1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ভা
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
ভাবা
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
ভাবানু
4
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
ভাবানুবা
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
ভাবানুবাদে
6
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
ভাবানুবাদে:
7
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
ভাবানুবাদে:
জি
8
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
ভাবানুবাদে:
জিতু
9
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বি
10
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বা
11
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস
12
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
13
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জ
14
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়া
15
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ান
16
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ
17
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘো
18
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ
19
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
20
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
র
21
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
রবি
22
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
রবিউ
23
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
রবিউল
24
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
রবিউল আ
25
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
রবিউল আও
26
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
রবিউল আওয়া
27
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
রবিউল আওয়াল
28
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
রবিউল আওয়াল জী
29
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
রবিউল আওয়াল জীব
30
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
ভাবানুবাদে:
জিতু বিশ্বাস,
জয়ানন্দ ঘোষ,
রবিউল আওয়াল জীবন
31
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
স
32
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
সম্পা
33
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
সম্পাদ
34
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
সম্পাদনা
35
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
সম্পাদনায়
36
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
সম্পাদনায়:
37
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
সম্পাদনায়:
আ
38
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
সম্পাদনায়:
আক
39
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
সম্পাদনায়:
আকতা
40
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
সম্পাদনায়:
আকতার
41
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
সম্পাদনায়:
আকতার হো
42
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসে
43
00:01:03,000 --> 00:01:22,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
44
00:02:30,884 --> 00:02:34,153
আপনি দূঢ় সংকল্প সম্পর্কে যা
বলেছিলেন সেটা নিয়ে ভাবছিলাম।
45
00:02:39,326 --> 00:02:40,692
আর?
46
00:02:40,727 --> 00:02:42,594
মনে হয় পেয়েছি।
47
00:02:42,629 --> 00:02:46,398
এটাকে খুব ভালো লেগেছে, অ্যাল।
48
00:02:46,433 --> 00:02:47,799
তাহলে, বলে ফেলো।
49
00:02:48,568 --> 00:02:50,068
- একটা মেয়ে।
- দারুণ।
50
00:02:50,103 --> 00:02:51,469
কেমন মেয়ে?
51
00:02:51,504 --> 00:02:54,306
স্মার্ট, সুন্দরী, জনপ্রিয়...
52
00:02:54,341 --> 00:02:56,408
ক্লাসিক "TGFY"
53
00:02:57,510 --> 00:02:59,177
Too Good For You, Al.
(আপনার জন্য খুবই ভালো, অ্যাল)
54
00:03:00,280 --> 00:03:01,413
তোমার জন্য নয়?
55
00:03:02,616 --> 00:03:04,594
সত্যি বলতে, বর্তমানে আমি স্কুল থেকে...
56
00:03:04,618 --> 00:03:06,351
অনেক দিন দূরে আছি, তাই না?
57
00:03:12,359 --> 00:03:13,325
তো, তাকে কখন বলবে?
58
00:03:13,360 --> 00:03:15,493
বলব?
59
00:03:15,528 --> 00:03:17,662
না। খারাপ আইডিয়া, অ্যাল।
60
00:03:17,697 --> 00:03:19,531
মানে...
61
00:03:19,566 --> 00:03:21,700
এতে মজাটা কোথায়?
62
00:03:21,735 --> 00:03:24,503
- তাহলে, কী করবে?
- খুব সহজ।
63
00:03:25,872 --> 00:03:28,640
- তার সাথে মজা নেবো।
- মজা?
64
00:03:28,675 --> 00:03:32,010
- মানে?
- মজা?
65
00:03:32,779 --> 00:03:34,580
মজা মানে মজা, তাই না?
66
00:03:35,448 --> 00:03:39,251
এটা নিয়ে বেশি ভাববেন না, অ্যাল।
67
00:03:39,286 --> 00:03:42,020
- আপনার সাথে ভালো সময় কাটল।
- পরের সপ্তাহে?
68
00:03:42,055 --> 00:03:45,490
জানেন তো, অ্যাল, আপনি
অনেক উন্নতি করেছেন,
69
00:03:45,525 --> 00:03:47,336
আর আমার মনে হয় আপনি এখন
একাই দুনিয়ার সাথে লড়তে পারবেন।
70
00:03:47,360 --> 00:03:48,326
কিথ।
71
00:03:48,361 --> 00:03:51,730
চিন্তা করবেন না, অ্যাল।
আপনি পারবেন।
72
00:03:55,535 --> 00:03:58,203
কী অবস্থা, ভাই?
73
00:04:09,082 --> 00:04:10,849
আরে, এন্ডারসন, কী অবস্থা?
74
00:04:10,884 --> 00:04:12,317
খুব ভালো না।
তোমার?
75
00:04:12,352 --> 00:04:14,152
ভালোই।
মজা করছি।
76
00:04:40,213 --> 00:04:42,614
বিশ্বাস করতে পারছিনা ওরা করল!
77
00:04:46,319 --> 00:04:47,552
হাই।
78
00:04:47,587 --> 00:04:49,087
হ্যালো।
79
00:04:49,122 --> 00:04:50,388
তুমি রাফায়েল, ঠিক?
80
00:04:50,423 --> 00:04:51,956
হ্যাঁ, আর তুমি...?
81
00:04:51,991 --> 00:04:54,025
নাটালি এন্ডারসন।
82
00:04:54,060 --> 00:04:55,760
নাটের... গুরু।
83
00:04:55,795 --> 00:04:57,362
আমি ব্যস্ত থাকার চেষ্টা করি।
84
00:04:57,397 --> 00:04:59,531
শুধু কাজ, কোনো মজা নয়?
85
00:04:59,566 --> 00:05:00,865
না, শুন্য।
86
00:05:00,900 --> 00:05:02,434
তো, তুমি এখন কাজ করছ?
87
00:05:02,469 --> 00:05:05,003
অবশ্যই।
এটা কি-ক্লাব।
88
00:05:05,038 --> 00:05:07,138
আমরা ট্রান্সফার হওয়া
ছাত্রদের চেক করছি,
89
00:05:07,173 --> 00:05:08,940
দেখছি যে তারা ঠিকমত
খাপ খাওয়াতে পারছে কি-না।
90
00:05:08,975 --> 00:05:10,086
তাহলে, এটা নিশ্চয়ই অনেক কঠিন।
91
00:05:10,110 --> 00:05:11,576
তা বলা যায়।
92
00:05:11,611 --> 00:05:13,456
তুমি মাত্র ৫০ বা ৬০ জনের
মত বন্ধু বানিয়েছ।
93
00:05:13,480 --> 00:05:15,180
- কী খবর, রাফ?
- হেই, ভাই।
94
00:05:15,215 --> 00:05:16,481
৬১
95
00:05:16,516 --> 00:05:18,450
হ্যাঁ, বন্ধুবান্ধব বানাতে ভালো লাগে।
96
00:05:26,793 --> 00:05:28,426
বৃষ্টি।
97
00:05:28,461 --> 00:05:30,795
হ্যাঁ।
98
00:05:30,830 --> 00:05:33,498
- বৃষ্টি।
- নাটালি, চলে আয়।
99
00:05:33,533 --> 00:05:36,267
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
100
00:05:36,302 --> 00:05:38,269
- ওকে।
- পরে কথা হবে।
101
00:05:38,304 --> 00:05:39,771
- চল।
- আসছি।
102
00:05:39,806 --> 00:05:40,806
বাই।
103
00:06:00,026 --> 00:06:03,829
জ্যাক, টেবিলে নাস্তা রাখা আছে।
104
00:06:05,598 --> 00:06:08,299
নাটালি, তাকে ওঠাও!
105
00:06:08,334 --> 00:06:10,068
ওকে, ওকে!
106
00:06:16,342 --> 00:06:17,509
জ্যাক।
107
00:06:18,011 --> 00:06:19,678
ওঠ।
108
00:06:21,080 --> 00:06:22,881
বাড়িই আসেনি।
109
00:06:24,184 --> 00:06:25,450
শুভসকাল।
110
00:06:25,485 --> 00:06:26,585
শুভসকাল।
111
00:06:32,292 --> 00:06:34,859
ন্যাটি, মিলি কিন্তু বা-হাতি।
112
00:06:34,894 --> 00:06:36,338
তোমাকে হাতের পেছন দিকটা
সামনে থাকা অবস্থায় মারতে হবে।
113
00:06:36,362 --> 00:06:38,329
জানি, আজকে সারাদিন...
114
00:06:38,364 --> 00:06:39,531
এটাই প্রাকটিস করে যেতে হবে।
115
00:06:39,566 --> 00:06:40,877
গতবছরের তথ্যানুযায়ী...
116
00:06:40,901 --> 00:06:42,645
- সবই আমার জানা, বাবা।
- সে তোমাকে সার্ভে ধরাশায়ী করে।
117
00:06:42,669 --> 00:06:43,768
- এগারো এসেস।
- এসেস।
(টেনিস খেলায় এসেস বলতে একদম কোনার দিক দিয়ে সজোরে সার্ভ করা বোঝায় যেখানে প্রতিপক্ষ বলকে আঘাত করার সুযোগ পায় না)
118
00:06:43,803 --> 00:06:45,336
মনে করিয়ে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
119
00:06:45,371 --> 00:06:46,837
ন্যাটি এখন সব দ্রুত বুঝে ফেলে।
120
00:06:46,873 --> 00:06:48,651
তবে তিন জায়গায়
তোর র্যাঙ্ক ওর থেকে বেশি।
121
00:06:48,675 --> 00:06:51,443
যদি? এই যদির মানে কী?
122
00:06:51,478 --> 00:06:53,077
বাই।
123
00:06:53,112 --> 00:06:54,523
ন্যাটি, বসো।
নাস্তা করে যাও।
124
00:06:54,547 --> 00:06:55,724
সকালে কি-ক্লাবের কাজ আছে, মা।
125
00:06:55,748 --> 00:06:57,682
তোমার শক্তি প্রয়োজন।
বসো, প্লিজ।
126
00:06:57,717 --> 00:06:58,850
বার তো আছেই।
127
00:06:59,552 --> 00:07:01,152
বারে কিন্তু নাস্তা হয়না।
128
00:07:01,187 --> 00:07:02,187
বাই।
129
00:07:03,323 --> 00:07:06,224
আকর্ষণ শক্তির পরীক্ষার জন্য...
130
00:07:06,259 --> 00:07:09,694
জুটিগুলো হলো হবস/মার্টন,
কার্লিং/স্টিভেন্স,
131
00:07:09,729 --> 00:07:13,031
ব্রান্ড/এল্ড্রিজ,
এন্ডারসন/জেটারস্ট্রম,
132
00:07:13,066 --> 00:07:15,667
ব্র্যান্ডন/ডেভিন্স,
ডার্লিং/ভেন্ডম,
133
00:07:15,702 --> 00:07:19,871
নিসান/শির,
কোর/ডেমি,
134
00:07:19,906 --> 00:07:24,576
রোজেন্থ্যাল/ম্যাককার্থি,
থমাস/ব্রেডলি, অলরিক/হিকার
135
00:07:34,754 --> 00:07:36,187
জেটারস্ট্রম?
136
00:07:36,222 --> 00:07:38,857
এতদিন মিথ্যা বলিনি,
আজকেও বলব না।
137
00:07:45,398 --> 00:07:47,399
সাহায্য করবে?
138
00:07:56,242 --> 00:07:58,409
এটার জন্য ওটা লাগবে না।
139
00:07:58,444 --> 00:08:00,712
দেখো, তুমি আমার সাথে
বিরোধী আচরণ করবে না তো?
140
00:08:00,747 --> 00:08:03,047
কারণ ওয়াল্ট আমাকে
বিশেষভাবে কথা দিয়েছিল,
141
00:08:03,082 --> 00:08:04,382
একজন বন্ধুত্বপূর্ণ পার্টনার দেওয়ার।
142
00:08:04,417 --> 00:08:05,750
ওয়াল্ট?
143
00:08:05,785 --> 00:08:06,851
তোমাকে শান্ত হতে হবে।
144
00:08:06,886 --> 00:08:08,319
আসলে, আমাকে এটা শিখতে হবে।
145
00:08:08,354 --> 00:08:09,587
কেন?
146
00:08:09,622 --> 00:08:11,267
কারণ আমাকে এপি পরীক্ষায়
সিজিপিএ ৪ আনতে হবে।
147
00:08:11,291 --> 00:08:13,369
না জেনে থাকলে জানিয়ে দিচ্ছি,
কলেজ ক্রেডিট পাওয়ার জন্য।
148
00:08:13,393 --> 00:08:15,426
তাহলে প্রতিযোগিতায়
এগিয়ে থাকবে, তাইতো?
149
00:08:15,461 --> 00:08:18,663
তাহলে আমি নিজের পছন্দের বিষয়গুলোতে
সময় দিয়ে সিজিপিএ বাড়াতে পারবো।
150
00:08:18,698 --> 00:08:21,432
ওকে, তাহলে এটাকে সোডিয়াম
থায়োসালফেট দিয়ে ভরতে হবে...
151
00:08:21,467 --> 00:08:22,478
আর এটাকে নাইট্রেট দিয়ে যাতে...
152
00:08:22,502 --> 00:08:24,936
সিজিপিএ বাড়াতে হবে।
153
00:08:24,971 --> 00:08:26,582
চাকরি পেতে সুবিধা হবে।
154
00:08:26,606 --> 00:08:28,573
- চাকরি?
- আমরা কী ল্যাবের কাজ করতে পারি?
155
00:08:28,608 --> 00:08:31,509
অবশ্যই।
ল্যাবের কাজ করা যাক।
156
00:08:31,544 --> 00:08:37,182
তুমি দেখছি দশ বছর
ভবিষ্যতে চলে গেছ।
157
00:08:39,052 --> 00:08:42,921
আমাদের রসায়নের দরকার নেই,
দরকার টাইম ট্রাভেলের।
158
00:08:42,956 --> 00:08:45,123
মি. মাইলস, এটা এপি।
159
00:08:46,292 --> 00:08:49,861
কিথ ঠিকমত মনোযোগ দিলে
দারুণ কাজ করতে পারে।
160
00:08:49,896 --> 00:08:52,597
ঠিক আছে।
কিন্তু আমাদের...
161
00:08:52,632 --> 00:08:54,232
রসায়ন জমে না?
162
00:08:56,636 --> 00:08:58,136
হ্যাঁ।
163
00:08:58,171 --> 00:09:00,272
তাহলে জমানোর
চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
164
00:09:06,446 --> 00:09:08,413
- নাটালি এন্ডারসনের ব্যাপারে...
- হ্যাঁ।
165
00:09:08,448 --> 00:09:11,683
ওয়াল্টার, মেয়েটা খুবই বিরক্তিকর।
166
00:09:11,718 --> 00:09:13,551
আপনি কীভাবে ভাবলেন আমি
তার সাথে কাজ করতে পারব?
167
00:09:13,586 --> 00:09:17,522
- কিন্তু কিথ, তুমিই তো...
- মজা করছি, মজা।
168
00:09:17,557 --> 00:09:19,090
আমি তাকে সোজা করে নেবো।
169
00:09:22,695 --> 00:09:25,830
নিজেকে কী ভাবো তুমি?
170
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
তোমার কী মনে হয়?
171
00:09:45,985 --> 00:09:48,119
হেই, মিস কি-ক্লাব।
172
00:09:48,154 --> 00:09:51,990
হেই। তো, কেমন চলছে?
173
00:09:52,025 --> 00:09:54,659
তুমিই বলো।
কেমন করছি আমি।
174
00:09:54,694 --> 00:09:56,861
ইতিহাস মিডটার্মে মাত্র ৯৮% পেয়েছো,
175
00:09:56,896 --> 00:09:59,264
তাই বলা যায়, অবস্থা
খুব একটা ভালো না।
176
00:10:00,266 --> 00:10:01,799
তোমার মত লোকদের ঘৃণা করি।
177
00:10:01,834 --> 00:10:05,803
হেই, শোনো।
শুক্রবারে আবার ব্রিকে যাবে?
178
00:10:05,838 --> 00:10:06,838
তুমি যাচ্ছো?
179
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
যেতে পারি।
180
00:10:20,319 --> 00:10:22,720
ছেলেটা কে?
181
00:10:22,755 --> 00:10:26,257
আমার ল্যাব পার্টনার।
তেমন কেউ না।
182
00:10:31,664 --> 00:10:33,297
তাহলে, তোমার মনে নেই।
183
00:10:33,332 --> 00:10:34,499
কী?
184
00:10:34,534 --> 00:10:36,801
সিক্সে থাকতে নাটকে আমি
তোমার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম।
185
00:10:36,836 --> 00:10:40,838
তুমি ছিলে রাজকুমারী আর
আমি ছিলাম তিন নম্বর রাশিয়ান সৈনিক।
186
00:10:40,873 --> 00:10:41,873
মনে নেই।
187
00:10:41,908 --> 00:10:43,574
না থাকারই কথা।
188
00:10:43,609 --> 00:10:46,844
রাজকুমারীরা ছোটো
লোকদের মনে রাখে না।
189
00:10:46,879 --> 00:10:48,179
সময় দাও, একটু কেঁদে নিই।
190
00:10:48,214 --> 00:10:49,681
সেটাই করা উচিত।
191
00:10:49,716 --> 00:10:52,483
আমার সম্পর্কে না জেনে বুঝে আগেই
সিদ্ধান্ত নেয়ায় তোমার কাঁদা উচিত।
192
00:10:55,555 --> 00:10:58,489
অফিসের সামনে লটকানো আছে, গেলেই বুঝবে।
193
00:10:58,524 --> 00:10:59,490
তারা এটা কেন করে?
194
00:10:59,525 --> 00:11:00,859
ডুক কেন?
195
00:11:03,262 --> 00:11:05,074
দারুণ দক্ষতা, ডিভিশন এক।
আর ওরকম অনেক কিছু।
196
00:11:05,098 --> 00:11:07,532
যার জন্য টাকা ঢালো,
সেটা পেয়ে যাও।
197
00:11:07,567 --> 00:11:09,600
আসলে আমার আংশিক বৃত্তি আছে।
198
00:11:09,635 --> 00:11:11,169
আচ্ছা।
199
00:11:11,204 --> 00:11:12,770
এটা বাড়তি সুবিধা যোগাবে।
200
00:11:12,805 --> 00:11:14,472
টেনিস।
201
00:11:15,675 --> 00:11:17,909
তো, জালের উপর দিয়ে
বল মারার জন্য...
202
00:11:17,944 --> 00:11:19,744
তারা তোমাকে টাকা দেয়।
203
00:11:19,779 --> 00:11:23,481
সেরকমই।
তুমি কোথায় আবেদন করেছো?
204
00:11:23,516 --> 00:11:25,683
কোথাও না।
205
00:11:25,718 --> 00:11:27,318
কলেজে যাবে না।
206
00:11:27,353 --> 00:11:31,222
বাকি সবার মত, না।
207
00:11:31,257 --> 00:11:34,392
তাহলে, গ্রাজুয়েশনের পর কী করবে?
208
00:11:34,427 --> 00:11:35,460
কাজের তো অভাব নেই।
209
00:11:36,496 --> 00:11:38,096
ভালো বলেছ।
210
00:11:39,465 --> 00:11:41,532
তাহলে এপি ক্লাস কেন করছ...
211
00:11:41,567 --> 00:11:42,611
কারণ তুমি আমায় আঁটকে রেখেছ।
212
00:11:42,635 --> 00:11:44,469
কীসে এডভান্সড প্লেসমেন্ট?
213
00:11:48,608 --> 00:11:50,018
ব্যাখ্যা নিশ্চয়ই আছে।
214
00:11:50,042 --> 00:11:51,620
অবশ্যই আছে, নাটালি।
আর তা না জানা পর্যন্ত...
215
00:11:51,644 --> 00:11:53,277
তুমি থামবে না মনে হচ্ছে।
216
00:11:53,312 --> 00:11:55,947
এটা চ্যালেঞ্জের মত শোনাচ্ছে।
217
00:11:58,518 --> 00:12:01,085
সবকিছু ২ মিনিটের
কথার উপর নির্ভর করছে?
218
00:12:01,120 --> 00:12:03,187
সে আসবে কিনা
সেটা তো নিশ্চিত না।
219
00:12:03,222 --> 00:12:04,956
অবশ্যই আসবে।
220
00:12:04,991 --> 00:12:06,624
দিব্যদৃষ্টি দিয়ে দেখেছিস নাকি?
221
00:12:09,695 --> 00:12:11,162
- হেই, ব্রুক।
- হাউডি।
222
00:12:11,197 --> 00:12:12,697
ন্যাট, ১০ টাকা নিতে পারি?
223
00:12:12,732 --> 00:12:13,931
কীজন্য?
224
00:12:13,966 --> 00:12:15,933
দে না।
কালকে ফেরত দিয়ে দেবো।
225
00:12:15,968 --> 00:12:16,434
না।
226
00:12:16,469 --> 00:12:17,435
আর না।
227
00:12:17,470 --> 00:12:18,936
একটা চাকরি করার চেষ্টা করো।
228
00:12:18,971 --> 00:12:20,705
আমার সোনা চোষার চেষ্টা করো।
229
00:12:20,740 --> 00:12:21,840
ওহ, তোমার সোনা আছে?
230
00:12:22,775 --> 00:12:23,775
বেরিয়ে যা।
231
00:12:25,077 --> 00:12:26,644
চল।
232
00:12:38,090 --> 00:12:39,056
কী হলো?
233
00:12:39,091 --> 00:12:40,158
গানের কী হলো?
234
00:12:40,193 --> 00:12:42,560
সাহায্য করতে পারি?
235
00:12:42,595 --> 00:12:43,595
হ্যাঁ।
236
00:12:43,629 --> 00:12:44,395
ছেলেটা কে?
237
00:12:44,430 --> 00:12:46,030
সে কী করছে...?
238
00:12:46,065 --> 00:12:48,432
ভাই, শান্ত হও।
আমি নিশ্চিত এটা তোমার ভালো লাগবে।
239
00:12:48,467 --> 00:12:52,069
গান পাল্টানোর সাহস
কীভাবে হলো তোমার?
240
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
দেখলে?
241
00:12:55,341 --> 00:12:56,341
মজা করছি, ভাই।
242
00:12:56,375 --> 00:12:57,909
মজা করো, ঠিক আছে?
243
00:12:57,944 --> 00:12:59,977
সেনোরিটা, চলো।
244
00:13:01,180 --> 00:13:02,446
ঠিক আছে।
245
00:13:02,481 --> 00:13:04,048
হেই, এক্সকিউজ মি।
246
00:13:09,422 --> 00:13:12,023
কী? না।
247
00:13:12,792 --> 00:13:14,793
হেই, ওয়েলকাম ব্যাক।
248
00:13:25,204 --> 00:13:27,104
তোমার গানের পছন্দ বেশ ভালো।
249
00:13:27,139 --> 00:13:28,506
তোমার ভালো লেগেছে?
250
00:13:28,541 --> 00:13:29,607
অবশ্যই।
251
00:13:38,718 --> 00:13:42,019
তো, কলেজের পর কী করবে?
252
00:13:42,054 --> 00:13:44,589
নিজে গানের রেকর্ড বানাবো।
253
00:13:44,624 --> 00:13:45,990
বড় চিন্তাভাবনা।
254
00:13:46,025 --> 00:13:48,693
কেন নয়?
তুমি কী করবে, নাটালি?
255
00:13:48,728 --> 00:13:54,065
আসলে, একটা ম্যাগাজিন
শুরু করতে চাই।
256
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
আমি সম্পাদক হবো।
257
00:13:55,735 --> 00:13:57,535
হ্যাঁ, ম্যাগাজিন শুরু করব।
258
00:13:57,570 --> 00:13:59,871
কেন নয়? মানে, আলাদা কিছু
করার চেষ্টা করতে দোষ কী?
259
00:13:59,906 --> 00:14:01,472
হেই, বাইরে পুরো দুনিয়া পড়ে আছে।
260
00:14:01,507 --> 00:14:02,985
এখানের সবাই,
বড়ো শহরে যেতে চায়।
261
00:14:03,009 --> 00:14:05,977
কেউ নতুন কিছু করতে চায় না।
262
00:14:06,012 --> 00:14:07,478
হ্যাঁ।
263
00:14:19,525 --> 00:14:22,260
কিথ! কিথ!
264
00:14:26,499 --> 00:14:27,899
কালকে ল্যাবের রিপোর্ট জমা দিতে হবে।
265
00:14:27,934 --> 00:14:30,234
হ্যাঁ, কিন্তু তার চেয়ে বড়ো প্রশ্ন...
266
00:14:30,269 --> 00:14:33,137
রাফায়েল মার্কুয়েজ তোমার
বয়ফ্রেন্ড কীভাবে হলো?
267
00:14:33,172 --> 00:14:34,172
মোটেও না।
268
00:14:34,206 --> 00:14:36,007
দারুণ পছন্দ, রাফায়েল।
269
00:14:36,042 --> 00:14:38,409
বুদ্ধিমান, সুদর্শন।
270
00:14:38,444 --> 00:14:40,011
তুমি ব্রিকে ছিলে।
271
00:14:40,046 --> 00:14:41,846
না।
272
00:14:43,582 --> 00:14:44,782
কিন্তু তুমি ছিলে।
273
00:14:44,817 --> 00:14:46,484
না থাকলে, জানলে কীভাবে?
274
00:14:46,519 --> 00:14:48,953
কারণ সবাই ওখানে যায়।
275
00:14:51,023 --> 00:14:52,390
ল্যাব রিপোর্টের কী হবে?
276
00:14:52,425 --> 00:14:54,292
গাড়িতে ওঠো। কাম অন।
277
00:14:54,327 --> 00:14:55,437
ড্রাইভিং এর সময় আমার
মাথা ভালো কাজ করে।
278
00:14:55,461 --> 00:14:56,961
আমার ইয়ারবুকের কাজ আছে।
279
00:15:02,168 --> 00:15:06,871
উচ্চতাপমাত্রায়, বাতাসের উপস্থিতিতে,
টিন ধাতু গলিয়ে,
280
00:15:06,906 --> 00:15:11,242
আমরা উৎপন্ন করব টিন অক্সিজেন
উৎপাদ যাকে বলা হয়...
281
00:15:12,878 --> 00:15:14,278
দাঁড়াও!
282
00:15:14,313 --> 00:15:16,280
তো, আমাদের ভরকে
মোলে রুপান্তরিত করতে হবে।
283
00:15:16,315 --> 00:15:19,784
আর তারপর বড়ো ভরটাকে
ছোটটা দিয়ে ভাগ করতে হবে।
284
00:15:19,819 --> 00:15:27,658
ঠিক আছে। তো, .0173 টিন
এবং .0350 অক্সিজেন।
285
00:15:27,693 --> 00:15:30,728
তাহলে, মোলের অনুপাত দাঁড়ালো?
286
00:15:30,763 --> 00:15:32,630
মোলের অনুপাত?
সেটা আবার কী?
287
00:15:32,665 --> 00:15:34,565
সেটাই তো তোমাকে
খুঁজে বের করতে হবে।
288
00:15:34,600 --> 00:15:38,502
কিন্তু উত্তর তুমি আগে থেকেই জানো।
289
00:15:38,537 --> 00:15:40,182
কাম অন, মজা কোরো না।
আমাকে ১৫ মিনিটে ফেরত যেতে হবে।
290
00:15:40,206 --> 00:15:41,405
এত তাড়া কীসের?
291
00:15:41,440 --> 00:15:43,007
আমরা এক হলুদ ট্রাকে বসে আছি,
292
00:15:43,042 --> 00:15:46,143
সামনে ফাঁকা রাস্তা আর
একগাদা সম্ভাবনা পড়ে আছে।
293
00:15:46,178 --> 00:15:47,678
কীসের সম্ভাবনা?
294
00:15:47,713 --> 00:15:48,779
একটা জায়গা বেঁছে নাও।
295
00:15:48,814 --> 00:15:50,348
তোমার ইচ্ছামত,
যেকোনো একটা জায়গা।
296
00:15:50,383 --> 00:15:53,150
আচ্ছা, আমি আমাদের ল্যাপ রিপোর্টের
তিন নম্বর ধাপ বেঁছে নিচ্ছি,
297
00:15:53,185 --> 00:15:54,685
মোলের অনুপান বের করা।
298
00:15:54,720 --> 00:15:56,698
আমি এরকম সোজা রাস্তায় চালাতে
চালাতে মনোযোগ দিতে পারছি না।
299
00:15:56,722 --> 00:15:57,588
এভাবে কাজ হবে না।
300
00:15:57,623 --> 00:15:58,689
তাহলে মোড়ো।
301
00:15:58,724 --> 00:15:59,857
কোনদিকে?
302
00:15:59,892 --> 00:16:01,826
যেকোনোদিকে।
303
00:16:01,861 --> 00:16:03,428
খুব মজার।
304
00:16:04,597 --> 00:16:07,231
তাহলে, মোলের অনুপাত দাঁড়ালো ১/২
305
00:16:07,266 --> 00:16:09,378
কিন্তু আমাদের অক্সিজেন মৌলে টিনের...
306
00:16:09,402 --> 00:16:11,869
সম্ভাব্য অক্সিডেশন নম্বর বের করতে হবে।
307
00:16:11,904 --> 00:16:13,271
সেগুলো কী?
308
00:16:14,540 --> 00:16:16,708
এখন সময় পিকনিকের।
309
00:16:20,279 --> 00:16:21,813
কিথ!
310
00:16:24,450 --> 00:16:26,451
এইতো সে।
কেমন চলছে?
311
00:16:27,987 --> 00:16:29,988
জলদি আসো।
312
00:16:33,526 --> 00:16:34,526
মনে হয় তুমি শোনোনি,
313
00:16:34,560 --> 00:16:37,128
কিন্তু পিকনিক ঘরের বাইরে করা হয়।
314
00:16:37,163 --> 00:16:40,331
কোন বইতে লেখা আছে?
315
00:16:46,272 --> 00:16:47,372
এটা কিন্তু মজার নয়।
316
00:16:51,777 --> 00:16:54,278
কী মনে হয় আমাদের চেক তৈরি?
317
00:16:54,313 --> 00:16:57,448
আমি জানি, প্রিয়।
আমারও অবস্থা খারাপ।
318
00:16:57,483 --> 00:16:58,783
বিশ্বাস হয়?
319
00:16:58,818 --> 00:17:00,885
সেই দূর্ঘটনার তিন মাস হয়ে গেছে।
320
00:17:02,421 --> 00:17:04,221
কী সাহস!
321
00:17:08,527 --> 00:17:09,960
আমাকে এখনি স্কুলে নিয়ে চলো।
322
00:17:09,995 --> 00:17:11,829
হ্যাঁ, চলো লাইব্রেরিতে গিয়ে
সেই চিরাচরিত পদ্ধতিতে...
323
00:17:11,864 --> 00:17:13,375
বাকি সবার মত...
324
00:17:13,399 --> 00:17:16,400
আমাদের ল্যাব রিপোর্ট শেষ করি।
325
00:17:16,435 --> 00:17:19,303
বোন গ্রাফস সত্যিই
এখন আমায় বেশ ভোগাচ্ছে।
326
00:17:21,407 --> 00:17:22,707
হেই, রাল্ফ।
327
00:17:35,654 --> 00:17:37,188
না, ধন্যবাদ।
328
00:17:38,991 --> 00:17:40,858
মোল রেশিও ১/২ বললে, তাই না?
329
00:17:40,893 --> 00:17:44,195
হ্যাঁ। ডুক।
330
00:17:44,230 --> 00:17:47,264
কোনোদিন এরকম একটা
জায়গায় চাকরি পাবে?
331
00:17:47,299 --> 00:17:48,733
ঈশ্বর, না।
332
00:17:49,735 --> 00:17:51,602
আমার বাবা এরকম এক
অফিসে চাকরি করতেন।
333
00:17:51,637 --> 00:17:54,472
হ্যাঁ, বাবা এন্ডারসন।
334
00:17:54,507 --> 00:17:57,608
হিসাবরক্ষক?
সেলসম্যান?
335
00:17:57,643 --> 00:18:00,678
নরওয়েজিয়ান জেলে?
336
00:18:00,713 --> 00:18:02,980
এক ফোন কোম্পানির ডিসট্রিক্ট ম্যানেজার।
337
00:18:03,015 --> 00:18:04,949
মানুষের মন পড়ায় তুমি
খুব একটা ভালো না।
338
00:18:04,984 --> 00:18:07,251
কারণ আমি চেষ্টাই করছিলাম না।
339
00:18:14,894 --> 00:18:17,094
কাগজের গাদা নিয়েই ওনার কাজ,
340
00:18:17,129 --> 00:18:20,264
প্রতিদিন এক টেবিল থেকে
আরেক টেবিলে পাঠানো।
341
00:18:20,299 --> 00:18:21,599
নিজের কাজ ওনার একসমই পছন্দ না।
342
00:18:21,634 --> 00:18:23,667
তোমার বয়সী থাকাকালে,
উনি ডুক এ যাওয়ার স্বপ্ন দেখতেন,
343
00:18:23,702 --> 00:18:25,703
কিন্তু তারা তাকে নাকচ করে দেয়।
344
00:18:25,738 --> 00:18:28,706
তাই উনি তোমার আবেদনপত্রে
প্রতি ঘর পুরনের চেষ্টা করছেন,
345
00:18:28,741 --> 00:18:31,642
রাতের পর রাত,
যতদিন না তুমি যোগ্য হয়ে ওঠো।
346
00:18:31,677 --> 00:18:34,011
নাটালি এন্ডারসন,
পরিবারের তারকা,
347
00:18:34,046 --> 00:18:37,515
যে সমসময় সবার মনোযোগ
আকর্ষণ করতে পছন্দ করে।
348
00:18:37,550 --> 00:18:40,184
কিন্তু তার একমাত্র ইচ্ছা,
349
00:18:40,219 --> 00:18:41,586
যদি সারাদিন টেনিস খেলতে না হত!
350
00:18:42,221 --> 00:18:43,788
কেমন বললাম?
351
00:18:45,891 --> 00:18:47,492
ঠিকঠাক।
352
00:18:57,303 --> 00:18:59,203
তুমি দেখছি ততটাও খারাপ না।
353
00:19:01,173 --> 00:19:02,974
তোমাদের কোনো সাহায্য করতে পারি?
354
00:19:07,046 --> 00:19:10,581
আমরা...মি. রিচার্ডসনের
জন্য অপেক্ষা করছি।
355
00:19:10,616 --> 00:19:12,850
একটা ফোন শেষ করেই উনি আসছেন।
356
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
ঠিক আছে।
357
00:19:17,456 --> 00:19:20,224
রিচার্ডসনের খেতা পুড়ি!
358
00:19:20,259 --> 00:19:23,794
হ্যাঁ, নিজেকে কী ভাবে,
ঐ বানরমুখো?
359
00:19:23,829 --> 00:19:25,095
এসব আর সহ্য হচ্ছে না!
360
00:19:25,130 --> 00:19:27,008
জানোতো কী, আমাদের সোজা উপরস্থ
কর্মকর্তাদের কাছে যাওয়া উচিত।
361
00:19:27,032 --> 00:19:28,672
তাকে এই অফিস থেকে
বের করে দেওয়া উচিত!
362
00:19:30,736 --> 00:19:35,072
সবসময় বাহানা করে।
কখনো টাকা দেয় না।
363
00:19:35,107 --> 00:19:38,075
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে, সোনা।
364
00:19:38,110 --> 00:19:39,510
ওকে, তুমি তোমার
মা-বাবার একমাত্র সন্তান।
365
00:19:39,545 --> 00:19:41,245
তোমার মা ডেইরি ফ্রেশে কাজ করে।
(ডেইরি ফ্রেশ আমেরিকার একটা খাদ্য বিপনন প্রতিষ্ঠান)
366
00:19:41,280 --> 00:19:44,515
তোমার বাবা...
উনি কন্সট্রাকশনের কাজ করে।
367
00:19:44,550 --> 00:19:48,519
আর তুমি খামারবাড়িতে বাস করো।
কেমন করছি আমি?
368
00:19:48,554 --> 00:19:52,289
আসলে, আমার দুই ভাই
আর তিন বোন আছে।
369
00:19:52,324 --> 00:19:53,524
বাবা রিয়েল এস্টেটের ব্যাবসা করে।
370
00:19:53,559 --> 00:19:55,559
মা ওনাকে সাহায্য করে।
371
00:19:55,594 --> 00:19:57,728
আর আমরা বাগানবাড়িতে থাকি।
372
00:19:58,864 --> 00:20:00,932
একটা বড়ো পুরনো বাগানবাড়ি।
373
00:20:02,067 --> 00:20:03,234
কোথায়?
374
00:20:04,837 --> 00:20:05,869
কোথায় থাকো তুমি?
375
00:20:05,904 --> 00:20:07,271
রিভার ক্রিক।
(ভার্জিনিয়ার একটা জায়গার নাম)
376
00:20:07,306 --> 00:20:09,240
১০ নম্বর রাস্তার পাশে।
377
00:20:10,609 --> 00:20:12,943
বড়ো বারান্দাওয়ালা
পুরনো সাদা বাড়িটা?
378
00:20:12,978 --> 00:20:14,178
বড়ো বারান্দাওয়ালা।
379
00:20:14,213 --> 00:20:17,715
ওটা তো দারুণ জায়গা।
380
00:20:18,851 --> 00:20:20,951
ওখানেই থাকি আমি।
381
00:20:20,986 --> 00:20:22,397
ওকে, এটা ভালো, কিন্তু...
382
00:20:22,421 --> 00:20:23,988
দু'পৃষ্ঠা ভরার জন্য যথেষ্ট নয়।
383
00:20:24,023 --> 00:20:27,258
আমাদের কাছে মাত্র
এই কয়টা ছবিই আছে।
384
00:20:27,293 --> 00:20:28,970
সত্যি? ঠিক আছে,
তাহলে, কয়েকটা ছবি এঁকে...
385
00:20:28,994 --> 00:20:30,694
দুই নম্বর পৃষ্ঠায় লাগিয়ে দাও।
386
00:20:30,729 --> 00:20:32,307
কারণ এগুলো যথেষ্ট না...
387
00:20:32,331 --> 00:20:33,875
আচ্ছা, আরো কিছু
জোগাড় করছি, ঠিক আছে?
388
00:20:33,899 --> 00:20:35,700
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
389
00:20:38,937 --> 00:20:40,904
তো, তুই ঐ পাগলাটার সাথে ছিলি?
390
00:20:40,939 --> 00:20:43,407
ও কোনো পাগল না।
রাফ ফোন দিয়েছিল?
391
00:20:43,442 --> 00:20:45,609
তুই বলেছিলি ওখানে যাবি।
392
00:20:45,644 --> 00:20:47,611
জোর দিয়ে তো বলিনি।
393
00:20:47,646 --> 00:20:49,446
আমি বলেছি তোর
বিতর্ক প্রতিযোগিতা আছে।
394
00:20:49,481 --> 00:20:50,648
সে কিছু বলেছিল?
395
00:20:50,683 --> 00:20:52,516
বলল যে আজকে তার
বাবা-মা বাসায় থাকবে না...
396
00:20:52,551 --> 00:20:54,084
আর ও পুল পার্টি করতে চায়।
397
00:20:54,119 --> 00:20:55,419
দারুণ।
398
00:20:55,454 --> 00:20:58,289
তুই তার কাছে যাসনি বলে মন
খারাপ করে আছে মনে হলো।
399
00:20:58,324 --> 00:20:59,768
নাটালি, তুই তার সাথে কী করছিলি?
400
00:20:59,792 --> 00:21:00,891
ল্যাব রিপোর্ট।
401
00:21:00,927 --> 00:21:02,893
সত্যি? আর তুই
ভাবলি যে আমাকে...
402
00:21:02,928 --> 00:21:04,639
এখানে সব দ্বায়িত্ব চাপিয়ে দিলে
আমি সামলাতে পারব?
403
00:21:04,663 --> 00:21:05,863
সময়ের জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি।
404
00:21:05,898 --> 00:21:07,731
ল্যাব রিপোর্টের কাজ
কি খুব মজার ছিল?
405
00:21:07,766 --> 00:21:10,567
আমাকে এটা করতে হবে।
তোর সমস্যা কী?
406
00:21:10,602 --> 00:21:12,102
আমার দিনটাই খারাপ আজকে।
407
00:21:12,137 --> 00:21:13,404
কী?
408
00:21:13,439 --> 00:21:14,571
একটা ফর্ম।
409
00:21:14,606 --> 00:21:17,574
নটর ডেম? শিট!
410
00:21:17,609 --> 00:21:18,909
ওয়েট-লিস্টে আছি।
411
00:21:18,944 --> 00:21:20,177
সত্যি?
412
00:21:20,212 --> 00:21:22,279
তারা ওয়েট-লিস্ট
থেকে মাত্র ৩% নেয়।
413
00:21:22,314 --> 00:21:23,514
ধরতে গেলে আমি বাদই।
414
00:21:23,549 --> 00:21:25,616
না, না। আমরা চাইলে আবেদনপত্রে
আরো কিছু যোগ করতে পারি।
415
00:21:25,651 --> 00:21:27,217
আর তাতে কী লাভ হবে শুনি?
416
00:21:27,252 --> 00:21:28,697
তুই বলবি যে তাদের
প্রতিষ্ঠান তোর প্রথম পছন্দ।
417
00:21:28,721 --> 00:21:30,732
আমরা স্কুল কতৃপক্ষ থেকে
সুপারিশের আবেদন করতে পারি।
418
00:21:30,756 --> 00:21:31,955
আমরা পারবই।
419
00:21:31,990 --> 00:21:34,158
তোর ইতিবাচক চিন্তাভাবনা।
420
00:21:34,193 --> 00:21:35,292
ঠিক।
421
00:21:39,631 --> 00:21:42,033
হেই, রাফ।
422
00:21:42,701 --> 00:21:44,101
আর কে যাবে?
423
00:21:44,136 --> 00:21:45,736
আমার টেনিস ম্যাচ আছে।
424
00:21:45,771 --> 00:21:48,439
তারপরে সময় থাকলে যাবো।
425
00:21:48,474 --> 00:21:51,075
ঠিক আছে, বাই।
426
00:21:53,712 --> 00:21:55,446
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
427
00:22:12,631 --> 00:22:15,899
সাব্বাস!
428
00:22:26,311 --> 00:22:28,912
লাফাও! লাফাও!
429
00:22:28,947 --> 00:22:30,214
লাফাও! লাফাও!
430
00:23:07,085 --> 00:23:11,054
ভ্যান্ডারওয়ালের আকর্ষণ পরীক্ষার অবস্থা।
431
00:23:11,089 --> 00:23:15,025
অসংখ্য শক্তির কারণে
আন্তঃআনবিক আকর্ষণ অনুভূত হয়।
432
00:23:15,060 --> 00:23:17,038
আর এই আকর্ষণের মান...
433
00:23:17,062 --> 00:23:18,796
বেশকিছু বিষয়ের উপর নির্ভর করে।
434
00:23:18,831 --> 00:23:21,398
এই শক্তিগুলো বোঝা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
435
00:23:21,433 --> 00:23:24,168
ঈশ্বর।
436
00:23:24,203 --> 00:23:25,203
সাবধান হও, ঠিক আছে?
437
00:23:25,237 --> 00:23:27,638
আমাকে কি এর জন্য
সমস্যায় পড়তে হবে?
438
00:23:27,673 --> 00:23:29,507
এর জন্য কি আমাকে শাস্তি দিবে?
439
00:23:33,612 --> 00:23:35,212
হতে পারে।
440
00:23:35,247 --> 00:23:38,515
কারণ তুমি তো জানো
আমার ওসব কেমন লাগে।
441
00:23:38,550 --> 00:23:41,252
দেখো, পার্টনার,
চুক্তি তোমার ভালোই জানা আছে।
442
00:23:43,322 --> 00:23:45,990
কিন্তু ঐ চোখা হিলগুলোতে
আমার খুব ব্যাথা করে।
443
00:23:47,960 --> 00:23:53,564
কিথ, তুমি খুবই খারাপ ছেলে।
এজন্য তোমাকে মূল্য চোকাতে হবে।
444
00:23:58,937 --> 00:24:00,204
কী দেখছো?
445
00:24:04,309 --> 00:24:06,009
তাহলে ৫ টায় চলে এসো।
446
00:24:06,044 --> 00:24:07,044
কীজন্য?
447
00:24:07,079 --> 00:24:08,245
বোলিং করতে যাবো।
448
00:24:08,280 --> 00:24:11,515
বোলিং? সত্যি?
আমি বাইরে যাচ্ছি।
449
00:24:11,550 --> 00:24:12,583
কাল।
450
00:24:12,618 --> 00:24:14,084
কিথ, পারব না।
451
00:24:14,119 --> 00:24:15,085
এটা কোনো ডেট না।
452
00:24:15,120 --> 00:24:16,320
কিথ, অন্য একসময় হবে।
453
00:24:16,355 --> 00:24:17,888
শুক্রবার।
454
00:24:18,891 --> 00:24:21,225
তোমার অ্যাসিস্ট্যান্টের
সাথে কথা বলে নেবো।
455
00:24:22,928 --> 00:24:25,162
ঠিক আছে, তাই করো।
456
00:24:39,278 --> 00:24:40,444
তুই আবার লিখেছিস?
457
00:24:40,479 --> 00:24:41,990
দ্বিতীয় আর তৃতীয় প্যারা
বিনময় করে দিয়েছি।
458
00:24:42,014 --> 00:24:43,591
আর হিস্টোরি প্রজেক্টের
বিষয়টা বাদ দিয়েছি।
459
00:24:43,615 --> 00:24:45,916
এটা পুরোই ফালতু।
এটার কোনো দরকার নেই।
460
00:24:45,951 --> 00:24:47,150
আরও খুটিনাটি কিছু
পরিবর্তন করেছি।
461
00:24:47,186 --> 00:24:48,196
এক্ষুনি তোর কাছে পাঠাচ্ছি।
462
00:24:48,220 --> 00:24:49,186
হ্যাঁ, স্যার, সম্পাদক সাহেবা।
463
00:24:49,221 --> 00:24:50,387
নাটালি, ফোন!
464
00:24:50,422 --> 00:24:52,256
আমাকে যেতে হবে।
এটা খুবই ভালো হয়েছে।
465
00:24:52,291 --> 00:24:53,257
কোনো লাভ হবে না।
466
00:24:53,292 --> 00:24:54,725
না, হবে।
অবশ্যই হবে।
467
00:24:54,760 --> 00:24:55,959
পেয়েছি।
468
00:24:55,994 --> 00:24:56,960
ঠিক আছে, পরে কথা হবে। বাই।
469
00:24:56,995 --> 00:24:58,062
বাই।
470
00:25:02,167 --> 00:25:03,400
হ্যালো?
471
00:25:03,435 --> 00:25:05,836
এটা কোনো ডেট হবে না।
472
00:25:05,871 --> 00:25:06,837
কে বলছেন?
473
00:25:06,872 --> 00:25:08,238
এটা শুধুই বোলিং।
474
00:25:08,273 --> 00:25:11,408
চলো না।
এত কীসের ভয়?
475
00:25:11,443 --> 00:25:13,510
কিথ, হাই।
476
00:25:13,545 --> 00:25:15,746
দেখো, আমি তোমাকে
৫ টায় এসে নিয়ে যাবো।
477
00:25:15,781 --> 00:25:17,881
কালকে স্কুলের পর।
478
00:25:17,916 --> 00:25:20,017
তুমি কি বাড়ির কাজ করেছো?
479
00:25:20,052 --> 00:25:23,520
বাড়ির কাজ?
বাড়ির কাজ?
480
00:25:23,555 --> 00:25:26,356
এবার তোমার রসায়ন ল্যাব
নোট লেখার পালা, মনে নেই?
481
00:25:26,391 --> 00:25:27,791
তুমি আমার গ্রেডের বারোটা বাজাবে।
482
00:25:27,826 --> 00:25:29,526
তুমি কিন্তু কথার বিষয় পাল্টাচ্ছো।
483
00:25:29,561 --> 00:25:31,328
আগেই বলেছি আমার
অন্য পরিকল্পনা আছে।
484
00:25:31,363 --> 00:25:33,096
ঠিক আছে, দেখো।
তুমি ৯টার মধ্যে বাসায় চলে আসবে।
485
00:25:33,131 --> 00:25:35,632
ডেটের জন্য অনেক সময় অবশিষ্ট থাকবে।
486
00:25:35,667 --> 00:25:37,100
স্কুলে দেখা হবে।
487
00:25:37,135 --> 00:25:39,169
কী...হয়ত।
488
00:25:39,204 --> 00:25:40,204
ল্যাব নোট নিয়ে এসো।
489
00:25:42,808 --> 00:25:44,808
কে ফোন করেছিল?
490
00:25:44,843 --> 00:25:47,477
আমার ল্যাব পার্টনার।
491
00:25:47,512 --> 00:25:48,478
সময়টা ভালো কেটেছে?
492
00:25:48,513 --> 00:25:49,680
হ্যাঁ।
493
00:25:50,849 --> 00:25:51,882
তার নাম কী?
494
00:25:51,917 --> 00:25:54,251
কিথ।
495
00:25:54,286 --> 00:25:55,953
কিথ? আমি ভাবলাম...
496
00:25:55,988 --> 00:25:58,388
রাফায়েল।
তার নাম রাফায়েল।
497
00:25:58,423 --> 00:25:59,923
দক্ষিণ আমেরিকার ছেলেটা।
498
00:25:59,958 --> 00:26:01,358
হ্যাঁ।
499
00:26:01,393 --> 00:26:02,637
মাঝেমধ্যে ডিনারে নিয়ে আসতে পারো।
500
00:26:02,661 --> 00:26:03,994
তার সাথে দেখা করে
আমরাও খুশি হব।
501
00:26:04,029 --> 00:26:08,398
ঠিক আছে, অবশ্যই।
সে খুবই ভালো ছেলে।
502
00:26:08,433 --> 00:26:09,800
তাহলে, কিথ কে?
503
00:26:09,835 --> 00:26:12,669
কেউ না।
শুধু আমার ল্যাব পার্টনার।
504
00:26:17,476 --> 00:26:20,844
A. এটা কোনো ডেট না।
B. তুমি শুধু আমার ল্যাব পার্টনার।
505
00:26:20,879 --> 00:26:23,213
C. শুধু দেখা করতে...
506
00:26:23,248 --> 00:26:24,281
চালাক।
507
00:26:25,417 --> 00:26:27,884
D. বোলিং আমেরিকার
সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলা...
508
00:26:27,919 --> 00:26:30,053
আর আমাদেরও এটা চর্চা করা উচিত।
509
00:26:30,088 --> 00:26:32,689
E. এটা কখনোই ডেট হবে না।
510
00:26:32,724 --> 00:26:35,158
সে কি তোকে পটানোর চেষ্টা করছে?
511
00:26:35,193 --> 00:26:36,304
তার ব্যাপারে আমার কী করা উচিত?
512
00:26:36,328 --> 00:26:38,062
সোজা।
513
00:26:38,830 --> 00:26:40,431
উপেক্ষা কর।
514
00:26:43,435 --> 00:26:44,901
ঠিক আছে।
515
00:26:44,936 --> 00:26:46,714
'দ্যি গ্রেট গ্যাটসবি'র উপর তোমাদের
লেখা দু'সপ্তাহের মধ্যে জমা দিতে হবে।
(দ্যি গ্রেট গ্যাটসবি ১৯২৫ সালে প্রকাশিত একটা উপন্যাস, যার উপর নির্ভর করে একইনামে ২০১৩ সালে লিওনার্দো ডি'ক্যাপ্রিওর একটা মুভিও বের হয়েছিল।)
516
00:26:46,738 --> 00:26:50,107
ভালো করে বললে মে মাসের ৪ তারিখ।
517
00:26:50,142 --> 00:26:51,708
লেখার জন্য...
518
00:26:51,743 --> 00:26:54,344
বাড়ি যাও, তোমাদের রুমে যাও।
519
00:26:54,379 --> 00:26:55,957
জানি তোমাদের কারো কারো
কাছে এটা অদ্ভুত মনে হবে।
520
00:26:55,981 --> 00:26:58,616
কিন্তু বিশ্বাস করো,
এর মধ্য থেকে মূল্যবান কিছু পাবে।
521
00:27:02,154 --> 00:27:05,389
ইউরোপীয় ঐতিহ্য দু'সপ্তাহের
ট্যুর একটা জীবন্ত ক্লাসরুম।
522
00:27:05,424 --> 00:27:08,725
এতে শিক্ষার্থীদের বিশ্বকে
দেখার দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টাবে...
523
00:27:08,760 --> 00:27:11,862
এবং পড়াশোনার প্রতি
তাদের আগ্রহ বাড়বে।
524
00:27:11,897 --> 00:27:14,731
ব্যাক্তিগতভাবে, আমি ফরাসি
ওয়াইন-ড্রিঙ্কিং ঐতিহ্য নিয়ে...
525
00:27:14,766 --> 00:27:16,700
জানতে চাই।
526
00:27:16,735 --> 00:27:20,103
আমস্টারডাম 'ওয়েক এন্ড বেক হেরিটেজ'
এর ব্যাপারে কী খেয়াল?
527
00:27:20,138 --> 00:27:22,450
আমাদের সবার কি
পড়াশোনার প্রতি আগ্রহ নেই?
528
00:27:22,474 --> 00:27:23,440
এতে দেখি কাজ শুরু হয়ে গেছে।
529
00:27:23,475 --> 00:27:25,742
আমার নাম লিখে নাও।
আমি যাচ্ছি।
530
00:27:25,777 --> 00:27:27,678
আমরা অবশ্যই যাচ্ছি।
531
00:27:32,784 --> 00:27:35,218
হেই, আমরা কি আজকে
রাত ৯ টায় দেখা করতে পারি?
532
00:27:35,253 --> 00:27:38,288
ভুলে গেছিলাম যে আমাকে একজনকে
ইংরেজিতে সাহায্য করার কথা ছিল।
533
00:27:38,323 --> 00:27:39,890
কিন্তু মুভি তো ৮ টায়।
534
00:27:39,925 --> 00:27:41,358
ধুর।
535
00:27:41,393 --> 00:27:43,927
আমরা অন্য কিছু খুঁজে নেবো।
536
00:27:52,604 --> 00:27:54,571
জানিনা।
537
00:27:54,606 --> 00:27:55,983
তুমি কি সত্যি রাফের
সাথে তোমার সম্পর্ক...
538
00:27:56,007 --> 00:27:59,710
মিথ্যা আর প্রতারণার উপর গড়তে চাও?
539
00:27:59,745 --> 00:28:02,112
তাকে সত্যিটা কেন বলে দিচ্ছনা?
540
00:28:03,915 --> 00:28:06,784
তুমি নিজের ল্যাব পার্টনারের সাথে
ঘন্টার পর ঘন্টা সময় কাটাচ্ছো।
541
00:28:09,454 --> 00:28:11,099
রাফের সাথে আমার সম্পর্ক নিয়ে
তোমার মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
542
00:28:11,123 --> 00:28:13,290
একদম মনের কথা বললে।
543
00:28:13,325 --> 00:28:15,459
ভেবেছিলাম আমরা
বোলিং করতে যাচ্ছি।
544
00:28:15,494 --> 00:28:16,794
সেটাই তো করছি।
545
00:28:26,638 --> 00:28:28,105
বিশ্বাস করো বা না করো,
546
00:28:28,140 --> 00:28:29,751
বোলিং এর জায়গায়
বোলিং বল আছে।
547
00:28:29,775 --> 00:28:32,509
এগুলোর মত নেই।
548
00:28:32,544 --> 00:28:35,512
কসমো। প্যাটসি।
549
00:28:37,783 --> 00:28:39,382
একটা ওয়াল্ট বল।
550
00:28:39,417 --> 00:28:41,885
কিন্তু আমাদের মাত্র দুটো দরকার।
551
00:28:41,920 --> 00:28:43,854
যদি শুধু বোলিং
করতে যেতাম তাহলে।
552
00:29:04,509 --> 00:29:08,178
অ্যান্ডি একজন পেশাদার।
553
00:29:08,213 --> 00:29:11,181
দারুণ। কিন্তু তোমার
সময় শেষ হয়ে আসছে।
554
00:29:11,216 --> 00:29:12,649
আগের জিনিস আগে।
555
00:29:20,458 --> 00:29:21,936
তুমি এটাকে বাড়তি
জিনিস দিয়ে ঠিক করছ?
556
00:29:21,960 --> 00:29:24,060
সবগুলো বাড়তি না।
557
00:29:24,095 --> 00:29:26,263
জড়বস্তু দিয়ে জীবন সৃষ্টি।
558
00:29:26,298 --> 00:29:27,731
তুমি আর অ্যান্ডি।
559
00:29:27,766 --> 00:29:29,867
আমি আর আমার বাবা।
560
00:29:30,669 --> 00:29:32,269
তোমার সাথে তোমার
বাবার সম্পর্ক ভালো?
561
00:29:32,304 --> 00:29:34,037
এটা শক্ত করে ধরো।
562
00:29:34,072 --> 00:29:35,705
ভালো কি?
563
00:29:35,740 --> 00:29:38,241
আলোর ঝলকানি শুরুর আগের
দিনগুলোতে তিনি জীবন্ত ছিলেন।
564
00:29:38,276 --> 00:29:40,010
আমার তাকে প্রয়োজন।
565
00:29:40,045 --> 00:29:43,079
তো, এই ট্রাক...
566
00:29:43,114 --> 00:29:44,481
এটা তোমার জিনিস।
567
00:29:44,516 --> 00:29:46,082
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা আমার জিনিস।
568
00:29:46,117 --> 00:29:47,884
মজাদার।
569
00:29:50,188 --> 00:29:53,056
তুমি অনেক মেধাবী, কিথ।
570
00:29:53,091 --> 00:29:55,325
লেখাপড়ায় তোমার ভালো
করার সম্ভাবনা আছে।
571
00:29:55,360 --> 00:29:57,538
এই ফালতু ট্রাকের সাথে
সময় নষ্ট করছ কেন?
572
00:29:57,562 --> 00:30:01,097
যদিও আমি এসব বলিনি।
কিন্তু, কথা কিছুটা সত্য।
573
00:30:02,267 --> 00:30:04,734
ওর কথা শুনোনা, সোনামনি।
574
00:30:04,769 --> 00:30:06,002
ওর হিংসা হচ্ছে।
575
00:30:07,606 --> 00:30:09,940
তো, ট্রাকটা তোমার গার্লফ্রেন্ড।
576
00:30:12,344 --> 00:30:14,544
দেখো, তোমার সময় শেষ।
577
00:30:14,579 --> 00:30:17,047
আমাকে যেতে হবে।
আজ রাতে কোনো বোলিং নয়।
578
00:30:27,192 --> 00:30:28,225
যেতে থাকো।
579
00:30:28,260 --> 00:30:30,060
কোণার দিকে যাও।
580
00:30:30,095 --> 00:30:31,428
ছেলেটা চটপটে আছে।
581
00:30:31,463 --> 00:30:32,863
এরকম ছেলেদের ভালো লাগে।
582
00:30:33,999 --> 00:30:36,867
একদম ঠিক সময়ে চলে আসো
আর তাদের তৃষ্ণার্ত রেখে ছেড়ে দাও।
583
00:30:36,902 --> 00:30:38,902
চুপ করো।
চলতে থাকো।
584
00:30:52,651 --> 00:30:55,252
নিজের বয়ফ্রেন্ডের সাথে
চোরের মত দেখা করবে।
585
00:30:55,287 --> 00:30:56,587
সেক্সি।
586
00:30:57,489 --> 00:30:58,688
বাই।
587
00:30:58,723 --> 00:31:00,423
আমি তোমাকে ৪ টায় এসে নিয়ে যাবো।
588
00:31:00,458 --> 00:31:01,658
৪?
589
00:31:01,693 --> 00:31:05,195
ভোর। ততক্ষণে তো
সে চলে যাবে, তাই না?
590
00:31:07,132 --> 00:31:11,034
ভোর ৪ টায় আমরা কী করব?
591
00:31:11,069 --> 00:31:12,335
কিথ।
592
00:31:12,370 --> 00:31:14,071
এটা কোনো ডেট না।
593
00:31:24,149 --> 00:31:27,751
আমি তোমাকে ঠিক এখানে থেকে নিয়ে যাবো।
আমাদের গোপন জায়গা।
594
00:31:55,914 --> 00:32:00,717
কী? কী?
595
00:32:00,752 --> 00:32:03,019
আগে কখনো করেছ?
596
00:32:03,054 --> 00:32:05,155
চুমু?
597
00:32:10,061 --> 00:32:12,162
তাতে কী কোনো সমস্যা হবে?
598
00:32:12,197 --> 00:32:16,132
আমার মনে হয়না এতে
আর কাজ হবে, নাটালি।
599
00:32:16,167 --> 00:32:17,267
ঈশ্বর।
600
00:32:17,302 --> 00:32:19,102
কী? আমি মজা করছিলাম।
601
00:32:19,137 --> 00:32:22,973
আমি...
আমি মজা করছি...
602
00:32:26,044 --> 00:32:27,811
শুনে হাসি আসতে পারে কিন্তু,
603
00:32:27,846 --> 00:32:30,914
যখন আমি ওটা করব...
আমি চাই...
604
00:32:30,949 --> 00:32:32,816
না, না, না।
সে ব্যাবস্থা আগেই করে রেখেছি।
605
00:32:32,851 --> 00:32:36,353
আমাদের একটা অর্ডার করা হার্ট শেপ
করা বিছানা আর অনেক গুলো মোমবাতি আছে।
606
00:32:36,388 --> 00:32:37,798
জানোতো কী বলছি।
এটা একেবারে দারুণ...
607
00:32:37,822 --> 00:32:40,790
জানি জানি।
608
00:32:40,825 --> 00:32:44,728
হেই, কোনো তাড়াহুড়ো নেই, ঠিক আছে?
609
00:32:44,763 --> 00:32:45,929
ধন্যবাদ।
610
00:33:41,419 --> 00:33:42,452
একবার ভাবো।
611
00:33:42,487 --> 00:33:44,198
কয়েক বছর পর
তোমারও ছেলে মেয়ে হবে,
612
00:33:44,222 --> 00:33:45,789
আর তাদেরকে তোমাকে
গল্প শোনাতে হবে।
613
00:33:45,824 --> 00:33:46,834
তার মধ্যে একটা গল্প হবে...
614
00:33:46,858 --> 00:33:47,824
যে হাইস্কুলে থাকাকালীন...
615
00:33:47,859 --> 00:33:48,992
তুমি কীভাবে নিজের রসায়ন
শিক্ষকের বারন্দার সামনে...
616
00:33:49,027 --> 00:33:51,127
একটা বোলিং বল রেখেছিলে।
617
00:33:51,162 --> 00:33:52,596
আর তার নাম ছিল ওয়াল্ট।
618
00:33:53,898 --> 00:33:55,298
পারব না।
619
00:34:00,238 --> 00:34:01,671
যাও, যাও।
620
00:34:03,408 --> 00:34:05,275
পালাও, গর্দভ।
621
00:34:30,268 --> 00:34:32,469
তার পদবী মার্কুয়েজ।
622
00:34:32,504 --> 00:34:34,104
সেটাই মনে করে নাও।
623
00:34:52,790 --> 00:34:53,990
আমার অবস্থা খারাপ হতে চলেছে।
624
00:34:54,025 --> 00:34:57,393
হ্যাঁ, যদি আমরা ধরা পড়ে যাই,
এখান থেকে একটা খেয়ে নিও।
625
00:34:57,428 --> 00:34:59,162
এটা মোটেও মজার না, মাথামোটা।
626
00:35:10,275 --> 00:35:12,109
তো, এগুলোর কী করা যায়?
627
00:35:17,682 --> 00:35:20,884
এখন কিন্তু হাল ছাড়তে পারবে না।
628
00:35:20,919 --> 00:35:23,353
প্যাটসি, তুমি স্টেট চ্যাম্পিয়ন হবে।
629
00:35:27,058 --> 00:35:30,627
আমার বাবা তা করতে দেবে না...
কসমো।
630
00:35:32,096 --> 00:35:33,774
তোমার বোলিং সম্পর্কে তোমার
বাবার কোনো ধারণা আছে?
631
00:35:33,798 --> 00:35:37,300
আসলে, তিনি এসবে খুব-একটা মাথা ঘামান না।
632
00:35:37,335 --> 00:35:38,568
তার কাছে এটা শুধুই একটা খেলা...
633
00:35:38,603 --> 00:35:40,537
আর খেলা মানেই শয়তানের কাজ।
634
00:35:40,572 --> 00:35:42,872
প্যাটসি, তুমিই সেরা।
তুমি চাইলে দেশের সেরা হতে পারবে।
635
00:35:42,907 --> 00:35:44,941
আমাকে আমার বাবার
ইচ্ছাকে সম্মান করতে হবে।
636
00:35:44,976 --> 00:35:46,109
তার জীবন অনেক কঠিন ছিল।
637
00:35:47,212 --> 00:35:50,013
আমাদের নয় ভাই-বোনকে
বড় করতে অনেক কষ্ট করেছেন।
638
00:35:52,283 --> 00:35:54,450
এটাই আমার শেষ গেম।
639
00:35:54,485 --> 00:35:58,855
তাহলে, এটা আমারও শেষ গেম।
640
00:36:02,160 --> 00:36:04,460
"প্রিয় পরিবেশিকা,
641
00:36:04,495 --> 00:36:08,898
"আমাদের বলগুলোর জন্য
দয়া করে একটা ঘর খুঁজে দিয়েন।"
642
00:36:08,933 --> 00:36:12,269
"কসমো আর প্যাটসি।"
643
00:36:17,909 --> 00:36:19,286
আজকে আমাদের জীবনের
সবচেয়ে দুঃখের দিন।
644
00:36:19,310 --> 00:36:20,844
একদম।
645
00:36:58,583 --> 00:36:59,583
ন্যাটি?
646
00:37:00,618 --> 00:37:02,152
কী খবর?
647
00:37:03,021 --> 00:37:05,121
তোমার শেষ ম্যাচের
ফলাফল হিসাব করলাম,
648
00:37:05,156 --> 00:37:07,557
আর এখন তোমার র্যাঙ্ক ১৪।
649
00:37:07,592 --> 00:37:09,392
এসে দেখে যাও।
650
00:37:09,427 --> 00:37:10,994
আমার তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
651
00:37:11,029 --> 00:37:12,462
তুমি সেরা ২০ এ থাকলে...
652
00:37:12,497 --> 00:37:14,831
আর তোমাকে স্কলারশিপ পাওয়া
থেকে কেউ আটকাতে পারবে না।
653
00:37:14,866 --> 00:37:15,832
বাবা।
654
00:37:15,867 --> 00:37:16,833
কী?
655
00:37:16,868 --> 00:37:18,868
তুমি কি ডিউক এ আবেদন করেছিলে?
656
00:37:18,903 --> 00:37:20,503
আসলে, হ্যাঁ, করেছিলাম।
657
00:37:21,239 --> 00:37:22,438
পরীক্ষায় টিকতে পারিনি যদিও।
658
00:37:22,473 --> 00:37:25,242
সে বছর অনেক প্রতিযোগিতা ছিল।
659
00:37:26,311 --> 00:37:28,311
কখনো ভিন্ন কিছু
করার কথা ভেবেছো?
660
00:37:29,814 --> 00:37:30,713
ভিন্ন কিছু?
661
00:37:30,748 --> 00:37:31,714
কাজের জন্য।
662
00:37:31,749 --> 00:37:32,982
যেমন?
663
00:37:33,017 --> 00:37:35,351
এমনকিছু যা তোমার
সত্যিই ভালো লাগে।
664
00:37:35,386 --> 00:37:37,253
- যেমন?
- বাবা।
665
00:37:37,288 --> 00:37:38,321
কী?
666
00:37:44,696 --> 00:37:47,964
সে স্মার্ট এবং আত্মবিশ্বাসী।
667
00:37:47,999 --> 00:37:49,833
খুবই হট।
668
00:37:50,935 --> 00:37:52,235
আমার মনে হয় সে একদম পার্ফেক্ট।
669
00:37:54,472 --> 00:37:56,439
তো, গতরাত তোরা কী করলি?
670
00:37:56,474 --> 00:38:00,477
ঘুরলাম, কথা বললাম।
আরো টুকিটাকি কিছু করলাম।
671
00:38:01,846 --> 00:38:04,280
ঐটা না।
672
00:38:04,315 --> 00:38:08,084
রাফের সাথে থাকতে দারুণ লাগে।
কোনো চাপ থাকে না।
673
00:38:08,119 --> 00:38:10,286
তাহলে, মনে হয়
কার্টনির মতিভ্রম হয়েছিল।
674
00:38:10,321 --> 00:38:11,454
কী?
675
00:38:11,489 --> 00:38:13,656
সে বলল সে তোকে
কিথ জেটারস্ট্রমের সাথে...
676
00:38:13,691 --> 00:38:15,758
স্টেট স্ট্রিটে দেখেছিল।
677
00:38:15,793 --> 00:38:19,462
আমি তার সাথেও একটু ঘুরেছিলাম।
678
00:38:22,600 --> 00:38:24,111
কী? আমার কী অন্য কাউকে
বন্ধু বানানোর অনুমতি নেই?
679
00:38:24,135 --> 00:38:26,636
তখন না যখন কেউ তোকে
পটানোর চেষ্টা করছে।
680
00:38:26,671 --> 00:38:27,837
কিথ খুবই দারুণ।
681
00:38:27,872 --> 00:38:30,740
সে সবকিছু নিজের মত করে করে।
682
00:38:30,775 --> 00:38:32,875
ব্যাপারটা দারুণ লাগে আসলে।
683
00:38:32,910 --> 00:38:34,310
কারণ কিথ আমাকে ব্যাস্ত রাখে...
684
00:38:34,345 --> 00:38:36,312
আর তখন রাফের কথা
আমার মাথায়ই আসে না।
685
00:38:36,347 --> 00:38:37,614
এতে লাভ হয়।
686
00:38:39,050 --> 00:38:40,450
ঠিক আছে।
687
00:38:40,485 --> 00:38:43,353
হেই, এতে যদি তোর লাভ হয়,
তাহলে, ঠিক আছে।
688
00:38:43,388 --> 00:38:45,121
তা তো হয়।
689
00:38:46,958 --> 00:38:49,459
আমাকে যেতে হবে।
আমার টেনিস ম্যাচ আছে।
690
00:38:49,494 --> 00:38:50,793
বাই।
691
00:38:50,828 --> 00:38:51,995
তোকে পরে কল করব।
692
00:38:54,799 --> 00:38:56,532
তুমি কি স্প্যানিশ বলতে পারো?
693
00:38:56,567 --> 00:38:58,000
হ্যাঁ, অবশ্যই।
694
00:38:58,035 --> 00:38:59,035
দারুণ তো!
695
00:39:00,071 --> 00:39:02,205
তুমি কি স্কুলে কোনো ভাষা শিখছ?
696
00:39:02,240 --> 00:39:03,106
ফ্রেঞ্চ।
697
00:39:03,141 --> 00:39:04,640
তুমি ফরাসি ভাষা পারো?
698
00:39:04,675 --> 00:39:05,675
হ্যাঁ, অল্প-বিস্তর।
699
00:39:05,710 --> 00:39:07,076
খুব ভালো।
700
00:39:07,111 --> 00:39:08,678
তুমি কখনো ইতালি গিয়েছ?
701
00:39:08,713 --> 00:39:10,079
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
702
00:39:10,114 --> 00:39:12,382
আসলে, আমি কয়েকবছর থেকেছি সেখানে।
703
00:39:12,417 --> 00:39:14,817
আমরা ইতালি ভ্রমণে যেতে চাচ্ছি।
704
00:39:14,852 --> 00:39:16,185
আমার অনেক দিনের ইচ্ছে।
705
00:39:16,220 --> 00:39:17,687
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই যেতে বলব।
706
00:39:17,722 --> 00:39:19,522
ফ্লোরেন্স আমার সবচেয়ে
প্রিয় শহরের একটা।
707
00:39:21,492 --> 00:39:23,192
নাটালি আমাদের বলল যে তুমি...
708
00:39:23,227 --> 00:39:24,994
পেন স্টেটে থাকার পরিকল্পনা করছ।
709
00:39:25,029 --> 00:39:27,330
আসলে ইউ-পেন স্টেট স্যার।
710
00:39:33,004 --> 00:39:34,904
ও আরো বলল যে
তুমি নাকি ভালো খেলোয়াড়।
711
00:39:34,939 --> 00:39:36,773
হ্যাঁ, আসলে আমি
ছোটবেলা থেকেই...
712
00:39:36,808 --> 00:39:37,840
ফুটবল খেলতাম।
713
00:39:37,875 --> 00:39:39,976
জানোতো, পিটও...বলো ওকে।
714
00:39:40,011 --> 00:39:41,277
না।
715
00:39:41,313 --> 00:39:44,046
পিটও বিশাল ফুটবল খেলোয়াড় ছিল।
716
00:39:44,081 --> 00:39:45,415
কলেজে।
717
00:39:45,450 --> 00:39:46,627
বিশাল খেলোয়াড় ছিলাম না।
718
00:39:46,651 --> 00:39:47,917
একটু-আধটু খেলতাম।
719
00:39:47,952 --> 00:39:49,319
সকার?
720
00:39:51,656 --> 00:39:53,189
ফুটবল।
721
00:39:58,129 --> 00:40:01,631
আচ্ছা, পেট ভরে খাও।
ন্যাপকিন পরে নাও।
722
00:40:03,301 --> 00:40:04,667
আর এক পিস নিবে?
723
00:40:09,107 --> 00:40:10,918
আমার আঙ্কেল বলল আমার পরের
মাসের যেকোনো সপ্তাহে যেতে পারি।
724
00:40:10,942 --> 00:40:12,108
১৪ তারিখের পর।
725
00:40:12,143 --> 00:40:13,176
এপির পরে।
726
00:40:13,211 --> 00:40:14,243
অবশ্যই।
727
00:40:14,278 --> 00:40:15,912
তোমার বাবা-মা মেনে নিবে?
728
00:40:15,947 --> 00:40:17,980
হ্যাঁ, তোমার?
729
00:40:18,015 --> 00:40:19,749
মানিয়ে নেওয়া যাবে।
730
00:40:21,719 --> 00:40:24,187
শুধু আমি আর তুমি
আর একটা ফায়ারপ্লেস।
731
00:40:24,222 --> 00:40:27,590
সত্যি বলতে, আমাদের কথা বলা উচিত।
732
00:40:27,625 --> 00:40:30,293
এ ব্যাপারে আমার অনুভূতি
নিয়ে তোমাকে সত্যি বলতে চাই।
733
00:40:30,328 --> 00:40:31,494
কী?
734
00:40:32,296 --> 00:40:34,530
এটা সুন্দর।
একদম পার্ফেক্ট।
735
00:40:34,565 --> 00:40:36,632
আর তুমিও পার্ফেক্ট।
736
00:40:36,667 --> 00:40:38,034
আসলে,
737
00:40:38,069 --> 00:40:40,837
আমি ভেবেছিলাম এসব পরে হবে।
738
00:40:40,872 --> 00:40:42,182
এখনও তো করা যায়, তাই না?
739
00:40:42,206 --> 00:40:43,506
হ্যাঁ।
740
00:40:48,145 --> 00:40:49,279
আসো।
741
00:40:55,186 --> 00:40:56,319
কোনো এক ট্রাকওয়ালা ছেলে...
742
00:40:56,354 --> 00:40:58,054
তোমার জন্য এটা রেখে গিয়েছে।
743
00:40:58,956 --> 00:40:59,989
আমি নিচ্ছি।
744
00:41:00,024 --> 00:41:01,858
ওকে, ধন্যবাদ।
745
00:41:04,462 --> 00:41:05,561
কী এটা?
746
00:41:05,596 --> 00:41:07,430
জানিনা।
কেমিস্ট্রি ল্যাব নোট।
747
00:41:10,334 --> 00:41:11,334
ধুর।
748
00:41:12,169 --> 00:41:13,770
কী এটা?
749
00:41:15,540 --> 00:41:17,340
কার্বোরেটর টিউন-আপ কিট।
750
00:41:17,375 --> 00:41:19,308
এটারই দরকার ছিল।
751
00:41:19,343 --> 00:41:22,712
"গ্যারান্টি দিচ্ছি তোমার
সিজিপিএ বাড়ানোর জন্য না।"
752
00:41:24,282 --> 00:41:26,048
ছেলেটা খুবই জ্বালাচ্ছে।
753
00:41:26,083 --> 00:41:28,050
মানে?
754
00:41:28,085 --> 00:41:29,952
সে শুধু এসব ফালতু কাজ করে।
755
00:41:29,987 --> 00:41:31,921
সে কি একটু...?
756
00:41:32,523 --> 00:41:33,823
ওরকমই।
757
00:41:33,858 --> 00:41:35,758
সে তোমার উপর ক্রাশ খেয়েছে।
758
00:41:35,793 --> 00:41:37,460
সে তার ট্রাকের উপর ক্রাশ খেয়েছে।
759
00:41:37,495 --> 00:41:39,829
যাইহোক, তাকে আবার
মাথায় চড়তে দিও না।
760
00:41:39,864 --> 00:41:41,598
একদম না।
761
00:41:42,233 --> 00:41:43,299
শিট।
762
00:41:43,334 --> 00:41:44,767
ঠিক আছে।
তুমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
763
00:41:44,802 --> 00:41:46,269
আসলে, আমাকে স্নান করতে হবে।
764
00:41:46,304 --> 00:41:47,436
আমি অপেক্ষা করি?
765
00:41:47,471 --> 00:41:49,005
না, ঠিক আছে।
তুমি যাও।
766
00:41:49,040 --> 00:41:51,474
- আমি তোমার সাথে সেখানেই দেখা করব।
- ঠিক আছে, বাই।
767
00:42:00,217 --> 00:42:03,920
কিথ, আমাদের কথা বলা দরকার।
768
00:42:03,955 --> 00:42:05,655
উঠে পড়ো।
769
00:42:05,690 --> 00:42:07,924
- আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।
- দারুণ।
770
00:42:07,959 --> 00:42:11,794
তাহলে, আমি তোমার বাসায় গিয়ে পিট
আর ক্যারোলিনের সাথে টিভি দেখি।
771
00:42:11,829 --> 00:42:13,062
না।
772
00:42:13,097 --> 00:42:14,297
না।
773
00:42:15,232 --> 00:42:16,232
না।
774
00:42:17,501 --> 00:42:20,202
তুমি আমার বাসায়
ওসব দিতে পারো না।
775
00:42:20,237 --> 00:42:22,838
এতে কাজ হয়েছে, তাই না?
776
00:42:22,873 --> 00:42:24,840
শোনো, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
777
00:42:24,875 --> 00:42:26,275
তোমার সাথে বন্ধু হতে ভালো লাগে।
778
00:42:26,310 --> 00:42:27,721
কিন্তু এরপর থেকে
যদি আমরা ঘুরতে যাই,
779
00:42:27,745 --> 00:42:28,711
তাহলে পরিকল্পনার ব্যাপারে
আমাকেও বলতে হবে।
780
00:42:28,746 --> 00:42:29,845
দেখো, আমার কোনো পরিকল্পনা নেই।
781
00:42:29,880 --> 00:42:32,048
মিথ্যা। তুমি সবকিছু আগে
থেকেই ঠিক করে রাখো।
782
00:42:32,083 --> 00:42:33,149
তোমার তাই মনে হয়?
783
00:42:33,184 --> 00:42:35,028
হ্যাঁ, তুমি কিভাবে আশা করো আমি
তোমার ফালতু সব পরিকল্পনার জন্য...
784
00:42:35,052 --> 00:42:36,630
নিজের সব কাজ
বাদ দিয়ে তোমার সাথে...
785
00:42:36,654 --> 00:42:38,020
আমি তোমার কাছ থেকে
কিছুই আশা করিনা।
786
00:42:38,055 --> 00:42:39,689
তুমি যেকোনো সময় চলে যেতে পারো।
787
00:42:39,724 --> 00:42:42,358
তাছাড়া, নাটালি এন্ডারসন আমার মতো...
788
00:42:42,393 --> 00:42:44,894
ট্রাকওয়ালা ছেলের সাথে কী করছে?
789
00:42:48,332 --> 00:42:49,465
দারুণ।
790
00:42:49,500 --> 00:42:52,168
আমরা চৌরাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে আছি।
791
00:42:52,203 --> 00:42:53,203
বোকার মত কথা বলছ তুমি।
792
00:42:53,237 --> 00:42:54,670
কাম অন, মিস ডিবেট কুইন,
793
00:42:54,705 --> 00:42:57,540
বয়ফ্রেন্ডের মালিক, টেনিস চ্যাম্প।
794
00:42:57,575 --> 00:43:00,610
শুক্রবার রাতে তোমার করার
মত আরও ভালো কিছু নেই?
795
00:43:00,645 --> 00:43:03,012
যাও, বেরিয়ে যাও।
796
00:43:15,092 --> 00:43:16,926
জানোতো কী,
ভেবেছিলাম তুমি আলাদা।
797
00:43:16,961 --> 00:43:18,427
কিন্তু তুমি আলাদা নও।
798
00:43:18,462 --> 00:43:21,163
অন্য সবার মত অপক্ব ছেলে একটা।
799
00:43:21,198 --> 00:43:23,866
ঠিক বলেছ।
800
00:43:23,901 --> 00:43:25,668
আমি এখানে সময় নষ্ট করছি।
801
00:43:34,812 --> 00:43:37,947
আর তুমি কী, মি. ইগো সচেতন?
802
00:43:37,982 --> 00:43:39,192
তুমি সবসময় কেন আমাকে গিফট...
803
00:43:39,216 --> 00:43:42,818
আর ঐসব ছোটোছোটো
চালাকি নোট দাও?
804
00:43:42,853 --> 00:43:44,987
তুমি কেন যাচ্ছোনা?
805
00:43:45,022 --> 00:43:48,057
যাও, চলে যাও।
806
00:43:50,528 --> 00:43:52,762
কিথ, কিথ, জানো কী হয়েছে?
807
00:43:52,797 --> 00:43:55,331
সে আমাকে সুপার স্ম্যাশ ব্রোস
আর গ্র্যান টুরিসমো ৩ এনে দিয়েছে।
808
00:43:55,366 --> 00:43:56,376
গেইমে সবাই একেক অপরকে মারছে।
809
00:43:56,400 --> 00:43:57,366
হেই, কিথ।
810
00:43:57,401 --> 00:43:58,734
ওগুলোতে সব ক্যারেক্টার আছে।
811
00:43:58,769 --> 00:43:59,913
একে অপরকে উড়িয়ে দিচ্ছে।
812
00:43:59,937 --> 00:44:01,604
ওগুলোতে মারিও আছে লুইগি আছে।
813
00:44:01,639 --> 00:44:04,641
বিলি, বুঝেছি, ভাইয়া।
শোনো, এইযে সোফি।
814
00:44:06,243 --> 00:44:07,043
নাটালি।
815
00:44:07,078 --> 00:44:08,210
হাই, আমি অ্যাল।
816
00:44:08,245 --> 00:44:11,080
ও কিন্তু গোয়েন্দা।
ওকে বিশ্বাস করবে না।
817
00:44:11,115 --> 00:44:12,948
সব দানবেরা মারামারি করছে...
818
00:44:12,983 --> 00:44:14,227
আর একে অপরকে তুলোধনে করছে।
819
00:44:14,251 --> 00:44:15,284
আমি তোমার পাছায় লাথি দিবো!
820
00:44:15,319 --> 00:44:16,319
আমি তোমার পাছায় লাথি দিবো!
821
00:44:16,353 --> 00:44:17,987
চলো, এখান থেকে যাই।
822
00:44:18,022 --> 00:44:19,922
চলো, তোমার বাসায় যাই।
823
00:44:19,957 --> 00:44:21,757
জানোতো কী, বিলি...
824
00:44:21,792 --> 00:44:23,270
আজ রাতে আমার বিশেষ কাজ আছে।
825
00:44:23,294 --> 00:44:24,305
কালকে হলে কেমন হয়?
826
00:44:24,329 --> 00:44:25,539
কালকে আমার স্কুল আছে।
চলোনা, প্লিজ।
827
00:44:25,563 --> 00:44:26,629
জলদি চলো।
828
00:44:26,664 --> 00:44:28,297
আরেকটা রাত কাটাও আমার সাথে।
829
00:44:28,332 --> 00:44:29,776
বিলি, গাড়িতে ওঠার সময় হয়েছে।
830
00:44:29,800 --> 00:44:31,211
না, আমার বাবা-মা কিছু বলবে না।
831
00:44:31,235 --> 00:44:32,479
না, চলো, চলো, চলো।
832
00:44:32,503 --> 00:44:34,270
- চলো, পরেরবার হবে, চলো।
- ধুর।
833
00:44:34,305 --> 00:44:35,538
সাব্বাস!
834
00:44:36,741 --> 00:44:38,307
আমি কি তোমার সাথে
কথা বলতে পারি, কিথ?
835
00:44:39,310 --> 00:44:41,444
পরে হবে, অ্যাল।
836
00:44:41,479 --> 00:44:43,312
তুমি ভালোই করছ।
837
00:44:48,986 --> 00:44:50,252
আমি তোমার পাছায় লাথি দিবো!
838
00:44:50,287 --> 00:44:51,688
আমি তোমার পাছায় লাথি দিবো!
839
00:45:02,867 --> 00:45:05,501
তো, তুমি তাদেরকে কিভাবে চেনো?
840
00:45:05,536 --> 00:45:06,769
প্রতিবেশি।
841
00:45:08,839 --> 00:45:12,141
বিলি কি অনেক চঞ্চল?
842
00:45:13,711 --> 00:45:17,546
তুমি তার কাউন্সিলর বা টিউটর,
843
00:45:17,581 --> 00:45:18,948
বা সেরকম কিছু?
844
00:45:22,453 --> 00:45:24,087
দারুণ লোক তো তুমি।
845
00:45:26,090 --> 00:45:28,424
দেখা গেল তুমি সরল মনের মানুষ।
846
00:45:38,435 --> 00:45:40,336
তো, পরিকল্পনা কী?
847
00:45:40,371 --> 00:45:42,171
চার্চ প্রোগ্রাম?
848
00:45:42,206 --> 00:45:44,874
ওয়াই? ভলিন্টিয়ার টাইপের?
849
00:45:48,612 --> 00:45:49,946
চলো, যাওয়া যাক।
850
00:45:51,415 --> 00:45:52,648
কী হলো, চলো!
851
00:45:54,685 --> 00:45:58,187
সাথে আছে একটা হলুদ ট্রাক,
সামনে আছে অসীম রাস্তা,
852
00:45:58,222 --> 00:46:02,458
আর হাজারো সম্ভাবনা, তাই না?
853
00:46:22,947 --> 00:46:24,346
এখানে ঘোরাও।
854
00:46:24,381 --> 00:46:26,148
এখানে, মাটির রাস্তায়।
855
00:46:26,183 --> 00:46:28,417
কী হলো?
856
00:46:29,220 --> 00:46:30,753
এখানে কেন?
857
00:46:31,755 --> 00:46:35,892
কেন? "কেন" জিজ্ঞেস করার
কথা ছিলনা, ঠিক না?
858
00:46:37,261 --> 00:46:38,761
ভয় পাচ্ছ নাকি?
859
00:46:44,268 --> 00:46:45,901
আস্তে চালাও।
860
00:46:47,004 --> 00:46:50,973
দারুণ মজা, সত্যিই মজার।
861
00:46:51,008 --> 00:46:53,142
কী? রাস্তাটা তুমিই বেছেছিলে।
862
00:47:01,118 --> 00:47:03,152
তো, ওটাই ব্রিক।
863
00:47:03,187 --> 00:47:05,120
কখনো এই পাশে আসিনি।
864
00:47:05,155 --> 00:47:08,123
কখনো ঐ পাশে যাইনি।
865
00:47:08,158 --> 00:47:10,726
তুমি বেশি কিছু মিস করোনি।
866
00:47:10,761 --> 00:47:14,663
সত্যি? আমি ভেবেছিলাম
তুমি ব্রিকের রানী।
867
00:47:14,698 --> 00:47:16,632
এসব একটু পুরনো হয়ে যাচ্ছে।
868
00:47:16,667 --> 00:47:18,801
ওখানে শুধু কেবল তুমি কী পরছ,
869
00:47:18,836 --> 00:47:20,069
কার সাথে ঘুরছ,
870
00:47:20,104 --> 00:47:21,737
আর তোমার বয়ফ্রেন্ডকে
শো-অফ করা এইসব।
871
00:47:21,772 --> 00:47:23,906
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য!
872
00:47:23,941 --> 00:47:27,710
হ্যাঁ, ওখানে সবাই
এসব নিয়ে মেতে থাকে।
873
00:47:32,950 --> 00:47:34,283
কিন্তু এখানে, মনে হয়...
874
00:47:36,387 --> 00:47:38,154
ওসবে কী আসে যায়?
875
00:47:45,596 --> 00:47:46,896
কিন্তু তোমার কিছু যায়-আসে না।
876
00:47:46,931 --> 00:47:49,965
কী?
877
00:47:50,000 --> 00:47:52,401
তুমি লোকজনের কথার
তোয়াক্কা করো না।
878
00:47:52,436 --> 00:47:55,104
তুমি শুধুই তুমি।
879
00:48:00,377 --> 00:48:02,945
হ্যাঁ, সে যা-ই হোক।
880
00:48:02,980 --> 00:48:04,380
জিনিসটা ভালো।
881
00:48:06,050 --> 00:48:07,783
খুবই ভালো।
882
00:48:11,689 --> 00:48:13,556
এখানে কি প্রায়ই আসো?
883
00:48:16,760 --> 00:48:19,261
দারুণ, তোমার গোপন
জায়গা খুঁজে পেলাম।
884
00:48:19,296 --> 00:48:20,663
জানিনা কীভাবে করলে।
885
00:48:20,698 --> 00:48:22,999
এক বিলিয়নের এক ভাগ সুযোগ ছিল।
886
00:48:25,035 --> 00:48:27,203
অদ্ভুত জিনিস ঘটতে থাকে, তাই না?
887
00:48:46,924 --> 00:48:49,758
আমাদের সম্ভবত যাওয়া উচিত।
888
00:48:49,793 --> 00:48:52,094
- হ্যাঁ।
- আমরা ল্যাব পার্টনার।
889
00:48:52,129 --> 00:48:55,331
- আর এটা শুধু একটা ল্যাব পার্টনারশিপ।
- একদম।
890
00:48:55,366 --> 00:48:58,768
আর এসব জানতে পারলে
ওয়াল্টার খুবই হতাশ হবে।
891
00:49:10,080 --> 00:49:11,113
হেই, রাফ।
892
00:49:11,148 --> 00:49:13,282
হাই, সুন্দরী।
তুমি তৈরি?
893
00:49:13,317 --> 00:49:16,452
আমি দুঃখিত।
এইমাত্র স্নান সেরে বের হলাম।
894
00:49:16,487 --> 00:49:19,989
আসলে, আমার আজ
ব্রিকে যেতে ইচ্ছে করছেনা।
895
00:49:20,024 --> 00:49:21,490
কেন? কী হলো?
896
00:49:21,525 --> 00:49:23,926
গত ছ'সপ্তাহ টানা গিয়েছি সেখানে।
897
00:49:23,961 --> 00:49:25,105
জানি, কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে।
898
00:49:25,129 --> 00:49:26,172
আর, জানোতো, রবি আর...
899
00:49:26,196 --> 00:49:28,230
আমরা তো ওদেরকে সবসময় দেখি।
900
00:49:28,265 --> 00:49:29,898
তাহলে তো, তুমি আমাকেও সবসময় দেখো।
901
00:49:29,933 --> 00:49:31,745
অর্থাৎ, তুমি আমার প্রতি বিরক্ত হয়ে উঠছ?
902
00:49:31,769 --> 00:49:34,003
একদমই না।
903
00:49:34,038 --> 00:49:36,405
আমি শুধু ক্লান্ত।
একটা লম্বা দিন গেল।
904
00:49:36,440 --> 00:49:38,874
স্কুলের পরে প্রাকটিস ছিল।
তোমাকে ফোন করার কথা ভাবছিলাম।
905
00:49:38,909 --> 00:49:40,442
ওকে, সমস্যা নেই।
906
00:49:40,477 --> 00:49:43,579
একটু ঘুমিয়ে নাও,
আমরা কালকে ঘুরব, ঠিক আছে?
907
00:49:43,614 --> 00:49:45,180
হ্যাঁ, পরে দেখা যাবে কী হচ্ছে।
908
00:49:45,215 --> 00:49:46,215
ঠিক আছে।
909
00:49:46,250 --> 00:49:47,316
ওকে, বাই।
910
00:49:47,351 --> 00:49:48,351
বাই।
911
00:50:27,291 --> 00:50:28,590
হেই।
912
00:50:28,625 --> 00:50:30,859
নাটালি, বলতো আমি
পরেরবছর কোথায় থাকব?
913
00:50:30,894 --> 00:50:32,027
নটর ডেম।
914
00:50:34,498 --> 00:50:36,965
অসাধারণ।
915
00:50:37,000 --> 00:50:39,035
আমাদের উদযাপন করা উচিত।
916
00:51:30,721 --> 00:51:33,922
ওকে, পার্টনার।
আমিও একটা সিন পেয়েছি।
917
00:51:33,957 --> 00:51:34,957
বলে ফেলো।
918
00:51:35,926 --> 00:51:37,826
এই সিনে তুমি আমাকে সত্য বলবে।
919
00:51:37,861 --> 00:51:40,696
স্বীকারোক্তির সময় এসেছে।
920
00:51:43,267 --> 00:51:46,836
হাইস্কুলের পর কী করবে তুমি?
921
00:51:49,039 --> 00:51:51,039
আমি লন্ডন যাবো।
922
00:51:51,074 --> 00:51:52,741
লন্ডন?
923
00:51:52,776 --> 00:51:54,710
আমিও যাচ্ছি। রাফ, ব্রুক আর ট্রাভিসের সাথে।
924
00:51:54,745 --> 00:51:55,745
তোমার আমাদের সাথে দেখা করা উচিত।
925
00:51:55,779 --> 00:51:58,213
ঐ লন্ডন না।
926
00:51:58,248 --> 00:51:59,815
লন্ডন, অন্টারিও।
927
00:51:59,850 --> 00:52:03,152
প্রতিবছর জুলাইয়ে
সেখানে বিশাল ট্রাক শো হয়।
928
00:52:03,187 --> 00:52:05,120
অর্থাৎ, তুমি সত্যিই ট্রাক পাগলা।
929
00:52:05,155 --> 00:52:07,756
দেখলে? আমি মনের কথা বললাম
আর তুমি আমার মজা ওড়ালে।
930
00:52:07,791 --> 00:52:10,325
না, আমি জানি তোমার
অন্য স্বপ্ন আছে।
931
00:52:10,360 --> 00:52:13,095
ট্রক শো'র থেকে বড়ো কিছু।
932
00:52:14,464 --> 00:52:16,698
সম্ভাবনা অসীম, তাই না?
933
00:52:16,733 --> 00:52:18,100
হ্যাঁ, আসলেই তাই।
934
00:52:18,135 --> 00:52:19,135
নিশ্চিত?
935
00:52:22,539 --> 00:52:25,341
আমি নিশ্চিত তুমি
নিজেকে ছোটো করে দেখছ।
936
00:52:38,155 --> 00:52:41,924
আমরা কি...নড়ছি?
937
00:52:44,628 --> 00:52:46,061
আমরা নড়ছি।
938
00:52:46,096 --> 00:52:48,964
মনে হচ্ছে আমরা মহাকাশ
দিয়ে কোনো মিশনে যাচ্ছি।
939
00:52:48,999 --> 00:52:50,899
কিথ, কোনো সমস্যা হয়েছে।
940
00:52:50,934 --> 00:52:52,968
- মনে হচ্ছে স্পেসশিপে...
- কিথ, ওঠো।
941
00:52:53,003 --> 00:52:54,280
- কোনো আগন্তুক এসেছে।
- তোমাকে উঠতে হবে। চলো।
942
00:52:54,304 --> 00:52:55,704
কিথ, এটা পড়ে যাবে!
943
00:52:55,739 --> 00:52:58,051
- এটা আমাদের বিশ্বস্ত সহ অভিযাত্রী নাটালি এডারসনকে...
- ওঠো! কাম অন!
944
00:52:58,075 --> 00:52:59,452
- কব্জা করে নিয়েছে।
- কিথ, এটা পড়ে যাবে।
945
00:52:59,476 --> 00:53:00,676
এটা পড়ে যাবে।
946
00:53:00,711 --> 00:53:01,910
চলো, কী করছ তুমি?
947
00:53:01,946 --> 00:53:03,223
সে বলতেই থাকে...
তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে!
948
00:53:03,247 --> 00:53:04,947
কিথ থামো। কিথ!
949
00:53:06,383 --> 00:53:08,250
কিথ, জলদি করো!
950
00:53:08,285 --> 00:53:10,586
ধুর! কিথ!
951
00:53:10,621 --> 00:53:13,922
বের হও, কিথ।
বের হও।
952
00:53:13,957 --> 00:53:16,525
কিথ, জলদি বের হও।
নাহলে মরে যাবে।
953
00:53:16,560 --> 00:53:20,362
কিথ! ট্রাক থামাও! কিথ!
954
00:53:26,436 --> 00:53:28,003
এটা কী ছিল!
955
00:53:28,038 --> 00:53:29,671
তুমি কি পাগল?
956
00:53:29,706 --> 00:53:31,618
এরকম পাগলামো করা উচিত নয়।
আরেকটু হলেই জানটা খোয়াতে।
957
00:53:31,642 --> 00:53:34,676
আমার ট্রাকের কি অবস্থা হতো
তা আর নাই বা বললে।
958
00:53:34,711 --> 00:53:37,246
ওহ, হ্যাঁ।
959
00:53:48,158 --> 00:53:49,825
তুমি কি মরতে চেয়েছিলে?
960
00:53:51,128 --> 00:53:52,094
তার কাছাকাছিও ছিলাম না।
961
00:53:52,129 --> 00:53:53,695
হ্যাঁ, ছিলে।
962
00:53:53,730 --> 00:53:55,230
কতটা কাছে সেটা জানো না।
963
00:53:55,265 --> 00:53:57,165
তোমার জ্ঞানি কথা
আমাকে শোনাতে এসো না।
964
00:53:57,200 --> 00:53:59,201
কাছাকাছি বলতে কী বোঝায়
আমি তা জানি।
965
00:54:05,776 --> 00:54:07,676
শুভরাত্রি, পার্টনার।
966
00:54:13,216 --> 00:54:14,950
নিজের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
967
00:56:31,555 --> 00:56:34,623
না, C না G.
968
00:56:34,658 --> 00:56:37,926
জেটারস্ট্রম।
969
00:56:37,961 --> 00:56:40,662
G-E-T-T-E.
970
00:56:40,697 --> 00:56:43,064
তুমি নিশ্চিত?
971
00:56:43,099 --> 00:56:44,733
কী করছ তুমি?
972
00:56:45,635 --> 00:56:47,502
কী?
973
00:56:47,537 --> 00:56:49,504
স্কুল এরিয়ায় নিজের
ফোন ব্যাবহার করছ!
974
00:56:49,539 --> 00:56:51,606
হেই, হেই, কী হচ্ছে?
975
00:56:51,641 --> 00:56:52,941
ডুকের ব্যাপার নিয়ে কথা বলছিলাম।
976
00:56:52,976 --> 00:56:54,943
আমার প্রতিলিপিতে
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
977
00:56:54,978 --> 00:56:56,678
সব ঠিক আছে?
978
00:56:56,713 --> 00:56:58,024
আসলে, আমার এখন অফিসের
লাইনে গিয়ে দাঁড়াতে হবে...
979
00:56:58,048 --> 00:56:59,481
আর এসব সামলাতে হবে।
980
00:56:59,516 --> 00:57:01,049
ঝামেলা!
981
00:57:01,084 --> 00:57:03,218
- বাই।
- বাই।
982
00:57:03,253 --> 00:57:05,120
দেখুন, কয়েকদিন ধরেই
তার দেখা পাচ্ছিনা।
983
00:57:05,155 --> 00:57:06,466
তাই তাকে কল করার কথা ভাবছিলাম।
984
00:57:06,490 --> 00:57:08,367
বাড়ির কাজের কথা জিজ্ঞেস করব।
985
00:57:08,391 --> 00:57:11,126
দুঃখিত, কিন্তু এই তথ্য
আমরা দিতে পারব না।
986
00:57:11,161 --> 00:57:12,894
কিন্তু আমার অনেক দরকার।
987
00:57:12,929 --> 00:57:15,096
বলতে চাইছি, কিথ
অনেক পেছনে পড়ে আছে।
988
00:57:15,131 --> 00:57:17,098
এর প্রভাব আমার উপর পড়ছে।
আমাকে এপির জন্য তৈরি হতে হবে।
989
00:57:17,133 --> 00:57:20,569
সেক্ষেত্রে তোমার মি. মাইলস
এর সাথে কথা বলতে হবে।
990
00:57:20,604 --> 00:57:22,537
বেশ, দেখুন।
সে আমার বন্ধু।
991
00:57:22,572 --> 00:57:24,306
সে আমাকে তার নম্বর দিয়েছিল।
কিন্তু আমি হারিয়ে ফেলেছি।
992
00:57:24,341 --> 00:57:25,418
এটা বড়ো কোনো ব্যাপার নয়।
993
00:57:25,442 --> 00:57:26,875
দুঃখিত, পারব না।
994
00:57:26,910 --> 00:57:29,611
কোথায় সে?
সে স্কুলে কেন আসে না?
995
00:57:29,646 --> 00:57:32,481
আমি এটা বুঝতে চাইছি।
মনে হচ্ছে তার কোনো মাথাব্যাথা নেই।
996
00:57:32,516 --> 00:57:34,950
সম্ভবত কিথ এখন একটা
কঠিন অবস্থার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
997
00:57:37,187 --> 00:57:38,520
কেমন কঠিন?
998
00:57:38,555 --> 00:57:39,855
ধন্যবাদ।
999
00:57:39,890 --> 00:57:41,423
আমি কেবল এটুকুই বলতে পারি।
1000
00:57:41,458 --> 00:57:43,959
আমি কি এ ব্যাপারে কিছু করতে পারি?
1001
00:57:43,994 --> 00:57:47,095
জানতাম এটা খুবই খারাপ আইডিয়া।
1002
00:57:47,130 --> 00:57:48,197
কী?
1003
00:57:49,900 --> 00:57:50,900
কী?
1004
00:57:51,868 --> 00:57:54,069
তোমাদের দুজনকে পার্টনার করা।
1005
00:57:54,104 --> 00:57:55,804
কিন্তু এটা তো কাকতালীয় ছিল।
1006
00:57:59,843 --> 00:58:02,744
সে আমাকে বেঁছে নিয়েছিল?
1007
00:58:03,413 --> 00:58:05,447
কিথ আমাকে বেঁছে নিয়েছিল?
1008
00:58:06,316 --> 00:58:08,550
আমি তোমার নোট তাকে দিয়ে দেবো।
1009
00:58:27,771 --> 00:58:29,004
ধুর!
1010
00:58:38,448 --> 00:58:42,150
গেইম, সেট, ম্যাচ।
1011
00:58:42,185 --> 00:58:44,920
ব্র্যান্ডি ব্রাডোস পৌছে গেল সেমিফাইনালে।
1012
00:59:17,387 --> 00:59:18,720
তুমি চাও আমি ভিতরে আসি?
1013
00:59:18,755 --> 00:59:21,456
হয়ত।
না। ধুর, আমি জানিনা।
1014
00:59:21,491 --> 00:59:25,694
আমার মনে হয় একটু ঘুমের দরকার।
1015
00:59:25,729 --> 00:59:27,229
কিথের সাথে কোনো প্লান আছে?
1016
00:59:29,132 --> 00:59:30,298
কিথ এখানে কোত্থেকে এলো?
1017
00:59:30,333 --> 00:59:31,533
আছে কি?
1018
00:59:31,568 --> 00:59:32,667
সত্যি বলতে,
1019
00:59:32,702 --> 00:59:34,569
কিথের সাথে আমার
বিন্দুমাত্র প্লান নেই।
1020
00:59:34,604 --> 00:59:36,271
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তার সাথে
ঘোরাঘুরি করছিলে।
1021
00:59:36,306 --> 00:59:37,772
আমি অনেক লোকের সাথে
ঘোরাঘুরি করি।
1022
00:59:37,807 --> 00:59:38,918
তাতে কি কোনো সমস্যা আছে?
1023
00:59:38,942 --> 00:59:40,286
নাকি আমার কেবল তোমার
সাথে ঘোরাঘুরির অনুমতি আছে?
1024
00:59:40,310 --> 00:59:43,011
না, না, শান্ত হও।
ঠিক আছে? এই বিষয় এখানেই শেষ।
1025
00:59:45,382 --> 00:59:48,583
সরি। আজকের দিনটাই খারাপ।
1026
00:59:48,618 --> 00:59:50,085
সব ঠিক আছে?
1027
00:59:50,120 --> 00:59:52,020
সে কেবল আমার ল্যাব পার্টনার...
আমার বন্ধু।
1028
00:59:52,055 --> 00:59:54,022
আসলে, সে আমার বন্ধুও নয়।
1029
00:59:54,057 --> 00:59:56,692
তাই, এই বিষয়টা কি
আমরা বাদ দিতে পারি?
1030
00:59:57,694 --> 00:59:59,261
হ্যাঁ, যাইহোক।
1031
01:00:00,664 --> 01:00:02,497
তোমার সাথে পরে কথা হবে।
1032
01:00:21,518 --> 01:00:23,518
নাটালি, আমাদের কথা বলা দরকার।
1033
01:00:25,121 --> 01:00:28,023
একটা ম্যাচই তো হেরেছি।
ভুলে যাও, মা।
1034
01:00:28,058 --> 01:00:29,724
নাটালি, এখানে ফিরে এসো।
1035
01:00:29,759 --> 01:00:32,260
নাটালি, আমি তোমার
সাথে কথা বলছি!
1036
01:01:42,966 --> 01:01:44,065
হ্যাঁ?
1037
01:01:44,100 --> 01:01:46,101
হাই। কিথ বাড়ি আছে?
1038
01:01:46,136 --> 01:01:47,502
কিথ?
1039
01:01:47,537 --> 01:01:48,737
আমি ওর ল্যাব পার্টনার।
1040
01:01:48,772 --> 01:01:49,838
কোনো সাহায্য করতে পারি?
1041
01:01:49,873 --> 01:01:51,339
আপনি কি মি. জেটারস্ট্রম?
1042
01:01:52,008 --> 01:01:54,109
মি. কে?
1043
01:01:54,144 --> 01:01:56,945
এটা কি জেটেরস্ট্রোমদের বাড়ি?
1044
01:01:56,980 --> 01:01:59,214
আমার নাম ডন।
ডন সোপার।
1045
01:02:01,718 --> 01:02:04,085
সরি!
1046
01:02:04,120 --> 01:02:05,487
ভুল বাড়িতে এসে পড়েছি।
1047
01:02:25,942 --> 01:02:28,910
কুইজ চলে।
ভালোই হলো।
1048
01:02:28,945 --> 01:02:31,246
একদম সময়মত হাজির।
1049
01:02:31,281 --> 01:02:32,680
গুড মর্নিং, ওয়াল্ট।
1050
01:02:32,715 --> 01:02:33,982
ধন্যবাদ।
1051
01:02:46,996 --> 01:02:49,297
হেই, পার্টনার।
1052
01:02:49,332 --> 01:02:52,233
নোটগুলির জন্য ধন্যবাদ।
কুইজগুলো সব উত্তর করতে পেরেছি।
1053
01:02:52,268 --> 01:02:53,935
গত দুই সপ্তাহ তুমি কোথায় ছিলে?
1054
01:02:53,970 --> 01:02:55,737
গত দুই সপ্তাহ?
1055
01:02:56,573 --> 01:02:58,373
তুমি কি প্রতিদিনই স্কুলে আসো নাকি?
1056
01:02:58,408 --> 01:03:00,152
তোমার কোন সমস্যা হয়েছে, তাই না?
1057
01:03:00,176 --> 01:03:02,277
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হয়েছে।
1058
01:03:02,312 --> 01:03:05,747
আমার সাথে,
আর অবশ্যই তোমার সাথে,
1059
01:03:05,782 --> 01:03:07,515
এখানের এই ছোট্ট সেক্সি
নতুন মানুষটার সাথে।
1060
01:03:07,550 --> 01:03:09,150
আমি মোটেও মজা করছি না, কিথ।
1061
01:03:09,185 --> 01:03:10,952
ওহ, আমার জবাবদিহিতা
মোটেও পছন্দ না, এন্ডারসন।
1062
01:03:10,987 --> 01:03:13,121
যাইহোক, তুমি সত্যিই কখনো
কোনো মজার মানুষ ছিলে না।
1063
01:03:13,156 --> 01:03:15,456
কী সমস্যা তোমার?
কোনো কারণে হতাশ বা কিছু?
1064
01:03:15,491 --> 01:03:17,158
হতাশ? হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
1065
01:03:17,193 --> 01:03:18,560
নিব্বিদের কাছে এটাই আসল সেক্সি!
1066
01:03:18,595 --> 01:03:19,727
আমি সিরিয়াস, কিথ।
1067
01:03:19,762 --> 01:03:22,531
কেন?
এটা কখনই কাজ করবে না।
1068
01:03:25,068 --> 01:03:26,468
তুমি আমাকে বলতে পারতে।
1069
01:03:27,670 --> 01:03:29,637
কী বলতে পারতাম?
1070
01:03:29,672 --> 01:03:31,840
যে তুমি সমস্যায় আছো।
1071
01:03:31,875 --> 01:03:34,576
তুমি এর অর্ধেকও জানো না।
1072
01:03:37,981 --> 01:03:39,414
হেই, রাফ।
1073
01:03:39,449 --> 01:03:40,481
কী চলছে?
1074
01:03:40,516 --> 01:03:41,716
কী?
1075
01:03:41,751 --> 01:03:43,051
জ্যাকেট'টা।
1076
01:03:43,086 --> 01:03:45,954
তোমার পছন্দ হয়েছে?
কে-মার্ট থেকে কিনেছি।
1077
01:03:45,989 --> 01:03:48,890
রাফ, আমার ঠান্ডা লাগছিল
আর ও আমাকে এটা ধার দিয়েছিল।
1078
01:03:48,925 --> 01:03:50,625
কাম-অন।
1079
01:03:50,660 --> 01:03:53,027
তোমার কি মনে হয় না যে
সে এটা বিশ্বাস করবে?
1080
01:03:53,062 --> 01:03:57,198
দেখো, রাফ, আমরা
জ্যাকেট স্মাগলিং দলের সদস্য।
1081
01:03:57,233 --> 01:03:58,399
তবে তুমি যদি চুপ থাকো,
1082
01:03:58,434 --> 01:04:00,179
আমি তোমাকে একটা উলের জ্যাকেট
দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
1083
01:04:00,203 --> 01:04:01,513
দেখো আমি তোমার সাথে
কথা বলছি না, ঠিক আছে?
1084
01:04:01,537 --> 01:04:03,838
ভাই, আমার উপর রেগে যেওনা।
আমি শুধু মাল সাপ্লাই করি, বুঝেছ?
1085
01:04:03,873 --> 01:04:05,907
- আমি অনুরোধ করছি না...
- মুখটা বন্ধ রাখ!
1086
01:04:05,942 --> 01:04:07,742
রাফ, রাফ, রাফ,
এটা তো কেবল একটা জ্যাকেটই।
1087
01:04:07,777 --> 01:04:09,644
একটা জ্যাকেটই কেবল।
1088
01:04:09,679 --> 01:04:11,213
বাজে কথা!
1089
01:04:14,851 --> 01:04:16,284
রাফ, দাঁড়াও।
1090
01:04:18,688 --> 01:04:21,256
মার্কেজ, এটা একটা মজা ছিল।
1091
01:04:21,291 --> 01:04:24,092
রাফ। রাফ!
1092
01:04:24,761 --> 01:04:26,561
এটা কেবল একটা জ্যাকেটই মাত্র, তাই না?
1093
01:04:26,596 --> 01:04:27,795
- হ্যাঁ।
- শুধু এটাই?
1094
01:04:27,830 --> 01:04:30,999
অবশ্যই, শুধু এটাই।
রাফ, কাম-অন।
1095
01:04:32,869 --> 01:04:34,402
আমার ক্লাস আছে।
1096
01:04:38,608 --> 01:04:40,174
তো এই পুরো জিনিসটা
তোমার কাছে মজা ছিল, তাই না?
1097
01:04:40,209 --> 01:04:41,542
- আমি জানি না।
- তাই কি?
1098
01:04:41,577 --> 01:04:43,378
আমি জানি না।
আমি আর কিচ্ছু জানি না।
1099
01:04:43,413 --> 01:04:45,280
আমাকে কেন তোমার
ল্যাব পার্টনার হিসাবে বেছে নিয়েছ?
1100
01:04:45,315 --> 01:04:46,481
আমি?
1101
01:04:46,516 --> 01:04:48,549
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না,
মাইলস আমাকে সব বলেছে।
1102
01:04:48,584 --> 01:04:51,419
ওয়াল্টার মাইলস সিআইএ'র সদস্য।
তাকে বিশ্বাস কোরো না।
1103
01:04:51,454 --> 01:04:53,288
- তুমি কোথায় থাকো?
- কী?
1104
01:04:53,323 --> 01:04:54,633
তুমি কোথায় থাকো?
তুমি আমাকে এটা নিয়ে মিথ্যা বলেছ।
1105
01:04:54,657 --> 01:04:55,790
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ, পার্টনার?
1106
01:04:55,825 --> 01:04:56,891
তুমি আমাকে সবকিছু নিয়ে মিথ্যা বলেছ।
1107
01:04:56,926 --> 01:04:57,926
'তুমি চাইলে আমার কাছে,
1108
01:04:57,961 --> 01:04:59,694
কিছু কার্যকরী বড়ি আছে তুমি নিতে পারো।
1109
01:04:59,729 --> 01:05:02,097
তবে আমি নিশ্চিত যে
তুমি ইতোমধ্যে এটা জানতে।
1110
01:05:56,152 --> 01:05:57,652
আমি বুঝতে পারছি না, নাটালি...
1111
01:05:57,687 --> 01:06:00,855
তুমি সবসময় এই স্কুলের
সেরা ছাত্রদের একজন ছিলে।
1112
01:06:00,890 --> 01:06:03,057
আমার রসায়ন নোটের দরকার ছিল।
1113
01:06:03,092 --> 01:06:04,603
তুমি খুব ভালো করেই জানো
সেগুলো পাওয়ার উপায় মোটেই এটা না।
1114
01:06:04,627 --> 01:06:05,793
তুমি একটা ভুল করেছ।
1115
01:06:05,828 --> 01:06:07,406
ইদানীং সে অনেক চাপের মধ্যে ছিল....
1116
01:06:07,430 --> 01:06:09,998
তার টেনিস শিডিউল,
পাশাপাশি সব বাড়ির কাজ এবং...
1117
01:06:10,033 --> 01:06:13,968
আমি দুঃখিত, তবে স্কুলের সম্পত্তি ক্ষতির কারণে
তাকে এক সপ্তাহের জন্য বহিষ্কার করা হয়েছে।
1118
01:06:14,003 --> 01:06:15,514
কী? আমি কী করব যদি..?
1119
01:06:15,538 --> 01:06:16,871
নাটালি।
1120
01:06:16,906 --> 01:06:18,940
আমি এই নিয়মের কোনো
হেরফের করতে পারি না।
1121
01:06:18,975 --> 01:06:21,976
আমার এপি পরীক্ষার জন্য
সেই নোটগুলো দরকার ছিল!
1122
01:06:22,011 --> 01:06:24,679
মিঃ মাইলস তোমাকে
নোটগুলো দিয়ে দেবে।
1123
01:06:35,558 --> 01:06:37,970
আমরা চাই না যে তুমি যা অর্জনের জন্য
এত কঠোর পরিশ্রম করেছ তা বিফলে যাক।
1124
01:06:37,994 --> 01:06:39,794
প্লিজ, আমরা কি চুপ থাকতে পারি?
1125
01:06:39,829 --> 01:06:41,462
তুমি কি আমাদের কিছু বলতে চাও?
1126
01:06:41,497 --> 01:06:43,631
- গাড়ী থামাও।
- কী?
1127
01:06:43,666 --> 01:06:45,433
আমি এখানে কিছু ভাবতে পারছি না।
আমি বাইরে যেতে চাই।
1128
01:06:45,468 --> 01:06:48,403
তুমি যেখানে আছো ঠিক সেখানেই থাকো!
1129
01:06:53,276 --> 01:06:54,376
নাটালি!
1130
01:06:57,280 --> 01:06:59,781
কী?
লাল সিগনাল ছিল।
1131
01:07:09,792 --> 01:07:10,925
- হাই।
- হেই।
1132
01:07:12,128 --> 01:07:14,662
ইতিহাসের ১৪ ও ১৬ অধ্যায়,
1133
01:07:14,697 --> 01:07:15,808
আর এটা গণিতের নোট।
1134
01:07:15,832 --> 01:07:17,632
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
1135
01:07:17,667 --> 01:07:20,101
তুই ঠিক আছিস তো?
1136
01:07:20,136 --> 01:07:21,403
ভালোই তো।
1137
01:07:22,505 --> 01:07:24,039
বলবি না কী হয়েছে?
1138
01:07:25,074 --> 01:07:28,209
আসলে... লুকানোর কিছু নেই।
1139
01:07:29,645 --> 01:07:32,513
নাটালি, তুই কিথের লকার ভেঙ্গেছিস।
1140
01:07:32,548 --> 01:07:34,159
আমি বলতে চাচ্ছি, তুই আসলে কী খুঁজছিলি?
1141
01:07:34,183 --> 01:07:35,817
ঠিক আছে, দারুণ।
1142
01:07:35,852 --> 01:07:37,629
আমি নিশ্চিত এটা নিয়ে
ভালোই খোশগল্প করছিস তোরা।
1143
01:07:37,653 --> 01:07:39,020
না, আমি তোকে
সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
1144
01:07:39,055 --> 01:07:40,688
ঠিক আছে?
শোন, কিথ একটা লুজার, বুঝেছিস?
1145
01:07:40,723 --> 01:07:42,935
সে একটা হিংসুক আর সে স্পষ্টতই
তোদের রিলেশন ভাঙ্গার চেষ্টা করছে।
1146
01:07:42,959 --> 01:07:44,058
একদম ফালতু কথা।
1147
01:07:44,093 --> 01:07:45,359
রাফ রেগে গেছে।
1148
01:07:45,394 --> 01:07:46,928
তুই রাফের সাথে কথা বলেছিস?
1149
01:07:48,431 --> 01:07:49,475
না, না, নাটালি।
ভাগ এখান থাকে।
1150
01:07:49,499 --> 01:07:50,609
শুধু একবারের জন্য
আমার কথাটা শোন।
1151
01:07:50,633 --> 01:07:52,867
নাটালি, কিথ একটা পাগল!
1152
01:07:52,902 --> 01:07:54,769
তুই তাকে তোর
জীবনটা নষ্ট করতে দিচ্ছিস।
1153
01:07:57,173 --> 01:07:58,173
আমি যাচ্ছি।
1154
01:07:58,608 --> 01:07:59,774
নাটালি!
1155
01:07:59,809 --> 01:08:02,176
আমি জীবনে একবারের জন্য
একাই ওয়ার্ম-আপ করতে চাই, মা।
1156
01:08:02,211 --> 01:08:04,579
- ম্যাচে দেখা হবে।
- নাটালি, আমি তৈরি নই!
1157
01:08:11,521 --> 01:08:12,554
নাটালি!
1158
01:08:14,924 --> 01:08:16,390
নাটালি!
1159
01:08:16,425 --> 01:08:17,492
নাটালি!
1160
01:08:18,494 --> 01:08:20,361
নাটালি!
1161
01:08:20,396 --> 01:08:22,396
নাটালি!
1162
01:08:44,654 --> 01:08:46,064
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমরা পরে কথা বলব।
1163
01:08:46,088 --> 01:08:47,199
আমি জানতে চাই এসব কী হচ্ছে।
1164
01:08:47,223 --> 01:08:48,400
যা হবার তাই।
আমার ম্যাচ আছে।
1165
01:08:48,424 --> 01:08:50,725
যাই হোক না কেন,
তুমি আমাকে নির্দ্বিধায় বলো, নাটালি।
1166
01:08:50,760 --> 01:08:52,126
এর সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
1167
01:08:52,161 --> 01:08:53,372
কারণ কিথের সাথে
এর সম্পর্ক আছে?
1168
01:08:53,396 --> 01:08:54,396
সমস্যাটা শুধুই আমার।
1169
01:08:54,430 --> 01:08:55,607
তাহলে এটা আমারও সমস্যা, ঠিক আছে?
1170
01:08:55,631 --> 01:08:57,899
যদি তুমি লক্ষ্য না করে থাকো তাহলে জানিয়ে দিচ্ছি,
তুমি আর আমি বেশ অনেকটা এগিয়েছি।
1171
01:08:57,934 --> 01:08:59,000
আমার একটু সময় দরকার।
1172
01:08:59,035 --> 01:09:00,212
ঠিক আছে, আমরা তাহলে
পরের সপ্তাহে লেকের বাড়িতে যাব,
1173
01:09:00,236 --> 01:09:01,580
- আমি আজই আঙ্কেলকে ফোন করব।
- আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
1174
01:09:01,604 --> 01:09:04,438
নাটালি!
1175
01:09:04,473 --> 01:09:06,040
গর্দভ!
1176
01:09:44,280 --> 01:09:45,280
হাই।
1177
01:09:47,583 --> 01:09:48,783
আপনি কিথের বাবা?
1178
01:09:48,818 --> 01:09:50,518
হ্যাঁ।
1179
01:09:54,457 --> 01:09:55,957
কিথ।
1180
01:10:01,831 --> 01:10:03,565
কিথ!
1181
01:10:05,868 --> 01:10:07,602
আমি ডেকে দিচ্ছি।
1182
01:10:08,638 --> 01:10:10,271
তার কি কোনো ভাই আছে,
1183
01:10:10,306 --> 01:10:12,907
বা বোন?
1184
01:10:12,942 --> 01:10:14,209
না, আমরা দুজনই।
1185
01:10:46,942 --> 01:10:50,545
আমি দুঃখিত! ও এখন
তোমার সাথে দেখা করতে চায় না।
1186
01:10:52,481 --> 01:10:53,648
সমস্যা নেই।
1187
01:10:56,018 --> 01:10:57,185
যাই হোক, ধন্যবাদ।
1188
01:12:18,901 --> 01:12:20,768
আমার...
1189
01:12:20,803 --> 01:12:23,971
পরের বছর তুমি কোথায় থাকবে
তা নিয়ে আমার কিচ্ছু যায়-আসে না।
1190
01:12:25,341 --> 01:12:27,809
তুমি পাগল হলেও
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
1191
01:12:29,545 --> 01:12:34,682
আমি শুধু জানি যে
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
1192
01:12:39,088 --> 01:12:41,522
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি কী করছো।
1193
01:12:48,330 --> 01:12:49,797
সবকিছু অর্থহীন মনে হচ্ছে।
1194
01:12:49,832 --> 01:12:52,333
মানে...
1195
01:12:52,368 --> 01:12:54,802
যা হচ্ছে সবই অর্থহীন মনে হচ্ছে।
1196
01:12:54,837 --> 01:12:57,138
কিন্তু আমি যখন তোমার সাথে থাকি
তখন বিষয়গুলি অন্যরকম হয়।
1197
01:13:01,343 --> 01:13:03,211
জানি না কেন।
1198
01:14:09,345 --> 01:14:12,646
তো, আমাদের আসলেই বোলিং করা উচিত।
1199
01:14:12,681 --> 01:14:14,815
সরলরেখা ও পিনগুলি দিয়ে।
1200
01:14:14,850 --> 01:14:15,883
হ্যাঁ, করা উচিত।
1201
01:14:16,585 --> 01:14:17,651
হয়তো আগামীকাল?
1202
01:14:17,686 --> 01:14:19,053
হয়তো।
1203
01:14:19,088 --> 01:14:20,499
তুমি কি কাল স্কুলে যাবে?
1204
01:14:20,523 --> 01:14:21,989
আমি জানি না।
1205
01:14:23,425 --> 01:14:25,192
আমি আসলেই এ সম্পর্কে কিছুই জানি না।
1206
01:14:25,227 --> 01:14:26,227
কী?
1207
01:14:27,496 --> 01:14:30,231
মানে, আমার মত
একটা ট্রাকওয়ালা লোককে...
1208
01:14:30,266 --> 01:14:31,365
চলতে থাকতে হবে।
1209
01:14:32,167 --> 01:14:33,133
থামো।
1210
01:14:33,168 --> 01:14:34,279
মানে, জানোই তো, আমি তেমনটা নই...
1211
01:14:34,303 --> 01:14:36,170
তুমি যে টাইপের কম্বো প্যাকেজ চাও।
1212
01:14:36,205 --> 01:14:37,304
চুপ করো।
1213
01:14:37,339 --> 01:14:39,206
তুমি রাফকে পেয়েছ।
1214
01:14:39,241 --> 01:14:42,276
রাফ ভালো ছেলে।
1215
01:14:42,311 --> 01:14:43,744
ও তোমার জন্য পার্ফেক্ট।
1216
01:14:49,118 --> 01:14:50,384
চলো এসব ভুলে যাই।
1217
01:14:57,393 --> 01:14:58,759
চুদি তোমাকে।
1218
01:14:59,595 --> 01:15:01,629
একটু আগে তো তা-ই করলে, পার্টনার।
1219
01:15:41,370 --> 01:15:43,938
তুমি যদি ম্যাচগুলো শুধু হারতেই থাকো
তবে আর কী আশা করবে?
1220
01:15:43,973 --> 01:15:47,541
গত মাসে তোমার র্যাঙ্কিং ১৫ পয়েন্ট কমেছে।
1221
01:15:47,576 --> 01:15:50,077
ভালো।
এটাই পারফেক্ট।
1222
01:15:50,112 --> 01:15:52,212
আমি রিচার্ড হ্যানিংসের সাথে কথা বলবো।
1223
01:15:52,247 --> 01:15:54,048
তিনি ইউটিটি-এর একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি।
1224
01:15:54,083 --> 01:15:59,353
না, আমাদের কেবল একটা সার্টিফিকেটের জন্য
ডাক্তার দেখাতে হবে যেখানে লেখা থাকবে তুমি ইঞ্জুরিতে ছিলে।
1225
01:15:59,388 --> 01:16:00,788
কিন্তু আমি তো ইঞ্জুরিতে ছিলাম না।
1226
01:16:00,823 --> 01:16:03,757
আমরা ১০,০০০ ডলারের বৃত্তির কথা বলছি,
1227
01:16:03,792 --> 01:16:06,905
এটা আমার দোষ নয়, তুমিই চাও
আমি বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল স্কুলে পড়ি।
1228
01:16:06,929 --> 01:16:07,895
ডিউক হলো সেরা ইউনিভার্স...
1229
01:16:07,930 --> 01:16:09,496
নিজেকে এত ছোটো মনে করছ কেন?
1230
01:16:09,531 --> 01:16:11,465
অন্য আবেদনগুলো এখনও শেষ হয়নি।
1231
01:16:11,500 --> 01:16:13,167
সোনা, তোমার দরকার নেই।
1232
01:16:13,202 --> 01:16:14,735
তোমরা চাও না আমি শেষ করি,
1233
01:16:14,770 --> 01:16:16,014
সেখানে আরো অনেক স্কুল রয়েছে,
1234
01:16:16,038 --> 01:16:18,706
যা আমাকে চাকরী পেতে
সহায়তা করতে পারে।
1235
01:16:18,741 --> 01:16:20,741
তোমাকে আপোস করতে হবে না, সোনা।
1236
01:16:20,776 --> 01:16:23,444
এই ব্যাপারে মনোযোগ দিলে,
আমরা বৃত্তিটা ফিরে পেতে পারি।
1237
01:16:23,479 --> 01:16:25,512
হয়তো আমি এটা ফিরে পেতে চাই না।
1238
01:16:25,547 --> 01:16:26,981
হয়তো আমি প্রতিদিন কলেজে ছয় ঘন্টা...
1239
01:16:27,016 --> 01:16:29,917
টেনিস খেলতে চাই না!
1240
01:16:29,952 --> 01:16:32,853
দশ বছর সহ্য করে এখন
আমি হাঁপিয়ে উঠেছি।
1241
01:16:32,888 --> 01:16:34,688
তাতে তোমাদের কিছু যায় আসে?
1242
01:16:34,723 --> 01:16:38,325
সোনা, তোমার স্বপ্ন ছেড়ে দেওয়ার
সঠিক কারণ তোমার হাতে নেই।
1243
01:16:38,360 --> 01:16:40,861
আমার কথা কখনো শুনেছো?
1244
01:16:40,896 --> 01:16:44,665
এখন জুন মাস, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1245
01:16:44,700 --> 01:16:48,268
ঠিক বলেছো, সবকিছুই শেষ হয়ে গেছে।
1246
01:16:48,303 --> 01:16:50,004
এই! আমাদের কথা শেষ হয়নি।
1247
01:16:50,039 --> 01:16:52,340
এক্ষুণি এখানে আসো।
1248
01:17:28,010 --> 01:17:30,211
হাই।
1249
01:17:31,346 --> 01:17:33,514
আগে আমাদের দেখা হয়েছিল।
কিথ এর সাথে ছিলাম।
1250
01:17:33,549 --> 01:17:36,050
হাই।
1251
01:17:38,153 --> 01:17:40,320
কিথের কি অবস্থা?
1252
01:17:40,355 --> 01:17:42,389
আসলে আমি জানি না।
1253
01:17:42,424 --> 01:17:44,925
ওর সাথে দেখা হয়নি।
1254
01:17:46,895 --> 01:17:50,197
ও কি এখনো বাচ্চা ছেলেটার
সাথে সময় কাটায়? বিলি?
1255
01:17:50,232 --> 01:17:52,299
বিলি মারা গেছে।
1256
01:17:52,334 --> 01:17:53,600
আমি সাহায্য করতে পারি স্যার?
1257
01:17:53,635 --> 01:17:55,636
৩ নম্বরে ১৫ ডলার প্লিজ।
1258
01:17:55,671 --> 01:17:57,271
কী?
1259
01:17:57,706 --> 01:17:59,173
আমি দুঃখিত।
1260
01:18:01,577 --> 01:18:03,477
কিথ ওকে কীভাবে চিনতো?
1261
01:18:03,512 --> 01:18:05,379
ওরা কেমোথেরাপিতে একসাথে ছিল।
1262
01:18:11,954 --> 01:18:13,921
আপনি ওর ডাক্তার?
1263
01:18:13,956 --> 01:18:16,590
কাউন্সিলর। ছিলাম।
1264
01:18:19,261 --> 01:18:21,395
ও ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
1265
01:18:25,567 --> 01:18:29,536
ও কতটা অসুস্থ?
বলুন আমাকে।
1266
01:18:29,571 --> 01:18:32,973
ভেবেছিলাম তুমি জানো
আমি সত্যিই দুঃখিত।
1267
01:18:44,520 --> 01:18:46,353
কিথ?
1268
01:18:55,297 --> 01:18:57,364
কিথ।
1269
01:18:58,700 --> 01:19:00,634
প্লিজ বাইরে আসো।
1270
01:19:04,940 --> 01:19:06,040
কিথ, বাইরে আসো।
1271
01:19:06,875 --> 01:19:08,976
কিথ, দরজা খুলো!
1272
01:19:09,011 --> 01:19:13,046
আমার সাথে কথা বলো প্লিজ।
1273
01:19:13,081 --> 01:19:16,117
কিথ? ধুর!
1274
01:19:19,688 --> 01:19:21,288
আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
1275
01:19:21,323 --> 01:19:23,090
সরি, আমি সবকিছু
সমাধানের চেষ্টা করছিলাম।
1276
01:19:23,125 --> 01:19:25,626
হ্যাঁ? আর?
করতে পেরেছ?
1277
01:19:27,930 --> 01:19:30,164
রাফ, আমরা খুব ভালো সময় কাটিয়েছি।
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।
1278
01:19:30,199 --> 01:19:31,632
তাহলে এসব কেন করছো?
1279
01:19:31,667 --> 01:19:33,411
আমি এমনিতেই প্রচুর সমস্যায় আছি।
1280
01:19:33,435 --> 01:19:34,435
এই প্রসঙ্গটা বদলাতে পারি?
1281
01:19:34,469 --> 01:19:36,670
না, পারবো না।
1282
01:19:39,208 --> 01:19:40,385
ক্যারিবিয়ান মিক্সটা খুঁজে পাচ্ছি না।
1283
01:19:40,409 --> 01:19:42,209
তাই, ওটা তোমাকে পরে দিয়ে দেবো।
1284
01:19:42,244 --> 01:19:44,945
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, পরে!
আগেও এটা শুনেছি।
1285
01:19:44,980 --> 01:19:47,047
আমি তোমায় ইগনোর করছিলাম না, বুঝেছ?
1286
01:19:47,082 --> 01:19:48,515
পরিস্থিতি জটিল ছিল।
1287
01:19:48,550 --> 01:19:50,395
হ্যাঁ, যখন তুমি আমাকে বোকা
বানানোর চেষ্টা করছিলে, নাটালি।
1288
01:19:50,419 --> 01:19:51,529
তুমি সত্যিই জানতে চাও কী হয়েছে?
1289
01:19:51,553 --> 01:19:53,220
আমি জানি কী হয়েছে, ঠিক আছে?
1290
01:19:53,255 --> 01:19:56,256
তুমি ঐ শয়তানটাকে
তোমার মাথায় চড়তে দিয়েছ।
1291
01:19:56,291 --> 01:19:57,658
এটাই ভাবো তুমি?
1292
01:19:57,693 --> 01:19:59,226
হ্যাঁ, এটাই ভাবি আমি।
1293
01:20:00,195 --> 01:20:01,806
তুমি জানো না কী নিয়ে
তুমি কথা বলছ!
1294
01:20:01,830 --> 01:20:03,597
আচ্ছা, তুমি জানালেই তো
আমি জানতে পারবো।
1295
01:20:03,632 --> 01:20:05,165
- থামো!
- কী ভাবছিলে তুমি?
1296
01:20:05,200 --> 01:20:06,410
কী ভাবছিলেটা কী তুমি?
1297
01:20:06,435 --> 01:20:08,413
সবকিছু ঐ শয়তানের
উপর ছেড়ে দিচ্ছিলে?
1298
01:20:08,437 --> 01:20:09,770
থামো!
1299
01:20:14,610 --> 01:20:17,644
তুমি জানো, আমি শুধুই
তোমার মঙ্গল প্রার্থনা করি।
1300
01:20:17,679 --> 01:20:20,514
কারণ মানুষের সাথে
অনেক খারাপ ঘটনা ঘটে।
1301
01:20:20,549 --> 01:20:23,717
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যেন
তোমার সাথে সেসব কখনো না ঘটে।
1302
01:20:47,476 --> 01:20:49,476
ওয়েলকাম ব্যাক, বাজে মেয়ে!
1303
01:20:51,346 --> 01:20:52,980
ঠিক আছে ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ...
1304
01:20:53,015 --> 01:20:55,549
সবাই সবার চূড়ান্ত রিপোর্ট
আমার ডেস্কে রেখে যাও।
1305
01:20:55,584 --> 01:20:58,018
আমি চাই কাচপাত্রগুলো পরিষ্কার কিনা
তোমরা তা নিশ্চিত করো।
1306
01:20:58,053 --> 01:20:59,753
বিকার, টেস্টটিউবগুলোও।
1307
01:20:59,788 --> 01:21:01,321
যদি সেগুলো নোংরা থাকে,
তাহলে ল্যাব নম্বর বিয়োগ হবে।
1308
01:21:01,356 --> 01:21:02,956
নয়তো ক্লাসের নম্বর কাটা যাবে।
1309
01:21:02,991 --> 01:21:06,093
যদি কোনো সামগ্রী নিখোঁজ থাকে,
আমাকে তা অবিলম্বে জানাও।
1310
01:21:06,128 --> 01:21:08,795
শেষমেশ ল্যাবের সিংক পরিষ্কার
কিনা তা নিশ্চিত করো।
1311
01:21:08,830 --> 01:21:11,398
আর কোনো কিছু ফেলে যাচ্ছো কিনা..
1312
01:21:24,746 --> 01:21:27,882
চারটা টেস্টটিউব, তিনটা বিকার...
1313
01:21:29,952 --> 01:21:32,086
আর একটা বুনসেন বার্নার।
1314
01:21:34,856 --> 01:21:38,292
হ্যাঁ, আচ্ছা। সবকিছু
ঠিকমতই আছে মনে হচ্ছে।
1315
01:21:38,327 --> 01:21:39,660
চাবি।
1316
01:21:42,798 --> 01:21:44,198
নাটালি, চাবি?
1317
01:21:48,270 --> 01:21:50,504
মনে হচ্ছে প্রেম পিরিতি শেষ হয়ে গেছে!
1318
01:21:51,807 --> 01:21:54,474
তুমি খুবই ভালো অভিনেতা!
1319
01:21:54,509 --> 01:21:55,809
আমার মনে হয়...
1320
01:21:55,844 --> 01:21:57,477
তোমার সামনে থেকে
চলে যাওয়াই উত্তম কাজ হবে।
1321
01:21:58,780 --> 01:21:59,780
মাফ করবেন।
1322
01:22:02,784 --> 01:22:03,917
চিন্তা করবেন না, ওয়াল্টার।
1323
01:22:03,952 --> 01:22:06,253
সে আমার প্রতি তার মন্তব্য জানাচ্ছিল।
1324
01:22:42,924 --> 01:22:45,425
হাই, ট্রাকওয়ালা ছেলেটি এসেছে।
1325
01:22:45,460 --> 01:22:46,660
বোলিং করার ব্যাপারে...
1326
01:22:46,695 --> 01:22:48,662
কী যেন বলল।
1327
01:22:54,636 --> 01:22:55,836
আচ্ছা।
1328
01:22:56,605 --> 01:22:58,171
আচ্ছা।
1329
01:23:35,677 --> 01:23:37,244
আমাকে কেন বলোনি?
1330
01:23:37,279 --> 01:23:40,147
আগে বা পরে হোক,
একসময় সবাই জেনে যেত।
1331
01:23:40,182 --> 01:23:43,417
আমি এপি ক্লাসে ছিলাম।
সবসময় এগিয়ে।
1332
01:23:45,454 --> 01:23:46,653
সারাক্ষণ মজা করো না তো!
1333
01:23:46,688 --> 01:23:48,555
অ্যাল বলে এটা একটা পর্যায়।
খুব শীঘ্রই থেমে যাবে।
1334
01:23:48,590 --> 01:23:53,360
কিন্তু এই, এটা অন্তত বাচ্চাটার
জন্য সমবেদনা ছিল না।
1335
01:23:53,395 --> 01:23:54,761
এটা ঠিক নয়।
1336
01:23:58,200 --> 01:24:01,935
ডিউক ঠিক? ইউরোপ ঠিক?
1337
01:24:01,970 --> 01:24:04,404
এখন যা অবস্থা, তাতে আমি লন্ডন,
ওন্টারিও পর্যন্ত থাকতে পারব না।
1338
01:24:04,439 --> 01:24:06,840
এটা ঠিক?
1339
01:24:06,875 --> 01:24:08,142
বোলিং।
1340
01:24:09,678 --> 01:24:11,311
আমি এতটুকুই করতে পারি।
1341
01:24:14,349 --> 01:24:15,549
বোলিং।
1342
01:24:29,798 --> 01:24:31,698
আমরা বোলিং করতে যাচ্ছি না।
1343
01:24:31,733 --> 01:24:33,000
কেন?
1344
01:24:33,768 --> 01:24:35,368
আমরা সেটা পরে করবো।
1345
01:24:35,403 --> 01:24:37,538
বামে মোড়ো...
1346
01:25:07,035 --> 01:25:09,536
তাহলে কোথায় যাচ্ছি আমরা?
1347
01:25:09,571 --> 01:25:11,471
সম্ভাবনা অসীম!
1348
01:25:11,506 --> 01:25:14,441
এতদিন মিথ্যা বলিনি,
আজকেও বলব না।
1349
01:25:22,951 --> 01:25:25,953
তুমি আসলে কি করতে চাচ্ছো?
1350
01:25:26,955 --> 01:25:28,121
এটাই বিদায়ের দৃশ্য!
1351
01:25:28,156 --> 01:25:30,290
মজা করো না তো।
1352
01:25:30,325 --> 01:25:33,093
কাম অন, জেটারস্ট্রম!
তুমি এটা পারবে।
1353
01:25:37,532 --> 01:25:39,432
আচ্ছা।
1354
01:25:39,467 --> 01:25:41,735
একটু বুঝতে চেষ্টা করো, নাটালি।
1355
01:25:42,604 --> 01:25:44,604
এখানে কী হচ্ছে
দেখতে পাচ্ছো না তুমি?
1356
01:25:44,639 --> 01:25:49,543
তোমার জীবন খুবই সুন্দর ছিল,
আর আমার কিছুই ছিল না।
1357
01:25:49,578 --> 01:25:51,945
তোমার সাহসকে আমি ঘৃণা করতাম।
1358
01:25:51,980 --> 01:25:53,280
তোমাকে অবনত করতে চাইতাম আমি।
1359
01:25:53,315 --> 01:25:55,148
তোমাকে আমার সমতূল্য বানাতে চাইতাম।
1360
01:25:55,183 --> 01:25:57,284
সেটাই করেছি আমি।
1361
01:25:58,687 --> 01:26:02,122
এখন, তুমি আমাকে গুডবাই কীভাবে বলবে?
1362
01:26:03,892 --> 01:26:04,925
একটু দেরি করে ফেলেছ।
1363
01:26:04,960 --> 01:26:08,762
মুখোমুখি হও এন্ডারসন।
আমি তোমার জীবন তছনছ করে দিয়েছি!
1364
01:26:10,966 --> 01:26:13,233
সব তছনছ করে দিয়েছি!
1365
01:26:15,937 --> 01:26:18,071
তুমি আমার জীবন
তছনছ করে দিয়েছ।
1366
01:26:18,106 --> 01:26:19,806
তাতে কী?
1367
01:26:20,542 --> 01:26:22,742
আমি...
1368
01:26:22,777 --> 01:26:24,912
তোমাকে ভালোবেসেছি।
1369
01:26:29,985 --> 01:26:33,020
আবার বলো। বলো।
1370
01:26:50,805 --> 01:26:52,906
জীবনের সব চাওয়া-পাওয়া শেষ,
তাই, আগেই দুনিয়া থেকে বিদায় নিচ্ছি।
1371
01:26:52,941 --> 01:26:54,140
তাতে কার কী যায়-আসে?
1372
01:26:54,175 --> 01:26:57,344
এটা হয়ত ভালো।
এমনিতেও জীবনটা বেদনার...
1373
01:26:59,514 --> 01:27:02,549
ঠিক তখন তুমি এলে।
আজব অনুভূতি হয়েছিল।
1374
01:27:06,187 --> 01:27:09,990
তুমি ছিলে অসাধারণ।
1375
01:27:13,295 --> 01:27:15,662
আর আমি...
1376
01:27:15,697 --> 01:27:19,032
কী? কী?
1377
01:27:23,305 --> 01:27:25,739
আমার একটু সময়ের দরকার ছিল।
1378
01:27:27,842 --> 01:27:31,144
আমার জীবনের সবচেয়ে
খারাপ ঘটনা হলো...
1379
01:27:31,179 --> 01:27:32,980
তোমার সাথে দেখা হওয়া!
1380
01:27:34,649 --> 01:27:36,750
বিদায়, পার্টনার।
1381
01:27:53,301 --> 01:27:55,935
তুমি চলে না যাওয়া পর্যন্ত
আমি তোমার সাথে থাকব।
1382
01:27:55,970 --> 01:27:58,571
আমাদের হাতে কতক্ষণ সময় আছে
তার পরোয়া করি না আমি।
1383
01:27:58,606 --> 01:28:00,874
বুঝতে পেরেছ, পাগল?
1384
01:29:19,621 --> 01:29:21,020
ইঞ্জিন চালু করলাম।
1385
01:29:28,129 --> 01:29:32,065
এখন থামার আগ পর্যন্ত
বামদিকে ঘোরাও...
1386
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
তারপর আবার পিছনে ঘুরাও।
1387
01:29:36,204 --> 01:29:37,938
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
1388
01:29:40,575 --> 01:29:42,108
পার্ফেক্ট।
1389
01:29:42,300 --> 01:29:44,600
এবার আরামসে আরো
৫০,০০০ মাইল চলতে পারবে।
1390
01:32:05,000 --> 01:35:01,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং, কমেন্ট করে এবং ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন।