1
00:00:02,002 --> 00:00:04,087
আগে যা ঘটেছিল:

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,634
এখন, এটাই সবচেয়ে জরুরি।

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,892
তুমি এই দ্বীপে কীভাবে এসেছিলে?

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,312
পাথরে ধাক্কা খেয়েছিলো,
নোঙর ফেলতে বাধ্য হলাম।

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,166
এক সেকেন্ড, কী চাচ্ছ?

6
00:00:45,546 --> 00:00:48,297
- তুমি স্নোবল বানাতে চাও?
- বাঁশটা শক্ত করে ধরো।

7
00:00:50,551 --> 00:00:51,634
মনে হয়।

8
00:00:52,136 --> 00:00:53,511
- হেই।
- হেই। 

9
00:00:53,595 --> 00:00:55,847
- কী অবস্থা?
- এই যে অবস্থা।

10
00:00:55,931 --> 00:00:58,558
যতক্ষণ পর্যন্ত এটাকেও কেউ 
নষ্ট করে না ফেলে। 

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,768
আমি লোকজনকে বলেছি চব্বিশ ঘন্টা পাহারা দিতে। 

12
00:01:00,853 --> 00:01:03,980
কেউ এর কাছে যাবে না, 
পুড়ানোর ইচ্ছা থাকুক বা না থাকুক। 

13
00:01:04,064 --> 00:01:06,649
আমি ভাবছিলাম, এখান দিয়ে পার হওয়া কোনো জাহাজ যে 

14
00:01:06,734 --> 00:01:09,068
এই ভেলাটা দেখবে, তার আশা ক্ষীণ।

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,571
আমরা একটা বিপদসংকেত পাঠাতে পারি, 

16
00:01:11,655 --> 00:01:14,198
কাছাকাছি যাওয়া কোনো জাহাজের উদ্দেশ্যে, 
SOS এর মতো। 

17
00:01:14,283 --> 00:01:17,910
আমি সাইদকে জিজ্ঞেস করবো, কিন্তু ও এটা বানাতে পারলেও 

18
00:01:17,995 --> 00:01:20,288
সেটা চালু করবে কী দিয়ে?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,249
সাইদ না বলেছিল যে, ঐ পাগল 
ফ্রেঞ্চ মহিলাটার কাছে ব্যাটারি আছে? 

20
00:01:25,586 --> 00:01:28,379
- অবশ্যই না। 
- আমি তোমাকে যেতে বলছি না।

21
00:01:28,464 --> 00:01:29,964
- আমি একাজ করবো।
- না।

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,175
- আমরা শুধু চেষ্টা করছি ...
- তোমার কী মনে হয়?

23
00:01:32,259 --> 00:01:34,469
এমন একটা জিনিস ও 
অচেনা এক লোককে দিয়ে দেবে?

24
00:01:34,553 --> 00:01:38,139
ওকে খুঁজে দাও শুধু, তাহলেই হবে। 

25
00:01:38,223 --> 00:01:40,600
আমি ওর ক্যাম্পে গিয়েছিলাম অজ্ঞান অবস্থায়।

26
00:01:40,684 --> 00:01:43,603
পালাবার সময়ে আমার মাথা ঠিক ছিল না। 
আমি ওকে খুঁজে বের করতে পারবো না।

27
00:01:43,687 --> 00:01:45,688
ভাইরে, পারবে না? নাকি চাও না?

28
00:01:46,690 --> 00:01:49,442
সাইদ দ্যাখো, তোমার কাছে ওর ম্যাপ আর কাগজপত্র আছে।

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,944
তোমার ধারণা ছিল ওগুলো 
কোনোকিছুর দিকে নির্দেশ করছে।

30
00:01:52,029 --> 00:01:54,572
- আমি ভুল ভেবেছিলাম।
- হয়তো ওগুলো ওর দিকে নির্দেশ করছে।

31
00:01:54,656 --> 00:01:56,699
আমি জানি না কাগজপত্রগুলোর মানে কী!

32
00:01:56,784 --> 00:01:59,452
এগুলো তার অশান্ত মনের প্রকাশ হতে পারে। 

33
00:01:59,536 --> 00:02:01,829
গানের কলি কিংবা সমীকরণ হতে পারে!

34
00:02:07,044 --> 00:02:08,920
এই ম্যাপ যদি ওর দিকে নির্দেশ করে, 

35
00:02:09,004 --> 00:02:11,964
তাহলে তুমি জানো যে ও এখানে থাকে। 

36
00:02:12,049 --> 00:02:15,301
ও এটাকে একটা নাম দিয়েছে।
টেরিটয়ার ফঁসে।

37
00:02:15,385 --> 00:02:16,719
শ্যানন এটা অনুবাদ করেছে। 

38
00:02:16,804 --> 00:02:21,599
এর মানে "অন্ধকার এলাকা"।
এরকম নামের একটা জায়গায় যেতে চাও?

39
00:02:21,683 --> 00:02:24,811
- তারমানে তুমি সাহায্য করবে না?
- সেটা বলিনি।

40
00:02:24,895 --> 00:02:28,856
বিপদসংকেত দেবার বিকনটা বানাবো আমি।
কিন্তু আরেকটা পাওয়ার সোর্স খোঁজো।

41
00:02:28,941 --> 00:02:32,610
- ককপিটের কিছু।
- আমরা ককপিটে যাবো না। 

43
00:02:39,493 --> 00:02:42,245
হিউগো, তুমি ওখানে কী করছ?

44
00:02:42,329 --> 00:02:45,957
- ...যখন ওটা কেটে ..
- একটা জিনিস দেখছিলাম। 

45
00:02:46,041 --> 00:02:49,502
আশা করি স্বল্পবসনা মডেলদের দেখছ না। 

46
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
দ্যাখো মা, এ নিয়ে কথা হয়েছে আগেও।

47
00:02:51,296 --> 00:02:54,549
আমাকে এখানে থাকতে দিতে চাইলে, 
আমাকে প্রাইভেসি দিতে হবে। 

48
00:02:55,259 --> 00:02:56,717
আর আমি ওসব দেখছি না। 

49
00:02:59,096 --> 00:03:02,640
তোমার অবস্থাটা দ্যাখো।
আজকে শনিবার রাত।

50
00:03:02,724 --> 00:03:06,686
অথচ একজন প্রাপ্তবয়স্ক লোক 
বাসায় বসে টিভি দেখে সময় কাটাচ্ছে।

51
00:03:06,770 --> 00:03:10,106
তোমার বাইরে বেড়াতে যাওয়া উচিত,
ভালো একটা মেয়েকে বিয়ে করা উচিত।

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,524
এক্ষুণি গিয়ে করছি। 

53
00:03:11,608 --> 00:03:14,402
স্বাস্থ্যকর খাবার খাও,
মোটা হয়ে যাচ্ছ।

54
00:03:14,486 --> 00:03:17,196
...মেগা নম্বর ৪২ এর সাথে।

55
00:03:20,242 --> 00:03:23,744
তাহলে আজকে মেগা লটারির নম্বরগুলো হলো,

56
00:03:23,829 --> 00:03:29,083
4, 8, 15, 16 এবং 23,

57
00:03:29,167 --> 00:03:31,335
সাথে মেগা নম্বর 42।

58
00:03:31,420 --> 00:03:34,130
যাদের কাছে এই নম্বরগুলো আছে, তারা জিতেছেন,

59
00:03:34,214 --> 00:03:37,008
নইলে এই প্রায় রেকর্ডভাঙা জ্যাকপটটা 
ভাগাভাগি করা হবে। 

60
00:03:37,092 --> 00:03:41,304
এটাই হয়েছে মনে হয়, মেরি জো। পরপর ষোল সপ্তাহ 
আমরা কোনো বিজয়ী পেলাম না। 

60
00:03:47,092 --> 00:03:53,304
অনুবাদে -কুদরতে জাহান

60
00:03:54,092 --> 00:04:01,304
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।


61
00:04:13,045 --> 00:04:14,086
হাই।

62
00:04:17,007 --> 00:04:18,549
জেগে আছ?

63
00:04:18,634 --> 00:04:20,927
আমি নিজেই সেটা ভাবছিলাম।

64
00:04:23,639 --> 00:04:25,681
ঐ ফ্রেঞ্চ মহিলা এগুলো লিখেছে?

65
00:04:26,350 --> 00:04:29,060
হার্লি, এই মাঝরাতে কী চাও?

66
00:04:29,144 --> 00:04:32,104
কিছু না, ঘুমাতে পারছিলাম না। 

67
00:04:32,189 --> 00:04:34,941
আর কৌতুহল জাগলো। 

68
00:04:35,025 --> 00:04:36,734
তুমি আর শ্যানন, 

69
00:04:36,818 --> 00:04:39,946
তোমরা এসবের মানে বোঝার চেষ্টা করছ, 

70
00:04:40,030 --> 00:04:42,990
আর আমি ভাবছিলাম ...

71
00:04:43,075 --> 00:04:46,494
...তোমরা কি এর মানে বুঝে গেছ?


72
00:04:47,788 --> 00:04:50,247
- কীসের মানে?
- জানি না। 

73
00:04:50,332 --> 00:04:53,334
এই সংখ্যাগুলো ও কয়েকবার করে লিখেছে। 

74
00:04:55,420 --> 00:04:56,837
এগুলোর মানে কী হতে পারে? 

75
00:04:59,758 --> 00:05:02,969
ভেবেছিলাম এগুলো কোনোকিছুর স্থানাঙ্ক।

76
00:05:03,053 --> 00:05:05,137
স্থানাঙ্ক, হ্যাঁ।

77
00:05:06,556 --> 00:05:09,767
কিন্তু তুমি যেদিন প্রথম ফ্রেঞ্চ মহিলাটাকে খুঁজে পেলে, 

78
00:05:09,851 --> 00:05:12,770
তখন বলেছিলে যে একটা তারের মতো কিছু সৈকতে দেখেছ।

79
00:05:12,854 --> 00:05:14,814
তুমি ওটাকে অনুসরণ করে 
ওর কাছে গেছ।

80
00:05:14,898 --> 00:05:18,109
না, ওটাকে অনুসরণ করে ওর পাতা একটা ফাঁদের কাছে গেছি। 

81
00:05:18,193 --> 00:05:20,194
কিন্তু ওর আস্তানা নিশ্চয়ই কাছেই ছিল?

82
00:05:21,822 --> 00:05:25,074
- রোশোকে নিয়ে তোমার এত আগ্রহ কেন?
- আগ্রহ না।

83
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
এমনি বলছিলাম।

84
00:05:27,577 --> 00:05:29,745
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

85
00:05:31,081 --> 00:05:32,415
শুভরাত্রি।

86
00:05:44,094 --> 00:05:45,177
হ্যাঁ, তোমাকেও।

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,264
তুমি কীভাবে জেতা নম্বরগুলো পেলে? 

88
00:05:49,891 --> 00:05:53,394
কীভাবে যেন আমার কাছে চলে এলো।

89
00:05:53,478 --> 00:05:57,523
- তোমার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে না?
- ওহ, হ্যাঁ, আচ্ছা।

90
00:05:57,607 --> 00:06:01,402
এই অপরূপা হলেন আমার মা, কারমেন।
এদিকে এসো, মা। 

91
00:06:02,070 --> 00:06:05,406
 এরা হলো আমার ভাই ডিয়েগো আর তার স্ত্রী লিসা।

92
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
- আমরা বড়লোক!
- দারুণ, মামা

93
00:06:07,659 --> 00:06:09,744
ওর কথায় কান দেবেন না, ও একটা বুদ্ধু ...

94
00:06:10,871 --> 00:06:14,081
এনার সাথে আপনাদের দেখা করাই লাগবে।
আমার দেখা শ্রেষ্ঠ মানুষ। 

95
00:06:14,166 --> 00:06:18,878
আমার দাদা, টিটো।
উনি তিনটা কাজ করেন ...

96
00:06:18,962 --> 00:06:21,213
- কতদিন ধরে, দাদা?
- ৫২ বছর।

97
00:06:21,298 --> 00:06:22,548
বাহান্ন বছর!

98
00:06:22,632 --> 00:06:26,135
ওনার বয়স ৭০, জীবনে একবারই ছুটি পেয়েছিলেন,

99
00:06:26,219 --> 00:06:29,221
চারবছর আগে যখন ওনার বুকে পেসমেকার বসানো হয়েছিল, তখন।

100
00:06:29,306 --> 00:06:33,684
আমি টাকা পেয়ে প্রথমেই ওনাকে দেবো,
যাতে উনি ওনার প্রাপ্য বিশ্রামটা পান।

101
00:06:33,769 --> 00:06:35,603
আমার উদ্দেশ্য এটাই, 

102
00:06:35,687 --> 00:06:39,482
আমার কাছের মানুষদের জন্য কিছু করা। 

103
00:06:39,566 --> 00:06:42,526
কারণ, ইদানিং আমি আমার পরিবারকে 
আসলেই খুব জ্বালায় ফেলেছি।

104
00:06:42,611 --> 00:06:45,696
আর এভাবে আমি প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবো।

105
00:06:45,781 --> 00:06:50,409
হয়তো আমার মাকে নতুন একটা বাড়িও কিনে দিতে পারবো। 

106
00:06:50,494 --> 00:06:53,746
হয়তো আমার দাদা তার ক্রুজ থেকে ফিরে আসার পর,

107
00:06:53,830 --> 00:06:58,501
আমরা আমাদের সারাজীবনের ইচ্ছাগুলো পূরণ করতে পারবো। 

108
00:07:01,296 --> 00:07:02,797
দাদা?

109
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
- হেই।
- আমি কিছু করছি না।

110
00:07:10,180 --> 00:07:11,597
 কী?

111
00:07:13,183 --> 00:07:15,101
- কী?
- সুপ্রভাত বললাম শুধু।

112
00:07:16,061 --> 00:07:17,686
ওহ, আচ্ছা।

113
00:07:17,771 --> 00:07:18,896
সুপ্রভাত।

114
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
- দুঃখিত। 
- কোথাও যাচ্ছিলে নাকি?

115
00:07:21,858 --> 00:07:23,150
আমি? না। 

116
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
বেশ ...

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,699
...ভাবলাম একটু হেঁটে আসি।

118
00:07:31,701 --> 00:07:34,787
হয়তো মাছ ধরার নতুন কিছু জায়গা পেয়ে যাবো। 

119
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
- আমি সাথে আসছি।
- দরকার নেই। 

120
00:07:36,581 --> 00:07:38,290
আমার একটু খোলামেলা জায়গায় ঘোরা দরকার। 

121
00:07:38,375 --> 00:07:41,710
ভাইরে, আমি আসলে একটু একা থাকতে চাচ্ছিলাম।

122
00:07:42,796 --> 00:07:43,921
নিশ্চয়ই। 

123
00:07:53,390 --> 00:07:56,016
আমি বড়সড় মানুষ তো, বেশি পিপাসা পায়।

124
00:07:57,018 --> 00:07:58,269
হ্যাঁ। 

125
00:07:59,688 --> 00:08:00,771
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

126
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
ক্লেয়ার, তোমার হাতে একটু সময় আছে?

127
00:08:12,909 --> 00:08:14,952
- হ্যাঁ।
- তুমি কি আমার ছোট একটা প্রজেক্টে

128
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
সময় দিতে পারবে? 

129
00:08:16,872 --> 00:08:18,497
- আমি?
- হ্যাঁ। 

130
00:08:18,582 --> 00:08:22,001
আমি একটা জিনিস বানাচ্ছিলাম,
আরেকজন হলে ভালো হত।

131
00:08:22,085 --> 00:08:25,254
আমার পেটে নয় মাসের বাচ্চা।
সৈকতে হাল্কা পায়ে হাঁটতেই অবস্থা খারাপ!

132
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
তুমি একটা স ধরতে পারবে? 

133
00:08:29,885 --> 00:08:32,303
- আচ্ছা।
- তোমার হাত সামনে পেছনে নিতে পারবে?

134
00:08:34,431 --> 00:08:36,515
- হয়তো। 
- তাহলেই চলবে।

135
00:08:37,267 --> 00:08:38,475
এসো। 

136
00:08:41,062 --> 00:08:42,438
 আচ্ছা।

137
00:08:48,111 --> 00:08:51,488
আমরা আসলে কী বানাবো?

138
00:08:54,618 --> 00:08:55,701
কোথায় এটা?

139
00:08:58,747 --> 00:09:01,749
- কোনটা?
- ম্যাপটা। এটা দিয়ে ওকে খুঁজে পাবে না।

140
00:09:01,833 --> 00:09:03,542
-  আমার কাছে নেই। 
- আরো খারাপ হলো, 

141
00:09:03,627 --> 00:09:06,545
তুমি নিজে খারাপ কাজগুলো করো না। 
হার্লিকে দিয়ে করাও।

142
00:09:06,630 --> 00:09:08,547
এক মিনিট। হার্লি?

