1
00:00:46,698 --> 00:01:00,700
✳️স্টারগেট (১৯৯৪)✳️
অনুবাদকঃ আহাদুল জমাদার
"Digberia Sub Team"
2
00:04:34,759 --> 00:04:36,534
প্রফেসর!
3
00:04:38,074 --> 00:04:39,295
ক্যাথেরিন!
4
00:04:40,834 --> 00:04:41,820
প্রফেসর!
5
00:04:45,786 --> 00:04:48,579
আমি একটা সুন্দর জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
6
00:04:48,664 --> 00:04:52,124
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা!
বিস্ময়কর ব্যাপার।
7
00:05:26,952 --> 00:05:28,953
ক্যাথেরিন, এসো।
8
00:07:18,396 --> 00:07:20,731
এই সময় অন্যান্য প্রতিটি বড় স্থাপত্য-কাঠামো
9
00:07:20,816 --> 00:07:22,983
হায়ারোগ্লিফিক লিপিতে পরিপূর্ণ ছিল।
10
00:07:23,026 --> 00:07:26,195
অ্যাকাডেমিক সম্প্রদায় কখন
এই সত্যটা মেনে নেবে যে,
11
00:07:26,279 --> 00:07:31,367
চতুর্থ রাজবংশের ফ্যারাওরা
গ্রেট পিরামিডস তৈরি করেনি?
12
00:07:31,451 --> 00:07:36,497
দেখো, পিরামিডের ভিতরটা অবিশ্বাস্য
কাঠামো দ্বারা নির্মিত।
13
00:07:36,540 --> 00:07:39,250
সেখানে সবটা লেখা নেই।
14
00:07:39,292 --> 00:07:43,337
ডঃ জ্যাকসন, আপনি ভুলে গিয়েছেন
যে, কর্নেল ভাইস
15
00:07:43,421 --> 00:07:46,632
- পিরামিডের মধ্যে খুফুর নামাঙ্কিত...
- ঠিক।
16
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
খনির মজুরের শিলালিপি আবিষ্কার করেছিলেন।
17
00:07:50,178 --> 00:07:52,012
তাঁর আবিষ্কার ছিল একটি জালিয়াতি।
18
00:07:52,097 --> 00:07:54,682
আচ্ছা, আশা করি আপনি এটা
প্রমাণ করতে পারবেন।
19
00:07:54,724 --> 00:07:57,852
এই পিরামিডটা কারা তৈরি করছে
বলে আপনার মনে হয়?
20
00:08:01,439 --> 00:08:03,607
আমার কোনো ধারনা নেই।
21
00:08:03,692 --> 00:08:06,694
আটলান্টিসের লোকেরা?
অথবা মঙ্গলবাসীরা, সম্ভবত?
[ ব্যঙ্গাত্মক হাসি]
22
00:08:08,029 --> 00:08:10,948
কথা এটা নয় যে কারা এটা তৈরি করেছ।
আসল কথা হল এটা কখন তৈরি করা হয়েছে।
23
00:08:11,032 --> 00:08:14,326
আমি বলতে চাই, আমরা সবাই জানি যে নতুন
ভূতাত্ত্বিক প্রমাণ হিসেবে
24
00:08:14,411 --> 00:08:16,579
Sphinx আরো অনেক পুরোনো।
[স্পিংক্সঃ গ্রীক পুরাণে উল্লিখিত নারীর মুখ ও
সিংহের দেহবিশিষ্ট ডানাওয়ালা দানব]
25
00:08:16,621 --> 00:08:21,500
এবং এটা জানার পর আমার মনে হয় আমাদের
সবকিছুর পুনর্বিবেচনা শুরু করতে হবে
26
00:08:21,585 --> 00:08:24,587
এতদিন যা আমরা গ্রহণ করে এসেছি।
27
00:08:24,629 --> 00:08:29,258
আমি দেখিয়েছি, ইতিহাসের প্রথম দুটি রাজবংশে
28
00:08:29,342 --> 00:08:32,761
উন্নত লিখন পদ্ধতির ব্যবহার হয়েছিল।
29
00:08:32,846 --> 00:08:39,268
যেটা তারও আগের একটা প্রোটোটাইপের
উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল।
30
00:08:40,228 --> 00:08:43,397
এখানে কি খাওয়া-দাওয়ার ব্যবস্থা
ছিল যে সবাই চলে.....
31
00:08:58,121 --> 00:09:00,873
- ডঃ জ্যাকসন.
- কি? হ্যাঁ?
32
00:09:00,957 --> 00:09:03,167
কেউ একজন আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
33
00:09:03,251 --> 00:09:06,503
এয়ার ফোর্স? এটা কি?
এটা কি?
34
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
দয়া করে গাড়িতে উঠবেন?
35
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
স্যার?
36
00:09:16,181 --> 00:09:18,807
- আমরা কি কোথাও যাচ্ছি?
- আপনি ঠিক থাকবেন।
37
00:09:18,892 --> 00:09:21,101
আমরা এগুলো দেখে রাখবো।
38
00:09:26,483 --> 00:09:29,485
জ্যাকসন, এরা কি তোমার বাবা-মা?
39
00:09:33,240 --> 00:09:35,032
আমাকে পালন করেছে।
40
00:09:36,868 --> 00:09:39,828
- এসব কি হচ্ছে?
- একটা কাজ আছে।
41
00:09:40,705 --> 00:09:43,624
- কি ধরনের কাজ?
- অনুবাদ।
42
00:09:44,167 --> 00:09:47,002
প্রাচীন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফিক।
43
00:09:49,923 --> 00:09:51,924
আগ্রহী আছো?
44
00:09:53,385 --> 00:09:55,219
আমাকে এখন যেতে হবে।
45
00:09:55,303 --> 00:09:59,807
কোথায় যাবে?
তোমাকে এইমাত্র তোমার অ্যাপার্টমেন্ট
থেকে বের করে দিল।
46
00:09:59,891 --> 00:10:01,475
তোমার অনুদান শেষ হয়ে গেছে।
47
00:10:01,559 --> 00:10:05,104
তোমার সমস্ত কিছুই এই দুটি ব্যাগে।
48
00:10:06,314 --> 00:10:09,358
নিজের তত্ত্বকে সঠিক প্রমাণ করতে চাও?
49
00:10:10,527 --> 00:10:12,611
এটা তোমার একটা সুযোগ।
50
00:10:15,740 --> 00:10:18,033
- এটা কি?
- ভ্রমনের নকশা।
51
00:10:20,704 --> 00:10:22,371
স্যার?
52
00:10:54,738 --> 00:10:56,530
মিসেস ও'নিল?
53
00:10:57,532 --> 00:10:59,283
আসুন।
54
00:11:05,707 --> 00:11:08,250
মিসেস ও'নিল,
আপনার স্বামী বাড়িতে আছেন?
55
00:11:08,335 --> 00:11:10,169
হ্যাঁ।
56
00:11:10,211 --> 00:11:14,006
আপনার কি মনে হয় যে, আমরা
ওর সাথে কথা বলতে পারব?
57
00:11:14,174 --> 00:11:16,383
চেষ্টা করতে পারেন।
58
00:11:48,917 --> 00:11:52,586
ক্ষমা করবেন, মিঃ ও'নিল।
আমরা 'জেনারেল ওয়েস্ট অফিস'
থেকে আসছি।
59
00:11:57,634 --> 00:11:58,759
স্যার?
60
00:12:00,929 --> 00:12:03,931
স্যার, আমরা এখানে জানাতে এসেছি যে,
আপনাকে আবার নিযুক্ত করেছে।
61
00:12:09,646 --> 00:12:11,980
লোকটা পুরো জগাখিচুড়ী।
62
00:12:15,026 --> 00:12:16,777
সে কিভাবে ওরকম হল?
63
00:12:16,861 --> 00:12:20,406
তার সন্তান মারা গেছে।
ভুল করে তার উপর গুলি করেছে।
64
00:12:20,532 --> 00:12:21,949
খোদা!
65
00:12:45,265 --> 00:12:47,057
সন্দেহমুক্ত।
66
00:12:53,398 --> 00:12:54,481
ঠান্ডা লেগেছে?
67
00:12:54,566 --> 00:12:55,858
অ্যালার্জি।
68
00:12:57,902 --> 00:13:00,737
যখন ভ্রমন করি তখন এরকম হয়।
69
00:13:01,948 --> 00:13:04,032
চলুন যাওয়া যাক।
70
00:13:06,119 --> 00:13:07,369
- ডঃ জ্যাকসন?
- হ্যালো।
71
00:13:07,454 --> 00:13:10,831
- ডঃ গ্যারি মায়েরস। কেমন আছেন?
- এটা কোন জায়গা?
72
00:13:10,915 --> 00:13:14,543
নিউক্লিয়ার মিসাইল সাইলো।
ভয় নেই, এটা রুপান্তরিত। বারবারা সোর।
73
00:13:14,627 --> 00:13:15,669
- হ্যালো।
- হায়।
74
00:13:35,064 --> 00:13:37,649
- ওকে। জ্যাকসন, আমাদের কুঠুরিতে স্বাগত।
- হ্যালো।
75
00:13:38,902 --> 00:13:41,153
এটা তো পুরো....
76
00:13:41,237 --> 00:13:42,779
কোথায় খুঁজে পেলে?
