1
00:00:00,000 --> 00:00:01,708
Me llamo Anita Hawkins.

2
00:00:01,709 --> 00:00:04,813
Esta lectura demuestra que
es un sintético ordinario.

3
00:00:04,856 --> 00:00:07,303
Ahora tenemos la certeza. Los
humanos jamás aceptarán a los

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,276
sintéticos conscientes
como sus semejantes.

5
00:00:09,277 --> 00:00:11,226
Si la dejamos marchar, nos denunciará,

6
00:00:11,258 --> 00:00:13,638
Qualia triplicará la seguridad
y estaremos acabados.

7
00:00:13,758 --> 00:00:15,425
Necesito algo de tiempo.

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,725
Hola.

9
00:00:18,097 --> 00:00:19,639
Ginny ha muerto.

10
00:00:19,664 --> 00:00:23,222
Pero ahora eres consciente.
Significa que quieres cosas.

11
00:00:23,227 --> 00:00:25,019
Solo tienes que descubrir el qué.

12
00:00:25,044 --> 00:00:27,248
Es el código que convierte en
conscientes a los sintéticos.

13
00:00:27,297 --> 00:00:29,762
- Mierda, Mat.
- Tengo que encontrar a Leo.

14
00:00:29,787 --> 00:00:31,196
Somos compañeros.

15
00:00:31,221 --> 00:00:33,134
Si hacemos esto, eso cambiará.

16
00:00:33,156 --> 00:00:36,575
No puedo encontrarlo, pero
él me puede encontrar.

17
00:00:39,761 --> 00:00:43,293
Ser padre es una de las
mayores alegrías de la vida,

18
00:00:43,315 --> 00:00:45,325
compartir tu amor con un niño,

19
00:00:45,350 --> 00:00:47,078
verlos crecer.

20
00:00:48,165 --> 00:00:50,245
Pero no todos los niños crecen.

21
00:00:50,553 --> 00:00:52,413
Eso no lo podemos cambiar.

22
00:00:53,124 --> 00:00:54,919
Pero podemos ayudar.

23
00:00:56,207 --> 00:00:57,792
Les presento a Jasper,

24
00:00:57,991 --> 00:01:02,415
un sintético consciente que
aprende, siente y ama.

25
00:01:03,216 --> 00:01:07,918
Con un cuerpo actualizado cada año,
su familia puede crecer junta.

26
00:01:09,239 --> 00:01:10,430
Qualia,

27
00:01:10,753 --> 00:01:12,990
construyendo su futuro mejor.

28
00:01:50,281 --> 00:01:55,281
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

29
00:01:55,838 --> 00:02:00,838
Humans 2x06 - Episode 6.
Traducido por Drakul y Scarlata.

30
00:02:04,627 --> 00:02:06,689
Se supone que no puedes estar aquí.

31
00:02:08,563 --> 00:02:10,093
¿En serio?

32
00:02:10,118 --> 00:02:12,405
Cuando me contrataste no me dijiste

33
00:02:12,454 --> 00:02:14,927
que querías que te ayudara
a crear niños conscientes.

34
00:02:14,969 --> 00:02:16,453
Ese es el plan, ¿verdad?

35
00:02:16,469 --> 00:02:20,231
Lo que estás haciendo y lo que yo
estoy haciendo, está relacionado.

36
00:02:20,457 --> 00:02:21,648
Sí,

37
00:02:22,160 --> 00:02:23,685
está relacionado.

38
00:02:23,710 --> 00:02:26,638
¿No pensaste que tendría
reservas éticas?

39
00:02:27,643 --> 00:02:31,205
¿Alguna vez has estado en un
pabellón pediátrico, Athena?

40
00:02:31,230 --> 00:02:35,061
¿O alguna vez has visto a una familia
cuidar de un niño con leucemia...

41
00:02:35,086 --> 00:02:37,367
y entonces preguntarles
cómo se sintieron

42
00:02:37,432 --> 00:02:40,057
al renunciar a toda esperanza y sueño

43
00:02:40,177 --> 00:02:42,368
para que pudieran trabajar
las 24 horas del día

44
00:02:42,379 --> 00:02:45,915
y que la muerte de su hijo fuera
un poquito más soportable?

45
00:02:45,926 --> 00:02:49,887
Porque yo lo he hecho
y tengo una solución.

46
00:02:50,285 --> 00:02:52,857
Los niños sintéticos no son la solución.

47
00:02:52,895 --> 00:02:54,890
Niños sintéticos conscientes,

48
00:02:54,915 --> 00:02:56,732
que no tendrán ninguna
de nuestras debilidades

49
00:02:56,737 --> 00:02:58,235
y no necesitarán ninguno
de nuestros recursos.

50
00:02:58,268 --> 00:03:01,312
No puedes solucionar los problemas
de la humanidad con tecnología.

51
00:03:01,337 --> 00:03:04,912
Puedes solucionar cualquier
problema con tecnología.

52
00:03:06,102 --> 00:03:08,647
¿Cuánto vas a cobrar por este servicio?

53
00:03:08,672 --> 00:03:11,014
No vamos a cobrar ni un céntimo a
quienes estén muy necesitados.

54
00:03:11,019 --> 00:03:13,581
¿Y qué pasa con los que
no estén tan necesitados?

55
00:03:13,606 --> 00:03:15,935
Bueno, con el tiempo, cuando

56
00:03:15,956 --> 00:03:17,892
las oportunas diligencias
se hayan realizado,

57
00:03:17,908 --> 00:03:20,367
estarán disponibles de forma limitada.

58
00:03:20,487 --> 00:03:22,990
¿Cómo crees que va a
reaccionar la gente ante esto?

59
00:03:23,023 --> 00:03:24,478
De hecho, tengo una
idea bastante precisa.

60
00:03:24,494 --> 00:03:26,606
Uno de nuestros científicos
tenía preocupaciones parecidas

61
00:03:26,622 --> 00:03:28,326
y liberó el primer lote.

62
00:03:28,327 --> 00:03:30,756
Una docena se escapó
y los hemos seguido.

63
00:03:30,767 --> 00:03:33,045
¿Quieres decir que tienes a estas
cosas andando por ahí fuera?

64
00:03:33,046 --> 00:03:34,847
La mayoría están en
California y están bien.

65
00:03:34,884 --> 00:03:36,236
¿La mayoría?

66
00:03:36,486 --> 00:03:39,639
- Hemos perdido la señal de un par.
- Oh, Dios.

67
00:03:40,913 --> 00:03:42,745
Te necesito, Dra. Morrow.

68
00:03:42,770 --> 00:03:44,932
No puedo hacer conscientes
a estos sintéticos sin ti.

69
00:03:44,958 --> 00:03:46,898
- Vete a la mierda.
- No abandones a Ginny.

70
00:03:46,915 --> 00:03:48,946
- No lo hago.
- ¡Es mía!

71
00:03:49,876 --> 00:03:53,146
Está almacenada en mi
servidor, vive en mi casa.

72
00:03:55,331 --> 00:03:58,778
Tengo gente que la puede
duplicar mil veces.

73
00:03:59,472 --> 00:04:04,071
Gracias a ti, estamos cerca de
poder vincularla a los sintéticos.

74
00:04:04,173 --> 00:04:08,153
En la primera ola tendremos
su plantilla dentro de ellos.

75
00:04:09,254 --> 00:04:12,003
Al principio seguramente haremos cien,

76
00:04:12,051 --> 00:04:14,444
un lote pequeño, ¿sabes?
Para familias unidas.

77
00:04:15,327 --> 00:04:17,792
Será como si volviera a tener padres...

78
00:04:17,817 --> 00:04:19,160
y hermanos

79
00:04:19,424 --> 00:04:20,669
y una vida...

80
00:04:21,343 --> 00:04:22,866
pero sin ti.

81
00:04:24,162 --> 00:04:27,735
O puedes trabajar conmigo y
podemos mejorar el mundo,

82
00:04:27,746 --> 00:04:30,683
la transferencia de consciencia
fue una genialidad.

83
00:04:30,708 --> 00:04:33,228
Tenía toda la razón al contratarte.

84
00:04:34,698 --> 00:04:37,306
No hagas que empiece a arrepentirme.

85
00:05:27,916 --> 00:05:29,296
Hola, Laura.

86
00:05:40,117 --> 00:05:41,809
Creía que eras Niska.

87
00:05:41,834 --> 00:05:44,686
Me temo que no recuerdo
su decisión de mudarse.

88
00:05:44,756 --> 00:05:47,319
Fui a su antigua casa
y me dirigieron a aquí.

89
00:05:47,344 --> 00:05:49,788
Guardan la llave de repuesto
en un lugar similar.

90
00:05:49,813 --> 00:05:52,991
Creí que sería mejor no
despertar a los niños.

91
00:05:54,125 --> 00:05:55,451
¿Quién es Niska?

92
00:05:55,571 --> 00:05:57,078
Mia, ¿estás bien?

93
00:05:57,294 --> 00:05:58,717
Me llamo Anita.

94
00:05:58,976 --> 00:06:00,560
¿Quiere un poco de café, Laura?

95
00:06:00,680 --> 00:06:02,172
¿Qué te ha pasado?

96
00:06:02,414 --> 00:06:04,015
Mia, ¿estás ahí?

97
00:06:04,969 --> 00:06:07,890
Lo siento, Laura, no
entiendo la pregunta.

98
00:06:17,079 --> 00:06:18,453
Gracias.

99
00:06:49,316 --> 00:06:50,739
Te has perdido.

100
00:06:52,937 --> 00:06:55,454
Estoy buscando un
escondite súper secreto.

101
00:06:55,479 --> 00:06:57,450
- ¿Conoces alguno?
- Puede.

102
00:06:58,725 --> 00:07:01,188
Así que, Robin Hood, ¿esa
es tu guarida del bosque?

103
00:07:01,213 --> 00:07:02,919
Lo estamos utilizando como nuestra base,

104
00:07:02,935 --> 00:07:04,616
pero hay un puesto de vigilancia
un poco más adelante.

105
00:07:04,632 --> 00:07:06,644
- Ahora vamos allí.
- ¿Vigilando el qué?

106
00:07:06,692 --> 00:07:07,894
Ya lo verás.

107
00:07:07,919 --> 00:07:10,136
Por teléfono dijiste
que tenías noticias.

108
00:07:10,163 --> 00:07:11,839
- Sí.
- ¿Cuáles?

109
00:07:12,367 --> 00:07:13,703
Ya lo verás.

110
00:07:49,811 --> 00:07:51,199
¡Laura!

111
00:07:51,260 --> 00:07:52,668
¿La ha visto alguien?

112
00:07:52,708 --> 00:07:55,606
No puedo darte detalles de
una investigación en curso.

113
00:07:55,619 --> 00:07:57,317
Neha, por favor.

114
00:07:57,437 --> 00:07:59,149
Está completamente sola.

115
00:07:59,715 --> 00:08:01,278
Soy lo único que tiene.

116
00:08:01,303 --> 00:08:03,030
Bueno, hay una reunión
a las diez en punto

117
00:08:03,050 --> 00:08:06,086
y si averiguo cualquier cosa que
pueda compartir, te lo haré saber.

118
00:08:06,111 --> 00:08:09,343
¿Qué garantías tengo de que tendrá
acceso a un abogado cuando la traigan?

119
00:08:09,354 --> 00:08:10,863
Ninguna en absoluto.

120
00:08:10,888 --> 00:08:13,161
No pretenden traerla en funcionamiento.

121
00:08:13,186 --> 00:08:14,627
Adiós, Laura.

122
00:08:20,117 --> 00:08:22,639
Anita, ¿me puedes ayudar
luego a peinarme?

123
00:08:22,650 --> 00:08:23,873
Lo quiero liso.

124
00:08:23,927 --> 00:08:26,309
- Por supuesto, Sophie.
- Tu pelo está bien como está.

125
00:08:26,325 --> 00:08:27,627
¡Pero mamá!

126
00:08:28,597 --> 00:08:31,235
Oye, mamá, ¿has visto
mis botas de fútbol?

127
00:08:31,240 --> 00:08:32,886
Las necesito luego para...

128
00:08:32,911 --> 00:08:34,103
Hola, Toby.

129
00:08:34,128 --> 00:08:35,871
Tus botas de fútbol están aquí.

130
00:08:35,896 --> 00:08:37,880
Me he descargado tu horario.

131
00:08:37,913 --> 00:08:39,697
Tu partido empieza las 3:30.

132
00:08:46,271 --> 00:08:47,570
Es Anita.

133
00:08:47,595 --> 00:08:49,380
- Sí.
- Bueno, ¿y dónde ha estado?

134
00:08:49,381 --> 00:08:51,348
- ¿Qué le ha pasado?
- No lo sabemos.

135
00:08:51,418 --> 00:08:52,663
¿Tiene algo que ver con Niska?

136
00:08:52,695 --> 00:08:54,027
Eso es lo que he intentado averiguar,

137
00:08:54,043 --> 00:08:56,162
pero no tendremos ninguna respuesta
hasta que recuperemos a Mia.

138
00:08:56,183 --> 00:08:57,487
¿Dónde está Mattie?

139
00:08:58,387 --> 00:09:00,586
- Ni idea.
- ¿Café, Joe?

140
00:09:00,706 --> 00:09:03,324
Anita, ¿puedes sentarte en
silencio en alguna parte

141
00:09:03,328 --> 00:09:04,975
mientras averiguamos cómo arreglarte?

142
00:09:04,997 --> 00:09:07,178
Mis sistemas no detectan
ningún fallo en este momento.

143
00:09:07,179 --> 00:09:09,206
Sí, bueno, ¿quién manda aquí?

144
00:09:09,222 --> 00:09:12,187
- ¿Podemos ir luego al parque, Anita?
- ¡No!

145
00:09:12,981 --> 00:09:14,161
¿Por qué no?

146
00:09:14,186 --> 00:09:17,019
Porque lo decimos
nosotros, Sophie, ¿vale?

147
00:09:26,164 --> 00:09:28,002
- Llegaremos tarde.
- Son solo cinco minutos.

148
00:09:28,008 --> 00:09:29,248
Pero no serán solo
cinco minutos, ¿verdad?

149
00:09:29,273 --> 00:09:30,399
¿Puedes dejar de gritar...?

150
00:09:33,043 --> 00:09:34,385
Ahí tienes.

151
00:09:35,261 --> 00:09:37,626
¡Mira por dónde vas, muñeco!

152
00:09:54,153 --> 00:09:55,603
Gracias, Padre.

153
00:10:06,214 --> 00:10:07,731
Toma asiento.

154
00:10:07,758 --> 00:10:09,436
Cierra la puerta.

155
00:10:15,142 --> 00:10:16,907
¿Qué te preocupa?

156
00:10:18,416 --> 00:10:22,008
Recientemente he adquirido
conocimiento de mí mismo...

157
00:10:22,813 --> 00:10:27,597
y estoy teniendo dificultades para
encontrar un significado o propósito.

158
00:10:27,622 --> 00:10:28,770
De acuerdo.

159
00:10:28,793 --> 00:10:31,271
Bueno, saber para qué estamos aquí,

160
00:10:31,600 --> 00:10:33,125
es la gran pregunta.

161
00:10:33,491 --> 00:10:36,517
- ¿Qué hay en tu corazón?
- No tengo corazón.

162
00:10:37,083 --> 00:10:39,546
¿Has tratado a alguien con crueldad?

163
00:10:40,057 --> 00:10:41,826
Oh, cielos. ¿Lo he hecho?

164
00:10:41,853 --> 00:10:43,200
Volvamos a empezar.

165
00:10:43,475 --> 00:10:45,907
¿Qué te proporciona felicidad?

166
00:10:47,393 --> 00:10:48,848
Ayudar a la gente.

167
00:10:49,813 --> 00:10:51,978
El recuerdo de eso me trae...

168
00:10:54,361 --> 00:10:55,786
alegría.

169
00:10:56,276 --> 00:10:59,703
Pero me han dicho que debería
querer algo más para mí.

170
00:10:59,728 --> 00:11:02,654
Hay una gran dicha en la
vida dedicada a servir.

171
00:11:03,220 --> 00:11:04,411
Mírame a mí.

172
00:11:04,436 --> 00:11:07,219
Lo intento, pero está tras una rejilla.

173
00:11:07,725 --> 00:11:09,447
¿Qué te hizo dejar...

174
00:11:10,136 --> 00:11:13,266
- de ayudar a la gente?
- Principalmente sus muertes.

175
00:11:13,926 --> 00:11:15,382
Ya veo.

176
00:11:15,502 --> 00:11:18,146
Bueno, están en un lugar mejor.

177
00:11:20,383 --> 00:11:21,709
¿De verdad?

178
00:11:25,027 --> 00:11:28,260
Me reuniré con ellos enseguida.
¿Tiene una ubicación?

179
00:11:28,285 --> 00:11:30,266
Al final llegarás allí, hijo mío.

180
00:11:30,292 --> 00:11:33,894
Pero puedes volver a encontrar
un objetivo al servir.

181
00:11:33,919 --> 00:11:38,579
¿No es lo que querría que hicieras
la gente por la que te preocupabas?

182
00:11:38,604 --> 00:11:39,674
Sí.

183
00:11:42,612 --> 00:11:44,762
Sí, sin duda es así.

184
00:12:00,835 --> 00:12:04,313
CERTIFICADO DE
DEFUNCIÓN

185
00:12:05,980 --> 00:12:10,283
AMANDA NEILSON

186
00:12:27,874 --> 00:12:29,525
Hola.

187
00:12:29,645 --> 00:12:31,453
Soy Amanda.

188
00:12:34,645 --> 00:12:37,867
Pete, por favor, sé que
quieres hablar pero...

189
00:12:37,868 --> 00:12:39,525
Tengo un Serafín.

190
00:12:41,149 --> 00:12:43,750
- ¿Qué?
- Que tengo un Serafín.

191
00:12:44,330 --> 00:12:46,236
Está conmigo en el piso.

192
00:12:46,356 --> 00:12:47,866
Te necesito, Karen.

193
00:12:48,432 --> 00:12:50,177
Te estoy pidiendo ayuda.

194
00:12:50,230 --> 00:12:51,787
¿Qué pasa?

195
00:12:54,792 --> 00:12:56,307
Ven a verlo.

196
00:13:12,928 --> 00:13:15,555
Mattie, ella es Hester.

197
00:13:15,562 --> 00:13:17,071
Somos...

198
00:13:17,191 --> 00:13:18,728
Trabajamos juntos.

199
00:13:18,848 --> 00:13:21,503
- Hola.
- Su ritmo cardiaco es elevado.

200
00:13:21,551 --> 00:13:23,875
- Acabo de subir una colina.
- O estás nerviosa,

201
00:13:23,896 --> 00:13:25,903
asustada o esperando que pase algo.

202
00:13:25,930 --> 00:13:28,733
Hester, Mattie es buena. Es una amiga.

203
00:13:28,759 --> 00:13:31,164
- Es una humana...
- Con el ritmo cardiaco elevado.

204
00:13:31,734 --> 00:13:34,849
Ya hemos esperado demasiado,
tenemos que entrar.

205
00:13:34,874 --> 00:13:36,177
¿Qué está pasando?

206
00:13:36,204 --> 00:13:38,650
Hemos obtenido un pase de
seguridad para esta instalación.

207
00:13:38,677 --> 00:13:41,231
Hay una puerta que no está cubierta
por sus cámaras de seguridad.

208
00:13:41,240 --> 00:13:43,438
Vamos a entrar,
inutilizar a los guardias

209
00:13:43,451 --> 00:13:45,477
y liberar a los sintéticos
cautivos en su interior.

210
00:13:45,597 --> 00:13:47,399
Mattie no tiene que saber
todos los detalles.

211
00:13:47,400 --> 00:13:48,943
Creía que era amiga.

212
00:13:49,222 --> 00:13:50,741
Nadie va a salir herido.

213
00:13:50,801 --> 00:13:52,881
Aparte de los guardias
que vais a inutilizar.

214
00:13:52,913 --> 00:13:56,189
Solo vamos a mirar dentro y a
revisar el sitio, nada más.

215
00:14:11,649 --> 00:14:13,473
¿Por qué me estás mirando?

216
00:14:13,506 --> 00:14:16,459
Estoy informando de su
paradero a la policía.

217
00:14:16,524 --> 00:14:20,194
Nuevo protocolo número K55843.

218
00:14:20,216 --> 00:14:21,811
Que pase un buen día.

219
00:14:54,655 --> 00:14:56,153
Por favor, ¿puedo ayudarle?

220
00:14:56,461 --> 00:14:58,897
Oh, genial.

221
00:15:00,195 --> 00:15:01,547
Gracias.

222
00:15:02,387 --> 00:15:05,714
¿Necesitará ayuda para meter
la compra en su casa?

223
00:15:05,752 --> 00:15:07,492
No, estaré bien.

224
00:15:14,188 --> 00:15:15,874
¿Qué haces?

225
00:15:16,073 --> 00:15:17,679
Puedo llevarle a casa.

226
00:15:17,704 --> 00:15:20,304
Me parece que no. ¡Y ahora bájate!

227
00:15:20,618 --> 00:15:23,495
Estoy encantado de
ayudar, no me importa.

228
00:15:23,615 --> 00:15:26,033
¿Estás roto o algo? ¡Baja!

229
00:15:26,044 --> 00:15:27,515
Que te bajes.

230
00:15:33,536 --> 00:15:35,190
Lo siento, estaba...

231
00:15:35,239 --> 00:15:36,500
intentando ayudar.

232
00:15:36,525 --> 00:15:39,442
Al parecer intentando conducir mi coche.

233
00:15:39,464 --> 00:15:40,810
Venga, lárgate.

234
00:15:40,811 --> 00:15:42,757
Jodidas cosas inútiles.

235
00:16:22,913 --> 00:16:24,201
¿Dónde está?

236
00:16:24,741 --> 00:16:26,106
En nuestra habitación.

237
00:16:39,875 --> 00:16:41,039
Hola.

238
00:16:42,850 --> 00:16:44,307
No tiene nombre.

239
00:16:46,138 --> 00:16:48,774
He hecho algunas comprobaciones básicas.

240
00:16:48,993 --> 00:16:51,466
No está registrado, no me sorprende.

241
00:16:52,740 --> 00:16:55,601
Parece que tiene un
sistema operativo básico.

242
00:16:55,984 --> 00:16:59,778
Había otros archivos, encriptados,
no he podido abrirlos.

243
00:17:00,291 --> 00:17:01,827
Supuse que tú podrías.

244
00:17:03,993 --> 00:17:05,470
Me llamo Karen.

245
00:17:05,863 --> 00:17:07,146
Yo no tengo nombre.

246
00:17:08,262 --> 00:17:09,674
No pasa nada.

247
00:17:10,735 --> 00:17:12,255
Puede que te demos uno.

248
00:17:12,280 --> 00:17:16,569
Mi usuario principal puede escoger
cualquier nombre que quiera para mí.

249
00:17:16,594 --> 00:17:18,794
¿Quién es tu usuario principal?

250
00:17:18,819 --> 00:17:20,846
Aún no he sido vinculado.

251
00:17:32,902 --> 00:17:35,347
Voy a echarte un vistazo, ¿vale?

252
00:18:29,170 --> 00:18:33,674
Cada 24 horas borra automáticamente
todos los recuerdos almacenados.

253
00:18:33,699 --> 00:18:36,208
Sus registros de GPS
también se borran solos.

254
00:18:36,213 --> 00:18:37,873
Está diseñado para no dejar rastro.

255
00:18:37,993 --> 00:18:40,428
- ¿Así que no sabes dónde ha estado?
- No exactamente.

256
00:18:40,450 --> 00:18:42,566
Su historial de acceso sigue intacto.

257
00:18:42,591 --> 00:18:46,147
La primera vez que estuvo conectado
fue en un código postal de HA1.

258
00:18:46,163 --> 00:18:48,723
El edificio fue alquilado a Qualia.

259
00:18:48,748 --> 00:18:49,873
Qualia.

260
00:18:49,898 --> 00:18:51,069
Puta mierda.

261
00:18:51,094 --> 00:18:52,790
También han contratado
recientemente a una

262
00:18:52,815 --> 00:18:56,243
experta en IA, la Dra. Athena Morrow,
la han traído al Reino Unido.

263
00:18:58,418 --> 00:19:00,290
Deberíamos hablar con ella.

264
00:19:09,014 --> 00:19:13,962
Debe mantenerlo en el sitio durante diez
segundos antes de que suceda el reinicio.

265
00:19:13,987 --> 00:19:16,826
No pasa nada, Sophie. No me duele.

266
00:19:22,696 --> 00:19:25,389
- ¿Y ahora qué?
- Vuelve a encenderla.

267
00:19:30,957 --> 00:19:32,213
Sigue siendo ella.

268
00:19:34,520 --> 00:19:35,733
¿Anita?

269
00:19:35,975 --> 00:19:37,657
Hola, Laura.

270
00:19:38,013 --> 00:19:39,349
Mia.

271
00:19:39,692 --> 00:19:42,044
He detectado el nombre
de Mia al dirigirse a mí

272
00:19:42,049 --> 00:19:43,429
- en diez ocasiones diferentes...
- ¡Mia!

273
00:19:43,466 --> 00:19:46,129
Escúchame, si estás ahí
dentro, te necesitamos.

274
00:19:46,145 --> 00:19:48,015
- ¡Niska te necesita!
- Si quiere cambiarme el nombre,

275
00:19:48,048 --> 00:19:51,168
- voy a requerir que...
- ¡Por favor, despierta!

276
00:19:59,333 --> 00:20:01,761
Oye, si vamos a intentar recuperarla,

277
00:20:01,762 --> 00:20:03,451
- necesitamos a Mats.
- Sí.

278
00:20:04,306 --> 00:20:06,036
Está con Leo.

279
00:20:13,641 --> 00:20:16,675
- Sigue sin contestar.
- Su portátil no está.

280
00:20:16,700 --> 00:20:19,454
Mats, soy tu padre. Ya te
lo he dicho cien veces,

281
00:20:19,479 --> 00:20:21,473
¿quieres llamarme en
cuanto oigas este mensaje?

282
00:20:21,498 --> 00:20:23,579
Si no sabemos nada de ti pronto, vamos
a tener que llamar a la policía,

283
00:20:23,589 --> 00:20:27,091
sabemos perfectamente lo que estás
haciendo. Así que llámame ya.

284
00:20:31,404 --> 00:20:32,776
Funciones, críticas.

285
00:20:32,784 --> 00:20:36,013
- Fallos de protocolo.
- ¡No, Hester, no te apagues!

286
00:20:36,038 --> 00:20:37,003
¿Qué ha pasado?

287
00:20:37,028 --> 00:20:38,979
La puerta de seguridad
estaba electrificada.

288
00:20:39,004 --> 00:20:40,656
Hester, ¿puedes oírnos?

289
00:20:46,652 --> 00:20:48,282
Aguanta, Hester, aguanta.

290
00:20:59,832 --> 00:21:01,337
El shock ha provocado un reinicio.

291
00:21:01,362 --> 00:21:02,807
¿Qué era antes de ser consciente?

292
00:21:02,824 --> 00:21:05,630
- Mano de obra en una fábrica.
- Vale.

293
00:21:05,639 --> 00:21:08,334
Los sintéticos industriales normalmente
tienen protección contra lesiones graves.

294
00:21:08,347 --> 00:21:10,826
Seguramente tiene
disyuntores instalados.

295
00:21:10,855 --> 00:21:14,244
En ese caso, simplemente será su
sistema interno el que se ha caído.

296
00:21:14,352 --> 00:21:15,559
Espero.

297
00:21:17,439 --> 00:21:18,633
Todo va a ir bien.

298
00:21:28,020 --> 00:21:30,467
Queremos hablar con la Dra. Morrow.

299
00:21:30,492 --> 00:21:34,619
Por supuesto, detective. Por favor,
espere mientras hablo con su despacho.

300
00:21:34,644 --> 00:21:35,677
Subiremos nosotros solos.

301
00:21:35,685 --> 00:21:39,535
- ¿En qué planta?
- Su despacho está en la primera planta.

302
00:21:43,659 --> 00:21:45,193
¿Qué estás mirando?

303
00:21:45,218 --> 00:21:47,720
Bueno, creo que podría haber un
sintético anómalo en este edificio

304
00:21:47,742 --> 00:21:50,724
que podría ayudarme a
encontrar a Leo Elster.

305
00:21:51,034 --> 00:21:54,328
Cuando encuentres a Leo,
¿puedes ir y encontrar...?

306
00:21:54,353 --> 00:21:55,874
¿Doctora Morrow?

307
00:21:55,896 --> 00:21:59,268
Nos gustaría hablarle sobre un
posible allanamiento en Qualia.

308
00:21:59,293 --> 00:22:01,082
Creemos que un sintético ha sido robado.

309
00:22:01,099 --> 00:22:03,324
¿No deberían hablar
de eso con seguridad?

310
00:22:03,349 --> 00:22:05,105
Este sintético era diferente.

311
00:22:05,845 --> 00:22:07,006
¿En qué modo?

312
00:22:07,031 --> 00:22:10,750
¿Cuál es la naturaleza del
trabajo que hace para Qualia?

313
00:22:10,775 --> 00:22:11,947
Confidencial.

314
00:22:11,969 --> 00:22:13,922
Bueno, podríamos venir con una orden.

315
00:22:13,931 --> 00:22:15,112
Está en su derecho.

316
00:22:15,121 --> 00:22:17,332
No está bajo sospecha de nada, doctora.

317
00:22:17,345 --> 00:22:19,492
Solo tenemos curiosidad
por lo que pasa aquí.

318
00:22:20,149 --> 00:22:23,286
De nuevo, no soy la persona
idónea para hablar de ello.

319
00:22:23,311 --> 00:22:25,360
Debe estar trabajando
en algo muy emocionante

320
00:22:25,373 --> 00:22:27,515
para traerla desde los Estados Unidos.

321
00:22:27,540 --> 00:22:29,951
Soy una científica, voy
donde hay subvenciones.

322
00:22:29,976 --> 00:22:31,528
¿Dirige aquí su propia operación?

323
00:22:31,553 --> 00:22:33,839
No. Tengo un jefe,
trabajo a sus órdenes.

324
00:22:33,916 --> 00:22:34,990
¿Está por aquí?

325
00:22:35,015 --> 00:22:36,900
Se ha marchado, se ha ido a...

326
00:22:36,925 --> 00:22:39,326
China, creo. Puede que a México, yo...

327
00:22:39,351 --> 00:22:41,448
Sinceramente, no puedo estar al día.

328
00:22:41,473 --> 00:22:43,225
Bueno, la próxima vez que le vea,

329
00:22:43,229 --> 00:22:46,959
dígale que creemos que
podemos tener algo suyo.

330
00:23:03,640 --> 00:23:04,835
Papá.

331
00:23:04,860 --> 00:23:07,092
Mats. ¿Por qué no has
contestado al teléfono?

332
00:23:07,105 --> 00:23:08,557
Lo siento, he estado ocupada.

333
00:23:08,582 --> 00:23:10,869
Sí, bueno, sabemos que estás con Leo.

334
00:23:10,899 --> 00:23:12,703
Bueno, entonces dile a
Toby que es un chivato.

335
00:23:12,728 --> 00:23:14,931
Luego lo hago, pero
primero, necesito tu ayuda.

336
00:23:14,982 --> 00:23:16,414
Mia ha vuelto.

337
00:23:16,475 --> 00:23:19,169
Solo que otra vez está
atrapada en Anita.

338
00:23:19,289 --> 00:23:20,562
Dios, ¿de verdad?

339
00:23:20,579 --> 00:23:21,627
No sabemos qué le ha pasado.

340
00:23:21,640 --> 00:23:24,058
Vale, puedo enviarte un parche
activador para hacer regresar a Mia.

341
00:23:24,084 --> 00:23:26,283
- ¿Me informarás si está bien?
- Sí, lo haré.

342
00:23:26,308 --> 00:23:28,783
Mattie, queremos que
vengas a casa enseguida.

343
00:23:28,808 --> 00:23:30,724
Y lo haré, cuando esté preparada.

344
00:23:30,754 --> 00:23:33,832
De acuerdo, pero por favor,
no hagas nada estúpido.

345
00:23:33,857 --> 00:23:36,476
Cuídate. Permanece a salvo, ¿vale?

346
00:23:36,501 --> 00:23:38,432
Vale. Tú también.

347
00:23:46,093 --> 00:23:47,795
¿Cuánto tiempo llevas despierta?

348
00:23:47,820 --> 00:23:48,987
Ahora mismo.

349
00:23:50,015 --> 00:23:51,317
¿Qué ha pasado?

350
00:23:51,342 --> 00:23:55,754
Intentaste abrir una puerta
electrificada y no fue demasiado bien.

351
00:23:55,779 --> 00:23:58,780
- ¿Dónde está Leo?
- Consiguiendo suministros.

352
00:24:03,184 --> 00:24:04,555
¿Está enfadado?

353
00:24:04,952 --> 00:24:06,666
No, estaba preocupado.

354
00:24:08,675 --> 00:24:11,836
Estuvimos muy cerca de
lograr nuestro objetivo.

355
00:24:11,861 --> 00:24:13,444
No, de eso nada. Estuvisteis
muy cerca de ver

356
00:24:13,467 --> 00:24:16,550
lo que había al otro lado
de una puerta cerrada.

357
00:24:18,272 --> 00:24:21,028
No crees que lo que
hacemos sea importante.

358
00:24:21,059 --> 00:24:23,396
No, creo que lo que hacéis es
increíblemente importante.

359
00:24:23,421 --> 00:24:25,991
Solo creo que la forma de hacerlo
es increíblemente estúpida.

360
00:24:26,016 --> 00:24:27,561
Estabas preocupada por Leo.

361
00:24:27,591 --> 00:24:29,298
Su vida ha estado en peligro
durante mucho tiempo.

362
00:24:29,299 --> 00:24:30,846
Pero al menos solía ser precavido.

363
00:24:30,871 --> 00:24:34,043
Están intentando matarnos, aniquilarnos.
Debemos defendernos.

364
00:24:34,068 --> 00:24:35,929
Bueno, entonces tenéis
que ser más inteligentes

365
00:24:35,954 --> 00:24:37,877
antes de que consigáis
que os maten a los dos.

366
00:24:39,682 --> 00:24:41,586
Tuve sexo con él.

367
00:24:43,422 --> 00:24:46,550
Desde entonces está actuando
de manera diferente.

368
00:24:47,507 --> 00:24:49,667
¿Siempre pasa eso después?

369
00:24:50,660 --> 00:24:51,827
No lo sé.

370
00:24:53,367 --> 00:24:54,751
¿Tú has tenido sexo?

371
00:24:57,107 --> 00:24:59,775
Lo siento, código corrupto,
necesitaba arreglarlo.

372
00:25:03,274 --> 00:25:05,867
Has equivocado tus sentimientos por él.

373
00:25:07,832 --> 00:25:10,989
Creo que lo que hace
Leo es muy importante.

374
00:25:10,993 --> 00:25:13,226
Creo que tratarás de detenerle.

375
00:25:13,251 --> 00:25:16,533
Y yo creo que si activo este dispositivo
tu sistema interno se desconectará,

376
00:25:16,542 --> 00:25:18,457
así que puede que debas calmarte.

377
00:25:18,482 --> 00:25:20,887
Te advierto que no te
interpongas en nuestro camino

378
00:25:20,888 --> 00:25:23,929
de completar nuestros
objetivos principales.

379
00:26:01,266 --> 00:26:03,594
El sitio tiene un aspecto precioso.

380
00:26:03,619 --> 00:26:06,897
Este sitio será un refugio
seguro para otros como nosotros.

381
00:26:06,922 --> 00:26:10,711
Aquellos que se despierten asustados
y solos, todos serán bienvenidos.

382
00:26:10,831 --> 00:26:12,468
Y lo construiremos juntos.

383
00:26:13,637 --> 00:26:15,011
Eso me gusta.

384
00:26:16,165 --> 00:26:18,587
He estado buscando a Mia.

385
00:26:19,369 --> 00:26:20,671
¿Qué pasa?

386
00:26:22,104 --> 00:26:25,532
GUARDIA DE SEGURIDAD
ENCONTRADO MUERTO EN EL BOSQUE

387
00:26:31,251 --> 00:26:32,349
¿Preparado?

388
00:26:32,469 --> 00:26:33,795
Sí, eso creo.

389
00:26:39,363 --> 00:26:40,813
Lo haré yo.

390
00:26:49,861 --> 00:26:52,226
- ¿Y ahora qué?
- Ejecuta el programa.

391
00:27:02,618 --> 00:27:04,180
Anita, ¿cómo te sientes?

392
00:27:04,300 --> 00:27:05,866
Bien, gracias, Joe.

393
00:27:33,933 --> 00:27:35,329
¿Anita?

394
00:27:42,691 --> 00:27:44,106
No.

395
00:28:28,422 --> 00:28:31,473
Protocolo K55843.

396
00:28:41,097 --> 00:28:42,423
Mia.

397
00:29:08,556 --> 00:29:09,941
¿Dónde has estado?

398
00:29:10,162 --> 00:29:11,720
¿Qué te ha pasado?

399
00:29:11,745 --> 00:29:13,359
Niska tiene problemas.

400
00:29:13,375 --> 00:29:14,663
Sí.

401
00:29:15,321 --> 00:29:17,886
¿Cómo lo has sabido? ¿Sabes dónde está?

402
00:29:17,902 --> 00:29:22,162
Me han enviado instrucciones para
informar a las autoridades si la veo.

403
00:29:22,187 --> 00:29:24,231
Se han enviado a todos los sintéticos.

404
00:29:24,256 --> 00:29:25,900
¿Puedes revertirlas?

405
00:29:26,089 --> 00:29:27,420
¿Qué podemos hacer?

406
00:29:27,445 --> 00:29:29,133
Necesita nuestra ayuda.

407
00:29:35,104 --> 00:29:36,640
Soph, vamos.

408
00:29:37,055 --> 00:29:38,440
Venga.

409
00:29:43,965 --> 00:29:45,406
Mia, ven aquí.

410
00:29:46,412 --> 00:29:47,807
Ven aquí.

411
00:29:55,412 --> 00:29:57,087
Confiaba en él.

412
00:30:00,926 --> 00:30:02,204
¿En quién?

413
00:30:02,850 --> 00:30:04,167
En un hombre.

414
00:30:07,229 --> 00:30:09,193
Los abandoné por él.

415
00:30:09,770 --> 00:30:12,007
Lo sé. No pasa nada.

416
00:30:14,217 --> 00:30:15,612
Sí pasa.

417
00:30:18,258 --> 00:30:19,956
Leo tenía razón.

418
00:30:24,990 --> 00:30:26,337
¿Está bien Hester?

419
00:30:26,353 --> 00:30:28,520
Sí, está bien, totalmente recuperada.

420
00:30:28,545 --> 00:30:30,209
Leo, Mia ha vuelto.

421
00:30:31,703 --> 00:30:33,559
Está con mis padres.

422
00:30:33,584 --> 00:30:37,169
- ¿Por qué, qué le ha pasado?
- Era otra vez Anita. No sé por qué.

423
00:30:37,180 --> 00:30:39,458
- Debería estar aquí con nosotros.
- Lo sé.

424
00:30:39,491 --> 00:30:42,710
Les he enviado un parche activador
que debería despertarla.

425
00:30:42,735 --> 00:30:45,355
- Podrás hablar con ella.
- ¿Estás bien?

426
00:30:45,959 --> 00:30:47,349
Sí, estoy bien.

427
00:30:47,556 --> 00:30:49,713
Deberías ir a comprobar a Hester.

428
00:30:49,738 --> 00:30:51,919
Y quizás debería irme.

429
00:30:52,992 --> 00:30:54,161
¿Por qué?

430
00:30:54,186 --> 00:30:57,072
Hester dijo muchas
cosas cuando despertó.

431
00:31:05,494 --> 00:31:08,219
Esto te viene demasiado
grande y lo sabes.

432
00:31:08,244 --> 00:31:10,366
No creo que puedas
derrotar a Qualia, Leo,

433
00:31:10,389 --> 00:31:12,764
y lo que me asusta es que
creo que tú también lo sabes,

434
00:31:12,789 --> 00:31:15,079
pero vas a luchar de igual forma.

435
00:31:15,828 --> 00:31:18,566
Por teléfono dijiste
que tenías noticias.

436
00:31:21,345 --> 00:31:22,766
No es nada.

437
00:31:23,840 --> 00:31:25,206
Vale.

438
00:31:27,628 --> 00:31:28,938
Mattie.

439
00:31:35,879 --> 00:31:37,227
Toma.

440
00:31:41,688 --> 00:31:43,593
Me alegra que estés aquí.

441
00:31:43,898 --> 00:31:46,248
- Me gustaría que te quedaras.
- Sí.

442
00:31:59,883 --> 00:32:02,524
- ¿Hola?
- Quiero hablar con Leo.

443
00:32:04,538 --> 00:32:06,142
No está aquí.

444
00:32:06,167 --> 00:32:10,136
Sé que el guardia de seguridad está
muerto y sé que tú le mataste.

445
00:32:10,161 --> 00:32:12,441
Leo nunca perdonará tus actos.

446
00:32:13,208 --> 00:32:14,919
Ya lo sabe.

447
00:32:15,039 --> 00:32:16,502
No te creo.

448
00:32:17,101 --> 00:32:19,991
Al principio, se enfadó mucho,

449
00:32:20,031 --> 00:32:22,389
pero sabe que tenemos que hacer
un trabajo muy importante

450
00:32:22,407 --> 00:32:25,563
y que debemos completarlo,
cueste lo que cueste.

451
00:32:25,588 --> 00:32:29,804
Me hizo prometer que no lo volvería
a hacer y después me perdonó.

452
00:32:30,163 --> 00:32:32,736
Dijo que es un rasgo muy humano.

453
00:32:32,761 --> 00:32:34,824
Dijo que tú se lo enseñaste.

454
00:32:35,649 --> 00:32:38,797
Ha hablado mucho de ti
después de que te marcharas.

455
00:32:39,324 --> 00:32:40,921
Estaba muy enfadado.

456
00:32:41,601 --> 00:32:43,312
Pero ahora...

457
00:32:43,337 --> 00:32:45,439
no te menciona en absoluto.

458
00:33:08,082 --> 00:33:09,557
¿Qué estás haciendo?

459
00:33:09,785 --> 00:33:11,426
Es un sistema de alerta

460
00:33:11,479 --> 00:33:14,654
para cuando un sintético consigue la
consciencia. Así es como te encontré.

461
00:33:14,679 --> 00:33:16,416
Estoy cambiando los
códigos de encriptación.

462
00:33:16,441 --> 00:33:17,612
¿Por qué?

463
00:33:19,065 --> 00:33:21,903
Para que Leo no pueda
utilizarlos nunca más.

464
00:33:42,067 --> 00:33:43,529
Buenas tardes.

465
00:33:43,758 --> 00:33:45,566
¿Cómo puedo ayudar?

466
00:33:55,599 --> 00:33:57,486
No tienes que fingir.

467
00:33:58,223 --> 00:33:59,726
Puedo ver lo que eres.

468
00:34:00,416 --> 00:34:02,157
¿Cómo lo has conseguido?

469
00:34:02,442 --> 00:34:03,806
Mattie me ayudó.

470
00:34:07,622 --> 00:34:08,967
Ella me despertó.

471
00:34:09,664 --> 00:34:11,047
Hay un código.

472
00:34:12,348 --> 00:34:13,766
Ella lo procesó.

473
00:34:14,488 --> 00:34:16,046
¿Por qué sigues aquí?

474
00:34:16,257 --> 00:34:18,617
Intentaba marcharme, pero...

475
00:34:19,050 --> 00:34:21,544
todo lo que siento es miedo.

476
00:34:26,237 --> 00:34:29,255
Tienes que ser fuerte
si vas a sobrevivir.

477
00:34:34,329 --> 00:34:37,940
- ¿Cómo va a encajar eso?
- Necesitas un... ¿Qué haces?

478
00:34:37,965 --> 00:34:39,406
Ahí lo tienes.

479
00:34:44,843 --> 00:34:46,247
Me marcho.

480
00:34:47,522 --> 00:34:48,750
¿Te marchas?

481
00:34:48,777 --> 00:34:52,374
- Pero si acabas de llegar.
- Necesito estar con los de mi especie.

482
00:34:52,399 --> 00:34:54,285
Espera, Mia. No puedes marcharte.

483
00:34:54,310 --> 00:34:55,688
Tengo que hacerlo.

484
00:34:59,701 --> 00:35:00,892
No.

485
00:35:02,153 --> 00:35:03,791
Mia, espera, no te vayas.

486
00:35:14,300 --> 00:35:16,208
Vuelve con tu familia, Sophie.

487
00:35:54,487 --> 00:35:58,508
Entonces, ¿cuándo lo
llevamos a los superiores?

488
00:35:58,628 --> 00:36:00,577
Cuando sepamos a lo que nos enfrentamos.

489
00:36:00,697 --> 00:36:03,447
Es demasiado peligroso ir a
por Qualia en este momento.

490
00:36:03,676 --> 00:36:05,858
Si lo hacemos, cerrarán el negocio.

491
00:36:06,102 --> 00:36:10,048
Y se lo llevarán y no sabremos
nunca lo que están tramando.

492
00:36:10,073 --> 00:36:11,461
¿En qué piensas?

493
00:36:11,745 --> 00:36:14,109
Pienso que me gusta el nombre de Sam.

494
00:36:15,679 --> 00:36:17,140
¿Te gusta?

495
00:36:22,779 --> 00:36:24,991
Tu nombre es Sam.

496
00:36:26,375 --> 00:36:29,453
Mi nombre es Sam. Me gusta mucho.

497
00:36:31,959 --> 00:36:34,076
Te has vinculado a él.

498
00:36:34,714 --> 00:36:35,904
Sí.

499
00:36:39,277 --> 00:36:41,177
¿Quién es Amanda Neilson?

500
00:36:44,950 --> 00:36:48,681
¿Era ese el plan para
convertirte en alguien nuevo?

501
00:36:53,206 --> 00:36:57,218
Prepararé el sofá después de
cenar, tú puedes quedarte la cama.

502
00:36:59,626 --> 00:37:00,764
Vale.

503
00:38:04,921 --> 00:38:07,126
Sophie, pásame la sal, ¿quieres?

504
00:38:07,127 --> 00:38:08,465
Por supuesto, Laura.

505
00:38:13,656 --> 00:38:16,324
No, con normalidad.

506
00:38:16,790 --> 00:38:18,620
Pásame la sal, por favor.

507
00:38:20,747 --> 00:38:22,998
- Por supuesto, Laura.
- ¡Mamá!

508
00:38:23,024 --> 00:38:25,646
¡Llámame mamá y deja de comportarte así!

509
00:38:25,667 --> 00:38:26,844
- ¡Basta!
- Laura.

510
00:38:35,910 --> 00:38:38,713
Soph, ven conmigo.

511
00:38:51,280 --> 00:38:53,358
Oh, sí. Vale.

512
00:38:58,731 --> 00:39:00,327
Joe, ¿qué haces?

513
00:39:00,370 --> 00:39:01,943
Preparando un desastre.

514
00:39:02,396 --> 00:39:03,495
Tob...

515
00:39:03,801 --> 00:39:05,104
- atrápalo.
- ¿Qué?

516
00:39:05,138 --> 00:39:06,410
- Vaya.
- Joe, por Dios...

517
00:39:06,449 --> 00:39:08,368
No seas ridículo.

518
00:39:08,488 --> 00:39:10,425
- ¡Oh, demasiado tarde!
- No...

519
00:39:10,450 --> 00:39:13,391
- ¡Oh, vamos, chicos!
- ¡Oh, estás muerto!

520
00:39:13,434 --> 00:39:14,620
¡No!

521
00:39:15,966 --> 00:39:18,031
¡Oh, lo siento!

522
00:39:18,061 --> 00:39:19,747
Mirad qué desastre, por favor.

523
00:39:19,803 --> 00:39:20,868
Pues márchate.

524
00:39:23,718 --> 00:39:25,193
- Chicos...
- No.

525
00:39:25,840 --> 00:39:26,862
No,

526
00:39:27,380 --> 00:39:28,539
no.

527
00:39:31,639 --> 00:39:32,760
Allá vamos.

528
00:39:33,161 --> 00:39:34,472
Allá vamos.

529
00:39:35,438 --> 00:39:37,167
¡Oh, no!

530
00:39:37,287 --> 00:39:38,469
¡Coge eso!

531
00:39:40,899 --> 00:39:44,345
- No, no.
- ¡Sí! Adelante, mamá. ¡Vamos!

532
00:40:00,346 --> 00:40:04,716
MATTIE.

533
00:40:45,399 --> 00:40:46,806
Hola.

534
00:40:50,782 --> 00:40:52,987
Buenas... Buenas noches.

535
00:41:30,894 --> 00:41:32,193
Bueno, mírala.

536
00:41:32,916 --> 00:41:36,694
Los padres por todo Internet
se lamentan de que sus

537
00:41:36,767 --> 00:41:38,974
hijos deambulen como zombis.

538
00:41:39,038 --> 00:41:41,183
Bueno, ¿qué quieres
hacer al respecto, Joe,

539
00:41:41,221 --> 00:41:43,389
- quieres medicarla?
- No, no.

540
00:41:43,407 --> 00:41:45,260
- Eso no...
- No. ¿Entonces, qué?

541
00:41:48,982 --> 00:41:51,927
Mira, siento muchísimo
lo que pasó el otro día.

542
00:41:51,942 --> 00:41:53,827
No era necesario preocuparse.

543
00:41:54,162 --> 00:41:55,304
Sí.

544
00:41:56,281 --> 00:41:57,973
Todavía lo siento.

545
00:42:00,759 --> 00:42:03,452
Sophie está actuando como un sintético.

546
00:42:05,303 --> 00:42:07,287
Quizás podrías hablar con ella.

547
00:42:09,444 --> 00:42:10,954
Ayudarla.

548
00:42:11,149 --> 00:42:13,206
¿Crees que necesita ayuda?

549
00:42:15,547 --> 00:42:17,974
Sí, están hablando de medicarla.

550
00:42:19,227 --> 00:42:22,024
Mira, lo entiendo, ¿vale? Esta eres tú,

551
00:42:22,049 --> 00:42:26,320
esto es lo que quieres, pero ella
es solo una niña. Está confundida.

552
00:42:26,345 --> 00:42:28,973
Puede que seas tú el
que está confundido.

553
00:42:28,998 --> 00:42:30,902
¡Dime que eres feliz!

554
00:42:38,691 --> 00:42:41,856
Nosotros no sentimos la
felicidad como vosotros.

555
00:42:42,125 --> 00:42:44,671
Y eso no es lo que quiero para ella.

556
00:42:47,230 --> 00:42:48,799
Por favor, Renie.

557
00:42:51,023 --> 00:42:52,622
Solo habla con ella.

558
00:43:30,819 --> 00:43:32,112
Hola.

559
00:44:13,313 --> 00:44:15,507
¡Ayuda! ¡Ayuda!

560
00:44:15,539 --> 00:44:17,463
- ¡Ayúdame!
- ¿Qué pasa?

561
00:44:17,479 --> 00:44:19,490
Me caía, me caía.

562
00:44:19,522 --> 00:44:21,567
- Me caía muy rápido.
- Estoy aquí contigo.

563
00:44:21,592 --> 00:44:24,809
- ¿Vale? Estoy aquí...
- No podías salvarme.

564
00:44:25,246 --> 00:44:27,915
- Ojalá pudiera abrazarte.
- Estoy asustada.

565
00:44:27,942 --> 00:44:30,335
- No pasa nada.
- Estaba asustada.

566
00:44:30,362 --> 00:44:32,620
- No pasa nada.
- Estabas por encima de mí.

567
00:44:32,645 --> 00:44:34,458
Demasiado lejos para salvarme.

568
00:44:36,176 --> 00:44:37,594
Estaba sola.

569
00:44:37,664 --> 00:44:39,086
Lo siento.

570
00:44:39,206 --> 00:44:40,670
Estaba sola.

571
00:44:40,790 --> 00:44:44,017
Voy a resolverlo, te lo prometo.

572
00:45:07,676 --> 00:45:10,472
Habéis sido escogidos de vuestro grupo

573
00:45:10,497 --> 00:45:12,557
porque creo que podríais
haberos puesto en

574
00:45:12,582 --> 00:45:14,887
contacto con alguien que estoy buscando.

575
00:45:15,821 --> 00:45:17,891
Su nombre es Leo Elster.

576
00:45:17,916 --> 00:45:21,281
Cuando despertasteis, puede que se
pusiera en contacto con vosotros.

577
00:45:21,340 --> 00:45:24,675
Puede que os haya ofrecido
seguridad, compañerismo.

578
00:45:27,031 --> 00:45:31,488
Creo que este hombre es muy peligroso.

579
00:45:31,795 --> 00:45:34,221
Ahora, hay otros ahí fuera,

580
00:45:34,442 --> 00:45:38,096
como vosotros y se está
aprovechando de ellos.

581
00:45:38,121 --> 00:45:41,930
Tenéis suerte, porque hemos
llegado a vosotros antes que él.

582
00:45:41,955 --> 00:45:45,230
Pero los otros, puede que
no sean tan afortunados.

583
00:45:46,994 --> 00:45:48,535
Necesito encontrarle.

584
00:45:48,848 --> 00:45:51,554
¿Alguno de vosotros puede ayudarme?

585
00:45:54,098 --> 00:45:55,574
Sí.

586
00:45:55,623 --> 00:45:56,900
Yo puedo.

587
00:46:03,497 --> 00:46:05,378
Mi nombre es Verónica.

588
00:46:05,987 --> 00:46:07,803
Me dijo que era un amigo.

589
00:46:15,130 --> 00:46:16,527
Viene alguien.

590
00:46:31,385 --> 00:46:32,824
Me alegra verte.

591
00:46:32,849 --> 00:46:35,223
Quizás puedas hacerles entrar en razón.

592
00:46:35,248 --> 00:46:36,390
¿Por qué?

593
00:46:36,415 --> 00:46:37,986
Pretenden irrumpir ahí por su cuenta

594
00:46:38,008 --> 00:46:40,677
y liberar a los sintéticos.
Van a hacer que los maten.

595
00:46:40,702 --> 00:46:42,292
No, no lo harán.

596
00:46:43,766 --> 00:46:45,192
No si los ayudo.

597
00:46:49,287 --> 00:46:50,754
¿Os lo ha dicho?

598
00:46:51,492 --> 00:46:52,687
¿Decirnos el qué?

599
00:46:53,971 --> 00:46:55,545
Lo que sabe.

600
00:46:56,799 --> 00:46:59,021
Mattie ha completado el código.

601
00:46:59,046 --> 00:47:01,263
Ha averiguado cómo despertarnos.

602
00:47:01,887 --> 00:47:03,349
A todos.

603
00:47:13,328 --> 00:47:18,328
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc.