1
00:00:00,383 --> 00:00:03,685
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:05,691 --> 00:00:07,224
Deberías irte...

3
00:00:07,326 --> 00:00:09,893
antes de que descubras lo
peligrosos que somos todos.

4
00:00:09,995 --> 00:00:11,784
¿Me acabas de amenazar?

5
00:00:16,669 --> 00:00:18,735
Aquí vamos a fabricar balas.

6
00:00:18,837 --> 00:00:20,370
Por la ley de la oferta y la demanda,

7
00:00:20,472 --> 00:00:22,539
un cartucho completo es
ahora la moneda de cambio.

8
00:00:22,641 --> 00:00:24,808
Todo lo que tenemos, lo
hemos conseguido luchando.

9
00:00:24,910 --> 00:00:27,210
Si jugamos según sus reglas...

10
00:00:27,312 --> 00:00:28,578
conseguimos un modo de vida.

11
00:00:28,681 --> 00:00:30,453
¿Qué modo de vida?

12
00:02:58,071 --> 00:02:59,838
¿Qué hora es?

13
00:03:02,443 --> 00:03:04,844
Las cinco y media pasadas.

14
00:03:06,647 --> 00:03:08,447
Vámonos.

15
00:03:30,576 --> 00:03:34,306
Anoche no vi eso.

16
00:03:34,308 --> 00:03:36,809
¿No viste el qué?

17
00:03:41,482 --> 00:03:45,117
Aún sigue.

18
00:03:45,119 --> 00:03:47,841
Parece el fin de ellos.

19
00:03:47,866 --> 00:03:49,621
Maldita noche.

20
00:03:49,624 --> 00:03:52,291
Por lo menos, Negan es lo bastante listo

21
00:03:52,293 --> 00:03:55,127
para no permitir que ese
desastre nos acompañe.

22
00:03:55,129 --> 00:03:57,888
Al menos, el Gordo Joey
es bueno para algo.

23
00:03:57,913 --> 00:03:59,498
¿Para comer pasteles?

24
00:04:00,701 --> 00:04:04,025
Manipuló la ruta de la manada.
Solo el recorrido.

25
00:04:04,050 --> 00:04:08,307
No es para tanto. Cosas de guerrillas.

26
00:04:08,309 --> 00:04:10,142
¿Qué tipo de cosas?

27
00:04:11,165 --> 00:04:13,432
Como en combate, idiota.

28
00:04:13,457 --> 00:04:16,415
Ese grupo está ahí desde
la salida del mes pasado,

29
00:04:16,417 --> 00:04:19,185
el lanzacohetes de los tipos nuevos.

30
00:04:19,187 --> 00:04:22,221
Puede que acabe con ellos.

31
00:04:22,223 --> 00:04:25,491
Que los aleje.

32
00:04:25,493 --> 00:04:27,703
De acuerdo, son muy pocos.

33
00:04:27,728 --> 00:04:29,861
- Vámonos.
- Por fin.

34
00:04:30,331 --> 00:04:32,198
Gracias a Dios.

35
00:05:34,328 --> 00:05:37,096
Estoy dejando un rastro.

36
00:05:37,098 --> 00:05:39,932
Creo que estamos cerca.

37
00:05:46,474 --> 00:05:50,943
Deberíamos tirarnos, seguir el resto
del camino y ver lo que podamos.

38
00:05:50,945 --> 00:05:52,411
Yo...

39
00:05:52,413 --> 00:05:53,646
¿Cómo?

40
00:05:53,648 --> 00:05:56,682
Normalmente no es la
caída la que te atrapa.

41
00:05:56,684 --> 00:05:59,084
Es intentar resistirla. Se trata
de correr o dejarte llevar.

42
00:05:59,086 --> 00:06:01,920
El camión pronto aminorará la marcha.
Estaremos en un punto ciego.

43
00:06:01,922 --> 00:06:04,002
Podemos correr detrás de
uno de los otros coches.

44
00:06:04,027 --> 00:06:05,627
Si la cago y nos atrapan...

45
00:06:05,652 --> 00:06:08,152
Irá bien. Tenemos que salir ahora.

46
00:06:08,996 --> 00:06:11,530
Vale. Tú primero.

47
00:06:28,082 --> 00:06:31,850
"Tú primero"...

48
00:06:53,574 --> 00:06:58,310
Vale, chicos. Descarguemos
el botín y metámoslo dentro.

49
00:06:58,312 --> 00:07:01,280
Quiero volver ahí y
descargar un poco yo mismo.

50
00:07:01,281 --> 00:07:03,881
Negan, necesito hablar contigo
sobre el desvío de la manada.

51
00:07:03,884 --> 00:07:05,250
¿Qué pasa con el desvío?

52
00:07:05,252 --> 00:07:06,585
Se jodió.

53
00:07:06,587 --> 00:07:08,721
Estamos en ello, pero
fuera es un desastre.

54
00:07:08,723 --> 00:07:10,656
¿Y de quién era el trabajo?

55
00:07:10,658 --> 00:07:12,558
Una mochila y una tienda de campaña...

56
00:07:12,560 --> 00:07:13,826
Joder.

57
00:07:13,828 --> 00:07:15,361
Creía que lo habían embalado bien.

58
00:07:15,363 --> 00:07:16,695
Ah, no te preocupes.

59
00:07:16,697 --> 00:07:18,330
Hay mucho más de donde proviene esto.

60
00:07:18,355 --> 00:07:19,790
¿Vale?

61
00:07:23,104 --> 00:07:25,504
¡Hijo de puta!

62
00:07:25,506 --> 00:07:28,907
¿Qué cojones?

63
00:07:30,835 --> 00:07:33,102
¡Atrás! Tirad vuestras armas.

64
00:07:36,117 --> 00:07:38,050
Solo quiero a Negan.

65
00:07:38,052 --> 00:07:40,119
Mató a mis amigos.

66
00:07:40,121 --> 00:07:42,521
Nadie más tienes que morir.

67
00:07:49,363 --> 00:07:51,730
Hay que joderse.

68
00:07:54,301 --> 00:07:58,014
Eres adorable.

69
00:07:59,306 --> 00:08:02,574
¿Has elegido esa arma porque es guay?

70
00:08:02,576 --> 00:08:05,277
¿Lo has hecho por eso, verdad?

71
00:08:05,279 --> 00:08:08,213
Chaval, no voy a mentirte...

72
00:08:08,214 --> 00:08:11,382
pero me has acojonado.

73
00:08:16,924 --> 00:08:18,390
¡Chaval!

74
00:08:18,392 --> 00:08:20,426
Dwight.

75
00:08:20,428 --> 00:08:22,961
Retrocede.

76
00:08:31,092 --> 00:08:34,861
¿Esa es manera de tratar a
nuestro nuevo invitado?

77
00:08:36,465 --> 00:08:38,531
Vamos, chaval.

78
00:08:38,533 --> 00:08:41,167
Te enseñaré esto.

79
00:09:48,037 --> 00:09:53,037
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

80
00:09:53,531 --> 00:09:58,531
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

81
00:10:02,092 --> 00:10:03,558
Vamos, chaval.

82
00:10:03,560 --> 00:10:06,422
Te enseñaré esto.

83
00:10:06,447 --> 00:10:10,237
¿Sabes? Tienes la misma maldita
mirada asesina que tu padre,

84
00:10:10,239 --> 00:10:13,073
excepto que solo es la
mitad de buena porque...

85
00:10:13,075 --> 00:10:14,775
bueno, ya sabes... te...

86
00:10:14,777 --> 00:10:16,176
falta un ojo.

87
00:10:19,749 --> 00:10:21,115
¿En serio?

88
00:10:21,117 --> 00:10:23,851
¿De verdad no vas a aceptar mi mano?

89
00:10:23,853 --> 00:10:27,788
Porque tienes suerte de
seguir teniendo una mano.

90
00:10:28,958 --> 00:10:33,460
Lo mismo que tu chico
Daryl, ahora que lo pienso.

91
00:10:33,462 --> 00:10:36,196
¿Cómo te va el trabajo, Daryl?

92
00:10:36,198 --> 00:10:37,965
¿Es lo bastante atractivo?

93
00:10:37,967 --> 00:10:40,868
Sí, sería más difícil con un brazo.

94
00:10:49,411 --> 00:10:50,944
Chico listo.

95
00:10:50,946 --> 00:10:52,780
Ven conmigo.

96
00:10:52,782 --> 00:10:56,617
Dwighty, muchacho, ¿por
qué no coges a Daryl,

97
00:10:56,619 --> 00:10:59,586
le llevas a la cocina y
preparas un poco de manduca?

98
00:10:59,588 --> 00:11:00,988
Nuevo plan, chicos.

99
00:11:00,990 --> 00:11:03,557
Quememos a los muertos, después
descargaremos el camión.

100
00:11:03,559 --> 00:11:08,388
Joder, no voy a tener tiempo para
follarme a ninguna de mis esposas.

101
00:11:10,065 --> 00:11:12,099
Bueno, puede que a una.

102
00:11:16,565 --> 00:11:17,964
Vamos.

103
00:11:18,240 --> 00:11:20,174
¿Qué vas a hacer conmigo?

104
00:11:28,083 --> 00:11:32,186
Número uno, no te cargues
la imagen que tengo de ti.

105
00:11:32,188 --> 00:11:35,222
Eres un machote. No
te asusta una mierda.

106
00:11:35,224 --> 00:11:38,125
No me tengas miedo. Es decepcionante.

107
00:11:38,127 --> 00:11:39,426
Número dos...

108
00:11:39,428 --> 00:11:42,696
¿de verdad quieres
arruinarme la sorpresa?

109
00:11:44,867 --> 00:11:47,467
Que te jodan, chaval.

110
00:11:47,469 --> 00:11:49,469
En serio.

111
00:11:49,471 --> 00:11:52,270
Que te jodan.

112
00:12:04,286 --> 00:12:06,820
Observa esto.

113
00:12:18,901 --> 00:12:22,903
Los Salvadores han salido al
mundo, luchado contra los muertos

114
00:12:22,905 --> 00:12:26,974
y han regresado con
cosas realmente buenas.

115
00:12:26,976 --> 00:12:30,711
Algunas de estas cosas pueden ser tuyas

116
00:12:30,713 --> 00:12:36,250
si trabajas duro y
juegas según las reglas.

117
00:12:36,252 --> 00:12:41,771
Hoy, todo el mundo tiene
verduras frescas para cenar.

118
00:12:41,796 --> 00:12:44,063
No se necesitan puntos.

119
00:12:48,931 --> 00:12:51,531
¿Lo ves?

120
00:12:51,533 --> 00:12:54,534
Respeto.

121
00:12:54,536 --> 00:12:59,172
Genial, ¿eh? ¿Siguen arrodillados?

122
00:12:59,917 --> 00:13:01,642
¡Igual que tú!

123
00:13:07,068 --> 00:13:10,250
Oye, quería enseñarte unas
cuantas posibilidades

124
00:13:10,252 --> 00:13:11,752
que he clasificado B-plus o superior.

125
00:13:11,754 --> 00:13:13,120
Sé a dónde vamos.

126
00:13:13,122 --> 00:13:17,057
Mientras capto un alto nivel de certeza,
sería descuidado si no mencionara

127
00:13:17,059 --> 00:13:19,126
que tras un análisis
elaborado de la cuadrícula,

128
00:13:19,128 --> 00:13:21,194
y de mirar por encima todos los
lugares que ya hemos revisado,

129
00:13:21,196 --> 00:13:22,896
creo que he dado en el blanco

130
00:13:22,898 --> 00:13:25,198
con algo que merece la pena considerar
para esta tarea específica en cuestión.

131
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
¿Qué?

132
00:13:26,702 --> 00:13:28,969
Encontrar mercancía para Negan.

133
00:13:28,971 --> 00:13:32,372
No, no vamos a hacer un
carajo para ese cabrón.

134
00:13:35,010 --> 00:13:38,749
¿No vais a salir a conseguir
cosas para los Salvadores?

135
00:13:38,774 --> 00:13:40,307
¿Por qué no?

136
00:13:40,332 --> 00:13:45,001
No hay posibilidad de lucha, Rosita.

137
00:13:45,621 --> 00:13:47,788
Quizás deberíamos viajar todos juntos.

138
00:13:47,790 --> 00:13:49,323
Me apunto.

139
00:13:49,325 --> 00:13:50,958
Encontramos un pajar,

140
00:13:50,960 --> 00:13:52,793
y cuatro puntos de vista podrían
hacer salir lo que estamos buscando.

141
00:13:52,795 --> 00:13:54,461
Estamos bien por nuestra cuenta.

142
00:13:54,463 --> 00:13:57,597
Sé que no te gusta y que no
quieres que yo te lo diga,

143
00:13:57,599 --> 00:14:01,802
pero tenemos que producir para ellos.
Esto es como pagar impuestos.

144
00:14:01,804 --> 00:14:03,436
- Oye.
- Ven aquí.

145
00:14:03,461 --> 00:14:05,027
Oye.

146
00:14:05,240 --> 00:14:09,242
Puedes seguir cabreada
conmigo, pero yo no hice esto.

147
00:14:09,244 --> 00:14:10,644
Lo hizo Rick.

148
00:14:12,014 --> 00:14:14,314
¿Crees que lo puedes hacer mejor?

149
00:14:14,316 --> 00:14:16,316
Sí.

150
00:14:16,318 --> 00:14:17,985
Claro.

151
00:14:17,987 --> 00:14:22,255
No, apuesto a que ya tienes
un camión repleto de cosas

152
00:14:22,257 --> 00:14:24,257
escondido ahí fuera para ti, ¿eh?

153
00:14:25,338 --> 00:14:26,738
Ve a pillarlo.

154
00:14:26,763 --> 00:14:30,798
Paga tus impuestos y déjame
en paz de una puta vez.