77
00:13:42,822 --> 00:13:46,533
গিজা মালভূমি, ১৯২৮।
78
00:13:46,576 --> 00:13:49,036
আমি কখনো এরকম কিছু দেখিনি।
79
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
অবশ্যই দেখোনি।
কেউই দেখেনি।
80
00:13:52,290 --> 00:13:53,916
এটাতে দুটো লাইন খোদায় করা
আছে হায়ারোগ্লিপ লিপিতে।
81
00:13:54,000 --> 00:13:56,251
ভিতরের লাইনটা সংযত।
82
00:13:56,336 --> 00:13:59,546
কিন্তু বাইরের লাইনটা অনেকটা
বন্দুকের কার্তুজের মতো।
83
00:13:59,631 --> 00:14:02,591
এটা কিছুটা অসদৃশ্যভাবে লেখা হয়েছে।
84
00:14:02,634 --> 00:14:07,596
এগুলো হায়ারোগ্লিফিক লিপি নয়।
এটা সম্ভবত হায়ারেটিক অথবা হতে
পারে কিউনিফোর্ম।
85
00:14:10,683 --> 00:14:13,602
আচ্ছা, ভিতরের লাইনটার
অনুবাদ ভুল করা হয়েছে।
86
00:14:13,645 --> 00:14:17,105
তাদের সামান্য এদিক-ওদিক করা উচিৎ।
আমি জানিনা, কেন তারা পুনরায়
তাদের বই ছাপাচ্ছে।
87
00:14:17,148 --> 00:14:19,858
ক্ষমা করবেন?
আপনি কি করছেন?
88
00:14:19,901 --> 00:14:23,654
- আমরা আমাদের জানা সমস্ত
প্রযুক্তি ব্যবহার করেছি।
- Curious word to use, qebeh.
89
00:14:23,696 --> 00:14:26,740
- Yeah.
- Then an adverbial sejemenef.
90
00:14:26,783 --> 00:14:30,410
"বদ্ধ... নিহিত"
91
00:14:30,495 --> 00:14:33,372
ক্ষমা করবেন?
আপনি কি করছেন?
92
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
এটা "কফিন" নয়।
93
00:14:36,626 --> 00:14:38,544
"সব সময়ের জন্য"।
94
00:14:40,838 --> 00:14:44,007
কোন গাধা এটা অনুবাদ করছে?
95
00:14:45,009 --> 00:14:46,051
আমি...আমি করেছি।
96
00:14:46,135 --> 00:14:49,471
আচ্ছা, তাহলে এটা পড়লে দাঁড়াচ্ছে,
"লক্ষ লক্ষ বছর আগে 'Ra', সূর্য দেবতা...
[রাঃ বাজপাখির মাথাবিশিষ্ট প্রাচীন মিশরীয় সূর্যদেবতা]
97
00:14:49,556 --> 00:14:51,765
"চিরদিনের জন্য বদ্ধ ও নিহিত করেছে..."
98
00:14:51,849 --> 00:14:53,809
এটা "স্বর্গের দরজা" হবেনা।
99
00:14:53,851 --> 00:14:55,602
"তার...
100
00:15:01,401 --> 00:15:02,901
"স্টারগেটকে"।
101
00:15:05,154 --> 00:15:09,533
তো, মিলিটারিরা ৫০০০ বছরের পুরনো এই
মিশরীয় চাকতিটার প্রতি এত আগ্রহী কেন?
102
00:15:09,617 --> 00:15:11,785
আমার রিপোর্ট বলছে এটার
বয়স ১০০০০ বছর
103
00:15:12,453 --> 00:15:14,454
গুড আফটারনুন, কর্নেল।
104
00:15:20,503 --> 00:15:21,878
আমি কি আপনাকে চিনি?
105
00:15:21,963 --> 00:15:24,339
আমি কর্নেল জ্যাক ও'নিল।
জেনারেল ওয়েস্ট অফিস থেকে।
106
00:15:24,382 --> 00:15:26,550
এটার দায়িত্ব এখন আমি নিচ্ছি।
107
00:15:28,052 --> 00:15:31,263
১০০০০ বছরের এই পরিসংখ্যানটা হাস্যকর।
তখন তো মিশরীয় সংস্কৃতির কোনো অস্তিত্ব....
108
00:15:31,347 --> 00:15:35,601
জানি, কিন্তু সোনিক আর রেডিওকার্বনের
টেস্ট তো আর অস্বীকার করা যায়না।
109
00:15:35,685 --> 00:15:37,978
এর বাইরের আবরণ তো পাথরের।
এর নীচে কি কোনো সমাধি আছে?
110
00:15:38,062 --> 00:15:41,857
না। কিন্তু আমরা এর থেকে আরো অনেক
বিস্ময়কর জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
111
00:15:41,941 --> 00:15:45,569
ক্ষমা করবেন।
এই তথ্য এখন শ্রেনীবদ্ধ।
112
00:15:47,947 --> 00:15:51,325
এখন থেকে, আমার স্পষ্ট অনুমতি
ছাড়া এখানকার তথ্য যেন কোনো..
113
00:15:51,409 --> 00:15:53,577
অসামরিক কর্মীদের কাছে না যায়।
114
00:15:56,789 --> 00:15:58,498
ক্যাথেরিন, এখানে কি হচ্ছে?
115
00:15:58,541 --> 00:16:00,375
আমি জানিনা।
116
00:16:03,713 --> 00:16:07,174
কর্নেল ও'নিল, আমার মনে হয় আমার
কাছে ব্যাখ্যা করা উচিত আপনার।
117
00:16:08,217 --> 00:16:11,511
আমি বলেছি যে, এটার উপর আমার
সম্পূর্ণ স্বশাসনের অধিকার আছে।
118
00:16:11,763 --> 00:16:13,764
প্ল্যান পরিবর্তন হয়েছে।
119
00:16:13,848 --> 00:16:18,101
আপনি এখানে কেন?
তারা আপনাকে কেন এই প্রোজেক্টে এনেছে?
120
00:16:20,563 --> 00:16:22,939
আমি এখানে এসেছি যদি
আপনি সফল হয়ে যান।
121
00:16:29,322 --> 00:16:32,658
কিউনিফোর্ম এবং অন্যান্য হায়ারোগ্লিফিকের
উপর সার্চ সম্পন্ন হয়েছে।
122
00:16:32,742 --> 00:16:34,409
সম্পুর্নরূপে মিলছে না।
123
00:16:34,494 --> 00:16:37,746
অতীত এবং তার পরবর্তী সময়কালের
সমস্ত পরিচিত লেখার নমুনার বিরুদ্ধে..
124
00:16:37,830 --> 00:16:42,125
আমি কার্তুজ প্রতীকগুলির সাথে সমস্ত
প্রাসঙ্গিক উপাদানের তুলনা করেছি।
125
00:16:42,168 --> 00:16:44,920
তবুও কোনো সাদৃশ্য খুঁজে পাচ্ছি না।
126
00:16:44,962 --> 00:16:47,130
আমি কখনই বেতন পাব না।
127
00:17:22,041 --> 00:17:24,084
আমি এটা ধার নিতে পারি?
128
00:17:46,649 --> 00:17:48,316
কালপুরুষ।
129
00:18:26,314 --> 00:18:29,858
- এখানে।
- জেনারেল ওয়েস্টের সাথে সাক্ষাৎ করো।
130
00:18:29,942 --> 00:18:32,527
ওহ্ হ্যালো। ওহ্ ঠিক, জেনারেল।
131
00:18:35,490 --> 00:18:40,118
তো, তুমিই তাহলে এটা ১৪ দিনে সমাধান
করেছো যেটা এরা ২ বছর ধরেও পারেনি?
132
00:18:41,454 --> 00:18:43,371
দু'বছর?
133
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
ওরকমই।
134
00:18:51,422 --> 00:18:54,257
আমার কাছে কিছু জিনিষ আছে, দেখুন।
135
00:18:54,300 --> 00:18:57,427
প্রত্যেকের কাছে দিন।
136
00:18:57,887 --> 00:19:01,765
একটু ভাগাভাগি করে নিন।
দুঃখিত, আমার কাছে বেশি নেই।
137
00:19:04,018 --> 00:19:07,020
আমরা কভার স্টোনের (মিশরীয় চাকতি)
দিকে তাকিয়ে আছি স্পষ্টতই।
138
00:19:07,104 --> 00:19:08,980
এখন চাকতিটার বাইরের লাইনে আসি,
139
00:19:09,023 --> 00:19:13,068
এটাকে আপনারা এতদিন শব্দ মনে করে এসেছিলে
যেটাকে অনুবাদ করার চেষ্টা করেছেন।
140
00:19:13,110 --> 00:19:15,487
আসলে ওটা ছিল....
141
00:19:21,118 --> 00:19:24,913
দুঃখিত এভাবে বলার জন্য।
ওটা ছিল একটা নক্ষত্রপুঞ্জ।
142
00:19:27,583 --> 00:19:32,087
এখন, একটা মানচিত্র গঠনে, এই নক্ষত্রপুঞ্জকে
এক অনন্য ক্রমে স্থাপন করা হয়েছিল।
143
00:19:32,171 --> 00:19:37,551
সাতটি বিন্দু দরকার বহিঃরেখার
অবস্থানের জন্য এবং...
144
00:19:39,971 --> 00:19:44,891
কোনও ত্রি-মাত্রিক স্থানের মধ্যে একটা
গন্তব্য সন্ধান করতে অবশ্যই..
