1 00:00:13,249 --> 00:00:16,018 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:17,219 --> 00:00:20,089 UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:02:13,969 --> 00:02:15,404 Hola, habla la doctora Jane Mathis. 4 00:02:15,671 --> 00:02:18,974 Estoy solicitando una prescripción para Nora Green. 5 00:02:19,642 --> 00:02:20,643 Sí, sin E. 6 00:02:21,710 --> 00:02:24,346 Fecha de nacimiento: 2 de febrero, 1998. 7 00:02:27,082 --> 00:02:29,785 Sí, estoy solicitando Vosperdal. 8 00:02:30,285 --> 00:02:31,820 Punto 25 miligramos. 9 00:02:32,388 --> 00:02:35,724 Dosis: una píldora por vía oral dos veces al día. 10 00:02:35,791 --> 00:02:38,293 Distribuir 60 más un resurtido. 11 00:02:40,362 --> 00:02:44,433 Mi número de teléfono es 610-555-7682. 12 00:02:44,700 --> 00:02:47,936 Licencia de la DEA: B47-58491 13 00:02:48,003 --> 00:02:50,172 y Número de Investigadora Principal: 13663. 14 00:02:51,340 --> 00:02:53,742 Genial. Muchas gracias. Adiós. 15 00:02:56,712 --> 00:02:58,113 Hola, soy la doctora Mathis 16 00:02:58,180 --> 00:03:01,250 y estaba llamando para saber cómo ibas con la nueva medicina. 17 00:03:01,316 --> 00:03:04,953 Si estás durmiendo bien, si todavía sientes ansiedad. 18 00:03:06,889 --> 00:03:08,824 Sí, pero necesito que te esfuerces más. 19 00:03:09,358 --> 00:03:11,827 No puedes cancelar a menos de 24 horas de la cita. 20 00:03:15,264 --> 00:03:16,131 Hola, Greg. 21 00:03:16,198 --> 00:03:19,701 ¿El viernes a las 2:00 p.m. te queda bien? 22 00:03:20,769 --> 00:03:22,871 Genial. Muchas gracias. 23 00:03:22,938 --> 00:03:24,039 Adiós. 24 00:04:07,216 --> 00:04:08,216 ¿Terry? 25 00:04:13,856 --> 00:04:14,856 ¿Terry? 26 00:04:37,880 --> 00:04:39,047 ¿Doctora Mathis? 27 00:04:41,350 --> 00:04:42,350 Nora. 28 00:04:46,989 --> 00:04:48,791 Hice lo que me dijo que hiciera. 29 00:04:50,959 --> 00:04:51,959 Nora. 30 00:04:53,061 --> 00:04:54,061 Nora, 31 00:04:54,396 --> 00:04:55,564 tienes que escucharme. 32 00:04:57,332 --> 00:04:58,467 Dame el vidrio. 33 00:04:59,968 --> 00:05:00,836 Nora. 34 00:05:00,903 --> 00:05:01,570 Está bien. 35 00:05:01,837 --> 00:05:03,438 Voy a llamar a la ambulancia 36 00:05:03,505 --> 00:05:05,340 y vas a darme ese vidrio. 37 00:05:07,075 --> 00:05:08,143 Nora. 38 00:05:08,210 --> 00:05:09,211 Mírame. 39 00:05:10,145 --> 00:05:11,446 Usted estaba equivocada. 40 00:05:11,513 --> 00:05:12,514 Dame el vidrio. 41 00:05:12,581 --> 00:05:14,550 Estaba muy equivocada. 42 00:05:14,817 --> 00:05:15,817 Déjame ayudarte. 43 00:05:39,975 --> 00:05:40,975 No. 44 00:05:45,347 --> 00:05:46,215 No. 45 00:05:46,281 --> 00:05:47,316 ¡No! 46 00:05:47,382 --> 00:05:49,017 ¡No! 47 00:06:33,595 --> 00:06:37,532 ¿Recuerdas cuando eras niña y un año parecía mucho tiempo? 48 00:06:38,166 --> 00:06:40,369 Gajes de la edad. La semana pasada tenía 20. 49 00:06:42,504 --> 00:06:45,140 Entonces, es el aniversario. 50 00:06:46,275 --> 00:06:47,275 Dos años. 51 00:06:50,145 --> 00:06:51,680 Siento que tengo que dejarlo atrás. 52 00:06:53,348 --> 00:06:55,617 Necesito ayudar a las personas. No puedo... 53 00:06:55,684 --> 00:06:58,020 Llevo mucho tiempo evadiendo esto. 54 00:07:00,489 --> 00:07:02,357 ¿De qué te gustaría hablar hoy? 55 00:07:04,459 --> 00:07:05,459 Bueno... 56 00:07:07,229 --> 00:07:09,298 me estoy sintiendo un poco desconectada. 57 00:07:09,698 --> 00:07:10,698 Insegura. 58 00:07:11,466 --> 00:07:14,603 Una leve forma de ansiedad general. 59 00:07:14,670 --> 00:07:16,371 Pensamientos obsesivo-compulsivos... 60 00:07:16,438 --> 00:07:17,306 Jane, 61 00:07:17,372 --> 00:07:19,508 todas las semanas conduces 90 minutos para verme. 62 00:07:20,475 --> 00:07:21,944 Hagamos que valga la pena. 63 00:07:23,245 --> 00:07:24,479 Ahora eres la paciente. 64 00:07:30,052 --> 00:07:31,687 Lo siento. Yo solo... 65 00:07:31,954 --> 00:07:34,122 Creo que es hora de dejarlo atrás. 66 00:07:34,589 --> 00:07:36,959 La última vez, hablaste de ir a verla. 67 00:07:43,365 --> 00:07:44,499 No estoy lista. 68 00:07:49,171 --> 00:07:50,171 Está bien. 69 00:07:58,413 --> 00:07:59,982 Ayer se fueron todos los pintores. 70 00:08:00,449 --> 00:08:01,516 Al fin. 71 00:08:02,017 --> 00:08:04,186 Ahora está de nuevo como 72 00:08:04,252 --> 00:08:05,620 la tenía mi papá. 73 00:08:07,723 --> 00:08:09,591 Siempre estaba trabajando, pero... 74 00:08:10,325 --> 00:08:13,261 No estaba en el trabajo cuando yo era niña. ¿Sabes? 75 00:08:13,328 --> 00:08:14,997 Siempre podías ir a visitarlo. 76 00:08:23,105 --> 00:08:24,539 Estoy saliendo con un sujeto. 77 00:08:29,644 --> 00:08:30,644 Es policía. 78 00:08:33,582 --> 00:08:35,584 - Sé qué estás pensando. - ¿Qué? 79 00:08:35,650 --> 00:08:37,486 Estás pensando que... 80 00:08:37,552 --> 00:08:40,589 Estás pensando que estoy saliendo con Miles porque tengo una... 81 00:08:42,257 --> 00:08:44,192 No sabía que era policía cuando lo conocí. 82 00:08:44,259 --> 00:08:45,127 ¿De acuerdo? 83 00:08:45,193 --> 00:08:47,793 - Solo encuentra a alguien que te importe. - Es muy buena persona. 84 00:08:50,165 --> 00:08:52,701 Y... llevamos bastante tiempo. 85 00:08:57,806 --> 00:09:00,409 No puedo creer que esté diciendo esto, pero... 86 00:09:01,476 --> 00:09:02,476 me gusta. 87 00:09:03,412 --> 00:09:04,546 Bien, eso es bueno. 88 00:09:05,347 --> 00:09:06,415 Te das cuenta, ¿no? 89 00:09:07,649 --> 00:09:10,385 Estás enfrentando un trauma y estás saliendo adelante. 90 00:09:10,452 --> 00:09:12,054 Solo cuídate. 91 00:09:13,288 --> 00:09:14,623 Estoy yendo de a poco. 92 00:09:15,290 --> 00:09:16,591 - Bien. - Sí. 93 00:09:17,259 --> 00:09:19,094 Es lo que dicen todos los grandes psiquiatras. 94 00:09:28,170 --> 00:09:30,639 Finalmente, ya sabe, me levanté, 95 00:09:30,705 --> 00:09:32,174 entré en su oficina 96 00:09:32,240 --> 00:09:33,241 y se lo dije. 97 00:09:33,308 --> 00:09:35,277 Y le dije que estaba equivocada. 98 00:09:35,811 --> 00:09:38,380 Sabe, me ofendió como persona. 99 00:09:40,582 --> 00:09:41,582 ¿Se sintió bien? 100 00:09:42,250 --> 00:09:43,552 De hecho, sí. 101 00:09:44,219 --> 00:09:46,788 Como si me hubiera quitado un peso enorme de los hombros. 102 00:10:04,673 --> 00:10:06,708 ABURRIDA 103 00:10:12,714 --> 00:10:13,714 Bien. 104 00:10:14,349 --> 00:10:15,349 Ya es la hora. 105 00:10:25,760 --> 00:10:26,761 ¿Greg? 106 00:10:29,798 --> 00:10:33,168 ¿Cree que haya algo que pueda darme? 107 00:10:33,235 --> 00:10:34,269 Sabe, yo... 108 00:10:34,336 --> 00:10:35,804 Sigo sintiendo mucha ansiedad. 109 00:10:36,905 --> 00:10:39,508 Primero tratemos de trabajar en eso unas sesiones más. 110 00:10:41,443 --> 00:10:42,443 ¿Está bien? 111 00:10:55,423 --> 00:10:57,292 DESCONOCIDO 112 00:11:02,230 --> 00:11:03,365 Habla la doctora Mathis. 113 00:11:07,502 --> 00:11:08,502 ¿Hola? 114 00:11:10,438 --> 00:11:11,438 Hola. 115 00:11:11,673 --> 00:11:12,673 ¿Puedo ayudarlo? 116 00:11:16,511 --> 00:11:17,511 Yo... 117 00:11:17,946 --> 00:11:18,946 Pensé... 118 00:11:19,614 --> 00:11:20,614 No... 119 00:11:21,316 --> 00:11:23,184 No sé cómo empezar esto. 120 00:11:24,753 --> 00:11:26,555 ¿Está buscando una psiquiatra? 121 00:11:30,692 --> 00:11:31,927 Tuve un... 122 00:11:32,193 --> 00:11:33,461 Tuve un accidente grave. 123 00:11:34,296 --> 00:11:36,498 Resulté gravemente herido, y me dicen 124 00:11:36,865 --> 00:11:39,534 que usted es... la mejor para esta clase de cosas. 125 00:11:42,203 --> 00:11:44,406 Bueno, ¿debería decirle, señor...? 126 00:11:45,974 --> 00:11:46,974 Alex. 127 00:11:47,342 --> 00:11:48,342 Alex. 128 00:11:49,477 --> 00:11:51,646 Ya no trato estrés postraumático. 129 00:11:52,581 --> 00:11:54,215 No lo he hecho en mucho tiempo. 130 00:11:55,884 --> 00:11:58,920 Pero puedo recomendarle psiquiatras muy calificados... 131 00:11:58,987 --> 00:12:00,755 Por favor. No sé si... 132 00:12:05,427 --> 00:12:06,628 Necesito volver a empezar. 133 00:12:07,228 --> 00:12:10,465 Desde cero. Necesito dejar esto atrás y si usted es la mejor, 134 00:12:11,333 --> 00:12:12,701 entonces la necesito a usted. 135 00:13:23,438 --> 00:13:25,674 Ebenezer Scrooge. 136 00:13:26,307 --> 00:13:28,443 No. ¿Qué quieres conmigo? 137 00:13:28,677 --> 00:13:29,677 Mucho. 138 00:13:37,385 --> 00:13:39,354 ¿No crees en mí? 139 00:13:40,422 --> 00:13:41,523 No. 140 00:16:26,988 --> 00:16:27,988 Hola. 141 00:16:30,625 --> 00:16:31,659 Usted debe ser Alex. 142 00:16:35,029 --> 00:16:36,029 Pase. 143 00:16:45,974 --> 00:16:47,675 Puede sentarse donde quiera. 