155
00:14:33,469 --> 00:14:34,968
Vámonos.

156
00:14:49,718 --> 00:14:52,052
Señoritas.

157
00:14:52,054 --> 00:14:55,389
Que no os preocupe el chaval.

158
00:14:56,992 --> 00:14:58,859
Lo sé.

159
00:14:58,861 --> 00:15:01,128
Todas las mujeres de donde vienes

160
00:15:01,130 --> 00:15:04,398
se visten como si llevaran la
contabilidad en un taller.

161
00:15:04,400 --> 00:15:07,534
Vas a querer ver sus tetas.

162
00:15:07,536 --> 00:15:09,503
Es genial. No me importa.

163
00:15:09,505 --> 00:15:13,673
A ellas tampoco. Te van
a dejar sin sentido.

164
00:15:18,380 --> 00:15:23,250
¿Puedo hablar contigo un
momento, querida esposa?

165
00:15:27,556 --> 00:15:29,890
Ponte cómodo, chaval.

166
00:15:50,512 --> 00:15:52,779
¿Qué ha pasado con Amber y Mark?

167
00:15:52,781 --> 00:15:56,450
Lo que hablamos cuando no
estás aquí no es asunto tuyo.

168
00:15:58,554 --> 00:16:01,121
Muy justo.

169
00:16:07,362 --> 00:16:09,396
¿Quieres saber lo que he oído?

170
00:16:11,133 --> 00:16:15,769
He oído que Mark se escaqueó de sus
obligaciones para estar con Amber.

171
00:16:15,771 --> 00:16:20,240
Necesito saber si es verdad.

172
00:16:26,381 --> 00:16:29,249
Existen reglas por una razón.

173
00:16:29,251 --> 00:16:32,152
No importa nada si estás muerto.

174
00:16:32,154 --> 00:16:37,757
Tú, querida mía, estás
aquí porque lo entiendes.

175
00:16:43,832 --> 00:16:48,301
Cometió un error. No te pases con ella.

176
00:16:48,303 --> 00:16:50,770
Tranquilízate, joder.

177
00:16:56,011 --> 00:16:59,089
¿Os he pegado alguna vez?

178
00:16:59,114 --> 00:17:00,514
No.

179
00:17:00,983 --> 00:17:03,450
Pero te conozco.

180
00:17:03,452 --> 00:17:05,785
Hay cosas peores.

181
00:17:15,597 --> 00:17:18,993
¡Bueno, mírate!

182
00:17:22,837 --> 00:17:25,448
Continuará.

183
00:17:56,438 --> 00:18:00,040
Amber, cielo.

184
00:18:00,042 --> 00:18:05,845
Sabes que no quiero a nadie aquí
que no quiera estar aquí, ¿vale?

185
00:18:08,516 --> 00:18:12,852
Así que si quieres marcharte
y volver con Mark...

186
00:18:12,854 --> 00:18:14,554
puedes hacerlo.

187
00:18:14,556 --> 00:18:18,024
¿Pero qué no puedes hacer?

188
00:18:19,127 --> 00:18:21,228
Engañarte.

189
00:18:21,230 --> 00:18:24,698
Eso es totalmente cierto.

190
00:18:24,700 --> 00:18:26,866
No puedes...

191
00:18:28,670 --> 00:18:31,371
engañarme.

192
00:18:33,947 --> 00:18:37,911
Hay un montón de chicas a las
que les encantaría sustituirte

193
00:18:37,913 --> 00:18:42,282
y se me ocurren unos
cuantos puestos vacantes.

194
00:18:42,284 --> 00:18:45,919
¿Quieres volver con Mark y tu mamá?

195
00:18:45,921 --> 00:18:49,322
Joder, te pondré en el mismo trabajo.

196
00:18:49,324 --> 00:18:50,857
No.

197
00:18:50,859 --> 00:18:54,027
Me quedaré.

198
00:18:54,029 --> 00:18:56,396
Lo siento.

199
00:18:56,398 --> 00:19:00,679
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

200
00:19:00,704 --> 00:19:04,706
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

201
00:19:06,608 --> 00:19:09,743
Sí... Sí.

202
00:19:11,313 --> 00:19:13,613
Te quiero, Negan.

203
00:19:13,615 --> 00:19:17,584
Claro que sí, querida.

204
00:19:19,634 --> 00:19:23,002
No sé por qué lloras.

205
00:19:23,027 --> 00:19:26,028
Todo va a salir bien para ti.

206
00:19:51,361 --> 00:19:54,562
¿Quieres llamar a Carson por mí?

207
00:19:55,624 --> 00:19:57,891
- Sí.
- ¿Lo has visto?

208
00:19:57,893 --> 00:20:04,297
No he sido duro con ella, aunque
en general soy bastante duro.

209
00:20:04,299 --> 00:20:07,306
- Eres un gilipollas.
- Lo sé.

210
00:20:07,331 --> 00:20:11,700
Pero el problema es que te gusto igual.

211
00:20:11,725 --> 00:20:15,360
Sabes la verdad igual que yo.

212
00:20:56,685 --> 00:21:00,019
Carl, ¿quieres traerme esa bandeja?

213
00:21:04,870 --> 00:21:07,569
- ¿Por qué le has traído aquí?
- ¡Vaya!

214
00:21:08,063 --> 00:21:12,999
Lo que hablamos cuando no estás aquí...

215
00:21:13,001 --> 00:21:16,569
no es asunto tuyo.

216
00:21:20,242 --> 00:21:26,579
No me obligues a meterle este palillo
en el único ojo que le queda.

217
00:21:27,682 --> 00:21:29,516
Vete con Dwight.

218
00:21:29,518 --> 00:21:33,119
Te conseguirá una fregona.
Dwight, muchacho...

219
00:21:33,121 --> 00:21:35,422
enciende esa caldera.

220
00:21:35,424 --> 00:21:38,191
Volveré en un rato.

221
00:21:38,193 --> 00:21:42,061
Es momento para un pequeño déjà vu.

222
00:21:42,063 --> 00:21:43,941
Vamos, chaval.

223
00:22:18,166 --> 00:22:22,335
Tenemos hoy y solo hoy
para encontrar algo.

224
00:22:22,337 --> 00:22:25,305
Podrían volver mañana.

225
00:22:25,307 --> 00:22:27,307
Podrían volver ahora.

226
00:22:32,948 --> 00:22:39,085
CONTINUAD. LO ÚNICO QUE
ENCONTRARÉIS SERÁN PROBLEMAS.

227
00:22:51,071 --> 00:22:54,807
¿Odiar a alguien es pecado?

228
00:22:55,368 --> 00:22:56,834
No.

229
00:22:56,836 --> 00:22:59,136
Bueno, no necesariamente.

230
00:22:59,966 --> 00:23:02,333
Los pensamientos son solo pensamientos.

231
00:23:02,358 --> 00:23:06,027
Son nuestras acciones las
que importan al final.

232
00:23:15,188 --> 00:23:18,589
Odio a Rick.

233
00:23:18,591 --> 00:23:23,260
Era policía, bien. No
debería estar al mando.