145
00:19:44,934 --> 00:19:49,855
তোমার দরকার ছয়টি বিন্দু।
146
00:19:49,897 --> 00:19:54,276
সঠিক অবস্থানকে পুরোপুরি
নিশ্চিত করার জন্য।
147
00:19:55,111 --> 00:19:57,445
তুমি বললে তোমার সাতটা
বিন্দু লাগবে।
148
00:19:57,530 --> 00:19:59,990
না, গন্তব্যস্থানের জন্য ছ'টা।
149
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
কিন্তু একটা ফাঁকা মাঠকে নকশায়
পরিনত করতে গেলে তোমার দরকার...
150
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
একটা মূলবিন্দু।
151
00:20:06,080 --> 00:20:09,499
তাছাড়া কার্তুজের মধ্যে ছয়টা প্রতীক আছে।
152
00:20:09,542 --> 00:20:12,377
আচ্ছা, আসলে সাত নম্বরটা
কার্তুজের মধ্যে নেই।
153
00:20:12,420 --> 00:20:15,714
এটি এর ঠিক নীচে, এখানে,
একটা ছোট্ট পিরামিড দ্বারা..
154
00:20:15,798 --> 00:20:18,800
মনোনীত,
155
00:20:18,885 --> 00:20:21,511
সাথে দুটো...
156
00:20:21,596 --> 00:20:23,763
মজার....
157
00:20:23,848 --> 00:20:26,099
সুন্দর মূর্তি এবং....
158
00:20:26,142 --> 00:20:29,144
উপর থেকে কিছু মজার রেখা
এটার উপর দিয়ে গিয়েছে।
159
00:20:33,399 --> 00:20:35,191
যাইহোক...
160
00:20:35,985 --> 00:20:38,612
- সে পেরেছে।
- না!
161
00:20:38,654 --> 00:20:40,989
ওই সাত নম্বর প্রতীকটা ডিভাইসের
কোথাও ছিল না।
162
00:20:41,032 --> 00:20:43,199
কোন ডিভাইস?
163
00:20:50,917 --> 00:20:53,084
দেখাও ওকে।
164
00:21:36,629 --> 00:21:38,672
কি ওটা?
165
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
ওটাই তোমার স্টারগেট।
166
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
এসো, জ্যাকসন।
167
00:21:48,015 --> 00:21:51,851
প্রযুক্তিগত কর্মীরা,কমান্ড
সেন্টারে রিপোর্ট করো।
168
00:21:55,314 --> 00:21:57,857
- মনিটর চালু করো।
- মনিটর চালু করা হয়েছে।
169
00:21:57,942 --> 00:22:01,611
মিচ, প্রধান মনিটরে সমস্ত কিছু দেখাও।
170
00:22:03,447 --> 00:22:06,825
মনিটরে দেখানো হচ্ছে।
171
00:22:24,927 --> 00:22:27,429
থামো। দাঁড়াও।
172
00:22:28,806 --> 00:22:30,557
তোমাদের কারো কাছে কি...
173
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
ওহ্ এইতো। দুঃখিত।
174
00:22:33,102 --> 00:22:35,061
হেই, কি করছো...
175
00:22:35,104 --> 00:22:38,106
সূর্যালোকের উপস্থিতিতে....
176
00:22:39,233 --> 00:22:42,777
দুজন পিরামিডের দুপাশে
দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করছে।
177
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
সে ঠিক বলেছে।
এটা সবসময় আমাদের সামনে ছিল।
178
00:22:48,534 --> 00:22:49,993
জেনারেল ওয়েস্ট।
179
00:22:50,036 --> 00:22:53,246
জ্যাকসন সাত নম্বর প্রতীকটা
শনাক্ত করেছে।
180
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
এগিয়ে যাও।
181
00:22:54,540 --> 00:22:57,667
সাত নম্বর প্রতীককে কম্পিউটারে
প্রোগ্রামিং করা হচ্ছে।
182
00:22:57,752 --> 00:23:00,003
চেভরন-১ হোল্ডে আছে।
[চেভরন-১ঃ সাতটা প্রতীকের প্রথম প্রতীক]
183
00:23:00,087 --> 00:23:02,464
চেভরন-১ কে তার স্থানে লক করা হয়েছে।
184
00:23:02,548 --> 00:23:06,718
পাওয়ার আউটপুট ২৩% এ।
185
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
চেভরন-২ হোল্ডে আছে।
186
00:23:16,520 --> 00:23:20,023
- যুক্ত হল।
- চেভরন-২ কে তার স্থানে লক করা হয়েছে।
187
00:23:20,066 --> 00:23:21,858
৩৫% এ আছে।
188
00:23:22,359 --> 00:23:26,154
আমরা গেটে একটি কন্ডিশন রেড পেয়েছি।
সমস্ত কর্মী সরিয়ে দিন।
189
00:23:31,952 --> 00:23:33,703
এটা কি কভার স্টোনের নীচে ছিল?
190
00:23:33,746 --> 00:23:37,123
হ্যাঁ। আমার বাবা এটা খুঁজে পেয়েছিল।
১৯২৮ খ্রীস্টাব্দে।
191
00:23:37,208 --> 00:23:40,752
এমন খনিজ পদার্থ দিয়ে তৈরী
যা পৃথিবীতে পাওয়া যায় না।
192
00:23:41,587 --> 00:23:43,296
চেভরন-৫ কে তার স্থানে লক করা হয়েছে।
193
00:23:44,006 --> 00:23:45,173
৭৯%
194
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
চেভরন-৬ হোল্ডে আছে।
195
00:23:51,764 --> 00:23:53,515
চেভরন-৬ কে তার স্থানে লক করা হয়েছে।
196
00:23:53,557 --> 00:23:57,227
এটা আমাদের নাগালের মধ্যে আছে।
197
00:24:08,906 --> 00:24:10,073
চেভরন-৭!
198
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
চেভরন-৭ কে তার স্থানে লক করা হয়েছে।
199
00:24:38,185 --> 00:24:39,727
প্রোবকে ভিতরে পাঠাও।
[প্রোবঃ একধরনের যন্ত্র যেটাকে কোনো অজানা
স্থানে ঢোকানো হয় পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার জন্য]
200
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
হ্যাঁ, স্যার।
201
00:24:50,573 --> 00:24:53,366
স্টারগেটের সমস্ত তথ্য রেকর্ড করবে।
202
00:25:01,250 --> 00:25:04,919
- অভিগমনের জন্য অভ্যন্তরীণ সাইলো
পরিষ্কার করুন।
- অভ্যন্তরীণ সাইলো ক্লিয়ার।
203
00:25:47,087 --> 00:25:50,256
এটা নিজেই নিজেকে গাইড করছে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
204
00:26:08,943 --> 00:26:14,489
বিম নিজেকে একটি বিন্দুতে লক করে ফেলেছে
ক্যালিয়াম ছায়াপথের কোনো এক স্থানে।
205
00:26:14,573 --> 00:26:17,825
এর ভর আছে। এটা একটা চাঁদ
বা বড় গ্রহাণু হতে পারে।
206
00:26:17,868 --> 00:26:19,619
ওই মানচিত্রে আমরা কোথায় আছি?
207
00:26:19,662 --> 00:26:21,579
ওই নীল বিন্দুতে।
208
00:26:29,630 --> 00:26:31,923
ঠিক ওটাই, জ্যাকসন।
209
00:26:32,049 --> 00:26:35,426
এটা আমাদের মহাবিশ্বের অপর দিকটা।
210
00:26:38,013 --> 00:26:40,098
আমরা সিগন্যাল হারাচ্ছি।
211
00:26:44,478 --> 00:26:48,523
প্রোব এই তথ্যগুলো আমাদেরকে পাঠালো।
212
00:26:49,316 --> 00:26:51,150
ফ্রিজ করে জুম করো।
213
00:26:51,735 --> 00:26:54,696
অন্যদিকটায় গেটকে পরিস্কার দেখা যাচ্ছে।
214
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
দুটো গেট আমাদের মহাবিশ্বের
একটা দরজা হিসেবে কাজ করছে।
215
00:26:58,033 --> 00:27:01,077
এটার সাথে পৃথিবীর বায়ুমন্ডলীয় মিল আছে।
216
00:27:03,622 --> 00:27:08,793
বায়ুর চাপ, উষ্ণতা এবং সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ, অক্সিজেন।
217
00:27:10,629 --> 00:27:15,133
এই চিহ্নগুলি ভিন্ন। ওগুলো আমাদের
গেটের প্রতীকগুলির সাথে মিলছে না।
218
00:27:15,175 --> 00:27:17,468
এই কারনে এই মিশন বাতিল করা হচ্ছে।
219
00:27:18,887 --> 00:27:22,932
এই প্রজেক্টটি অকার্যকর।
পুনরুদ্ধার মিশন নয়।
220
00:27:22,975 --> 00:27:27,103
একবার যদি আমরা ওইদিকটায় যেতে পারি,
তাহলে আমরা ওই গেটের প্রতীকগুলির
পাঠোদ্ধার করতে পারবো।
221
00:27:27,146 --> 00:27:31,065
এবং সংক্ষেপে, বাড়িতে ডায়াল করুন,
দলকে ফিরিয়ে আনার আদেশ দিন।
222
00:27:31,150 --> 00:27:34,527
এই নতুন তথ্যের ভিত্তিতে আমি
কোনো সম্ভাবনা দেখছি না।
223
00:27:34,570 --> 00:27:36,237
ঠিক আছে, আমি এটা করতে পারব।
224
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
তুমি নিশ্চিত?
225
00:27:50,836 --> 00:27:52,378
হয়তো।
226
00:27:59,261 --> 00:28:01,596
ওর মাথাটা গেছে।
227
00:28:03,349 --> 00:28:05,683
তোমাকে দলে নেওয়া হল।
228
00:28:49,269 --> 00:28:52,605
এই জটিল জিনিসটা সম্পর্কে
কি জানতে পেরেছো?
