color=#00FFDC>করছে তোমার চোখগুলো...🎵

1058
01:09:39,240 --> 01:09:43,480
<i><font color=#00FFDC>🎵 চোখ থেকে ফুটে উঠছে 
<i><font color=#00FFDC>এক আলোকরশ্মি। 🎵

1059
01:09:43,520 --> 01:09:52,360
<i><font color=#00FFDC>🎵 তুমি কি সেই আমার হৃদয় ছুয়ে 
<i><font color=#00FFDC>যাওয়া প্রবাহমান শীতল ঢেউ? 🎵

1060
01:09:53,840 --> 01:10:02,360
<i><font color=#00FFDC>🎵 ও জেসমিন, তুমিই আমার
<i><font color=#00FFDC>জীবনের সবকিছু। 🎵

1061
01:10:02,400 --> 01:10:11,440
<i><font color=#00FFDC>🎵 দূরে দূরের, নীল আকাশের
<i><font color=#00FFDC>তুমিই তো আলোর দিশা। 🎵

1062
01:10:11,480 --> 01:10:18,880
<i><font color=#00FFDC>🎵 রমণী...রূপবতী...🎵

1063
01:10:18,880 --> 01:10:27,560
<i><font color=#00FFDC>🎵 রমণী...রূপবতী...
<i><font color=#00FFDC>অমায়িক মেয়ে...🎵

1064
01:10:28,080 --> 01:10:37,760
<i><font color=#00FFDC>🎵 রমণী...রূপবতী...
<i><font color=#00FFDC>অমায়িক মেয়ে...🎵

1065
01:10:37,800 --> 01:10:44,320
<i><font color=#00FFDC>🎵 আহ...আহহ...🎵

1066
01:10:53,520 --> 01:10:56,080
<i><font color=#00FFDC>🎵 রমণী...🎵

1067
01:11:11,360 --> 01:11:14,440
তোমাকে "ক্রিসমাস" এর 
আগাম শুভেচ্ছা, সাঞ্জানা।

1068
01:11:18,400 --> 01:11:19,920
ওহ! মেসেজটা চলে গেছে।

1069
01:11:31,320 --> 01:11:32,760
- হ্যালো...
- এত রাতে ফোন দিয়েছ কেন?

1070
01:11:35,640 --> 01:11:39,000
তোমাকে "ক্রিসমাস" এর আগাম 
শুভেচ্ছা জানাতে কল করেছিলাম।

1071
01:11:39,120 --> 01:11:40,760
তখন রিপ্লাই দিলে না যে?

1072
01:11:40,840 --> 01:11:42,440
তখন একটু ব্যস্ত ছিলাম।

1073
01:11:43,000 --> 01:11:44,320
কী ব্যাপার?

1074
01:11:45,720 --> 01:11:48,360
তোমাকে ব্যক্তিগত 
কিছু কথা বলতে চাই।

1075
01:11:49,160 --> 01:11:51,520
আমারও কিছু ব্যক্তিগত 
কথা বলার আছে।

1076
01:11:51,600 --> 01:11:53,520
তুমি বলবে নাকি বলবো?

1077
01:11:53,880 --> 01:11:55,400
তুমি আগে বলো।

1078
01:11:56,480 --> 01:11:58,240
এটা কেবলমাত্র ভালো 
লাগা হতে পারে।

1079
01:11:58,640 --> 01:12:01,880
তুমি যদি আমার কাছ থেকে
বন্ধুত্বের চেয়ে বেশি কিছু আশা করো...

1080
01:12:02,640 --> 01:12:03,840
আমি তা পারবো না।

1081
01:12:04,160 --> 01:12:05,480
অন্য কোনোকিছুর কারণে নয়।

1082
01:12:06,040 --> 01:12:07,040
আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি।

1083
01:12:07,120 --> 01:12:08,320
হায়... ঈশ্বর!

1084
01:12:08,800 --> 01:12:09,920
কে সে?

1085
01:12:10,240 --> 01:12:11,880
আমাকে প্রপোজ করার 
মতো সাহস তার নেই।

1086
01:12:12,040 --> 01:12:14,720
সে অনেকদিন ধরেই
আমাকে ফলো করছে।

1087
01:12:16,480 --> 01:12:17,560
হ্যালো?

1088
01:12:17,800 --> 01:12:18,680
হ্যালো?

1089
01:12:25,360 --> 01:12:26,520
ওটা আমি নই তো?

1090
01:12:28,360 --> 01:12:29,320
তাই নাকি?

1091
01:12:30,600 --> 01:12:31,560
হ্যাঁ!

1092
01:12:31,600 --> 01:12:32,600
আমিই তো।

1093
01:12:33,280 --> 01:12:34,400
আমিই।

1094
01:12:41,560 --> 01:12:43,360
অ্যান্টনি?

1095
01:12:45,920 --> 01:12:47,920
কী হয়েছে শেলেট?

1096
01:12:48,400 --> 01:12:49,720
তোকে তো সুন্দর লাগছে।

1097
01:12:49,800 --> 01:12:51,520
 সবসময় এরকম ড্রেস 
পরতে পারিস না?

1098
01:12:51,760 --> 01:12:53,200
এখন থেকে পরবো।

1099
01:12:53,240 --> 01:12:54,680
আমি চলে যাচ্ছি।
 চাচার দিকে নজর রাখিস।

1100
01:12:54,760 --> 01:12:56,040
তার আবার কী হলো?

1101
01:12:56,480 --> 01:12:58,120
 কখনো তার দিকে নজর 
রাখার সময় পাস না।

1102
01:12:58,160 --> 01:13:00,320
আমাদের উঠানের ভিতর পড়ে গিয়ে
তার মেরুদন্ডে ব্যথা পেয়েছিল।

1103
01:13:00,400 --> 01:13:02,320
- দু'দিন হয়ে গেল।
- কীভাবে ঘটলো এটা?

1104
01:13:02,720 --> 01:13:04,680
কুকুর নিয়ে হাঁটতে গিয়েছিলো।

1105
01:13:04,840 --> 01:13:07,520
কুকুরটা কোনো কারণে লাফিয়ে উঠেছিলো,
তাকে ধরতে গিয়ে পড়ে গিয়েছিল।

1106
01:13:07,600 --> 01:13:08,720
এইটুকুই আমাকে বলেছে।

1107
01:13:08,760 --> 01:13:10,400
ফালতু কুকুরগুলো আরও
প্রশ্রয় দিতে বলো।

1108
01:13:10,480 --> 01:13:11,600
তাহলেই সে বুঝতে পারবে।

1109
01:13:11,680 --> 01:13:13,800
বাজে কথা বলে তাকে কষ্ট দিস না।

1110
01:13:13,880 --> 01:13:15,240
শীঘ্রই ফিরে আসবো।

1111
01:13:37,440 --> 01:13:39,800
বাবা, তোমার গাড়ির চাবিটা নিচ্ছি।

1112
01:14:29,800 --> 01:14:31,280
কিলবিল করবি না,
খবিশ কুত্তা কোথাকার!

1113
01:14:31,320 --> 01:14:32,800
তোকে আজ মেরেই ফেলবো।

1114
01:14:59,920 --> 01:15:21,800
"To the distance that this river flows,
I'll travel to embrace those waves..."

1115
01:15:22,440 --> 01:15:27,680
"The tune hummed in love..."

1116
01:15:27,720 --> 01:15:33,760
"Is breaking in the middle."

1117
01:16:42,680 --> 01:16:45,840
<b><font color="red">'বিরতি'</font>

1118
01:17:04,086 --> 01:17:09,154
<font color="yellow">'লাথিকা ফ্লাওয়ার মিলস।
এখানে ধান গুঁড়ো করা ও ভাজা হয়'

1119
01:17:40,320 --> 01:17:41,520
চিনাবাদামের কেক বানানোর গুঁড়া ।

1120
01:18:22,400 --> 01:18:23,680
আন্টি, এখন কিছু লাগবে না।

1121
01:18:23,720 --> 01:18:24,800
নাহ, কোনো অজুহাত চলবে না।

1122
01:18:24,840 --> 01:18:26,480
চা না খাওয়ায়ে ছাড়ছি না।
ঠিক বলেছি না, বাবা?

1123
01:18:26,520 --> 01:18:28,760
হ্যাঁ... হ্যাঁ!
সে যা বলে তাই করতে হয়!

1124
01:18:29,680 --> 01:18:31,040
২মিনিটের মধ্যে আসছি।

1125
01:18:31,120 --> 01:18:32,400
বাবা, মাত্র দুই মিনিট।

1126
01:18:32,480 --> 01:18:33,440
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1127
01:18:34,000 --> 01:18:35,400
দুবাইতে কবে ফিরে যাচ্ছো?

1128
01:18:35,480 --> 01:18:37,120
সম্ভবত আগামী সপ্তাহের
মধ্যে চলে যাবো।

1129
01:18:47,480 --> 01:18:49,640
তুমি আর আমার সঞ্জয়
উভয়ই সমবয়সী।

1130
01:18:51,480 --> 01:18:53,280
বিয়ের কথা ভাবোনি?

1131
01:18:54,200 --> 01:18:56,160
সেটা নিয়েই কথা বলতে এসেছি।

1132
01:19:05,760 --> 01:19:08,000
তোমার সাথে অনেক কথা বলবো 
ভেবে এখানে এসেছিলাম।

1133
01:19:09,720 --> 01:19:11,080
কিন্তু, যখন এখানে এলাম...

1134
01:19:14,000 --> 01:19:15,160
আমি একটা বোকা।

1135
01:19:16,480 --> 01:19:17,520
বেহুদা...

1136
01:19:24,880 --> 01:19:26,080
আমি কি যেতে পারি?

1137
01:19:26,840 --> 01:19:27,880
সাঞ্জু?

1138
01:19:29,120 --> 01:19:30,240
হ্যাঁ!

1139
01:19:31,240 --> 01:19:33,360
মানে... 
তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।

1140
01:19:33,440 --> 01:19:34,400
হ্যাঁ, বলো।

1141
01:19:34,440 --> 01:19:35,480
নির্দিষ্ট কিছুই না, কিন্তু...

1142
01:19:35,880 --> 01:19:36,840
তাহলে?

1143
01:19:37,280 --> 01:19:38,720
এগুলো কি তোমার হাতের কাজ?

1144
01:19:48,200 --> 01:19:50,120
আমি তার সম্পর্কে তেমন
কিছুই জানি না।

1145
01:19:50,200 --> 01:19:52,600
তাকে আটার মিল থেকে চিনি।
আমি তাকে পছন্দ করি।

1146
01:19:56,440 --> 01:20:06,680
"This silent moment came
alive at this time."

1147
01:20:07,320 --> 01:20:12,480
"Waves will join with the shore."

1148
01:20:12,760 --> 01:20:18,480
"You and I turned as shadows
inside me."

1149
01:20:18,480 --> 01:20:23,600
"This image will never fade
from the mind."

1150
01:20:24,160 --> 01:20:30,240
"Without realizing, you and I..."

1151
01:20:30,280 --> 01:20:34,920
"...walked together in this rain."

1152
01:20:34,920 --> 01:20:40,680
"Did you appear here as the dawn?"

1153
01:20:41,280 --> 01:20:46,720
"In these melting sweeting words..."

1154
01:20:46,720 --> 01:20:52,160
"Will you grow on me as
a creeper?"

1155
01:20:53,480 --> 01:20:54,720
কীসের জন্য এত ভাব নিচ্ছো?

1156
01:20:57,320 --> 01:20:59,040
কিছুই হবে না।

1157
01:21:00,400 --> 01:21:02,240
আমরা তো নিছক আত্মা।

1158
01:21:04,962 --> 01:21:09,454
<font color="springgreen"> 'পাথুপাদিক্কাল অ্যান্টনি ভার্গিজ' </font>
<font color="yellow">জন্ম-(১১/০১/১৯৯০)</font>
<font color="yellow">মৃত্যু-(১২/১২/২০১৮)</font>

1159
01:21:28,480 --> 01:21:29,600
রনি...

1160
01:21:35,480 --> 01:21:36,920
আয়... আমার কাছে আয়।

1161
01:21:38,320 --> 01:21:39,280
আয়।

1162
01:21:41,000 --> 01:21:43,080
এত দিন কোথায় ছিলি?

1163
01:21:43,680 --> 01:21:45,600
মা, একবার দেখো।
আমাদের রনি এসেছে।

1164
01:21:45,880 --> 01:21:48,280
এই, তাকে স্পর্শ করো না।
এখানে আসো।

1165
01:21:50,040 --> 01:21:52,000
মনে হচ্ছে, যেখানে-সেখানে
ঘুরে বেড়িয়েছে।

1166
01:21:52,200 --> 01:21:53,200
কী হয়েছে?

1167
01:21:53,520 --> 01:21:55,240
এতদিন কোথায় ঘুরাফেরা করছিলো?

1168
01:21:55,280 --> 01:21:56,400
এটা ভিতরে রাখো।

1169
01:21:56,440 --> 01:21:58,680
চলো তাকে অটোতে করে
বাসায় নিয়ে যাই।

1170
01:21:58,760 --> 01:22:01,080
তোমার কোনো কাজ নেই?
গাড়িতে উঠো।

1171
01:22:01,120 --> 01:22:02,440
রনি... সোনা?

1172
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
চাচা এখনো পুরোপুরি সুস্থ হয়নি।

1173
01:22:04,880 --> 01:22:07,320
এখন তাকে নিয়ে গেলে তার 
অবস্থা আরো খারাপ হয়ে যাবে।

1174
01:22:07,600 --> 01:22:09,480
ঘোরাঘুরি করে ক্লান্ত হয়ে গেলে
সে নিজে নিজেই ফিরে আসবে।

1175
01:22:09,560 --> 01:22:10,600
এখানে এসো তুমি।

1176
01:22:10,840 --> 01:22:11,920
ওর সমস্যাটা কী?

1177
01:22:12,000 --> 01:22:13,040
রনি...

1178
01:22:33,720 --> 01:22:35,280
- কুমারান ভাই...
- হাই।

1179
01:23:08,720 --> 01:23:09,920
সোনা...

1180
01:23:10,560 --> 01:23:11,720
বাবা, এসে গেছো?

1181
01:23:11,800 --> 01:23:13,480
তুই চাইলে বাড়ি যেতে পারিস।
আমি এখানে আছি।

1182
01:23:13,560 --> 01:23:14,680
সমস্যা নেই।

1183
01:23:26,600 --> 01:23:29,000
ওই ছেলেটাকে দুই দিন ধরে
দেখা যায় না কেন?

1184
01:23:29,840 --> 01:23:31,040
কাকে?

1185
01:23:31,080 --> 01:23:33,120
যে ছেলেটা প্রতিদিন এখানে আসতো।

1186
01:23:34,920 --> 01:23:37,200
সে হয়তো অন্যকোনো 
রাইস মিল খুঁজে পেয়েছে।

1187
01:23:43,520 --> 01:23:44,800
ভাই, এই ধনিয়াগুলো ভাঙ্গাতে হবে।

1188
01:24:05,600 --> 01:24:06,600
হ্যালো।

1189
01:24:07,680 --> 01:24:09,160
জেরি, কোথায় ছিলে?

1190
01:24:09,520 --> 01:24:11,360
আমি... তোমার সাথে
সরাসরি কথা বলবো।

1191
01:24:11,440 --> 01:24:12,600
বাস স্টপের আশেপাশে 
তোমাকে আসতে হবে...

1192
01:24:12,640 --> 01:24:13,920
কাক্কাভেইলি ব্রিজে কাল
ঠিক সকাল ১০টায়।

1193
01:24:14,000 --> 01:24:14,680
সেখানে অপেক্ষা করবো।

1194
01:24:14,720 --> 01:24:15,640
এই যে আমি।

1195
01:24:20,040 --> 01:24:21,040
বাবা...

1196
01:24:21,120 --> 01:24:22,320
আমি চলে যাচ্ছি।

1197
01:24:24,760 --> 01:24:26,000
আমিই জেরি।

1198
01:25:23,480 --> 01:25:24,480
খাবি?

1199
01:25:27,080 --> 01:25:28,040
নে।

1200
01:25:33,360 --> 01:25:34,280
আরো খাবি?

1201
01:25:34,320 --> 01:25:35,280
এই নে।

1202
01:25:37,720 --> 01:25:38,920
এটাকে অপহরণ 
করলে কেমন হয়?

1203
01:25:42,880 --> 01:25:43,640
এই, দাঁড়া।

1204
01:25:43,680 --> 01:25:44,640
দাঁড়া।

1205
01:25:44,920 --> 01:25:45,880
এই...

1206
01:25:47,040 --> 01:25:49,360
জনসন কে আরেকবার
ফোন করবো।

1207
01:25:49,480 --> 01:25:51,240
সে কি কাল অনুষ্ঠানে আসবে?

1208
01:25:52,320 --> 01:25:53,800
সে তো আগের দিনই চলে গেছে।

1209
01:25:54,240 --> 01:25:56,800
কাট্টাপ্পানের আত্মীয়দেরও জানিয়েছি।

1210
01:25:56,840 --> 01:25:58,240
ওদের নামও লিখবো।

1211
01:25:58,320 --> 01:25:59,120
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1212
01:25:59,200 --> 01:26:01,840
কাউকে জানানোর প্রয়োজন 
হলে আজই জানাও।

1213
01:26:01,920 --> 01:26:04,080
শেষকৃত্য হওয়ায় 
কোনো সমস্যা হবে না।

1214
01:26:06,320 --> 01:26:07,720
ফ্রাঞ্চিস ভাই?

1215
01:26:08,400 --> 01:26:09,840
- ভাই, মনোজ এসেছে।
- পল দা।

1216
01:27:11,120 --> 01:27:12,320
অ্যান্টনি...

1217
01:27:16,040 --> 01:27:17,560
অ্যান্টনি...

1218
01:27:20,720 --> 01:27:22,000
আমি তাকে ভালোবাসি।

1219
01:27:46,160 --> 01:27:47,440
গাড়ি থামাও।

1220
01:27:51,080 --> 01:27:52,480
গাড়ি থামাতে বলছি।

1221
01:27:53,120 --> 01:27:54,600
গাড়ি থামাতে বলিনি?

1222
01:28:02,720 --> 01:28:04,320
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?

1223
01:28:06,720 --> 01:28:08,040
তুমি কিভাবে মারা গেলে?

1224
01:28:12,720 --> 01:28:15,080
তোকে মেরে হাড়গোড় 
ভেঙে ফেলবো।

1225
01:28:20,520 --> 01:28:22,320
দাসাপ্পানের সাথে 
গোলমাল করেছিস?

1226
01:28:38,360 --> 01:28:40,080
যখন আমার জ্ঞান ফিরলো,

1227
01:28:40,120 --> 01:28:43,120
বুঝতে পারলাম যে 
আমি মরে গেছি।

1228
01:28:43,840 --> 01:28:44,800
কিন্তু এখনও...