143
00:09:08,632 --> 00:09:11,550
ও কাল রাতে আমার গুহায় এসেছিল।
রোশোর কথা জিজ্ঞেস করছিল।

144
00:09:11,635 --> 00:09:14,720
 রোশো কী সংখ্যা লিখেছে, 
 আমি কীভাবে ওকে খুঁজে পেলাম, এসব।

145
00:09:17,891 --> 00:09:20,184
তুমি এর ব্যাপারে কিছু জানো না, না?

146
00:09:21,978 --> 00:09:24,480
চার্লি, তুমি হার্লিকে দেখেছ?

147
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
কয়েক ঘন্টা আগে।
হাঁটার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।

148
00:09:28,235 --> 00:09:29,902
পাগলের মতো আচরণ করছিল।

149
00:09:31,655 --> 00:09:33,572
খোদা, ও রোশোকে ধরতে গেছে।

150
00:09:34,908 --> 00:09:39,119
- তুমি কখন ফিরবে?
- ওকে ধরতে পারলে সন্ধ্যার আগেই।

151
00:09:39,204 --> 00:09:40,496
কেন?

152
00:09:40,997 --> 00:09:42,331
 আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে?

153
00:09:43,875 --> 00:09:44,959
যদি বলি হ্যাঁ?

154
00:09:47,671 --> 00:09:49,255
সাইদ!

155
00:09:49,339 --> 00:09:50,589
তুমি রেডি?

156
00:09:56,304 --> 00:09:58,389
 আমার কিছু হবে না। 

157
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
হিউগো, একটু আস্তে।

158
00:10:20,370 --> 00:10:22,663
ওহ, দুঃখিত। 

159
00:10:25,667 --> 00:10:28,794
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
তুমি জানো আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না। 

160
00:10:28,878 --> 00:10:30,963
তোমার এটা পছন্দ হবে, মা।

161
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
এতকিছুর মধ্যে দিয়ে গেছ তুমি ...

162
00:10:33,800 --> 00:10:35,259
...দাদার মতো...

163
00:10:38,888 --> 00:10:42,725
শেষকৃত্যের দিনে ফাদার অ্যাগুইলার মাথায় বাজ পড়লো।

164
00:10:43,893 --> 00:10:45,519
হায়রে, ঝড়টা খুবই অদ্ভুত ছিল।

165
00:10:46,187 --> 00:10:52,651
- আর লিসা ডিয়েগোকে ছেড় ওয়েট্রেসটার কাছে চলে যাবার পরে 
ডিয়েগো বাড়িতে ফিরলো।
- ওই বেশ্যার কথা আর বোলো না।

167
00:10:52,736 --> 00:10:55,571
বলছি আরকি, তোমার ভালো কিছু পাওয়া উচিত।

168
00:11:00,785 --> 00:11:03,078
জানো,

169
00:11:03,163 --> 00:11:05,581
লটারিটা জেতার পর থেকে ...

170
00:11:07,125 --> 00:11:09,668
...দুর্ভাগ্য যেন আমাদের পিছে লেগেই আছে।

171
00:11:10,587 --> 00:11:12,421
মনে হচ্ছে,

172
00:11:12,505 --> 00:11:14,298
টাকাটা যেন অভিশপ্ত। 

173
00:11:15,592 --> 00:11:18,344
ওসব বললে গোনাহ হবে। আমরা ক্যাথলিক।

174
00:11:18,428 --> 00:11:21,972
- আমরা অভিশাপে বিশ্বাস করি না। 
- মা, বলছি কেবল।

175
00:11:24,434 --> 00:11:26,977
আচ্ছা, আমরা পৌঁছে গেছি প্রায়।
এটা চোখে দাও। 

176
00:11:43,036 --> 00:11:46,038
- এটা পরতে হবে কেন?
- তোমার হাতটা দাও, সাবধানে।

177
00:11:46,122 --> 00:11:47,915
- সাবধানে।
- নামলাম।

178
00:11:47,999 --> 00:11:49,958
কিছু দেখতে পাচ্ছি না। 

179
00:11:51,294 --> 00:11:54,505
এখন চোখের পট্টি খোলো,

180
00:11:54,589 --> 00:11:57,633
এখন তোমার স্বপ্নের বাড়িটা দেখো।

181
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
আমার গোড়ালি!

182
00:11:59,969 --> 00:12:02,137
চোখের পট্টি খুলতে বললাম না!

183
00:12:02,222 --> 00:12:04,681
আমার চোখে ওটা দিয়েছিলে কেন?

184
00:12:08,269 --> 00:12:09,812
ধোয়ার গন্ধ?

185
00:12:11,231 --> 00:12:12,898
সর্বনাশ!

186
00:12:12,982 --> 00:12:14,441
দাঁড়াও। 911 এ ফোন করি। 

187
00:12:14,526 --> 00:12:16,985
ওদের বলো যে আমার গোড়ালি ভেঙেছে। 

188
00:12:26,246 --> 00:12:28,455
ফোনটা ফেলো। গাড়িটা থেকে দূরে যাও। 

189
00:12:28,540 --> 00:12:30,582
- বাড়িতে আগুন।
- নেভান! জলদি!

190
00:12:30,667 --> 00:12:32,042
পেছন ফেরো।

191
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
অভিশাপ বলে কিছু নেই, না মা? 

192
00:12:39,134 --> 00:12:41,009
চুপ করে থাকো। 

193
00:12:41,094 --> 00:12:44,430
যা বলবে তা তোমার বিরুদ্ধে 
উত্থাপন করা হতে পারে। 

194
00:13:01,906 --> 00:13:03,699
ফ্রেঞ্চ বেটি!

195
00:13:12,041 --> 00:13:13,750
ভাবলাম, তুমি খুশি হবে। 

196
00:13:13,835 --> 00:13:15,461
তোমার প্রতিটা শেয়ারের দাম বেড়েছে।

197
00:13:15,545 --> 00:13:18,464
ফ্লোরিডার ঝড় হবার পরে অরেঞ্জ ফিউচারে 


198
00:13:18,548 --> 00:13:20,966
তোমার লগ্নির দাম ধাইঁধাঁই করে বেড়েছে।

199
00:13:21,050 --> 00:13:28,056
তুমি এখন টাস্টিনের একটা বক্স কোম্পানির 
সবচেয়ে বেশি শেয়ারের মালিক।

201
00:13:28,141 --> 00:13:30,726
- বক্স কোম্পানি?
- ওরা বক্স বানায়।

202
00:13:30,810 --> 00:13:33,896
লাভজনক ব্যবসা। 
বক্স সবারই লাগে।

203
00:13:33,980 --> 00:13:37,316
তা থেকে মনে পড়লো,
কানাডায় তোমার স্নিকার কোম্পানি ...

204
00:13:37,400 --> 00:13:40,819
- কানাডায় আমার স্নিকার কোম্পানি আছে?
- এখন আর নেই।

205
00:13:40,904 --> 00:13:45,407
- গতমাসে আগুনে পুড়ে গেছে।
- তা তো হবেই।

206
00:13:45,492 --> 00:13:48,869
পেপারে পড়েছ হয়তো,
৮ জন মতো মারা গেছে।

207
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
সুসংবাদ হলো, আমরা বড় অঙ্কের 
ইনস্যুরেন্স করেছিলাম। 

208
00:13:51,581 --> 00:13:53,457
অনেক টাকা পাবে তুমি। 

209
00:13:53,541 -->  00:13:59,672
আর লস অ্যাঞ্জেলসের পুলিশ তোমাকে ভুলবশত গ্রেপ্তার করার কারণে 
বড় অঙ্কের একটা টাকা দেবে।

211
00:13:59,757 --> 00:14:01,882
কয়েক মাসের মধ্যেই ব্যাঙ্কে তোমার মোট টাকা দ্বিগুণ হয়ে যাবে। 

212
00:14:01,966 --> 00:14:05,552
আমি এখনো বুঝছি না পুলিশ তোমাকে 
ড্রাগ ডিলার ভাবলো কীভাবে?

213
00:14:06,679 --> 00:14:08,096
দুর্ভাগ্য। 

214
00:14:08,181 --> 00:14:10,891
তোমার মতো অন্যান্য অনেক লটারিজয়ীও ভাবত যে,

215
00:14:10,975 --> 00:14:14,144
এই টাকা কেবল দুর্ভাগ্য বয়ে আনে। 
এসবই তোমার কল্পনা।

216
00:14:14,229 --> 00:14:16,730
তুমি কি অভিশাপে বিশ্বাস করো না?