144 00:16:47,742 --> 00:16:49,177 La mayoría elige el sofá. 145 00:16:50,178 --> 00:16:51,279 Es un cliché, lo sé. 146 00:16:53,848 --> 00:16:55,083 ¿Qué puedo decir? 147 00:16:55,149 --> 00:16:56,684 Me gusta dar opciones. 148 00:17:01,122 --> 00:17:02,924 Es Alex, ¿cierto? 149 00:17:02,991 --> 00:17:05,293 - A menos que prefiera... - Sí, está bien. 150 00:17:05,960 --> 00:17:08,863 ¿Puede... correr las cortinas? 151 00:17:08,930 --> 00:17:09,931 Seguro. 152 00:17:14,536 --> 00:17:15,570 ¿Así está mejor? 153 00:17:22,810 --> 00:17:25,580 Me gusta su falta de espíritu navideño. 154 00:17:27,048 --> 00:17:29,684 Bueno, las fiestas son estresantes. 155 00:17:29,984 --> 00:17:31,819 Me gusta que este lugar sea una zona segura 156 00:17:31,886 --> 00:17:34,923 para quienes están a punto de ahogar a sus parientes en ponche de huevo. 157 00:17:42,030 --> 00:17:43,064 Entonces... 158 00:17:44,332 --> 00:17:45,633 ¿cuál es el primer paso? 159 00:17:48,136 --> 00:17:49,170 Dígamelo usted. 160 00:17:50,638 --> 00:17:51,906 ¿Por qué estamos sentados aquí? 161 00:17:54,108 --> 00:17:55,810 ¿Además de lo obvio? 162 00:17:57,245 --> 00:17:58,746 ¿Quiere hablar de eso? 163 00:18:05,720 --> 00:18:07,221 Por eso es que nunca hago esto. 164 00:18:09,691 --> 00:18:10,691 ¿A qué se refiere? 165 00:18:12,193 --> 00:18:15,129 Me molesta que ustedes nunca guíen las sesiones. 166 00:18:16,264 --> 00:18:17,832 Nos dejan aquí como 167 00:18:18,666 --> 00:18:20,301 peces agonizantes en un bote. 168 00:18:21,369 --> 00:18:24,238 Además, mi último terapeuta no podía dejar de mirarme fijo. 169 00:18:26,307 --> 00:18:27,875 Bueno, Alex... 170 00:18:29,811 --> 00:18:31,279 de eso se trata la terapia. 171 00:18:33,114 --> 00:18:34,114 Escuchamos. 172 00:18:36,150 --> 00:18:38,686 Y luego analizamos y tratamos. 173 00:18:40,855 --> 00:18:42,790 Quiero que alguien me diga cómo vivir. 174 00:18:42,857 --> 00:18:43,858 Con esto. 175 00:18:45,860 --> 00:18:47,395 No soy una entrenadora de vida. 176 00:18:49,097 --> 00:18:50,331 Usted se abre 177 00:18:51,065 --> 00:18:52,200 y hablamos. 178 00:18:53,668 --> 00:18:55,069 La terapia es dar y recibir. 179 00:18:56,270 --> 00:18:59,641 - Obtiene según lo que da. - Pero ¿no debería hacer más preguntas? 180 00:19:00,041 --> 00:19:01,275 ¿Historia familiar? 181 00:19:01,342 --> 00:19:03,911 ¿Por qué sueño que soy enterrado vivo junto a mi abuelo? 182 00:19:06,381 --> 00:19:07,782 ¿Eso pasa? 183 00:19:09,984 --> 00:19:10,984 Fue una broma. 184 00:19:16,024 --> 00:19:19,861 Bueno, podemos empezar hablando de su infancia. 185 00:19:20,161 --> 00:19:21,195 No. 186 00:19:27,101 --> 00:19:28,870 Quiero hablar de esto. 187 00:19:31,973 --> 00:19:33,074 No me veo. 188 00:19:35,376 --> 00:19:36,811 Disociación. 189 00:19:38,079 --> 00:19:39,180 Eso es... 190 00:19:39,247 --> 00:19:41,883 Eso es común en las personas que han pasado 191 00:19:42,417 --> 00:19:44,218 por una operación tan extrema. 192 00:19:44,886 --> 00:19:46,054 En las mujeres y... 193 00:19:46,788 --> 00:19:49,924 Bueno, hasta a las personas que se han hecho una simple cirugía de nariz 194 00:19:49,991 --> 00:19:52,160 les molesta su propio reflejo. 195 00:19:52,226 --> 00:19:53,094 Esto no se trata 196 00:19:53,161 --> 00:19:56,097 de una ama de casa tratando de aferrarse a su juventud. 197 00:19:58,232 --> 00:20:00,368 Necesito medicación. Quiero tomar algo 198 00:20:01,002 --> 00:20:04,772 para poder olvidar este trasplante. 199 00:20:10,411 --> 00:20:12,380 Según mi experiencia, 200 00:20:13,347 --> 00:20:14,716 las drogas 201 00:20:15,016 --> 00:20:16,718 normalmente empeoran las cosas. 202 00:20:17,185 --> 00:20:19,087 No soy como los otros psiquiatras. 203 00:20:19,153 --> 00:20:21,956 No le recetaré algo que no crea necesario. 204 00:20:22,423 --> 00:20:24,025 Primero me importa el paciente. 205 00:20:24,092 --> 00:20:25,326 ¿Y a los otros loqueros no? 206 00:20:25,393 --> 00:20:27,395 - ¿No qué? - Dijo que no es como los demás. 207 00:20:27,462 --> 00:20:29,397 Que primero le importan los pacientes. 208 00:20:29,464 --> 00:20:31,299 ¿Qué les importa a los otros doctores? 209 00:20:32,800 --> 00:20:33,801 Bueno, 210 00:20:34,168 --> 00:20:35,903 cada uno tiene su propio enfoque. 211 00:20:37,205 --> 00:20:39,240 Pero creo que hablar 212 00:20:40,475 --> 00:20:42,210 y exponer lo que le está molestando 213 00:20:42,276 --> 00:20:45,313 es lo más saludable, complementado con cosas como 214 00:20:45,379 --> 00:20:47,949 meditación, llevar una vida equilibrada. 215 00:20:48,015 --> 00:20:49,050 Y... 216 00:20:50,752 --> 00:20:53,821 si considero que no hay otra opción, 217 00:20:54,956 --> 00:20:56,023 medicación. 218 00:20:56,824 --> 00:20:58,744 ¿No recibe dinero de las compañías farmacéuticas? 219 00:21:00,762 --> 00:21:02,530 Mire, lo siento. 220 00:21:02,797 --> 00:21:03,865 Me pongo defensivo 221 00:21:03,931 --> 00:21:06,467 cuando tengo que hablar de mí. Es muy... 222 00:21:09,904 --> 00:21:10,972 - ¿Extraño? - Sí. 223 00:21:11,773 --> 00:21:13,040 Jodidamente extraño. 224 00:21:14,542 --> 00:21:15,542 Lo siento. 225 00:21:18,045 --> 00:21:19,045 Bueno, 226 00:21:19,547 --> 00:21:21,048 ¿por qué no hacemos esto? 227 00:21:23,451 --> 00:21:24,852 ¿Por qué no... 228 00:21:25,920 --> 00:21:29,857 volvemos a empezar? E... iremos a su velocidad. 229 00:22:01,556 --> 00:22:02,590 ¡Date prisa! 230 00:22:17,371 --> 00:22:18,472 ¿Vienes o qué? 231 00:22:25,613 --> 00:22:26,914 ¿Quieres un poco de esto? 232 00:22:27,415 --> 00:22:28,482 Sí. Gracias. 233 00:22:30,084 --> 00:22:31,285 Estás más lenta. 234 00:22:34,155 --> 00:22:35,923 Velocista versus maratonista. 235 00:22:37,858 --> 00:22:39,160 No, pensé que vi algo. 236 00:22:40,461 --> 00:22:41,963 Debió ser un ciervo. 237 00:22:43,197 --> 00:22:45,333 ¿Te he dicho cuánto me alegra que hayas regresado? 238 00:22:45,399 --> 00:22:47,501 Debes haberte aburrido mucho sin mí. 239 00:22:47,568 --> 00:22:49,103 No, yo solo... 240 00:22:49,170 --> 00:22:51,105 Es lindo tener cerca a una vieja amiga. 241 00:22:51,505 --> 00:22:53,975 Bueno, no será tan emocionante. 242 00:22:54,208 --> 00:22:58,212 Bueno, ¿al menos podemos salir algunas veces? Es decir, trae a... 243 00:22:59,347 --> 00:23:00,414 ¿Miles? 244 00:23:01,315 --> 00:23:02,315 - Miles. - Miles. 245 00:23:05,453 --> 00:23:06,453 Miles. 246 00:23:07,221 --> 00:23:08,221 Sí. 247 00:23:09,991 --> 00:23:11,158 Jane. 248 00:23:12,393 --> 00:23:13,427 Clara, no lo hagas. 249 00:23:14,462 --> 00:23:16,230 Estoy orgullosa de ti. 250 00:23:16,297 --> 00:23:17,932 De acuerdo. Gracias. 251 00:23:17,999 --> 00:23:19,066 De verdad. 252 00:23:27,541 --> 00:23:28,541 ¿Estás lista? 253 00:23:30,244 --> 00:23:31,312 No. 254 00:23:32,513 --> 00:23:33,648 El mejor trabajo del mundo. 255 00:23:40,988 --> 00:23:42,123 Este lugar es lindo. 256 00:23:42,456 --> 00:23:43,456 Sí. 257 00:23:44,191 --> 00:23:45,626 Fue un lugar lindo para ser niña. 258 00:23:56,237 --> 00:23:57,237 ¿No tienes hambre? 259 00:23:59,707 --> 00:24:00,707 Lo siento. 260 00:24:03,511 --> 00:24:05,946 Esta época del año me hace pensar en... 261 00:24:06,013 --> 00:24:07,013 ¿El trabajo? 262 00:24:07,648 --> 00:24:08,648 Sí. 263 00:24:09,150 --> 00:24:12,119 No podía apagar mi cerebro horas después de salir del trabajo. 264 00:24:12,186 --> 00:24:14,221 Eso solía enfurecer a mi ex. 265 00:24:16,457 --> 00:24:17,625 ¿Cómo lo frenaste? 266 00:24:19,327 --> 00:24:20,594 Años y años de terapia. 267 00:24:23,264 --> 00:24:24,532 Ya veo. 268 00:24:24,598 --> 00:24:27,168 ¿Debería contactar a tu doctor y pedirle tu historia clínica? 269 00:24:27,234 --> 00:24:28,502 Tal vez no sea una mala idea. 270 00:24:29,036 --> 00:24:30,438 Así sabrás lo que te espera. 271 00:24:34,742 --> 00:24:35,742 ¿Cómo estuvo tu día? 272 00:24:42,049 --> 00:24:43,551 Estaba en la tienda y una 273 00:24:44,418 --> 00:24:46,087 pequeña niña me estaba mirando fijo. 274 00:24:50,157 --> 00:24:51,659 ¿Y cómo se sintió al respecto? 275 00:24:54,762 --> 00:24:56,497 Es decir, es solo una pequeña... 276 00:24:57,698 --> 00:24:59,233 pero no dejaba de mirarme 277 00:25:00,401 --> 00:25:01,769 y eso realmente me afectó. 278 00:25:04,605 --> 00:25:07,208 Y se supone que ahora debo ser una nueva persona, no... 279 00:25:09,377 --> 00:25:10,444 No un fenómeno. 280 00:25:10,511 --> 00:25:14,749 Bueno, es... mejor que la alternativa, ¿cierto? 