1229
01:28:45,680 --> 01:28:47,480
অ্যাহ?
সে কি চলে গেল?

1230
01:28:48,080 --> 01:28:50,200
এই! দাঁড়াও।

1231
01:28:50,280 --> 01:28:51,600
আমাকে বলতে দাও।

1232
01:28:52,080 --> 01:28:53,680
আমার কথা বলা 
এখনো শেষ হয়নি।

1233
01:28:54,800 --> 01:28:56,320
এই! দাঁড়াও!

1234
01:28:56,760 --> 01:28:58,320
কী আজব মানুষ?

1235
01:28:59,120 --> 01:29:00,320
আমার উপর রেগে আছো?

1236
01:29:08,080 --> 01:29:09,880
ক্ষমা চাচ্ছি, অ্যান্টনি।

1237
01:29:11,560 --> 01:29:13,120
দয়া করে, ক্ষমা করে দাও।

1238
01:29:13,480 --> 01:29:15,360
আমি মাতাল ছিলাম আর অজান্তে...

1239
01:29:15,440 --> 01:29:17,040
তোমার বাবাকে মারধর করেছি।

1240
01:29:17,720 --> 01:29:20,160
কিন্তু, সেটার জন্য আমাকে
একবারও মারধর করোনি?

1241
01:29:20,520 --> 01:29:22,200
চাইলে আমাকে আবার 
মারধর করতে পারো।

1242
01:29:22,280 --> 01:29:24,240
আমাকে মারতে পারো।

1243
01:29:24,560 --> 01:29:25,760
তুমি যেতে পারো, দাসাপ্পান।

1244
01:29:25,800 --> 01:29:28,640
গিয়ে তোমার পরিবারকে 
এক নজর দেখে আসো।

1245
01:29:29,080 --> 01:29:30,040
তুমি যেতে পারো।

1246
01:29:30,080 --> 01:29:31,880
পরিবার, মনে হয়...

1247
01:29:32,480 --> 01:29:35,520
আমি মারা গেছি জেনে, তারা 
নিশ্চয়ই শান্তিতে আছে।

1248
01:29:36,440 --> 01:29:39,040
এতকিছুর পরেও, তাদের 
দোষ দিতে পারবো না।

1249
01:30:07,240 --> 01:30:10,200
কষ্ট পাওয়ার কোনো কারণ নেই।

1250
01:30:10,680 --> 01:30:13,520
তার সামনে তোমাকে উপস্থাপন করবে 
এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।

1251
01:30:14,640 --> 01:30:15,840
কীভাবে?

1252
01:30:16,480 --> 01:30:19,200
এর জন্য নির্দিষ্ট কিছু 
করার দরকার নেই।

1253
01:30:19,720 --> 01:30:21,520
তুমি বললে না, সে 
আগামীকাল সকালে..

1254
01:30:21,600 --> 01:30:23,720
১০টায় বাস স্টেশনে আসবে?

1255
01:30:24,880 --> 01:30:27,320
আমরা সেখানে গিয়ে 
তাকে হাতেনাতে ধরবো।

1256
01:30:32,360 --> 01:30:33,720
ঈশ্বর!

1257
01:30:36,040 --> 01:30:38,000
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো 
যে আমি কেন...

1258
01:30:38,040 --> 01:30:41,560
তোমাকে সাহায্য করার 
জন্য এত উতলা হচ্ছি।

1259
01:30:43,400 --> 01:30:47,640
এখান থেকে যাওয়ার আগে আমাকেও
 কিছু ভালো কাজ করতে দাও।

1260
01:30:50,120 --> 01:30:53,760
তাতে যদি স্বর্গে 
থাকার সুযোগ পাই?

1261
01:31:02,400 --> 01:31:04,200
ওহ, আমার প্রাণহীন আত্মা ব্যতীত...

1262
01:31:04,800 --> 01:31:07,200
সবাই ফোন নিয়ে ব্যস্ত।

1263
01:31:08,880 --> 01:31:10,800
এই লোকগুলোর মধ্য থেকে 
তাকে কীভাবে খুঁজে বের করবো?

1264
01:31:25,880 --> 01:31:27,200
হায় ঈশ্বর!

1265
01:31:42,320 --> 01:31:43,400
এই?

1266
01:31:44,760 --> 01:31:45,840
এই অ্যান্টনি...

1267
01:31:47,280 --> 01:31:49,560
তোমার জন্য অনেকক্ষণ
ধরে অপেক্ষা করছি।

1268
01:31:50,200 --> 01:31:52,000
এখন কী হলো?
সে কি এসেছে?

1269
01:31:52,120 --> 01:31:53,520
সে বলেছিল, 
সে এখানে আসবে।

1270
01:31:53,600 --> 01:31:55,120
ওহ! তাকে আসতে দাও।

1271
01:31:56,080 --> 01:31:57,720
হ্যাঁ, সে আসছে।

1272
01:31:57,760 --> 01:31:59,080
এই কি সে?
সে দেখতে অনেক সুন্দরী।

1273
01:32:00,400 --> 01:32:01,520
হাই...

1274
01:32:03,200 --> 01:32:05,240
আমাকে চিনতে পারোনি?
আমি সুবেশ।

1275
01:32:08,080 --> 01:32:10,520
তুমি না আমাকে প্রায়ই ফোন
করে বিরক্ত করতে?

1276
01:32:10,640 --> 01:32:12,120
এই ফোনটা কোথা থেকে পেয়েছ?

1277
01:32:12,200 --> 01:32:15,000
আইসক্রিম খেতে খেতে এ বিষয়ে
কথা বললে ভালো হয় না?

1278
01:32:15,040 --> 01:32:16,560
রোদে দাঁড়িয়ে থেকে কেন 
গায়ের রঙ কালো করবো?

1279
01:32:16,640 --> 01:32:18,320
প্রথমে আমার প্রশ্নের জবাব দাও।

1280
01:32:18,640 --> 01:32:19,920
সে একই কথা বলছে!

1281
01:32:20,040 --> 01:32:22,120
সোনা, সামনাসামনি কথা না বলে...

1282
01:32:22,160 --> 01:32:24,440
ফোনে কথা বলে 
কীভাবে পরিচিত হবো?

1283
01:32:26,416 --> 01:32:28,244
সে কোথায় গেল?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1284
01:32:29,480 --> 01:32:31,480
কখনো আমার সামনে 
আসার সাহস করবি না।

1285
01:32:31,560 --> 01:32:33,800
আমাকে মারার সাহস 
কী করে হয় তোমার?

1286
01:32:35,400 --> 01:32:37,480
- আমি কে তোমাকে দেখিয়ে দেব।
- যা ভাগ।

1287
01:32:38,200 --> 01:32:40,640
তার মুখই বলে দিচ্ছে,
সে কোনো কাজের না।

1288
01:32:40,840 --> 01:32:41,920
কে তুমি?

1289
01:32:59,120 --> 01:33:00,480
কুকুরটা আমার দিকে 
তাকিয়ে আছে কেন?

1290
01:33:13,360 --> 01:33:14,480
সাঞ্জু...

1291
01:33:16,920 --> 01:33:18,120
মা...

1292
01:33:19,200 --> 01:33:19,840
মা?

1293
01:33:22,240 --> 01:33:23,360
কী হয়েছে, বাবা?

1294
01:33:25,240 --> 01:33:26,600
তোর কী হয়েছে, মা?

1295
01:33:26,760 --> 01:33:28,120
তোকে মনমরা লাগছে।

1296
01:33:28,200 --> 01:33:29,640
আমি একদম ঠিক আছি।

1297
01:33:31,840 --> 01:33:33,480
এমনিতেই জিজ্ঞেস করলাম।

1298
01:33:33,920 --> 01:33:35,280
টিভি দেখতেও গেলি না।

1299
01:33:35,320 --> 01:33:37,280
আমার সমস্যা হলে অবশ্যই
তোমাকে বলবো, ঠিক আছে?

1300
01:33:37,320 --> 01:33:39,400
আমি একটু ক্লান্ত, 
তাই শুয়ে ছিলাম।

1301
01:33:40,040 --> 01:33:42,120
কিছু না খেয়ে কেন
শুয়ে পড়েছিস?

1302
01:33:42,440 --> 01:33:44,080
তোর মা ভালো খাবার রান্না করছে।

1303
01:33:44,160 --> 01:33:45,720
আয়, খেতে আয়।

1304
01:33:49,480 --> 01:33:50,920
কিছুক্ষণ পর আসছি।

1305
01:33:56,160 --> 01:33:59,000
মা, তোর কোনো সমস্যা থাকলে,
দয়া করে আমাকে জানা।

1306
01:33:59,880 --> 01:34:00,880
তুই তো জানিস...

1307
01:34:01,040 --> 01:34:03,200
একমাত্র তোকে ভরসা 
করেই আমরা বেঁচে আছি।

1308
01:34:26,360 --> 01:34:27,440
পুট্টুর জন্য।

1309
01:34:28,080 --> 01:34:29,040
চালের গুঁড়া।

1310
01:34:29,760 --> 01:34:30,760
গম।

1311
01:34:31,400 --> 01:34:32,480
আপ্পামের জন্য।
<i><font color=#00FFDD>(সকালের একপ্রকার নাস্তা।)

1312
01:34:32,880 --> 01:34:34,160
শুকনো লাল মরিচ।

1313
01:34:36,320 --> 01:34:37,440
ধনিয়া।

1314
01:34:49,640 --> 01:34:59,600
<i><font color=#00FFDD>"তুমি কি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছো 
<i><font color=#00FFDD>কাউকে না জানিয়ে?"

1315
01:35:01,000 --> 01:35:10,800
<i><font color=#00FFDD>"দূরের ঐ ছায়ার মতো,
<i><font color=#00FFDD>ব্যথাটা যাচ্ছে না মন থেকে।"

1316
01:35:11,413 --> 01:35:17,040
<i><font color=#00FFDD>অজানা সেই গল্প...
<i><font color=#00FFDD>অজানা সেই স্বপ্ন...

1317
01:35:17,080 --> 01:35:22,560
<i><font color=#00FFDD>"অন্ধকারে খুঁজে যাচ্ছি
<i><font color=#00FFDD>আমি সেই আশার আলো।"

1318
01:35:22,640 --> 01:35:28,320
<i><font color=#00FFDD>"হৃদয়টা যাচ্ছে পুড়ে।
<i><font color=#00FFDD>চোখটা আমার অশ্রুসিক্ত।"

1319
01:35:28,360 --> 01:35:33,920
<i><font color=#00FFDD>"তুমি কি পাশে এসে
<i><font color=#00FFDD>বসবে কিছুক্ষণের জন্য?"

1320
01:35:33,960 --> 01:35:46,080
<i><font color=#00FFDD>"মৃদুমন্দ শীতল বাতাসের মতো, 
<i><font color=#00FFDD>কেউ আমাকে স্পর্শ করছে।"

1321
01:35:46,560 --> 01:35:52,200
<i><font color=#00FFDD>"আমার হৃদয়ের গহীন থেকে
<i><font color=#00FFDD>দৃষ্টির বাইরে লুকিয়ে..."

1322
01:35:52,280 --> 01:35:57,920
<i><font color=#00FFDD>"রঙিন স্বপ্নগুলো জমা হচ্ছে 
<i><font color=#00FFDD>পালকাবৃত পাখির বাসায়"

1323
01:35:58,000 --> 01:36:03,720
<i><font color=#00FFDD>"তোমাকে কাছে রেখেছি
<i><font color=#00FFDD>আমি জীবনসঙ্গীর মতো"

1324
01:36:03,760 --> 01:36:09,000
<i><font color=#00FFDD>"আমার হৃদয়ের গহীন থেকে
<i><font color=#00FFDD>দৃষ্টির বাইরে লুকিয়ে..."

1325
01:36:09,120 --> 01:36:14,800
<i><font color=#00FFDD>"রঙিন স্বপ্নগুলো জমা হচ্ছে 
<i><font color=#00FFDD>পালকাবৃত পাখির বাসায়"

1326
01:36:14,840 --> 01:36:20,440
<i><font color=#00FFDD>"তোমাকে কাছে রেখেছি
<i><font color=#00FFDD>আমি জীবনসঙ্গীর মতো"

1327
01:36:20,480 --> 01:36:30,360
<i><font color=#00FFDD>"তুমি কি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছো 
<i><font color=#00FFDD>কাউকে না জানিয়ে?"

1328
01:36:48,720 --> 01:36:54,040
<i><font color=#00FFDD>"অঝোর এই কান্নার স্রোতে..."

1329
01:36:54,560 --> 01:37:00,040
<i><font color=#00FFDD>"কষ্টের কথাগুলো যাচ্ছে ভেসে।"

1330
01:37:00,120 --> 01:37:05,640
<i><font color=#00FFDD>"আমার এই দূর্বল হৃদয়ের 
<i><font color=#00FFDD>প্রাণের জন্য..."

1331
01:37:05,720 --> 01:37:10,360
<i><font color=#00FFDD>"মধুমাখা হাসিকে ফুটে
<i><font color=#00FFDD>উঠতে হবে আবার"

1332
01:37:10,440 --> 01:37:15,880
<i><font color=#00FFDD>"অনূভুতিগুলো সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো।"

1333
01:37:15,960 --> 01:37:21,680
<i><font color=#00FFDD>"হৃদয়ের চাপা কান্না 
<i><font color=#00FFDD> ভিতরে আমার অন্তর্নিহিত "

1334
01:37:21,760 --> 01:37:27,440
<i><font color=#00FFDD>"কত জন্ম বাঁচতে হবে 
<i><font color=#00FFDD>আমাকে তোমার স্মৃতিতে?"

1335
01:37:27,520 --> 01:37:33,560
<i><font color=#00FFDD>"ধীরে ধীরে তুমি দখল 
<i><font color=#00FFDD>করছো আমার মনটাকে"

1336
01:37:33,840 --> 01:37:39,200
<i><font color=#00FFDD>আমার হৃদয়ের গহীন থেকে
<i><font color=#00FFDD>দৃষ্টির বাইরে লুকিয়ে..."

1337
01:37:39,280 --> 01:37:45,200
<i><font color=#00FFDD>"রঙিন স্বপ্নগুলো জমা হচ্ছে 
<i><font color=#00FFDD>পালকাবৃত পাখির বাসায়"

1338
01:37:45,280 --> 01:37:50,840
<i><font color=#00FFDD>"তোমাকে কাছে রেখেছি
<i><font color=#00FFDD>আমি জীবনসঙ্গীর মতো"

1339
01:37:50,880 --> 01:37:56,440
<i><font color=#00FFDD>"আমার হৃদয়ের গহীন থেকে
<i><font color=#00FFDD>দৃষ্টির বাইরে লুকিয়ে..."

1340
01:37:56,480 --> 01:38:01,920
<i><font color=#00FFDD>"রঙিন স্বপ্নগুলো জমা হচ্ছে 
<i><font color=#00FFDD>পালকাবৃত পাখির বাসায়"

1341
01:38:02,040 --> 01:38:07,360
<i><font color=#00FFDD>"তোমাকে কাছে রেখেছি
<i><font color=#00FFDD>আমি জীবনসঙ্গীর মতো"

1342
01:38:07,400 --> 01:38:17,400
<i><font color=#00FFDD>"তুমি কি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছো 
<i><font color=#00FFDD>কাউকে না জানিয়ে?"

1343
01:38:40,480 --> 01:38:41,520
পল ভাই...

1344
01:38:41,640 --> 01:38:44,360
সকালবেলা পুরোহিতকে নিয়ে আসার 
জন্য একটা গাড়ি ঠিক করেছি।

1345
01:38:45,520 --> 01:38:48,000
 প্রায় সবাইকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে 
আসার জন্য বলেছি।

1346
01:38:48,520 --> 01:38:51,720
তার কিছু ফটোগ্রাফার বন্ধু আছে।

1347
01:38:52,160 --> 01:38:54,200
তাদের দাওয়াত দিতে ভুলিস না।

1348
01:38:56,080 --> 01:38:57,200
পল ভাই...

1349
01:38:57,680 --> 01:38:59,360
ঐ মেয়েটাকে জানাবো না?

1350
01:39:00,120 --> 01:39:02,480
সে তাকে অনেক পছন্দ করতো।

1351
01:39:08,160 --> 01:39:09,080
অ্যান্টনি...

1352
01:39:09,120 --> 01:39:10,080
এক মিনিট...

1353
01:39:10,120 --> 01:39:11,080
বাবা...

1354
01:39:11,360 --> 01:39:12,280
দেখ...

1355
01:39:12,320 --> 01:39:14,800
তাকে মন-প্রাণ দিয়ে ভালোবাসলে 
তাকে ছাড়ার দরকার নেই।

1356
01:39:15,360 --> 01:39:16,920
এভাবে তাকে ছেড়ে দিলে,

1357
01:39:17,040 --> 01:39:20,520
নিকট ভবিষ্যতে মনে হবে, অনেক
বড় কিছু হারিয়ে ফেলেছিস।

1358
01:39:21,400 --> 01:39:23,440
মনে হচ্ছে, কিছু অপরাধবোধ
তোমার ভেতর থেকে জেগে উঠছে!

1359
01:39:23,480 --> 01:39:25,400
- এমন করেছো নাকি?
- আমাকে জ্বালাতন করিস না।

1360
01:39:26,080 --> 01:39:30,920
"শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তোমায়
 ভুলতে পারবো না।"

1361
01:39:31,320 --> 01:39:32,280
যা ভাগ!

1362
01:39:32,400 --> 01:39:37,360
" জানি কীভাবে করবো 
তোমায় বিরাগ..."

1363
01:39:37,440 --> 01:39:38,480
না...

1364
01:39:39,200 --> 01:39:40,680
তার মৃত্যুর খবর সে না জানলে...

1365
01:39:41,840 --> 01:39:45,160
তাকে জানানো ঠিক হবে না।

1366
01:39:46,120 --> 01:39:47,840
আবার কাঁদছো কেন?

1367
01:39:48,240 --> 01:39:49,640
এক ঢোক গিলে ঘুমাতে যাও।

1368
01:39:49,680 --> 01:39:51,000
তোমাকে মদ বানিয়ে দিচ্ছি।

1369
01:39:52,440 --> 01:39:53,680
সুধার্মান...

1370
01:39:54,160 --> 01:39:56,200
সে আমাদের ছেড়ে যায়নি।

1371
01:39:57,040 --> 01:39:59,360
সে এখানে আশেপাশে কোথাও আছে।

1372
01:39:59,560 --> 01:40:01,480
সবসময় এমন মনে হচ্ছে।

1373
01:40:09,000 --> 01:40:10,240
পল ভাই...
এটা খেয়ে নাও।

1374
01:40:10,720 --> 01:40:12,920
তুমি ঘুমাতে পারবে না।
এটা খাও।

1375
01:40:15,520 --> 01:40:16,720
খাবো না।

1376
01:40:17,800 --> 01:40:18,880
তোরা খা!

1377
01:40:19,760 --> 01:40:23,160
আজকে খেলে আমার গলা 
দিয়ে এটা নামবে না।

1378
01:40:58,320 --> 01:41:00,040
অ্যান্টনি... থামো!

1379
01:41:01,000 --> 01:41:02,320
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।

1380
01:41:02,400 --> 01:41:03,600
পরের পরিকল্পনা কী?

1381
01:41:03,640 --> 01:41:05,160
নির্দিষ্ট কিছু নেই...

1382
01:41:05,240 --> 01:41:06,880
কালকে আমার মৃত্যুর ৭ম দিন।

1383
01:41:07,040 --> 01:41:08,920
সম্ভব হলে সেখানে 
আসার চেষ্টা করবো।

1384
01:41:09,000 --> 01:41:11,440
কিন্তু, ৭ম দিন কিসের 
জন্য বিশেষ একটা দিন?

1385
01:41:11,720 --> 01:41:12,880
আমি সঠিক জানি না।

1386
01:41:13,000 --> 01:41:15,040
আমি দেখেছিলাম, আত্মারা
ব্যাঙে পরিণত হয়ে যায়।

1387
01:41:16,880 --> 01:41:18,000
তার মানে...

1388
01:41:18,040 --> 01:41:20,880
আমি সাপ কিংবা বিচ্ছুতে পরিণত হবো।

1389
01:41:22,200 --> 01:41:26,320
আচ্ছা, মরার পরে পৃথিবীতে থাকার 
দিনের সংখ্যা কি বাড়ানো সম্ভব?

1390
01:41:26,400 --> 01:41:27,560
জানি না।

1391
01:41:28,000 --> 01:41:30,160
আমি শুধু তাকে আমার মৃত্যুর
খবরটা জানাতে চেয়েছিলাম।

1392
01:41:30,200 --> 01:41:32,000
কিন্তু সেটাই করতে পারিনি।
তাহলে এতসব কীভাবে করবো?

1393
01:41:34,840 --> 01:41:38,160
একটা আত্মার জন্য সবচেয়ে 
যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি কোনটা জানো?

1394
01:41:38,360 --> 01:41:39,320
না।

1395
01:41:40,240 --> 01:41:41,680
এই ৭ দিন।

1396
01:41:44,360 --> 01:41:46,080
এখন কোথায় যাচ্ছো?

1397
01:41:46,200 --> 01:41:47,200
বাসায় যাচ্ছি।

1398
01:41:47,680 --> 01:41:50,680
মায়ের মৃত্যুর পর আমাকে রাজপুত্রের
মতো একজন বড় করেছিল।

1399
01:41:51,720 --> 01:41:53,600
তাকে শেষবারের জন্য 
একবার দেখতে চাই।

1400
01:41:57,120 --> 01:41:58,760
আমি কী করবো?

1401
01:42:00,440 --> 01:42:02,920
প্রিয় মানুষটার জন্য 
কিছু করার চেষ্টা করো।

1402
01:42:03,880 --> 01:42:05,520
আমি একটা হতভাগা আত্মা।

1403
01:42:06,000 --> 01:42:07,600
তুমি যদি সৌভাগ্যবান হও?!

1404
01:42:24,160 --> 01:42:26,000
রনি, কোথায় ছিলে?

1405
01:42:52,600 --> 01:42:54,160
মশাই, সাবধানে।

1406
01:42:58,520 --> 01:42:59,640
- মশাই।
- প্লিজ বসুন।

1407
01:43:14,760 --> 01:43:16,000
- বেনটো।
- হ্যাঁ, মশাই।

1408
01:43:17,480 --> 01:43:19,120
- তুমি যেতে পারো।
- আচ্ছা মশাই।

1409
01:43:19,200 --> 01:43:21,800
কিছুক্ষণ একা থাকতে দাও।

1410
01:44:40,200 --> 01:44:41,680
বাবা, প্লিজ কেঁদো না।

1411
01:44:44,800 --> 01:44:47,080
তোমাকে একটা আনন্দের মুহুর্তও 
উপহার দিতে পারিনি...

1412
01:44:47,240 --> 01:44:49,280
যেটার কথা মনে করে আনন্দিত হবে।

1413
01:44:51,320 --> 01:44:52,520
সব ভুল আমার ছিল।

1414
01:44:53,720 --> 01:44:55,160
ইচ্ছাকৃতভাবেই এমন কিছু করিনি।

1415
01:45:01,280 --> 01:45:03,480
তোমার মনের মতো ছেলে হতে পারিনি।

1416
01:45:06,240 --> 01:45:08,120
কিন্তু তোমাকে অনেক ভালোবাসতাম।

1417
01:45:11,320 --> 01:45:12,600
চাচা, ওষুধ খেয়ে নাও।

1418
01:45:13,480 --> 01:45:14,760
বাইরে যাও।

1419
01:45:27,200 --> 01:45:28,480
এই কার্ডটা নিতে চাও?

1420
01:46:05,472 --> 01:46:08,699
'৭ম দিনের স্মৃতিচারণ
অ্যান্টনি ভারঘেসে (২৮)'

1421
01:46:12,400 --> 01:46:13,560
ঐটা কী, সোনা?

1422
01:46:13,600 --> 01:46:14,760
কিছুই না, বাবা।

1423
01:46:29,880 --> 01:46:31,520
প্লিজ সাইড দিন।

1424
01:46:31,720 --> 01:46:33,120
পল ভাই...

1425
01:46:33,160 --> 01:46:34,480
পল ভাই...

1426
01:46:34,520 --> 01:46:35,600
- পল ভাই...
- কী হয়েছে?

1427
01:46:35,680 --> 01:46:37,160
- সে এসেছে!
- কে?

1428
01:46:37,440 --> 01:46:38,640
অ্যান্টনির পছন্দের মেয়েটা...

1429
01:46:41,760 --> 01:46:42,800
কোথায় সে?

1430
01:46:42,840 --> 01:46:43,920
সে ওদিকে।

1431
01:47:31,440 --> 01:47:32,480
তুমি সাঞ্জানা?

1432
01:47:33,520 --> 01:47:34,480
আমি...

1433
01:47:37,280 --> 01:47:39,480
সে অ্যান্টনির চাচা।

1434
01:47:44,680 --> 01:47:45,640
আসো মা!

1435
01:48:03,400 --> 01:48:04,360
ভাই...

1436
01:48:05,200 --> 01:48:08,000
প্লিজ উঠো।

1437
01:48:15,840 --> 01:48:17,200
সে আমাদের অ্যান্টনির 
পছন্দের মেয়েটা...

1438
01:48:19,520 --> 01:48:21,440
তাকে অনেক পছন্দ করতো।

1439
01:48:30,840 --> 01:48:34,680
একমাত্র আমিই শুধু 
তাকে বোঝার চেষ্টা করিনি।

1440
01:48:35,720 --> 01:48:36,640
তাই না?

1441
01:48:46,120 --> 01:48:47,760
- তাকে জিজ্ঞেস কর।
- সে শেলেট।

1442
01:48:47,840 --> 01:48:49,000
অ্যান্টনির চাচি।

1443
01:48:50,160 --> 01:48:52,440
- সাঞ্জানা।
- আমাদের অ্যান্টনির...

1444
01:48:56,480 --> 01:48:57,520
তোমাকে চিনি।

1445
01:48:59,400 --> 01:49:00,480
তোমাকে দেখেছি।

1446
01:49:02,080 --> 01:49:03,120
আমার সাথে আসো, মা।

1447
01:49:04,040 --> 01:49:14,080
"My ear is straining to hear a sound."

1448
01:49:15,280 --> 01:49:25,880
"Even from a distance I heard a sob."

1449
01:49:26,560 --> 01:49:37,880
"Where did you wither as a shadow?"

1450
01:49:37,920 --> 01:49:49,040
"Here, I became wanly alone."

1451
01:49:49,120 --> 01:49:54,680
"With broken wings..."

1452
01:49:54,800 --> 01:50:00,320
"I'm searching for you."

1453
01:50:00,440 --> 01:50:06,080
"Give me a moment's time."

1454
01:50:06,200 --> 01:50:12,880
"For me to melt in the love that is
brimming inside me."

1455
01:50:14,400 --> 01:50:25,840
"You are the sun ray."

1456
01:50:25,880 --> 01:50:36,440
"I'm a sweet cloud."

1457
01:50:36,480 --> 01:50:47,640
"Hereafter, to melt in your memory..."

1458
01:50:47,720 --> 01:51:02,600
"On the other side of the shore,
we'll come together."

1459
01:51:02,640 --> 01:51:08,600
"You go in search of flower."

1460
01:51:54,480 --> 01:51:56,320
কাউকে বিদায় জানাচ্ছি না।

1461
01:51:58,080 --> 01:52:01,480
কেবলমাত্র মনের মধ্যে 
এই ছবিটা গেঁথে নিচ্ছি।

1462
01:53:48,840 --> 01:53:49,880
আমার সাথে আয়!

1463
01:54:03,280 --> 01:54:05,360
শুনলাম তোর বাবা 
দুটো কুকুর নিয়েছে।

1464
01:54:05,560 --> 01:54:06,560
কোন জাতের সেগুলো?

1465
01:54:06,640 --> 01:54:08,400
সেগুলো বিক্রির পরিকল্পনা 
থাকলে আমাকে জানাস।

1466
01:54:10,240 --> 01:54:11,240
ও ঈশ্বর!

1467
01:54:11,400 --> 01:54:13,920
কখনো ভাবিনি, আমার কথা 
এত তাড়াতাড়ি শুনবে।

1468
01:54:14,400 --> 01:54:15,880
এটার নাম কী?

1469
01:54:16,840 --> 01:54:18,200
ছেলে নাকি মেয়ে কুকুর?

1470
01:54:25,640 --> 01:54:28,920
ঈশ্বর আমার সন্তানকে 
কেড়ে নিয়েছে, ফ্রাঞ্চিস!

1471
01:54:40,720 --> 01:54:42,480
সে আমাদের ছেড়ে যায়নি।

1472
01:54:42,760 --> 01:54:45,240
আশেপাশে কোথাও আছে।

1473
01:54:46,400 --> 01:54:48,160
সবসময় সেটাই মনে হচ্ছে।

1474
01:54:50,360 --> 01:54:51,800
দারুণ দেখাচ্ছে।

1475
01:54:51,880 --> 01:54:53,480
এমন ড্রেস সবসময় 
পড়ে থাকিস না কেন?

1476
01:54:59,720 --> 01:55:01,480
কিন্তু একদিন, ঈশ্বর 
আমার প্রার্থনা শুনবেন।

1477
01:55:01,760 --> 01:55:02,680
দেখিস।

1478
01:55:02,744 --> 01:55:05,998
"আমি তোমাদের আবার বলছি, 
পৃথিবীতে তোমাদের মধ্যে দুজন যদি একমত হয়ে কোনো বিষয় নিয়ে...

1479
01:55:06,040 --> 01:55:08,916
প্রার্থনা কর, তবে আমার স্বর্গের পিতা তাদের জন্য 
তা পূরণ করবেন৷' (বাইবেল, অধ্যায় ১৮, অনুচ্ছেদ ১৯)

1480
01:55:43,320 --> 01:55:44,800
তোমাদের বিদায় জানাচ্ছি না।

1481
01:55:45,600 --> 01:55:47,080
আমাদের আবার দেখা হবে।

1482
01:55:47,400 --> 01:55:48,600
আর পরষ্পরের দিকে 
তাকিয়ে থাকবো।

1483
01:56:19,760 --> 01:56:22,760
আসো, আসো আমার সোনামণিরা!

1484
01:56:27,640 --> 01:56:29,440
জানতাম তোমরা আসবে।

1485
01:57:12,880 --> 01:57:14,640
আন্তাপ্পান ঠিক কথা-ই বলেছিল।

1486
01:57:15,400 --> 01:57:17,880
আমাদের ইচ্ছা পূরণের জন্য..

1487
01:57:18,040 --> 01:57:20,080
ঈশ্বর কাকে পছন্দ করবে,

1488
01:57:21,200 --> 01:57:24,040
সেটা আমরা কেউ কখনো 
অনুমান করতে পারবো না।

1489
01:57:24,100 --> 01:58:00,040
<font color="#00EBFF">আয়োজনেঃ টিম প্রজাপতি</font>
<small><font color="#FF005F"> <b>বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ💖</b></font></small>