217
00:14:16,814 --> 00:14:18,982
আমি একজন অ্যাকাউনটেন্ট,
আমার বিশ্বাস সংখ্যায়।

218
00:14:19,067 --> 00:14:21,527
- ওগুলো পেয়েছিলে কোথায়?
- কী?

219
00:14:21,611 --> 00:14:24,363
সংখ্যাগুলো। কী ব্যবহার করেছিলে?
কারো জন্মদিন?

220
00:14:24,447 --> 00:14:28,450
- ফোন নম্বর?
- এসব কিছু না...

221
00:14:31,704 --> 00:14:32,996
কী?

222
00:14:35,333 --> 00:14:37,209
এটাই তাহলে ব্যাপার।

223
00:14:37,293 --> 00:14:39,586
টাকা না, সংখ্যাগুলো।

224
00:14:39,671 --> 00:14:40,963
সংখ্যাগুলোই অভিশপ্ত।

225
00:14:42,257 --> 00:14:44,383
আমার দিকে এভাবে তাকিও না,
আমি পাগল না।

226
00:14:44,467 --> 00:14:46,802
- এটা আসলেই ...
- কী বলছ, নিজে শুনেছ?

227
00:14:46,970 --> 00:14:50,681
"সংখ্যাগুলো অভিশপ্ত।"
তুমি জানো অভিশাপ বলে ...

228
00:15:04,988 --> 00:15:06,822
আরেকটু জোরে মারতে চাও?

229
00:15:08,449 --> 00:15:12,244
দুঃখিত, সবাইকে বাঁচানোর জন্য একটা 
ভেলা বানাতে গিয়ে বিরক্ত করছি বুঝি?

230
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
- এ মুহূর্তে, হ্যাঁ।
- তুমি সাহায্য করছ না কেন?

231
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
আরে বোকা, আমি সাহায্য করছি। 

232
00:15:17,500 --> 00:15:19,167
আগুন লাগানো লোকদের থেকে পাহারা দিচ্ছি। 

233
00:15:19,961 --> 00:15:21,962
ওয়াল্টের কথায় যুক্তি আছে।

234
00:15:22,046 --> 00:15:25,507
তুমিও বুদ্ধি দিতে পারো, টিকেট কেটেছ যেহেতু। 

235
00:15:30,221 --> 00:15:33,515
আমি যেভাবে বলেছিলাম, সেভাবে বেঁধেছিলে? 
আমার কথামতো বাঁধলে 

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,767
এটা খোলার কথা না। 

237
00:15:35,852 --> 00:15:39,521
কী হয়েছে? তোমার সমস্যাটা কী?  

238
00:15:42,859 --> 00:15:45,027
ও আর কোনোদিন আমার সাথে কথা বলবে না। 

239
00:15:46,779 --> 00:15:47,946
ওকে একটু সময় দাও। 

240
00:15:50,116 --> 00:15:52,951
আমি ওকে অপমান করেছি। 

241
00:15:59,125 --> 00:16:02,544
ভেলাটা যখন ভাসবে,

242
00:16:02,629 --> 00:16:05,213
তখন কি ও ওদের সাথে চলে যাবে।

243
00:16:07,216 --> 00:16:08,717
জানি না। 

244
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
নড়বে না!

245
00:16:51,844 --> 00:16:54,346
- হেই, তোমরা কী করছ...?
- নড়বে না। 

246
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
তুমি একটা প্রেসার ট্রিগারে দাঁড়িয়ে আছ। 

247
00:16:56,391 --> 00:16:59,518
তোমার ভার সরিয়ে নিলে
ফাঁদে পড়বে। 

248
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
আয় হায়। 

249
00:17:07,610 --> 00:17:10,278
ট্রিগারের ওপর ওর ভারের বদলে 
অন্য কিছু চাপিয়ে দিতে হবে। 

250
00:17:10,363 --> 00:17:13,156
- আমরা কীভাবে সেকাজ করবো?
- নোড়ো না। 

251
00:17:13,241 --> 00:17:15,200
হেই, সবাই শান্ত হও। 

252
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
- আমি তারটা ফেলবো?
- একটা পাথর খুঁজে বের করি নাহয়। 

253
00:17:17,745 --> 00:17:19,579
- তারটা ফেলে দিলাম। 
- না!

254
00:17:23,835 --> 00:17:25,585
- আমি সরে যেতে পারবো। 
- নড়বে না। 

255
00:17:25,670 --> 00:17:27,671
আমি সরে যেতে পারবো। 
আমি অনেক দ্রুত। 

256
00:17:27,755 --> 00:17:29,631
- দাঁড়িয়ে থাকো। 
- না, দাঁড়াও!

257
00:17:30,049 --> 00:17:31,174
খবরদার ...

258
00:17:37,098 --> 00:17:39,725
হার্লি, তোমার সমস্যাটা কী?

259
00:17:39,809 --> 00:17:41,935
কিছু না। 

260
00:17:44,355 --> 00:17:45,856
তুমি ওখানে কী করছ?

261
00:17:46,566 --> 00:17:47,941
 আমি একটা ব্যাটারি নিতে এসেছিলাম।

262
00:17:49,026 --> 00:17:51,820
সত্যি করে বলো, আসলে কী হয়েছে?

263
00:17:51,904 --> 00:17:53,447
কিছু না। 

264
00:17:54,115 --> 00:17:55,574
তোমরা আসবে না? 

265
00:17:59,996 --> 00:18:02,914
তোমরা সবাই যেতে চাও? ভালো। 

266
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
কিন্তু নেতৃত্ব মনে হয় আমারই দেয়া উচিত। 

267
00:18:06,252 --> 00:18:08,336
দারুণ বুদ্ধি।

268
00:18:14,343 --> 00:18:16,720
লেনি, ওর নাম হলো লেনি।

269
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
- কিংবা লিওনার্ড। 
- কিন্তু তুমি ওর টাইটেল জানো না। 

270
00:18:19,766 --> 00:18:22,392
দেখুন, আমি ওর সাথে শুধু 
পাঁচ মিনিট কথা বলবো। 

271
00:18:22,477 --> 00:18:24,478
আমাকে এনার নাম বলতে না পারলে, 

272
00:18:24,562 --> 00:18:27,647
- আমি এটা খুঁজে পাবো না।
- কয়জন লিওনার্ড আছে ওখানে?

273
00:18:27,732 --> 00:18:29,608
 আপনি "লিওনার্ড" টাইপ করে দেখেন না?

274
00:18:29,692 --> 00:18:32,569
লোকটা এখানে অনেকদিন ধরে আছে, আমাকে চেনে। 

275
00:18:32,653 --> 00:18:35,280
আমাদের রেকর্ডগুলো গোপন রাখা হয়, আর বাইরের কেউ...


276
00:18:35,364 --> 00:18:37,866
ভাইরে, এখন এ কাজ কোরো না!

277
00:18:37,950 --> 00:18:41,161
বাল্বটা অন্য সময়ে লাগিও। 

278
00:18:46,709 --> 00:18:48,126
পাঁচ মিনিট।

279
00:18:48,211 --> 00:18:50,921
পাঁচটা মিনিট লাগবে আমার। 

280
00:18:52,882 --> 00:18:55,634
- ওহ, হেই, ডক। 
- দেখে ভালো লাগলো!

281
00:18:55,718 --> 00:18:57,260
তোমরা ওখানে কী করছ?

282
00:19:01,974 --> 00:19:05,185
হিউগো, তুমি আর লিওনার্ড যে এত ঘনিষ্ঠ,
তা তো জানতাম না।

283
00:19:06,062 --> 00:19:08,313
আমাদের মাঝেমাঝে কথা হয়।

284
00:19:09,065 --> 00:19:11,316
বেশ, করো যা করার। 

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,443
গুড লাক, হিউগো। 

286
00:19:19,826 --> 00:19:21,284
হেই, লেনি। 

287
00:19:22,286 --> 00:19:23,745
আমাকে মনে আছে?

288
00:19:26,249 --> 00:19:27,791
হিউগো। 

289
00:19:29,669 --> 00:19:31,169
হার্লি। 

290
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
 আমি আসলে ...

291
00:19:35,550 --> 00:19:38,677
... কাছে দিয়ে যাচ্ছিলাম ...

292
00:19:44,100 --> 00:19:47,978
দ্যাখো লেনি, সংখ্যাগুলোর মানে 
জানতে হবে আমাকে। 

293
00:19:48,062 --> 00:19:51,189
4-8-15
16-23-42

294
00:19:58,114 --> 00:20:00,448
লেনি, কিছু একটা বলো।

295
00:20:00,533 --> 00:20:03,285
কিছু একটা।
তুমি সংখ্যাগুলো কোথায় পেয়েছিলে?

296
00:20:05,913 --> 00:20:08,540
সেজন্যই কি এখানে এসেছ?

297
00:20:08,624 --> 00:20:10,208
সংখ্যাগুলোর জন্য?

298
00:20:10,293 --> 00:20:12,168
ওরা কি তোমার সাথে কিছু করেছে? 

299
00:20:12,962 --> 00:20:15,505
কারণ আমার মনে হচ্ছে ওরা আমার সাথে কিছু করেছে। 

300
00:20:16,465 --> 00:20:19,467
মনে হচ্ছে ওরা আমাকে কুফা বানিয়ে দিয়েছে। 

301
00:20:20,595 --> 00:20:22,846
আমার আশেপাশের সবাই দুঃসংবাদ পাচ্ছে। 

302
00:20:22,930 --> 00:20:25,223
আর আমি যখন কাউকে বলছি যে,
আমার কারণেই এসব ঘটছে, 

303
00:20:26,809 --> 00:20:29,394
তখন তারা আমাকে পাগল ভাবছে। 

304
00:20:29,478 --> 00:20:32,230
ওরা আমাকে বিশ্বাস করছে না।
কিন্তু আমি জানি। 

305
00:20:32,315 --> 00:20:35,025
আমি ঐ সংখ্যাগুলো দিয়ে লটারি জেতার পরেই ...

306
00:20:40,907 --> 00:20:44,534
তুমি ঐ সংখ্যাগুলো লটারিতে লাগিয়েছ?

307
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
- হ্যাঁ। 
- তোমার একাজ করা ঠিক হয়নি। 

308
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
- তুমি বাক্স খুলে ফেলেছ।
- কী করেছি?

309
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
- তোমার ওগুলো ব্যবহার করা ঠিক হয়নি!
- কেন?

310
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
এটা থামবে না! 
তোমাকে ওসব থেকে দূরে চলে যেতে হবে।

311
00:21:00,801 --> 00:21:03,595
- তোমাকে দূরে চলে যেতে হবে। 
- ঠিক আছে, শান্ত হও।

312
00:21:03,679 --> 00:21:05,096
বুঝতে পারছ না?

313
00:21:05,181 --> 00:21:07,599
তোমার ওসব থেকে দূরে সরে যাওয়া উচিত। 
নইলে এটা থামবে না। 

314
00:21:07,683 --> 00:21:09,684
- শান্ত হও। 
- থামুন। আমি উত্তর চাই। 

315
00:21:09,769 --> 00:21:11,519
- দূরে যাও। 
- সংখ্যাগুলো!

316
00:21:11,604 --> 00:21:14,189
- তুমি কোথায় পেয়েছ ওগুলো?
- স্যাম টুমি শুনেছিল ওগুলো। 

317
00:21:14,273 --> 00:21:16,232
ও ওগুলো কালগুর্লিতে শুনেছিল।

318
00:21:16,317 --> 00:21:18,526
- কালগুর্লি কী?
- এটা একটা শহর। 

319
00:21:18,611 --> 00:21:22,280
- কোথাকার শহর?
- অস্ট্রেলিয়ার।

320
00:21:22,365 --> 00:21:24,199
ওহ, খোদা। 

321
00:21:26,786 --> 00:21:28,411
এটা এখানে থেমেছে। 

322
00:21:28,496 --> 00:21:30,413
এটা মাটির নিচে চলে গেছে।

323
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
এ তো একটা সমস্যা হয়ে গেল। 

324
00:21:34,210 --> 00:21:37,504
অ্যাই, তোমরা দেখে যাও। 

325
00:21:57,441 --> 00:22:01,444
- তুমি তো কোনো ব্রিজের কথা বলোনি। 
- আমি এটা আগে কোনোদিন দেখিনি।

326
00:22:02,238 --> 00:22:06,032
- এটা ও বানাতেই পারে না। 
- হ্যাঁ, কিন্তু ওর টিম বানাতে পারে। 

327
00:22:06,117 --> 00:22:07,909
কিংবা ইথানের টিম।

328
00:22:10,496 --> 00:22:13,498
- তুমি কী করছ?
- শান্ত হও। আমি এটা দেখছি শুধু।

329
00:22:13,582 --> 00:22:15,667
- তোমরা এখানে দাঁড়াও। 
- এখানে এসো!

330
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
শান্ত হও। 

331
00:23:01,505 --> 00:23:02,589
ও যদি এটা করতে পারে...

332
00:23:44,340 --> 00:23:45,507
তুমি ঠিক আছ?

333
00:23:47,968 --> 00:23:49,969
আমি ঠিক আছি। 

334
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
তোমরা এখানে দাঁড়াও। 

335
00:23:52,431 --> 00:23:55,016
আমরা আরেকদিক দিয়ে পথ বের করে 
এখানে এসে মিলিত হবো। 

336
00:23:55,101 --> 00:23:57,310
মোটেই না! 
তোমরা দাঁড়াও!

337
00:23:57,394 --> 00:23:59,020
এখানেই তো রাস্তা। 

338
00:23:59,105 --> 00:24:02,148
তুমি চুপ করে জ্যাকের কথা শুনবে?
ও দাঁড়াতে বলেছে। 

339
00:24:02,233 --> 00:24:04,400
তুমি বদ্ধ উন্মাদের মতো আচরণ করছ।

340
00:24:19,458 --> 00:24:22,752
এটা সবকিছুর থেকে দূরে না হলে ভাবতাম,
আপনি হারিয়ে গেছেন।

341
00:24:22,837 --> 00:24:26,214
- হাই। এটা কি স্যাম টুমির বাড়ি?
- হ্যাঁ, আমি ওনার স্ত্রী। 

342
00:24:26,298 --> 00:24:28,049
উনি কি আছেন?

343
00:24:28,134 --> 00:24:30,802
আমি ওনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।

344
00:24:30,886 --> 00:24:32,637
আমিও কথা বলতে চাই,

345
00:24:32,721 --> 00:24:35,431
কিন্তু স্যাম তো চার বছর ধরে মৃত।

346
00:24:38,060 --> 00:24:41,646
আপনার স্বামী লিওনার্ড সিমস নামে 
একজনের সাথে কাজ করতেন।

347
00:24:41,730 --> 00:24:45,150
হ্যাঁ, ওরা একসাথে নেভিতে ছিল।

348
00:24:45,234 --> 00:24:46,943
লিওনার্ড কেমন আছে?

349
00:24:47,027 --> 00:24:48,736
 এখনো নেভিতে?

350
00:24:49,363 --> 00:24:53,324
উনি অবসর নিয়েছেন।

351
00:24:55,077 --> 00:24:58,830
উনি বলছিলেন স্যাম নাকি ...

352
00:24:58,914 --> 00:25:00,373
...কিছু একটা শুনেছেন। 

353
00:25:03,377 --> 00:25:05,837
- আপনি সংখ্যাগুলোর ব্যাপারে বলছেন।
- হ্যাঁ। 

354
00:25:05,921 --> 00:25:07,797
ঠিক তাই। 

355
00:25:07,882 --> 00:25:10,258
আপনি কি ওগুলোর ব্যাপারে কিছু জানেন?