281 00:25:20,154 --> 00:25:23,224 Sabe, antes de la operación no salí de mi casa durante un año. 282 00:25:24,425 --> 00:25:25,626 Ahora no es necesario hacerlo. 283 00:25:26,360 --> 00:25:28,662 Entregas a domicilio y compras por Internet. Fue fácil. 284 00:25:29,430 --> 00:25:30,430 Solitario. 285 00:25:31,732 --> 00:25:32,732 Pero fácil. 286 00:25:38,139 --> 00:25:39,306 No era feliz 287 00:25:40,374 --> 00:25:44,078 antes de entrar en la lista de trasplante, pero ahora, 288 00:25:44,712 --> 00:25:46,280 después de este cambio... 289 00:25:47,715 --> 00:25:50,050 ya no sé quién soy y eso es... 290 00:25:50,718 --> 00:25:51,786 Es peor. 291 00:25:52,520 --> 00:25:55,556 Al menos antes cuando me miraba al espejo, sabía quién era. 292 00:25:55,623 --> 00:25:56,690 Ahora... 293 00:25:57,625 --> 00:26:00,728 suena como una pésima canción, pero hay un extraño mirándome. 294 00:26:03,597 --> 00:26:05,533 Vamos a iniciar lo que se llama 295 00:26:06,233 --> 00:26:07,601 terapia de exposición. 296 00:26:10,171 --> 00:26:12,306 Necesitamos regresar a la noche del accidente. 297 00:26:15,209 --> 00:26:16,209 No... 298 00:26:16,243 --> 00:26:17,611 No sé si pueda. 299 00:26:17,678 --> 00:26:19,413 Empezaremos desde el principio. 300 00:26:22,249 --> 00:26:23,384 Muy lentamente. 301 00:26:28,589 --> 00:26:30,029 No estoy seguro de cómo llegué allí. 302 00:26:31,759 --> 00:26:33,494 ¿Qué recuerda? 303 00:26:39,200 --> 00:26:40,835 Realmente no lo recuerdo. 304 00:26:44,338 --> 00:26:45,338 ¿Alex? 305 00:26:46,707 --> 00:26:47,707 Respire. 306 00:26:50,377 --> 00:26:51,378 Respire profundamente. 307 00:26:52,546 --> 00:26:53,414 Muy bien. 308 00:26:53,481 --> 00:26:55,716 Quiero que se ubique allí. 309 00:27:03,157 --> 00:27:04,291 Fue un jueves. 310 00:27:04,792 --> 00:27:06,727 Estaba regresando a casa del trabajo, así que... 311 00:27:07,261 --> 00:27:08,662 Debía estar conduciendo. 312 00:27:10,865 --> 00:27:12,500 ¿Cómo era la carretera? 313 00:27:14,401 --> 00:27:17,872 ¿Era... despareja o suave? 314 00:27:20,207 --> 00:27:21,475 Era suave. 315 00:27:23,677 --> 00:27:25,412 Como recién repavimentada. 316 00:27:28,849 --> 00:27:30,251 Había vidrios... 317 00:27:32,520 --> 00:27:33,754 y un parachoques. 318 00:27:34,421 --> 00:27:35,723 Tuve que bajar la velocidad. 319 00:27:53,374 --> 00:27:54,909 Es difícil describirlo. Es... 320 00:27:56,644 --> 00:27:58,279 algo roto... Como una... 321 00:27:59,813 --> 00:28:01,448 ¿Una placa rota o algo así? 322 00:28:02,249 --> 00:28:03,584 Los pedazos están allí. 323 00:28:04,184 --> 00:28:05,419 Es imposible... 324 00:28:06,220 --> 00:28:07,922 volver a armarlo. 325 00:28:08,188 --> 00:28:09,223 ¿Hola? 326 00:28:27,975 --> 00:28:29,610 - ¿Alex? - Me siento extraño. No puedo... 327 00:28:30,678 --> 00:28:32,346 No puedo hacer esto. Pensé... 328 00:28:33,247 --> 00:28:36,217 Pensé que mi vida cambiaría, pero... Mi vida... 329 00:28:36,283 --> 00:28:38,552 Dios, se ha vuelto... Se ha vuelto peor. 330 00:28:38,619 --> 00:28:41,655 - Voy a traerle un vaso de agua. - Al menos antes era yo. 331 00:28:46,961 --> 00:28:48,762 Míreme. Mire. Míreme. 332 00:28:48,829 --> 00:28:49,829 Míreme. 333 00:28:50,331 --> 00:28:52,366 Inhale profundamente. Inhale profundo. 334 00:28:52,433 --> 00:28:54,435 Y exhale lentamente. 335 00:28:54,501 --> 00:28:55,603 ¿Alex? 336 00:28:55,970 --> 00:28:56,970 Alex. 337 00:29:03,410 --> 00:29:04,410 Alex. 338 00:29:05,312 --> 00:29:06,312 ¡Alex! 339 00:29:06,981 --> 00:29:08,649 Ahora, despacio y con calma. 340 00:29:11,752 --> 00:29:13,287 Tuvo un ataque de pánico. 341 00:29:15,723 --> 00:29:16,724 Tome. 342 00:29:18,892 --> 00:29:20,661 Intentemos algo. 343 00:29:21,795 --> 00:29:22,963 Es un ejercicio. 344 00:29:24,031 --> 00:29:27,001 Se llama cuatro, siete, ocho. 345 00:29:28,469 --> 00:29:29,837 Así que, exhale completamente. 346 00:29:32,439 --> 00:29:33,540 Cierre la boca. 347 00:29:34,408 --> 00:29:37,278 Ahora, respire durante cuatro, a través de su nariz. 348 00:29:38,746 --> 00:29:40,447 Sostenga el aire durante siete 349 00:29:40,514 --> 00:29:43,417 y luego exhale a través de su nariz durante ocho. 350 00:29:45,886 --> 00:29:48,322 Lo sé. Lleva un tiempo acostumbrarse. 351 00:29:48,756 --> 00:29:51,325 Pero eso lo ayudará la próxima vez que pase esto. 352 00:29:51,392 --> 00:29:53,027 - ¿De acuerdo? - Siento mucho esto. 353 00:29:53,294 --> 00:29:54,395 No. 354 00:29:54,461 --> 00:29:55,863 No es el primero. 355 00:29:56,463 --> 00:29:57,998 Hay un gran trauma que procesar. 356 00:30:00,501 --> 00:30:01,901 ¿La próxima semana a la misma hora? 357 00:30:03,704 --> 00:30:04,905 ¿Está seguro de que está bien? 358 00:30:05,973 --> 00:30:07,775 Estoy bien. Gracias. 359 00:30:08,609 --> 00:30:09,643 Lo siento. 360 00:31:05,432 --> 00:31:06,533 Y luego te despertaste. 361 00:31:09,036 --> 00:31:10,036 Algo así. 362 00:31:11,605 --> 00:31:12,639 Me sentía pesada. 363 00:31:13,607 --> 00:31:14,775 Como si no pudiera moverme. 364 00:31:16,377 --> 00:31:18,645 Hacía mucho que no tenías parálisis del sueño. 365 00:31:20,080 --> 00:31:21,548 Puedo prescribirte algo. 366 00:31:21,615 --> 00:31:22,483 No. 367 00:31:22,549 --> 00:31:23,617 No. 368 00:31:23,684 --> 00:31:24,684 Estoy bien. 369 00:31:25,119 --> 00:31:27,121 Bueno, ¿qué crees que esté disparando esto? 370 00:31:30,591 --> 00:31:31,925 Posible ciclotimia. 371 00:31:31,992 --> 00:31:33,594 Sí, ¿qué está pasando aquí? 372 00:31:34,628 --> 00:31:38,499 - Han sido un par de semanas difíciles. - No, ¿qué pasa? No estás siendo... 373 00:31:38,565 --> 00:31:40,167 - ¿Qué? - Has dejado 374 00:31:40,968 --> 00:31:41,968 de progresar. 375 00:31:42,836 --> 00:31:44,772 No creo que eso sea cierto. 376 00:31:44,838 --> 00:31:47,708 Nos pasamos casi todo el tiempo hablando de la remodelación de tu casa. 377 00:31:47,775 --> 00:31:49,843 Tuve que sacarte a tirones este sueño. 378 00:31:50,978 --> 00:31:52,112 E incluso ahora, 379 00:31:52,179 --> 00:31:53,814 no quieres avanzar mucho más. 380 00:31:56,116 --> 00:31:57,484 Ahora, si no fueras tú... 381 00:31:58,719 --> 00:32:01,989 y fueras cualquier paciente, diría que careces de introspección. 382 00:32:02,990 --> 00:32:06,160 Pero sé que me estás ocultando cosas. 383 00:32:08,762 --> 00:32:10,731 He aceptado un paciente postraumático. 384 00:32:12,032 --> 00:32:14,735 Quedó horriblemente desfigurado hace unos años. 385 00:32:14,802 --> 00:32:16,970 - Y eso lo ha hecho... - Hablamos de esto. 386 00:32:17,037 --> 00:32:20,140 - Necesita mi ayuda. - Prometiste tomar menos casos extremos. 387 00:32:20,207 --> 00:32:22,075 Es lo único en lo que soy buena. 388 00:32:22,142 --> 00:32:23,510 Bueno, eso es absurdo. 389 00:32:23,577 --> 00:32:25,078 No es peligroso. 390 00:32:25,712 --> 00:32:26,914 Solo está herido. 391 00:32:27,748 --> 00:32:28,982 Ya lo estoy ayudando. 392 00:32:30,083 --> 00:32:31,885 Pero ¿qué te está haciendo eso? 393 00:33:44,725 --> 00:33:45,725 ¿Jane? 394 00:33:46,960 --> 00:33:49,296 - Oí algo extraño. - ¿Qué pasa? 395 00:33:51,298 --> 00:33:52,599 ¿Puedes...? 396 00:33:55,168 --> 00:33:56,937 - ¿Jane? - ¿Por qué sucedió? 397 00:33:58,171 --> 00:33:59,039 ¿Jane? 398 00:33:59,106 --> 00:34:00,240 - ¿Por qué sucedió? - Alex. 399 00:34:01,074 --> 00:34:02,743 - ¿Por qué sucedió? - ¿Qué es? 400 00:34:03,210 --> 00:34:04,912 - Jane, habla conmigo. - Es un paciente. 401 00:34:04,978 --> 00:34:07,714 - Ya voy para allá. - ¿Por qué sucedió? 402 00:34:08,916 --> 00:34:09,950 - ¿Por qué? - Alex. 403 00:34:10,017 --> 00:34:12,019 - Despierte. Está dormido. - ¿Por qué sucedió? 404 00:34:12,085 --> 00:34:13,554 Despierte. ¡Alex! 405 00:34:26,800 --> 00:34:28,201 Entonces, ¿qué quieres hacer? 406 00:34:28,268 --> 00:34:30,137 No voy a presentar cargos. 407 00:34:32,339 --> 00:34:34,942 Pero voy a dejar de verlo como paciente. 408 00:34:36,710 --> 00:34:38,111 ¿Esto es lo que pasó la última vez? 409 00:34:38,779 --> 00:34:39,779 No. 410 00:34:41,214 --> 00:34:42,950 Está tomando píldoras para dormir. 411 00:34:43,016 --> 00:34:44,016 Mira, yo... 412 00:34:44,351 --> 00:34:46,320 Agradezco que me estés cuidando. 413 00:34:46,954 --> 00:34:48,255 Puedo cuidarme sola. 414 00:34:49,122 --> 00:34:50,824 - Te lo prometo. - De acuerdo. 415 00:34:54,928 --> 00:34:56,129 ¿Qué le pasó a su cara? 416 00:34:59,232 --> 00:35:00,232 Es... 417 00:35:01,802 --> 00:35:03,270 ¿Puedes quedarte esta noche? 418 00:35:03,937 --> 00:35:05,105 Por supuesto. Sí. 419 00:35:05,739 --> 00:35:06,873 Por supuesto que puedo. 