1
00:01:12,200 --> 00:01:18,200
"ENTUMECIMIENTO"
2
00:01:23,230 --> 00:01:24,850
¿Señor Evans?
3
00:01:27,537 --> 00:01:29,217
¿Señor Evans?
4
00:01:30,675 --> 00:01:32,855
Señor Evans, soy
la doctora Reese.
5
00:01:33,272 --> 00:01:36,402
Acaba de despertar en el
Centro de Salud Valley Memorial.
6
00:01:40,848 --> 00:01:42,568
Dawn...
7
00:01:43,710 --> 00:01:46,740
- ¿Dónde está Dawn?
- Lamento levantarlo.
8
00:01:46,869 --> 00:01:48,949
Pero hay un oficial de
la policía aquí que
9
00:01:48,950 --> 00:01:50,950
está haciendo unas
preguntas importantes.
10
00:02:07,030 --> 00:02:08,730
Dawn...
11
00:02:10,415 --> 00:02:12,205
¿Dónde está mi esposa?
12
00:02:17,566 --> 00:02:21,806
DOS DÍAS ANTES
13
00:02:37,662 --> 00:02:39,682
Voy a extrañarte.
14
00:02:42,263 --> 00:02:43,723
No tanto como tú a mí.
15
00:02:43,898 --> 00:02:46,498
No, claro que no.
Tú eres el sol, cariño.
16
00:02:47,047 --> 00:02:50,147
Sólo soy la Luna,
soy un mero... satélite.
17
00:02:50,425 --> 00:02:54,695
- Sputnik.
- No. No el Sputnik.
18
00:02:55,650 --> 00:02:57,430
Es una historia
real, de hecho.
19
00:02:57,839 --> 00:03:01,539
Una chica que conocí una vez me
dijo que tenía un cuerpo celestial.
20
00:03:02,355 --> 00:03:04,255
No creo que realmente
usara esa palabra.
21
00:03:04,256 --> 00:03:07,273
No, no, sí la usó.
No olvido un cumplido.
22
00:03:07,558 --> 00:03:11,538
Ojalá pudiera
recordar quién era.
23
00:03:18,298 --> 00:03:20,198
Ojalá pudiera estar contigo.
24
00:03:22,615 --> 00:03:23,985
Estoy aquí ahora.
25
00:03:36,467 --> 00:03:37,737
Dawn, aún no tengo una
carta de empleo de Will.
26
00:03:37,808 --> 00:03:40,518
No hay garantías, pero envíamela
tan pronto como sea posible.
27
00:03:48,229 --> 00:03:50,769
Lamento que hayas venido hasta
aquí para firmar tu contrato.
28
00:03:50,980 --> 00:03:52,980
Me acabo de enterar
esta mañana.
29
00:03:53,012 --> 00:03:54,922
Lo supe al mismo
tiempo que tú.
30
00:03:56,909 --> 00:03:58,639
Este tipo de
cosas suceden, Will.
31
00:03:58,747 --> 00:04:01,347
Cuando los inversores se retiran,
buscan a alguien nuevo.
32
00:04:01,448 --> 00:04:03,938
Es una basura y
una mala diligencia.
33
00:04:07,829 --> 00:04:11,389
Mira, sé que has recorrido
un largo camino hasta aquí.
34
00:04:11,489 --> 00:04:14,229
Pero no te preocupes, eres el
hombre que quiero para el trabajo.
35
00:04:14,234 --> 00:04:17,104
Ese no es el problema, es un asunto
financiero. Tan simple como eso.
36
00:04:17,235 --> 00:04:19,265
No tiene nada que ver
con ninguno de los dos.
37
00:04:19,560 --> 00:04:22,610
¿Cómo está Dawn?
¿Hizo el viaje contigo?
38
00:04:22,887 --> 00:04:24,757
¿Vas a regresar hoy?
39
00:04:24,993 --> 00:04:27,533
Quiero el trabajo que
dijiste que era mío.
40
00:04:28,841 --> 00:04:31,681
No puedo administrar
una obra si no lo tengo.
41
00:04:33,982 --> 00:04:36,332
No me importa si es podar
los árboles o limpiar pisos,
42
00:04:36,432 --> 00:04:39,132
puedes transferirme cuando
tengas el financiamiento.
43
00:04:40,040 --> 00:04:42,950
Cielos, Will. No contrato para
ese tipo de puestos, lo sabes.
44
00:04:43,596 --> 00:04:47,056
Llámalo un favor.
Llega a un acuerdo.
45
00:04:49,946 --> 00:04:51,676
Haré unas llamadas.
46
00:04:52,178 --> 00:04:55,238
Él puede revisar mi celular.
No quiero que vea la llamada.
47
00:04:55,525 --> 00:04:57,165
No, sabe que lo odias.
48
00:04:57,235 --> 00:04:59,585
¿Papá, podemos
hablar de otra cosa?
49
00:05:01,573 --> 00:05:04,203
No habrá un embargo,
Will está trabajando.
50
00:05:04,409 --> 00:05:06,069
El banco dice que
cooperará con nosotros,
51
00:05:06,140 --> 00:05:09,290
pero fue hace un par de semanas
y no pudimos hacer un pago.
52
00:05:10,103 --> 00:05:12,593
Bueno, oyes
algunas historias y...
53
00:05:14,107 --> 00:05:15,727
Pensé que quizás podrías
ofrecer una garantía.
54
00:05:15,796 --> 00:05:17,666
Sólo un nombre y Will
no tiene que saberlo.
55
00:05:18,998 --> 00:05:20,538
¿Papá?
56
00:05:21,844 --> 00:05:24,214
Es sólo por dos o tres meses.
57
00:05:24,556 --> 00:05:26,086
Sólo por un breve tiempo.
58
00:05:26,151 --> 00:05:28,011
Y luego puedes
retirar el nombre.
59
00:05:31,876 --> 00:05:33,896
No, no me he olvidado
de que aún te debo.
60
00:05:33,982 --> 00:05:36,482
No has parado
de recordármelo.
61
00:05:37,079 --> 00:05:39,029
Pero este trabajo
me ayudará a pagarte.
62
00:05:39,112 --> 00:05:41,512
Ya casi lo tenemos.
63
00:05:49,279 --> 00:05:50,529
Sí.
64
00:06:41,386 --> 00:06:43,516
¿Esto es para mí?
65
00:06:47,298 --> 00:06:48,968
¿Cómo te fue?
66
00:06:51,032 --> 00:06:54,002
- Estoy dentro.
- ¿No hubo problemas?
67
00:06:54,984 --> 00:06:56,634
¿Recibiste una
carta del banco?
68
00:06:56,704 --> 00:06:58,704
Recibiré un fax más tarde.
69
00:07:20,333 --> 00:07:22,693
Hola. ¿Recibiste la foto?
70
00:07:23,023 --> 00:07:24,763
Sí, ¿no es genial?
71
00:07:25,390 --> 00:07:28,030
No veo la hora de volver.
72
00:07:29,030 --> 00:07:30,860
¿Qué dices?
73
00:07:32,606 --> 00:07:36,346
No, no necesitó una
entrevista para el trabajo.
74
00:07:37,184 --> 00:07:39,134
No, empezará enseguida.
75
00:07:48,696 --> 00:07:50,586
Este. ¡Oiga!
76
00:07:51,167 --> 00:07:52,987
¿Qué están usando?
77
00:08:02,346 --> 00:08:04,346
Dios, pensé que
seguirían de largo.
78
00:08:04,431 --> 00:08:07,141
- Por favor, nos congelamos.
- Sí, no están bien abrigados...
79
00:08:07,257 --> 00:08:09,327
- ¿Podemos entrar?
- ¿Adónde se dirigen?
80
00:08:09,739 --> 00:08:11,299
- Lejos de este frío.
- ¿Adónde van ustedes?
81
00:08:11,366 --> 00:08:12,786
A casa, Vancouver.
82
00:08:12,846 --> 00:08:15,896
Sí, Vancouver es perfecto
para nosotros también. Gracias.
83
00:08:35,933 --> 00:08:38,973
Tengo que decirles que me
alegró mucho que pararan.
84
00:08:39,332 --> 00:08:42,492
No pasaba nadie y la
mayoría iba de largo.
85
00:08:42,628 --> 00:08:46,688
Bueno, yo soy Dawn y él es Will
y nos dirigimos a Vancouver.
86
00:08:47,612 --> 00:08:50,862
- ¿Ustedes son de allá?
- No.
87
00:08:51,679 --> 00:08:53,619
Vamos a visitar a unos amigos.
88
00:08:54,557 --> 00:08:56,597
Qué bien, ¿dónde?
89
00:08:57,091 --> 00:09:00,081
Por Dios, acaba de salir de
prisión y soy una prostituta.
90
00:09:00,096 --> 00:09:02,546
¿Es suficiente información?
¿Puedo dormir ahora?
91
00:09:03,942 --> 00:09:06,492
Me llamo Lee y ella
es mi hermana Cheryl.
92
00:09:06,601 --> 00:09:10,121
Pensó que se congelaría allá
afuera y está un poco cansada.
93
00:09:11,971 --> 00:09:14,291
Vancouver, eso es genial.
94
00:09:28,874 --> 00:09:30,434
No pude encontrarte un trabajo
en ninguna parte, Will.
95
00:09:30,501 --> 00:09:32,811
Lo siento, está fuera de
mi control. Buena suerte.
96
00:09:52,212 --> 00:09:53,812
Oye...
97
00:09:54,328 --> 00:09:55,898
Ya pagué.
98
00:09:56,716 --> 00:10:00,266
- No tengo dinero en efectivo.
- No te preocupes.
99
00:10:00,490 --> 00:10:02,460
Paga nuestro viaje.
100
00:10:04,349 --> 00:10:05,779
Cheryl.
101
00:10:09,625 --> 00:10:11,365
Oye, esperaremos por ellos.
102
00:10:11,898 --> 00:10:14,928
Quiero salir de ellos. Ya
están a salvo, vamos.
103
00:10:15,277 --> 00:10:17,237
Llenó nuestro tanque.
104
00:10:20,261 --> 00:10:21,981
Vamos a estar bien.
105
00:11:02,545 --> 00:11:04,555
- ¡Maldición!
- ¿Qué?
106
00:11:05,402 --> 00:11:07,292
¿Qué estás haciendo?
107
00:11:10,626 --> 00:11:12,496
¿Qué carajo fue eso?
108
00:11:13,035 --> 00:11:15,605
¿Oye, qué carajo haces?
109
00:11:16,956 --> 00:11:18,536
¡Oye!
110
00:11:22,013 --> 00:11:23,293
Santo Dios.
111
00:11:23,494 --> 00:11:25,344
Frío...
112
00:11:25,423 --> 00:11:26,963
Entremos en el auto, vamos.
113
00:11:27,425 --> 00:11:30,475
¿Señor? No puede
estar caminado por aquí.
114
00:11:37,276 --> 00:11:38,986
Entre, entre.
115
00:11:40,095 --> 00:11:42,265
Dawn, tiene una
seria hipotermia.
116
00:11:42,275 --> 00:11:44,635
Llama al 911. Dile a la ambulancia
que nos vean en la siguiente parada.
117
00:11:44,637 --> 00:11:46,147
No hay señal, ya lo intenté.
118
00:11:46,247 --> 00:11:48,037
- Seguiré intentando.
- Bien. Cheryl, Cheryl...
119
00:11:48,113 --> 00:11:50,403
Abrázalo bien.
Mantenlo caliente.
120
00:12:09,573 --> 00:12:11,143
Sí, este es el lugar.
121
00:12:12,597 --> 00:12:15,207
- ¿Aún está dormido?
- Sí.
122
00:12:15,580 --> 00:12:17,760
¿Sabes que nunca había
salvado una vida antes?
123
00:12:18,552 --> 00:12:20,892
Este karma es lo bastante
bueno para comenzar el viaje.
124
00:12:22,285 --> 00:12:25,135
Dios, no está durmiendo.
125
00:12:25,486 --> 00:12:28,876
- Que despertara es bueno.
- Esto no es bueno.
126
00:12:32,597 --> 00:12:34,107
Dios.
127
00:12:38,927 --> 00:12:40,937
No, está bastante frío.
128
00:12:41,628 --> 00:12:43,868
Es probable que lleve
muerto hace 20 minutos.
129
00:12:45,079 --> 00:12:48,839
- ¿Qué estás haciendo?
- Cormac Leith, White Rock.
130
00:12:48,927 --> 00:12:51,717
¿Cómo llamas a este karma?
131
00:12:51,724 --> 00:12:54,744
Es lo mismo, somos personas tratando
de hacer lo mejor que podemos.
132
00:12:54,881 --> 00:12:57,421
No podemos
controlar los resultados.
133
00:12:57,773 --> 00:13:00,463
Debe haber unos cuantos
miles de dólares aquí.
134
00:13:00,700 --> 00:13:02,360
Seguro que no.
135
00:13:02,921 --> 00:13:06,051
Oye, te vi luchando con
las tarjetas de crédito.
136
00:13:06,185 --> 00:13:08,035
Esto es karma, viejo.
137
00:13:08,114 --> 00:13:10,404
El hombre pudiera
tener una familia, ¿sí?
138
00:13:10,502 --> 00:13:13,002
Oye, no tuviste problema
en tomar nuestro dinero.
139
00:13:13,109 --> 00:13:15,749
Estamos vivos, Will.
Así que vivamos.
140
00:13:15,862 --> 00:13:18,142
Cheryl y yo pudiéramos
usar el dinero.
141
00:13:18,500 --> 00:13:20,180
¿Qué es la vergüenza en dejar
que el universo te ayude?
142
00:13:20,252 --> 00:13:22,782
Sí, deja que el universo
pague la gasolina.
143
00:13:22,890 --> 00:13:25,030
Dios, ya déjalos
que lo tengan, Will.
144
00:13:25,121 --> 00:13:28,611
Miren esto, este hombre
tenía una ecuación matemática.
145
00:13:32,702 --> 00:13:36,082
Estas son coordenadas de
GPS. Es de algún lugar por aquí.
146
00:13:44,777 --> 00:13:46,957
¿Dicen que lo encontraron
en la autopista?
147
00:13:47,290 --> 00:13:48,980
¿Creen que estaba
fuera conduciendo?
148
00:13:49,105 --> 00:13:53,165
Un poco extraño, ¿no creen?
Manejando sin identificación.
149
00:13:54,058 --> 00:13:55,808
Sí, no estaba conduciendo
cuando lo encontramos.
150
00:13:55,883 --> 00:13:57,383
Estaba en un alto
estado de hipotermia.
151
00:13:57,447 --> 00:14:01,337
¿No dijo nada?
¿Su nombre? ¿Familia?
152
00:14:01,503 --> 00:14:03,963
- Dijo que tenía frío.
- Yo le creí.
153
00:14:05,580 --> 00:14:08,700
No quiero ser descortés,
pero sólo lo ayudamos.
154
00:14:08,834 --> 00:14:11,254
- Necesitamos irnos.
- No se irán a ningún lugar.
155
00:14:12,139 --> 00:14:14,329
- Las calles están cubiertas de hielo.
- Además hay mucha nieve.
156
00:14:14,423 --> 00:14:17,123
La carretera será transitable
por la mañana temprano.
157
00:14:17,238 --> 00:14:21,088
Cosas así suceden aquí.
Hicieron bien en recogerlo.
158
00:14:21,253 --> 00:14:22,653
La mayoría no lo habría hecho.
159
00:14:22,713 --> 00:14:25,443
En lo que a mí respecta, se merecen
una recompensa, no un mal rato.
160
00:14:32,713 --> 00:14:34,443
Muchas gracias.
161
00:14:38,052 --> 00:14:41,192
Cormac Leith, White Rock.
162
00:14:41,722 --> 00:14:44,222
Hay un titular en
un viejo periódico.
163
00:14:44,997 --> 00:14:48,177
Una banda robó varios
bancos en el 65.
164
00:14:48,312 --> 00:14:50,772
Bastante organizados. Mataron
al guardia en su último robo.
165
00:14:50,815 --> 00:14:53,845
Huyeron con 4 millones
en monedas de oro.
166
00:14:54,089 --> 00:14:56,039
- Santo Dios.
- No se llevaron nada de efectivo.
167
00:14:56,123 --> 00:14:59,493
- Creo que he oído acerca de esto.
- ¿En serio? ¿Qué pasó?
168
00:14:59,522 --> 00:15:02,172
Tres semanas después, un policía
respondió una llamada del 911
169
00:15:02,285 --> 00:15:04,295
y descubrió al hombre con
un disparo en un hotel
170
00:15:04,296 --> 00:15:06,296
con el resto de la banda
muertos a su alrededor.
171
00:15:07,197 --> 00:15:08,547
¿Y el oro?
172
00:15:08,740 --> 00:15:11,290
Dice que no se sabe
dónde está el oro.
173
00:15:11,399 --> 00:15:13,509
Lo encarcelaron por 20 años.
174
00:15:18,219 --> 00:15:20,989
Chicos, no recuperaron
las monedas.
175
00:15:21,003 --> 00:15:23,173
Al menos no cuando
la noticia fue escrita.
176
00:15:25,518 --> 00:15:27,798
El hijo de perra lo hizo.
177
00:15:28,699 --> 00:15:32,559
¿Piensas que las coordenadas
marcan la ubicación del oro?
178
00:15:34,090 --> 00:15:35,850
Sólo hay una
manera de saberlo.
179
00:15:38,803 --> 00:15:41,913
Él estaba allá afuera y
por su libre voluntad.
180
00:15:42,046 --> 00:15:45,666
¿Crees que salió de la cárcel y
se fue directo por el dinero?
181
00:15:45,821 --> 00:15:47,331
Es lo que yo haría.
182
00:15:48,010 --> 00:15:52,490
Cuatro millones, para los cuatro.
Esta no es una coincidencia.
183
00:15:52,493 --> 00:15:55,903
No, no, no. Esto es una
especulación, no sabemos nada.
184
00:15:56,269 --> 00:16:01,198
No, yo creo que si guardó 4
millones, la policía lo vigilaría.
185
00:16:01,233 --> 00:16:04,163
Esperaba a que la policía lo
olvidara. Son estúpidos.
186
00:16:05,320 --> 00:16:06,980
¿Lo gratis no es lo tuyo?
187
00:16:08,115 --> 00:16:10,125
Escalar montañas a través de
arbustos en el medio del invierno,
188
00:16:10,211 --> 00:16:12,301
puede costarte más
de lo que crees.
189
00:16:12,390 --> 00:16:14,750
¿Eres una especie
de experto ahora?
190
00:16:14,851 --> 00:16:16,891
- En invierno.
- Yo en pensar.
191
00:16:17,844 --> 00:16:21,294
De hecho, es supervisor
en la industria forestal.
192
00:16:22,474 --> 00:16:24,284
- No.
- Eso es perfecto.
193
00:16:25,936 --> 00:16:29,246
Oye, una pregunta
sencilla: ¿Oras?
194
00:16:29,669 --> 00:16:32,079
- ¿Disculpa?
- ¿Le pides que te cuide?
195
00:16:32,182 --> 00:16:34,152
No me refiero a las
palabras que dices.
196
00:16:34,236 --> 00:16:38,126
Porque a veces nuestro corazón
puede hablar en nuestra lengua.
197
00:16:40,336 --> 00:16:41,986
¿Necesitas esto, Will?
198
00:16:49,398 --> 00:16:50,998
El colgante de Cormac.
199
00:16:51,640 --> 00:16:54,370
Pensé al principio que era
un metal común, pero...
200
00:16:58,053 --> 00:17:00,033
Esta es una decisión fácil.
201
00:17:00,628 --> 00:17:02,478
Al menos para nosotros.
202
00:17:02,682 --> 00:17:05,212
Cheryl y yo vamos a
empezar una nueva vida.
203
00:17:05,321 --> 00:17:08,211
Y no sé cómo lo vamos
a lograr, pero esto...
204
00:17:08,230 --> 00:17:11,840
¿Esto? Esto es una
confirmación, Will.
205
00:17:13,266 --> 00:17:16,496
Esto puede moldear y cambiar
el resto de nuestras vidas.
206
00:17:36,103 --> 00:17:39,063
¿Acaba de robar un GPS?
207
00:17:46,697 --> 00:17:48,407
Piénsenlo.
208
00:17:55,561 --> 00:17:57,711
Sólo volvamos a lo del banco.
209
00:17:58,824 --> 00:18:01,214
Ya tienen el seguro.
210
00:18:01,463 --> 00:18:02,613
Tal vez tenía razón.
211
00:18:02,620 --> 00:18:05,290
El hombre se detuvo delante de
nuestro auto por una razón.
212
00:18:07,591 --> 00:18:08,891
Vamos.
213
00:18:10,827 --> 00:18:14,907
Dawn, la policía tiene nuestros
nombres y nuestra matrícula.
214
00:18:16,854 --> 00:18:19,434
Y el banco tendrá
todo lo demás.
215
00:18:23,121 --> 00:18:24,771
4 millones.
216
00:18:25,602 --> 00:18:28,652
Incluso si es una
parte, será gratis.
217
00:18:28,783 --> 00:18:31,213
Gratis hasta que se
resuelva lo de tu trabajo.
218
00:18:33,121 --> 00:18:37,031
Será como si el último año y
medio nunca hubiera ocurrido.
219
00:18:39,993 --> 00:18:41,893
Dawn, ni siquiera
sabemos que está ahí.
220
00:18:41,974 --> 00:18:45,734
Mierda, no van a creer esto.
221
00:18:45,895 --> 00:18:47,625
Sólo queda a
48 kms de distancia.
222
00:18:47,845 --> 00:18:50,175
Mira, muy cerca
de la carretera.
223
00:18:50,274 --> 00:18:53,104
Podemos ir y regresar
en un par de horas.
224
00:18:54,841 --> 00:18:56,131
¿Otra noticia más?
225
00:18:56,239 --> 00:18:57,859
- Sí.
- ¿Qué?
226
00:18:57,938 --> 00:18:59,968
A sólo unas horas. Fácil.
227
00:19:00,055 --> 00:19:02,305
Es mucho más
complicado en la vida real.
228
00:19:02,495 --> 00:19:04,955
No tenemos idea de
lo que hay allá afuera.
229
00:19:05,165 --> 00:19:08,015
Tomará un equipo bastante
completo todo el día posiblemente
230
00:19:08,137 --> 00:19:10,877
para entrar y salir.
No lo sabemos.
231
00:19:11,369 --> 00:19:14,209
Bien, entonces lo
hacemos en la mañana.
232
00:19:15,394 --> 00:19:17,234
Tenemos que hacer
esto mañana.
233
00:19:17,407 --> 00:19:19,557
Los policías son tontos
pero no tanto.
234
00:19:20,764 --> 00:19:22,834
Lo haremos en la mañana.
235
00:19:23,152 --> 00:19:24,932
Corre el tiempo.
236
00:19:27,365 --> 00:19:29,575
¿Qué sucede? ¿Tienes
miedo, chico explorador?
237
00:19:38,283 --> 00:19:41,663
- Dormiremos la noche.
- Bien.
238
00:19:44,382 --> 00:19:47,192
Cormac te pagó una
habitación para pasar la noche.
239
00:20:56,239 --> 00:20:59,649
50.2-03...
240
00:21:07,814 --> 00:21:12,484
La batería se me murió hace
días. Me estaba calentando.
241
00:21:12,684 --> 00:21:14,384
Es una genial idea.
242
00:21:15,457 --> 00:21:19,167
Me despierto fácil, así que salí
por un poco de aire fresco.
243
00:21:22,454 --> 00:21:24,344
Vaya mundo.
244
00:21:24,947 --> 00:21:26,317
Sí.
245
00:21:27,407 --> 00:21:29,807
- Nos vemos en la mañana.
- Nos vemos.
246
00:22:20,745 --> 00:22:22,265
Ellos tienen el GPS.
247
00:22:23,216 --> 00:22:24,346
¡Oye!
248
00:22:25,051 --> 00:22:27,481
- ¡Oye, oye!
- ¡Oye, vamos! ¡Idiota!
249
00:22:27,585 --> 00:22:29,105
¡Muchas gracias!
250
00:22:30,505 --> 00:22:31,885
Hola.
251
00:22:32,027 --> 00:22:34,927
Traté de comprar el equipo en
la ciudad, pero nadie vende.
252
00:22:35,051 --> 00:22:36,371
Y bien...
253
00:22:37,606 --> 00:22:40,546
¿Qué dicen? ¿Están listos
para una larga caminata?
254
00:23:08,075 --> 00:23:10,495
Will, toma este camino.
255
00:23:12,330 --> 00:23:14,450
¿Qué pasa si está bloqueado?
256
00:23:14,853 --> 00:23:16,623
Un poco de nieve
no es problema.
257
00:23:34,906 --> 00:23:36,306
Espera, espera.
Detente, alto.
258
00:23:37,074 --> 00:23:40,224
Aquí es donde más cerca llega la
carretera. Tenemos que caminar.
259
00:24:01,767 --> 00:24:04,917
- ¿Tienes algún guante?
- En este momento no.
260
00:24:16,407 --> 00:24:17,987
¿En caso de un pinchazo?
261
00:24:18,733 --> 00:24:21,583
Para cavar. A menos que
alguien tenga una piqueta.
262
00:24:22,351 --> 00:24:23,871
¿Dawn, dónde está
nuestra piqueta?
263
00:24:23,936 --> 00:24:25,986
En nuestro trasero con
nuestras ollas de oro.
264
00:24:26,209 --> 00:24:28,069
Quizás alguien necesite
sus frutos secos.
265
00:24:30,328 --> 00:24:31,648
¿Eso es lo que creo que es?
266
00:24:36,460 --> 00:24:38,210
Es una pistola de bengalas.
267
00:24:49,139 --> 00:24:51,689
- ¿Por ahí?
- Sí, por allí.
268
00:25:01,256 --> 00:25:02,906
Es un clima hermoso.
269
00:25:02,977 --> 00:25:06,527
- ¿Han estado en la nieve?
- Sí, ayer.
270
00:25:06,846 --> 00:25:08,396
Vamos.
271
00:25:51,038 --> 00:25:53,498
El sol sin duda debe haberle
sumado como 10 grados.
272
00:25:53,603 --> 00:25:55,393
Sí, recibes calor del
sol luego que nieva.
273
00:25:55,469 --> 00:25:57,999
Alégrate que no hace viento,
si no sentirías de verdad el frío.
274
00:25:58,108 --> 00:26:02,258
- ¿A qué hora oscurece?
- En esta época, a las 4:35 pm.
275
00:26:02,435 --> 00:26:03,985
Estamos bien.
276
00:26:06,251 --> 00:26:08,171
- ¡Maldición!
- ¿Estás bien?
277
00:26:08,389 --> 00:26:09,629
Sí.
278
00:26:11,173 --> 00:26:13,873
Déjame cortarte un
bastón para caminar.
279
00:26:16,731 --> 00:26:18,331
Espera, ¿tienes un cuchillo?
280
00:26:22,685 --> 00:26:24,675
Dámelo.
281
00:26:31,517 --> 00:26:33,047
Raquetas naturales
para la nieve.
282
00:26:44,886 --> 00:26:46,316
Oye.
283
00:26:48,525 --> 00:26:50,515
Deberíamos pasar a
través de la nieve delgada.
284
00:26:50,673 --> 00:26:52,683
Tus zapatos no pueden
pasar por la nieve espesa.
285
00:26:55,668 --> 00:26:57,118
Es por aquí.
286
00:26:57,180 --> 00:27:00,850
Sí, pasamos por la nieve fina y
luego corregimos la dirección.
287
00:27:01,194 --> 00:27:04,234
Haremos un mejor tiempo y
estaremos menos cansados.
288
00:27:12,654 --> 00:27:14,374
Oigan, estuve pensando...
289
00:27:14,667 --> 00:27:16,797
No podemos gastarlo todo.
290
00:27:16,940 --> 00:27:18,520
Así haríamos
que nos atrapen.
291
00:27:18,588 --> 00:27:21,048
No se puede rastrear,
no es dinero de drogas.
292
00:27:21,486 --> 00:27:24,096
Pero saben qué, ustedes
hagan lo que quieran hacer.
293
00:27:24,208 --> 00:27:25,968
Yo no enterraré el mío.
294
00:27:25,994 --> 00:27:27,854
¿Cuál es punto de
ser rico si estás lo
295
00:27:27,855 --> 00:27:29,455
suficientemente asustado
para comprar lo que quieres?
296
00:27:29,474 --> 00:27:31,644
¿Qué hay de ustedes?
¿Qué harán con su millón?
297
00:27:32,008 --> 00:27:34,608
Sólo quiero que las
cosas sean como antes.
298
00:27:34,719 --> 00:27:36,679
Tener nuestra casa de vuelta...
299
00:27:36,784 --> 00:27:39,124
Reparar los errores
de estos últimos años,
300
00:27:39,224 --> 00:27:42,444
y... formar una familia.
301
00:27:45,314 --> 00:27:47,874
No, eso está bien,
Dawn. Es simple.
302
00:27:47,941 --> 00:27:49,881
No hay nada malo
con querer eso.
303
00:28:00,173 --> 00:28:02,863
Está haciendo más
frío, puedo sentirlo.
304
00:28:02,978 --> 00:28:06,328
Sí, es porque estás trabajando
duro, pero sudamos en los abrigos.
305
00:28:06,753 --> 00:28:09,133
Cuando el sudor se
congela, puedes sentirlo.
306
00:28:09,234 --> 00:28:11,814
No importa, estamos a
medio camino de llegar.
307
00:28:12,133 --> 00:28:13,823
Ojalá estuviéramos a la mitad.
308
00:28:14,719 --> 00:28:18,819
Estaríamos más cerca si nos
estuviéramos desviando.
309
00:28:35,992 --> 00:28:37,562
Idiota.
310
00:28:37,650 --> 00:28:39,280
Lo siento.
311
00:28:43,656 --> 00:28:46,866
Estos estúpidos
zapatos de nieve.
312
00:28:50,747 --> 00:28:54,287
¿Saben qué? En este
terreno no tienen sentido.
313
00:28:54,865 --> 00:28:56,845
Fue divertido mientras duró.
314
00:29:04,834 --> 00:29:06,434
Oye, Lee.
315
00:29:08,213 --> 00:29:09,773
Está helado.
316
00:29:13,124 --> 00:29:15,624
- Maldición.
- ¿Estás bien?
317
00:29:17,316 --> 00:29:18,906
Sí, estoy bien.
318
00:29:59,120 --> 00:30:00,390
¡Maldita sea!
319
00:30:02,384 --> 00:30:05,044
- Es un acantilado.
- ¿Qué?
320
00:30:05,523 --> 00:30:06,983
¡Dámelo!
321
00:30:07,890 --> 00:30:09,400
¡Dawn! ¡Dawn!
322
00:30:12,111 --> 00:30:13,831
¡Por favor, no
me dejes caer!
323
00:30:14,699 --> 00:30:16,269
¡No me dejes caer!
324
00:30:17,014 --> 00:30:18,544
¡Te tengo!
325
00:30:21,216 --> 00:30:22,466
Ven aquí.
326
00:30:22,520 --> 00:30:24,830
¡Cheryl! ¡Cheryl, sube!
327
00:30:30,132 --> 00:30:32,772
Vaya, gracias a Dios.
328
00:30:33,354 --> 00:30:35,474
- ¿Estás bien?
- Sí.
329
00:30:39,100 --> 00:30:40,410
Dios.
330
00:30:44,313 --> 00:30:48,443
- Eso no estaba en el folleto.
- Estaba marcado en el GPS.
331
00:30:48,620 --> 00:30:51,120
No sabía que era un
acantilado, era una línea.
332
00:30:51,227 --> 00:30:54,727
Podría haber ser un río,
un caudal de agua, no sé.
333
00:30:54,877 --> 00:30:56,377
¡No era la única que
lo estaba viendo!
334
00:30:56,441 --> 00:30:59,111
¿Entonces por qué actuabas
como si sabías lo que hacías?
335
00:30:59,225 --> 00:31:01,835
¡Nunca lo había usado,
sólo seguía una flecha!
336
00:31:01,946 --> 00:31:03,836
- Nadie te está culpando.
- Ella me culpa.
337
00:31:04,303 --> 00:31:06,723
Ella está conmocionada,
¿está bien?
338
00:31:07,056 --> 00:31:09,656
¡Le aterran las alturas!
¡Casi muere!
339
00:31:09,767 --> 00:31:10,757
Era sólo una línea.
340
00:31:10,799 --> 00:31:13,309
Dawn, era solamente una
línea. Todos la vimos.
341
00:31:13,417 --> 00:31:16,487
¡No importa lo que era!
¡No podemos bajar!
342
00:31:19,798 --> 00:31:20,878
¿Estás bien?
343
00:31:20,977 --> 00:31:23,487
Debemos librarnos de ellos
cuando tuvimos la oportunidad.
344
00:31:23,521 --> 00:31:27,811
- No confío en ellos.
- Confía en mí, ¿de acuerdo?
345
00:31:27,995 --> 00:31:30,125
Yo cuido de ti
ahora, te cuido.
346
00:31:30,904 --> 00:31:33,614
Recuerda el oro...
cuando lo tengamos...
347
00:31:34,043 --> 00:31:35,943
Es ahí cuando podremos
elegir a los amigos.
348
00:31:36,128 --> 00:31:37,938
Elegirás los que quieras.
349
00:31:38,933 --> 00:31:41,093
Bien, ¿qué dice al final?
350
00:31:44,543 --> 00:31:47,603
- No hay final de la línea.
- Bien, intenta la otra dirección.
351
00:31:55,221 --> 00:31:59,991
Bien, este acantilado tiene dos
millas de largo en ambas direcciones.
352
00:32:00,529 --> 00:32:02,689
Podemos elegir una dirección.
353
00:32:03,657 --> 00:32:05,837
Cormac no tenía
previsto esto.
354
00:32:06,545 --> 00:32:08,265
A menos que ustedes
dos quieran volver.
355
00:32:08,912 --> 00:32:10,492
¿Y luego qué?
¿Volver otro día?
356
00:32:10,560 --> 00:32:12,370
Van a encontrar su
auto en la carretera.
357
00:32:12,399 --> 00:32:15,509
Y probablemente
sabrán quién es ahora.
358
00:32:15,627 --> 00:32:18,527
No, es todo o nada.
359
00:32:19,236 --> 00:32:21,436
Hemos llegado muy lejos
para darnos por vencidos.
360
00:32:22,124 --> 00:32:24,564
Es todo o nada,
como ella dijo.
361
00:32:27,429 --> 00:32:29,179
Dame el GPS.
362
00:32:32,865 --> 00:32:35,415
Puedo ir el doble de
rápido si voy solo.
363
00:32:35,524 --> 00:32:37,844
Puedo llegar hasta el oro
y ver si realmente existe.
364
00:32:37,943 --> 00:32:39,433
Luego verán un poco.
365
00:32:42,687 --> 00:32:45,837
- ¿Crees que lo robaré?
- No tendrás la oportunidad.
366
00:32:46,483 --> 00:32:50,403
A cinco minutos en esa dirección
pudiéramos encontrar un modo de bajar.
367
00:32:50,571 --> 00:32:52,341
Sí, sí, quizás.
368
00:32:53,032 --> 00:32:55,442
Pudieran ser
dos horas, o tres.
369
00:32:56,222 --> 00:32:59,062
Will, no voy a bajar.
370
00:32:59,507 --> 00:33:01,347
Caminemos media hora.
371
00:33:01,947 --> 00:33:07,257
Si no encontramos un modo de
bajar, volvemos. ¿Está bien?
372
00:33:11,019 --> 00:33:13,009
Volvamos al bosque.
373
00:33:55,138 --> 00:33:56,558
Oigan.
374
00:33:58,694 --> 00:34:00,074
Son dos horas.
375
00:34:03,908 --> 00:34:06,098
No hay modo de
bajar, nos retiramos.
376
00:34:06,191 --> 00:34:08,761
Este viaje ha terminado.
Es demasiado peligroso.
377
00:34:08,871 --> 00:34:12,201
Ustedes dos necesitan volver
y esperar en la camioneta.
378
00:34:12,327 --> 00:34:13,537
No, no regresaremos.
379
00:34:13,638 --> 00:34:15,898
Nuestros cuerpos
empiezan a congelarse.
380
00:34:15,900 --> 00:34:17,570
Mírate.
381
00:34:18,183 --> 00:34:21,963
¿Quieres que esté aquí durante
horas sin ningún tipo de ayuda?
382
00:34:22,125 --> 00:34:23,695
No está protegida.
383
00:34:25,795 --> 00:34:28,885
Cheryl. Cheryl, espera.
384
00:34:29,205 --> 00:34:30,485
- Cheryl, espera.
- Idiota.
385
00:34:30,540 --> 00:34:31,490
- ¡Suéltame!
- ¡Cheryl!
386
00:34:31,530 --> 00:34:33,870
- Tenemos que hacerle caso.
- No, me dejaste sola.
387
00:34:34,005 --> 00:34:36,975
¿Y ahora que estás aquí
crees que puedes arreglarme?
388
00:34:37,008 --> 00:34:38,477
No puedes controlarme.
389
00:34:38,510 --> 00:34:40,446
¡No te llevarás
todo eso, maldito!
390
00:34:40,479 --> 00:34:43,282
¡No te lo llevarás!
391
00:34:44,816 --> 00:34:46,585
- Lee, tienes que...
- Dices una palabra más
392
00:34:46,618 --> 00:34:49,020
y te arranco la
mandíbula del cráneo.
393
00:34:50,489 --> 00:34:53,659
Hice lo que tenía que hacer.
394
00:34:53,692 --> 00:34:55,361
Y ella está protegida.
395
00:35:00,332 --> 00:35:01,600
Bien, nosotros...
396
00:35:01,633 --> 00:35:04,436
Estamos en un campo
minado, ¿entiendes?
397
00:35:04,470 --> 00:35:06,672
Necesitamos pensar.
398
00:35:06,705 --> 00:35:10,576
Ellos no llegarán muy lejos.
399
00:35:10,609 --> 00:35:13,945
Pero, nosotros sí.
400
00:35:31,797 --> 00:35:33,832
Debimos haber regresado
hace una hora.
401
00:35:37,403 --> 00:35:39,171
Dawn...
402
00:35:39,205 --> 00:35:41,773
Estoy bien.
403
00:35:41,807 --> 00:35:44,009
Vamos.
404
00:35:44,042 --> 00:35:46,212
Will. Will.
405
00:35:46,245 --> 00:35:47,946
- ¿Qué?
- Will, mira.
406
00:35:47,979 --> 00:35:50,482
Ahí.
407
00:35:50,516 --> 00:35:51,750
Vamos.
408
00:36:19,611 --> 00:36:20,846
Vamos.
409
00:36:52,244 --> 00:36:53,579
Oye.
410
00:36:55,080 --> 00:36:57,583
¿Licenciaron estos bosques?
411
00:37:00,252 --> 00:37:02,854
Anexaron esta tierra.
412
00:37:02,888 --> 00:37:04,256
Debe ser más barato
para ellos salirse
413
00:37:04,290 --> 00:37:06,091
todo esto que llevárselo.
414
00:37:12,431 --> 00:37:14,500
Déjame revisar los suministros.
415
00:37:27,846 --> 00:37:31,817
Oye, Lee, Cheryl, miren.
416
00:37:31,850 --> 00:37:34,286
Guantes, un gorro.
417
00:37:37,589 --> 00:37:38,990
Huele bien.
418
00:37:43,762 --> 00:37:45,431
¿Qué es eso?
419
00:37:46,598 --> 00:37:49,399
No puedes esperar una
cosecha si no siembras.
420
00:37:49,400 --> 00:37:52,771
Esas pudieran ser buenas
semillas para alguien.
421
00:38:02,013 --> 00:38:04,650
Iba a drenar el lago.
422
00:38:08,153 --> 00:38:11,957
¿Dónde te
hiciste ese tatuaje?
423
00:38:11,990 --> 00:38:15,694
En la prisión se siente como
si fuera el fin de tu vida.
424
00:38:15,727 --> 00:38:16,962
Pero la vida es una rueda.
425
00:38:16,995 --> 00:38:20,766
Dentro, conocí un maestro,
426
00:38:20,799 --> 00:38:23,469
y me mostró cómo eran
las cosas realmente.
427
00:38:23,502 --> 00:38:25,303
Y todas las cosas que
pensé que necesitaba
428
00:38:25,337 --> 00:38:28,640
sólo me alejaban de
la verdadera realidad.
429
00:38:28,674 --> 00:38:32,010
Era la raíz de
todo el descontento.
430
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Y aún así, aquí
estás en el bosque,
431
00:38:33,879 --> 00:38:36,615
arriesgando tu vida por
una olla de oro robado.
432
00:38:36,648 --> 00:38:39,985
Sí, pero no lo necesito.
433
00:38:40,018 --> 00:38:42,821
Lo quiero para Cheryl.
434
00:38:42,854 --> 00:38:45,824
Yo también lo
quiero para Cheryl.
435
00:38:45,857 --> 00:38:48,794
Quiero que ella vea
lo que yo veo.
436
00:38:48,827 --> 00:38:51,797
Será el principio de
una nueva vida.
437
00:38:57,235 --> 00:38:59,871
Bien, estamos perdidos.
438
00:38:59,905 --> 00:39:02,408
Nos disculpamos.
Explicamos que nos perdimos.
439
00:39:09,280 --> 00:39:11,683
¿Por qué se demora tanto?
440
00:39:29,701 --> 00:39:31,770
Rompieron mi candado.
441
00:39:33,238 --> 00:39:36,107
Fui yo, lo siento.
442
00:39:37,409 --> 00:39:38,877
Nos... perdimos.
443
00:39:38,910 --> 00:39:40,846
Nos encontramos
con su cabaña.
444
00:39:42,414 --> 00:39:44,916
Encienden la estufa,
se comen mi comida...
445
00:39:46,952 --> 00:39:49,220
Pensaron que...
446
00:39:49,254 --> 00:39:52,624
Lo que es mío
es de ustedes.
447
00:39:52,658 --> 00:39:55,761
Oye, dejamos algo de dinero.
448
00:39:55,794 --> 00:40:00,098
No íbamos a robar ni
a hacer ningún daño.
449
00:40:10,976 --> 00:40:14,646
¿Sus intenciones son buenas?
450
00:40:14,680 --> 00:40:17,115
Eso es un consuelo.
451
00:40:17,148 --> 00:40:21,845
El susurro que escuchan
en la noche, ese soy yo.
452
00:40:21,853 --> 00:40:23,654
Ustedes no saben lo que yo sé.
453
00:40:25,290 --> 00:40:27,292
¿Qué sabe?
454
00:40:28,527 --> 00:40:30,428
Conozco...
455
00:40:30,462 --> 00:40:32,498
El bien y el mal.
456
00:40:32,531 --> 00:40:34,933
Lo conozco, lo he
comido y no he muerto.
457
00:40:34,966 --> 00:40:36,968
Bien...
458
00:40:37,002 --> 00:40:39,070
Nos hemos perdido.
459
00:40:39,104 --> 00:40:40,405
Nuestra auto está varado.
Estamos tratando
460
00:40:40,438 --> 00:40:41,773
- de encontrar un atajo...
- Mientes.
461
00:40:41,807 --> 00:40:44,610
- A la autopista.
- Puedo darme cuenta.
462
00:40:46,344 --> 00:40:50,682
Los ojos son las
ventanas del alma.
463
00:40:50,716 --> 00:40:52,818
Baja las cortinas si
quieres sorprenderme.
464
00:40:52,851 --> 00:40:55,120
Están invadiendo mi propiedad.
465
00:40:55,153 --> 00:40:57,255
Bien, señor...
466
00:40:57,288 --> 00:40:58,957
Sólo mírenos.
467
00:40:58,990 --> 00:41:01,692
Nos estamos vestidos
para este clima.
468
00:41:02,961 --> 00:41:05,564
Vengan por su fuego.
469
00:41:06,998 --> 00:41:08,600
Vamos.
470
00:41:08,634 --> 00:41:12,270
Vamos, no lo desperdicien.
471
00:41:12,303 --> 00:41:14,973
Bien, ya voy. Ya voy.
472
00:41:15,006 --> 00:41:17,375
Mire, estábamos...
473
00:41:17,408 --> 00:41:20,278
No, nosotros...
estamos en apuros.
474
00:41:20,311 --> 00:41:22,514
- Ahora, la ley dice que...
- ¿La ley?
475
00:41:22,548 --> 00:41:25,717
¿Quién es la ley?
476
00:41:25,751 --> 00:41:27,485
Ustedes son los
que me roban a mí,
477
00:41:27,519 --> 00:41:30,355
¿cómo es que se supone
que les devuelva
478
00:41:30,388 --> 00:41:33,291
aquello que me quitaron?
479
00:41:33,324 --> 00:41:36,494
Venir aquí fue un accidente.
480
00:41:36,528 --> 00:41:38,296
¿Realmente crees
en los accidentes?
481
00:41:38,329 --> 00:41:40,666
¿Sabes qué?
¡Dejemos la tontería!
482
00:41:40,699 --> 00:41:43,134
Hay un...
483
00:41:43,168 --> 00:41:45,837
- Vaya decepción.
- Tienes un solo disparo, cretino.
484
00:41:45,871 --> 00:41:48,239
Y luego tres de nosotros
te cortaremos el cuello.
485
00:41:48,273 --> 00:41:51,743
Estamos buscando oro.
486
00:41:51,777 --> 00:41:54,913
Está al borde del lago
y conocemos el lugar.
487
00:41:54,946 --> 00:41:57,549
¡No! ¡Por favor! Por
favor, por favor, por favor.
488
00:41:57,583 --> 00:42:01,086
Podemos darle una parte.
489
00:42:05,423 --> 00:42:07,025
Resolvimos el misterio...
490
00:42:08,694 --> 00:42:10,528
Para el concurso.
491
00:42:11,897 --> 00:42:14,566
¿$20,000 en oro?
492
00:42:14,600 --> 00:42:16,134
¿En la radio?
493
00:42:17,636 --> 00:42:23,008
Resolvimos todas las
pistas. ¿De acuerdo?
494
00:42:23,041 --> 00:42:24,843
Estas son las coordenadas,
495
00:42:24,876 --> 00:42:27,045
y puedes quedarte con ellas.
496
00:42:27,078 --> 00:42:30,148
Oro, eso es bastante simple.
497
00:42:34,653 --> 00:42:38,790
Siguiendo las huellas de mi moto-nieve
estarán a dos pasos de la carretera.
498
00:42:38,824 --> 00:42:41,326
Si se apuran, vivirán.
499
00:42:42,628 --> 00:42:43,862
Tengo que usar el baño.
500
00:42:43,895 --> 00:42:45,597
¡Cheryl!
501
00:42:48,299 --> 00:42:51,169
Ustedes no respetan
nada, ¿verdad?
502
00:43:15,293 --> 00:43:19,564
¡Increíble! ¡Ahora él está allá
dentro pensado: "$20,000!"
503
00:43:19,597 --> 00:43:21,733
¿Quién eres? ¿Dónde
está mi hermano?
504
00:43:21,767 --> 00:43:23,635
Yo tomo mis
decisiones, no él.
505
00:43:23,669 --> 00:43:25,937
¡Maldición, Lee, dale un
descanso a los mantras!
506
00:43:25,971 --> 00:43:27,505
¡A nadie les importa!
507
00:43:27,538 --> 00:43:30,441
¡Y tú se lo regalaste!
Ahora es una carrera.
508
00:43:30,475 --> 00:43:32,410
No te vi tratando de
sacarnos de allá.
509
00:43:32,443 --> 00:43:35,814
Siempre ha sido una carrera y
ahora estamos listos para ganar.
510
00:43:45,290 --> 00:43:46,925
¿A cuánto frío estamos?
511
00:43:46,958 --> 00:43:49,594
¿Realmente importa?
512
00:43:49,627 --> 00:43:51,763
Will, no creo que
pueda hacer esto.
513
00:43:51,797 --> 00:43:53,665
No te dejaré caer.
514
00:43:53,699 --> 00:43:56,534
¿Cómo regresaremos
cuando tengamos el oro?
515
00:43:56,567 --> 00:43:57,936
No nos hace falta.
516
00:43:57,969 --> 00:43:59,337
Vamos a salir al lago.
517
00:43:59,370 --> 00:44:01,106
Cierra contra la carretera.
518
00:44:01,139 --> 00:44:03,308
Haremos un viaje de regreso a
la ciudad. Lo vi todo en el mapa.
519
00:44:03,341 --> 00:44:05,476
Pero esto de aquí es
nuestro camino hacia abajo.
520
00:44:07,979 --> 00:44:09,647
Will, no puedo hacerlo.
521
00:44:09,681 --> 00:44:11,482
No puedo hacerlo.
522
00:44:11,516 --> 00:44:13,985
Con tu trabajo y
el mío es suficiente.
523
00:44:14,019 --> 00:44:15,987
Podemos hacer que el
dinero se estire, tal vez...
524
00:44:16,021 --> 00:44:19,357
Quizás podemos
llamar a mi padre. Yo...
525
00:44:19,390 --> 00:44:21,359
No hay trabajo.
526
00:44:21,792 --> 00:44:23,795
Lo siento.
527
00:44:23,829 --> 00:44:25,396
Mentí. Nos dejaron fuera.
528
00:44:25,430 --> 00:44:26,898
No sabía qué decirte.
529
00:44:26,932 --> 00:44:29,234
Pudiste haber
dicho la verdad.
530
00:44:29,267 --> 00:44:31,302
¿Cuál es la verdad?
531
00:44:31,336 --> 00:44:33,171
Que te mudarás con tu
hermana, tus padres,
532
00:44:33,204 --> 00:44:35,006
Yo voy al
negocio del petróleo.
533
00:44:35,040 --> 00:44:36,875
Y quizás, si tenemos
suerte, en un año,
534
00:44:36,908 --> 00:44:39,010
¿conseguimos nuestra casa?
535
00:44:39,044 --> 00:44:41,246
Porque así es como
yo veo la verdad.
536
00:44:44,349 --> 00:44:47,418
Escucha, tus piernas van dentro
de estos pequeños huecos.
537
00:44:47,452 --> 00:44:49,721
Esto va alrededor de su cintura.
Pero no lo toques en absoluto
538
00:44:49,755 --> 00:44:51,757
- cuando bajes. Bien, vamos.
- De acuerdo.
539
00:44:51,790 --> 00:44:53,992
Si le mientes a alguien, se
supone que lo debes hacer
540
00:44:54,025 --> 00:44:56,694
para protegerlos, no para
protegerte a ti mismo.
541
00:44:56,728 --> 00:45:02,297
Dawn, querías ir en busca de
este oro cuando tenía el trabajo.
542
00:45:02,367 --> 00:45:05,003
Necesitamos esto.
543
00:45:05,036 --> 00:45:08,206
Más de lo que sabes.
544
00:45:43,141 --> 00:45:44,642
¡Para!
545
00:45:44,675 --> 00:45:47,612
¡Para, para, para!
546
00:45:47,645 --> 00:45:49,781
¡Mierda!
547
00:46:10,836 --> 00:46:12,670
¡Dawn!
548
00:46:17,508 --> 00:46:21,847
¡Mierda, sostenme!
¡Sostenme!
549
00:46:44,735 --> 00:46:46,804
Bien, está bien.
550
00:46:49,875 --> 00:46:51,076
Está bien.
551
00:47:11,396 --> 00:47:14,265
Bien, vamos.
552
00:47:43,461 --> 00:47:45,163
Estamos pisando suelo firme.
553
00:47:45,196 --> 00:47:48,433
Pasamos esto y
llegaremos al lago.
554
00:47:56,541 --> 00:47:58,709
¿Cheryl? ¿Cheryl?
555
00:48:00,711 --> 00:48:02,613
¡Will! ¡Will!
556
00:48:02,647 --> 00:48:05,550
- Cheryl. ¿Cheryl? ¿Cheryl?
- ¡Mierda! ¡Maldita sea!
557
00:48:05,583 --> 00:48:08,886
¿Qué le pasa, Will?
¿Qué sucede con ella?
558
00:48:08,920 --> 00:48:10,421
Bien, haz una pila de nieve.
559
00:48:10,455 --> 00:48:13,925
¿Qué? Haz una
pila de nieve ahí.
560
00:48:13,959 --> 00:48:15,693
Una pila de nieve.
561
00:48:17,928 --> 00:48:19,464
¡Está frío!
562
00:48:20,765 --> 00:48:24,235
Mierda, la
temperatura descendió.
563
00:48:24,269 --> 00:48:26,371
Lo calculé mal.
Ella es hipotérmica,
564
00:48:26,404 --> 00:48:28,206
ella va a...
La calentaremos.
565
00:48:34,279 --> 00:48:36,481
Bien, voy a cavar dentro.
566
00:48:36,514 --> 00:48:38,683
- De acuerdo.
- Está bien.
567
00:48:41,252 --> 00:48:43,588
Espera, ¿dónde está Dawn?
568
00:48:43,621 --> 00:48:46,057
¡Dawn!
569
00:48:46,091 --> 00:48:47,625
Mierda.
570
00:48:54,665 --> 00:48:56,101
Ya regreso.
571
00:48:56,134 --> 00:48:57,835
¡Dawn!
572
00:48:59,670 --> 00:49:02,073
¡Dawn!
573
00:49:02,107 --> 00:49:03,474
¡Dawn!
574
00:49:03,508 --> 00:49:05,510
Mierda.
575
00:49:06,978 --> 00:49:09,180
¡Dawn!
576
00:49:10,348 --> 00:49:12,517
¡Dawn!
577
00:49:15,353 --> 00:49:16,787
¡Dawn!
578
00:49:21,492 --> 00:49:23,861
¡Dawn!
579
00:49:35,906 --> 00:49:37,975
- Toma, sostenlas.
- Está bien, de acuerdo.
580
00:49:38,009 --> 00:49:41,879
- Sostenlas.
- Está bien, está bien.
581
00:49:41,912 --> 00:49:44,815
Voy a cavar dentro.
582
00:49:49,654 --> 00:49:51,056
Está bien.
583
00:49:51,089 --> 00:49:53,091
Bien, Lee, va para allá.
584
00:50:03,601 --> 00:50:05,736
Una manta.
585
00:50:05,770 --> 00:50:09,507
Ahora enciende las velas.
586
00:50:12,910 --> 00:50:14,545
Fósforos.
587
00:50:48,879 --> 00:50:51,616
Mierda. Mierda.
588
00:50:51,649 --> 00:50:53,351
- ¿Qué?
- ¿Qué sucede?
589
00:50:53,384 --> 00:50:55,286
¿Qué pasa?
590
00:50:55,920 --> 00:50:59,023
Mi maldita bota se quedó
fuera del refugio de nieve.
591
00:51:05,830 --> 00:51:07,098
No.
592
00:51:25,150 --> 00:51:27,652
¿Lo sientes?
593
00:51:27,685 --> 00:51:29,954
¿Will, puedes caminar?
594
00:51:29,987 --> 00:51:33,423
Estamos muy cerca del oro
y ya estamos aquí afuera.
595
00:51:33,524 --> 00:51:34,759
¿Si puedo caminar?
596
00:51:36,594 --> 00:51:38,996
¿Pensaste que
anoche hacía frío?
597
00:51:39,029 --> 00:51:41,999
Espera que salgas al
lago, a la intemperie.
598
00:51:49,039 --> 00:51:50,808
Tenemos que volver.
599
00:51:52,310 --> 00:51:54,745
Nadie va a regresar
a ese acantilado.
600
00:51:54,779 --> 00:51:56,981
Hace frío, sí. Es invierno.
601
00:51:57,014 --> 00:51:58,616
Igual que ayer.
602
00:52:00,318 --> 00:52:03,588
Si él quiere ir a ese
acantilado, que vaya.
603
00:52:03,621 --> 00:52:05,323
Está asustado.
604
00:52:05,356 --> 00:52:07,358
Está sacando las cosas
fuera de proporción
605
00:52:07,392 --> 00:52:09,694
para evitar que
lleguemos al oro.
606
00:52:09,727 --> 00:52:12,597
No más me queda una
hora en este frío
607
00:52:12,630 --> 00:52:14,131
hasta que pierda mis
dedos para siempre.
608
00:52:14,165 --> 00:52:16,434
¡Y luego será mi pie!
609
00:52:16,467 --> 00:52:19,804
¡Tal vez la mitad inferior de
la pierna! ¡Lo he visto antes!
610
00:52:19,837 --> 00:52:23,341
¡Hace mucho frío por ese
camino! ¡Tenemos que volver!
611
00:52:23,374 --> 00:52:25,643
Esperamos juntos
hasta que yo diga.
612
00:52:25,676 --> 00:52:28,812
- Nos vamos.
- ¡No!
613
00:52:28,979 --> 00:52:30,648
¡No estás a cargo
de nosotros, Will!
614
00:52:30,681 --> 00:52:34,619
Solamente somos cuatro personas
que nos encontramos en la carretera
615
00:52:34,652 --> 00:52:37,455
y compartimos ruta, es todo.
616
00:52:37,488 --> 00:52:39,324
Iremos por el oro,
617
00:52:39,357 --> 00:52:44,429
y nos llevaremos cada
onza que podamos cargar.
618
00:52:45,896 --> 00:52:48,233
Oye, ¿adónde vas?
619
00:52:48,266 --> 00:52:50,501
- Necesitamos solucionar esto.
- ¡Cheryl!
620
00:52:52,370 --> 00:52:57,041
Si la vida te da una oportunidad,
tienes que aprovecharla.
621
00:52:57,074 --> 00:52:59,544
Vas a morir en
ese acantilado.
622
00:52:59,577 --> 00:53:02,547
Lee... mira, Lee.
623
00:53:02,580 --> 00:53:05,816
¡Ni siquiera sabemos
si hay oro allá!
624
00:53:05,850 --> 00:53:08,886
Sí lo sabemos.
625
00:53:08,919 --> 00:53:13,688
Will, se van a
quedar con todo.
626
00:53:13,691 --> 00:53:15,526
Tenemos que irnos ahora.
627
00:53:15,560 --> 00:53:18,763
Vamos para allá ahora
y si no hay ningún oro
628
00:53:18,796 --> 00:53:22,233
y pierdo mi pierna, entonces
no me quedará nada.
629
00:53:22,267 --> 00:53:25,768
Ni vida, ni trabajo,
ni casa, nada.
630
00:53:26,036 --> 00:53:28,039
Te dije...
631
00:53:28,573 --> 00:53:31,108
- Puedo resolver esto.
- ¿Puedes resolverlo?
632
00:53:31,141 --> 00:53:32,877
¡He oído eso
cientos de veces!
633
00:53:32,910 --> 00:53:34,945
- ¡Cientos de veces!
- Dawn...
634
00:53:34,979 --> 00:53:37,782
¿Sabes adónde nos llevó
eso? ¡Nos llevó hasta aquí!
635
00:53:37,815 --> 00:53:40,518
Hemos resistido tormentas
como esta antes,
636
00:53:40,551 --> 00:53:42,186
y haré que salgamos
de esta también.
637
00:53:42,219 --> 00:53:45,022
¡No nos sacaste de la última!
638
00:53:45,055 --> 00:53:47,224
No era una herencia.
639
00:53:47,258 --> 00:53:49,294
¡Fue el dinero de mi padre!
640
00:53:49,327 --> 00:53:52,029
¡Y no fue un regalo,
Will fue un préstamo!
641
00:53:52,062 --> 00:53:54,064
Mi padre y yo lo resolvimos.
642
00:53:54,098 --> 00:53:58,936
¿Tienes idea de cómo
me hizo sentir eso?
643
00:54:01,672 --> 00:54:04,308
No regresaré a eso.
644
00:54:05,810 --> 00:54:11,382
Will, sólo quiero que todo
vuelva a ser como era
645
00:54:11,416 --> 00:54:13,050
antes de que todo
esto pasara.
646
00:54:13,083 --> 00:54:15,686
¡Crees que no quiero
lo que teníamos antes!
647
00:54:17,322 --> 00:54:21,659
¡Dawn! ¡Dawn, hace mucho
frío! ¡Dawn, por favor!
648
00:54:25,596 --> 00:54:29,233
¿Cuánto pasará hasta que
reduzcas un millón a nada?
649
00:54:32,036 --> 00:54:34,539
¡Eso es lo que quiero saber!
650
00:54:58,529 --> 00:54:59,864
¿Cheryl?
651
00:55:01,399 --> 00:55:03,200
Cheryl...
652
00:55:04,535 --> 00:55:06,771
¿Cheryl, podrías...?
653
00:55:09,407 --> 00:55:11,141
¡Cheryl!
654
00:55:12,577 --> 00:55:14,178
¿Te esperas?
655
00:56:25,049 --> 00:56:26,417
Mierda.
656
00:58:37,181 --> 00:58:39,349
- ¡Santo Dios!
- ¿Qué?
657
00:58:39,383 --> 00:58:43,888
Es aquí. En
alguna parte de aquí.
658
00:59:38,575 --> 00:59:41,712
Vamos, vamos.
659
01:02:09,213 --> 01:02:12,213
- Sí, sí.
- Sí, sí.
660
01:02:13,497 --> 01:02:15,732
Buen trabajo.
661
01:02:18,468 --> 01:02:19,703
Espera.
662
01:02:23,841 --> 01:02:26,276
¡Eso es!
663
01:02:31,581 --> 01:02:33,617
- Saca esto.
- Saca eso del medio.
664
01:02:41,458 --> 01:02:44,294
¡Muévete, muévete!
665
01:02:44,328 --> 01:02:46,496
Bien, bien.
666
01:02:54,504 --> 01:02:56,807
¡Eso es!
667
01:02:56,841 --> 01:02:58,242
¡Levántalo, Lee!
668
01:03:08,485 --> 01:03:10,520
¡Santo Dios!
669
01:04:05,109 --> 01:04:08,678
Queman, las monedas...
me están lastimando.
670
01:04:08,712 --> 01:04:09,980
Está helado.
671
01:04:10,014 --> 01:04:12,582
Son como cubos de hielo.
672
01:04:12,616 --> 01:04:14,851
Ni siquiera puedo sentirlas.
673
01:05:35,465 --> 01:05:37,501
Dawn.
674
01:05:45,275 --> 01:05:48,412
Debí haber traído guantes.
675
01:05:48,445 --> 01:05:50,947
Bien, bien, bien.
676
01:05:50,981 --> 01:05:54,651
Vamos, vamos. Vamos
a volver por él, ¿sí?
677
01:05:54,684 --> 01:05:58,488
Ya tenemos bastante.
Volveremos por él.
678
01:05:58,522 --> 01:06:01,258
Está bien ya. Hay
tres baúles más aquí.
679
01:06:08,232 --> 01:06:12,436
¿Piensas que vas a dejarnos?
680
01:06:12,469 --> 01:06:14,938
Y si está muerto...
681
01:06:14,971 --> 01:06:18,808
¿Vas a ir llorando
con la policía?
682
01:07:07,424 --> 01:07:09,626
Cheryl. ¡Cheryl!
683
01:07:12,062 --> 01:07:14,098
¿Cheryl, qué... pasó?
684
01:07:14,131 --> 01:07:16,266
¿Qué pasó?
685
01:07:28,745 --> 01:07:30,914
¿Cheryl? ¿Cheryl?
686
01:07:33,383 --> 01:07:35,685
¿Cheryl?
687
01:07:35,719 --> 01:07:38,688
Vamos a regresar
por él, Cheryl.
688
01:07:38,722 --> 01:07:42,259
Volveremos por él.
689
01:07:42,292 --> 01:07:45,295
No, Cheryl. Cheryl,
está bien, está bien.
690
01:07:45,329 --> 01:07:47,231
Volveremos por él.
691
01:07:47,264 --> 01:07:49,099
Ayúdame.
692
01:08:51,361 --> 01:08:53,463
No. Cheryl, vamos.
693
01:08:53,497 --> 01:08:55,865
Tienes que levantarte, ¿sí?
694
01:08:55,899 --> 01:08:59,102
¿De acuerdo? Tenemos
que movernos.
695
01:08:59,135 --> 01:09:00,704
Ahora, ahora.
696
01:09:00,737 --> 01:09:03,707
Creo que escuché la
moto-nieve del cazador.
697
01:09:03,740 --> 01:09:07,611
- Tenemos que irnos.
- Está muerto, Lee.
698
01:09:07,644 --> 01:09:09,613
¿Qué?
699
01:09:09,646 --> 01:09:12,782
Envenené el whisky...
700
01:09:12,816 --> 01:09:15,219
Para que pudiéramos
ir a buscar el oro.
701
01:09:18,322 --> 01:09:19,823
Pero no es suficiente.
702
01:09:21,558 --> 01:09:24,761
No es suficiente, ¿verdad?
703
01:09:27,864 --> 01:09:31,000
Dawn es la única ahora.
704
01:09:31,034 --> 01:09:34,404
Espera aquí hasta
que busque a Dawn.
705
01:09:36,740 --> 01:09:39,509
Vas a tener que matarla.
706
01:09:41,878 --> 01:09:45,349
No puedes confiar en ella.
707
01:09:45,382 --> 01:09:49,319
Trató de matarme.
708
01:09:49,353 --> 01:09:51,054
Está bien.
709
01:09:51,087 --> 01:09:53,423
Bien. Sabes, tienes que...
710
01:09:53,457 --> 01:09:56,660
- Nunca estarás a salvo, Lee.
- De acuerdo.
711
01:09:56,693 --> 01:09:57,994
No estás pensando bien,
712
01:09:58,027 --> 01:10:01,164
y quiero que estés
caliente, ¿sí?
713
01:10:01,197 --> 01:10:03,500
Ven acá.
¡Quédate despierta!
714
01:10:03,533 --> 01:10:05,902
¡Permanece despierta!
715
01:10:05,935 --> 01:10:09,571
Iré a buscar ayuda y me
vas a esperar aquí, ¿bien?
716
01:10:09,606 --> 01:10:11,441
Pero tienes que
quedarte despierta.
717
01:10:11,475 --> 01:10:14,110
Tienes que quedarte
despierta por mí, Cheryl.
718
01:10:16,313 --> 01:10:18,448
¡Dawn!
719
01:10:20,984 --> 01:10:23,720
No te quedes dormida.
720
01:10:23,753 --> 01:10:25,789
Te quedas despierta.
721
01:10:25,822 --> 01:10:27,924
Quédate despierta, Cheryl.
722
01:10:31,160 --> 01:10:32,829
¡Dawn!
723
01:10:35,565 --> 01:10:38,234
¡Dawn!
724
01:10:38,268 --> 01:10:40,036
Quédate despierta, Cheryl.
725
01:10:43,172 --> 01:10:45,008
¡Dawn!
726
01:10:52,582 --> 01:10:53,950
¡Dawn!
727
01:10:56,520 --> 01:10:58,788
¡Dawn!
728
01:10:58,822 --> 01:11:02,392
- ¿Por qué nos dejaste?
- ¡Atrás!
729
01:11:05,695 --> 01:11:08,231
Cheryl está acabada.
730
01:11:08,264 --> 01:11:11,435
Ya no puede seguir.
731
01:11:11,468 --> 01:11:13,970
Necesitamos ayuda.
732
01:11:14,003 --> 01:11:16,139
Sólo quiero
regresar a casa.
733
01:11:17,807 --> 01:11:20,176
Dawn...
734
01:11:20,209 --> 01:11:22,545
Dawn, puedes quedarte
con todo el oro.
735
01:11:23,313 --> 01:11:25,148
¡Puedes quedarte
con todo! ¡Con todo!
736
01:11:25,181 --> 01:11:29,018
Por favor, ayúdanos.
737
01:11:29,052 --> 01:11:30,720
¡Está muriendo!
738
01:11:33,056 --> 01:11:35,525
Todos estamos muriendo.
739
01:11:47,337 --> 01:11:49,873
Bien. De acuerdo.
740
01:11:49,906 --> 01:11:52,175
Está bien.
741
01:11:53,477 --> 01:11:55,078
Bien, bien.
742
01:11:56,413 --> 01:11:57,947
No, no.
743
01:11:57,981 --> 01:11:59,949
Tienes que despertar, Cheryl.
744
01:11:59,983 --> 01:12:02,986
Cheryl, tienes que despertar.
Tienes que despertar ahora.
745
01:12:03,019 --> 01:12:05,154
¿Cheryl? ¿Cheryl?
746
01:12:05,188 --> 01:12:08,124
Bien, bien, te mantendré caliente.
Te mantendré caliente.
747
01:12:08,157 --> 01:12:10,827
Aguanta, aguanta.
Aguanta, tengo que...
748
01:12:10,860 --> 01:12:12,696
Te tengo, bien.
749
01:12:12,729 --> 01:12:14,998
Bien, bien.
750
01:12:15,031 --> 01:12:17,333
Vas a estar caliente
ahora. Ven acá.
751
01:12:23,006 --> 01:12:25,842
No, no, no.
752
01:12:25,875 --> 01:12:28,311
¡Tienes que despertar!
753
01:12:28,344 --> 01:12:30,714
Tienes que
despertar, por favor.
754
01:12:30,747 --> 01:12:32,516
Estaremos... ¡despierta!
755
01:12:33,750 --> 01:12:35,919
¡Tienes que despertar!
756
01:12:45,094 --> 01:12:48,632
¡Tienes que despertar!
¡Despierta ahora!
757
01:14:28,632 --> 01:14:30,900
¡Dawn!
758
01:14:50,687 --> 01:14:52,556
¡Dawn!
759
01:15:20,950 --> 01:15:23,486
¡Dawn!
760
01:15:23,519 --> 01:15:26,322
Will trató de dispararme
desde el acantilado.
761
01:15:26,355 --> 01:15:28,057
Will esta vivo.
762
01:15:31,194 --> 01:15:32,696
¡Dios!
763
01:16:58,948 --> 01:17:00,917
No se supone
que esto pasara.
764
01:17:26,175 --> 01:17:27,944
Mierda.
765
01:19:32,969 --> 01:19:34,503
Will...
766
01:20:00,329 --> 01:20:02,065
Dawn...
767
01:20:03,466 --> 01:20:05,268
Dawn...
768
01:21:38,394 --> 01:21:41,197
¿Señor Evans?
769
01:21:41,230 --> 01:21:42,398
¿Señor Evans?
770
01:21:45,434 --> 01:21:47,170
¿Señor Evans?
771
01:21:48,571 --> 01:21:51,374
Señor Evans, soy
la doctora Reese.
772
01:21:51,407 --> 01:21:55,311
Se acaba de despertar en el
Centro de Salud Valley Memorial.
773
01:21:57,580 --> 01:22:00,616
- ¿Dawn?
- Lamento despertarlo,
774
01:22:00,649 --> 01:22:02,918
pero hay un oficial de policía
aquí que necesita preguntarle
775
01:22:02,952 --> 01:22:05,121
unas preguntas importantes.
776
01:22:07,590 --> 01:22:09,292
¿Puede escuchar?
777
01:22:09,325 --> 01:22:12,128
Sí, su audición
parece estar bien.
778
01:22:17,200 --> 01:22:18,934
¿Dawn?
779
01:22:20,970 --> 01:22:22,505
¿Dónde está mi esposa?
780
01:22:24,140 --> 01:22:27,043
Señor Evans, lo siento mucho.
Su esposa está muerta.
781
01:22:28,978 --> 01:22:32,681
Y sus compañeros,
Lee y Cheryl Davidovic...
782
01:22:32,715 --> 01:22:35,118
Hubo algo de violencia,
783
01:22:35,151 --> 01:22:38,587
pero la exposición al
frío fue lo que los mató.
784
01:22:38,621 --> 01:22:42,156
El cazador de pieles de nombre
Jacob Campbell también murió.
785
01:22:43,792 --> 01:22:45,361
¿Hay algunos otros
cuerpos allá afuera
786
01:22:45,394 --> 01:22:48,897
- de los que debería saber, señor Evans?
- No.
787
01:22:50,199 --> 01:22:53,369
¿Por qué fue hasta allá?
788
01:22:59,042 --> 01:23:01,577
Estábamos buscando oro.
789
01:23:05,848 --> 01:23:07,616
¿Encontraron algo?
790
01:23:19,762 --> 01:23:22,698
Gracias, señor Evans.
791
01:23:25,768 --> 01:23:28,571
Eran sólo cuatro, Al.
792
01:23:28,604 --> 01:23:31,040
No sabe que lo encontraron.
793
01:23:31,074 --> 01:23:32,708
¿Cormac?
794
01:23:32,741 --> 01:23:35,578
Va camino a ser incinerado
como John Doe.
795
01:23:35,611 --> 01:23:37,913
Hay más allá, Al.
796
01:23:39,182 --> 01:23:40,849
Esta noche.
797
01:23:59,250 --> 01:24:50,850
.:.[Traducido por Axel7902].:.