356
00:25:11,677 --> 00:25:15,263
স্যাম আর লিওনার্ডের কাজ ছিল শোনা, 

357
00:25:15,347 --> 00:25:18,850
প্রশান্ত মহাসাগরের কাছে লং ওয়েভ ট্রান্সমিশনগুলোয় খেয়াল রাখা।


358
00:25:18,934 --> 00:25:21,394
 একঘেয়ে কাজ।
স্যামের একটুও ভালো লাগত না।

359
00:25:22,271 --> 00:25:25,440
বসে বসে রাতের পর রাত আওয়াজহীন রেডিও শোনা। 


360
00:25:25,524 --> 00:25:30,278
১৬ বছর আগের এক রাতে 

361
00:25:30,362 --> 00:25:32,155
রেডিওতে কিছু একটা শোনা গেল। 

362
00:25:33,032 --> 00:25:34,657
একটা কণ্ঠ,

363
00:25:34,742 --> 00:25:39,746
 একটা কণ্ঠ বারবার ঐ সংখ্যাগুলো বলেই যাচ্ছিল।

365
00:25:43,626 --> 00:25:47,503
কিছুদিন পরে আমরা কালগুর্লির এক মেলাতে গিয়েছিলাম,

366
00:25:47,588 --> 00:25:51,591
এক লোক বিশাল একটা জার নিয়ে এসেছিল,
একটা ছোটখাটো ঘোড়ার সমান হবে। 

367
00:25:51,675 --> 00:25:55,553
পুরোটা শিমবীচিতে ঠাসা। 
সে বলছিল, ঐখানে কতগুলো বীচি আছে,

368
00:25:55,638 --> 00:25:59,933
তা যদি কেউ দশ মিনিটের মাঝে বলতে পারে,
তাহলে তাকে সে পঞ্চাশ হাজার ডলার দেবে। 

369
00:26:00,851 --> 00:26:03,061
- স্যাম ঐ সংখ্যাগুলো ব্যবহার করেছিল।
- হ্যাঁ। 

370
00:26:03,145 --> 00:26:06,522
হুবহু মিলে গিয়েছিল।

371
00:26:07,316 --> 00:26:10,818
ঐ লোক এই ঠগবাজি করে এসেছে 
৪০ বছর ধরে, 

372
00:26:10,903 --> 00:26:13,071
কিন্তু কেউ বলতে পারেনি এতদিন।

373
00:26:14,198 --> 00:26:16,074
আমরা টাকাটা জিতে গেলাম।

374
00:26:16,158 --> 00:26:20,912
বাড়ি যাবার পথে হাইওয়েতে একটা 
পিকআপ ট্রাকের চাকা ফাটলো, 

375
00:26:20,996 --> 00:26:22,830
আমাদের গাড়িকে সোজা ধাক্কা দিলো। 

376
00:26:23,749 --> 00:26:26,084
 ঐরাতেই আমার পা টা হারালাম।

377
00:26:28,003 --> 00:26:30,797
- স্যামের কী হলো?
- বলতে গেলে একটা আঁচড়ও লাগেনি।

378
00:26:31,423 --> 00:26:34,759
অন্য যে কেউ হলে নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করত,

379
00:26:34,843 --> 00:26:36,886
কিন্তু ও তা করলো না। 

380
00:26:37,972 --> 00:26:40,139
ও তারপর থেকে বদলে গেল। 

381
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
একটা রেকর্ড রাখা শুরু করলো।

382
00:26:45,062 --> 00:26:48,773
আমাদের আশেপাশ যেকোনো খারাপ ঘটনা ঘটলে 

383
00:26:48,857 --> 00:26:51,943
ও ভাবত, ঐ সংখ্যাগুলো ব্যবহার 
করার কারণে এমনটা ঘটছে। 

384
00:26:52,027 --> 00:26:55,905
সবকিছু থেকে দূরে একটা জায়গায় নিয়ে গেল ও আমাদের,
এসব থামবে এই আশায়।

385
00:26:55,990 --> 00:26:57,031
থেমেছিল?

386
00:26:58,701 --> 00:27:00,618
উনি কি এটা থামানোর কোনো উপায় খুঁজে পেয়েছিলেন?

387
00:27:02,121 --> 00:27:03,288
হ্যাঁ। 

388
00:27:05,457 --> 00:27:08,209
নিজের মুখে শটগানটা তাক করে 
গুলি করার মাধ্যমে।

389
00:27:11,297 --> 00:27:14,173
 আপনি কী চান, মিস্টার রেয়েস?

390
00:27:19,888 --> 00:27:21,389
আমি ওগুলো ব্যবহার করেছি। 

391
00:27:23,058 --> 00:27:24,767
সংখ্যাগুলো। 

392
00:27:25,436 --> 00:27:27,395
লটারিতে জেতার জন্য। 

393
00:27:30,065 --> 00:27:33,818
আর এখন মনে হচ্ছে, আমি কোনো একটা 
অভিশাপ বয়ে বেড়াচ্ছি। 

394
00:27:33,902 --> 00:27:37,322
অভিশাপ? কোনো অভিশাপ নেই তো। 

395
00:27:37,406 --> 00:27:40,116
- মাত্রই না বললেন...
- আপনার ধারণা, স্যাম ঠিকমতো সংখ্যাটা বলতে না পারলে 

396
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
আমার পা আস্ত থাকত?

397
00:27:42,953 --> 00:27:44,620
বন্যা হত না?

398
00:27:44,705 --> 00:27:47,707
বাড়ি পুড়ত না?
মানুষ মরত না?


399
00:27:50,919 --> 00:27:53,046
আসলে...হ্যাঁ। 

400
00:27:53,756 --> 00:27:57,467
মিস্টার রেয়েস, আপনার ভাগ্য আপনার হাতে। 

401
00:27:57,551 --> 00:28:00,845
ওসব নম্বর-ফম্বরের ওপর দোষ চাপাবেন না।

402
00:28:00,929 --> 00:28:05,141
আপনি একটা অজুহাত খুঁজছেন কেবল,
যার কোনো অস্তিত্ব নেই। 

403
00:28:09,021 --> 00:28:11,230
এটা ফাঁদ না?

404
00:28:11,315 --> 00:28:13,900
জানোয়ার ধরার?

405
00:28:14,693 --> 00:28:16,069
আমাকে কাপটা দাও তো। 

406
00:28:19,323 --> 00:28:21,824
- এর মধ্যে কী?
- আঠা। 

407
00:28:22,368 --> 00:28:24,535
আঠা কোথায় পেলে?

408
00:28:24,620 --> 00:28:28,081
পরিশুদ্ধ চর্বি দিয়ে বানিয়েছি।

409
00:28:28,791 --> 00:28:30,500
তুমি আঠা বানাতে পারো?

410
00:28:32,795 --> 00:28:34,504
ওয়াও।

411
00:28:34,588 --> 00:28:39,425
কিছু টিভি শো আছে না, মানুষের বাড়ি সারায়,
তোমার এরকম একটা বানানো উচিত। 

412
00:28:41,053 --> 00:28:42,220
আমার তা মনে হয় না। 

413
00:28:47,643 --> 00:28:50,478
এটার জন্য ধন্যবাদ। 

414
00:28:50,562 --> 00:28:52,855
কিছু একটা কাজ পেলাম। 

415
00:28:55,317 --> 00:28:59,654
আমার সাথে কী ঘটেছিল, তা 
মনে করার চেষ্টা করতে করতে আমি ক্লান্ত।

416
00:29:01,782 --> 00:29:03,157
কী অবস্থা ...

417
00:29:05,744 --> 00:29:07,328
...তোমার স্মৃতির?

418
00:29:07,413 --> 00:29:09,956
খন্ড খণ্ড মনে আছে। 

419
00:29:10,916 --> 00:29:13,376
সেসবের কোনো মাথামুণ্ডু নেই।

420
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
আমি হয়তো সাহায্য করতে পারি।

421
00:29:18,340 --> 00:29:22,468
খণ্ড খণ্ড জিনিস জোড়া দিতে আমি পটু।

422
00:29:45,659 --> 00:29:47,118
কী?

423
00:29:47,202 --> 00:29:49,412
এই জায়গাটা পরিচিত।

424
00:29:50,747 --> 00:29:52,290
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি। 

425
00:29:53,417 --> 00:29:55,042
তুমি কীভাবে জানো?

426
00:29:55,711 --> 00:29:57,670
ভেবেছিলাম, ও মাটির নিচে থাকে।

427
00:30:03,177 --> 00:30:04,844
ওটা কী ছিল?

428
00:30:17,566 --> 00:30:19,484
দুর্দান্ত এক সিকিউরিটি সিস্টেম।

429
00:30:19,568 --> 00:30:22,487
কেউ একটা তারে পা লাগালেই 
পুরো জায়গাটা উড়ে যাবে। 

430
00:30:22,571 --> 00:30:25,072
- এখানে কিছু নেই। 
- ব্যাটারিগুলোও নেই?

431
00:30:25,157 --> 00:30:27,074
কিচ্ছু নেই। 

432
00:30:28,702 --> 00:30:29,785
বুঝলাম না। 

433
00:30:33,540 --> 00:30:34,916
ও জানত। 

434
00:30:35,876 --> 00:30:38,878
জানত, একদিন আমি অন্যদের নিয়ে ফিরে আসবো। 

435
00:30:39,588 --> 00:30:41,964
তাই এই জায়গায় ফাঁদ পেতে রেখে 

436
00:30:42,049 --> 00:30:44,884
অন্য কোথায় চলে গেছে।

437
00:30:46,220 --> 00:30:48,554
কোথায় গেছে? 