229
00:28:55,901 --> 00:28:58,236
এই কারনেই আমি তোমাকে ডেকেছি, জ্যাক।
230
00:28:59,488 --> 00:29:03,032
আমরা এমন একটা দুনিয়ার গেট খুলতে
যাচ্ছি যেটা সম্পর্কে কিছুই জানিনা।
231
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
জ্যাকসন।
232
00:29:16,713 --> 00:29:18,256
হ্যালো, হায়।
233
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
- আমি তোমার জন্য একটা জিনিষ এনেছি
- না, আমি....
234
00:29:23,095 --> 00:29:24,679
হ্যাঁ।
235
00:29:26,098 --> 00:29:29,308
এটা আমি স্টারগেটের কাছে পেয়েছি
যখন আমি ছোটো ছিলাম।
236
00:29:29,393 --> 00:29:31,644
এটা আমাকে সৌভাগ্য এনে দিয়েছিল।
237
00:29:35,649 --> 00:29:38,234
তুমি এটা ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
238
00:29:53,625 --> 00:29:55,418
ব্যাকআপ স্টোরেজ।
239
00:29:56,086 --> 00:29:57,712
রিজার্ভ পাওয়ার চালু করা হল।
240
00:30:12,019 --> 00:30:16,105
যদি কারো কিছু বলার থাকে
তাহলে এখুনি বলে ফেলো।
241
00:30:22,988 --> 00:30:24,822
ভেক্টর ট্র্যাকিং সেট করা হল।
242
00:33:19,581 --> 00:33:23,626
জ্যাকসন! সব ঠিক আছে।
আমরা এসে গেছি। তার সাথে থাকো।
243
00:33:23,710 --> 00:33:27,880
জ্যাকসন, আমার কথা শোনো। চলতে থাকো।
এটা এক মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যায়।
244
00:33:28,632 --> 00:33:30,091
কি জায়গা!
245
00:33:33,845 --> 00:33:36,138
এগোনোর জন্য তৈরি হও।
246
00:33:54,116 --> 00:33:57,451
- 3 টিম, এগোনো যাক।
- হোয়াইট টিম, আগে যাও।
247
00:34:28,525 --> 00:34:30,693
দ্বিতীয় টিম, এগিয়ে যাও।
248
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
পরিষ্কার, কোনো যোগাযোগ নেই।
249
00:34:55,802 --> 00:34:59,680
- অক্সিজেনের মাত্রা স্থিতিশীল।
- বাইরের অবস্থা ভিতরের মতো।
250
00:34:59,765 --> 00:35:01,891
আমি চারপাশটা একবার ঘুরে দেখতে চাই।
251
00:35:01,933 --> 00:35:05,144
- কাওয়ালস্কি। ফেরেটি।
- লেট'স্ rock'n'roll.
[রক এন রোলঃ ১৯৫০ সালে রচিত একটা নাচের গান]
252
00:35:44,976 --> 00:35:47,812
ওদিকটায় যাও। ভালো।
253
00:36:17,968 --> 00:36:19,510
আমি জানতাম।
254
00:36:22,764 --> 00:36:25,307
পয়েন্ট ৩৩২।
255
00:36:27,644 --> 00:36:28,644
রিপোর্ট করো।
256
00:36:28,687 --> 00:36:32,064
আমাদের কোয়ার্টার মাইল
পরিসীমার মাপ প্রায় শেষ, স্যার।
257
00:36:37,404 --> 00:36:39,613
এটা শেষ করো এবং
সবাই ভিতরে ফিরে যাও।
258
00:36:39,698 --> 00:36:43,576
আমি চাই প্রত্যেকে স্টারগেটের মধ্যে
দিয়ে ফিরে যাও ঘন্টাখানেকের মধ্যে।
259
00:36:43,618 --> 00:36:46,453
আপনি কি আমাদের সাথে আসছেন, কর্নেল?
260
00:36:47,455 --> 00:36:50,916
- স্যার?
- জ্যাকসন, স্টারগেটের উপর কাজ শুরু করে দাও।
261
00:36:51,001 --> 00:36:54,420
- এই সব কি হচ্ছে?
- আমি জানিনা, ফেরেটি।
262
00:36:54,462 --> 00:36:56,547
আমার আরও সময় দরকার।
263
00:36:56,631 --> 00:37:01,427
এখানে আরও কাঠামো থাকার কথা
বা সভ্যতার অন্যান্য কোনো চিহ্ন।
264
00:37:01,970 --> 00:37:05,389
এই যাত্রায় নয়। ওখানে ফিরে যাও
আর পুনরায় যোগাযোগ করো।
265
00:37:05,473 --> 00:37:08,642
এটা এত সহজ না। এটা গিজার
পিরামিডের একটি প্রতিরূপ।
266
00:37:08,727 --> 00:37:12,229
আমরা কোনো হায়ারোগ্লিফিক লিপি
খুঁজে পাচ্ছি না বা কোনো খোদাই করা বস্তু।
267
00:37:12,272 --> 00:37:14,982
আমাদের আসলে চারদিকটা
আর একটু ঘোরা দরকার।
268
00:37:15,066 --> 00:37:19,445
এখানে তোমার কাজ স্টারগেটটা পুনর্নির্মাণ করা।
তুমি এটা করতে পারবে কি না?
269
00:37:21,781 --> 00:37:22,990
আমি পারবোনা।
270
00:37:26,328 --> 00:37:28,245
তুমি পারবেনা নাকি করবেনা?
271
00:37:28,330 --> 00:37:32,708
আমি স্টারগেটের প্রতীকগুলি বোঝাতে পারি,
কিন্তু আমার শ্রেনীবিন্যাসের ক্রম দরকার।
272
00:37:32,792 --> 00:37:36,754
সেই ক্রম পৃথিবীর ট্যাবলেটগুলিতে
এবং এখানে কিছু অবশ্যই আছে।
273
00:37:36,838 --> 00:37:40,007
আমার সেটা সন্ধান করা দরকার।
274
00:37:42,344 --> 00:37:46,889
সন্ধান? সন্ধান, মানে কি বলতে চাচ্ছ?
তুমি কখনো বলেছিলে কিছু সন্ধান করতে হবে?
275
00:37:46,973 --> 00:37:50,768
- আমি ভেবেছিলাম ট্যাবলেটগুলি এখানে আনবে।
- তুমি ভেবেছিলে?
276
00:37:51,227 --> 00:37:55,981
মিথ্যেবাদী, শু*রের বাচ্চা!
তুই কোনো সন্ধানের বিষয়ে একটা কথাও বলিসনি!
277
00:37:58,818 --> 00:38:02,112
এখানে একটি শিবির স্থাপন করো।
আর আমাদের জোগান দিন।
278
00:38:02,864 --> 00:38:05,282
- স্যার...
- তুমি তোমার আদেশ পেয়েছো।
279
00:38:18,004 --> 00:38:21,715
- আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা আমরা এখানে আটকে আছি
- নিজেকে doomsayer ভেবোনা।
[ডুমসায়ারঃ যে ব্যক্তি বিপর্যয়ের পূর্বাভাস দেয়।]
280
00:38:21,800 --> 00:38:24,969
- এটাকে একটু বিশ্রাম দাও।
- হ্যাঁ, প্লিজ।
281
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
আমরা যদি তাড়াতাড়ি ফিরে না আসি তবে
তারা গেটটি অন্য পাশ থেকে চালু করে দেবে।
282
00:38:28,723 --> 00:38:30,516
এটা সেভাবে কাজ করে না।
283
00:38:30,558 --> 00:38:34,937
দেখো, যদি তুমি এখান থেকে এটা চালু
না করো তাহলে আমরা খারাপ আছি, ওকে?
284
00:38:35,021 --> 00:38:38,399
তাই বন্ধুরা আমি বলছি,
আমরা কোথাও যাচ্ছি না
285
00:38:38,441 --> 00:38:40,025
চুপ করো।
286
00:38:41,194 --> 00:38:43,320
এটা একটি সুন্দর তাঁবু।
287
00:38:43,405 --> 00:38:46,407
ওহ, আমরা প্রত্যেকে একটা করে
তাঁবু পেয়েছি। খুব ভালো।
288
00:39:11,307 --> 00:39:15,102
এসব কি বাল? গরম কম্বল।
আমার এসবের দরকার নেই।
289
00:39:15,186 --> 00:39:17,187
ওর সাথে কথা বলো।
290
00:39:20,859 --> 00:39:24,278
- আমি এখানে সব কিছু পেয়েছি তবে সানব্লক নেই।
- হে।
[সানব্লকঃ একধরনের ক্রিম যেটা শরীরে মাখে সূর্যের
তাপ আর অতিবেগুনি রশ্মির হাত থেকে বাঁচতে।]
291
00:39:27,240 --> 00:39:31,326
ওখানে কি আর কিছু নেই যা তুমি করছিলে?
মানে এইভাবে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার মতো কিছু?
292
00:39:39,419 --> 00:39:41,378
ফুট পাওডার।
293
00:39:41,421 --> 00:39:43,213
ভালো।
294
00:39:45,467 --> 00:39:47,259
ব্যাপারটা চরম।
295
00:40:15,455 --> 00:40:17,664
সেনাঘাঁটি তৈরী হয়ে গেছে, স্যার।
296
00:41:16,641 --> 00:41:18,976
জ্যাকসন কোথায়?
