00:00:05,540 --> 00:00:06,540
{\an3}বা
00:00:06,540 --> 00:00:07,540
{\an3}বাং
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
{\an3}বাংলা
00:00:08,540 --> 00:00:09,540
{\an3}বাংলা অ
00:00:09,540 --> 00:00:10,540
{\an3}বাংলা অনু
00:00:10,540 --> 00:00:11,540
{\an3}বাংলা অনুবা
00:00:11,540 --> 00:00:12,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:00:12,540 --> 00:00:13,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:00:15,540 --> 00:00:16,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:00:16,540 --> 00:00:17,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:00:17,540 --> 00:00:18,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:00:22,540 --> 00:00:23,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:00:26,540 --> 00:00:27,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:00:27,540 --> 00:00:32,540
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
{\an3}..::: এটি আমার ১৪তম একক অনুবাদ :::..
00:00:35,540 --> 00:00:39,540
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:00:39,540 --> 00:00:42,808
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:00:42,808 --> 00:00:46,808
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:00:46,808 --> 00:00:50,808
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
ভিনসেঞ্জো
2
00:01:22,165 --> 00:01:25,126
পার্টি উপভোগ করুন, মাদামোজয়েল।
3
00:01:26,586 --> 00:01:27,921
চলুন কথা বলি।
4
00:01:31,174 --> 00:01:32,300
এই পথে।
5
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
হেই!
6
00:01:41,059 --> 00:01:43,394
থামো। ওখানেই দাঁড়াও।
7
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
ধুর।
8
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
চলো যাওয়া যাক।
9
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
-কি?
-তুমি কি চাও?
10
00:01:52,987 --> 00:01:54,739
আমাকে আপনার শরীরের তাপমাত্রা মাপতে হবে।
11
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
মাপো।
12
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
-ভিতরে যান।
-ধুর।
13
00:02:07,585 --> 00:02:09,170
অফিসার কিম, আপনি এখানে কি করেন?
14
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
-কি?
-আপনি জানেন আজ আপনার এখানে থাকার কথা নয়।
15
00:02:11,422 --> 00:02:14,384
ঈশ্বর, এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল না।
আজ আমি এখানে নিরাপত্তার দায়িত্বে আছি।
16
00:02:14,467 --> 00:02:15,844
-নিরাপত্তার দায়িত্ব?
-হ্যাঁ।
17
00:02:15,927 --> 00:02:17,095
কার?
18
00:02:26,020 --> 00:02:32,193
ম্যাটিও স্পঞ্জা
কোরিয়াতে ইতালির রাষ্ট্রদূত।
19
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
ধুর।
20
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
কি....
21
00:02:37,949 --> 00:02:40,994
পর্ব ৩
22
00:02:49,544 --> 00:02:52,088
আপনি নিজের পকেট থেকে অর্থ খরচ করেছেন
এই বড় পার্টির জন্য,
23
00:02:52,172 --> 00:02:54,799
যেন আপনি তাদের এই জায়গাটি ভেঙে
ফেলা থেকে বিরত রাখতে পারেন।
24
00:02:55,675 --> 00:02:57,635
এটা সদিচ্ছা বা সাহসী কাজ নয়।
25
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
তো আপনার আসল কারণটা কি?
26
00:03:01,097 --> 00:03:03,182
আপনি এগুলো কেন করছেন? কিসের জন্য?
27
00:03:03,683 --> 00:03:06,185
আপনি প্রতিদিন বিভিন্ন ধরণের
বুরালরো ব্র্যান্ডের স্যুট পরেন।
28
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
এটা আমাকে অবাক করছে যে
আপনি প্লাজাকে নিয়ে কি করতে চাচ্ছেন।
29
00:03:12,150 --> 00:03:13,526
তুমি বুরালরো ব্র্যান্ড চেন?
30
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
সবাই না?
31
00:03:19,282 --> 00:03:21,326
বুরালরো হলো মিলানের শীর্ষস্থানীয় টেইলর।
32
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
তাই আমাকে বলুন আপনি এগুলো কেন করছেন।
33
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
আমি এই যায়গাটার প্রেমে পরে গিয়েছি।
34
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
কেন?
35
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
ভালোবাসার কোন কারণ থাকে না।
36
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
থাকা উচিত।
37
00:03:36,132 --> 00:03:38,092
সবাই ভান করে যে কোন কারণ নেই,
38
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
কিন্তু সেটা সবসময়ই থাকে।
39
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
আমি কোন কারণ ছাড়াই ভালবাসতে পছন্দ করি।
40
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
কি?
41
00:03:45,892 --> 00:03:50,188
আপনি এটাতে রোম্যান্টিক ভাব আনার চেষ্টা করছেন
যখন আমরা দুজনই জানি যে তা নয়।
42
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
ভিনসেঞ্জো।
43
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
এখানে আসুন!
44
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
অবশ্যই। আমি এখনই নিচে আসছি,
মি. অ্যাম্বাসেডর।
45
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
দুর্দান্ত একটা পার্টি।
46
00:04:06,663 --> 00:04:07,705
আরাম কর।
47
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
হঠাৎ এমন ফিসফিস করে বলল কেন?
48
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
আমার সৌভাগ্য! আরে!
49
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
-আহারে। অনেকক্ষণ হল।
-হ্যালো।
50
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
একটা নাও।
51
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
আমার সৌভাগ্য।
তোমরা এখানে কি এনেছ?
52
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
এগুলো ফ্রী। তুমি তোমার কাজ করেছ।
-পান কর।
53
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
ঈশ্বর, তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
54
00:04:31,562 --> 00:04:34,899
বেঁচে থাকার জন্য খাবার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
55
00:04:43,157 --> 00:04:44,158
হ্যাঁ।
56
00:04:48,329 --> 00:04:49,247
কি?
57
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
ইতালির রাষ্ট্রদূত?
58
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
সে সেখানে কেন?
59
00:04:56,838 --> 00:04:57,755
হেই, শুধু বুলডোজ....
60
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
বন্ধ রাখো।
61
00:05:04,846 --> 00:05:06,222
চা-ইয়ং! তুমি!
62
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
ঈশ্বর, এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
63
00:05:08,641 --> 00:05:11,102
এটাই মূল সমস্যা।
আমাকে বলা উচিত ছিল!
64
00:05:11,185 --> 00:05:12,895
তুমি কি ভাবছিলে?
65
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
তুমি কেমন করে এটা ঠিক করবে?
66
00:05:17,942 --> 00:05:21,654
গবেষক যদি প্রেস বা ভুক্তভোগীর পরিবারের সাথে কথা বলে ফেলে?
67
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
ঠিক!
68
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
সে এখনই কোন পদক্ষেপ নিতে পারবে না।
69
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
কি?
70
00:05:26,367 --> 00:05:28,286
- তুমি কিভাবে এত নিশ্চিত হচ্ছ?
-ঠিক।
71
00:05:28,369 --> 00:05:30,538
আমি গত ৮ বছর ধরে আইনজীবী।
72
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
আমি আপনাকে নিশ্চয়টা দিচ্ছি যে আমার সেরা শিকার আছে।
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,292
শিকার?
74
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
আমি ২০ বছর ধরে প্রসিকিউটর হিসাবে আছি।
75
00:05:38,504 --> 00:05:41,674
আমার মনে হয় না আমার আগে শিকার
সম্পর্কে তোমার কিছু বলা উচিত।
76
00:05:41,758 --> 00:05:44,510
-ঠিক।
-আপনি ২০ বছর ধরে প্রসিকিউটর আছেন,
77
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
-কিন্তু আইনজীবী হিসাবে এটা আপনার ১ম বছর।
-কি?
78
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব।
79
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
আমি আপনাকে বলিনি কারণ আমি ভয়ে ছিলাম,
80
00:05:50,683 --> 00:05:54,062
তবে আমি জানতাম যে আমি এটা ঠিক করতে পারব
আর আপনাকে চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
81
00:05:54,145 --> 00:05:55,104
ঈশ্বর।
82
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
সে তার বসদের নিয়ে চিন্তায় ছিল।
83
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
ঈশ্বর, ৮ বছরের অভিজ্ঞতায় মিস. হং একজন
জিনিয়াস আইনজীবী হয়ে গেছে।
84
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
-স্যার। মিস. চোই।
-আমি আবারও বলছি,
85
00:06:05,490 --> 00:06:08,910
যদি আমাকে বিশ্বাস করেন, তবে আমাকে আপনার
আত্মবিশ্বাস দিন, সমালোচনা নয়।
86
00:06:08,993 --> 00:06:11,287
ঈশ্বর। যখন সে এইগুল করে
আমার ভয় লাগে।
87
00:06:11,370 --> 00:06:12,789
তাহলে, তার উপর বিশ্বাস রাখি।
88
00:06:13,289 --> 00:06:17,043
কিন্তু তুমি যদি হ্যান্ডেল করতে ব্যর্থ হও,
আমরা আর তোমাকে বিশ্বাস করব না
89
00:06:18,377 --> 00:06:20,463
আর তোমাকে বরখাস্ত করা হবে। ঠিক আছে?
90
00:06:23,174 --> 00:06:25,760
বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
91
00:06:29,347 --> 00:06:32,892
আজ বাসায় যাওয়ার কথা ভুলেও ভেব না।
আমাকে একটা লিস্ট দিও ইউ মিন-ছুলের পরিবার,
92
00:06:32,975 --> 00:06:34,852
আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব আর সহকর্মীদের।
93
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
আর....
94
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
সকালে খরচাপাতির জন্য ক্যাশ রেডি কর।
95
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
ওকে।
96
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
তোমার এত টাকার দরকার কেন?
97
00:06:49,826 --> 00:06:50,993
এই কারণে যে আমি টাকাগুলো কাউকে দিতে পারি
98
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
যেন সে আমাকে একটা সুত্র দেয়।
99
00:06:54,163 --> 00:06:57,750
তুমি এখানে টিভি শো হোস্ট করছ না।
তাহলে টাকা দেবে কেন?
100
00:06:58,334 --> 00:07:01,254
যদি টাকা দিয়ে সমস্যা সমাধান করা যায়,
তাহলে আমাদের তা ব্যবহার করা উচিত।
101
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
এভাবে কারো ক্ষতিও হয় না
আর সবাই খুশিও হয়।
102
00:07:07,051 --> 00:07:10,221
তুমিতো অসাধারণ। ব্রিলিয়ান্ট।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
103
00:07:19,772 --> 00:07:22,400
-আমরা পেরেছি!
-হ্যাঁ!
104
00:07:22,483 --> 00:07:24,318
আমি এখন যাচ্ছি।
-আমরা পেরেছি।
105
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
-না, আমাদের সাথে যোগ দিন।
-মি. হং!
106
00:07:26,988 --> 00:07:28,322
-আপনার আমাদের সাথে যোগ দেওয়া উচিত!
-বিদায়।
107
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
-সবাই, ওখানে।
-চলো যাই।
108
00:07:31,033 --> 00:07:32,910
-তুমি জান...
-চলো এটা করি!
109
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
-প্লাজা।
-প্লাজা।
110
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
-আমি সবকিছুতেই ভাল।
-যাও।
111
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
-চলো যাই।
-যাও।
112
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
-ঈশ্বর।
-চলো যাই।
113
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
-ঠিক আছে।
-জিউমগা!
114
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
-প্লাজা!
-প্লাজা!
115
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
-আমরা ভাড়াটিয়া।
-হ্যাঁ।
116
00:07:45,756 --> 00:07:48,468
-আমরা অবশ্যই জিতব!
- জয়!
117
00:07:48,551 --> 00:07:50,678
-জিউমগা!
-জিউমগা! চলো যাই।
118
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
-এগিয়ে যাও, জিউমগা!
-এগিয়ে যাও!
119
00:07:54,223 --> 00:07:55,391
-ভালো কাজ হয়েছে।
-হ্যাঁ।
120
00:07:55,475 --> 00:07:58,853
-এখানে এস!
-ঈশ্বর।
121
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
যায়গাটা বেশ আরামদায়ক।
122
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
গতকাল থেকে। এটা তেমন খারাপ হয়নি।
চেষ্টা কর।
123
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
-ভালো হয়নি?
-এটা tteokbokki।
124
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
পার্টিতে কমপক্ষে ১০ মিলিয়ন ওয়ন ব্যয় হয়েছে।
125
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
না। কমপক্ষে ২০ থেকে ৩০ মিলিয়ন ওয়ন।
126
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
তাছাড়া, মি. ক্যাসানো সম্পূর্ণ খরচ দিয়েছে।
127
00:08:19,040 --> 00:08:21,667
গতকাল পর্যন্ত,
তুমি তাকে বিভিন্ন নামে ডাকছিলে।
128
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
কিন্তু আজ, সে মি. ক্যাসানো?
129
00:08:23,669 --> 00:08:24,879
ঈশ্বর, তুমিতো খুবই খারাপ।
130
00:08:24,962 --> 00:08:26,380
প্রথমে আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
131
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
তবে সে প্লাজার জন্য যা করেছে,
মনে হয়, সে আন্তরিক।
132
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
যদি তার গোপন কোন উদ্দেশ্য থেকেও থাকে,
133
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
-সে তার জন্য অর্থ ব্যয় করবে না।
-সে ঠিক বলেছে।
134
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
যদি তারা আশা না ছাড়ে,
তবে সে পার্টি দিয়েই যেতে থাকবে।
135
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
সে খুব কম সময়ের মধ্যেই ১০০ মিলিয়ন ওয়ন
ব্যয় করবে।
136
00:08:39,393 --> 00:08:40,895
-শোন।
হ্যাঁ?
137
00:08:40,978 --> 00:08:43,814
আমি তাকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করি নি।
-কিন্তু?
138
00:08:43,898 --> 00:08:47,109
কিন্তু এখন থেকে, সে আমাদের পক্ষেই আছে
বলে আমার বিশ্বাস।
139
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
-ঠিক।
-হ্যাঁ।
140
00:08:48,861 --> 00:08:51,113
ইদানীং, মিঃ ক্যাসানো এবং আমি
141
00:08:51,197 --> 00:08:53,950
ইতালির লোকদের মতোই কথাবার্তা বলছিলাম।
142
00:08:55,743 --> 00:08:59,872
আসলে, আমার তো হয় তুমি তাঁর কাছ থেকে লুকিয়ে আছ।
143
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
আমি তাঁর কাছ থেকে লুকিয়ে নেই।
এটা এক ধরণের খেলা যেটা আমরা খেলি।
144
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
ইতালিতে, পরস্পরকে বোঝার জন্য
আমরা লোকজনের কাছ থেকে পালিয়ে থাকতাম।
145
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
ইতালিয়ান মাফিয়া গেমের মত।
146
00:09:08,506 --> 00:09:11,008
যদি সে এভাবে আমাদের সাহায্য করতে থাকে,
147
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
সে মনে হয় ত্রাণকর্তা
আমাদের করুণাময় বুদ্ধ তাকে পাঠিয়েছে।
148
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
করুণাময় বুদ্ধ।
149
00:09:15,137 --> 00:09:17,348
-আমেন।
-"আমেন"? এটা সেটা নয়।
150
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
এখন যেহেতু আমি এটা নিয়ে চিন্তা করছি,
151
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
তোমাদের কি মনে হয় না ইতালি থেকে আসা
আইনজীবী খুব সুদর্শন?
152
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
সে দেখতে সত্যিই দুর্দান্ত।
আর তাঁর সুগন্ধির ঘ্রাণটা অসাধারণ।
153
00:09:27,066 --> 00:09:28,985
-ঠিক। তুমিও লক্ষ্য করেছ।
-হ্যাঁ।
154
00:09:29,068 --> 00:09:31,862
-গন্ধটা দুর্দান্ত।
- আমি সত্যি কথা বলব।
155
00:09:31,946 --> 00:09:35,825
তাঁর একটা সুন্দর ব্যক্তিত্ব আছে।
156
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
কিন্তু আমার মনে হয় সে তোমার টাইপের না।
157
00:09:38,244 --> 00:09:40,621
কোন ধরণের মহিলা তার মতো পুরুষ পছন্দ করবে না?
158
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
নান্যক টেম্পলের বয়লার কন্সট্রাকশনের
ধ্বংসের ব্যবস্থা
159
00:09:57,179 --> 00:09:59,348
পার্টি শুধু উচ্ছেদ করেই ক্ষান্ত হবে না।
160
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
আমার আরও ভাল পরিকল্পনা দরকার।
161
00:10:03,936 --> 00:10:07,189
আরডিউ -৯০, মূল বৈশিষ্ট্য
162
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
ব্যাবেল আইন ফার্ম - বিপদ জনক
163
00:10:11,110 --> 00:10:13,738
দয়া করে আপনার গবেষকদের উপর
নজর রাখুন।
164
00:10:15,239 --> 00:10:17,950
অবশ্যই না।
তারা এক ঘন্টার জন্যও বাইরে যেতে না পারে।
165
00:10:18,659 --> 00:10:21,746
হ্যাঁ। প্লিজ, আমার আসলেই আপনার সাহায্য দরকার।
166
00:10:24,707 --> 00:10:25,625
কোনভাবেই না।
167
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
-ঈশ্বর। এখানে কি হচ্ছে?
-সুপ্রভাত।
168
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
-এখানে আস।
-সে কি করছে?
169
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
-সেতো অবিশ্বাস্য।
-ঈশ্বর।
170
00:10:36,177 --> 00:10:37,094
অসাধারণ।
171
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
অসাধারণ!
172
00:10:40,264 --> 00:10:43,809
-না।
-সে অদ্ভুত না?
173
00:10:43,893 --> 00:10:44,810
সে করছে টা কি?
174
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
অসাধারণ!
175
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
-অসাধারণ।
-অবিশ্বাস্য।
176
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
তো এভাবেই সে শীর্ষে উঠেছে।
177
00:10:57,073 --> 00:10:58,532
সুন্দর ব্রেসলেট।
178
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
এই সম্পর্কে তুমি কি জান?
179
00:11:01,118 --> 00:11:04,121
এটা নতুন ব্লামিনো ব্রেসলেট না?
এটাই তো সবচেয়ে জনপ্রিয়।
180
00:11:04,205 --> 00:11:05,373
ওকে, মি. ট্রিভিয়া।
181
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
এটা কি?
182
00:11:10,753 --> 00:11:11,962
যেহেতু আমি মিঃ ট্রিভিয়া,
183
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
আমার ইন্টার্নিশিপ শেষ করে দাও,
যাতে আমি তোমার পার্টনার হতে পারি।
184
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
কেন আমি সেটা করব?
185
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
বেশ, যাতে আমরা একসাথে কাজ করতে পারি,
একসাথে বেসবল খেলা দেখতে পারি,
186
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
আর ফ্রাইড চিকেন আর বিয়ার খেতে পারি।
কত সুন্দর?
187
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
সেটা কোন কাজ না। এটা ডেটিং।
188
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
তার থেকেও ভাল।
189
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
আমরা কঠিন পরিশ্রম করব
190
00:11:28,687 --> 00:11:31,399
আর একে অন্যের উপর নির্ভর করব।
স্বপ্ন সত্যি হয়ে আসবে।
191
00:11:31,482 --> 00:11:35,319
আমি অফিসের কোন লোকের সাথে ডেট করি না
কারণ এটা বিরক্তিকর আর শিশুসুলভ।
192
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
স্বপ্ন দেখা বাদ দাও।
193
00:11:37,446 --> 00:11:38,406
ওকে।
194
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
-আমি যা চেয়েছিলাম?
-ওহ।
195
00:11:43,577 --> 00:11:45,746
আমি এটা
ইতালির আইনজীবী সমিতি থেকে পেয়েছি।
196
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
সে আসলেই আইনজীবী।
197
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
-কোন ক্রিমিনাল রেকর্ডস?
- পরিষ্কার।
198
00:11:52,795 --> 00:11:53,712
সে খুব সুদর্শন।
199
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো।
200
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
-তুমি কি তার প্রতি আগ্রহী?
-"আগ্রহী"?
201
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
ঠিক? এটা কি প্রথম দর্শনে প্রেম, এরকম কিছু ছিল?
202
00:11:59,927 --> 00:12:02,430
-তাহলে এজন্যই তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছ।
-হেই!
203
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
আমার জীবন নিয়ে এধরণের কথা বলবে না।
204
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
তুমি আমার দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছ কেন?
205
00:12:10,855 --> 00:12:14,650
আপনি জানেন সেটা? আপনিই আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছিলেন
যে সবসময় আমি খারাপ রান্না করতাম।
206
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
কিন্তু আপনি ভুল ছিলেন।
207
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
গতকাল কি দেখেছেন?
208
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
পার্টির সবাই
209
00:12:19,488 --> 00:12:23,159
আমার মার্গারিটা পিজ্জা উপভোগ করেছে।
দেখেছেন নাকি দেখেন নি?
210
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
ইতালিয়ান রাষ্ট্রদূত।
211
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
এই দম্পতি আমার পিজ্জা টেস্ট করে
আমাকে বাহবা দিয়েছে।
212
00:12:28,497 --> 00:12:29,623
এটাই আমার দরকার।
213
00:12:30,416 --> 00:12:34,920
বেশ, মাতাল লোকেরা....
কোরিয়ানদের অভিব্যক্তি কেমন ছিল?
214
00:12:35,004 --> 00:12:38,048
সেটাই। লোকজন পুপ আর সোনার মধ্যেকার
পার্থক্যটা ধরতে পারেনি।
215
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
না, আমার খাবার ভাল!
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যে ভিন্ন কথা বলেছেন।
216
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
-সবাই পছন্দ করেছে।
-তাহলে, আমার জন্য ঐ একই পিজ্জা তৈরি করে দাও।
217
00:12:43,846 --> 00:12:46,932
ওকে। এখানে অপেক্ষা করুন।
218
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
খেয়ে দেখুন।
219
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
আমি জানি এটার স্বাদ ভাল।
220
00:13:07,036 --> 00:13:08,537
এটার স্বাদ অসাধারণ না?
221
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
কি? এবার কি?কেন?
222
00:13:19,715 --> 00:13:23,677
আমার ধারণা পুদিনা পাতা আর পনির
সামাজিক দূরত্ব পালন অনুশীলন করছে।
223
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
তারা মোটেও মেশে নি।
224
00:13:26,305 --> 00:13:29,892
আর টমেটো আলাদা বা ঐরকম কিছু একটা ছিল?
225
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
আমি এগুলির স্বাদ মোটেই নিতে পারি না।
226
00:13:36,023 --> 00:13:36,982
আমাকে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ
227
00:13:37,066 --> 00:13:40,653
পিজ্জার মতো দেখতে এমন এক টুকরো আবর্জনা।
228
00:13:40,736 --> 00:13:41,987
আপনি জানেন?
229
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
ধুর!
230
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
আরে, ভিনসেঞ্জো!
231
00:14:00,047 --> 00:14:01,298
আমরা কি আগে দেখা করেছিলাম?
232
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
-গতরাতের পার্টিতে আমরা দেখা করেছিলাম।
-পার্টিতে।
233
00:14:07,388 --> 00:14:08,764
-কোথায় আমরা দেখা করেছিলাম?
-না।
234
00:14:08,847 --> 00:14:11,600
হ্যাঁ। ওখানেই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
235
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
আপনি কি নিশ্চিত?
236
00:14:22,069 --> 00:14:23,654
মি. ক্যাসানো!
237
00:14:23,737 --> 00:14:25,573
মি. হং এখানে আছেন।
238
00:14:25,656 --> 00:14:26,615
ঠিক আছে।
239
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
যাই হোক,
সে কোন সুগন্ধিটা দিয়েছে?
240
00:15:07,239 --> 00:15:09,575
-হ্যালো।
-হাই।
241
00:15:10,242 --> 00:15:13,162
আমি কাস্টমার হিসাবে এখানে আসিনি।
242
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
গতকাল পার্টিতে যখন আমি
আপনার পিজ্জা খেয়েছিলাম,
243
00:15:18,292 --> 00:15:20,502
আমার খুবই ভাল লেগেছিল।
244
00:15:20,586 --> 00:15:23,589
তাই আমি এখানে এসেছি,
আপনার রন্ধনসম্পর্কীয় শিক্ষানবিশ হতে এসেছি।
245
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
ঠিক? ভালো ছিল না?
246
00:15:26,383 --> 00:15:28,177
-হ্যাঁ।
-ধুর।
247
00:15:29,386 --> 00:15:33,557
কিন্তু আমি কোন সহকারী খুঁজছি না।
দয়া করে, চলে যান।
248
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
শুধু আমাকে ঘরের কোনে ঘুমাতে দিন।
249
00:15:35,476 --> 00:15:37,811
আমাকে কোন টাকা বা খেতে দিতে হবে না।
250
00:15:37,895 --> 00:15:41,857
আমি আপনাকে সহায়তা করব, টেবিল পরিষ্কার করে দিবো,
আর সাময়িক কিছু কাজ করে দিবো।
251
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
মাস্টার।
252
00:15:42,942 --> 00:15:43,859
কি?
253
00:15:44,860 --> 00:15:47,529
গতকাল আমি আপনার পিৎজায়
একটা কামড় দেওয়ার সাথে সাথেই
254
00:15:47,613 --> 00:15:50,908
ফ্লোরেন্সের ডুমো বেলের ঘোরার শব্দ
আমি শুনেছিলাম।
255
00:15:51,408 --> 00:15:52,826
আর যখন আমি আমার ২য় কামড় দিলাম,
256
00:15:52,910 --> 00:15:56,580
নেপলস বন্দরের বোটের শব্দ
আমার সারা শরীর জুড়ে অনুরণিত হয়েছিল।
257
00:16:03,337 --> 00:16:07,424
আপনার সহায়তায় আমি
আমার নিজের জন্য ছোট্ট ইতালি তৈরি করতে চাই।
258
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
কিন্তু তোমার কাজের বা খাবারের জন্য
আমার কি সত্যিই দরকার নেই?
259
00:16:12,554 --> 00:16:14,390
না। আমার শুধু ঘুমানোর জন্য একটা যায়গা দরকার।
260
00:16:14,473 --> 00:16:15,516
আর....
261
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
আমার আপনাকে দরকার, মাস্টার।
262
00:16:20,813 --> 00:16:23,190
তো, তোমার নাম কি?
263
00:16:28,487 --> 00:16:29,989
আমি নিশ্চিত আপনি
264
00:16:30,072 --> 00:16:32,616
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের নতুন ড্রাগ,
আরডিউ-৯০ এর প্রধান উপাদান সম্পর্কে জানেন।
265
00:16:33,867 --> 00:16:34,827
হ্যাঁ।
266
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
উপাদানটি কোয়সানিক নামে পরিচিত।
267
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
আপনি কি এটাও জানেন
268
00:16:40,708 --> 00:16:43,544
যে কোয়সানিককে মাদক হিসাবে বিবেচনা করা হয়?
269
00:16:43,627 --> 00:16:44,586
মাদক?
270
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
প্রথমবারের মত শুনলাম।
271
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
আমাদের বিশেষজ্ঞদের মতে,
272
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
এটা শুধুমাত্র ব্যথানাশক।
273
00:16:56,557 --> 00:17:00,394
বাবেল সিউটিক্যালস আপনার সাথে প্রতারণা করেছে,
আর সবাই সেখানে ছিল।
274
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
ঈশ্বর, আমার কোন ধারণাই ছিল না।
275
00:17:05,232 --> 00:17:09,403
তো তারা যদি ওষুধটি বাজারজাত করে,
তাহলে তো তারা মূলত মাদক বিক্রি করবে, তাই না?
276
00:17:09,486 --> 00:17:10,362
হ্যাঁ।
277
00:17:10,446 --> 00:17:13,323
আনুষ্ঠানিকভাবে, আরও বেশি লোক
এই পেইনকিলারে আসক্ত হবে।
278
00:17:13,866 --> 00:17:17,286
সবচেয়ে মারাত্মক বিষয়টি হলো,
এই পেইনকিলারের কারণে,
279
00:17:17,995 --> 00:17:20,622
এই দেশের আরও লোক মাদকাসক্ত হয়ে উঠবে।
280
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
তারপর,
281
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
এই ওষুধটি কোরিয়ার ঘরে ঘরে ব্যপকহারে উন্মুক্ত হয়ে যাবে।
282
00:17:25,961 --> 00:17:28,589
সম্ভবত, দক্ষিন আমেরিকা ও ইতালির
মতো এই দেশেও
283
00:17:29,506 --> 00:17:31,175
বড় বড় ওষুধের কার্টেলগুলি বেড়ে উঠতে পারে।
284
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
এটা এখনও ঘটেনি,
285
00:17:32,926 --> 00:17:35,554
তবে ড্রাগগুলো দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়বে
এই ছোট দেশে।
286
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
আমি এ সম্পর্কে ভাবতেও চাই না,
তবে এটি যদি হয়েই যায়,
287
00:17:40,476 --> 00:17:43,604
এমনকি ছোট বাচ্চারাও আপনার মতো
মুভি দেখার মতো ড্রাগগুলি কিনতে পারবে।
288
00:17:44,605 --> 00:17:47,524
-এগুলো তাদের বাড়ি ও স্কুলের চারপাশে থাকবে।
-ওহ।
289
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
তারা কিভাবে এরকম করতে পারে?
290
00:17:50,652 --> 00:17:53,781
যদি আমি জেলেও যাই তাতে আমার কিছু যাই আসে না।
আমি তাদের ছারখার করে দিতে চাই।
291
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
সব ওষুধ!
292
00:17:56,116 --> 00:17:59,286
আমাদের অবশ্যই তাদেরকে থামাতে হবে।
এগুলি বন্ধ করতে আমাদের যা করতে হয় তা অবশ্যই করতে হবে।
293
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
হ্যাঁ।
294
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
এখনই।
295
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
যখন তুমি এটা ইন্সটল করবে,
296
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
-সাবধানে-
-এটার দরকার নেই।
297
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
এসব কি?
298
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
মি. ক্যাসানো, আপনি এটা করতে পারবেন না।
299
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
আমরা এটার জন্য একমত হইনি।
300
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
টেম্পলের বয়লারের জন্য অর্থ সঞ্চয় কর।
301
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
-তুমি কি একটু সরবে?
-না।
302
00:19:00,305 --> 00:19:03,267
আর আমি তোমার প্রতি মাসের বিদ্যুৎ
বিল পরিশোধ করে দিবো।
303
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
ঈশ্বর, না। আপনি এটা করতে পারেন না।
304
00:19:06,645 --> 00:19:08,814
-তুমি কি এই দিকে সরতে পারবে?
-এই দিকে?
305
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
-কিন্তু...
-আমাকে ওখানে একটা রাখতে হবে।
306
00:19:23,954 --> 00:19:26,498
স্যার, আপনি কি আপনার
নিচের ডানদিক একটু উপরে তুলতে পারবেন?
307
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
সম্পূর্ণ তৈরি।
308
00:19:39,845 --> 00:19:40,929
ধন্যবাদ।
309
00:19:43,140 --> 00:19:46,810
-তুমি কি ঐটা আনতে পারবে? ওখানে রাখ।
-ঐটা?
310
00:19:53,942 --> 00:19:55,235
মাফিয়াদের একজন সদস্য
311
00:19:55,319 --> 00:19:57,988
যে কিনা ক্যাথলিক
সে সন্ন্যাসীদের জন্য ইলেক্ট্রিক প্যাড রাখছে।
312
00:19:58,530 --> 00:19:59,489
কি হচ্ছে?
313
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
-দুই, তিন।
এটা কি ধর্মের মিলন?
314
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
এই লোকটি অনেক উদার।
315
00:20:07,539 --> 00:20:09,458
-আমাকে একটা সিগারেট দে।
-শুধু একটা?
316
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
যদি তোর কাছে একটা থাকে, তাড়াতাড়ি দে।
317
00:20:15,380 --> 00:20:17,466
তোর নিজের কাছে কখনও থাকে না কেন?
318
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
হেই, আমাকেও একটা দে।
319
00:20:19,760 --> 00:20:21,011
-আমার দুইটা লাগবে।
-আমাকে একটা দে।
320
00:20:21,094 --> 00:20:22,638
আরে। চুপ কর।
321
00:20:22,721 --> 00:20:24,056
আমাকে একটা লাইটার দে।
322
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
তোর একটাও নেই?
323
00:20:26,433 --> 00:20:28,518
-অবশ্যই, আমার কাছে আছে।
-শুধু আগে আমাকে দে।
324
00:20:29,478 --> 00:20:30,729
-হ্যাঁ।
-আমাকে লাইটারটা দে।
325
00:20:30,812 --> 00:20:33,148
তোমার মা তোমাকে ধূমপান করতে নিষেধ করেছে, তাই না?
326
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
ধুর। তাকে এখন এখানে আনবেন না।
এটা বিব্রতকর।
327
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
-চলে যান।
-আপনি শোনেননি?
328
00:20:40,113 --> 00:20:43,033
-যদি তুমি এত অল্প বয়সে ধূমপান কর---
-তাহলে আমাদের হাড় পচে যাবে?
329
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
এরইমধ্যে পচে গেছে।
330
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
আপনি যাওয়ার আগে আমাদের কিছু
টাকা দিয়ে যান, মিস্টার।
331
00:20:54,753 --> 00:20:57,339
তাকে দেখ। তাঁর একটা সুন্দর ঘড়ি আছে।
332
00:20:58,173 --> 00:21:01,426
ঠিক আছে। যদি তোমরা আমার কাছে প্রতিজ্ঞা কর
যে আর কখনও ধূমপান করবে না,
333
00:21:02,010 --> 00:21:03,178
তাহলে আমি তোমাদের কিছু টাকা দিবো।
334
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
আপনার কোন ধারণা নেই
আজকালকার পোলাপান কতটা ভয়ঙ্কর।
335
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
যারা আমাদের পিছু ছাড়ে না
আমরা তাদের অনুসরণ করি।
336
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
ঠিক আছে।
337
00:21:09,434 --> 00:21:12,980
ঝামেলা বাদ দিয়ে তোমরা তোমাদের
সব সিগারেট এই ময়লার ঝুড়িতে ফেল।
338
00:21:13,063 --> 00:21:16,191
অনুমান করুন ভয়ানক ধরণের মাতাল
কি রকম হয়।
339
00:21:19,319 --> 00:21:21,863
যদি তুমি বল "পাঞ্চ ড্রাঙ্ক",
তাহলে আমি হতাশ হব।
340
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
বিঙ্গো।
341
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
আমার হাত!
342
00:21:29,162 --> 00:21:30,247
ধুর।
343
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
নিষ্কর্মা ছোকরা।
344
00:21:40,424 --> 00:21:41,258
বদ ছোঁড়া।
345
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
-থামুন।
-ধুর।
346
00:21:43,885 --> 00:21:45,220
চল পালাই।
347
00:21:50,559 --> 00:21:51,476
এখানে আস।
348
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
-এখন ফেল।
-ধুর ছাই।
349
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
ঠিক আছে। আমি ফেলে দিবো।
350
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
যখনই আমি তোমাকে দেখবো
প্রতিবার চেক করব।
351
00:22:09,077 --> 00:22:11,580
-বুঝেছ?
-ধুর। গ্রাহ্য করি না!
352
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
একজন মাফিয়া সদস্য
যে শৃঙ্খলাবদ্ধ অপরাধী?
353
00:22:20,672 --> 00:22:23,467
এটা কি তার অন্ধকার অতীতের জন্য
অনুতপ্ত হওয়ার কোনও উপায়?
354
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
আমি যতই তাকে পর্যবেক্ষণ করছি,
তাকে বোঝা ততই কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
355
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
এটাই তোমার কাছে আমার প্রথম এবং শেষ পরামর্শ।
356
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
দাঁড়াও।
357
00:22:55,457 --> 00:22:56,833
তোমরা আমাকে হুমকি দিচ্ছ,
358
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
কিন্তু আমাকে পরামর্শ দেওয়ার মত
পজিশনই তোমাদের নেই।
359
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
আমরা দেখব
360
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
আমাদের মধ্যে কে
361
00:23:12,224 --> 00:23:13,391
অন্যদের কাছে ভিক্ষা চাই।
362
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
খুব মজা হবে।
363
00:23:19,356 --> 00:23:20,607
চিতা!
364
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
চিতা, তুমি ঠিক আছ?
365
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
মি. চো।
366
00:23:25,028 --> 00:23:26,738
তুমি কি তাঁর সম্পর্কে অনুসন্ধান করতে পারবে?
367
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
আমরা খুব শিঘ্রই দেখব
368
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
যে কে ধ্বসে যাওয়ার মত যায়গায় পৌছায়।
369
00:23:46,967 --> 00:23:49,719
আমার ছোট ভাইয়েরও
ফার্মেসি প্রধান বিষয় ছিল।
370
00:23:50,387 --> 00:23:52,597
সে ল্যাবে প্রতিদিন দেরী করে কাজে আসত।
371
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
তারপর, সে ক্লান্ত হয়ে বাড়ি আসত।
372
00:23:56,226 --> 00:23:57,811
আর সে তাঁর ক্যারিয়ার নিয়ে চিন্তিত ছিল।
373
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
চা-ইয়ং।
374
00:24:02,983 --> 00:24:05,485
না। বাদ দাও।
375
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
চা-ইয়ং।
376
00:24:09,072 --> 00:24:10,115
ধন্যবাদ।
377
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
মিন-চুল
আমার ভাইয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।
378
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
আমি নিশ্চিত ব্যাপারটা অনেক কঠিন।
379
00:24:28,341 --> 00:24:31,595
সে যদি এমন কিছু করে ফেলে যার ফলে সে
একা থাকলে অনুশোচনা করবে, সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত।
380
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
কয়েকমাস আগে আমি মিন-চুলের কথা বলেছিলাম।
381
00:24:34,306 --> 00:24:37,851
প্লিজ। যদি সে আপনার সাথে যোগাযোগ করে,
382
00:24:37,934 --> 00:24:39,352
আমাকে বলবেন।
383
00:24:39,853 --> 00:24:42,981
আমি এই তথ্যের জন্য আপনাকে
ভাল প্রতিদান দিবো।
384
00:24:44,149 --> 00:24:45,400
আমার যথেষ্ট টাকা আছে।
385
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
এটা মোটা অঙ্ক।
386
00:24:53,533 --> 00:24:55,619
আমরা সত্যিই মিন-চুলকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
387
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
যদি সে তোমার সাথে যোগাযোগ করে---
388
00:24:58,205 --> 00:25:00,290
আপনি যদি না যান, তবে আমি পুলিশকে ফোন করব।
389
00:25:01,041 --> 00:25:02,959
সে পুলিশকে ফোন করবে। চলো যাই।
390
00:25:22,604 --> 00:25:23,480
এখানে।
391
00:25:26,983 --> 00:25:30,153
সে কিভাবে আমার কান্না দেখল না?
392
00:25:30,904 --> 00:25:32,530
কান্না করার কারণে আমার অনেক গরম লাগছিল।
393
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
আমি এটা সম্পর্কে যতই কঠিন চিন্তা করি না কেন,
394
00:25:34,783 --> 00:25:38,745
যদি আমি মিন-চুল হতাম, তবে শুধুমাত্র
তোমার বাবার কাছেই আমি যেতাম।
395
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
জিপুরাগী।
396
00:25:43,291 --> 00:25:45,252
তোমার বাবার সাথে কথা বলার চেষ্টা কর।
397
00:25:45,335 --> 00:25:46,753
তুমি তাঁর মেয়ে।
398
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
তোমরা দুজন সামনাসামনি কথা বলতে পারো।
399
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
যদি কাজ হত তবে আমি করতাম।
400
00:25:54,844 --> 00:25:58,348
যদি সে গোপনীয় কিছু ফাঁস করার সিদ্ধান্ত নেয়,
তবে তুমি বিশাল ঝামেলায় পরবে।
401
00:25:58,431 --> 00:26:01,643
হেই, তুমি কি নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছ।
তুমি এত দীর্ঘনাশা কেন?
402
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
তুমি অন্য লোকদের নিয়ে চিন্তিত কেন?
403
00:26:03,812 --> 00:26:07,857
না। আমি শুধু তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, চা-ইয়ং।
404
00:26:08,400 --> 00:26:11,027
আমি ছাড়া,
কে তোমার সাথে স্কিট খেলবে?
405
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
আমি ছাড়া,
তুমি কিভাবে তোমার গাড়ি খুঁজে পাবে?
406
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
ওহ, ঠিক বলেছ।
আমার গাড়িটা কোথায় পার্ক করেছি?
407
00:26:16,908 --> 00:26:18,910
বেজমেন্ট ২ এর এক্সিট বি এর কাছে।
-ওকে।
408
00:26:23,623 --> 00:26:27,627
চা-ইয়ং ওয়ুসাং এ কাজ করতে তোমার
সমস্যা হয় না?
409
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
ছাড়তে চাও?
410
00:26:30,088 --> 00:26:33,008
বোস্টন থেকে এসে আমার এক বন্ধু
কোরিয়াতে একটা ল ফার্ম দিচ্ছে।
411
00:26:33,591 --> 00:26:36,803
একটা নতুন ল ফার্ম
আমার বেতন বহন করতে পারবে না।
412
00:26:46,604 --> 00:26:47,522
হ্যাঁ। মি. সেও।
413
00:26:47,605 --> 00:26:51,067
যাদের অভিজ্ঞতা ৫ বছরের চেয়ে বেশি তাদেরকে
মিস চই আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
414
00:26:51,151 --> 00:26:52,444
আজকের ডিনার পার্টিতে।
415
00:26:52,527 --> 00:26:54,195
তাকে বলে দিন আমি যেতে পারব না।
আমার কাজ আছে।
416
00:26:54,279 --> 00:26:55,947
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে
417
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
অন্য আইনজীবীরা থাকতে না পারলেও আপনাকে থাকতে হবে।
418
00:26:58,658 --> 00:26:59,617
ভালো।
419
00:27:00,660 --> 00:27:02,954
ধুর। ইদানীং সে আমার বেশি কেয়ার নিচ্ছে।
420
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
এটা মোটেই কঠিন নয়।
421
00:27:05,582 --> 00:27:08,376
পরিস্থিতি ঘুরিয়ে দেওয়ার মত ক্ষমতা আমার আছে।
422
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
ঈশ্বর।
423
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমি জিততে পারব।
424
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
নামডংবু জেলা আদালত
শুনানি বিজ্ঞপ্তি
425
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
আমি জানি এটা কঠিন সিদ্ধান্ত।
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?
426
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
যখন আমি ট্রায়ালটি দেখছিলাম তখন আমি উপলব্ধি করেছিলাম।
427
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
আমি যদি চুপ করে থাকি,
অনেক লোকের উপর অন্যায় করা হবে।
428
00:27:56,174 --> 00:27:58,051
হ্যাঁ। আমি খুশি যে তুমি শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নিতে পেরেছ।
429
00:27:58,635 --> 00:27:59,844
অনেক ধন্যবাদ।
430
00:28:02,472 --> 00:28:06,059
তাহলে, সবচেয়ে বড় মিথ্যাটাই
তারা ছড়িয়ে দিচ্ছে?
431
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
নতুন ওষুধের ক্লিনিকাল ট্রায়ালটি
432
00:28:08,353 --> 00:28:10,355
মূলত খুন ছিল।
433
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
-দুঃখিত?
-ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আদেশ দিয়েছিল।
434
00:28:13,525 --> 00:28:15,777
আমাদের কাছে নতুন ওষুধ আরডিউ-৯০এর,
ইনজেকশনের আদেশ দেওয়া হয়েছিল,
435
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
৫ জন টেস্ট সাবজেক্টের উপর, যার কোন সীমা ছিলা না।
436
00:28:17,445 --> 00:28:19,572
তারা কতটা সহ্য করতে পারে তা দেখতে বলেছিল।
437
00:28:19,656 --> 00:28:20,990
তারা এটা কিভাবে করল?
438
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
আর আরডিইউ-৯০ শুধু ব্যথানাশক নয়।
439
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
এটা হল একধরণের ব্যথানাশক মাদক।
440
00:28:55,400 --> 00:28:59,738
শুরু থেকেই বাবেল ফার্মার টেস্ট সাবজেক্টের
জীবন নিয়ে কোন চিন্তা ছিল না।
441
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
আমি এক্সপেরিমেন্টটি বাদ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম,
442
00:29:02,365 --> 00:29:04,242
কিন্তু তারা আমার পরিবারের ক্ষতি করার হুমকি দিয়েছিল।
443
00:29:04,325 --> 00:29:07,746
তুমি কি প্রত্যক্ষদর্শী হিসাবে আদালতে
তোমার কথাগুলো বলতে পারবে?
444
00:29:07,829 --> 00:29:10,373
আপনি তাহলে আমার আর
আমার পরিবারের নিরাপত্তা দেবেন, তাই না?
445
00:29:12,500 --> 00:29:15,462
আমি এখন গ্যারান্টি দিতে পারছি না,
তবে আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব।
446
00:29:15,545 --> 00:29:16,963
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
447
00:29:17,046 --> 00:29:19,007
আমি কীভাবে গ্যারান্টি ছাড়া সাক্ষ্য দিবো?
448
00:29:19,966 --> 00:29:20,925
তাছাড়া....
449
00:29:21,509 --> 00:29:24,888
আপনি আমাকে ধরিয়ে দেবেন কিনা
তারও কোন নিশ্চয়তা নেই।
450
00:29:24,971 --> 00:29:28,349
না, মি. ইয়ু। আজকের এই মিটিং সম্পর্কে
কেউ জানবে না,
451
00:29:28,433 --> 00:29:31,060
আর আমি সব ধরণের ঝুঁকি নিবো।
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস কর।
452
00:29:31,144 --> 00:29:33,730
না। যতক্ষণ আমার পরিবারের নিরাপত্তার
নিশ্চয়তা না পাচ্ছি,
453
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
আমি আদালতে সাক্ষি দিবো না। আমি দুঃখিত।
454
00:29:37,692 --> 00:29:38,985
মি. ক্যাসানো,
455
00:29:39,068 --> 00:29:42,113
আমি এখন জানি এটা কি ধরণের ড্রাগ ছিল।
456
00:29:42,739 --> 00:29:45,533
আমি ক্লুলেস হওয়ার ভান করেছিলাম,
যাতে আমি সব ঝুঁকি নিতে পারি।
457
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
তাদেরকে আমার থামাতেই হবে।
458
00:29:49,329 --> 00:29:51,998
-মি. হং।
-মি. ক্যাসানো।
459
00:29:52,081 --> 00:29:53,291
তোমার আছে কি....
460
00:29:54,042 --> 00:29:55,251
ওহ, তুমি তো ধূমপান করো না।
461
00:29:59,297 --> 00:30:02,175
আপনি কি এই মামলাটির মূল সমস্যাটা বুঝতে পেরেছেন?
462
00:30:02,884 --> 00:30:03,802
মূল সমস্যা?
463
00:30:03,885 --> 00:30:07,514
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসের এই,
ব্যথানাশক মাদক,
464
00:30:08,181 --> 00:30:09,849
পলিটিক্যাল লবিস্টদের মনোযোগ না দেওয়া,
465
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
বিশাল ছাড় দেওয়া,
আর মামলায় জালিয়াতি।
466
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
এই পুরো ব্যাপারটা একটা কার্টেল এর মত চলছে।
467
00:30:15,438 --> 00:30:16,940
আমি সেটা ভালই জানি।
468
00:30:17,023 --> 00:30:20,401
আপনি যদি করতে চান,
তবে আপনার কি ফেরা উচিত না?
469
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
তারা ব্যবসায়ী নয়, তারা হল দানব।
470
00:30:28,159 --> 00:30:30,495
অন্যের জীবন বা অন্যকিছু নিয়ে তাদের
মাথাব্যথা নেই।
471
00:30:30,578 --> 00:30:33,873
আমি যদি লড়াই চালিয়ে যাই,
আমি একদিন জিতব।
472
00:30:34,999 --> 00:30:37,544
মি. হং,
আপনি দানবদের হারাতে পারবেন না।
473
00:30:38,461 --> 00:30:40,713
মানুষ দানবদের পরাস্ত করতে পারে।
474
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
না। সেটা শুধু পৌরাণিক কাহিনীতে সম্ভব।
475
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
তোমাকে আজ হতাশ লাগছে।
476
00:30:46,177 --> 00:30:48,930
আপনি এখন ডেড এন্ডে এসে পৌঁছেছেন।
477
00:30:49,013 --> 00:30:50,306
আপনি আর যেতে পারবেন না!
478
00:30:50,390 --> 00:30:53,726
যদি এটা করতে গিয়ে আমার মুষ্টিও ভেঙে যায়,
তবুও আমার এগিয়ে যেতে যা যা লাগে আমি তা করব।
479
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
আপনি যখন শেষ প্রান্তে পৌঁছবেন,
480
00:31:02,861 --> 00:31:05,280
তখন যে বুদ্ধিমান কাজটি আপনি করতে পারেন
তা হলো ফিরে যাওয়া।
481
00:31:11,077 --> 00:31:12,036
হ্যালো?
482
00:31:13,204 --> 00:31:14,080
হ্যাঁ।
483
00:31:15,373 --> 00:31:16,499
কখন?
484
00:31:19,043 --> 00:31:20,336
কোন হাসপাতাল?
485
00:31:21,254 --> 00:31:23,965
ওকে। আমি এখনই সেখানে আসছি।
486
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
ওকে।
487
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
তোমারও আমার সাথে আসা দরকার।
488
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
কোথায়?
489
00:31:37,103 --> 00:31:37,937
গেলেই দেখতে পাবে।
490
00:31:42,859 --> 00:31:45,778
কেন যে সে কাজে যায়?
তার এটা করা উচিত হয় নি।
491
00:31:45,862 --> 00:31:48,323
ঈশ্বর।
পাবলিক ডিফেন্ডার হওয়া এত কঠিন।
492
00:31:48,406 --> 00:31:50,575
ওকে। হ্যাঁ, এইদিকে।
493
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
চলো যাই।
494
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
সংশোধন
495
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
চল ভিতরে যাই।
496
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
আপনি যান। আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
497
00:32:02,545 --> 00:32:05,340
যেভাবেই হোক, তুমি এখানে এসেছ।
তাঁর সাথে কিছু সুন্দর সুন্দর কথা বল।
498
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
কিন্তু....
499
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
হ্যালো। আমি তাঁর আইনজীবী।
500
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
ওকে।
501
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
আমিই ঠিক ছিলাম। বড় হাসপাতালের কাছাকাছি
ছিলেন বলে খুশী হননি?
502
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
হ্যাঁ।
503
00:32:29,614 --> 00:32:31,157
ঈশ্বর, আপনি এইসময়ে কিভাবে হাসছেন?
504
00:32:31,240 --> 00:32:33,034
আপনি প্রায় মারা যাচ্ছিলেন!
505
00:32:33,117 --> 00:32:34,285
শুধু বলুন যে
506
00:32:35,495 --> 00:32:38,122
এটা আমার শেষকৃত্যের মহড়া ছিল।
507
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
যাইহোক, সে কে?
508
00:32:51,260 --> 00:32:52,512
ইনি....
509
00:32:54,597 --> 00:32:58,101
সে একজন আইনজীবী
যে সাম্প্রতিক একটা মামলায় আমাকে সহায়তা করছেন।
510
00:32:58,935 --> 00:32:59,811
সে সুদর্শন না?
511
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
হ্যাঁ।
512
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
সত্যিই সুদর্শন।
513
00:33:19,956 --> 00:33:21,749
আমার একটা ফোন করা দরকার।
514
00:33:21,833 --> 00:33:23,209
আমি আপনাদের প্রাইভেসি দিচ্ছি।
515
00:33:28,089 --> 00:33:29,674.
আমি রিট্রায়ালের জন্য আবেদন করতে যাচ্ছি।
516
00:33:29,757 --> 00:33:33,094
আপনি আমার সম্মতি ছাড়া কিছুই
করতে পারবেন না।
517
00:33:33,636 --> 00:33:35,471
যা মন চায় করুন।
518
00:33:35,555 --> 00:33:36,931
আপনি যদি এইভাবে মারা যান,
519
00:33:37,015 --> 00:33:40,101
তাহলে আপনি কেবল
সেইসব অপরাধীদের জীবনকে সহজ করে দিচ্ছেন।
520
00:33:40,685 --> 00:33:43,688
আমি অনেকদিন আগেই ন্যায়বিচার
পাওয়ার আশা বাদ দিয়েছি।
521
00:33:44,605 --> 00:33:46,733
বিষয়টাকে জটিল করবেন না।
522
00:34:24,145 --> 00:34:25,104
হ্যাঁ।
523
00:34:25,188 --> 00:34:27,356
বাবেল ই অ্যান্ড সি থেকে না দেওক-জিন বলছি।
524
00:34:28,024 --> 00:34:29,317
সকালে আপনি টেক্সট করেছিলেন।
525
00:34:38,743 --> 00:34:40,244
-গলা পর্যন্ত।
-ধন্যবাদ।
526
00:34:40,322 --> 00:34:42,824
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
527
00:34:42,908 --> 00:34:44,493
গলা পর্যন্ত।
528
00:34:44,576 --> 00:34:46,328
-ধন্যবাদ।
-খুবই ব্যয়বহুল।
529
00:34:46,411 --> 00:34:48,246
ধন্যবাদ।
530
00:34:50,248 --> 00:34:51,333
ঠিক আছে।
531
00:34:53,460 --> 00:34:54,836
আজ....
532
00:34:55,962 --> 00:34:58,548
আমরা ভুলে যাব যে আমরা আইনজীবী
আর প্রচুর মজা করব!
533
00:34:58,632 --> 00:35:00,258
-হ্যাঁ!
-ঠিক আছে!
534
00:35:04,179 --> 00:35:07,265
মিস চোই, ফান নিয়ে আপনার আইডিয়াটা কি?
535
00:35:07,349 --> 00:35:10,519
এখানকার কারও কোন
বিশেষ প্রতিভা বা ওরকম কিছু আছে কি না?
536
00:35:10,602 --> 00:35:12,437
মি. সেও ভালো অনুকরণ করতে পারে।
537
00:35:12,521 --> 00:35:15,524
সে অনুকরণে সেরা।
538
00:35:15,607 --> 00:35:16,942
তাহলে দেখা যাক। কর।
539
00:35:17,025 --> 00:35:19,069
-ঠিক আছে!
-কর!
540
00:35:19,152 --> 00:35:21,947
-কর!
-কর!
541
00:35:22,906 --> 00:35:24,074
"আমি কো গোয়াং-রাইওল।
542
00:35:24,658 --> 00:35:25,951
গনি আমাকে এখানে আসতে বলল।
543
00:35:26,034 --> 00:35:28,120
সে এই মুহূর্তে কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত।
544
00:35:28,203 --> 00:35:30,372
তাই সে আমাকে ব্যাক আপ দিতে বলল।
545
00:35:30,455 --> 00:35:32,582
তোমরা জান, এটা ছোট্ট কোম্পানি।
546
00:35:32,666 --> 00:35:34,918
এটা ছোট্ট এপার্টমেন্ট।"
547
00:35:35,669 --> 00:35:36,962
-এপর্যন্তই।
-ভাল করেছ।
548
00:35:37,045 --> 00:35:38,505
-ভাল করেছ।
-হ্যাঁ, সে ভালোই করেছে।
549
00:35:39,089 --> 00:35:40,757
-এবার আগুই।
-শুরু কর।
550
00:35:41,383 --> 00:35:42,884
"থামো। তুমি কি প্রতারণা করছ?
551
00:35:42,968 --> 00:35:45,220
তুমি তো ম্যাডাম জুং আর আমাকে
নিচের কার্ডগুলো দিয়েছিলে।
552
00:35:45,303 --> 00:35:47,973
-তোমার কি মনে হয় আমি ফাজলামি করছি?'
-"কার্ডগুলো চেক করো!"
553
00:35:48,056 --> 00:35:50,142
"কার্ডগুলো ধরবে না।
তা না হলে একটা হাত হারাবে।
554
00:35:50,225 --> 00:35:52,060
হাতুড়িটা এনে দাও। "
555
00:35:52,144 --> 00:35:55,063
"আমার এটা করা উচিত হয়নি।"
556
00:35:55,147 --> 00:35:58,108
ঘুমাতে যাও। না, এখানে নয়।
ওদিকে ঘুরে ঘুমাও।
557
00:35:59,317 --> 00:36:01,319
ভাল হয়েছে। তাঁর জন্য তালি।
558
00:36:03,864 --> 00:36:06,283
-ভাল হয়েছে।
-ভাল করেছ।
559
00:36:07,409 --> 00:36:09,244
এরপর কে? কেউ আছে?
560
00:36:10,871 --> 00:36:11,872
এ পর্যন্তই?
561
00:36:13,373 --> 00:36:17,127
ঠিক আছে তাহলে। মিস হং, ওয়ুসাং এর
সবচেয়ে সফল। তোমার পালা।
562
00:36:18,086 --> 00:36:19,254
মিস হং।
563
00:36:20,046 --> 00:36:21,214
হং চা-ইয়ং।
564
00:36:22,090 --> 00:36:24,885
-হং চা-ইয়ং।
-হং চা-ইয়ং।
565
00:36:24,968 --> 00:36:26,469
আমি এগুলো করি না।
566
00:36:26,553 --> 00:36:28,430
অবশ্যই, তুমি কর। শুরু কর।
567
00:36:28,513 --> 00:36:30,599
এসব জিনিসে আমি অস্বস্তি অনুভব করি।
568
00:36:33,268 --> 00:36:36,646
তোমাকে পুরষ্কার দিবো বলে তো
আমি তোমাকে করতে বলিনি, তুমি জান সেটা?
569
00:36:36,730 --> 00:36:38,940
তুমি বড় ভুল করছ।
570
00:36:39,024 --> 00:36:40,275
আমি তোমাকে এটা করতে বাধ্য করছি,
571
00:36:40,358 --> 00:36:42,944
যাতে তুমি এটা করতে পার
আর নিজেকে উদ্ধার করতে পার।
572
00:36:46,781 --> 00:36:49,618
তাহলে, আমি কারো নকল করব।
573
00:36:49,701 --> 00:36:51,328
দুর্দান্ত। তাহলে প্রশংসা করা যাক।
574
00:37:09,221 --> 00:37:11,181
অসাধারণ!
575
00:37:12,682 --> 00:37:13,683
অসাধারণ!
576
00:37:25,362 --> 00:37:26,279
অসাধারণ!
577
00:37:28,823 --> 00:37:29,950
অসাধারণ!
578
00:37:31,993 --> 00:37:33,245
অসাধারণ!
579
00:37:38,083 --> 00:37:39,167
অসাধারণ!
580
00:37:41,336 --> 00:37:42,379
অসাধারণ!
581
00:37:45,924 --> 00:37:46,758
অসাধারণ!
582
00:37:48,218 --> 00:37:49,469
অসাধারণ!
583
00:37:57,185 --> 00:37:58,478
কফি পান করছেন।
584
00:37:59,896 --> 00:38:03,608
কেন দেখা করতে চান?
আমি ব্যস্ত মানুষ, জানেন সেটা।
585
00:38:04,317 --> 00:38:06,027
আমি তোমাকে যে দুটো কাজ করতে
বলেছি সেটা কর।
586
00:38:06,945 --> 00:38:09,155
-আপনি এখন আমাকে অর্ডার দিচ্ছেন।
-প্রথমত।
587
00:38:10,448 --> 00:38:13,326
নিশ্চিত করো যে জিউমগা প্লাজা যেন
দুই মাসের মধ্যে ভাঙা না হয়।
588
00:38:13,410 --> 00:38:14,494
দ্বিতীয়ত।
589
00:38:14,577 --> 00:38:18,415
যখন আমরা প্লাজাটা ভাঙব,
আমার লোকজন এটার দায়িত্বে থাকবে।
590
00:38:20,458 --> 00:38:23,336
আপনি কি পাগল বা ওরকম কিছু হয়ে গেছেন?
591
00:38:23,920 --> 00:38:26,047
আপনি কি নিয়ে এত বকবক করছেন?
592
00:38:35,265 --> 00:38:36,391
এখন আমি কৌতূহলী।
593
00:38:46,401 --> 00:38:48,278
নামঃ হুয়াং জে-সুক
নামঃ সুং দং-সু
594
00:38:49,154 --> 00:38:50,739
আমি কি তোমাকে বলিনি?
595
00:38:50,822 --> 00:38:52,824
যে আমি আর নিতে যাচ্ছি না।
596
00:38:53,450 --> 00:38:56,578
এটা রিয়েল এস্টেট এজেন্টগুলির তালিকা
যাদের কাছ থেকে তুমি গোপনে ঘুষ নিয়েছিলে।
597
00:38:57,162 --> 00:38:59,205
রেকর্ডিং এর কপি
598
00:38:59,289 --> 00:39:02,375
যাতে তোমার নির্দেশে পার্ক সেওক-দো দোকান মালিকদের
হুমকি দিয়েছিল।
599
00:39:02,959 --> 00:39:04,377
কিভাবে....
600
00:39:20,852 --> 00:39:23,146
ছবিতে তোমাকে শাইনা হোটেলে
কিম মো-রানের সাথে দেখা যাচ্ছে
601
00:39:23,229 --> 00:39:24,898
ম্যানেজমেন্ট টিম ২-এর, তোমার অবৈধ প্রণয়িনী।
602
00:39:24,981 --> 00:39:27,150
-প্রকাশ্য দিবালোকে----
-হেই।
603
00:39:29,069 --> 00:39:30,612
আপনি কি থামবেন, দয়া করে?
604
00:39:31,738 --> 00:39:34,282
এগুলোই তোমার পেশাকে শেষ করার
জন্য যথেষ্ট।
605
00:39:34,366 --> 00:39:37,660
হ্যাঁ। এগুলোই যথেষ্টর থেকেও বেশি,
আমি আপনার কাছে অনুনয় করছি।
606
00:39:37,744 --> 00:39:40,497
এই ছবিগুলো কখনই প্রকাশিত হবে না।
607
00:39:40,580 --> 00:39:44,167
যতক্ষণ তুমি আমার আদেশ মানবে,
ততক্ষন তারা দিনের আলো দেখবে না। তবে.....
608
00:39:46,586 --> 00:39:48,922
তোমার মিস কিমের সাথে
ব্যাপারগুলো দ্রুতই মিটিয়ে ফেলে
609
00:39:49,005 --> 00:39:52,258
তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত।
ঈশ্বর, তুমি বিবাহিত।
610
00:39:52,342 --> 00:39:56,096
কিন্তু বিল্ডিং ভাঙা দুই মাস বন্ধ রাখার ক্ষমতা
আমার নেই।
611
00:39:56,888 --> 00:39:58,056
এক মাসই যথেষ্ট কঠিন।
612
00:39:58,139 --> 00:40:00,600
এই কাজে আমার খুব বেশি ক্ষমতা নেই।
613
00:40:00,683 --> 00:40:03,520
-আমি সেখানকার নিছকই একজন কর্মচারী।
-সেটা আমার দেখার বিষয় নয়।
614
00:40:03,603 --> 00:40:04,771
এটা ঠিক করো।
615
00:40:04,854 --> 00:40:06,106
যদি তুমি ব্যর্থ হও,
616
00:40:06,189 --> 00:40:09,234
আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে
বাকি জীবন তোমাকে জেলে কাটাতে হবে।
617
00:40:16,574 --> 00:40:19,411
আর আবারও তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
ফাজলামি করার চেষ্টা করো না।
618
00:40:20,787 --> 00:40:22,580
যদি আমার কিছু হয় তবে তুমি মারা যাবে।
619
00:40:25,250 --> 00:40:26,793
দাঁড়ান, স্যার।
620
00:40:28,711 --> 00:40:29,838
এটা খুব খারাপ।
621
00:40:30,505 --> 00:40:33,216
ঈশ্বর। আমি বিশাল বিপদে পরেছি।
622
00:40:33,299 --> 00:40:34,384
আরো এক রাউন্ড হোক।
623
00:40:34,467 --> 00:40:35,635
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।
624
00:40:35,718 --> 00:40:37,846
-কি? তোমরা আমাকে বাড়ি পাঠাচ্ছ?
-শুভ রাত্রি।
625
00:40:45,937 --> 00:40:49,524
এখানে এস, মিস হং।
626
00:41:00,160 --> 00:41:01,536
হং চা-ইয়ং।
627
00:41:01,619 --> 00:41:04,706
যদি তুমি আমার আবার ঝামেলা করার চেষ্টা করো,
628
00:41:05,373 --> 00:41:07,584
তবে তুই শেষ হয়ে যাবি, হারামজাদী।
629
00:41:07,667 --> 00:41:10,837
আমাকে বলুন কবে আপনি আমাকে সেই সুযোগটা দেবেন।
630
00:41:11,629 --> 00:41:14,257
মৃত্যুর কাছাকাছি অভিজ্ঞতায় আমি কিছু মনে করব না।
631
00:41:14,841 --> 00:41:18,136
সিরিয়াসলি। তুই আসলেই একটা পাগল।
632
00:41:18,678 --> 00:41:22,265
থ্রী-স্ট্রাইক রুল তোর উপর খাটবে না।
633
00:41:22,348 --> 00:41:23,975
ওয়ান স্ট্রাইক দিবো আর তোর হয়ে যাবে।
634
00:41:24,058 --> 00:41:25,727
আমি একাজ করার জন্য দুঃখিত,
635
00:41:27,937 --> 00:41:30,106
তবে আপনার নখ কাটা উচিত।
636
00:41:30,773 --> 00:41:33,359
আমার মনে হয় আপনি আমার ঘাড়ে আঁচর দিচ্ছেন।
637
00:41:38,990 --> 00:41:41,284
চলো যাওয়া যাক।
638
00:41:44,245 --> 00:41:46,372
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।
639
00:41:49,042 --> 00:41:51,794
ঈশ্বর। সে তাঁর নখ দিয়ে
আমাকে সংক্রমিত করতে পারত।
640
00:41:59,802 --> 00:42:01,179
এখনই বাড়িতে আস।
641
00:42:01,846 --> 00:42:03,473
কি? এই সময়ে?
642
00:42:04,265 --> 00:42:07,101
ঈশ্বর। সে কেন আমাকে ডাকছে?
643
00:42:09,521 --> 00:42:12,273
সবকিছু ভেঙে ফেল
আজ রাতে পার্টি থাকলেও।
644
00:42:12,357 --> 00:42:13,233
-হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, স্যার।
645
00:42:14,234 --> 00:42:16,694
ইতালির রাষ্ট্রদূতের মতো লোক থাকলে কী হবে?
646
00:42:18,446 --> 00:42:22,158
ঠিক আছে। তাদেরকে অন্য কোথাও নিয়ে
যাওয়ার পর সবকিছু ভেঙে ফেল।
647
00:42:22,242 --> 00:42:23,660
-হ্যাঁ, স্যার।
-হ্যাঁ, স্যার।
648
00:42:25,036 --> 00:42:26,037
-ভিতরে ঢোকো।
-চলো যাই।
649
00:42:26,120 --> 00:42:27,580
-প্রস্তুত হও।
-যাও!
650
00:42:27,664 --> 00:42:29,165
-হেই।
-হ্যাঁ, মি.না।
651
00:42:29,249 --> 00:42:30,208
হেই।
652
00:42:30,875 --> 00:42:35,046
জিউমগা প্লাজাকে ওরকমই রাখো
653
00:42:37,090 --> 00:42:38,967
-পরের দুই মাসের জন্য।
-কেন?
654
00:42:39,050 --> 00:42:40,802
আমি যা বলছি শুধু তাই কর!
655
00:42:41,511 --> 00:42:44,305
প্লাজাটি যদি ধ্বংস হয়ে যায়,
তবে আমরাও ধ্বংস হয়ে যাব।
656
00:42:49,978 --> 00:42:52,605
ধুর ছাই। এটা কি হচ্ছে?
-হেই, চলো যাই!
657
00:42:52,689 --> 00:42:54,566
-না, না। বন্ধ কর।
- ধ্বংস করে দাও।
658
00:42:54,649 --> 00:42:57,777
হেই, থামো! দাঁড়াও! আমি তোমাদের থামতে বলছি!
659
00:42:57,860 --> 00:42:59,654
ফরকলিফট এত দ্রুত যাচ্ছে কেন?
660
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
দাঁড়াও!
661
00:43:01,829 --> 00:43:04,290
-দাঁড়াও! ইঞ্জিন বন্ধ করো!
-দাঁড়াও!
662
00:43:04,951 --> 00:43:06,953
ইঞ্জিন বন্ধ করো। ঈশ্বর, এত ধোঁয়া।
663
00:43:22,510 --> 00:43:23,845
আইনজীবী হং ইয়ু-চান
664
00:43:23,928 --> 00:43:25,888
তুমি আমাকে না বলে কিভাবে চলে যেতে পারলে?
665
00:43:25,972 --> 00:43:27,849
আমার বাসায় এসো। সজু খাই।
666
00:43:40,028 --> 00:43:43,197
তো বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের ব্যথানাশক ওষুধ
667
00:43:43,281 --> 00:43:45,366
লোকজনকে মাদকাসক্ত করে তুলবে।
668
00:43:45,450 --> 00:43:48,036
আর ড্রাগ কার্টেলগুলো রাতারাতি কোরিয়াতে ছড়িয়ে পরবে।
669
00:43:49,454 --> 00:43:51,039
তাই তুমি চাও আমি এগুলো থামাই?
670
00:43:51,873 --> 00:43:53,416
আমার মামলার বিনিময়ে?
671
00:43:53,499 --> 00:43:56,878
মামলাটা কি ছিল সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
মূল সমস্যা হল মাদক।
672
00:43:56,961 --> 00:43:58,546
কে তোমাকে এই ধরণের বাজে খবর দিচ্ছে?
673
00:43:59,797 --> 00:44:01,257
ভিনসেঞ্জো ক্যাসানো?
674
00:44:03,468 --> 00:44:05,678
তুমি কি কোন বিতর্ক দলে আছ?
675
00:44:06,179 --> 00:44:07,805
সে ইতালি থেকে এসেছে।
676
00:44:07,889 --> 00:44:10,892
সে ড্রাগ কার্টেল আর তাদের বিপদের মাত্রা সম্পর্কে জানে।
677
00:44:12,977 --> 00:44:15,897
অন্যান্য ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিও
ব্যথানাশক ওষুধ তৈরি করছে।
678
00:44:15,980 --> 00:44:18,733
-তাহলে তুমি বাবেলকে নিয়ে পরে আছ কেন?
-তারা ভিন্ন।
679
00:44:19,442 --> 00:44:21,903
তারা ড্রাগকে সুলভ করার জন্য লবিস্টদের ব্যবহার করবে
680
00:44:21,986 --> 00:44:24,572
আর হজমের বড়ি জাতীয় ওষুধের মতো
প্রচুর উৎপাদন করবে।
681
00:44:24,656 --> 00:44:26,032
তারপরে, অনেক লোক---
682
00:44:26,115 --> 00:44:28,534
আমার মনে হয় এটা
যতই স্মার্ট হোক না কেন,
683
00:44:28,618 --> 00:44:31,704
লোকেদের ষড়যন্ত্রের কারণে
তারা কোণঠাসা হয়ে পরবে।
684
00:44:31,788 --> 00:44:34,290
চা-ইয়ং, এটা কোন ষড়যন্ত্র তত্ত্ব নয়।
685
00:44:34,374 --> 00:44:36,042
এটাই সত্য ও আমাদের ভবিষ্যৎ।
686
00:44:38,961 --> 00:44:40,505
নিশ্চয়ই তোমার তর্কযোদ্ধা।
687
00:44:41,172 --> 00:44:43,341
বিতর্ক উপভোগ কর।
688
00:44:59,023 --> 00:45:02,318
আমার বাবাকে বাজে কথা বোঝানো বন্ধ করুন।
689
00:45:05,863 --> 00:45:08,157
ড্রাগস? কার্টেল?
690
00:45:08,658 --> 00:45:10,243
আপনার কি মনে হয়
এটা আমেরিকান টিভি শো?
691
00:45:10,326 --> 00:45:11,619
কথাগুলো কি অযৌক্তিক?
692
00:45:11,702 --> 00:45:12,745
হ্যাঁ।
693
00:45:12,829 --> 00:45:16,082
এইভাবে চললে, বাবেল ফার্মাসিউটিক্যাল বিশ্ব
শাসন করবে।
694
00:45:16,707 --> 00:45:18,960
যখন তুমি ক্রমাগত মিথ্যাকে সত্য বানাবে,
695
00:45:19,043 --> 00:45:20,962
তুমি সত্য সম্পর্কে অন্ধ হয়ে যাবে।
696
00:45:21,045 --> 00:45:24,132
এখন, আপনি আইনজীবী হিসাবে
আমার সম্মানকে হেয় করছেন।
697
00:45:34,058 --> 00:45:35,268
অনুবাদ করে বলবেন?
698
00:45:35,351 --> 00:45:37,854
চোরদের জন্য কোন সম্মান নেই।
699
00:45:41,357 --> 00:45:46,320
একদিন, যখন কেউ আপনাকে নিয়ে কথা বলেবে
যার এই ধরনের কথা বলার কোন অধিকার নেই,
700
00:45:46,404 --> 00:45:48,698
আমি প্রতি সেকেন্ডে আপনাকে বিদ্রূপ করব
701
00:45:50,032 --> 00:45:51,909
যার ফলে আপনি আমাকে হত্যা করতে চাইবেন।
702
00:45:54,036 --> 00:45:56,289
তুমি এটা করার আগে
আমাকে একটি কাজ করতে দাও।
703
00:45:59,542 --> 00:46:00,751
বোকা।
704
00:46:01,461 --> 00:46:03,129
গাধা
705
00:46:05,840 --> 00:46:08,217
-অনুবাদ!
-এটার কোন অনুবাদ নেই।
706
00:46:11,679 --> 00:46:13,723
আমার মন বলছে সেগুলো ভালো কোন শব্দ ছিল না।
707
00:46:13,806 --> 00:46:16,684
আমি বাজি ধরছি সে আমাকে অভিশাপ দিচ্ছিল।
সে খুব বিরক্তিকর।
708
00:46:18,644 --> 00:46:21,731
আমার এত রাগ হচ্ছে যে....
709
00:46:24,775 --> 00:46:26,152
সব আমার দোষ।
710
00:46:27,778 --> 00:46:30,615
হ্যাঁ। আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা ঠিক করব,
যাতে আপনার কোন ক্ষতি না হয়।
711
00:46:30,698 --> 00:46:31,532
হ্যাঁ।
712
00:46:34,660 --> 00:46:38,039
না। আপনি আমাকে যতই ধমকান না কেন,
713
00:46:38,122 --> 00:46:39,874
আমি শুধু এটাই বলতে পারব যে আমি শিখছি।
714
00:46:41,042 --> 00:46:42,084
হ্যাঁ।
715
00:46:45,421 --> 00:46:46,672
ভিলা?
716
00:46:50,051 --> 00:46:52,512
না। আপনার যা মন চায় করুন।
717
00:46:53,721 --> 00:46:57,642
হ্যাঁ। ওকে। শুভ রাত্রি।
718
00:46:57,725 --> 00:46:58,768
বাই।
719
00:47:13,324 --> 00:47:14,867
সে কী চায়?
720
00:47:27,588 --> 00:47:28,422
মি. হং।
721
00:47:30,007 --> 00:47:31,551
যে মহিলাকে আগে দেখেছিলাম.....
722
00:47:33,719 --> 00:47:35,513
তাঁর নাম কি ওহ গিওং-জা?
723
00:47:37,098 --> 00:47:38,599
সে কি ঠিক আছে?
724
00:47:41,894 --> 00:47:43,145
সে ঠিক নেই।
725
00:47:43,980 --> 00:47:45,481
সে আর ছয় মাস বাঁচবে।
726
00:47:51,571 --> 00:47:55,199
যদি সে শেষ পর্যায়ে থাকে,
তাকে তো অনেক কষ্ট সহ্য করতে হবে, তাই না?
727
00:48:00,204 --> 00:48:01,289
যদি তুমি এতই কৌতূহলী হও,
728
00:48:01,831 --> 00:48:04,041
তবে তোমার নিজের মায়ের কাছে জিজ্ঞাসা
করা উচিত ছিল।
729
00:48:08,296 --> 00:48:11,841
পরেরবার কেন তুমি তাকে দেখতে যাচ্ছ না
আর তাকে জিজ্ঞেস করছ না?
730
00:48:20,600 --> 00:48:22,226
আপনি কিভাবে জানেন?
731
00:48:23,227 --> 00:48:25,187
আমি ৩০ বছর ধরে আইনজীবী।
732
00:48:25,771 --> 00:48:27,356
আমার এমন অনুভূতি হয়েছিল।
733
00:48:27,982 --> 00:48:31,902
আর তোমার কেন মনে হচ্ছে
আমি তোমাকে হাসপাতালে টেনে নিয়ে গিয়েছিলাম?
734
00:48:32,528 --> 00:48:33,779
তুমি সবকিছুই দেরিতে বোঝ।
735
00:48:36,115 --> 00:48:39,118
যখন তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে
আমি পাবলিক ডিফেন্ডার কিনা,
736
00:48:39,201 --> 00:48:40,870
আমি তখনই বুঝে গিয়েছিলাম।
737
00:48:42,872 --> 00:48:45,666
না। আসলে, সেদিন ছিল।
738
00:48:48,878 --> 00:48:50,338
আসামী ওহ গিয়ং-জা
739
00:48:50,421 --> 00:48:52,882
প্রায়শই অপমানজনক ব্যবহার করতেন
চেয়ারম্যান হুয়াং দেওক-বে
740
00:48:52,965 --> 00:48:56,469
এবং তার পরিবারের সাথে, গৃহকর্মী থাকাকালীন।
741
00:48:57,678 --> 00:49:01,182
ঐ ঘটনার দিন, যখন হুয়াং দেওক-বে বলেছিল
সে ঠিকমত তার কাজ করছে না,
742
00:49:01,265 --> 00:49:04,310
তখন আসামী প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ হয় আর তাকে লাঞ্ছিত করে
যা তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।
743
00:49:05,227 --> 00:49:06,771
বিবাদীপক্ষের যুক্তি তর্ক শেষ।
744
00:49:08,356 --> 00:49:09,315
ইয়োর অনার,
745
00:49:10,149 --> 00:49:11,317
আসামী ওহ জিয়ং-জা
746
00:49:11,400 --> 00:49:13,903
অতীতে তার নিজের সন্তানকে ত্যাগ করেছিল।
747
00:49:14,737 --> 00:49:17,031
আমি স্বেচ্ছায় ত্যাগের হলফনামা জমা দিচ্ছি
748
00:49:17,114 --> 00:49:19,075
যে মাতৃত্বের অধিকার ত্যাগ করেছিল
ইনচিয়নের এতিমখানায়।
749
00:49:19,158 --> 00:49:21,035
এটা এই মামলায় অপ্রাসঙ্গিক।
750
00:49:21,118 --> 00:49:22,995
আসামী। চুপ করুন।
751
00:49:24,830 --> 00:49:28,000
আপনি আমার আইনজীবী। কিছু বলুন।
752
00:49:28,084 --> 00:49:30,336
আমাকে যৌন হয়রানি করা হয়েছিল।
753
00:49:30,419 --> 00:49:32,880
তার পুরো পরিবার মিথ্যা বলছে!
754
00:49:32,963 --> 00:49:33,881
কোন কথা বলবেন না।
755
00:49:33,964 --> 00:49:36,884
ঐ দিন, ৫ বছর আগে,
-এটা আপনার বিরুদ্ধে কাজ করবে।
756
00:49:38,052 --> 00:49:40,096
আমি এক যুবককে রেগে যেতে দেখেছিলাম।
757
00:49:41,430 --> 00:49:42,640
আর আমারও প্রচণ্ড রাগ হচ্ছিল
758
00:49:43,808 --> 00:49:45,851
যখন আমি তাঁর পাশে বসে ছিলাম।
759
00:49:47,520 --> 00:49:50,022
কোন কোন ক্ষেত্রে কেউ এত পাগল হয়ে যায় না
760
00:49:51,607 --> 00:49:53,109
যদি না তাদের পরিবার জড়িত থাকে।
761
00:50:03,327 --> 00:50:05,871
আর এটাই আমার সন্দেহকে নিশ্চিত করেছে।
762
00:50:07,665 --> 00:50:09,834
চেওঞ্জু মহিলা সংশোধনালয়
763
00:50:24,098 --> 00:50:27,184
তুমি কি সত্যিই তোমার মাকে দেখতে চাও না?
764
00:50:30,563 --> 00:50:32,106
আমি তোমাকে জোর করব না।
765
00:50:34,024 --> 00:50:37,486
আর এত দ্রুত তোমার মাকে ক্ষমা করতে
আমি তোমাকে বলব না।
766
00:50:40,156 --> 00:50:44,827
তবে এখনই তোমার আকাঙ্ক্ষাকে
আফসোসে পরিণত করা উচিত নয়।
00:50:55,827 --> 00:51:11,871
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
767
00:51:28,871 --> 00:51:29,914
কি?
768
00:51:34,168 --> 00:51:35,586
কিসের গন্ধ এটা?
769
00:51:41,217 --> 00:51:42,343
এটা কি?
770
00:51:42,885 --> 00:51:44,261
কি?
771
00:51:56,524 --> 00:51:59,819
আজ রাত ৩.৩০ এর দিকে,
মনে করা হচ্ছে
772
00:51:59,902 --> 00:52:02,696
গাংওয়ন প্রদেশের,
ইয়াংয়াংয়ের একটি ভিলায় গ্যাস বিস্ফোরণ ঘটেছে।
773
00:52:03,239 --> 00:52:05,783
বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের ওষুধ উন্নয়ন
বিভাগের কর্মীরা
774
00:52:05,866 --> 00:52:08,244
কোম্পানির কাজের জন্য ঐ ভিলায় ছিল
775
00:52:08,327 --> 00:52:11,664
আর বিস্ফোরণের সময় ১৪ জন গবেষক ঐ যায়গায় ছিল।
776
00:52:11,747 --> 00:52:13,290
-না।
-অগ্নি নির্বাপক কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে
777
00:52:13,374 --> 00:52:15,417
- এটা ঠিক না!
১২ জন গবেষক নিহত হয়েছে
778
00:52:15,501 --> 00:52:16,710
ঘটনাস্থলে।
779
00:52:16,794 --> 00:52:18,921
আর দু'জন জীবিতের পুরো শরীর পুড়ে গিয়েছে
780
00:52:19,004 --> 00:52:21,799
-মি. হং।
তাদেরকে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল।
781
00:52:21,882 --> 00:52:23,843
কিন্তু তারা চিকিৎসাধীন অবস্থায় মারা গেছে।
782
00:52:23,926 --> 00:52:25,386
পুলিশ সন্দেহ করছে গ্যাস থেকেই....
783
00:52:26,428 --> 00:52:27,513
চা-ইয়ং।
784
00:52:28,347 --> 00:52:32,518
তুমি কি বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের
প্রতিনিধিত্ব করতে পারবে না?
785
00:52:32,601 --> 00:52:34,687
আমাকে জিজ্ঞেস করার সাহস হয় কি করে?
786
00:52:34,770 --> 00:52:36,772
অনেক মানুষ মারা গেছে।
787
00:52:36,856 --> 00:52:39,233
এই মামলার সাথে জড়িত লোকজন মারা যাচ্ছে।
788
00:52:40,192 --> 00:52:41,986
আমি চাই না তোমার কিছু হোক।
789
00:52:42,570 --> 00:52:43,612
আমি মরছি না।
790
00:52:44,446 --> 00:52:47,449
তাছাড়াও, আমি বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালের
প্রতিনিধিত্ব করি।
791
00:52:49,535 --> 00:52:52,288
আজ যারা মারা গেল
তারা তাদের কর্মচারী ছিল।
792
00:52:52,371 --> 00:52:53,497
সেটাও কোন ব্যাপার না!
793
00:52:53,581 --> 00:52:55,708
আজকাল তুমি এত সেনসিটিভ হয়ে গেছ কেন?
794
00:52:55,791 --> 00:52:57,835
তুমি কি মানসিকভাবে দুর্বল হয়ে পরেছ?
795
00:52:57,924 --> 00:52:59,843
ধুর, তুমি কি শুনতে পাও না?
796
00:52:59,926 --> 00:53:01,386
এটা....
797
00:53:01,463 --> 00:53:03,132
কোরিয়াতে তুমি আমার উপর চিৎকার করছ।
798
00:53:03,221 --> 00:53:05,301
ওকে। কোরিয়ায়।
799
00:53:05,384 --> 00:53:07,428
আমার উদ্বিগ্ন হওয়া তোমার কাছে ফাজলামি মনে হয়?
800
00:53:07,511 --> 00:53:08,679
তাই মনে হচ্ছে?
801
00:53:08,762 --> 00:53:11,932
আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছিলাম,
তাই আমার খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
802
00:53:13,267 --> 00:53:14,226
ইন্টার্ন জাং জুন-ওয়ু।
803
00:53:14,810 --> 00:53:16,687
হঠাৎ করে তুমি আমাকে বাঁচাতে চাচ্ছ কেন?
804
00:53:16,770 --> 00:53:18,272
মাত্রা ছাড়িও না।
805
00:53:18,772 --> 00:53:21,901
আর আমি তোমাকে বলেছিলাম যখন আমরা কাজ করব
তখন ইংরেজিতে কথা বলবে না।
806
00:53:21,984 --> 00:53:23,652
তোমার কি মনে হয় আমরা আমেরিকায় আছি?
807
00:53:30,451 --> 00:53:32,244
ব্রিফিং এখনো শুরু হয় নি।
808
00:53:32,328 --> 00:53:34,496
আমি ভান করতে যাচ্ছি
যে আমি আমেরিকায় থাকি।
809
00:53:35,122 --> 00:53:36,874
আমি কোরিয়াতে তোমার সাথে কথা বলব না।
810
00:53:36,963 --> 00:53:38,006
বিদায়।
811
00:53:39,418 --> 00:53:40,753
হারামজাদা....
812
00:53:40,836 --> 00:53:42,755
হেই! ইন্টার্ন!
813
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
তুই কি মরতে চাস?
814
00:53:46,216 --> 00:53:48,552
তোর আজ খবর আছে!
815
00:53:50,763 --> 00:53:54,099
এই সমস্যাটা অনেক বড়।
816
00:53:56,352 --> 00:53:57,436
ঈশ্বর, এই...
817
00:53:58,896 --> 00:54:01,315
সে কীভাবে সকলকে মুক্তি দিতে পারে?
818
00:54:01,398 --> 00:54:03,651
তোমার কি মনে হয় না
সে আমাদের সবাইকে একটা ওয়ার্নিং দিল?
819
00:54:03,734 --> 00:54:07,154
"জিনিসগুলো এরকম নির্মমভাবেই বাছাই কর।"
820
00:54:07,237 --> 00:54:10,950
অথবা " যদি তুমি খুঁজতে না পার,
তুমিও তাদেরমত শেষ হয়ে যাবে।"
821
00:54:11,033 --> 00:54:13,786
উহ, কোন উপায় নেই। হাস্যকর।
822
00:54:14,286 --> 00:54:18,415
তুমি এখনই উপসংহারে চলে যাচ্ছ।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
823
00:54:19,166 --> 00:54:22,920
আমি উপসংহারে যাচ্ছি না। আমার মনে হয়
চেয়ারম্যান জাং আমাদেরকে অপমান করছে।
824
00:54:23,003 --> 00:54:25,255
তাঁর স্বভাবতো এরকম না----
825
00:54:25,339 --> 00:54:26,382
চেয়ারম্যান জাং।
826
00:54:26,465 --> 00:54:27,424
এটা....
827
00:54:31,804 --> 00:54:32,680
হ্যাঁ, স্যার।
828
00:54:34,848 --> 00:54:36,684
আমরা ক্ষতিপূরণ দাবি করব।
829
00:54:37,685 --> 00:54:39,687
হ্যাঁ। দুঃখিত?
830
00:54:39,770 --> 00:54:41,939
হ্যাঁ।
831
00:54:42,940 --> 00:54:43,983
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
832
00:54:44,733 --> 00:54:49,571
তাহলে, আমি বিকেলের মধ্যে মিস চোই
কে সাথে নিয়ে সেখানে থাকব।
833
00:54:50,406 --> 00:54:51,448
হ্যাঁ---
834
00:54:52,408 --> 00:54:54,702
-সে কেটে দিয়েছে।
-অবশেষে আমি কি তাঁর সঙ্গে দেখা করছি?
835
00:54:56,996 --> 00:54:58,789
আমার তৈরি হওয়া উচিত।
836
00:54:59,373 --> 00:55:00,958
কি?
837
00:55:02,167 --> 00:55:04,962
আমার গোপন ক্রিস্টাল বলটা
838
00:55:05,045 --> 00:55:07,297
যেটা আমার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দেয়।
839
00:55:11,552 --> 00:55:12,803
ঐটা কি ছিল?
840
00:55:13,512 --> 00:55:16,306
মিউং-হি। আমি বলতে চাচ্ছি মিস চোই।
841
00:55:16,390 --> 00:55:17,641
ঐটা গরম ছিল!
842
00:55:23,022 --> 00:55:23,897
আমি আমার রাস্তায় আছি।
843
00:55:23,981 --> 00:55:25,816
অগ্নিকাণ্ডের তদন্ত এখনও শেষ হয়নি।
844
00:55:25,899 --> 00:55:27,860
-কিভাবে মামলাটা বন্ধ হবে?
-ঈশ্বর।
845
00:55:27,943 --> 00:55:30,696
আমাদের প্রাথমিক পরিদর্শনে
পর্যাপ্ত প্রমাণ পাওয়া গেছে।
846
00:55:30,779 --> 00:55:33,157
এনএফএস এর সাথে অগ্নিসংযোগ করা হয়েছিল কিনা
তা আপনাদের চেক করে দেখা উচিত।
847
00:55:34,533 --> 00:55:37,703
এ ধরণের কোন প্রমাণ ছিল না।
কাজের মধ্যে ঝামেলা করা বন্ধ করুন।
848
00:55:37,786 --> 00:55:39,371
আমি আপনাদের কাজের মাঝে যাচ্ছি না।
849
00:55:39,455 --> 00:55:41,373
-আমি আপনাকে সাবধান করছি।
-কিসের সাবধান?
850
00:55:41,457 --> 00:55:42,833
আমি প্রোটোকল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছি।
851
00:55:42,916 --> 00:55:44,585
চলে আসুন। বাদ দিন!
852
00:55:44,668 --> 00:55:46,628
- আমাকে যেতে দাও।
-আরে!
853
00:55:46,712 --> 00:55:49,298
-তাঁর দিকে আঙুল তুলে কথা বলবেন না।
-আপনি কে?
854
00:55:49,798 --> 00:55:52,176
যদি আপনি প্রোটোকল না মানেন,
তাহলে আমি এখানে থাকব।
855
00:55:52,259 --> 00:55:53,844
-চলুন যাই।
-আপনার যা ইচ্ছা তাই করুন।
856
00:55:53,927 --> 00:55:55,554
-বাদ দিন।
-চলুন যাই।
857
00:55:55,637 --> 00:55:57,681
-দাঁড়াও। না।
-আপনার যা ইচ্ছা তাই করুন।
858
00:55:57,765 --> 00:55:58,849
ধুর।
859
00:55:59,433 --> 00:56:00,768
চলুন যাই।
860
00:56:09,777 --> 00:56:11,570
আপনি আমার পরামর্শ শোনেন না কেন?
861
00:56:12,613 --> 00:56:14,364
আমার কি মামলাটি ফিরিয়ে নেওয়া উচিত?
862
00:56:14,448 --> 00:56:16,867
যখন ১০ জন লোক পুরে মারা গেছে
তুমি এসব কথা কিভাবে বলতে পার?
863
00:56:18,619 --> 00:56:21,872
এখন আপনি শুধুমাত্র যা করতে পারেন তা হল
রাগ করা এবং তাদের জন্য শোক করা।
864
00:56:21,955 --> 00:56:25,292
-তবে এটা একজন আইনজীবীর কাজ না।
-এটা আমার জন্য।
865
00:56:25,375 --> 00:56:27,169
আমি লড়াই না করে গর্তে লুকিয়ে থাকব না।
866
00:56:27,252 --> 00:56:31,173
আপনি যদি তা না করেন তবে আপনাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে।
আমি জানি যে কারও চেয়ে বেশি দিতে হবে।
867
00:56:31,256 --> 00:56:34,510
যতক্ষন না আমি বাবেল ফার্মাসিউটিক্যালসকে শাস্তি দিতে পারব,
বিনিময়ে আমি আমার জীবনও দিতে পারি।
868
00:56:35,969 --> 00:56:38,138
আপনি এত বেপরোয়া হচ্ছেন কেন?
869
00:56:38,222 --> 00:56:39,973
কারণ এটাই আমার নিয়তি।
870
00:56:40,641 --> 00:56:43,060
Even though I know
যদিও আমি জানি এই খেলায় কারচুপি করা হয়েছে,
871
00:56:43,143 --> 00:56:44,895
তবুও আমি আমার সমস্ত কিছু দিয়ে তাদের হারাব।
872
00:56:45,938 --> 00:56:47,231
এটাই আমার ভাগ্য।
873
00:56:51,485 --> 00:56:53,821
স্মার্ট লোকজন পৃথিবীকে শাসন করতে পারে,
874
00:56:54,738 --> 00:56:59,576
কিন্তু আমার মত বেপরোয়া ও জেদী মানুষ
এই পৃথিবীকে রক্ষা করে।
875
00:57:34,534 --> 00:57:38,413
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না। শুধু নিশ্চিত করুন
শোকাহত পরিবারগুলো যেন ক্ষতিপূরণ পায়।
876
00:57:39,164 --> 00:57:40,874
হ্যাঁ, স্যার। আমরা করব।
877
00:57:41,708 --> 00:57:43,084
ঈশ্বর, আমার ভিলা।
878
00:57:44,502 --> 00:57:46,588
আমি আমার ভিলার জন্য অনেক
ভালো উপকরণ ব্যবহার করেছিলাম।
879
00:57:47,172 --> 00:57:48,465
880
00:57:49,174 --> 00:57:51,634
একজন গবেষকের কারণে কি সমস্যায়
পরেছি দেখুন।
881
00:57:52,218 --> 00:57:53,887
আমি দুঃখিত। আমরা আরও পরিশ্রম করব।
882
00:57:54,554 --> 00:57:55,555
ওহ, ঠিক আছে।
883
00:57:55,638 --> 00:57:58,516
ভিলার ঘটনা নিয়ে আমাদেরকে ধমকানোর
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
884
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
কি? ঐটা ধমক ছিল না।
আমি শুধু জোরে কথা বলেছিলাম।
885
00:58:02,937 --> 00:58:05,815
যাইহোক, আপনি কি সত্যিই পালিয়ে
যাওয়া গবেষককে খুঁজে পাচ্ছেন না?
886
00:58:06,524 --> 00:58:08,067
আমরা কয়েক ঘন্টার মধ্যেই তাকে পেয়ে যাব।
887
00:58:09,611 --> 00:58:13,239
সম্ভবত, মিস চইয়ের কাছে
একটা জাদুর ক্রিস্টাল বল আছে।
888
00:58:14,240 --> 00:58:16,201
একটা জাদুর ক্রিস্টাল বল?
889
00:58:16,284 --> 00:58:19,329
-একটা জাদুর ক্রিস্টাল বল?
-কিছু একটা আমার কাছে আছে।
890
00:58:21,956 --> 00:58:24,792
মিস চোই, আমি আপনাকে ওয়ুসাংএ নিয়োগ দিয়েছিলাম,
891
00:58:24,876 --> 00:58:27,378
তাই আপনি যা চান তা আমাকে বলুন।
আমি আপনার জন্য তা করব।
892
00:58:28,421 --> 00:58:29,589
এই ক্ষেত্রে,
893
00:58:30,798 --> 00:58:32,550
আমাকে নামডংবু প্রসিকিউটর অফিস কিনে দিন।
894
00:58:36,471 --> 00:58:39,933
কি কিনে দিবো? কি?
895
00:58:40,433 --> 00:58:42,936
আমি নামডংবু প্রসিকিউশন সার্ভিসের কথা বলেছি।
896
00:58:43,603 --> 00:58:44,437
তাই।
897
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
ওটা....
898
00:58:49,901 --> 00:58:52,320
আমি এটা কিভাবে আপনার জন্য কিনব?
এটা কি বাজার?
899
00:59:02,205 --> 00:59:04,707
ঈশ্বর, সে অনেক মজার ছিল, তাই না?
900
00:59:06,668 --> 00:59:09,128
সে জিজ্ঞেস করেছিল এটা বাজারে ছিল কিনা।
901
00:59:10,463 --> 00:59:12,674
তালিকাটি কি রেন্ট বা ডিপোজিটের উপর ভিত্তি করে?
902
00:59:19,347 --> 00:59:22,934
মি. হান আপনি চারিত্রিক বিশ্লেষণে খুব খারাপ।
903
00:59:23,685 --> 00:59:24,602
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
904
00:59:25,603 --> 00:59:28,731
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো যে
ঐ হারামজাদাটা বাবেল গ্রুপের প্রধান?
905
00:59:30,149 --> 00:59:31,943
সে যুবক আর বন্য।
906
00:59:32,026 --> 00:59:34,112
সে সেইসব সাধারণ চেয়ারম্যানদের মত নন
যাতে আমরা অভ্যস্ত।
907
00:59:34,195 --> 00:59:36,906
সে ধীরস্থির, পরিস্থিতি বুঝতে পারে না,
908
00:59:36,990 --> 00:59:39,409
-আর ওদ্ধত্যপূর্ণ কাজ করে।
-ঈশ্বর, এবার কি?
909
00:59:39,492 --> 00:59:42,829
-এখন সমস্যা কি?
-কিছু মনে করো না। কিছুনা।
910
00:59:43,746 --> 00:59:45,248
ঈশ্বর।
911
00:59:49,544 --> 00:59:51,921
-ধুর।
-কি এটা?
912
00:59:53,423 --> 00:59:54,882
এটা আমার জাদুর ক্রিস্টাল বল।
913
00:59:55,508 --> 00:59:57,427
আমরা নিখোঁজ গবেষককে খুঁজে পেয়েছি।
914
01:00:00,179 --> 01:00:02,974
আমি জানতাম তুমিই পারবে!
মিস চোই। না, মিউং-হি!
915
01:00:04,392 --> 01:00:05,393
আমার থেকে দূরে থাক।
916
01:00:06,019 --> 01:00:07,103
কিন্তু খুব খারাপ ব্যাপার আছে।
917
01:00:08,104 --> 01:00:11,149
ঐ গবেষক আর হং ইয়ু-চান এর মধ্যে
ইতিমধ্যে কথা হয়েছে।
918
01:00:11,858 --> 01:00:12,900
কি?
919
01:00:21,826 --> 01:00:22,827
হ্যাঁ, মি. ইয়ু।
920
01:00:24,078 --> 01:00:24,996
আমি দিবো....
921
01:00:27,582 --> 01:00:28,541
সাক্ষী।
922
01:00:30,668 --> 01:00:33,338
যখন দেখলাম আমার সহকর্মীরা
কিভাবে ভিলায় খুন হয়েছেন,
923
01:00:33,421 --> 01:00:36,674
এটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করল
যে আমিও তাদের মতো শেষ হয়ে যেতে পারি।
924
01:00:36,758 --> 01:00:41,346
তাই কোন কিছু ঘটার আগেই
আমি সত্যটা প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
925
01:00:42,305 --> 01:00:43,514
শুনে খুশি হলাম।
926
01:00:44,098 --> 01:00:47,101
হ্যাঁ। আমি কাল সকালে আপনার
সাথে দেখা করব।
927
01:00:47,685 --> 01:00:49,896
হ্যাঁ। কাল দেখা হচ্ছে।
928
01:00:49,979 --> 01:00:50,938
ওকে।
929
01:01:00,365 --> 01:01:01,824
দেখ? এটা কাজ করেছে।
930
01:01:01,908 --> 01:01:04,202
- এটা অদ্ভুত ছিল।
-অবশ্যই।
931
01:01:04,285 --> 01:01:06,204
-আমি এখন তোর বস।
-অবশ্যই।
932
01:01:06,704 --> 01:01:07,872
-যা।
-ঠিক আছে।
933
01:01:07,955 --> 01:01:10,208
-নড়িস না। কাছে আন।
-কাম অন।
934
01:01:10,291 --> 01:01:11,668
আমার কি পোলাপানদের এগুলো শেখানো উচিত?
935
01:01:11,751 --> 01:01:13,920
অবশ্যই। আমরাই শুধু একা না।
936
01:01:14,629 --> 01:01:16,714
আমাকে দেখতে দে। এগুলো আগেই কাজ করে।
937
01:01:28,476 --> 01:01:30,061
এখানে আমি কি করছি?
938
01:01:31,187 --> 01:01:34,649
এটা বোকামী। আমি এগুলো কেন করছি?
939
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
হ্যাঁ।
940
01:01:47,161 --> 01:01:49,122
আমার আর বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয়।
941
01:01:50,748 --> 01:01:53,501
দ্রুত কাজ শেষ করে চলে যাওয়া উচিত।
942
01:01:54,544 --> 01:01:56,212
বেশ, আমরা কিছু সময় নিয়েছিলাম,
943
01:01:56,838 --> 01:01:59,590
কিন্তু আমরা ভাঙার কাজে আর বেশি
দেরী করতে পারব না।
944
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
-ঠিক।
-ঠিক।
945
01:02:02,593 --> 01:02:04,971
এখন, সময় হয়েছে তাদের সাথে
কাজটা শেষ করার।
946
01:02:05,513 --> 01:02:07,181
উভয় দলেরই রক্তপার---
947
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
এটাতে রক্তপাতের ব্যাপার নেই।
948
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
আমি আপনাদের আরও ভাল পরামর্শ দিতে চাই।
949
01:02:17,275 --> 01:02:20,153
আমি পাশের এরিয়ায় একটি মল কেনার পরিকল্পনা করছি।
950
01:02:20,236 --> 01:02:23,030
এবং আমি আপনাদেরকে সেখানে সরিয়ে নিবো।
951
01:02:23,114 --> 01:02:24,407
-কি?
-কি?
952
01:02:24,490 --> 01:02:27,368
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
তুমি আমাদেরকে সরিয়ে নেবে?
953
01:02:27,452 --> 01:02:31,164
আমি আপনাদের মলটি বিনামূল্যে দেব।
954
01:02:31,914 --> 01:02:33,291
-কি?
- বিনামূল্যে?
955
01:02:33,374 --> 01:02:35,585
-হ্যাঁ।
-আমি বিশ্বাস করি না।
956
01:02:35,668 --> 01:02:37,003
তুমি আমাদের জন্য কেন এটা করবে?
957
01:02:37,086 --> 01:02:39,714
-কারণ এটাই সবচেয়ে সেরা উপায়।
-দাঁড়াও।
958
01:02:41,174 --> 01:02:43,092
পশ্চিমা একটা প্রবাদ আছে যে,
959
01:02:43,176 --> 01:02:45,970
"কোনকিছুই ফ্রীতে হয় না।"
960
01:02:46,053 --> 01:02:47,805
তাঁর কথায় যুক্তি আছে।
961
01:02:47,889 --> 01:02:49,974
বিনামূল্যের জিনিসগুলো বিপজ্জনক হতে পারে।
962
01:02:50,057 --> 01:02:52,560
না, মোটেও বিপজ্জনক নয়।
963
01:02:52,643 --> 01:02:55,772
একবার আমি বিল্ডিংটি কিনে ফেললে
আপনার শুধু সেখানে চলে যাবেন।
964
01:02:55,855 --> 01:02:58,399
তাই। তাহলে তো আমাদের কিছুই করতে হবে না।
965
01:02:58,483 --> 01:02:59,567
সেটাই অদ্ভুত।
966
01:03:00,818 --> 01:03:02,904
কিন্তু আপনি কে?
967
01:03:02,987 --> 01:03:05,865
-ঠিক। আপনি কে?
-সে আমার শিক্ষানবিশ।
968
01:03:05,948 --> 01:03:09,285
আমার খাবারের প্রতি তার এত শ্রদ্ধা আছে।
সে আমার ছাত্র।
969
01:03:09,827 --> 01:03:11,078
-তাই।
-তাই।
970
01:03:11,162 --> 01:03:13,247
-পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
-হাই।
971
01:03:13,831 --> 01:03:17,418
মি. ক্যাসানোর কথাগুলো আসল বলে মনে হচ্ছে।
কেন আমরা তাকে বিশ্বাস করছি না?
972
01:03:17,502 --> 01:03:19,796
আমরা সবেমাত্র তাকে চিনি।
আমরা কিভাবে জানব
যে সে আসল?
973
01:03:20,671 --> 01:03:21,589
আমি নিশ্চিত নই।
974
01:03:22,423 --> 01:03:24,091
-চিন্তা কর।
-ওকে।
975
01:03:24,175 --> 01:03:26,761
কেন সে আমাদের বিপক্ষে যাওয়ার চেষ্টা করবে?
আমাদের কিছুই নেই।
976
01:03:26,844 --> 01:03:28,304
- আমরা কিছুই পেলাম না।
-ঠিক।
977
01:03:28,387 --> 01:03:30,848
তুমি কখনই একজন মানুষের মন বুঝতে পারবে না।
978
01:03:30,932 --> 01:03:32,850
-ল্যারি।
-হ্যাঁ?
979
01:03:32,934 --> 01:03:36,270
তুমি ব্যাপারটা ছেড়ে দিতে থাক
কারণ তুমি চারিত্রিক বিশ্লেষণে খুবই বাজে।
980
01:03:39,774 --> 01:03:41,818
আমি কখনই আমার জীবনকে নষ্ট করিনি!
981
01:03:41,901 --> 01:03:43,361
কারণ আমি কারো সাথেই ডেট করিনি।
982
01:03:45,780 --> 01:03:46,906
সবাই।
983
01:03:47,573 --> 01:03:49,951
বিশ্বাস ও সৎ থাকাই হল ভাল কাজের শুরু
984
01:03:50,034 --> 01:03:52,370
ও মোক্ষ লাভের উপায়।
985
01:03:53,037 --> 01:03:54,413
এই সুযোগটা গ্রহণ করা যাক
986
01:03:54,497 --> 01:03:56,958
তাকে বিশ্বাস করে ভাল কাজ শেষ করার জন্য।
987
01:03:58,292 --> 01:03:59,126
হ্যাঁ।
988
01:04:01,170 --> 01:04:02,547
ধন্যবাদ, স্যার।
989
01:04:07,301 --> 01:04:08,344
সবাই।
990
01:04:09,220 --> 01:04:12,557
তারপরেও, আমি আশা করব যে
আপনারা আমার অফার গ্রহণ করবেন।
991
01:04:18,980 --> 01:04:20,940
এক, দুই।
992
01:04:22,400 --> 01:04:23,568
ভিতরে এস।
993
01:04:28,823 --> 01:04:29,907
আপনি কি আমাকে দেখা করতে বলেছিলেন?
994
01:04:30,491 --> 01:04:33,119
হ্যাঁ। এক, দুই। বস।
995
01:04:37,081 --> 01:04:38,541
ঠিক আছে।
996
01:04:46,048 --> 01:04:49,594
আজ থেকে, তুমি দূরে থাকবে যে কোন মামলা থেকে
997
01:04:49,677 --> 01:04:52,555
যেগুলোতে বাবেল গ্রুপ জড়িত।
998
01:04:54,098 --> 01:04:55,641
আমি সেটা করতে পারব না।
999
01:04:58,311 --> 01:05:01,397
এটা আমি বলছি না।
এটা মি. হানের কাছ থেকে এসেছে।
1000
01:05:01,480 --> 01:05:03,232
তবুও, আমি এটা করতে পারি না।
1001
01:05:04,358 --> 01:05:05,526
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
1002
01:05:07,528 --> 01:05:09,155
তোমার কি মনে হয়
তুমি ল ফার্মটা চালাচ্ছ?
1003
01:05:12,283 --> 01:05:15,036
আমি এটা মেনে নিতে পারি না
কারণ এটা এমন একটা আদেশ
1004
01:05:15,119 --> 01:05:16,996
যেটার কোন ব্যাখ্যা নেই।
1005
01:05:17,079 --> 01:05:19,040
অবশ্যই, ব্যাখ্যা আছে।
1006
01:05:19,123 --> 01:05:20,958
তুমি সহজেই তোমার বাবার পক্ষে চলে যেতে পার।
1007
01:05:21,042 --> 01:05:22,460
আমি কখনই তাঁর কাছে যাই নি।
1008
01:05:23,002 --> 01:05:25,296
সে আমার বিপক্ষ কৌঁসুলি, বাবা নয়।
1009
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
অবশ্যই, তুমি সেটা বলতেই পার।
1010
01:05:29,342 --> 01:05:33,179
কিন্তু পরিবার আগে আসে, চাকরি নয়।
1011
01:05:34,013 --> 01:05:36,432
তুমি প্রথম শুনানিতে তাকে
হারাতে ব্যর্থ হয়েছিলে।
1012
01:05:37,350 --> 01:05:38,517
এখন এ পর্যন্তই।
1013
01:05:39,310 --> 01:05:42,855
হ্যাঁ। আমি আপনাকে সত্যটা বলছি।
আমাদের এখনো আশা আছে।
1014
01:05:42,939 --> 01:05:45,024
হ্যাঁ। শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন।
1015
01:05:46,275 --> 01:05:47,360
অবশ্যই।
1016
01:05:50,488 --> 01:05:52,615
আমার কোন ধারণাই নেই যে সে কি করতে যাচ্ছে।
1017
01:05:53,115 --> 01:05:55,159
কিন্তু হঠাৎ করে সে ভাল মুডে আছে।
1018
01:05:55,826 --> 01:05:56,994
-হঠাৎ করে?
-হ্যাঁ।
1019
01:05:57,078 --> 01:05:59,372
আমি আপনাকে আগামীকাল রাতে আবারো কল করবো।
1020
01:05:59,455 --> 01:06:00,831
ওকে।
1021
01:06:02,208 --> 01:06:04,293
মি. ক্যাসানো। লাঞ্চ করেছ?
1022
01:06:04,377 --> 01:06:05,461
এখন পর্যন্ত না।
1023
01:06:05,544 --> 01:06:07,338
-তাঁর জন্য কিছু অর্ডার দাও।
-আমি?
1024
01:06:07,421 --> 01:06:10,007
আমরা কি tangsuyuk আর
ড্রিঙ্কস অর্ডার করতে পারি?
1025
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে? প্রথমেই?
-অবশ্যই।
1026
01:06:12,301 --> 01:06:13,469
দাঁড়াও।
1027
01:06:18,724 --> 01:06:21,519
মি. হং ইয়ু-চান, তোমার সাথে আমার কথা আছে।
1028
01:06:21,602 --> 01:06:23,145
সে "মি. হং ইয়ু-চান" বলে ডাকল।
1029
01:06:23,229 --> 01:06:24,939
এটা চরম বিপদ সংকেত, তাই আমি ভাগছি।
1030
01:06:25,481 --> 01:06:27,400
পারমাণবিক হামলা সনাক্ত হয়েছে।
1031
01:06:31,112 --> 01:06:33,990
আমি বুঝতে পারছি
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও না।
1032
01:06:34,073 --> 01:06:38,285
-তাই পারতপক্ষে, আমার ভবিষ্যৎটা নষ্ট করো না।
-কখন আমি তোর ভবিষ্যৎ নষ্ট করলাম?
1033
01:06:38,369 --> 01:06:41,497
তোমাকে ধন্যবাদ,
যে আমি আমার কাজের যায়গা হারাতে যাচ্ছি।
1034
01:06:41,580 --> 01:06:43,499
আমি একেবারে উপর থেকে রাস্তার কুকুরে
পরিনত হচ্ছি।
1035
01:06:43,582 --> 01:06:46,085
ঠিক। তোর যা প্রাপ্য তাই পেয়েছিস।
1036
01:06:46,168 --> 01:06:47,670
তুমি তো নীতিবান মানুষ।
1037
01:06:47,753 --> 01:06:49,922
তাহলে কেন আমাদের ভিন্ন মূল্যবোধ
মেনে নিতে পারছ না?
1038
01:06:50,006 --> 01:06:53,217
আলাদা হওয়াটা মূলকথা নয়।
এটা ন্যায় আর অন্যায়ের পার্থক্য।
1039
01:07:02,143 --> 01:07:03,561
সবসময় আমি যেমন,
1040
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
আমি তোমাকে কিছু কটু কথা বলব।
1041
01:07:09,900 --> 01:07:13,362
যদি তুমি এতই ন্যায়পরায়ণ জীবন যাপন করো,
তাহলে মাকে মরতে দিলে কেন?
1042
01:07:13,446 --> 01:07:17,366
তুমি অন্যের যত্ন নেওয়ার জন্য এতটাই ব্যস্ত ছিলে,
যে তাকে তুমি মরতে বাধ্য করলে।
1043
01:07:17,450 --> 01:07:18,993
আমি তোকে থামতে বলেছি।
1044
01:07:19,076 --> 01:07:22,121
না, আমি যতদিন বেঁচে আছি
ততদিন এটা সামনে আনব।
1045
01:07:22,204 --> 01:07:24,623
তুমি আমার আর মায়ের
জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলেছিলে।
1046
01:07:24,707 --> 01:07:25,750
বেরিয়ে যা।
1047
01:07:28,502 --> 01:07:31,589
যখন আমি বিষয়টা টেনে আনি,
তোমার কি নিজেকে অপরাধী মনে হয় না?
1048
01:07:32,715 --> 01:07:35,051
তুমি অন্যকে বাঁচাতে আগুনে ঝাঁপিয়ে পর,
1049
01:07:35,676 --> 01:07:37,428
তবে তুমি কেন তাকে এভাবে অবহেলা করতে?
1050
01:07:38,554 --> 01:07:39,847
আমি আর শুনতে চাই না।
1051
01:07:40,514 --> 01:07:41,557
বেরিয়ে যা।
1052
01:07:42,391 --> 01:07:47,146
তুমি হাজার হাজার মানুষকে অন্যায় থেকে বাঁচাতে পার।
1053
01:07:47,730 --> 01:07:51,275
তবে তাকে এভাবে মরতে দেওয়ার জন্য
তোমাকে কখনও ক্ষমা করব না।
1054
01:07:59,200 --> 01:08:01,494
-আমি দুঃখিত।
-ঠিক আছে।
1055
01:08:02,578 --> 01:08:05,081
এর জন্যে দুঃখিত।
তোমাকে আমার পরিবারের খারাপ দিকটি দেখতে হল।
1056
01:08:06,749 --> 01:08:08,501
না, আমি দুঃখিত।
1057
01:08:10,086 --> 01:08:11,087
ঠিক আছে।
1058
01:08:20,096 --> 01:08:21,388
ধুর।
1059
01:08:22,681 --> 01:08:24,934
কেন সে ক্ষমা চাইল না?
01:08:44,934 --> 01:08:59,934
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
1060
01:09:20,948 --> 01:09:21,866
কি?
1061
01:09:22,575 --> 01:09:24,243
তুমি কি আরও পরিণত হতে পার না?
1062
01:09:24,326 --> 01:09:26,162
-কি?
- একটু আগে,
1063
01:09:26,245 --> 01:09:29,206
তোমাকে পেশাদার আইনজীবীর মত মনে হয় নি,
বরং একজন বেয়াদব মনে হয়েছে
1064
01:09:29,874 --> 01:09:31,167
ছবির মেয়েটার মত।
1065
01:09:31,250 --> 01:09:33,711
নোংরা খেলার চেষ্টা করবেন না।
আমার অস্বস্তিকর অতীতকে সামনে আনছেন কেন?
1066
01:09:33,794 --> 01:09:37,631
বাচ্চারা তাদের বাবামাকে কষ্ট দিলে
সেগুলোই অনুশোচনা হয়ে ফিরে আসে।
1067
01:09:42,511 --> 01:09:44,054
তোমার অনুশোচনা হবে এমন কিছু করো না।
1068
01:09:44,638 --> 01:09:46,849
অনুশোচনা হলো জীবনের সবচেয়ে কষ্টকর ব্যাপার।
1069
01:09:51,520 --> 01:09:54,565
তাঁর নিয়মিত ড্রিঙ্ক করার যায়গায় সে আর আমি ড্রিঙ্ক করব।
মন চাইলে এস।
1070
01:09:57,484 --> 01:10:00,029
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
কেবল আমাদের সাথে যোগ দিতে পার।
1071
01:10:01,322 --> 01:10:03,616
ঈশ্বর। "ক্ষমা"?
1072
01:10:04,200 --> 01:10:05,534
কেন চাইব।
1073
01:10:27,389 --> 01:10:28,766
ক্রিস্টাল বল
1074
01:10:35,773 --> 01:10:36,815
হেই।
1075
01:10:37,816 --> 01:10:39,068
তুমি এখন শুরু করতে পার।
1076
01:10:46,992 --> 01:10:47,826
না।
1077
01:10:48,869 --> 01:10:50,037
তাদের দুজনকেই।
1078
01:10:50,788 --> 01:10:53,958
নামদো আন্টির রেস্টুরেন্ট
1079
01:10:55,459 --> 01:10:58,545
আমি প্রতিবাদী থাকতে চাই,
কিন্তু এরকম দিনগুলো আমাকে দেখতে হয়।
1080
01:10:59,129 --> 01:11:01,924
আমি বলতে চাইছি,
যখন ঐ হারামজাদাগুলো আমার মেয়েকে নির্যাতন করে।
1081
01:11:02,508 --> 01:11:04,093
আমি যতই তাকে বকুনি দেই না কেন,
1082
01:11:04,593 --> 01:11:06,762
সে আমার ছোট্ট সোনার মেয়ে।
তাদের সাহস হয় কিভাবে?
1083
01:11:09,431 --> 01:11:10,599
তাকেও কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে।
1084
01:11:11,475 --> 01:11:13,811
মিস. হংএর অনেক সাহস।
1085
01:11:14,979 --> 01:11:17,481
তোমারও কি সত্যিই সাহস নেই?
1086
01:11:20,567 --> 01:11:23,696
আমার সাহসী বা ভালো কি না,
তা সময়ের উপর নির্ভর করে।
1087
01:11:24,738 --> 01:11:27,866
যদি তারা পরিত্যাজ্য হয়
তবে সেই দুর্বলরা তাদের মায়ের বিচারে যাবে না।
1088
01:11:27,950 --> 01:11:31,620
আমি শুধু দেখতে গিয়েছিলাম
সে কতটা খারাপ অবস্থায় আছে।
1089
01:11:33,122 --> 01:11:34,164
তার মানে?
1090
01:11:37,126 --> 01:11:38,043
হ্যাঁ।
1091
01:11:38,544 --> 01:11:43,382
আপনি কতটা দুর্দশাগ্রস্ত তা পরীক্ষা করার জন্য
মিস হংকে সেই কারণ দেখাবেন না।
1092
01:11:45,134 --> 01:11:48,721
তুমি আমাকে বাবেলের সাথে লড়াই বন্ধ করতে বলছ
কারণ আমি নিঃস্ব হয়ে যাব।
1093
01:11:52,099 --> 01:11:55,060
আমি তাদের সাথে লড়াই চালিয়ে যাব।
1094
01:11:55,936 --> 01:11:57,479
আর লড়াই করার মতো শক্তি আমার আছে।
1095
01:11:58,981 --> 01:12:03,402
এবং সেই শক্তি আপনাকে আরও বিপদে ফেলবে, তাই না?
1096
01:12:07,823 --> 01:12:12,161
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না যে
আপনি একাই সমস্ত ঝুঁকি নিন।
1097
01:12:13,245 --> 01:12:16,832
আমি চাই এবার আপনি একটা
রাস্তা বের করুন।
1098
01:12:18,542 --> 01:12:22,129
আমার জন্য, পালিয়ে যাওয়া
তো আত্মহত্যা করার শামিল, তাই না।
1099
01:12:23,630 --> 01:12:25,424
এটা অন্যদেরকে বিপদে ফেলবে।
1100
01:12:26,133 --> 01:12:27,176
ঠিক আছে?
1101
01:12:47,946 --> 01:12:49,698
বাবাকে দেখতে আমি সেখানে যাচ্ছি না।
1102
01:12:50,282 --> 01:12:53,869
আমি জিয়নআর কিমচির সাথে টফু খেতে যাচ্ছি।
জিয়ন-প্যানকেক জাতীয় কোরিয়ান খাবার।
1103
01:13:04,838 --> 01:13:05,881
এক্সকিউজ মি।
1104
01:13:07,091 --> 01:13:08,050
এটা আপনার জন্য।
1105
01:13:09,259 --> 01:13:11,804
-কি?
-একটু আগে যে লোকটার সাথে কথা বলছিলেন
1106
01:13:11,887 --> 01:13:13,972
সে আপনাকে এটা দিতে বলেছিল।
1107
01:13:23,690 --> 01:13:24,733
কি?
1108
01:13:59,476 --> 01:14:00,310
কে?
1109
01:14:02,938 --> 01:14:04,857
-কে?
-আমরা পুলিশের লোক।
1110
01:14:04,940 --> 01:14:06,442
কি ব্যাপারে?
1111
01:14:06,525 --> 01:14:09,778
আমরা একটা তদন্ত করছি।
একটা খুনের সন্দেহভাজনকে এদিকে দেখা গেছে।
1112
01:14:10,487 --> 01:14:12,739
আমাদের শুধু আপনার পরিচয় পরীক্ষা করব।
1113
01:14:25,335 --> 01:14:28,297
আমি আপনার সহযোগিতা চাই।
আপনি কি দরজাটা খুলবেন?
1114
01:14:28,881 --> 01:14:30,507
আপনার তো বুসানের মত উচ্চারণ না।
1115
01:14:31,425 --> 01:14:33,677
ঠিক। আমি সিউল থেকে এসেছি।
1116
01:14:34,470 --> 01:14:36,972
ঠিক আছে। দাঁড়ান।
1117
01:14:42,227 --> 01:14:44,354
তাড়াতাড়ি খুলুন। আমি আজ খুব বিজি।
1118
01:14:44,438 --> 01:14:46,315
ওকে। অপেক্ষা করুন।
1119
01:15:03,248 --> 01:15:04,249
ধুর।
1120
01:15:37,032 --> 01:15:38,158
আইনজীবী হং ইয়ু-চান
1121
01:15:38,867 --> 01:15:42,162
আরেকটা বিষয়। জ্যাকি চ্যান।
1122
01:15:42,788 --> 01:15:44,873
আমি তাঁর মুভি পছন্দ করি।
1123
01:15:44,957 --> 01:15:45,958
কেন?
1124
01:15:46,041 --> 01:15:49,503
মার্শাল আর্টের মাস্টার হওয়ার জন্য সে জেতেনি,
1125
01:15:49,586 --> 01:15:51,588
বরং সে কখনও হাল না ছাড়ার জন্য জিতেছে।
1126
01:15:51,672 --> 01:15:54,216
এমনকি যখন সে ভুল করেছে,
তারপরও সে আবারও ১০বার বা ১০০বার চেষ্টা করেছে।
1127
01:15:54,299 --> 01:15:57,261
সে যেটা চেয়েছে সেটা না পাওয়া পর্যন্ত সে চেষ্টা চালিয়ে গেছে।
1128
01:16:00,013 --> 01:16:01,723
আমি স্মোক করতে যাচ্ছি।
1129
01:16:10,857 --> 01:16:12,651
ঈশ্বর, অনেক বৃষ্টি হচ্ছে।
1130
01:16:12,734 --> 01:16:17,364
নামদো আন্টির রেস্টুরেন্ট
1131
01:16:42,014 --> 01:16:46,101
আরডিউ -৯০, মূল বৈশিষ্ট্য
1132
01:16:55,110 --> 01:16:57,362
স্যার, আমি কি একটা সিগারেট পেতে পারি?
1133
01:16:57,446 --> 01:16:58,447
অবশ্যই।
1134
01:16:59,239 --> 01:17:01,199
এই যে।
1135
01:17:01,283 --> 01:17:02,326
লাইটার?
1136
01:17:03,493 --> 01:17:04,494
এখানে।
1137
01:17:07,873 --> 01:17:10,000
-উপভোগ কর।
-ধন্যবাদ।
1138
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
১টা মিসড কল
1139
01:17:52,918 --> 01:17:55,629
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন...
1140
01:17:55,712 --> 01:17:58,924
আইনজীবী হং ইয়ু-চান
1141
01:18:18,193 --> 01:18:22,698
আইনজীবী হং ইয়ু-চান
1142
01:18:23,615 --> 01:18:24,783
ঈশ্বর।
1143
01:18:29,996 --> 01:18:32,374
অনেক বৃষ্টি হচ্ছে।
1144
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
মি. হং।
1145
01:18:38,880 --> 01:18:40,841
আপনি কি আমার কাছে কিছু লুকোচ্ছেন?
1146
01:18:42,259 --> 01:18:43,301
আমি।
1147
01:18:44,136 --> 01:18:46,054
আমার আন্তরিকতা যার সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না।
1148
01:18:53,979 --> 01:18:57,274
"এটা অনেকটা একটা শয়তান আরেকটা
শয়তানকে তাড়িয়ে দেওয়ার মত।"
1149
01:18:58,734 --> 01:19:00,694
এটাই আমার জানা একমাত্র ইতালীয় প্রবাদ।
1150
01:19:02,487 --> 01:19:03,780
আমি কি বলেছিলাম মনে আছে?
1151
01:19:04,489 --> 01:19:06,658
কেবলমাত্র একটা দানবই আরেকটা দানবকে
পরাজিত করতে পারে।
1152
01:19:07,993 --> 01:19:09,619
কিন্তু আমি দানব হতে পারি না।
1153
01:19:10,662 --> 01:19:12,706
আমার আশা কোনদিন হয়ত বাস্তব দানব উপস্থিত হবে
1154
01:19:13,206 --> 01:19:16,877
আর এইসব খারাপ মানুষদের সাথে বোঝাপড়া করবে,
সেটা আইনের পথেই হোক বা না হোক।
1155
01:19:20,964 --> 01:19:23,300
কিন্তু বাস্তব জীবনে সেটা সম্ভব নয়।
1156
01:19:31,016 --> 01:19:32,392
মি. ক্যাসানো।
1157
01:19:34,895 --> 01:19:37,939
তুমি সেই দানব হতে পার না, তাই না?
1158
01:19:50,368 --> 01:19:52,037
কেউ আপনাকে কল করেছিল।
1159
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
কি? কেন?
1160
01:19:55,582 --> 01:19:58,543
আরডিইউ। আরডিইউ-৯০।
1161
01:20:01,046 --> 01:20:02,422
এটা সেই গবেষকটা না?
01:21:00,579 --> 01:21:14,579
..:::Bangla Subtitle By S O H A G_S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ_শুভ :::..
1162
01:21:15,579 --> 01:21:18,667
ভিনসেঞ্জো
01:21:19,667 --> 01:21:27,667
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ২য় পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:21:27,667 --> 01:21:35,667
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..