438
00:30:48,639 --> 00:30:50,890
জ্যাক! সাইদ!

439
00:30:52,476 --> 00:30:54,018
 আমরা কি জানি আমরা কোথায় যাচ্ছি?

440
00:30:54,102 --> 00:30:56,354
বিস্ফোরণটা শুনে মনে হলো,
এখানে কোথাও ঘটেছে। 

441
00:30:56,438 --> 00:30:58,814
- মনে হয়। 
- তুমি জানো না। 

442
00:30:58,899 --> 00:31:00,983
ভাইরে, তুমি আমার কাছে কী চাও?

443
00:31:01,068 --> 00:31:04,529
আমি কী চাই?
আমরা এ হতচ্ছাড়া জায়গায় কী করছি, সেটা জানতে চাই।

444
00:31:04,613 --> 00:31:07,198
প্লিজ বোলো না যে আমরা শুধু ব্যাটারির জন্য এসেছি। 

445
00:31:07,282 --> 00:31:09,450
এক মিনিটের জন্য তুমি "হাসিখুশি হার্লি" হও। 

446
00:31:09,535 --> 00:31:11,202
তারপর আবার কর্নেল কার্টজ হয়ে যাও। 

447
00:31:11,286 --> 00:31:13,996
এর কোনো আগামাথা পাওয়া যাচ্ছে না। 
তুমি এমন না। 

448
00:31:14,081 --> 00:31:15,456
তুমি আমাকে চেনো না। 

449
00:31:15,541 --> 00:31:18,543
এতদিন তুমি আমাকে 
নিজের ব্যাপারে কিছুই বলোনি। 

450
00:31:18,627 --> 00:31:21,546
- আমাদের সবারই ব্যক্তিগত ব্যাপার আছে।
- প্রসঙ্গ বদলাবে না। 

451
00:31:21,630 --> 00:31:23,089
আমরা এখানে হারিয়ে গেছি। 

452
00:31:23,173 --> 00:31:25,216
তোমার অহেতুক পাগলামির কারণে 

453
00:31:25,300 --> 00:31:28,135
জ্যাক আর সাইদ আহত হয়ে 
কোথাও পড়ে থাকতে পারে।

454
00:31:30,138 --> 00:31:32,473
আমি পাগল না!

455
00:31:34,726 --> 00:31:38,938
- যা করি, তার পেছনে কারণ ...
- আমার তা জানার অধিকার আছে। 

456
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
আচ্ছা। 

457
00:31:43,652 --> 00:31:46,112
- বেশ, জানতে চাও?
- হ্যাঁ। 

458
00:31:47,990 --> 00:31:50,324
এক বছর আগে ...

459
00:31:54,997 --> 00:31:56,956
কেউ কি আমাদের দিকে গুলি করছে?

460
00:32:20,856 --> 00:32:23,357
- তুমি নিশ্চয়ই সেই ফ্রেঞ্চ মহিলা। 
- তুমি কে?

461
00:32:23,483 --> 00:32:24,817
হার্লি। 

462
00:32:29,323 --> 00:32:32,366
সাইদ, যাকে নির্যাতন করেছিলে ...

463
00:32:33,869 --> 00:32:35,369
তোমরা প্লেনে ছিলে। 

464
00:32:36,330 --> 00:32:39,874
দ্যাখো, আমি এখানে এসেছি...শান্ত হও। 

465
00:32:43,045 --> 00:32:45,004
আমি তোমার নোটগুলো পেয়েছি। 

466
00:32:52,554 --> 00:32:56,140
প্লিজ বলো তুমি কেন ওগুলো লিখেছ?

467
00:32:56,224 --> 00:32:58,392
এই সংখ্যাগুলোর মানে কী?

468
00:33:01,146 --> 00:33:02,563
আমি জানি না। 

469
00:33:04,107 --> 00:33:05,107
কী?

470
00:33:08,737 --> 00:33:10,237
তুমি জানো না?

471
00:33:11,114 --> 00:33:14,408
বনের মধ্যে ঐ জিনিসটা ...

472
00:33:16,703 --> 00:33:18,537
...একটা দানব হতে পারে,

473
00:33:18,622 --> 00:33:22,500
কিংবা একটা খেপে যাওয়া জিরাফও হতে পারে।

474
00:33:22,584 --> 00:33:24,835
আমি জানি না। 

475
00:33:24,920 --> 00:33:29,173
কথা হলো, কেউ আমাদের খুঁজতেও আসছে না। 

476
00:33:29,257 --> 00:33:31,759
হ্যাঁ, ব্যাপারটা অদ্ভুত। 

477
00:33:31,843 --> 00:33:33,803
কিন্তু আমি তা মেনে নিয়েছি।

478
00:33:33,887 --> 00:33:35,846
কারণ আমি এই অভিযানের জন্য প্রস্তুত। 

479
00:33:35,931 --> 00:33:39,350
সেই পুরাতন হাসিখুশি হার্লি!

480
00:33:39,434 --> 00:33:41,852
বেশ, তাতে কী? 

481
00:33:41,937 --> 00:33:45,898
এখন আমি কিছু প্রশ্নের জবাব চাই!

482
00:34:00,747 --> 00:34:04,625
আমাদের জাহাজ থেকে একটা ট্রান্সমিশন শোনা গিয়েছিল,

483
00:34:04,710 --> 00:34:07,044
একটা কণ্ঠ বারবার ঐ সংখ্যাগুলো বলছিল,

484
00:34:07,963 --> 00:34:10,172
আমরা খুঁজে দেখার জন্য দিক পাল্টিয়েছিলাম।

485
00:34:10,799 --> 00:34:13,718
জাহাজডুবির পরে, 

486
00:34:13,802 --> 00:34:16,887
আমার টিম ঐ ট্রান্সমিশনের উৎপত্তি খুঁজলো।

487
00:34:17,764 --> 00:34:20,307
গত সপ্তাহেই আমরা রেডিও টাওয়ারটা পেয়েছি।

488
00:34:20,392 --> 00:34:22,393
এই দ্বীপে রেডিও টাওয়ার আছে?

489
00:34:22,477 --> 00:34:25,730
হ্যাঁ, ব্ল্যাক রকের কাছে। 

490
00:34:28,150 --> 00:34:32,486
কেউ কেউ ঐ সংখ্যাগুলোর 
রহস্য উদ্ধারের চেষ্টা চালিয়ে গেল, 

491
00:34:32,571 --> 00:34:34,989
বাকিরা উদ্ধার হবার জন্য অপেক্ষা করতে থাকলাম।

492
00:34:35,615 --> 00:34:38,534
তারপর সবাই অসুস্থ হয়ে পড়লো। 

493
00:34:38,618 --> 00:34:42,580
আমার টিমের সবাই মারা যাবার পরে, 

494
00:34:42,664 --> 00:34:46,083
আমি টাওয়ারে গিয়ে 

495
00:34:46,168 --> 00:34:47,835
ট্রান্সমিশনটা বদলে দিলাম। 

496
00:34:49,004 --> 00:34:52,381
- আমরা যে বিপদসংকেতটা শুনেছিলাম।
- হ্যাঁ। 

497
00:34:52,466 --> 00:34:54,133
কিন্তু সংখ্যাগুলো ...

498
00:34:57,179 --> 00:34:59,597
ওগুলোর ব্যাপারে কখনো কি কিছু খুঁজে পেয়েছ?

499
00:34:59,681 --> 00:35:02,099
তুমি কি জানো ওরা কোথায় ওদের ক্ষমতা পেয়েছে?

500
00:35:02,184 --> 00:35:03,225
ক্ষমতা? 

501
00:35:04,728 --> 00:35:08,856
ওরা তোমার আশেপাশের সবার জন্য দুর্ভাগ্য বয়ে আনছে। 

502
00:35:09,816 --> 00:35:12,651
ওগুলো যে অভিশপ্ত, তা তো তুমি জানো, না? 

503
00:35:13,612 --> 00:35:17,364
সংখ্যাগুলো অভিশপ্ত। 

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,701
সংখ্যাগুলোই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 

505
00:35:21,828 --> 00:35:26,081
আর যা বোঝা যাচ্ছে, ওগুলো তোমাকেও নিয়ে এসেছে।

506
00:35:28,043 --> 00:35:30,377
তারপর থেকে, 

507
00:35:30,462 --> 00:35:33,756
আমি সবকিছু হারিয়েছি।

508
00:35:33,840 --> 00:35:35,800
আমার কাছের সবাইকে হারিয়েছি।

509
00:35:37,344 --> 00:35:38,761
তো হ্যাঁ ...

510
00:35:40,806 --> 00:35:43,140
...তুমি মনে হয় ঠিকই বলেছ। 

511
00:35:43,225 --> 00:35:45,351
ওগুলো অভিশপ্ত। 

512
00:35:48,772 --> 00:35:56,487
ধন্যবাদ। 

513
00:35:59,574 --> 00:36:02,284
কেউ আমার সাথে একমত হবে, তারজন্য যে আমি 

514
00:36:02,369 --> 00:36:04,411
কতদিন ধরে অপেক্ষা করে আছি, তা তুমি জানো না। 

515
00:36:06,832 --> 00:36:09,208
ধন্যবাদ!
ওহ, খোদা! তোমাকে ধন্যবাদ!

516
00:36:17,259 --> 00:36:19,802
আমাদের হার্লি আর চার্লিকে খুঁজে বের করা লাগবে। 

517
00:36:19,886 --> 00:36:21,512
এই জঙ্গল থেকে বের হওয়া লাগবে। 

518
00:36:22,806 --> 00:36:25,099
খালি হাতে ফিরতে হচ্ছে বলে খারাপ লাগছে। 

519
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
হেই!

520
00:36:32,440 --> 00:36:34,441
কে যেন হার্লি আর আমার দিকে গুলি ছুঁড়েছে!

521
00:36:34,526 --> 00:36:36,694
- আমরা তোমাদের খুঁজছিলাম, তখনই ...
- রোশো।

522
00:36:36,778 --> 00:36:38,654
- হার্লি কোথায়? 
- জানি না। 

523
00:36:38,738 --> 00:36:40,948
ও ঠিক আমার পেছনেই ছিল ...

524
00:36:41,032 --> 00:36:42,366
তারপরেই কোথায় যেন হারিয়ে গেল।

525
00:36:44,494 --> 00:36:46,787
- আমরা সবাই গিয়ে ওকে খুঁজবো।
- না।

526
00:36:46,872 --> 00:36:49,331
- আমরা সবাই যাবো। 
- কোথায়?

527
00:36:51,626 --> 00:36:53,544
কী হয়েছে তোমার? 

528
00:36:57,257 --> 00:36:58,382
ব্যাটারি লাগবে?

529
00:37:02,554 --> 00:37:04,555
ও "হেই" বলেছে। 

530
00:37:40,383 --> 00:37:42,176
কোনো নাম ঠিক করেছ?

531
00:37:43,887 --> 00:37:45,679
বাচ্চাটার জন্য। 

532
00:37:46,681 --> 00:37:48,515
এখনো ভাবিনি।

533
00:37:52,771 --> 00:37:54,229
আমি এটাকে দিয়ে দিতে যাচ্ছিলাম।

534
00:37:55,690 --> 00:37:57,900
দত্তক।

535
00:38:01,529 --> 00:38:04,531
- সিদ্ধান্তটা নেয়া নিশ্চয়ই বেশ কঠিন ছিল।  
- হ্যাঁ।

536
00:38:06,910 --> 00:38:09,203
এতে এখন কিছু যায় আসে না। 

537
00:38:13,458 --> 00:38:14,917
আজকে আমার জন্মদিন। 

538
00:38:17,712 --> 00:38:19,588
কাউকে কিছু বলোনি কেন?

539
00:38:19,673 --> 00:38:23,217
 আমি অন্তঃসত্ত্বা, সিঙ্গেল, 

540
00:38:23,301 --> 00:38:25,844
অজানা এক দ্বীপে আটকা পড়েছি। 

541
00:38:26,471 --> 00:38:29,348
আজকে আমার জন্মদিন হলে কি 
তেমন কিছু আসে যায়? 

542
00:38:31,101 --> 00:38:32,977
মনে হয় না। 

543
00:38:34,020 --> 00:38:36,647
তোমার আর তোমার বাচ্চার জন্মদিন কাছাকাছি হবে। 

544
00:38:36,731 --> 00:38:39,608
- সেটা সৌভাগ্য। 
- তাই মনে হয়?

545
00:38:39,693 --> 00:38:41,151
হ্যাঁ।

546
00:38:41,736 --> 00:38:45,656
তুমি ভাগ্যে বিশ্বাস করো? 

547
00:38:47,492 --> 00:38:49,368
আমি অনেক কিছুতেই বিশ্বাস করি। 

548
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
এতে চলবে। 

549
00:38:55,750 --> 00:38:58,127
আচ্ছা, আমি হাল ছেড়ে দিলাম। 

550
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
কী এটা?

551
00:39:13,601 --> 00:39:15,185
একটা দোলনা। 

552
00:39:16,730 --> 00:39:18,897
শুভ জন্মদিন, ক্লেয়ার। 

553
00:39:21,943 --> 00:39:23,152
ধন্যবাদ।

554
00:39:34,164 --> 00:39:37,458
খাবার বেশি নেই, জানি।
কিন্তু তাই বলে শার্ট খাবে? 

555
00:39:38,418 --> 00:39:40,794
ওয়াশিং মেশিন খুঁজে পেলে জানিও। 

556
00:39:51,139 --> 00:39:57,227
জঙ্গলে টার্গেট প্র্যাক্টিস করার আগে তুমি আমাকে 


558
00:39:57,312 --> 00:40:00,647
এই অভিযানের পেছনের কারণটা বলতে যাচ্ছিলে।

559
00:40:14,996 --> 00:40:17,539
আমার মনে হয় প্লেন ক্র্যাশটা আমার কারণে হয়েছে।

560
00:40:17,624 --> 00:40:20,834
- আজব! তুমি কীভাবে...?
- আমরা এখানে আসার আগে,

561
00:40:20,919 --> 00:40:25,255
আমি যেখানেই থাকতাম, সেখানেই খারাপ ঘটনা ঘটত।

562
00:40:25,340 --> 00:40:28,383
- মানে কী, দুর্ভাগ্য?
- হ্যাঁ ...

563
00:40:28,468 --> 00:40:32,429
...সোজাসুজিভাবে বললে তাই। 

564
00:40:34,432 --> 00:40:36,767
খারাপ জিনিস ঘটেই থাকে। 

565
00:40:36,851 --> 00:40:38,435
প্লেন ক্র্যাশ করে, মানুষ মারা পড়ে। 

566
00:40:38,520 --> 00:40:40,187
আমার কথা শেষ করতে দাও।

567
00:40:40,271 --> 00:40:43,023
তোমার ধারণা একমাত্র তুমিই নিজেকে নিয়ে অনুতপ্ত?

568
00:40:43,942 --> 00:40:46,568
তুমি জানো প্লেন ক্র্যাশের সময়ে আমি কী করছিলাম?

569
00:40:48,196 --> 00:40:50,906
টয়লেটে গিয়ে হিরোইন নিচ্ছিলাম নাক দিয়ে। 

570
00:40:52,033 --> 00:40:54,701
আমি এতো বড় নেশাখোর যে, 

571
00:40:54,786 --> 00:40:57,704
প্লেনে উঠেও আমাকে হিরোইন নেয়া লাগে। 

572
00:40:57,789 --> 00:40:59,748
সেটাও কি তোমার দুর্ভাগ্যের দোষে নাকি?

573
00:41:08,591 --> 00:41:10,425
তোমারটা?

574
00:41:12,428 --> 00:41:13,762
কী?

575
00:41:14,681 --> 00:41:17,057
 আমি তোমাকে আমার জীবনের সবচেয়ে গোপন কথাটা বলে দিলাম। 

576
00:41:17,142 --> 00:41:19,518
ভাবলাম তুমিও বলবে। 

577
00:41:29,028 --> 00:41:30,195
ঠিক আছে। 

578
00:41:33,491 --> 00:41:35,159
বাড়িতে থাকতে, 

579
00:41:37,412 --> 00:41:41,165
আমার কাছে ছিল ১৫৬ মিলিয়ন ডলার। 

580
00:41:51,217 --> 00:41:52,342
বেশ, বলা লাগবে না।

581
00:41:52,427 --> 00:41:55,095
- ভাই।
- আমি আমার হৃদয়টাকে মেলে ধরলাম,

582
00:41:55,180 --> 00:41:57,764
আর বিনিময়ে কী পেলাম? তামাশা। 


582
00:42:10,180 --> 00:42:18,764
অনুবাদে -কুদরতে জাহান

377
00:42:19,158 --> 00:42:28,242
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।