234
00:23:23,262 --> 00:23:28,265
Mi madre trabajó en el Congreso.

235
00:23:28,267 --> 00:23:31,402
Dirigía a la gente. Sacaba
lo mejor de la gente.

236
00:23:31,404 --> 00:23:34,739
Rick sacó lo mejor de mí.

237
00:23:34,741 --> 00:23:37,208
¿Cómo? ¿Acosándote?

238
00:23:41,082 --> 00:23:43,283
Un poco.

239
00:23:43,410 --> 00:23:46,811
Pero principalmente inspirándome.

240
00:23:47,801 --> 00:23:52,022
No solo nos mantuvo con vida.
Nos reunió a todos.

241
00:23:52,024 --> 00:23:55,559
No es perfecto, pero es un
hombre que encuentra un modo.

242
00:23:55,561 --> 00:23:58,462
No mantuvo a todos con vida, Gabriel.

243
00:23:58,464 --> 00:24:00,731
Mi madre, mi padre, mi hermano...

244
00:24:00,733 --> 00:24:02,618
No fue culpa suya.

245
00:24:02,643 --> 00:24:06,036
Llegó aquí y murieron.

246
00:24:06,038 --> 00:24:09,140
O puede que otras personas no
murieran porque llegó aquí.

247
00:24:09,142 --> 00:24:12,042
O puede que no debiéramos haber
atacado ese puesto avanzado

248
00:24:12,044 --> 00:24:14,627
- y entonces Glenn...
- ¡No lo sabemos!

249
00:24:16,105 --> 00:24:17,704
No podemos.

250
00:24:18,713 --> 00:24:21,114
No debemos.

251
00:24:23,055 --> 00:24:27,458
Ahora estamos aquí y podemos
mirar hacia el futuro.

252
00:24:30,062 --> 00:24:31,429
¿Qué futuro?

253
00:24:31,915 --> 00:24:34,548
No hay futuro con él al mando.

254
00:24:36,636 --> 00:24:40,070
Lo que no puedo dejar
de pensar es que...

255
00:24:40,072 --> 00:24:44,442
puede que lo único bueno
que podría pasarnos es...

256
00:24:44,444 --> 00:24:46,777
que nunca volviera.

257
00:24:51,475 --> 00:24:55,377
Para el coche.

258
00:25:07,934 --> 00:25:10,034
Lo que estás diciendo...

259
00:25:10,036 --> 00:25:13,170
no te convierte en pecador.

260
00:25:14,194 --> 00:25:18,129
Pero te convierte en una mierda enorme.

261
00:25:18,744 --> 00:25:20,511
Por ahora.

262
00:25:22,114 --> 00:25:24,682
No tiene que ser definitivo.

263
00:25:33,359 --> 00:25:36,024
Voy a volver.

264
00:27:05,217 --> 00:27:07,851
¿Son todas esas mujeres
de verdad tus...?

265
00:27:07,853 --> 00:27:09,986
¿Esposas? Sí.

266
00:27:10,011 --> 00:27:12,590
Siempre quise follarme a un
montón de mujeres diferentes.

267
00:27:12,592 --> 00:27:14,992
Bueno, ¿por qué quedarme solo con una?

268
00:27:14,994 --> 00:27:17,227
¿Por qué seguir las
mismas viejas reglas?

269
00:27:17,229 --> 00:27:19,997
¿Por qué no hacer la vida un poco mejor?

270
00:27:19,999 --> 00:27:23,267
Por cierto...

271
00:27:23,269 --> 00:27:24,802
siéntate.

272
00:27:26,939 --> 00:27:29,006
Empecemos.

273
00:27:29,008 --> 00:27:31,008
¿Empezar el qué?

274
00:27:32,445 --> 00:27:37,329
Quiero conocerte un poco mejor, Carl.

275
00:27:37,354 --> 00:27:38,853
¿Por qué?

276
00:27:39,151 --> 00:27:40,851
Para que funcione.

277
00:27:40,853 --> 00:27:42,353
Eres inteligente.

278
00:27:42,355 --> 00:27:45,322
De hecho, voy a contarte
lo inteligente que eres,

279
00:27:45,324 --> 00:27:47,658
en caso de que no lo sepas ya.

280
00:27:47,660 --> 00:27:51,428
Verás, esperaría que un chico
de tu edad estuviera deprimido,

281
00:27:51,430 --> 00:27:53,197
sin hacer una puta cosa,

282
00:27:53,199 --> 00:27:56,100
excepto llorar por haberse
perdido la fiesta de graduación.

283
00:27:56,102 --> 00:28:01,472
Pero tú, tienes una misión.

284
00:28:01,474 --> 00:28:04,475
Me has encontrado, has
matado a dos de mis hombres

285
00:28:04,477 --> 00:28:07,008
y eres lo bastante
inteligente para saber

286
00:28:07,033 --> 00:28:10,801
que no voy a permitir este desliz.

287
00:28:14,370 --> 00:28:19,306
No puedo... no puedo hacerlo.

288
00:28:19,331 --> 00:28:22,098
Es como hablar a un
regalo de cumpleaños.

289
00:28:22,123 --> 00:28:24,028
Tienes que quitarte esa
mierda de la cara.

290
00:28:24,030 --> 00:28:26,463
Quiero ver lo que me
ha traído la abuela.

291
00:28:27,778 --> 00:28:28,866
No.

292
00:28:28,868 --> 00:28:30,300
¡Dos hombres!

293
00:28:32,452 --> 00:28:35,328
Dos... hombres.

294
00:28:36,023 --> 00:28:37,233
Castigo.

295
00:28:39,453 --> 00:28:43,123
¿Quieres cabrearme de verdad?

296
00:29:11,343 --> 00:29:13,777
Ya casi está.

297
00:29:20,586 --> 00:29:24,354
Quítate el pelo de la cara. Déjame ver.

298
00:29:28,994 --> 00:29:30,360
¡Cielos!

299
00:29:30,362 --> 00:29:33,163
Es asqueroso.

300
00:29:33,165 --> 00:29:36,266
No me extraña que lo tapes.
¿Lo has visto?

301
00:29:36,268 --> 00:29:41,605
Es decir, ¿te has mirado al espejo?
Es totalmente repugnante.

302
00:29:41,607 --> 00:29:44,141
Puedo ver la cuenca.

303
00:29:45,414 --> 00:29:49,274
Quiero tocarlo. Oh, venga.
¿Puedo tocarlo?

304
00:29:59,959 --> 00:30:02,426
Joder.

305
00:30:05,316 --> 00:30:10,400
La hostia puta, chaval. Mira...

306
00:30:13,005 --> 00:30:14,304
es que...

307
00:30:14,306 --> 00:30:18,275
es fácil olvidar que eres...

308
00:30:18,277 --> 00:30:19,810
solo un crío.

309
00:30:20,503 --> 00:30:24,887
Y no pretendía herir tus
sentimientos o algo. Yo...

310
00:30:25,818 --> 00:30:30,020
- solo estaba vacilando.
- Olvídalo.