297
00:41:31,614 --> 00:41:33,949
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
298
00:41:36,286 --> 00:41:37,744
এইতো ভালো ছেলে।
299
00:41:43,293 --> 00:41:45,127
ভালো ছেলে।
300
00:41:45,962 --> 00:41:48,714
কি? কি চাইছ?
301
00:41:48,756 --> 00:41:51,633
এটা চাইছ?
302
00:41:51,718 --> 00:41:53,760
এইতো খাও। ভালো লেগেছে?
303
00:41:53,845 --> 00:41:56,263
এই নাও। এই নাও।
304
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
আমি হলে ওটা খেতে দিতাম না।
305
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
এটা একটা সাজ পেয়েছে।
306
00:42:00,935 --> 00:42:03,687
এটা গৃহপালিত।
307
00:42:08,234 --> 00:42:09,484
চুতিয়া!
308
00:42:09,527 --> 00:42:11,361
ওটা যেতে দিন!
309
00:42:21,456 --> 00:42:33,133
সাহায্য করো!
310
00:43:13,258 --> 00:43:15,175
তুমি ঠিক আছো, জ্যাকসন?
311
00:43:27,772 --> 00:43:28,730
চলে যাও।
312
00:44:41,346 --> 00:44:42,346
আস্তে।
313
00:45:07,413 --> 00:45:10,916
ঠিক আছে, জ্যাকসন তুমি যাচ্ছো।
314
00:45:11,959 --> 00:45:13,627
আমি?
315
00:45:14,962 --> 00:45:17,506
তুমি একজন ভাষাবিদ।
তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করো।
316
00:45:58,381 --> 00:46:01,049
- তুমি ওদেরকে কি বললে?
- কিছুই না।
317
00:46:20,528 --> 00:46:22,279
ঠিক আছে।
318
00:46:23,865 --> 00:46:25,949
ঠিক আছে। দেখতে পাচ্ছ?
319
00:46:46,888 --> 00:46:49,848
কোয়ার্টজ প্রাথমিক উপাদান।
320
00:47:46,197 --> 00:47:50,116
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
এটা পরিচিত লাগছে, কিছুটা বর্বরদের মতো।
321
00:47:50,201 --> 00:47:53,453
এটা হতে পারে Chadic বা Amharic.
[চ্যাডিক ও আমহেরিকঃ এগুলো একধরনের ভাষা।]
322
00:48:19,647 --> 00:48:21,356
ধন্যবাদ।
323
00:48:28,281 --> 00:48:30,448
এখানে।
324
00:49:06,527 --> 00:49:10,071
- এটার মানে কি?
- আমি জানিনা।
325
00:49:12,325 --> 00:49:16,453
- সে আমাদেরকে তার সাথে যেতে বলছে।
- তুমি কিভাবে নিশ্চিত হলে?
326
00:49:17,872 --> 00:49:20,624
কারণ, সে আমাদেরকে তার সাথে
যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ করছে।
327
00:49:23,544 --> 00:49:27,631
আমরা সভ্যতার চিহ্ন খুঁজছিলাম।
স্পষ্টতই আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি।
328
00:49:27,715 --> 00:49:29,966
আপনি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাচ্ছিলেন,
কিন্তু এটা আমাদের সেরা প্রচেষ্টা।
329
00:49:30,009 --> 00:49:35,180
কর্নেল, সে ঠিক বলছে। আমি কিছু পাঠ
নিয়েছিলাম সেখানে এরা যা খনন করেছিল।
330
00:49:35,222 --> 00:49:37,766
এখানকার উপাদান স্টারগেটের
উপাদানের সাথে মিল আছে।
331
00:49:41,979 --> 00:49:43,897
সেনাঘাঁটিতে বার্তা পাঠাও।
332
00:49:44,899 --> 00:49:48,526
তাদের বলো যে আমরা ফিরে না আসা
পর্যন্ত জায়গাটাকে সুরক্ষিত রাখতে।
333
00:49:48,569 --> 00:49:49,569
হ্যাঁ স্যার।
334
00:49:51,864 --> 00:49:56,117
- সেনাঘাঁটি, come in.
- ফেরেটি, তাদেরকে পেয়েছি, Come on.
335
00:49:57,787 --> 00:49:59,788
হ্যাঁ স্যার?
336
00:50:00,665 --> 00:50:02,499
পুনরায় বলবেন, স্যার?
337
00:50:02,583 --> 00:50:06,419
কর্নেল ও'নিল অনুরোধ করলেন
তোমরা বেস ক্যাম্পটি সুরক্ষিত রাখো।
আমরা কিছুক্ষণ এখানে থাকব।
338
00:50:06,504 --> 00:50:07,754
ঠিক আছে, স্যার।
339
00:50:07,838 --> 00:50:09,839
- বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ স্যার।
340
00:50:10,966 --> 00:50:14,552
- তো, গল্পটা কী?
- তারা ফিরছে না। ঠিক আছে?
341
00:50:14,637 --> 00:50:16,721
এটা ভালো হলো না।
342
00:52:35,569 --> 00:52:38,279
Ra-এর চোখ।
343
00:52:40,783 --> 00:52:42,992
এটাই মিশরের সূর্যদেবতা।
344
00:52:44,370 --> 00:52:46,412
তারা ভাবছে, এটা আমাদেরকে এখানে পাঠিয়েছে।
345
00:52:46,705 --> 00:52:50,834
- হ্যাঁ
- আমি অবাক হচ্ছি, এদেরকে এই
ধারণাটা দিল কে?
346
00:53:03,973 --> 00:53:05,932
তারা সব কোথায় যাচ্ছে?
347
00:53:08,978 --> 00:53:10,645
লাইনে এসো।
348
00:53:10,729 --> 00:53:14,315
ফেরেটি, তোমার কথা শোনা যাচ্ছে না।
স্যার, আমি বুঝতে পারছি না।
349
00:53:15,192 --> 00:53:16,442
ফেরেটি, আবার বলো।
350
00:53:17,820 --> 00:53:20,405
আমরা সেনাঘাঁটি ত্যাগ করছি!
351
00:53:20,489 --> 00:53:23,575
আবার বলো!
আমাদের সেধাঘাঁটি ত্যাগ করতে হবে!
352
00:53:23,659 --> 00:53:27,787
- এটা অকেজো! এসবের মধ্যে কাজ করবেনা!
- চলো যাওয়া যাক!
353
00:53:27,872 --> 00:53:31,374
প্রত্যেকে ভিতরে চলো!
যতটা পারো নিয়ে চলো!
354
00:53:31,417 --> 00:53:34,085
ব্যাটারিগুলো নাও! এটা ধরো!
355
00:53:44,847 --> 00:53:47,265
আমরা এখনই ফিরে যাব!
চলো যাওয়া যাক।
356
00:53:48,809 --> 00:53:49,934
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
357
00:54:15,878 --> 00:54:17,545
এখানে আসো।
358
00:54:40,986 --> 00:54:42,987
এখানে থাকো।
359
00:55:00,047 --> 00:55:01,673
কি ব্যাপার, কর্নেল?
360
00:55:01,757 --> 00:55:03,758
বালুঝড় এদিকেই আসছে।
361
00:55:06,220 --> 00:55:09,222
এটা একটা দুর্দান্ত কারণ হত
সবাইকে গুলি করার।
362
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকব।
363
00:55:36,500 --> 00:55:39,335
পিরামিড!
পিরামিডের ভিতরে চলো!
364
00:55:42,172 --> 00:55:44,340
কোথা থেকে এই বালটা এসেছে?
365
00:55:49,763 --> 00:55:51,973
কাওয়ালস্কি, ব্রাউন, শুনতে পাচ্ছ?
366
00:56:11,118 --> 00:56:14,162
হে, জ্যাকসন আমার মনে হয়না আমাদের
এখানকার কোনো খাবার খাওয়া উচিত।
367
00:56:14,747 --> 00:56:17,331
তাহলে তারা এটাকে অপমান বলে ধরে নেবে।
368
00:56:27,843 --> 00:56:31,095
আমরা তাদের অসন্তুষ্ট করতে চাইনা, ড্যানিয়েল।
369
00:56:45,944 --> 00:56:47,653
অনেকটা চিকেনের মতো।
370
00:56:48,155 --> 00:56:50,990
হ্যাঁ, চিকেনের মতো। ভালো খেতে।
371
00:56:59,208 --> 00:57:00,541
এটা চিকেনেরই মতো।
372
00:57:01,710 --> 00:57:02,752
ভালো।
373
00:57:08,425 --> 00:57:11,969
- তুমি বলেছিলে এটা একটি মিশরীয় প্রতীক ছিল।
- হ্যাঁ, Ra-এর চোখ।
374
00:57:12,054 --> 00:57:17,600
তোমার কি মনে এটা যুক্তিযুক্ত হতে পারে,
যদি বলি তারা একটি মিশরীয় প্রতীক জানতে...
375
00:57:18,102 --> 00:57:19,685
হ্যাঁ।
376
00:57:45,629 --> 00:57:46,921
এসব কি হচ্ছে?
377
00:57:50,551 --> 00:57:54,220
মনে হয় আমার আঁকা চিত্রটাকে অন্যরকম ভাবছে।
378
00:58:00,394 --> 00:58:02,186
কি? কি?
379
00:58:07,943 --> 00:58:11,112
তারা চায় আমি তাদের সাথে যাই।
আমার কি থাকা উচিত?
380
00:58:11,989 --> 00:58:13,781
আমি তাদের সাথে যাব।
381
00:58:13,866 --> 00:58:15,867
আমি যাব। আমি ভালো থাকব।
382
00:58:22,416 --> 00:58:24,625
ওকে, খুব ভালো, ঠিক আছে।
383
00:58:26,420 --> 00:58:28,754
That's good. What is that smell?
384
00:58:30,966 --> 00:58:35,636
ওকে, খুব ভালো। আমার হাত বেশ পরিষ্কার।
তোমাদেরকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
385
00:58:35,721 --> 00:58:38,472
ধন্যবাদ। এটা খুব সুন্দর ছিল।
386
00:58:38,515 --> 00:58:41,017
ধন্যবাদ। এটা দুর্দান্ত ছিল।
387
00:58:41,185 --> 00:58:43,269
আমি এখন থেকে অনেক ভাল গন্ধ...
388
00:58:44,396 --> 00:58:45,563
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
389
00:58:48,150 --> 00:58:51,485
খোদা, আমি চমরী গাই-এর মতো গন্ধ পাচ্ছি।
390
00:58:54,489 --> 00:58:56,824
না, দয়া করে আর না। আমি ঠিক আছি।
391
00:58:57,618 --> 00:59:01,078
দয়া করে আর না। আমি ঠিক আছি।
আমি এখন পরিষ্কার। আমি....
392
00:59:04,124 --> 00:59:08,502
আমি ভেবেছিলাম তুমিও পরিষ্কার করতে...
393
00:59:23,518 --> 00:59:26,646
তোমাকে এসব করতে হবেনা, প্লিজ।
394
00:59:27,147 --> 00:59:29,732
তোমার চলে যাওয়া উচিৎ। ঠিকাছে?
395
00:59:29,816 --> 00:59:31,984
ঠিকাছে, তোমার হয়তো চলে যাওয়া উচিৎ।
396
00:59:33,237 --> 00:59:35,029
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
397
00:59:35,072 --> 00:59:38,199
এখানে। আমাকে দেখতে দিন।
398
00:59:49,253 --> 00:59:51,087
না, এটা আমি।
399
00:59:51,171 --> 00:59:53,172
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাইছিলাম।
400
00:59:53,257 --> 00:59:55,716
আমি খুব খুশি।
401
00:59:58,387 --> 00:59:59,470
ধন্যবাদ।
402
01:00:09,314 --> 01:00:10,356
ড্যানিয়েল।
403
01:00:11,817 --> 01:00:15,111
- ড্যানিয়েল।
- না। আমি...
404
01:00:18,407 --> 01:00:21,284
ড্যানিয়েল। আমি ড্যানিয়েল।
405
01:00:22,953 --> 01:00:24,662
সুরি।
406
01:00:33,213 --> 01:00:35,047
আমি এসেছি...
407
01:00:38,427 --> 01:00:40,177
পিরামিড।
408
01:00:41,096 --> 01:00:44,265
আমরা পিরামিড থেকে এসেছি।
409
01:00:46,143 --> 01:00:48,060
ঠিক আছে।
410
01:00:48,103 --> 01:00:50,021
মনে করার কিছু নেই।
411
01:00:52,482 --> 01:00:53,983
ঠিক আছে।
412
01:01:24,348 --> 01:01:25,348
পৃথিবী।
413
01:01:27,517 --> 01:01:31,562
তুমি এই প্রতীকটা চেনো?
তুমি এই প্রতীকটা চেনো?
414
01:01:31,646 --> 01:01:33,981
তুমি এই প্রতীকটা দেখেছো?
415
01:01:38,403 --> 01:01:39,904
দেখাও আমাকে।
416
01:01:39,946 --> 01:01:42,073
তুমি আমাকে দেখাও।
417
01:01:46,161 --> 01:01:48,871
কাওয়ালস্কি, ঘাঁটি থেকে বলছি।
শুনতে পাচ্ছ?
418
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
ফালতু ব্যাটারী নষ্ট করছ।
419
01:01:52,084 --> 01:01:54,877
তুমি এই ঝড়ের মধ্যে কিছুই পাবেন না।
এটা চলে না যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
420
01:01:54,961 --> 01:01:56,796
হ্যাঁ, ঠিক।
421
01:01:56,880 --> 01:01:59,548
যদি এটা চলে যায়।
422
01:02:00,300 --> 01:02:03,594
আমি মধ্য প্রাচ্যে ছিলাম।
কিন্তু এর মতো কিছুই দেখিনি।
423
01:02:03,678 --> 01:02:05,054
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
424
01:02:05,097 --> 01:02:08,724
I don't understand. Why don't we just
turn the gate back on ourselves?
425
01:02:08,767 --> 01:02:11,727
- হ্যাঁ, এটা কতটা কঠিন হতে পারে?
- এটা বিশাল কঠিন হবে।
426
01:02:11,770 --> 01:02:17,149
আমরা এটিকে ভুল ক্রমে পরিণত করতে পারি এবং
বাইরের স্থানের শূন্যতাকে বাস্তবে পরিণত করতে পারি।
427
01:02:17,192 --> 01:02:21,153
তুমি কি জানো যে সেই জিনিসটিতে
কতগুলি সম্ভাব্য সংমিশ্রণ রয়েছে?
428
01:02:21,196 --> 01:02:23,364
না। কতগুলো?
429
01:02:24,699 --> 01:02:26,367
চুপ করো।
430
01:03:30,932 --> 01:03:32,683
এসব কি চলছে?
431
01:04:34,829 --> 01:04:36,997
ঠিক আছে, সবাই ছড়িয়ে যাও।
432
01:04:37,874 --> 01:04:39,625
চলো যাওয়া যাক।
433
01:06:25,106 --> 01:06:27,524
ঠিক আছে। এটা একটা লাইটার মাত্র।
434
01:06:29,527 --> 01:06:31,028
দেখো।
435
01:06:32,322 --> 01:06:33,822
দেখতে পাচ্ছ?
436
01:06:37,786 --> 01:06:39,787
চেষ্টা করো।
437
01:06:51,132 --> 01:06:53,050
হ্যাঁ, এটা বেশ চমৎকার।
438
01:07:46,146 --> 01:07:48,272
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
439
01:07:48,356 --> 01:07:50,441
এটা আসলেই ফালতু।
440
01:07:55,697 --> 01:07:58,073
না, তুমি রাখতে পারো।
441
01:08:00,952 --> 01:08:02,619
এটা এখন তোমার।
442
01:08:19,387 --> 01:08:21,555
এটা বিপদজনক!
443
01:08:44,287 --> 01:08:46,413
এটা কোন জায়গা?
444
01:08:50,502 --> 01:08:52,169
এসো।
445
01:09:12,273 --> 01:09:14,233
আমি পাগল হয়ে যাব।
446
01:09:17,111 --> 01:09:19,238
কি?
447
01:10:50,455 --> 01:10:51,997
কোনো সিগন্যাল নেই?
448
01:10:52,040 --> 01:10:53,498
কিছুই নেই।
449
01:10:56,502 --> 01:10:58,253
কোনো বাধা পড়ছে?
450
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
না।
451
01:11:00,924 --> 01:11:02,925
তারা আসলে সেখানে নেই।
452
01:11:27,158 --> 01:11:30,160
- তার কোন চিহ্ন পেলে?
- আমি জ্যাকসনকে খুঁজে পাচ্ছি না।
453
01:11:49,138 --> 01:11:51,390
আমরা জ্যাকসনকে খুঁজছি।
454
01:11:52,684 --> 01:11:54,518
জ্যাকসন।
যে এই জ্যাকেটটা পরেছিল।
455
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
যার লম্বা চুল নিচ পর্যন্ত নেমে...
না।
456
01:12:02,527 --> 01:12:05,070
সে চশমা পরে, যাতে দেখতে পায়।
457
01:12:11,828 --> 01:12:15,247
আমার ধারণা "Dweeb" শব্দটি
তোমাদের কাছে কিছু বোঝায় না, তাই না?
[ডুইবঃ একজন তুচ্ছ শিক্ষার্থী যাকে অস্বাভাবিকতা বা
অত্যধিক পড়াশোনা করার কারণে উপহাস করা হয়।]
458
01:12:15,331 --> 01:12:19,376
হ্যাঁ, কেন নয়? আমি x-গ্রহে সবুজ
ক্লান্তি পরে এমন একটি Dweeb-কে খুঁজছি।
459
01:12:19,460 --> 01:12:23,046
সে এই জ্যাকেটটা পরে। তার চুলগুলো লম্বা।
এটি তার চোখের উপরে চলে আসে।
460
01:12:23,089 --> 01:12:26,550
সে চশমা পরে আর ... হাঁচি দেয়।
461
01:12:33,975 --> 01:12:36,309
চিকেন।
462
01:12:37,937 --> 01:12:40,105
চিকেন মানুষ। তুমি বুঝতে পেরেছো।
463
01:12:48,239 --> 01:12:50,240
এটা চাও?
464
01:13:24,067 --> 01:13:26,526
ভেবেছিলাম তুমি তাদের
ভাষায় কথা বলতে পারো না।
465
01:13:26,569 --> 01:13:28,612
তুমি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
466
01:13:29,113 --> 01:13:30,989
এটা একটা প্রাচীন মিশরীয় উপভাষা।
467
01:13:31,074 --> 01:13:34,993
তাদের সংস্কৃতির বাকী অংশগুলির মতো,
এটাও সম্পূর্ণ স্বাধীনভাবে বিবর্তিত হয়েছে,
468
01:13:35,078 --> 01:13:36,620
তবে একবার স্বরবর্নগুলো জানলে...