420 00:35:07,207 --> 00:35:08,207 De acuerdo. 421 00:35:08,976 --> 00:35:10,143 Voy a ir a hablar con él. 422 00:35:12,145 --> 00:35:13,145 De acuerdo. 423 00:35:14,014 --> 00:35:15,148 Estaré aquí. 424 00:35:43,677 --> 00:35:46,146 Vamos a tener que discontinuar nuestras sesiones. 425 00:35:47,147 --> 00:35:49,216 - Puedo recomendarle a alguien... - Fue un error. 426 00:35:49,883 --> 00:35:51,227 Por favor. Me estaba yendo muy bien. 427 00:35:51,251 --> 00:35:53,153 Necesito esto. Realmente me está ayudando. 428 00:35:53,220 --> 00:35:55,122 - Alex. - Por favor. Se lo prometo, 429 00:35:55,188 --> 00:35:58,058 esto no volverá a pasar. Tiene que darme una oportunidad. 430 00:36:03,230 --> 00:36:04,398 No entiende. 431 00:36:04,665 --> 00:36:06,299 Ya bajé la guardia antes. 432 00:36:07,934 --> 00:36:08,935 Yo... 433 00:36:09,002 --> 00:36:11,972 Lo siento mucho y le prometo que haré lo que sea, 434 00:36:12,039 --> 00:36:13,740 lo que sea que me pida. 435 00:36:13,807 --> 00:36:15,709 - Sé que es la única que puede... - Pare. 436 00:36:16,843 --> 00:36:17,911 Por favor. 437 00:36:19,980 --> 00:36:21,915 Puedo enviarle una lista de recomendaciones. 438 00:36:50,177 --> 00:36:51,344 Tú debes ser Nora. 439 00:36:53,346 --> 00:36:54,346 Pasa. 440 00:37:06,426 --> 00:37:07,427 ¿Cómo...? 441 00:37:09,896 --> 00:37:11,031 ¿Cómo empiezo? 442 00:37:12,065 --> 00:37:13,467 No tienes que estar nerviosa. 443 00:37:14,501 --> 00:37:15,969 Esto será fácil. 444 00:37:17,871 --> 00:37:19,272 No parece fácil. 445 00:37:20,240 --> 00:37:21,141 Si en algún momento 446 00:37:21,208 --> 00:37:24,277 estás incómoda, siempre puedes parar. 447 00:37:24,878 --> 00:37:25,979 Tú tienes el control. 448 00:37:28,982 --> 00:37:31,384 ¿Ve a muchos chicos de mi edad? 449 00:37:31,451 --> 00:37:34,821 Me especializo en psiquiatría de adultos y adolescentes. 450 00:37:36,957 --> 00:37:37,991 ¿Esto es confidencial? 451 00:37:41,228 --> 00:37:43,396 La única persona con la que hablaré es contigo. 452 00:37:44,197 --> 00:37:45,832 ¿Nadie sabrá que estoy aquí? 453 00:37:46,399 --> 00:37:47,868 Nadie. 454 00:37:50,137 --> 00:37:51,304 Y realmente... 455 00:37:52,873 --> 00:37:53,874 necesito ayuda. 456 00:38:11,458 --> 00:38:12,459 Está bien, solo... 457 00:38:12,559 --> 00:38:14,127 ¿Qué está pasando? 458 00:38:14,361 --> 00:38:16,229 Yo... Está bien. 459 00:38:16,296 --> 00:38:17,931 No pude respirar por un segundo. 460 00:38:18,865 --> 00:38:20,133 - ¿Estás bien? - Sí. 461 00:38:47,594 --> 00:38:48,595 ¿Qué le parece entonces? 462 00:38:55,202 --> 00:38:56,069 Tal vez debería... 463 00:38:56,136 --> 00:38:59,873 No creo que haya posibilidades de que progrese en ese lugar. 464 00:39:00,607 --> 00:39:02,442 No lo sé. Simplemente no lo veo. 465 00:39:34,140 --> 00:39:35,308 PACIENTE ALEX 466 00:40:01,368 --> 00:40:02,368 ¿Jane? 467 00:40:04,070 --> 00:40:05,070 Sí. 468 00:40:05,105 --> 00:40:07,140 - Aquí tienes. - Sí. Eso servirá. 469 00:40:08,441 --> 00:40:10,343 - Más luces. - Un poco de color. 470 00:40:11,611 --> 00:40:13,580 Realmente no sé con qué se manchó. 471 00:40:13,647 --> 00:40:14,948 Vaya, eso no es lindo. 472 00:40:19,019 --> 00:40:20,287 Tenemos un solo sobreviviente. 473 00:40:20,353 --> 00:40:21,353 Sí. 474 00:40:37,103 --> 00:40:38,238 Dame eso. 475 00:40:43,944 --> 00:40:44,978 Oye. 476 00:40:45,412 --> 00:40:46,412 Escucha. 477 00:40:48,982 --> 00:40:51,117 Hace bastante tiempo que estamos saliendo, ¿cierto? 478 00:40:52,385 --> 00:40:53,386 ¿Sí? 479 00:40:54,454 --> 00:40:56,256 Creo que estamos en ese punto 480 00:40:57,557 --> 00:40:59,025 donde si algo... 481 00:41:01,561 --> 00:41:03,430 Si quieres hablar de algo, 482 00:41:04,497 --> 00:41:06,032 no voy a salir corriendo. 483 00:41:07,334 --> 00:41:08,601 Me gustas, Jane. 484 00:41:10,470 --> 00:41:11,470 Mucho. 485 00:41:31,257 --> 00:41:32,325 ¿Jane? 486 00:41:32,392 --> 00:41:34,294 Habla Alex. Yo... 487 00:41:34,361 --> 00:41:35,762 Tomé demasiadas píldoras. 488 00:41:37,163 --> 00:41:38,098 ¿Puede ayudarme? 489 00:41:38,164 --> 00:41:39,332 No tengo a nadie más. 490 00:41:39,399 --> 00:41:41,234 - ¿Algo importante? - Sí. 491 00:41:41,301 --> 00:41:44,070 Es un paciente mío. Lo siento, me tengo que ir. 492 00:41:44,137 --> 00:41:46,006 - ¿Todo está bien? - Sí. 493 00:41:46,072 --> 00:41:47,792 Te lo explicaré cuando regrese, ¿de acuerdo? 494 00:42:07,127 --> 00:42:08,127 ¿Alex? 495 00:42:09,329 --> 00:42:10,463 ¿Alex? 496 00:42:14,134 --> 00:42:15,568 Alex, abra la puerta. 497 00:42:18,538 --> 00:42:19,538 Abra la puerta. 498 00:42:20,573 --> 00:42:21,674 Usted... 499 00:42:21,741 --> 00:42:23,343 ¿No llamó a una ambulancia? 500 00:42:25,211 --> 00:42:26,211 No. 501 00:42:28,381 --> 00:42:30,417 Pero si no me deja entrar, lo haré. 502 00:42:36,122 --> 00:42:37,323 Lo siento. 503 00:42:40,460 --> 00:42:42,195 No quería llamarla. 504 00:42:45,765 --> 00:42:46,833 Está bien. 505 00:43:01,748 --> 00:43:02,816 ¿Qué tomó? 506 00:43:09,756 --> 00:43:12,692 Si no me lo dice, voy a tener que llamar al 911. 507 00:43:16,796 --> 00:43:18,198 Tengo miedo. 508 00:43:21,267 --> 00:43:22,535 No quiero vivir así, 509 00:43:22,602 --> 00:43:23,736 pero no puedo... 510 00:43:24,838 --> 00:43:25,839 No quiero... 511 00:43:27,173 --> 00:43:28,741 Sigo pensando en... 512 00:43:28,808 --> 00:43:30,710 Sigo pensando en ella. 513 00:43:33,413 --> 00:43:34,413 Alex. 514 00:43:57,904 --> 00:43:59,506 Lo siento, Jane. 515 00:43:59,572 --> 00:44:01,141 Lo siento mucho. 516 00:44:01,207 --> 00:44:02,742 ¿Cuántas de estas tomó? 517 00:44:05,478 --> 00:44:07,547 Solo quería dormir un poco. 518 00:44:16,556 --> 00:44:17,790 ¿Qué me dio? 519 00:44:18,758 --> 00:44:22,795 Se llama Naloxona. Solo la uso para emergencias. 520 00:44:23,463 --> 00:44:25,398 Y no llamó a una ambulancia, ¿no? 521 00:44:25,465 --> 00:44:27,467 - Porque no puedo pagarla. - No se preocupe. 522 00:44:36,509 --> 00:44:38,244 Por favor no se dé por vencida conmigo. 523 00:44:50,957 --> 00:44:53,259 Los ejercicios respiratorios han estado funcionando. 524 00:44:54,260 --> 00:44:56,496 El insomnio sigue siendo severo, pero es mejor que... 525 00:44:58,665 --> 00:45:00,500 Puso decoración navideña. 526 00:45:02,468 --> 00:45:05,572 - Cuando entré, vi el árbol. - Estaba diciendo algo. 527 00:45:06,372 --> 00:45:07,473 Siga con eso. 528 00:45:08,408 --> 00:45:09,442 Mejor que... 529 00:45:10,810 --> 00:45:12,445 Sabe lo que estaba por decir. 530 00:45:12,845 --> 00:45:14,547 Pero necesita decirlo. 531 00:45:17,684 --> 00:45:20,920 Es... mejor que tratar de suicidarme. 532 00:45:22,388 --> 00:45:23,388 Bien. 533 00:45:23,990 --> 00:45:25,224 Muy bien. 534 00:45:26,292 --> 00:45:27,493 Por primera vez 535 00:45:28,261 --> 00:45:30,897 en mucho tiempo, realmente quiero curarme. 536 00:45:31,931 --> 00:45:32,799 Bueno, entonces necesitamos 537 00:45:32,865 --> 00:45:35,802 terminar de hablar de la noche del accidente. 538 00:45:37,403 --> 00:45:40,006 Necesitamos aprender a existir con eso. 539 00:45:40,707 --> 00:45:41,975 ¿Cree que pueda manejarlo? 540 00:45:42,241 --> 00:45:43,810 Sí, puede. 541 00:45:44,677 --> 00:45:45,677 Vamos. 542 00:45:48,848 --> 00:45:50,316 Respire hondo. 543 00:45:50,984 --> 00:45:52,952 Empiece a respirar de manera pareja. 544 00:45:53,019 --> 00:45:54,019 Inhale y exhale. 545 00:45:54,621 --> 00:45:57,557 Sienta cómo el peso de sus miembros lo llevan hacia abajo. 546 00:45:59,025 --> 00:46:00,994 Sienta el suelo debajo de sus pies. 547 00:46:01,861 --> 00:46:02,729 Respire 548 00:46:02,795 --> 00:46:04,931 profundamente, de manera pareja. 549 00:46:06,799 --> 00:46:08,668 Sí, eso es bueno. Solo relájese. 550 00:46:10,303 --> 00:46:11,504 Ahora, lléveme a ese momento. 551 00:46:11,704 --> 00:46:12,704 Lo intentaré. 552 00:46:13,339 --> 00:46:14,440 Está en la carretera. 553 00:46:16,876 --> 00:46:18,277 Estoy en la carretera. 554 00:46:19,412 --> 00:46:20,412 Hay una mano. 555 00:46:22,715 --> 00:46:23,715 Ayúdame. 556 00:46:26,352 --> 00:46:27,587 Necesito ayudarlo... 557 00:46:30,390 --> 00:46:31,858 pero tengo mucho miedo. 558 00:46:33,993 --> 00:46:35,395 Siento que mi cara está caliente. 559 00:46:38,498 --> 00:46:39,565 Pero puedo ayudarlos. 560 00:46:40,066 --> 00:46:42,402 Puedo ayudarlos. Voy a... Lo haré. 561 00:46:42,468 --> 00:46:43,468 ¡Retroceda! 562 00:46:59,852 --> 00:47:01,054 ¿Hola? 563 00:47:01,320 --> 00:47:02,320 ¿Puede oírme? 564 00:47:02,755 --> 00:47:04,524 Necesito su ayuda, ¿está lista? 565 00:47:08,661 --> 00:47:09,661 Y luego... 566 00:47:13,499 --> 00:47:14,499 Y luego... 567 00:47:15,935 --> 00:47:16,935 No lo sé. 568 00:47:17,737 --> 00:47:19,072 Maldita sea. 569 00:47:20,406 --> 00:47:21,074 Está bien. 570 00:47:21,340 --> 00:47:22,475 Deténgase un momento. 571 00:47:25,044 --> 00:47:26,813 Esto no está ayudando. 572 00:47:26,879 --> 00:47:29,982 Esto es una pesadilla para mí. Sé lo que pasó. 573 00:47:30,049 --> 00:47:31,718 Lo sabe porque se lo dijeron. 574 00:47:32,819 --> 00:47:33,819 ¿Cierto? 575 00:47:36,856 --> 00:47:38,424 Creo que los salvó. 576 00:47:42,729 --> 00:47:44,363 Desearía no haber parado. 577 00:47:45,031 --> 00:47:48,634 No hay nada que pueda hacer al respecto. No estamos aquí para lamentarnos. 578 00:47:49,635 --> 00:47:51,904 Creo que estamos avanzando, Alex. 579 00:47:53,740 --> 00:47:55,508 ¿Sabe lo que es TEPT? 580 00:47:57,577 --> 00:48:01,147 Por supuesto, es lo único que oigo en las noticas sobre policías y soldados. 581 00:48:01,414 --> 00:48:03,483 Así es, está eso, 582 00:48:03,549 --> 00:48:06,853 pero también puede usarse para describir toda clase de traumas. 583 00:48:07,587 --> 00:48:08,587 Agresiones, 584 00:48:08,921 --> 00:48:11,157 pérdida de un ser querido, cirugías mayores. 585 00:48:11,824 --> 00:48:15,661 Así que... si podemos exponer el trauma, 586 00:48:15,728 --> 00:48:16,929 podemos dejarlo atrás. 587 00:48:16,996 --> 00:48:18,164 No quiero. 588 00:48:18,931 --> 00:48:21,033 No quiero seguir recordando. 589 00:48:21,100 --> 00:48:22,568 Es... 590 00:48:23,136 --> 00:48:24,670 demasiado. No puedo. 591 00:48:24,737 --> 00:48:26,906 - No puedo. Lo siento. No puedo. - Inténtelo. 592 00:48:27,507 --> 00:48:28,507 Inténtelo. 593 00:48:30,476 --> 00:48:32,678 En su apartamento dijo "ella". 594 00:48:34,814 --> 00:48:36,616 ¿Era la mujer del accidente? 595 00:48:37,183 --> 00:48:38,951 No puedo dormir, porque... 596 00:48:39,652 --> 00:48:42,421 sigo siendo arrastrado de nuevo a ese lugar. 597 00:48:44,490 --> 00:48:46,125 ¿Tiene idea de lo que es eso? 598 00:48:49,428 --> 00:48:50,496 Sí. 599 00:48:53,065 --> 00:48:54,066 Sí, la tengo. 600 00:48:56,869 --> 00:48:58,805 - Yo... - ¿Usted qué? 601 00:49:00,173 --> 00:49:01,207 Yo... 602 00:49:01,774 --> 00:49:02,775 ¿Usted qué? 603 00:49:14,487 --> 00:49:15,721 Me tengo que ir. 604 00:49:47,220 --> 00:49:48,220 Hola. 605 00:49:48,688 --> 00:49:49,755 Hola. 606 00:49:51,524 --> 00:49:52,625 Habla Alex. 607 00:49:54,126 --> 00:49:55,962 Solo quería disculparme. Ese... 608 00:49:56,662 --> 00:49:57,797 Ese no era yo. 609 00:49:58,865 --> 00:50:00,900 Agradezco lo que está tratando de hacer. 610 00:50:02,735 --> 00:50:05,538 No puede salir corriendo cuando algo se pone doloroso. 611 00:50:06,839 --> 00:50:08,708 Eso no va a ayudarlo a curarse. 612 00:50:09,775 --> 00:50:11,577 Lo sé. Tiene razón. Lo siento. 613 00:50:11,644 --> 00:50:12,645 Y tiene razón. 614 00:50:13,012 --> 00:50:15,147 Solo está tratando de ayudarme y yo... 615 00:50:16,182 --> 00:50:18,784 Me estoy despertando en su casa y quedándome sin... 616 00:50:21,120 --> 00:50:23,689 ¿Todavía puedo verla la semana que viene? 617 00:50:28,594 --> 00:50:29,695 A la misma hora. 618 00:50:30,696 --> 00:50:31,976 Que tenga un buen fin de semana. 619 00:52:22,908 --> 00:52:26,679 No tienes que estar nerviosa. Esto será fácil. 620 00:52:39,692 --> 00:52:40,793 ¿Nora? 621 00:52:43,963 --> 00:52:47,099 Nora, quiero ayudarte, pero esto tiene que terminar. 622 00:52:52,805 --> 00:52:53,906 ¿Nora? 623 00:53:13,959 --> 00:53:15,194 ¿Doctora Mathis? 624 00:53:24,003 --> 00:53:25,104 ¿Doctora Mathis? 625 00:53:45,891 --> 00:53:47,026 Necesitábamos la habitación. 626 00:53:47,093 --> 00:53:48,727 Debería haberme notificado. 627 00:53:48,794 --> 00:53:50,396 Bueno, sabe cómo funciona esto. 628 00:53:50,463 --> 00:53:52,364 Su pariente murió hace un año. 629 00:53:52,431 --> 00:53:55,835 Era el que estaba pagando las cuentas. Es decir, no soy un monstruo. 630 00:53:55,901 --> 00:53:59,371 La mantuve aquí todo lo que pude, pero tuve que despedir a casi todo mi personal 631 00:53:59,939 --> 00:54:01,874 y Nora mostró ciertos avances. 632 00:54:02,441 --> 00:54:05,411 Fue mi paciente. Deberían haberme avisado que fue dada de alta. 633 00:54:05,478 --> 00:54:08,347 Cuando dejó el centro estaba calmada, estaba estable. 634 00:54:09,014 --> 00:54:10,316 ¿Quiere decir drogada? 635 00:54:10,382 --> 00:54:12,060 Lo que sea que haya pasado entre ustedes dos, 636 00:54:12,084 --> 00:54:14,820 la medicación no tuvo nada que ver. 637 00:54:16,088 --> 00:54:17,289 ¿Dónde la estaba manteniendo? 638 00:54:20,226 --> 00:54:21,460 Por aquí. 639 00:54:22,962 --> 00:54:24,830 Esta es nuestra sala de aislamiento, 640 00:54:25,297 --> 00:54:29,001 para nuestros pacientes más agresivos, personas que podrían lastimar a otros. 641 00:54:31,203 --> 00:54:33,072 De hecho tiene una de las mejores vistas. 642 00:54:43,849 --> 00:54:45,217 ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? 643 00:54:46,785 --> 00:54:47,953 Veintitrés meses. 644 00:54:50,556 --> 00:54:52,258 ¿Qué está buscando? 645 00:54:52,324 --> 00:54:54,260 Tengo otros pacientes. 646 00:55:03,235 --> 00:55:04,235 Como dije... 647 00:55:05,538 --> 00:55:07,239 es la mejor vista del edificio. 648 00:55:12,278 --> 00:55:14,146 Podría haber presentado cargos, sabe. 649 00:55:14,847 --> 00:55:16,515 Tal vez las cosas hubieran salido mejor. 650 00:55:18,984 --> 00:55:20,452 ¿Grababa sus sesiones aquí? 651 00:55:20,519 --> 00:55:23,556 Fuiste al consultorio de tu psiquiatra y la agrediste. 652 00:55:23,822 --> 00:55:25,191 ¿Recuerdas haber hecho eso? 653 00:55:30,930 --> 00:55:33,098 No fue así. Yo solo... 654 00:55:38,504 --> 00:55:40,873 Solo quería mostrarle lo que hizo. 655 00:55:42,441 --> 00:55:44,276 Es doloroso, lo sé... 656 00:55:44,343 --> 00:55:45,477 ¿Cómo podría saberlo? 657 00:55:47,046 --> 00:55:48,547 A menos que haya pasado por eso. 658 00:55:49,982 --> 00:55:51,850 Me dijo que confrontara... 659 00:55:53,018 --> 00:55:54,420 Hablas de la doctora Mathis. 660 00:55:54,486 --> 00:55:55,921 Ella te dijo eso. 661 00:55:55,988 --> 00:55:57,189 Sí. 662 00:55:58,190 --> 00:55:59,625 Eso es curioso, porque 663 00:56:00,326 --> 00:56:02,261 las notas de sus sesiones 664 00:56:02,328 --> 00:56:04,363 decían que ambas habían acordado 665 00:56:04,430 --> 00:56:06,432 - que era una buena idea... - No, yo... 666 00:56:07,933 --> 00:56:08,934 No sabía... 667 00:56:09,001 --> 00:56:10,001 Nora, 668 00:56:10,035 --> 00:56:11,937 necesitamos que te cures 669 00:56:12,004 --> 00:56:13,205 para que puedas irte a casa. 670 00:56:13,272 --> 00:56:14,607 Yo no soy la que está enferma. 671 00:56:15,874 --> 00:56:16,875 Nora. 672 00:56:16,942 --> 00:56:18,244 Lo vi 673 00:56:18,577 --> 00:56:20,012 por primera vez. 674 00:56:20,079 --> 00:56:22,348 Y cuando fui hacia él, sonrió y 675 00:56:22,414 --> 00:56:24,083 puso su mano sobre mí. 676 00:56:24,149 --> 00:56:25,284 Nora, escúchame. 677 00:56:25,351 --> 00:56:28,271 - Por favor, deja de rasguñarte. - Me tomó las muñecas como solía hacerlo. 678 00:56:28,320 --> 00:56:30,256 - Para que no me moviera. - Nora. 679 00:56:30,322 --> 00:56:31,657 Nora, por favor escúchame. 680 00:56:31,924 --> 00:56:34,326 - Para que no pudiera resistirme. - Nora, detente. 681 00:56:34,393 --> 00:56:36,161 Luego me llevó a un claro. 682 00:56:36,228 --> 00:56:38,197 ¡Detente! ¡Basta! 683 00:56:39,131 --> 00:56:41,000 ¡Habitación 111! ¡Necesito ayuda aquí! 684 00:56:41,367 --> 00:56:43,202 ¡No! ¡No! 685 00:56:43,269 --> 00:56:44,270 ¡Nora, detente! 686 00:56:46,505 --> 00:56:49,942 Fue lo último que dijo sobre esa noche. Nunca volvió a mencionarla. 687 00:56:54,413 --> 00:56:56,548 Esa noche que entró en mi oficina, ella... 688 00:56:58,050 --> 00:56:59,351 dijo que me había equivocado. 689 00:57:00,419 --> 00:57:01,987 Bueno, es parte del trabajo. 690 00:57:03,022 --> 00:57:04,356 Quería olvidar. 691 00:57:05,224 --> 00:57:06,492 Y yo no la dejé. 692 00:57:08,494 --> 00:57:13,165 CENTURION PROTECCIÓN PARA EL HOGAR 693 00:57:24,376 --> 00:57:25,376 Entonces la dejaron ir. 694 00:57:26,145 --> 00:57:27,546 ¿Quién estaba pagando eso? 695 00:57:28,347 --> 00:57:29,347 Su papá. 696 00:57:30,149 --> 00:57:31,517 Acabo de enterarme de que murió. 697 00:57:32,117 --> 00:57:34,019 Ni siquiera sabía que estaban en contacto. 698 00:57:34,086 --> 00:57:36,355 Me dijo que no habían hablado desde que era niña. 699 00:57:39,558 --> 00:57:41,193 Bueno, distribuimos su descripción. 700 00:57:41,627 --> 00:57:42,728 La encontraremos. 701 00:57:43,295 --> 00:57:44,196 De acuerdo, gracias. 702 00:57:44,263 --> 00:57:46,398 Si ella vuelve, no trates de conversar. 703 00:57:47,166 --> 00:57:49,168 Tengo que colgar. Tengo un paciente. 704 00:57:50,369 --> 00:57:51,503 De acuerdo. 705 00:57:51,570 --> 00:57:52,570 Adiós. 706 00:57:54,440 --> 00:57:56,241 - Hola, Alex. Pase. - Hola. 707 00:57:56,308 --> 00:57:57,308 Gracias. 708 00:57:57,743 --> 00:57:59,278 Siento mucho eso y... 709 00:58:01,080 --> 00:58:02,648 Perdón por el ruido. 710 00:58:04,350 --> 00:58:06,385 Si quiere reprogramar la cita, está bien. 711 00:58:06,452 --> 00:58:08,053 No, está... No, está bien. 712 00:58:08,120 --> 00:58:09,722 ¿Esto es...? 713 00:58:10,356 --> 00:58:11,757 ¿Es por mí? 714 00:58:12,458 --> 00:58:13,759 ¿Por lo que hice? 715 00:58:15,527 --> 00:58:16,527 Por favor. 716 00:58:19,498 --> 00:58:22,234 Esto... no es por usted. 717 00:58:23,602 --> 00:58:27,773 Hubo algunos altercados y es mejor prevenir que lamentar. 718 00:58:28,040 --> 00:58:31,410 Bueno, si hay algo que pueda hacer, hágamelo saber. 719 00:58:33,178 --> 00:58:35,047 Los otros pacientes que tengo... 720 00:58:36,415 --> 00:58:40,119 No estoy diciendo que no necesiten mi ayuda, es solo que mi especialidad 721 00:58:40,719 --> 00:58:42,421 - es... - Entiendo. 722 00:58:43,722 --> 00:58:47,493 Es... difícil ser algo que uno no es. 723 00:58:55,434 --> 00:58:57,436 ¿Su proceso ha fallado alguna vez? 724 00:59:02,574 --> 00:59:04,109 Lo siento, yo... 725 00:59:07,312 --> 00:59:08,781 Traté a una paciente... 726 00:59:09,748 --> 00:59:11,116 hace un tiempo. 727 00:59:14,086 --> 00:59:16,355 Sufrió abusos durante toda su infancia. 728 00:59:20,159 --> 00:59:21,727 Pero no podía ver quién era. 729 00:59:24,830 --> 00:59:27,800 Para ella... como niña, él... 730 00:59:28,400 --> 00:59:29,701 Él era un monstruo... 731 00:59:30,836 --> 00:59:32,337 que entraba en su habitación. 732 00:59:34,173 --> 00:59:35,741 Y abusaba de ella constantemente. 733 00:59:42,281 --> 00:59:43,482 En un momento 734 00:59:43,849 --> 00:59:46,485 logramos reconstruir algunos recuerdos. 735 00:59:48,420 --> 00:59:49,488 ¿Quién era? 736 00:59:51,390 --> 00:59:52,624 Nunca llegamos tan lejos. 737 00:59:54,326 --> 00:59:56,595 - ¿Qué estaba impidiendo...? - Cometí un error. 738 00:59:58,697 --> 01:00:01,133 Me apoyé mucho en la medicación 739 01:00:01,500 --> 01:00:03,435 y no escuché lo que ella necesitaba. 740 01:00:07,539 --> 01:00:08,640 Le fallé. 741 01:00:11,577 --> 01:00:13,312 Y no volveré a hacerlo. 742 01:00:25,124 --> 01:00:27,226 Regresemos a la noche del accidente. 743 01:00:46,145 --> 01:00:47,145 ¿Hola? 744 01:00:51,884 --> 01:00:53,385 ¿Hola? 745 01:00:53,452 --> 01:00:54,520 ¿Puede oírme? 746 01:00:56,155 --> 01:00:57,756 Necesitaré su ayuda, ¿de acuerdo? 747 01:00:58,457 --> 01:00:59,525 Venga conmigo. 748 01:01:00,325 --> 01:01:01,827 La acosté sobre el césped. 749 01:01:34,459 --> 01:01:36,428 Estaba mirando al cielo. 750 01:01:39,331 --> 01:01:40,499 Me sentía entumecido. 751 01:01:41,833 --> 01:01:42,833 Caliente. 752 01:01:50,442 --> 01:01:52,277 Estaban gritando, pero yo... 753 01:01:53,378 --> 01:01:54,913 No podía oírlos. 754 01:01:57,549 --> 01:01:58,951 No podía moverme. 755 01:01:59,885 --> 01:02:01,587 Eso no me molestaba. 756 01:02:01,820 --> 01:02:03,288 Estaba en shock. 757 01:02:16,501 --> 01:02:18,270 Tal vez no crea esto, pero yo... 758 01:02:19,438 --> 01:02:20,739 No tenía miedo. 759 01:02:22,474 --> 01:02:23,475 De verdad. 760 01:02:24,843 --> 01:02:25,843 Hasta que recordé. 761 01:02:27,813 --> 01:02:29,348 No paraba de preguntarles 762 01:02:29,715 --> 01:02:30,849 qué había pasado. 763 01:02:30,916 --> 01:02:31,783 No... 764 01:02:31,850 --> 01:02:35,454 No sé si podían escucharme, pero necesitaba saber qué le había pasado a... 765 01:02:43,762 --> 01:02:44,762 A... 766 01:02:46,031 --> 01:02:47,532 A mi hija. 767 01:03:06,785 --> 01:03:08,387 Lo siento. No... 768 01:03:08,453 --> 01:03:09,488 No lo sabía. 769 01:03:09,821 --> 01:03:11,723 No sé cuánto tiempo estuve tirado ahí. 770 01:03:13,492 --> 01:03:14,960 Mirando su cuerpo. 771 01:03:15,594 --> 01:03:16,594 No pude... 772 01:03:17,529 --> 01:03:19,665 No pude hablarle antes de ella. Era... 773 01:03:20,999 --> 01:03:22,801 Era imposible hablar de eso. 774 01:03:25,737 --> 01:03:28,573 Si no hubiera parado para ayudar a esa gente, estaría viva. 775 01:03:35,647 --> 01:03:37,683 Ahora puedo recordar todo. 776 01:03:39,751 --> 01:03:41,386 Muy claramente. 777 01:03:48,593 --> 01:03:51,396 Esta es la primera vez que confrontamos su pérdida. 778 01:03:53,932 --> 01:03:55,534 Este es un gran avance. 779 01:03:57,903 --> 01:03:58,903 ¿Se da cuenta? 780 01:03:59,404 --> 01:04:00,539 ¿Se da cuenta de eso? 781 01:04:03,675 --> 01:04:05,510 Ahora en vez de ser acechado por esa pérdida, 782 01:04:06,645 --> 01:04:08,513 puede aprender a vivir con ella. 783 01:04:10,382 --> 01:04:11,416 No puedo... 784 01:04:12,351 --> 01:04:13,618 No puedo respirar. 785 01:04:14,686 --> 01:04:15,686 Alex. 786 01:04:16,021 --> 01:04:17,021 Alex. 787 01:04:17,956 --> 01:04:19,424 Recuerde lo que le dije. 788 01:04:20,625 --> 01:04:22,494 Vamos, cuatro, siete, ocho. 789 01:04:22,694 --> 01:04:23,694 Respire. 790 01:04:27,432 --> 01:04:28,432 Lo hizo muy bien. 791 01:04:30,836 --> 01:04:31,836 Bien. 792 01:04:49,921 --> 01:04:52,057 INICIAR SESIÓN (CLIENTES EXISTENTES) 793 01:04:52,124 --> 01:04:53,324 CORREO ELECTRÓNICO: CONTRASEÑA: 794 01:05:09,040 --> 01:05:12,177 coraje. Condúceme a donde quieras. 795 01:05:12,444 --> 01:05:16,581 Anoché avance por compulsión, y aprendí una lección que funciona ahora. 796 01:05:16,648 --> 01:05:18,150 Miles Mi turno está por acabarse 797 01:05:18,417 --> 01:05:20,952 Esta noche, si tienes que enseñarme, 798 01:05:21,153 --> 01:05:23,522 déjame aprovecharlo. 799 01:05:25,490 --> 01:05:26,792 Bueno. 800 01:05:34,766 --> 01:05:35,766 Mira. 801 01:06:38,730 --> 01:06:39,730 ¿Nora? 802 01:07:41,760 --> 01:07:42,861 Gracias, Charlie. 803 01:07:43,028 --> 01:07:45,388 - Cuanto antes, mejor, ¿sí? - Desaparecerá esta misma noche. 804 01:07:50,902 --> 01:07:51,902 Oye. 805 01:07:52,837 --> 01:07:53,837 Ven aquí. 806 01:08:01,012 --> 01:08:03,214 Sí. Alguien ha estado alterando tu sistema. 807 01:08:03,281 --> 01:08:06,685 Ese salto en el sello de tiempo, ahí es donde viste las huellas. 808 01:08:07,118 --> 01:08:09,654 Luego continúa horas después, no hay nada en el medio. 809 01:08:09,721 --> 01:08:11,256 Yo era la única que tenía acceso. 810 01:08:11,323 --> 01:08:13,258 Debe haber robado el código de mi escritorio. 811 01:08:14,092 --> 01:08:16,628 ¿Por qué no me lo contaste la primera vez que pasó? 812 01:08:16,695 --> 01:08:18,573 - Podría haberte ayudado. - Si llamo a la policía, 813 01:08:18,597 --> 01:08:21,199 ella regresa al hospital donde es drogada y olvidada. 814 01:08:21,733 --> 01:08:22,801 Te hizo daño. 815 01:08:23,969 --> 01:08:25,737 Si realmente la hubiera escuchado... 816 01:08:25,804 --> 01:08:28,373 Oye. No puedes pensar en eso de esa manera, ¿de acuerdo? 817 01:08:30,342 --> 01:08:31,376 Algunas personas, 818 01:08:32,177 --> 01:08:33,712 simplemente no están bien programadas. 819 01:08:34,312 --> 01:08:35,312 Eso es todo. 820 01:08:37,115 --> 01:08:39,851 Estoy aterrada y no he estado durmiendo. 821 01:08:40,218 --> 01:08:41,386 No te culpo. 822 01:08:44,189 --> 01:08:46,157 Tuve que cancelar a mis pacientes, Terry. 823 01:08:47,092 --> 01:08:49,127 Y eso realmente me duele por ese... 824 01:08:50,261 --> 01:08:51,396 El paciente del trauma, 825 01:08:51,997 --> 01:08:53,331 realmente necesita mi ayuda. 826 01:08:53,898 --> 01:08:56,935 Y sigo viendo a Nora y siento que me estoy volviendo loca. 827 01:08:57,002 --> 01:09:01,339 Jane, tienes que aceptar el hecho de que ya no puedes ayudar a esta mujer. 828 01:09:02,207 --> 01:09:04,242 Y deberías venir a quedarte con Liz y conmigo. 829 01:09:08,079 --> 01:09:09,347 Eso es muy amable. 830 01:09:10,281 --> 01:09:12,751 Pero que me quedaré con Clara, 831 01:09:12,817 --> 01:09:14,352 hasta que todo esto termine. 832 01:09:16,855 --> 01:09:18,857 - Pero gracias. - De nada. 833 01:09:22,027 --> 01:09:23,395 ¿Puedes darme un vaso de agua? 834 01:09:23,662 --> 01:09:25,196 Sí. Claro que sí. 835 01:10:06,004 --> 01:10:07,004 Hola. 836 01:10:09,374 --> 01:10:12,210 Es un hermoso día, ¿no? 837 01:10:12,277 --> 01:10:16,014 Hoy no tenemos una sesión. Cancelé a todos mis pacientes. 838 01:10:16,081 --> 01:10:19,050 Lo sé. Recibí su mensaje. Estaba en el vecindario y pensé... 839 01:10:19,117 --> 01:10:21,019 No puede venir así de improviso. 840 01:10:22,787 --> 01:10:23,822 ¿Todo está bien? 841 01:10:27,892 --> 01:10:29,394 Puedo recomendarle un doctor si... 842 01:10:29,461 --> 01:10:31,496 No, todo está bien. Lo siento mucho. 843 01:10:32,097 --> 01:10:33,198 No me di cuenta... 844 01:10:33,965 --> 01:10:35,366 No quise molestarla. 845 01:10:41,139 --> 01:10:43,441 Hacía tanto tiempo que no hablaba con alguien que... 846 01:10:44,075 --> 01:10:47,045 Después de la última sesión, pensé que nos habíamos acercado más. 847 01:10:56,387 --> 01:10:57,822 Soy su doctora. 848 01:10:58,790 --> 01:11:00,358 Para mí es más fácil hacer mi trabajo 849 01:11:00,425 --> 01:11:03,161 si mantenemos cierta distancia y límites. 850 01:11:03,862 --> 01:11:05,096 No volverá a pasar. 851 01:11:10,935 --> 01:11:11,935 Tome. 852 01:11:12,771 --> 01:11:14,451 Solo hasta que las cosas se calmen un poco. 853 01:11:15,106 --> 01:11:17,842 Es un buen amigo y un muy buen doctor. 854 01:11:20,979 --> 01:11:22,013 Lo siento. 855 01:11:59,484 --> 01:12:01,085 ¿JANE? ¿DÓNDE ESTÁS? 856 01:12:01,152 --> 01:12:03,087 ATIENDE TU TELÉFONO. 857 01:12:53,204 --> 01:12:54,404 Él dijo que estaba equivocada. 858 01:12:55,640 --> 01:12:56,640 ¡No! 859 01:13:35,079 --> 01:13:36,180 Estaba equivocada. 860 01:13:37,649 --> 01:13:39,517 Usted me hizo esto. 861 01:13:55,934 --> 01:13:56,934 ¡Equivocada! 862 01:13:57,402 --> 01:13:58,402 ¡Equivocada! 863 01:14:00,939 --> 01:14:02,006 ¡Equivocada! 864 01:14:53,057 --> 01:14:54,057 ¡Déjame entrar! 865 01:14:55,760 --> 01:14:56,760 ¡Déjame entrar! 866 01:15:00,064 --> 01:15:01,064 ¡Déjame entrar! 867 01:15:07,672 --> 01:15:09,674 ¿Qué hizo? 868 01:15:12,410 --> 01:15:15,380 ¿Por qué me estás haciendo esto? ¡Solo quería ayudarte! 869 01:15:21,719 --> 01:15:22,754 ¡Usted hizo esto! 870 01:16:53,277 --> 01:16:54,312 Agua. 871 01:17:03,754 --> 01:17:04,754 ¿Qué es eso? 872 01:17:06,190 --> 01:17:07,291 ¿Por qué está...? 873 01:17:09,227 --> 01:17:10,227 ¿Dónde estoy? 874 01:17:11,362 --> 01:17:12,363 ¿Qué estoy haciendo aquí? 875 01:17:16,234 --> 01:17:17,268 No, ¿qué...? 876 01:17:17,335 --> 01:17:18,469 ¿Qué es eso? 877 01:17:21,272 --> 01:17:22,406 ¿Qué es eso? 878 01:17:40,791 --> 01:17:41,893 Hola. 879 01:17:42,793 --> 01:17:43,828 Terry. 880 01:17:44,428 --> 01:17:46,931 No tengas miedo. Solo necesitamos hacerte unas preguntas. 881 01:17:48,166 --> 01:17:49,166 Por supuesto. 882 01:17:50,735 --> 01:17:52,637 ¿Por qué...? ¿Por qué estoy aquí? 883 01:17:52,703 --> 01:17:54,772 Vamos a darte el cuidado adecuado. 884 01:17:54,839 --> 01:17:55,840 Te lo prometo. 885 01:17:57,275 --> 01:17:58,342 ¿El cuidado? 886 01:17:58,409 --> 01:17:59,911 Mathis, Jane. 887 01:18:00,845 --> 01:18:02,547 Sesión de internación número uno. 888 01:18:05,917 --> 01:18:06,917 ¿Internación? 889 01:18:07,919 --> 01:18:09,487 Esto es un error. 890 01:18:10,555 --> 01:18:11,556 Terry. 891 01:18:11,789 --> 01:18:13,224 ¿Sabe por qué está aquí? 892 01:18:22,800 --> 01:18:26,304 Nora Green me atacó en mi casa. 893 01:18:31,275 --> 01:18:33,244 Y tuve que defenderme. 894 01:18:35,680 --> 01:18:36,881 No recuerdo mucho más. 895 01:18:37,448 --> 01:18:38,482 Solo que... 896 01:18:38,849 --> 01:18:40,218 Creo que fui drogada. 897 01:18:41,352 --> 01:18:43,821 ¿Pueden...? ¿Pueden sacarme esta cosa, por favor? 898 01:18:43,888 --> 01:18:45,223 No es tan fácil, Jane. 899 01:18:45,289 --> 01:18:48,893 Va a permanecer aquí bajo custodia psiquiátrica hasta su juicio. 900 01:18:54,765 --> 01:18:56,801 Obviamente esto fue defensa propia. 901 01:19:01,505 --> 01:19:04,242 ¿Dónde está Miles? Él puede explicar todo. 902 01:19:05,543 --> 01:19:07,745 O Clara. ¿Sabe dónde estoy? 903 01:19:07,812 --> 01:19:09,347 Recibimos tu análisis de sangre. 904 01:19:15,519 --> 01:19:16,554 Lo siento, Terry. 905 01:19:16,621 --> 01:19:18,923 No te lo dije. He estado muy ansiosa últimamente. 906 01:19:20,358 --> 01:19:22,260 ¿Pueden decirme qué está pasando, por favor? 907 01:19:22,693 --> 01:19:25,363 ¿Cuánto hace que me estás robando recetas? 908 01:19:28,266 --> 01:19:30,434 Terry, nunca quise hacerte daño. 909 01:19:30,501 --> 01:19:31,702 Yo no... 910 01:19:32,670 --> 01:19:34,672 ¿Qué le diría a Miles si estuviera aquí? 911 01:19:36,507 --> 01:19:37,908 ¿Qué? ¿Qué le...? 912 01:19:39,744 --> 01:19:41,445 Le pediría ayuda. 913 01:19:42,613 --> 01:19:44,915 Él sabe lo que ha estado pasando entre Nora y yo. 914 01:19:50,354 --> 01:19:51,354 ¿Qué? 915 01:19:57,828 --> 01:19:59,330 No necesita ver eso. 916 01:19:59,930 --> 01:20:01,499 Ahora es mi paciente. 917 01:20:01,565 --> 01:20:02,733 Y sí. 918 01:20:03,301 --> 01:20:04,502 Necesita verlo. 919 01:20:07,972 --> 01:20:08,972 ¡Nora! 920 01:20:11,008 --> 01:20:12,910 ¡Oye! ¿Qué está pasando? 921 01:20:13,377 --> 01:20:16,480 ¿Qué está pasando? ¿Qué tomaste? 922 01:20:16,547 --> 01:20:17,748 Ven aquí, ven. 923 01:20:18,649 --> 01:20:19,817 - No. - Mírame. 924 01:20:19,884 --> 01:20:21,786 Oye, cariño, ¿qué tomaste? 925 01:20:21,852 --> 01:20:22,887 No. ¡Vamos! 926 01:20:22,953 --> 01:20:23,854 Mírame. 927 01:20:23,921 --> 01:20:24,921 ¡Mírame! ¡Vamos! 928 01:20:26,757 --> 01:20:28,459 Pensamos que fue a buscarte 929 01:20:28,526 --> 01:20:30,461 porque no estabas atendiendo tu teléfono. 930 01:20:30,528 --> 01:20:32,697 Probablemente para decirle que encontraron a Nora. 931 01:20:34,632 --> 01:20:35,632 No. 932 01:20:36,334 --> 01:20:37,868 - No. - Ella se ahorcó. 933 01:20:38,436 --> 01:20:40,371 Un par de días más tarde pasó un vecino, 934 01:20:41,005 --> 01:20:42,873 y se quejó del olor. 935 01:20:42,940 --> 01:20:45,810 Tuviste una histeria inducida por las drogas 936 01:20:46,377 --> 01:20:49,013 - y vamos a resolver esto. - ¡Yo no hice esto! 937 01:20:49,647 --> 01:20:51,382 Yo no... 938 01:20:51,449 --> 01:20:52,516 Yo no hice esto. 939 01:20:52,883 --> 01:20:54,018 Vio esto, ¿no? 940 01:20:54,852 --> 01:20:57,488 ¿Podría hablar un minuto con usted, por favor? 941 01:20:57,555 --> 01:20:58,756 Solo un minuto. 942 01:21:03,427 --> 01:21:06,364 No quiero causar problemas aquí, pero puedo hacerlo. 943 01:21:11,902 --> 01:21:13,637 Vamos a ponerla en un tratamiento. 944 01:21:13,704 --> 01:21:15,539 Lo consultaré con el doctor Drummond. 945 01:21:15,906 --> 01:21:17,441 Él nos ayudará a ayudarla. 946 01:21:17,875 --> 01:21:19,110 Afuera hay unos policías. 947 01:21:19,777 --> 01:21:21,445 Quieren hacerle unas preguntas. 948 01:21:21,846 --> 01:21:23,080 Fin de la sesión. 949 01:22:42,092 --> 01:22:43,227 ¿Por qué no me lo dijiste? 950 01:22:44,495 --> 01:22:47,231 Pensé que éramos amigas. Pensé que te sentías cómoda. 951 01:22:48,632 --> 01:22:50,668 Te habría ayudado, ¿sabes? 952 01:22:51,635 --> 01:22:53,938 Estaba muy emocionada cuando te mudaste a casa. 953 01:22:55,940 --> 01:22:57,174 Muy emocionada. 954 01:22:59,076 --> 01:23:01,645 Siento mucho que hayas hecho esto sola. 955 01:23:04,782 --> 01:23:06,750 Sé que no querías hacer esto. 956 01:23:07,218 --> 01:23:10,554 ¿Cierto? Pero tengo que creerlo. 957 01:23:10,621 --> 01:23:11,621 Tú... 958 01:23:11,989 --> 01:23:13,724 Tenías miedo. 959 01:23:13,791 --> 01:23:15,593 Vamos a sacarte de aquí. 960 01:23:17,228 --> 01:23:19,797 En el juicio, voy a ser tu testigo de carácter. 961 01:23:20,865 --> 01:23:23,767 Pero les dije que no tengo carácter. Soy psiquiatra. 962 01:23:25,035 --> 01:23:27,238 En unos días es Navidad, así que... 963 01:23:29,273 --> 01:23:30,875 Trataré de venir a visitarte. 964 01:24:27,665 --> 01:24:28,933 Lo siento mucho. 965 01:24:31,869 --> 01:24:32,937 No, estaba equivocada. 966 01:24:33,003 --> 01:24:34,204 Yo no hice esto. 967 01:24:34,772 --> 01:24:35,839 ¡No lo hice! 968 01:24:37,341 --> 01:24:38,576 ¡No! 969 01:24:39,643 --> 01:24:40,678 ¡No! 970 01:24:50,287 --> 01:24:51,355 ¿A dónde...? 971 01:24:51,622 --> 01:24:52,790 ¿Qué está haciendo? 972 01:24:53,891 --> 01:24:54,891 ¿Qué...? 973 01:25:11,909 --> 01:25:13,210 ¿No tiene nada que decir? 974 01:25:17,715 --> 01:25:18,983 Quiero que me dejen salir. 975 01:25:20,284 --> 01:25:22,286 - No pertenezco a este lugar. - Mató a un policía. 976 01:25:22,353 --> 01:25:23,887 ¿Preferiría estar en la cárcel? 977 01:25:23,954 --> 01:25:25,823 Alguien me hizo esto. 978 01:25:27,191 --> 01:25:28,192 Todo esto. 979 01:25:29,093 --> 01:25:30,227 ¿Se refiere a Nora? 980 01:25:30,294 --> 01:25:31,996 ¿O al fantasma de Nora? 981 01:25:33,931 --> 01:25:36,400 No estamos aquí para eso, pero voy a darle el gusto. 982 01:25:37,001 --> 01:25:38,202 Nora Green, 983 01:25:38,836 --> 01:25:41,205 que estaba muerta cuando usted se volvió homicida, 984 01:25:41,739 --> 01:25:45,309 entró en su casa, le inyectó un coctel de drogas, 985 01:25:45,376 --> 01:25:46,644 se fue, 986 01:25:46,710 --> 01:25:47,811 se ahorcó 987 01:25:48,245 --> 01:25:49,279 y se descompuso. 988 01:25:50,080 --> 01:25:51,749 ¿Denigra a todos sus pacientes? 989 01:25:51,815 --> 01:25:53,350 No, solo estoy tratando 990 01:25:53,417 --> 01:25:56,053 de hacerla entender para poder empezar su terapia. 991 01:25:56,120 --> 01:25:57,855 ¿No es lo que hace usted? ¿La... 992 01:25:59,256 --> 01:26:02,159 - técnica de confrontación? - Ayudo a la gente... 993 01:26:02,226 --> 01:26:04,161 Quebrando su cordura. 994 01:26:05,996 --> 01:26:06,997 No ayudó a nadie. 995 01:26:07,064 --> 01:26:10,234 La realidad de Nora estaba tan distorsionada cuando llegó aquí 996 01:26:10,300 --> 01:26:13,737 que no podía diferenciar entre lo que era real y lo que no. 997 01:26:13,804 --> 01:26:16,173 Estaba convencida de que su padre estaba muerto 998 01:26:16,240 --> 01:26:19,843 y todo el tiempo estuve allí sentado viendo a esta niña y sintiéndome muy mal 999 01:26:19,910 --> 01:26:21,445 porque estaba siendo manipulada por... 1000 01:26:25,315 --> 01:26:27,117 una médica inestable. 1001 01:26:30,054 --> 01:26:31,388 Vuelva a decir esa parte. 1002 01:26:32,389 --> 01:26:33,891 Usted no ayuda a nadie. 1003 01:26:33,957 --> 01:26:36,827 No. La parte sobre su padre. 1004 01:26:36,894 --> 01:26:39,096 Ella habló de cómo mató a su padre, 1005 01:26:39,163 --> 01:26:40,964 aunque yo hablaba con él. 1006 01:26:41,031 --> 01:26:43,934 Estuvo pagando las cuentas de este centro todo el tiempo. 1007 01:26:44,401 --> 01:26:46,403 ¿Qué dijo que le hizo? 1008 01:26:46,470 --> 01:26:47,971 Eso no es importante. 1009 01:26:52,342 --> 01:26:53,777 ¿Su cara? 1010 01:26:56,280 --> 01:26:57,381 ¿Cómo sabe eso? 1011 01:26:59,283 --> 01:27:00,317 ¡No lo haga! 1012 01:27:00,384 --> 01:27:01,785 No lo haga. 1013 01:27:02,720 --> 01:27:03,754 Sáqueme esto. 1014 01:27:04,455 --> 01:27:05,489 Respire hondo. 1015 01:27:06,256 --> 01:27:07,256 ¡Ahora mismo! 1016 01:28:41,385 --> 01:28:43,086 Abra sus ojos. 1017 01:28:45,022 --> 01:28:47,057 Es hora de una terapia de confrontación. 1018 01:28:54,832 --> 01:28:55,899 Sorpresa. 1019 01:28:59,069 --> 01:29:00,871 Estuve tratando de encontrar una manera 1020 01:29:01,905 --> 01:29:04,374 de sacarla a escondidas de ese lugar. 1021 01:29:04,441 --> 01:29:08,312 Me sentaba en ese estacionamiento todos los días y... 1022 01:29:10,013 --> 01:29:11,982 usted sale corriendo. 1023 01:29:13,450 --> 01:29:15,953 Fue un milagro de Navidad. 1024 01:29:17,120 --> 01:29:18,455 ¿Por qué está haciendo esto? 1025 01:29:18,522 --> 01:29:20,858 Usted entró por la fuerza en nuestras vidas. 1026 01:29:21,859 --> 01:29:23,026 La envenenó. 1027 01:29:24,928 --> 01:29:27,064 Ella era perfecta. 1028 01:29:28,866 --> 01:29:29,900 Cuénteme. 1029 01:29:32,436 --> 01:29:34,004 Quiero entenderlo. 1030 01:29:34,404 --> 01:29:36,506 No podría entenderlo. 1031 01:29:38,208 --> 01:29:40,244 No se da la oportunidad de sentir. 1032 01:29:41,311 --> 01:29:42,913 La he estado observando. 1033 01:29:43,480 --> 01:29:44,915 Las píldoras. 1034 01:29:45,349 --> 01:29:46,883 El aislamiento. 1035 01:29:47,551 --> 01:29:49,486 Manteniendo a todos a distancia. 1036 01:29:51,622 --> 01:29:52,990 Yo no... 1037 01:29:56,326 --> 01:29:57,527 Amaba a Miles. 1038 01:30:01,331 --> 01:30:02,199 Por supuesto que sí. 1039 01:30:02,266 --> 01:30:04,101 Él sabía exactamente lo que estaba pasando. 1040 01:30:04,167 --> 01:30:05,569 Por eso está vivo. 1041 01:30:07,638 --> 01:30:09,506 ¿O su mejor amiga? 1042 01:30:10,007 --> 01:30:12,009 Ella solo quería que usted se abriera. 1043 01:30:14,177 --> 01:30:15,279 ¿Y Terry? 1044 01:30:17,180 --> 01:30:19,580 Un sujeto al que le paga para que se siente en una habitación 1045 01:30:19,616 --> 01:30:21,952 y no revele nada. 1046 01:30:22,653 --> 01:30:25,155 Usted no tuvo problema para hablarme de Nora. 1047 01:30:28,025 --> 01:30:29,159 Éramos felices. 1048 01:30:31,395 --> 01:30:33,263 Más felices de lo que usted ha sido. 1049 01:30:34,164 --> 01:30:35,332 Tiene razón. 1050 01:30:35,399 --> 01:30:36,667 - Soy un desastre. - Sí. 1051 01:30:39,970 --> 01:30:41,672 Cuando mis padres murieron, era joven. 1052 01:30:42,539 --> 01:30:43,607 Estaba sola. 1053 01:30:44,374 --> 01:30:46,009 Y hui de esta casa. 1054 01:30:49,546 --> 01:30:51,682 Tratando se ser lo que ellos habrían querido. 1055 01:30:53,550 --> 01:30:54,951 Pero fracasó. 1056 01:30:55,652 --> 01:30:58,989 Como usted fracasó en mantener sus manos lejos de su propia hija. 1057 01:31:03,493 --> 01:31:05,429 Uno no elige a quién ama, Jane. 1058 01:31:07,698 --> 01:31:08,565 Quédese quieta. 1059 01:31:08,632 --> 01:31:10,033 Disfrute la vista. 1060 01:32:22,272 --> 01:32:23,740 ¿Todo esto es para castigarme? 1061 01:32:26,543 --> 01:32:29,146 Necesitaba una lección sobre responsabilidad. 1062 01:32:29,813 --> 01:32:31,047 ¿Doctora Mathis? 1063 01:32:43,160 --> 01:32:45,128 Dejé de pagar su póliza de seguro. 1064 01:32:46,129 --> 01:32:47,664 Presenté mi propia acta de defunción. 1065 01:32:48,298 --> 01:32:50,133 Cambié mi nombre. Fue fácil. 1066 01:32:50,500 --> 01:32:51,501 Solitario. 1067 01:32:52,669 --> 01:32:53,669 Pero fácil. 1068 01:33:29,606 --> 01:33:30,707 Cuénteme algo. 1069 01:33:31,374 --> 01:33:32,609 ¿Qué vio 1070 01:33:33,677 --> 01:33:36,179 la noche que apuñaló a su novio? 1071 01:33:37,614 --> 01:33:38,782 Vi a Nora. 1072 01:33:42,319 --> 01:33:43,386 Eso es perfecto. 1073 01:33:46,122 --> 01:33:47,691 Vi lo que usted hizo de ella. 1074 01:33:50,193 --> 01:33:51,628 Yo la amaba. 1075 01:33:52,462 --> 01:33:54,102 Más de lo que cualquier padre podría amar. 1076 01:34:04,608 --> 01:34:07,344 No hubo ningún accidente, ¿no? 1077 01:34:07,744 --> 01:34:09,312 De hecho, lo hubo. 1078 01:34:11,815 --> 01:34:12,883 Es una historia curiosa. 1079 01:34:14,618 --> 01:34:16,486 No podía decir la verdad en el hospital. 1080 01:34:16,887 --> 01:34:18,188 Iban a hacer 1081 01:34:18,588 --> 01:34:19,589 demasiadas preguntas. 1082 01:34:19,656 --> 01:34:21,291 ¡Maldita puta! 1083 01:34:22,158 --> 01:34:23,393 No entenderían. 1084 01:34:31,234 --> 01:34:33,203 Por eso lo pusieron en la lista de trasplante. 1085 01:34:33,603 --> 01:34:34,604 Correcto. 1086 01:34:35,805 --> 01:34:36,873 Ahora, cuénteme. 1087 01:34:39,209 --> 01:34:41,745 Todo el tiempo que estuvimos juntos debe haber habido 1088 01:34:42,479 --> 01:34:43,747 algo real. 1089 01:34:45,348 --> 01:34:47,784 Alguna parte de usted que quisiera confiarme algo. 1090 01:34:59,296 --> 01:35:01,298 Esa pequeña niña de la tienda. 1091 01:35:03,233 --> 01:35:05,769 No fue la primera vez que se sintió como un fenómeno. 1092 01:35:09,406 --> 01:35:10,907 No se trata de su cara. 1093 01:35:14,811 --> 01:35:16,913 Hace mucho tiempo que es así. 1094 01:35:17,881 --> 01:35:19,749 ¿Quién lo lastimó, Alex? 1095 01:35:19,816 --> 01:35:21,418 ¿Quién lo lastimó tanto 1096 01:35:21,484 --> 01:35:24,421 que no pudo evitar lastimar a Nora también? 1097 01:35:26,990 --> 01:35:28,625 Puedo ayudarlo. 1098 01:35:28,692 --> 01:35:30,894 Puedo hacer que vuelva a sentirse normal. 1099 01:35:33,563 --> 01:35:34,831 Déjeme ayudarlo. 1100 01:35:36,299 --> 01:35:37,300 ¿Qué le pasó a...? 1101 01:36:37,961 --> 01:36:38,995 Terry fue el primero. 1102 01:36:40,697 --> 01:36:43,033 Murió de un ataque cardíaco a medio camino. 1103 01:36:44,501 --> 01:36:46,670 Pero aprendí mucho de Clara. 1104 01:36:47,804 --> 01:36:48,872 Y usted es la siguiente. 1105 01:36:56,012 --> 01:36:59,516 ¿Qué está haciendo ahí adentro? ¿Tomando más píldoras? 1106 01:37:01,551 --> 01:37:03,787 ¿Tomando más medicación? 1107 01:37:05,522 --> 01:37:06,682 ¿Para que la ayude a olvidar?