311
00:30:35,461 --> 00:30:36,960
Adelante.

312
00:30:36,962 --> 00:30:40,130
Siento interrumpir, señor, pero...

313
00:30:40,132 --> 00:30:43,467
se ha dejado a Lucille junto al camión.

314
00:30:43,469 --> 00:30:45,035
¿En serio?

315
00:30:46,038 --> 00:30:47,437
Yo nunca hago eso.

316
00:30:47,439 --> 00:30:52,276
Supongo que un crío disparando una
ametralladora me ha distraído un poco.

317
00:30:54,079 --> 00:30:59,650
Bromas aparte, tienes
una pinta cojonuda.

318
00:30:59,652 --> 00:31:01,718
Yo no me taparía esa mierda.

319
00:31:01,720 --> 00:31:04,354
Puede que no seas un
éxito con las chicas,

320
00:31:04,356 --> 00:31:09,059
pero te juro, que nadie te va
a joder si tienes esa pinta.

321
00:31:09,061 --> 00:31:10,661
No, señor.

322
00:31:14,466 --> 00:31:18,669
Gordo Joseph, ¿la has
traído hasta aquí para mí?

323
00:31:18,671 --> 00:31:20,204
Sí, señor.

324
00:31:27,813 --> 00:31:29,246
¿Has tenido cuidado?

325
00:31:29,248 --> 00:31:30,614
¿Has sido amable?

326
00:31:32,351 --> 00:31:35,986
¿La has tratado como a una dama?

327
00:31:35,988 --> 00:31:38,522
Sí. Sí, señor.

328
00:31:40,125 --> 00:31:43,627
¿Le has acariciado su
coñito como a una dama?

329
00:31:47,721 --> 00:31:49,700
Solo te estoy jodiendo, tío.

330
00:31:49,702 --> 00:31:52,061
Un bate de béisbol no tiene coño.

331
00:31:55,040 --> 00:31:57,908
Lárgate de una puta vez.

332
00:32:01,219 --> 00:32:05,755
¿Lo ves? De eso estoy hablando.

333
00:32:05,780 --> 00:32:08,485
Hombres tocándose los cojones.

334
00:32:08,487 --> 00:32:14,124
Esta es la mierda que tu
padre debería enseñarte.

335
00:32:17,129 --> 00:32:20,898
¿Qué te gusta hacer para divertirte?

336
00:32:20,900 --> 00:32:22,766
¿Te gusta la música?

337
00:32:28,440 --> 00:32:30,641
Quiero que me cantes una canción.

338
00:32:31,744 --> 00:32:33,277
¿Qué?

339
00:32:33,279 --> 00:32:34,912
Sí.

340
00:32:34,914 --> 00:32:37,748
Te has cargado a dos de mis
hombres con una ametralladora.

341
00:32:37,750 --> 00:32:42,219
Y quiero algo a cambio.

342
00:32:42,221 --> 00:32:44,254
Cántame una canción.

343
00:32:44,256 --> 00:32:45,555
Yo...

344
00:32:45,557 --> 00:32:49,226
No me acuerdo de ninguna.

345
00:32:49,228 --> 00:32:50,894
¡Y una mierda!

346
00:32:50,896 --> 00:32:54,564
¿Qué solía cantarte tu madre?

347
00:32:54,566 --> 00:32:59,770
¿Qué ponía tu padre en el coche?

348
00:33:06,812 --> 00:33:08,478
Empieza a cantar.

349
00:33:08,480 --> 00:33:09,913
Vale, vale.

350
00:33:09,915 --> 00:33:12,082
Vale.

351
00:33:20,993 --> 00:33:24,027
# Tú eres mi alegría #

352
00:33:24,029 --> 00:33:26,797
Sigue.

353
00:33:26,799 --> 00:33:29,299
# Mi única alegría #

354
00:33:29,301 --> 00:33:33,603
# Me haces feliz #

355
00:33:33,605 --> 00:33:36,840
# Cuando el cielo está gris #

356
00:33:39,478 --> 00:33:44,614
No dejes que te distraiga, jovencito.

357
00:33:44,616 --> 00:33:46,450
# Tú... #

358
00:33:46,452 --> 00:33:47,851
# nunca sabrás... #

359
00:33:47,853 --> 00:33:50,354
# querida #

360
00:33:50,356 --> 00:33:53,490
# Cuánto te quiero #

361
00:33:53,492 --> 00:33:55,258
# Así que... #

362
00:33:55,260 --> 00:33:58,261
# por favor, no te lleves mi... #

363
00:33:58,263 --> 00:34:00,464
# alegría #

364
00:34:03,235 --> 00:34:05,168
Está bastante bien.

365
00:34:05,170 --> 00:34:08,138
A Lucille le gusta mucho que le canten.

366
00:34:08,140 --> 00:34:14,845
Es casi la única cosa que le
gusta más que machacar sesos.

367
00:34:14,847 --> 00:34:18,081
Qué raro, ¿eh?

368
00:34:26,058 --> 00:34:29,226
¿Tu madre te cantaba eso?

369
00:34:29,228 --> 00:34:30,861
¿Dónde está?

370
00:34:35,676 --> 00:34:37,743
Joder.

371
00:34:38,027 --> 00:34:41,128
Muerta, ¿eh?

372
00:34:43,308 --> 00:34:45,375
¿Viste cómo pasó?

373
00:34:47,036 --> 00:34:49,536
Yo le disparé...

374
00:34:50,015 --> 00:34:53,250
antes de que pudiera...

375
00:34:55,354 --> 00:35:00,139
Joder, no me extraña que seas un
pequeño asesino en serie en potencia.

376
00:35:02,094 --> 00:35:05,920
Por cierto, eso era un ejemplo
de tocar los cojones.

377
00:35:12,104 --> 00:35:14,638
Venga, chaval. Levanta.

378
00:35:14,640 --> 00:35:17,107
Debería estar lista.

379
00:35:17,109 --> 00:35:19,776
¿Qué debería estar lista?

380
00:35:21,113 --> 00:35:23,880
La plancha.

381
00:35:43,556 --> 00:35:47,091
Sujétamelo.

382
00:35:53,750 --> 00:35:55,683
Ya conocéis el trato.

383
00:35:55,685 --> 00:36:00,688
Lo que está a punto de pasar
va a ser duro de ver.

384
00:36:00,690 --> 00:36:04,125
No quiero hacerlo.

385
00:36:04,127 --> 00:36:08,530
Ojalá pudiera ignorar las reglas
y dejarlo pasar, pero no puedo.

386
00:36:09,733 --> 00:36:11,332
¿Por qué?

387
00:36:11,334 --> 00:36:15,770
Las reglas nos mantienen vivos.

388
00:36:15,772 --> 00:36:19,741
Eso es cierto.

389
00:36:21,945 --> 00:36:23,545
Sobrevivimos.

390
00:36:23,547 --> 00:36:26,948
Suministramos seguridad a otros.

391
00:36:26,950 --> 00:36:30,852
Traemos de vuelta la
civilización a este mundo.