469
01:13:36,662 --> 01:13:38,747
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
470
01:13:39,874 --> 01:13:42,375
আমি শুধু শিখেছি এগুলো কিভাবে উচ্চারণ করে।
471
01:13:42,460 --> 01:13:47,464
এটা এক হাজার বছরেরও বেশি
সময় ধরে জীবন্ত, কথ্য ভাষা হয়নি।
472
01:13:47,548 --> 01:13:48,590
এদিকে তাকাও। এটা বলছেঃ
473
01:13:48,633 --> 01:13:53,345
"দূরের নক্ষত্রের একজন ভ্রমণকারী একটা
ধ্বংসপ্রায় দুনিয়া থেকে পালিয়ে এসেছিল,
474
01:13:53,429 --> 01:13:56,807
"তার নিজের জীবনের আয়ু
বাড়ানোর একটি উপায় খুঁজতে।
475
01:13:56,891 --> 01:14:00,185
"তার দেহ ক্ষয়িষ্ণু এবং দুর্বল,
সে নিজের মৃত্যু আটকাতে পারেনি।"
476
01:14:00,269 --> 01:14:03,355
স্পষ্টতই তাঁর পুরো প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছিল।
477
01:14:03,439 --> 01:14:06,316
"তাই সে ভ্রমণ করেছে বা ...
478
01:14:06,359 --> 01:14:10,195
"ছায়াপথগুলিতে মৃত্যুকে
ধোঁকা দেওয়ার উপায় খুঁজছে।"
479
01:14:12,281 --> 01:14:16,409
এখানে দেখো।
"সে একটি দুনিয়ায় এসেছিল যা জীবন দিয়ে সমৃদ্ধ
480
01:14:16,452 --> 01:14:18,912
"যেখানে সে একটি আদিম
প্রতিযোগিতার মুখোমুখি হয়েছিল।
481
01:14:18,996 --> 01:14:20,872
"মানুষ.
482
01:14:20,957 --> 01:14:23,875
"একটি প্রজাতি যা তার
সমস্ত ক্ষমতা এবং জ্ঞান সহ,
483
01:14:23,960 --> 01:14:26,336
"সে অনির্দিষ্টকালের জন্য বজায় রাখতে পারত।
484
01:14:26,420 --> 01:14:30,674
"সে উপলব্ধি করেছিল যে একটি মানবদেহের
মধ্যেই তার একটা নতুন জীবনের সুযোগ রয়েছে।"
485
01:14:30,716 --> 01:14:33,927
এখন, সে স্পষ্টতই
একটি যুবক ছেলেকে পেয়েছে।
486
01:14:34,011 --> 01:14:38,807
এতে বলা হয়েছে, "ভীত গ্রামবাসীরা
ছুটে যেতেই রাত দিনে পরিনত হয়।
487
01:14:38,891 --> 01:14:43,061
"কৌতূহলী হয়ে এবং নির্ভয়ে
যুবকটি আলোর দিকে হাঁটল।"
488
01:14:46,774 --> 01:14:49,985
Ra তাকে নিয়ে গিয়ে তার দেহে প্রবেশ করল।
489
01:14:50,069 --> 01:14:53,655
যেমন পরজীবীরা একটা হোস্ট খোঁজে।
[হোস্টঃ অতিথি যে বাড়িতে আশ্রয় পায় সেই বাড়ির কর্তা]
490
01:14:54,657 --> 01:14:59,161
তারপরে, এই মানব রূপে বাস করে,
সে নিজেকে শাসক হিসেবে নিযুক্ত করেছিল।
491
01:15:00,705 --> 01:15:04,291
সে স্টারগেট ব্যবহার করেছিল হাজার
হাজার মানুষকে এই গ্রহে আনার জন্য।
492
01:15:04,375 --> 01:15:06,585
খনির শ্রমিক হিসেবে।
493
01:15:07,253 --> 01:15:08,587
ঠিক যেমন আমরা দেখেছি।
494
01:15:08,671 --> 01:15:11,882
এই খনিজটি স্পষ্টতই তার সমস্ত প্রযুক্তির বিল্ডিং ব্লক।
[বিল্ডিং ব্লকঃ অন্য কোনও কিছুর সংমিশ্রণে একক অবিভক্ত প্রাকৃতিক জিনিস]
495
01:15:11,924 --> 01:15:14,426
এই দিয়ে, সে অনন্ত জীবন ভোগ করতে পারে।
496
01:15:16,512 --> 01:15:18,555
পৃথিবীতে তো কিছু একটা ঘটেছিল,
497
01:15:18,639 --> 01:15:21,850
একটি বিদ্রোহ বা বিপ্লব, এবং
স্টারগেটটি সেখানেই সমাহিত করা হয়েছিল।
498
01:15:22,643 --> 01:15:26,646
এখানে বিদ্রোহের ভয়ে Ra পড়া এবং
লেখাকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছিল।
499
01:15:27,899 --> 01:15:29,983
সে চাইনি যে মানুষ সত্যটাকে মনে রাখুক।
500
01:15:30,902 --> 01:15:34,070
জ্যাকসন, আমার মনে হয় তুমি এটা
আরও একবার ভাল করে দেখতে চাইবে।
501
01:15:41,412 --> 01:15:44,331
ঠিক এটাই। আমরা এটাই খুঁজছি।
502
01:15:44,373 --> 01:15:48,960
তারা নিশ্চয়ই এখানে লুকিয়ে থাকতে পারে এই আশায়
যে পৃথিবীর ফটকটি আবার খোলা হতে পারে।
503
01:15:49,003 --> 01:15:52,547
আমি জানতাম তারা এটা
কোথাও লিখে রেখেছিল।
504
01:15:53,925 --> 01:15:55,675
এক মিনিট দাঁড়াও।
505
01:15:55,718 --> 01:15:57,719
সপ্তম প্রতীকটা কোথায়?
506
01:15:57,762 --> 01:15:59,471
এটা নিশ্চয় ভেঙে গেছে।
507
01:15:59,555 --> 01:16:01,765
এটা এখানে কোথাও হবে।
508
01:16:09,482 --> 01:16:11,816
এটা ভেঙে গেছে।
509
01:16:11,901 --> 01:16:14,152
সপ্তম প্রতীক ছাড়া আমি
এটাকে কাজে লাগাতে পারব না।
510
01:16:16,322 --> 01:16:18,031
এটাই হওয়ার ছিল।
511
01:16:18,115 --> 01:16:20,158
কাওয়ালস্কি, ব্রাউন।
512
01:16:33,089 --> 01:16:35,215
চলো জ্যাকসন!
513
01:17:20,428 --> 01:17:22,595
ওটা আবার কি?
514
01:17:29,478 --> 01:17:32,814
আপনার এটা প্রয়োজন হতে পারে।
515
01:18:51,769 --> 01:18:53,228
সামলে!
516
01:18:56,357 --> 01:18:58,233
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
517
01:18:59,485 --> 01:19:02,821
আমরা স্টারগেটে কেন যাচ্ছি?
আমি এটা কাজে লাগাতে পারব না।
518
01:19:04,073 --> 01:19:06,491
নীচে যারাই আসবে, গুলি করবে।
519
01:19:06,534 --> 01:19:09,035
- আপনি কি করছেন?
- শুধু আমাকে আড়াল করো।
520
01:19:17,169 --> 01:19:18,711
ওটা কি?
521
01:19:20,214 --> 01:19:23,049
- আপনি কি খুঁজছেন?
- এটা চলে গেছে।
522
01:19:56,834 --> 01:19:58,501
বন্দুক নীচে নামাও, জ্যাকসন।
523
01:22:09,383 --> 01:22:11,092
ওটা কি?
524
01:22:16,765 --> 01:22:20,476
এটা বোমা, তাইনা?
তাহলে এটাই খুঁজছিলেন।
525
01:22:20,519 --> 01:22:23,104
কী ভাবছেন আপনি?
526
01:22:23,230 --> 01:22:25,565
আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন?
527
01:23:14,907 --> 01:23:17,241
দাঁড়াও, না।
528
01:24:19,346 --> 01:24:21,222
কর্নেল, আমি।
529
01:24:22,015 --> 01:24:24,058
আপনি ঠিক আছেন?
530
01:24:34,820 --> 01:24:36,779
জ্যাকসন কোথায়?
531
01:34:47,849 --> 01:34:49,683
মুক্ত মানুষ!
532
01:34:55,398 --> 01:34:56,815
ওখানে! চলে আসো!
533
01:34:56,900 --> 01:34:58,942
কাওয়ালস্কি!
534
01:37:00,732 --> 01:37:02,649
এখানে, কর্নেল।
535
01:37:05,904 --> 01:37:08,280
তো, আপনি কি ভাবছেন?
536
01:37:08,364 --> 01:37:12,659
তারা বিশেষ কোনো বাহিনী নয়,
তবে তারা যোগ দিতে আগ্রহী ছিল।
537
01:37:12,702 --> 01:37:16,914
তারা নিজেদের ক্ষতি করার
আগে এই বন্দুকগুলি নিয়ে যাও।
538
01:37:18,666 --> 01:37:21,168
- স্যার?
- তুমি শুনেছো। তাদের সবাইকে বাড়িতে পাঠাও।
539
01:37:21,920 --> 01:37:23,921
এই বাচ্চাদের যাওয়ার কোনও জায়গা নেই।
540
01:37:24,714 --> 01:37:27,257
- যাইহোক, আমরা তাদের সাহায্য নিতে পারি।
- কিসের জন্য?
541
01:37:29,844 --> 01:37:31,720
কি করতে হবে?
542
01:37:42,398 --> 01:37:45,817
আপনি তাদের সব কিছু বলছেন না কেন?
543
01:37:46,653 --> 01:37:49,530
আপনি তাদের বোমা সম্পর্কে বলছেন না কেন?
544
01:37:50,448 --> 01:37:52,574
সে কী নিয়ে কথা বলছে?
545
01:37:56,371 --> 01:37:58,705
আমার আদেশগুলো সহজ ছিল।
546
01:38:01,668 --> 01:38:05,087
কোনও সম্ভাব্য বিপদের লক্ষণ সন্ধান করো,
547
01:38:05,171 --> 01:38:08,257
এবং যদি পাই, তো স্টারগেটকে উড়িয়ে দাও।
548
01:38:08,341 --> 01:38:10,384
ভাল, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
549
01:38:10,468 --> 01:38:12,177
আপনার বোমা এখন তার কাছে।
550
01:38:12,220 --> 01:38:15,055
এবং আগামীকাল সে ওটাকে
আবার পৃথিবীতে পাঠিয়ে দেবে,
551
01:38:15,098 --> 01:38:17,683
সাথে ওই খনিজ, যেটা এখানকার খনির উপাদান।
552
01:38:17,767 --> 01:38:20,644
যখন জিনিসটি বন্ধ হয়ে যায়,
তখন এটা বিস্ফোরণ ঘটায়
553
01:38:20,687 --> 01:38:24,189
বোমাটি আগে যা ছিল তার চেয়ে
একশোগুণ বেশি ধ্বংসাত্মক।
554
01:38:26,359 --> 01:38:28,944
সে বোমাটি পাঠানোর আগে
আমি সেটিকে আটকাব।
555
01:38:29,028 --> 01:38:33,115
- আমাকে এসব কেন বলা হয়নি?
- তোমাকে বলার কোন কারণ ছিল না।
556
01:38:33,199 --> 01:38:37,911
তোমার এখানে থাকার কথাও ছিল না।
তোমরা সবাই ড্যানিয়েলের সাথে ফিরে যাবে।
557
01:38:37,996 --> 01:38:41,665
আমি এখানেই থাকছি।
আমি স্টারগেটটি উড়িয়ে দেব, এবং এটা করতে যাচ্ছি।
558
01:38:41,749 --> 01:38:46,086
পৃথিবীতে এই গেট একটা হুমকি।
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
559
01:38:46,129 --> 01:38:48,505
একদম ঠিক বলেছ।
560
01:38:48,590 --> 01:38:51,592
তবে তারপরেও তুমি জানো না
কীভাবে আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
561
01:38:51,676 --> 01:38:54,344
আমাদের সেই বিকল্প নেই, তাই না?
562
01:39:54,364 --> 01:39:58,533
তাহলে আপনি ঠিক করে নিয়েছেন যে,
যাই হোক না কেন, আপনি বাড়িতে যাবেন না?
563
01:40:01,871 --> 01:40:04,665
আপনার কি ভালোবাসার মতো কেউ নেই?
564
01:40:04,749 --> 01:40:06,833
আপনার পরিবার আছে?
565
01:40:07,835 --> 01:40:09,252
আমার একটা পরিবার ছিল।
566
01:40:12,507 --> 01:40:15,842
কারও নিজের বাচ্চাকে কখনই
দূরে সরিয়ে দিতে হবে না।
567
01:40:17,220 --> 01:40:19,388
আমি মরতে চাই না।
568
01:40:19,430 --> 01:40:21,264
আপনার লোকেরা মরতে চায় না।
569
01:40:21,349 --> 01:40:24,267
এবং এখানকার লোকেরাও মরতে চায় না।
570
01:40:25,395 --> 01:40:27,771
আপনি যে এত তাড়াহুড়া
করছেন তা লজ্জাজনক।
571
01:42:16,923 --> 01:42:18,006
স্বামী?
572
01:44:15,374 --> 01:44:17,500
চাঁদগুলি সংযুক্ত করো।
573
01:44:21,756 --> 01:44:24,883
এটাই এই গ্রহের প্রতীক।
ঠিক এটাই।
574
01:44:27,094 --> 01:44:29,095
মূলবিন্দু।
575
01:44:32,266 --> 01:44:34,100
তুমি কি করছো?
576
01:44:34,602 --> 01:44:36,227
আমি এটা পেয়েছি।
577
01:44:36,312 --> 01:44:39,773
- তুমি কিসের কথা বলছো?
- সপ্তম প্রতীক।
578
01:44:41,651 --> 01:44:43,276
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
579
01:45:09,011 --> 01:45:11,054
চলো যাওয়া যাক।
580
01:47:14,136 --> 01:47:16,137
সেখানে কি ঘটছে?
581
01:47:40,788 --> 01:47:43,039
কেমন আছো?
582
01:47:56,011 --> 01:47:58,388
ধুর! এসো, ফেরেটি!
583
01:48:09,608 --> 01:48:10,733
এসো!
584
01:48:39,722 --> 01:48:42,932
তুমি ঠিক আছো?
585
01:48:49,648 --> 01:48:51,274
ছড়িয়ে পড়ো!
586
01:48:58,365 --> 01:48:59,782
চলো যাওয়া যাক!
587
01:49:04,705 --> 01:49:06,414
- আমরা আর বাঁচবো না!
- এরকম কথা বলো না।
588
01:49:06,457 --> 01:49:08,708
- আমরা এখন কি করবো?
- আমাকে আড়াল করো।
589
01:49:09,335 --> 01:49:11,002
আড়াল করবো?
590
01:49:11,837 --> 01:49:13,004
কাওয়ালস্কি!
591
01:49:24,099 --> 01:49:26,100
আমাকে এই জিনিসটা ধাক্কা দিতে সাহায্য করো!
592
01:50:01,011 --> 01:50:04,138
- আপনি কি করছেন?
- এই মিশনটা সম্পূর্ণ করছি।
593
01:50:05,140 --> 01:50:07,225
আমরা পৃথিবীর গেটটা
ভেঙে দিতে সম্মত হয়েছি।
594
01:50:07,309 --> 01:50:09,477
আর তুমি সেটা করবে।
595
01:50:09,520 --> 01:50:11,688
ওটা এখন তোমার কাজ।
596
01:50:11,897 --> 01:50:14,607
আমি এখানে থাকব এবং নিশ্চিত
হবো যে এটি বন্ধ হয়ে গেছে কিনা।
597
01:50:23,659 --> 01:50:25,368
তোমার হাতে সাত মিনিট সময় আছে।
598
01:51:17,212 --> 01:51:19,672
কি করছ?
599
01:51:21,300 --> 01:51:22,800
জ্যাকসন!
600
01:51:22,885 --> 01:51:24,427
আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
601
01:53:31,763 --> 01:53:34,682
- তুমি আদৌ কোন রাউন্ড পেয়েছ, ফেরেটি?
- আমরা সবাই বারুদের বাইরে চলে এসেছি!
602
01:53:34,766 --> 01:53:36,726
আসছে!
603
01:54:05,589 --> 01:54:08,299
কাওলস্কি, আমাদের কিছু করা দরকার।
604
01:54:14,973 --> 01:54:16,974
থামো! হে!
605
01:55:49,192 --> 01:55:52,028
রাজা তুতেনখামেনকে আমার শুভেচ্ছা দিস, গাধা।
606
01:59:11,394 --> 01:59:14,271
- আমাদের হাতে আর কত সময় আছে?
- ৪৫ সেকেন্ড।
607
01:59:14,356 --> 01:59:18,359
- সে চলে যাচ্ছে। বন্ধ করুন এটাকে।
- আমি চেষ্টা করছি। কিন্তু এটাকে থামাতে পারছি না।
608
01:59:18,443 --> 01:59:19,568
কি?
609
01:59:19,653 --> 01:59:22,571
আমি এটা থামাতে পারছি না।
তারা এটাতে কারচুপি করেছে।
610
01:59:36,753 --> 01:59:39,004
আমি একটি বুদ্ধি পেয়েছি।
611
02:02:02,732 --> 02:02:05,734
- আমি সবসময় জানতাম তুমি আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
- হ্যাঁ ঠিক.
612
02:02:05,819 --> 02:02:07,319
পরে দেখা হচ্ছে।
613
02:02:08,947 --> 02:02:10,864
ধন্যবাদ, ড্যানিয়েল।
614
02:02:19,082 --> 02:02:22,626
- তুমি নিশ্চিত এরকম সিদ্ধান্ত নেওয়ার ব্যাপারে?
- হ্যা, আমি নিশ্চিত।
615
02:02:23,962 --> 02:02:26,922
তুমি ঠিক থাকবে?
616
02:02:29,134 --> 02:02:30,926
আমি ঠিক থাকব।
617
02:02:31,594 --> 02:02:33,762
আপনার কী অবস্থা?
618
02:02:41,021 --> 02:02:43,105
হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।
619
02:02:50,447 --> 02:02:53,073
ক্যাথরিনকে বলবেন এটা
আমাকে সৌভাগ্য এনে দিয়েছে।
620
02:02:57,620 --> 02:02:58,954
বলব।
621
02:03:03,793 --> 02:03:06,170
আমি তোমাকে চারপাশে দেখতে পাব...
622
02:03:07,756 --> 02:03:09,423
ডঃ জ্যাকসন।
623
02:03:17,100 --> 02:03:38,350
অনুবাদকঃ আহাদুল জমাদার
"দিগবেড়িয়া সাব টিম"