392
00:36:30,854 --> 00:36:35,189
Somos los Salvadores.

393
00:36:37,761 --> 00:36:40,562
Pero no podemos hacerlo sin reglas.

394
00:36:40,564 --> 00:36:44,599
Las reglas son lo que
hacen que todo funcione.

395
00:36:44,601 --> 00:36:48,303
Sé que no es fácil.

396
00:36:48,305 --> 00:36:50,004
Pero siempre hay trabajo.

397
00:36:50,006 --> 00:36:53,308
Siempre hay un precio.

398
00:36:53,310 --> 00:37:01,749
Si intentas evitarlo,
si intentas atajar...

399
00:37:05,655 --> 00:37:11,259
entonces te ganas la plancha.

400
00:37:18,835 --> 00:37:22,070
Poneos en pie.

401
00:37:34,818 --> 00:37:37,418
D...

402
00:37:55,321 --> 00:37:58,973
Mark, lo siento.

403
00:37:58,975 --> 00:38:03,211
Pero esto es lo que hay.

404
00:38:45,311 --> 00:38:48,983
No fue tan malo, ¿verdad?

405
00:38:52,829 --> 00:38:54,195
Por Dios.

406
00:38:54,197 --> 00:38:57,098
Se ha meado.

407
00:39:05,208 --> 00:39:07,364
Límpialo.

408
00:39:12,254 --> 00:39:16,684
Doc, he acabado. Todo tuyo.

409
00:39:21,524 --> 00:39:24,258
Bueno, el mariquita se ha desmayado.

410
00:39:24,260 --> 00:39:27,929
Pero está arreglado, estamos en paz.

411
00:39:27,931 --> 00:39:29,964
Todo va de maravilla.

412
00:39:29,966 --> 00:39:34,402
Dejemos que la cara Mark
le recuerde todo los días

413
00:39:34,404 --> 00:39:38,906
y a todo el mundo que
las reglas importan.

414
00:39:42,479 --> 00:39:45,947
Espero que hoy todos
hayamos aprendido algo,

415
00:39:45,949 --> 00:39:50,952
porque no quiero tener que
volver a hacer eso nunca más.

416
00:39:58,762 --> 00:40:00,995
Menuda locura, ¿eh?

417
00:40:00,997 --> 00:40:03,998
Seguramente piensas que soy un lunático.

418
00:40:04,000 --> 00:40:05,333
Venga.

419
00:40:05,335 --> 00:40:08,569
Vamos a ver qué hacemos contigo.

420
00:42:12,142 --> 00:42:15,087
No quería volver aquí. No quiero...

421
00:42:22,278 --> 00:42:24,979
No.

422
00:42:26,516 --> 00:42:29,784
Te pedí que me fabricaras una bala.

423
00:42:29,809 --> 00:42:31,583
Y dijiste que sí.

424
00:42:31,608 --> 00:42:33,574
Así que fabrícame una bala.

425
00:42:33,599 --> 00:42:36,734
Tienes razón, dije que sí.

426
00:42:36,736 --> 00:42:38,102
Pero eso...

427
00:42:38,104 --> 00:42:40,037
fue en el ardor del momento.

428
00:42:40,039 --> 00:42:43,540
En las horas intermedias, he
estado sopesando seriamente

429
00:42:43,542 --> 00:42:45,743
otras contingencias y opciones,

430
00:42:45,745 --> 00:42:47,711
tratando de evitar cualquier repetición

431
00:42:47,713 --> 00:42:51,339
para que embarcarme en esta
empresa tenga algún sentido.

432
00:42:53,319 --> 00:42:57,287
No estoy tratando de impedírtelo.

433
00:42:57,289 --> 00:43:00,124
Solo que te lo tomes con calma.

434
00:43:00,126 --> 00:43:01,792
Puede que tomarte un respiro,

435
00:43:01,794 --> 00:43:03,560
tener cierta sensación
de falsa seguridad.

436
00:43:03,562 --> 00:43:06,096
- No voy a esperar, Eugene.
- Eso es una estupidez.

437
00:43:06,098 --> 00:43:08,966
Pendejo, no tienes ni puta
idea de lo que estás diciendo.

438
00:43:08,968 --> 00:43:10,234
Creo que sí.

439
00:43:10,236 --> 00:43:13,037
He analizado esto de cabo a rabo.

440
00:43:13,039 --> 00:43:17,608
No importa si eres sigilosa, a
distancia, de cerca o con cuchillo.

441
00:43:17,610 --> 00:43:20,344
Abraham tenía razón,
tienen la superioridad.

442
00:43:20,346 --> 00:43:24,882
Han ganado, a no ser que preparemos un
golpe final para una fuerza nutrida,

443
00:43:24,884 --> 00:43:26,283
junto con el hombre al mando.

444
00:43:26,285 --> 00:43:29,366
Una sola bala no lo va a conseguir. En
el mejor caso, puede que te lo cargues.

445
00:43:29,391 --> 00:43:30,999
Pues fabrícame una bala.

446
00:43:31,024 --> 00:43:32,891
Alguien tiene que pagar el precio.

447
00:43:35,161 --> 00:43:36,960
Aunque estés dispuesta...

448
00:43:36,962 --> 00:43:40,831
por lo que hemos visto no es
seguro que vayas a ser tú.

449
00:43:40,833 --> 00:43:44,842
¿Va a morir el hombre que mató al
hombre que salvó nuestras vidas?

450
00:43:44,867 --> 00:43:47,864
- Quizás.
- Pues fabrícame una bala.

451
00:43:47,889 --> 00:43:51,275
¡No me vas a convencer, Eugene!

452
00:43:51,277 --> 00:43:53,510
Me lo debes y se lo debes.

453
00:43:53,512 --> 00:43:56,213
Y si hay un precio, lo pagaré.

454
00:43:56,215 --> 00:43:59,883
Pero no me digas que no.

455
00:44:00,986 --> 00:44:02,619
No sabes nada.

456
00:44:02,621 --> 00:44:05,823
No haces nada.

457
00:44:05,825 --> 00:44:08,325
Eres un cobarde.

458
00:44:08,327 --> 00:44:10,794
Y eres débil.

459
00:44:10,796 --> 00:44:12,796
La única razón por la que sigues vivo

460
00:44:12,798 --> 00:44:16,400
es porque mentiste y porque
le das pena a la gente.

461
00:44:22,007 --> 00:44:24,708
Así que, por una vez...

462
00:44:24,710 --> 00:44:28,212
haz algo útil...

463
00:44:30,416 --> 00:44:33,851
y fabrícame una bala.

464
00:45:25,275 --> 00:45:27,642
No te tortures.

465
00:45:28,318 --> 00:45:29,718
¿Por qué debería?

466
00:45:29,720 --> 00:45:31,553
Él...

467
00:45:32,603 --> 00:45:36,903
te preguntó sobre Mark y Amber,
y los delataste, ¿verdad?

468
00:45:38,874 --> 00:45:40,540
Tenias que hacerlo.

469
00:45:42,060 --> 00:45:44,110
No es eso lo que ha pasado.

470
00:45:50,118 --> 00:45:52,903
Lo que quieras con tal de poder dormir.

471
00:46:01,129 --> 00:46:02,796
¿Tú qué tal duermes?

472
00:46:02,798 --> 00:46:04,297
No duermo.

473
00:46:04,299 --> 00:46:07,700
Veo la tele hasta que amanece.

474
00:46:11,840 --> 00:46:16,176
Cuando hicimos ese trato con
él, fue decisión nuestra.

475
00:46:16,178 --> 00:46:18,168
Se suponía que solo nos
iba a afectar a nosotros.

476
00:46:18,193 --> 00:46:19,245
No.

477
00:46:19,247 --> 00:46:24,951
Si sigues viva, siempre es
a costa de alguien más.

478
00:46:30,926 --> 00:46:33,927
Deberías irte. Alguien va a vernos.

479
00:46:33,929 --> 00:46:35,728
No estamos haciendo nada.

480
00:46:37,199 --> 00:46:40,333
No. No lo hacemos.

481
00:46:53,081 --> 00:46:55,715
¿Ya puedo taparme la cara?

482
00:46:55,717 --> 00:46:57,851
No, por supuesto que no puedes.

483
00:46:57,853 --> 00:46:59,886
¿Y por qué cojones no?

484
00:47:01,123 --> 00:47:03,851
Mira a este cabronazo.

485
00:47:04,422 --> 00:47:07,560
No puedes porque no he acabado contigo.

486
00:47:07,562 --> 00:47:14,767
Y me gusta mirar tu ojo asqueroso,
cojonudo y malote, así que se queda así.

487
00:47:17,539 --> 00:47:19,239
¿Qué?

488
00:47:19,241 --> 00:47:22,475
¿Tienes algo que decir?

489
00:47:22,477 --> 00:47:25,445
¿Por qué no me has matado?

490
00:47:25,447 --> 00:47:27,780
¿O a mi padre o a Daryl?

491
00:47:29,384 --> 00:47:30,617
Daryl...

492
00:47:30,619 --> 00:47:33,920
va a ser un buen soldado para mí.

493
00:47:33,922 --> 00:47:38,224
Verás, se cree que está aguantando...

494
00:47:38,226 --> 00:47:40,393
pero ya le has visto.

495
00:47:40,395 --> 00:47:41,928
¿Y tu padre?

496
00:47:41,930 --> 00:47:44,597
Ya me está consiguiendo cosas cojonudas.

497
00:47:44,599 --> 00:47:47,767
Tú, por otro lado...

498
00:47:49,337 --> 00:47:55,008
Bueno, ya veremos.

499
00:47:55,010 --> 00:47:57,610
Es más beneficioso quebrarte.

500
00:47:58,518 --> 00:48:00,752
Y también más divertido.

501
00:48:01,906 --> 00:48:04,050
¿Crees que soy un estúpido?

502
00:48:04,052 --> 00:48:06,352
Creo que somos diferentes.

503
00:48:10,625 --> 00:48:12,625
Eres un chaval listo.

504
00:48:13,828 --> 00:48:16,262
¿Qué crees que debería hacer?

505
00:48:16,264 --> 00:48:19,832
Sabes que no puedo dejar que te marches.

506
00:48:19,834 --> 00:48:22,168
Así que, ¿te mato?

507
00:48:22,170 --> 00:48:24,103
¿Te plancho la cara?

508
00:48:24,105 --> 00:48:26,439
¿Te corto un brazo?

509
00:48:26,441 --> 00:48:27,707
Dime.

510
00:48:27,709 --> 00:48:30,043
¿Qué piensas?

511
00:48:31,680 --> 00:48:37,169
Creo que deberías tirarte por la ventana
para ahorrarme la molestia de matarte.

512
00:48:42,324 --> 00:48:47,460
Ese es el chaval que me
ha impresionado un huevo.

513
00:48:47,462 --> 00:48:52,332
Creo que no dices lo que vas a hacerme
porque no vas a hacerme nada.

514
00:48:52,334 --> 00:48:58,838
Si nos conocieras, si
supieras algo, querrías matarnos.

515
00:48:58,840 --> 00:49:01,474
Pero no puedes.

516
00:49:02,811 --> 00:49:06,346
Puede que tengas razón.

517
00:49:06,348 --> 00:49:09,082
Quizás no puedo.

518
00:49:14,089 --> 00:49:18,324
Vamos a dar una vuelta, chaval.

519
00:49:38,713 --> 00:49:40,246
¡Daryl!

520
00:49:43,513 --> 00:49:47,387
Pareces preocupado, así que voy
a llevar al chaval a casa.

521
00:49:47,389 --> 00:49:49,122
Si le haces cualquier cosa...

522
00:49:49,124 --> 00:49:50,723
¡Dwight!

523
00:49:52,560 --> 00:49:54,127
Daryl necesita un descanso.

524
00:49:54,129 --> 00:49:56,729
Mételo un rato en su agujero.

525
00:52:01,447 --> 00:52:03,380
Suéltala.

526
00:52:08,073 --> 00:52:10,473
El cuchillo también.

527
00:52:15,580 --> 00:52:18,047
¿Y ahora qué? ¿Quieres mis zapatos?

528
00:52:20,518 --> 00:52:22,785
Llévame hasta Negan.

529
00:52:37,896 --> 00:52:39,996
Arranca. Vámonos.

530
00:53:10,529 --> 00:53:14,262
Llévame hasta Negan.

531
00:53:27,635 --> 00:53:30,358
- Carl, ¿dónde está...?
- Enid está bien.

532
00:53:30,359 --> 00:53:32,760
¡Genial, genial, genial,
genial, genial, genial!

533
00:53:32,763 --> 00:53:35,664
¿Dónde está Rick?

534
00:53:35,666 --> 00:53:37,196
Yo...

535
00:53:37,221 --> 00:53:40,017
- Yo solo...
- Me da igual.

536
00:53:40,142 --> 00:53:41,575
¿Dónde está Rick?

537
00:53:43,146 --> 00:53:46,114
Fuera, buscando suministros para ti.

538
00:53:46,115 --> 00:53:47,414
Cojonudo.

539
00:53:47,416 --> 00:53:49,149
Esperaré.

540
00:53:49,174 --> 00:53:53,276
Ha ido muy lejos.

541
00:53:53,301 --> 00:53:55,401
Puede que hoy no vuelva.

542
00:53:55,725 --> 00:53:58,392
Nos estamos quedando sin nada.

543
00:53:58,394 --> 00:54:01,477
Prácticamente nos estamos
muriendo de hambre.

544
00:54:02,231 --> 00:54:04,565
¿Muriendo de hambre?

545
00:54:06,769 --> 00:54:08,168
¿Tú?

546
00:54:08,170 --> 00:54:12,339
Por "prácticamente" quieres
decir "en realidad no".

547
00:54:22,184 --> 00:54:24,051
¿En serio?

548
00:54:25,688 --> 00:54:30,691
No tenéis ningún sentido del humor.

549
00:54:35,998 --> 00:54:37,798
Disculpa.

550
00:54:40,436 --> 00:54:42,965
¿Cómo decías que te llamabas?

551
00:54:42,990 --> 00:54:45,506
Olivia.

552
00:54:45,508 --> 00:54:47,374
Eso.

553
00:54:47,376 --> 00:54:49,476
Olivia.

554
00:54:57,744 --> 00:55:03,023
Siento haber sido tan grosero contigo.

555
00:55:03,025 --> 00:55:05,826
Y parece que voy a
estar aquí un buen rato,

556
00:55:05,828 --> 00:55:09,463
esperando el regreso de
vuestro intrépido líder.

557
00:55:09,465 --> 00:55:11,498
Y si te parece bien...

558
00:55:11,500 --> 00:55:14,802
creo que sería divertido...

559
00:55:14,804 --> 00:55:17,571
reventarte los sesos.

560
00:55:17,573 --> 00:55:21,461
Es decir, bueno, si te parece bien.

561
00:55:34,390 --> 00:55:37,658
Ahora estoy casi seguro
de que me caes mejor.

562
00:55:39,829 --> 00:55:42,863
Solo lo menciono.

563
00:55:46,637 --> 00:55:51,106
Muy bien, bueno, voy a
poner los pies en alto

564
00:55:51,107 --> 00:55:54,274
y a esperar aquí a que
lleguen mis cosas.

565
00:55:54,276 --> 00:55:55,876
Olivia...

566
00:55:55,878 --> 00:55:59,674
¿serías tan amable de
hacernos un poco de limonada?

567
00:55:59,699 --> 00:56:02,516
Sé que os dejé algo de
material del bueno en polvo.

568
00:56:02,518 --> 00:56:04,118
Bueno, se supone que
tengo que estar con...

569
00:56:04,120 --> 00:56:05,686
Prepárala.

570
00:56:09,291 --> 00:56:11,191
Prepárala.

571
00:56:11,193 --> 00:56:14,094
Tómate tu tiempo.

572
00:56:14,097 --> 00:56:15,897
Hazla bien rica.

573
00:56:26,475 --> 00:56:27,908
¡Muy bien, chaval!

574
00:56:27,910 --> 00:56:30,310
Hazme la visita guiada.

575
00:56:52,012 --> 00:56:56,391
- ¿Y en esta habitación?
- Oh, solo hay un calentador de agua...

576
00:56:56,416 --> 00:56:58,303
¿En serio, chaval? Vamos.

577
00:57:01,577 --> 00:57:06,180
Oh, vaya.

578
00:57:09,151 --> 00:57:13,754
Mira este angelito.

579
00:57:50,936 --> 00:57:53,137
Este tipo está armado.

580
00:57:53,139 --> 00:57:56,419
Tiene comida, suministros, munición.

581
00:58:04,536 --> 00:58:10,807
"La única manera de que puedas leer esto
sin que te dispare es si estoy muerto".

582
00:58:31,296 --> 00:58:34,264
Parece que protegió sus suministros.

583
00:58:34,266 --> 00:58:37,033
Parece que siguen protegidos.

584
00:58:39,542 --> 00:58:42,276
Hoy y solo hoy, ¿verdad?

585
00:58:44,209 --> 00:58:46,175
Sí.

586
00:59:05,106 --> 00:59:06,772
Gracias.

587
00:59:10,025 --> 00:59:11,391
Siento lo que dije.

588
00:59:11,416 --> 00:59:12,860
Lo rechazo.

589
00:59:12,885 --> 00:59:14,180
Lo siento.

590
00:59:14,205 --> 00:59:15,538
No.

591
00:59:15,540 --> 00:59:19,008
Puede que las palabras,
pero no la intención.

592
00:59:20,245 --> 00:59:23,432
Parecías sincera, pero
era solo un camelo.

593
00:59:23,457 --> 00:59:25,056
Tienes lo que querías.

594
00:59:25,081 --> 00:59:28,017
Simplemente te sientes mal y no digas
que no sentías lo que dijiste.

595
00:59:28,019 --> 00:59:31,254
Querías decirlo, lo sentías.
Esa es tu verdad.

596
00:59:31,811 --> 00:59:33,244
Eugene...

597
00:59:33,495 --> 00:59:38,231
Ahora me gustaría volver
al silencio incómodo.

598
00:59:54,330 --> 00:59:56,303
¿Has encontrado lo que querías?

599
00:59:56,328 --> 00:59:57,928
Me ha ido bien.

600
00:59:59,484 --> 01:00:03,286
Sí, a mí también.

601
01:00:07,541 --> 01:00:09,708
¿Dónde has adquirido todo esto?

602
01:00:12,263 --> 01:00:14,664
Latín.

603
01:00:14,666 --> 01:00:16,899
Era un coñazo de clase.

604
01:00:16,901 --> 01:00:19,969
Mi madre decía que ese coñazo
algún día me sería útil.

605
01:00:19,971 --> 01:00:23,306
Es una lista de escondites de
un tipo muerto con un plan.

606
01:00:23,308 --> 01:00:27,559
He desenterrado suministros médicos,
purificadores de agua, bengalas...

607
01:00:27,584 --> 01:00:29,579
Y se lo vas a dar todo a ellos.

608
01:00:29,581 --> 01:00:33,850
Eso es lo que Rick
quiere que hagamos, ¿no?

609
01:00:33,852 --> 01:00:37,053
Así que eso es lo que voy a hacer.

610
01:00:37,055 --> 01:00:40,189
Voy a hacer más que eso.

611
01:01:02,213 --> 01:01:04,714
Están aquí.

612
01:01:04,716 --> 01:01:06,949
Está aquí.

613
01:01:09,688 --> 01:01:14,323
Oh, está niña es preciosa.

614
01:01:16,743 --> 01:01:18,843
Hola, vecino.

615
01:01:18,963 --> 01:01:20,947
¿Por qué no te pasas luego?

616
01:01:20,972 --> 01:01:24,967
Puede que hagamos una barbacoa.

617
01:01:24,969 --> 01:01:28,571
Oh, me gusta esto.

618
01:01:30,528 --> 01:01:33,596
Quizás debería quedarme aquí.

619
01:01:34,903 --> 01:01:40,206
He estado pensando en lo
que dijiste antes, Carl.

620
01:01:40,552 --> 01:01:45,421
Puede que sea una estupidez
mantenerte a ti y a tu padre vivos.

621
01:01:45,423 --> 01:01:48,758
Es decir, ¿para qué me esfuerzo tanto?

622
01:01:48,760 --> 01:01:55,665
Puede que simplemente deba
enterraros en uno de esos parterres.

623
01:01:55,667 --> 01:01:57,266
¿Eh?

624
01:01:57,268 --> 01:02:01,771
Y luego podría mudarme a las afueras.

625
01:02:01,773 --> 01:02:04,741
¿A ti qué te parece?

626
01:02:06,899 --> 01:02:11,899
Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc.