1
00:00:12,109 --> 00:00:13,742
Watson, me voy a una reunión.

2
00:00:13,744 --> 00:00:15,678
Por favor, revisa el asunto
de los Seis Napoleones

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,512
porque el cliente ha pedido un informe.

4
00:00:17,514 --> 00:00:19,281
Me uniré a ti cuando vuelva.

5
00:00:19,283 --> 00:00:21,750
Te aconsejo que no uses el
refrigerador esta mañana.

6
00:00:21,752 --> 00:00:23,185
Mis experimentos de fermentación

7
00:00:23,187 --> 00:00:25,620
se encuentran en una etapa crítica.

8
00:00:35,031 --> 00:00:36,264
Buenos días.

9
00:00:36,266 --> 00:00:37,965
Busco a Sherlock Holmes.

10
00:00:37,967 --> 00:00:39,434
No está aquí ahora.

11
00:00:39,436 --> 00:00:40,702
Soy su socia, Joan Watson.

12
00:00:40,704 --> 00:00:41,803
¿Puedo ayudarle con algo?

13
00:00:41,805 --> 00:00:43,204
Me parece conocida.

14
00:00:43,206 --> 00:00:45,006
¿Es amiga de Bill W.?

15
00:00:45,008 --> 00:00:47,575
Más bien una amiga de un amigo.

16
00:00:47,577 --> 00:00:50,144
¿Pero ha estado en las
reuniones en St. Olaf

17
00:00:50,146 --> 00:00:52,379
con Sherlock?

18
00:00:52,381 --> 00:00:54,648
Me llamo Holder.

19
00:00:55,284 --> 00:00:56,818
Me preguntaba si podría

20
00:00:56,820 --> 00:00:58,752
dejarle algo.

21
00:01:06,095 --> 00:01:08,095
Sherlock no es muy
fanático de los sombreros,

22
00:01:08,097 --> 00:01:10,431
así que no creo que vaya
a querer una corona.

23
00:01:10,433 --> 00:01:12,933
Técnicamente, es una diadema.

24
00:01:12,935 --> 00:01:15,301
Holmes la llama mi "diadema de berilo".

25
00:01:15,303 --> 00:01:18,238
Las piedras son copias, por supuesto.

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,073
Todo es una reproducción.

27
00:01:20,075 --> 00:01:22,675
Estoy seguro de que
será muy bien recibida.

28
00:01:22,677 --> 00:01:25,311
Dice que le recuerda
a un caso de Londres.

29
00:01:25,313 --> 00:01:27,114
Si no le molesta que le pregunte,

30
00:01:27,116 --> 00:01:29,482
¿por qué le entrega
una diadema de berilo?

31
00:01:29,484 --> 00:01:32,218
Holmes me hizo un favor.

32
00:01:32,220 --> 00:01:35,755
Tengo el odio de un adicto
recuperado por deberle favores.

33
00:01:35,757 --> 00:01:37,423
Le mandé varios cheques por correo

34
00:01:37,425 --> 00:01:39,259
para compensarlo por su tiempo, pero

35
00:01:39,261 --> 00:01:40,693
no los cobraron. Esto, quizá,

36
00:01:40,695 --> 00:01:41,894
solucione el asunto entre nosotros.

37
00:01:43,231 --> 00:01:44,697
Bueno, es bienvenido a dejarla aquí,

38
00:01:44,699 --> 00:01:46,499
pero si prefiere dársela en persona,

39
00:01:46,501 --> 00:01:49,235
Sherlock está en una
reunión en St. Olaf ahora.

40
00:01:49,237 --> 00:01:51,003
St. Olaf... ¿está segura?

41
00:01:51,005 --> 00:01:52,571
Completamente. ¿Por qué?

42
00:01:52,573 --> 00:01:56,408
No he visto allí a
Sherlock en mucho tiempo.

43
00:01:56,410 --> 00:01:58,710
De hecho, nos dijo
específicamente que iba

44
00:01:58,712 --> 00:02:00,545
a otras reuniones
habituales en Greenpoint.

45
00:02:01,515 --> 00:02:03,215
Variedad, ya sabe.

46
00:02:03,217 --> 00:02:05,350
¿En serio? ¿Está seguro?

47
00:02:05,352 --> 00:02:06,685
Bueno, no vivo allí,

48
00:02:06,687 --> 00:02:08,487
pero soy habitual.

49
00:02:08,489 --> 00:02:09,921
Diría que hace un mes

50
00:02:09,923 --> 00:02:11,189
hemos visto a Sherlock.

51
00:02:16,597 --> 00:02:19,498
¿Todo está bien, querida?

52
00:02:19,500 --> 00:02:21,866
Sí, sí. Es que...

53
00:02:21,868 --> 00:02:23,168
no me había dado cuenta
que hizo el cambio.

54
00:02:24,404 --> 00:02:26,537
De todos modos, estaré
feliz de cuidar su corona.

55
00:02:26,539 --> 00:02:29,473
Su diadema.

56
00:02:29,475 --> 00:02:31,109
¿Hawes te dijo qué hacemos aquí?

57
00:02:31,111 --> 00:02:33,244
No pregunté.

58
00:02:33,246 --> 00:02:34,913
Sabe que discriminamos
el trabajo que aceptamos,

59
00:02:34,915 --> 00:02:37,214
así que confío en su juicio.

60
00:02:37,216 --> 00:02:38,816
¿Cómo estuvo la reunión?

61
00:02:38,818 --> 00:02:40,551
Excelente.

62
00:02:40,553 --> 00:02:42,520
¿En donde siempre, St. Olaf?

63
00:02:42,522 --> 00:02:44,322
Sí, es correcto.

64
00:02:44,324 --> 00:02:46,390
- Buenos días, señor.
- Buenos días.

65
00:02:46,392 --> 00:02:48,526
Él es Efraim Albright.

66
00:02:48,528 --> 00:02:50,894
Murió anoche de una reacción alérgica

67
00:02:50,896 --> 00:02:52,863
al hidrocloruro de romifidina.

68
00:02:52,865 --> 00:02:54,865
Lo comercializan como un
producto llamado Equithesia.

69
00:02:54,867 --> 00:02:56,433
Un tranquilizante para
animales usado principalmente

70
00:02:56,435 --> 00:02:57,600
en cirugía equina.

71
00:02:57,602 --> 00:02:59,136
Es una cosa potente.

72
00:02:59,138 --> 00:03:02,206
Creo que el Sr. Albright
lo tomó accidentalmente,

73
00:03:02,208 --> 00:03:03,773
pero hay mucho más que me gustaría saber

74
00:03:03,775 --> 00:03:05,342
antes de presentar el
informe de la autopsia.

75
00:03:05,344 --> 00:03:06,844
El hombre ingirió tranquilizantes
para caballos y murió.

76
00:03:06,846 --> 00:03:08,212
Difícilmente sea un problema
que no pueda resolverse.

77
00:03:08,214 --> 00:03:09,279
¿Por qué te comunicaste con nosotros?

78
00:03:09,281 --> 00:03:10,680
No me dejaste terminar.

79
00:03:10,682 --> 00:03:12,615
Estoy bastante seguro de
que hubo algo criminal aquí.

80
00:03:12,617 --> 00:03:13,950
No creo que el Sr. Albright

81
00:03:13,952 --> 00:03:15,218
ingiriera directamente el
tranquilizantes para caballos.

82
00:03:15,220 --> 00:03:17,754
Parece que hay tripas para salchichas

83
00:03:17,756 --> 00:03:19,989
dentro del estómago de Efraim Albright.

84
00:03:19,991 --> 00:03:22,359
De acuerdo con el informe toxicológico,

85
00:03:22,361 --> 00:03:24,961
la carne en esas tripas
contenía restos humanos.

86
00:03:24,963 --> 00:03:27,563
Esa carne estaba
adulterada con Equithesia.

87
00:03:27,565 --> 00:03:29,298
Así que no murió por tomarse
un sedante para caballos.

88
00:03:29,300 --> 00:03:32,468
¿Murió por comerse a alguien que
se tomó un sedante para caballos?

89
00:03:32,470 --> 00:03:34,436
Eso creo. Sí.

90
00:03:38,142 --> 00:03:42,142
Elementary 5x08
"Cómo está hecha la salchicha"

91
00:03:42,166 --> 00:03:48,966

92
00:04:10,544 --> 00:04:12,961
Pasaré un rato en
Personas Desaparecidas,

93
00:04:13,061 --> 00:04:14,760
pero estoy seguro de
que no estarán buscando

94
00:04:14,762 --> 00:04:16,896
a nadie que concuerde con la
descripción de un perro caliente.

95
00:04:16,898 --> 00:04:18,531
Salchicha.

96
00:04:18,533 --> 00:04:19,799
Una salchicha.

97
00:04:19,801 --> 00:04:21,634
Eso aclara las cosas.

98
00:04:21,636 --> 00:04:23,269
Entonces la pregunta es:

99
00:04:23,271 --> 00:04:26,172
¿Albright sabía que se
estaba comiendo a alguien?

100
00:04:26,174 --> 00:04:28,208
Ya lo pusimos bajo el microscopio.

101
00:04:28,210 --> 00:04:31,043
Donaba gran parte de su
sueldo para caridad,

102
00:04:31,045 --> 00:04:33,412
era tenor en el Coro de
Hombres Gais de Brooklyn.

103
00:04:33,414 --> 00:04:35,114
No estoy descartando nada aún,

104
00:04:35,116 --> 00:04:37,817
pero hasta ahora, Albrigth
no me parece un caníbal.

105
00:04:37,819 --> 00:04:39,218
Es un caníbal.

106
00:04:39,220 --> 00:04:40,853
¿Pero es uno consciente

107
00:04:40,855 --> 00:04:42,822
o uno inconsciente?

108
00:04:42,824 --> 00:04:45,491
Este es el contenido del estómago.

109
00:04:45,493 --> 00:04:46,992
Con tripas de salchicha y todo.

110
00:04:50,531 --> 00:04:52,231
¿Estás bien?

111
00:04:54,601 --> 00:04:57,536
El truco es suprimir
el reflejo nauseoso.

112
00:04:58,906 --> 00:05:00,339
Fue un tufillo revelador.

113
00:05:00,341 --> 00:05:02,340
Siento fuertes notas de

114
00:05:02,342 --> 00:05:03,808
anís... Puede que recuerdes...

115
00:05:03,810 --> 00:05:05,710
Sí, rastreamos a los mayores

116
00:05:05,712 --> 00:05:07,211
compradores de anís en la ciudad

117
00:05:07,213 --> 00:05:09,147
cuando buscábamos a...
¿cuál era su nombre?

118
00:05:09,149 --> 00:05:10,481
Musgrave.

119
00:05:10,483 --> 00:05:13,418
Resulta...

120
00:05:13,420 --> 00:05:14,920
que hay un cliente que parece

121
00:05:14,922 --> 00:05:17,388
de particular interés en este caso.

122
00:05:19,959 --> 00:05:22,193
Lo siento, estoy confundido.

123
00:05:22,195 --> 00:05:25,129
¿Creen que vendí una salchicha
con carne de una persona adentro?

124
00:05:25,131 --> 00:05:27,265
El anís es su ingrediente
distintivo, ¿no?

125
00:05:27,267 --> 00:05:30,435
Sí, pero mi carne viene de fuentes
sin crueldad hacia los animales.

126
00:05:30,437 --> 00:05:32,836
Carne que es molida
en las instalaciones,

127
00:05:32,838 --> 00:05:34,572
si debemos creer el cartel de afuera.

128
00:05:34,574 --> 00:05:35,940
Por supuesto que lo es.

129
00:05:35,942 --> 00:05:39,109
Esperen, ¿creen que molí el cuerpo?

130
00:05:39,111 --> 00:05:40,243
Es una locura.

131
00:05:40,245 --> 00:05:42,446
¿Tienen alguna evidencia?

132
00:05:42,448 --> 00:05:44,748
¿Además del olor a anís en
el estómago de un muerto?

133
00:05:44,750 --> 00:05:46,984
No, pero nos gustaría investigar.

134
00:05:46,986 --> 00:05:48,719
Nada sucede en mi tienda.

135
00:05:48,721 --> 00:05:51,088
¿Alguien más tiene acceso a este sitio?

136
00:05:51,090 --> 00:05:52,655
¿Empleados con llaves?

137
00:05:52,657 --> 00:05:55,392
Yo mismo abro y cierro este sitio.

138
00:05:55,394 --> 00:05:58,761
Tuvimos un robo la semana pasada.

139
00:05:58,763 --> 00:06:02,199
Alguien rompió el candado de
las contrapuertas de afuera.

140
00:06:02,201 --> 00:06:04,501
Pero nunca fueron arriba.

141
00:06:04,503 --> 00:06:06,536
Tengo una cerradura con cerrojo de
seguridad en las puertas del sótano.

142
00:06:06,538 --> 00:06:08,838
El moledor de carne está abajo, ¿no?

143
00:06:10,742 --> 00:06:14,010
Bueno, alguien mató al hombre

144
00:06:14,012 --> 00:06:15,444
que se comió Efraim Albright.

145
00:06:15,446 --> 00:06:17,680
O a la mujer.

146
00:06:17,682 --> 00:06:19,148
La víctima podría haber sido una mujer.

147
00:06:19,150 --> 00:06:21,584
Bueno, el caníbal tuvo
igualdad de oportunidades.

148
00:06:21,586 --> 00:06:23,753
Quien sea que fuera la
víctima, ¿él, o ella,

149
00:06:23,755 --> 00:06:24,987
fue asesinado, arrastrado hacia aquí,

150
00:06:24,989 --> 00:06:25,988
arrojado en el sótano

151
00:06:25,990 --> 00:06:27,490
y luego molido?

152
00:06:27,492 --> 00:06:29,391
Esa es más o menos mi teoría, sí.

153
00:06:29,393 --> 00:06:30,926
¿Y todo eso basado en el hecho

154
00:06:30,928 --> 00:06:34,963
que oliste anís del
estómago de Albright?

155
00:06:34,965 --> 00:06:36,632
Es bastante débil, ¿no crees?

156
00:06:36,634 --> 00:06:39,701
Creo que unas circunstancias únicas

157
00:06:39,703 --> 00:06:41,770
requieren un intelecto flexible

158
00:06:41,772 --> 00:06:43,438
para actuar como intérprete.

159
00:06:43,440 --> 00:06:44,740
Bueno, me imagino que

160
00:06:44,742 --> 00:06:45,974
trataremos de llegar

161
00:06:45,976 --> 00:06:47,009
a ese moledor de carne,

162
00:06:47,011 --> 00:06:48,010
al final.

163
00:06:48,012 --> 00:06:49,711
Sí.

164
00:06:49,713 --> 00:06:50,979
Ha pasado tiempo desde

165
00:06:50,981 --> 00:06:52,413
que hablamos de tu recuperación.

166
00:06:52,415 --> 00:06:53,815
Hablábamos de eso todo el tiempo

167
00:06:53,817 --> 00:06:55,283
y ahora simplemente es algo que haces.

168
00:06:55,285 --> 00:06:57,152
Bueno, hablábamos de eso todo el tiempo

169
00:06:57,154 --> 00:06:59,220
porque eras mi compañera de sobriedad.

170
00:06:59,222 --> 00:07:00,321
Y ahora somos socios

171
00:07:00,323 --> 00:07:03,057
en el negocio de ser
detectives asesores.

172
00:07:04,394 --> 00:07:05,926
También somos amigos.
No sería tan extraño

173
00:07:05,928 --> 00:07:08,929
si nos consultáramos de vez en cuando.

174
00:07:08,931 --> 00:07:11,566
Mi recuperación es parte de mi rutina.

175
00:07:11,568 --> 00:07:13,034
No discuto de eso más de lo que

176
00:07:13,036 --> 00:07:14,401
discuto mis...

177
00:07:14,403 --> 00:07:15,903
inhalaciones.

178
00:07:16,739 --> 00:07:18,505
Espera...

179
00:07:19,375 --> 00:07:21,175
¿Qué, encontraste algo?

180
00:07:21,177 --> 00:07:23,544
Eso es piel y cabello.

181
00:07:23,546 --> 00:07:27,081
Tiene menos de diez días.

182
00:07:27,083 --> 00:07:29,016
Así que si alguien

183
00:07:29,018 --> 00:07:31,151
inconsciente, o apenas consciente
fue arrastrado aquí abajo,

184
00:07:31,153 --> 00:07:33,487
podrían haberle golpeado
la cabeza y dejado esto.

185
00:07:34,790 --> 00:07:37,691
Tanto la piel como el cabello
no tienen nada de pigmento.

186
00:07:37,693 --> 00:07:39,726
Y sin embargo son

187
00:07:39,728 --> 00:07:42,062
resistentes y elásticos.

188
00:07:42,064 --> 00:07:44,631
Quien dejó esto no era viejo.

189
00:07:44,633 --> 00:07:46,233
¿Crees que él era un albino?

190
00:07:46,235 --> 00:07:47,734
O ella.

191
00:07:47,736 --> 00:07:51,237
El albinismo es igualmente
común en ambos sexos.

192
00:07:51,239 --> 00:07:53,606
Creo que deberíamos llamar a Marcus.

193
00:07:53,608 --> 00:07:55,575
Los parámetros de nuestra
búsqueda de personas desaparecidas

194
00:07:55,577 --> 00:07:57,877
pueden haberse reducido
considerablemente.

195
00:08:11,892 --> 00:08:12,891
Watson.

196
00:08:14,662 --> 00:08:15,894
Ya es de mañana. Te quedaste dormida.

197
00:08:15,896 --> 00:08:17,263
Sí.

198
00:08:17,265 --> 00:08:19,332
Es que...

199
00:08:19,818 --> 00:08:23,285
Sé que Benson Durant no costea

200
00:08:23,287 --> 00:08:24,753
las cámaras de seguridad
afuera de su carnicería.

201
00:08:24,755 --> 00:08:26,222
No funciona ninguna.

202
00:08:26,224 --> 00:08:28,857
Pero noté que hay varias
tiendas en ambos lados

203
00:08:28,859 --> 00:08:30,593
que tenían cámaras que
funcionaban, así que los llamé

204
00:08:30,595 --> 00:08:32,094
y les pedí que me
mandaran las grabaciones.

205
00:08:32,096 --> 00:08:33,529
¿Y buscaste albinos?

206
00:08:33,531 --> 00:08:34,763
Bueno, hasta que me quedé dormida.

207
00:08:34,765 --> 00:08:36,298
- No encontré nada.
- Yo sí.

208
00:08:36,300 --> 00:08:38,433
He estado aquí mirando por 40 minutos

209
00:08:38,435 --> 00:08:40,168
las grabaciones que conseguiste.

210
00:08:40,170 --> 00:08:42,037
Pero no hay albinos.

211
00:08:42,039 --> 00:08:44,505
Sin embargo, los manifestantes
han comenzado a frecuentar

212
00:08:44,507 --> 00:08:46,307
la carnicería que visitamos ayer.

213
00:08:46,309 --> 00:08:47,943
Aparentemente, su dueño, el Sr. Durant,

214
00:08:47,945 --> 00:08:49,377
ha estado dando algunas lecciones

215
00:08:49,379 --> 00:08:50,779
sobre cómo descuartizar tu propia carne,

216
00:08:50,781 --> 00:08:52,247
y eso atrajo la atención

217
00:08:52,249 --> 00:08:53,715
del movimiento por
los derechos animales.

218
00:08:53,717 --> 00:08:55,783
Ninguno de los manifestantes
sufría de albinismo,

219
00:08:55,785 --> 00:08:57,218
sin embargo...

220
00:08:59,289 --> 00:09:00,788
Ese sujeto tiene vitiligo.

221
00:09:00,790 --> 00:09:02,557
Sí, no estamos buscando un albino.

222
00:09:02,559 --> 00:09:04,259
Estamos buscando a este sujeto.

223
00:09:04,261 --> 00:09:06,294
- ¿Y quién es?
- No tengo ni idea.

224
00:09:06,296 --> 00:09:09,196
La mujer con quien tiene una
discusión acalorada, sin embargo,

225
00:09:09,198 --> 00:09:11,766
es enfermera en el hospital Mountview

226
00:09:11,768 --> 00:09:13,868
- en Bayside.
- Veo la bata,

227
00:09:13,870 --> 00:09:15,870
pero es imposible leer el
gafete de identificación

228
00:09:15,872 --> 00:09:18,005
- desde este ángulo.
- No hace falta leerlo.

229
00:09:18,007 --> 00:09:19,206
Es anaranjado.

230
00:09:19,208 --> 00:09:21,208
El hospital Mountview
es el único hospital

231
00:09:21,210 --> 00:09:24,145
en los cinco distritos que tiene
gafetes de identificación anaranjados.

232
00:09:24,147 --> 00:09:25,780
Le mandé una foto de esto a Marcus

233
00:09:25,782 --> 00:09:27,814
y trata de ver si trabaja allí.

234
00:09:27,816 --> 00:09:29,616
Mientras hace eso, yo voy a salir.

235
00:09:29,618 --> 00:09:30,950
Deberías esperar su llamado.

236
00:09:30,952 --> 00:09:32,552
¿Vas a St. Olaf?

237
00:09:32,554 --> 00:09:33,820
Me parece lo mejor cumplir con
ese formalismo en particular

238
00:09:33,822 --> 00:09:35,155
a primera hora de la mañana.

239
00:09:35,157 --> 00:09:37,957
Como un bocadillo y después me voy.

240
00:10:37,016 --> 00:10:38,550
- Hola.
- Hola.

241
00:10:38,552 --> 00:10:41,152
Le mandé también un mensaje
a Sherlock, ¿él viene?

242
00:10:41,154 --> 00:10:42,821
Sí, pasara un rato hasta
que revise su teléfono.

243
00:10:42,823 --> 00:10:44,188
Podemos empezar.

244
00:10:44,190 --> 00:10:46,891
El tipo que creemos que
metieron en esa salchicha

245
00:10:46,893 --> 00:10:49,760
estaba discutiendo con una
mujer llamada Alma Cabrera.

246
00:10:49,762 --> 00:10:52,696
Es enfermera en el departamento
de Oncología en Mountview.

247
00:10:55,401 --> 00:10:56,767
Claro.

248
00:10:56,769 --> 00:10:57,869
Ese es Joaq.

249
00:10:57,871 --> 00:10:59,503
¿Joaq?

250
00:10:59,505 --> 00:11:01,873
Joaquin Pereya.

251
00:11:01,875 --> 00:11:03,975
Es un gran tipo, salimos a veces.

252
00:11:03,977 --> 00:11:05,343
Es una cosa ocasional.

253
00:11:05,345 --> 00:11:08,879
¿Lo vio la semana pasada?

254
00:11:08,881 --> 00:11:11,448
No, pero no es inusual.

255
00:11:11,450 --> 00:11:13,650
Se absorbe mucho en su trabajo.

256
00:11:13,652 --> 00:11:15,218
¿Todo está bien?

257
00:11:15,220 --> 00:11:17,488
¿Tiene algo del Sr. Pereya aquí?

258
00:11:17,490 --> 00:11:21,057
¿Cepillo de dientes, peine, algo
que puede tener una muestra de ADN

259
00:11:21,059 --> 00:11:22,325
en él?

260
00:11:22,327 --> 00:11:23,994
¿"Muestra de ADN"?

261
00:11:23,996 --> 00:11:25,262
¿Qué le pasó a Joaq?

262
00:11:25,264 --> 00:11:28,431
Aún no estamos seguros.

263
00:11:29,734 --> 00:11:32,035
Al final ellos lo atraparon, ¿verdad?

264
00:11:32,037 --> 00:11:33,736
¿Quiénes son "ellos"?

265
00:11:33,738 --> 00:11:36,439
Joaquin era biotecnólogo.

266
00:11:36,441 --> 00:11:38,108
Se llamaba a sí mismo
ingeniero de tejido.

267
00:11:38,110 --> 00:11:41,544
Si escuchan a sus colegas,

268
00:11:41,546 --> 00:11:44,747
era un genio, su trabajo
iba a cambiarlo todo.

269
00:11:45,617 --> 00:11:47,049
Si Joaquin está de verdad muerto

270
00:11:47,051 --> 00:11:49,919
y quieren saber qué le pasó,

271
00:11:49,921 --> 00:11:51,320
yo empezaría por aquí.

272
00:11:54,225 --> 00:11:56,292
No estoy exactamente
segura de lo que habla,

273
00:11:56,294 --> 00:11:58,760
pero de verdad espero que
eso no haya sido una persona.

274
00:12:05,765 --> 00:12:07,464
Si no es carne de verdad,

275
00:12:07,466 --> 00:12:10,067
¿es una especie de carne de mentira?

276
00:12:10,069 --> 00:12:11,769
No, realmente es carne.

277
00:12:11,771 --> 00:12:12,937
Es 100 por cien carne de res del país.

278
00:12:12,939 --> 00:12:14,170
Solo...

279
00:12:14,172 --> 00:12:15,506
la desarrollamos en el laboratorio

280
00:12:15,508 --> 00:12:17,207
en vez de en una vaca.

281
00:12:17,209 --> 00:12:21,011
Ve cómo esas dos ideas
no van juntas, ¿no?

282
00:12:21,013 --> 00:12:23,881
Bueno, los músculos están
hechos de células, ¿cierto?

283
00:12:23,883 --> 00:12:26,583
Cosechamos esas células de manera
compasiva de animales vivos

284
00:12:26,585 --> 00:12:27,951
y las duplicamos aquí.

285
00:12:27,953 --> 00:12:29,686
Evitando las prácticas barbáricas

286
00:12:29,688 --> 00:12:31,922
de la industria, la matanza de animales,

287
00:12:31,924 --> 00:12:34,791
y... el metano que es
un destructor climático.

288
00:12:34,793 --> 00:12:35,758
Bueno, esa es nuestra esperanza.

289
00:12:35,760 --> 00:12:38,228
Las Grandes Carnes deben
estar temblando de miedo.

290
00:12:38,230 --> 00:12:40,130
¿"Las Grandes Carnes"?

291
00:12:40,132 --> 00:12:43,866
La industria ganadera en general.

292
00:12:43,868 --> 00:12:46,101
¿Puedo?

293
00:13:00,651 --> 00:13:02,884
Es un poco aséptica.

294
00:13:04,020 --> 00:13:05,787
Aún estamos perfeccionando la textura.

295
00:13:05,789 --> 00:13:07,556
Relación grasas-proteínas.

296
00:13:07,558 --> 00:13:08,924
Y en donde crecen las células

297
00:13:08,926 --> 00:13:11,927
debe afectar también el sabor, ¿verdad?

298
00:13:11,929 --> 00:13:14,796
Es una solución de aminoácidos,
suplementos minerales.

299
00:13:14,798 --> 00:13:16,798
Principalmente azúcar.

300
00:13:16,800 --> 00:13:18,066
Es cómo sabría una vaca

301
00:13:18,068 --> 00:13:19,700
si fuera criada con...

302
00:13:19,702 --> 00:13:21,135
cereales para el desayuno.

303
00:13:23,073 --> 00:13:24,939
Es un trabajo en progreso.

304
00:13:24,941 --> 00:13:27,375
¿Y el papel de Joaquin
Pereya en todo esto?

305
00:13:35,117 --> 00:13:37,618
No le hemos dicho al resto del equipo

306
00:13:37,620 --> 00:13:39,119
que podría estar muerto.

307
00:13:39,121 --> 00:13:42,322
Aún no puedo creerlo yo.

308
00:13:42,324 --> 00:13:45,526
Está muerto, acabo de recibir un
mensaje del laboratorio forense.

309
00:13:45,528 --> 00:13:47,962
El ADN que encontramos
era el del Sr. Pereya.

310
00:13:47,964 --> 00:13:49,563
Lo siento.

311
00:13:49,565 --> 00:13:51,331
Bueno, reuniremos a todos esta tarde

312
00:13:51,333 --> 00:13:53,566
y les avisaremos.

313
00:13:53,568 --> 00:13:58,071
Brendan sabe que algo
podría estar pasando.

314
00:13:58,073 --> 00:14:00,673
Era el segundo al mando de Joaquin.

315
00:14:00,675 --> 00:14:06,179
Lo ascendimos cuando pensamos que
Joaquin nos había... dejado plantados.

316
00:14:06,181 --> 00:14:09,148
Este era su puesto.

317
00:14:09,150 --> 00:14:11,784
Joaquin era nuestro
bioingeniero principal.

318
00:14:11,786 --> 00:14:12,986
Era un genio.

319
00:14:12,988 --> 00:14:15,021
Resolvió la mayoría de
los temas científicos

320
00:14:15,023 --> 00:14:16,255
que hicieron esto posible.

321
00:14:16,257 --> 00:14:18,725
Nuestro Mozart de la Carne.

322
00:14:19,460 --> 00:14:21,427
Entonces, la novia,

323
00:14:21,429 --> 00:14:23,295
Alma, podría tener razón en algo.

324
00:14:23,297 --> 00:14:26,265
Si alguien quería dañar sus
oportunidades de triunfar,

325
00:14:26,267 --> 00:14:28,467
matar a Joaquin era un
buen sitio donde empezar.

326
00:14:30,204 --> 00:14:31,803
Esa mujer con la bata blanca,

327
00:14:31,805 --> 00:14:33,939
¿tenía algún motivo para
usar este escritorio?

328
00:14:33,941 --> 00:14:35,474
¿Corrine? No.

329
00:14:35,476 --> 00:14:36,909
¿Por qué?

330
00:14:40,581 --> 00:14:43,815
Corrine, él es el detective Bell

331
00:14:43,817 --> 00:14:46,051
y su asesor, el Sr. Holmes.

332
00:14:46,053 --> 00:14:47,653
Acabamos de revisar tus referencias.

333
00:14:47,655 --> 00:14:48,887
¿Te importaría explicarnos

334
00:14:48,889 --> 00:14:50,055
por qué los números de
teléfonos que nos diste

335
00:14:50,057 --> 00:14:51,056
de tus últimos dos jefes

336
00:14:51,058 --> 00:14:52,490
están ahora desconectados?

337
00:14:52,492 --> 00:14:53,992
¿Disculpa?

338
00:14:53,994 --> 00:14:56,194
Yo puedo explicarlo.

339
00:14:56,196 --> 00:14:58,263
Sus antecedentes laborales
recientes son ficticios.

340
00:14:58,265 --> 00:14:59,497
Es una espía enviada aquí

341
00:14:59,499 --> 00:15:01,299
para reunir información
del científico principal de

342
00:15:01,301 --> 00:15:03,734
Next Century Meats, Joaquin Pereya.

343
00:15:03,736 --> 00:15:05,270
Pero, Werner, no tengo idea de

344
00:15:05,272 --> 00:15:06,804
por qué no funcionan eso números.

345
00:15:06,806 --> 00:15:08,506
Sus zapatos, Srta. Brighton,

346
00:15:08,508 --> 00:15:11,109
son una creación del
famoso diseñador francés,

347
00:15:11,111 --> 00:15:12,777
- Christian Louboutin.
- Sí.

348
00:15:12,779 --> 00:15:14,411
- ¿Y?
- Al principio de su carrera,

349
00:15:14,413 --> 00:15:16,714
monsieur Louboutin, en un
arranque de su apogeo artístico,

350
00:15:16,716 --> 00:15:19,817
usó esmalte de uñas rojo para
laquear las suelas de sus zapatos.

351
00:15:19,819 --> 00:15:22,152
Y ha sido una característica
de la marca desde entonces, sí.

352
00:15:22,154 --> 00:15:24,722
Lamentablemente para usted,
las suelas dejan marcas,

353
00:15:24,724 --> 00:15:26,323
así que literalmente seguí sus huellas

354
00:15:26,325 --> 00:15:27,625
al puesto de trabajo del Sr. Pereya

355
00:15:27,627 --> 00:15:29,759
a donde, juzgando por
las copiosas marcas,

356
00:15:29,761 --> 00:15:31,161
ha estado muy ocupada.

357
00:15:31,163 --> 00:15:33,063
Quien sea que la puso aquí,

358
00:15:33,065 --> 00:15:34,731
podría haber asesinado a Joaquin Pereya.

359
00:15:34,733 --> 00:15:37,367
Así que a menos que lo matara usted,

360
00:15:37,369 --> 00:15:39,369
será lo bastante lista
para dar el primer paso.

361
00:15:39,371 --> 00:15:40,971
Espere.

362
00:15:40,973 --> 00:15:42,473
¿Joaquin está muerto?

363
00:15:44,876 --> 00:15:47,410
Me ubicó aquí Midwest Cattle Ranchers.

364
00:15:47,412 --> 00:15:49,178
Dios mío.

365
00:15:49,180 --> 00:15:51,314
Ellos solo dijeron que
debería compartir información.

366
00:15:52,951 --> 00:15:54,918
Nunca me comprometí para un asesinato.

367
00:15:54,920 --> 00:15:56,319
No sé mucho.

368
00:15:56,321 --> 00:15:58,221
Pero los ayudaré si puedo.

369
00:16:05,163 --> 00:16:08,131
¿Alguna prueba irrefutable de los
comunicados de la Srta. Brighton

370
00:16:08,133 --> 00:16:09,732
con las Grandes Carnes?

371
00:16:09,734 --> 00:16:11,467
De verdad te encanta decirlo, ¿no?

372
00:16:11,469 --> 00:16:14,903
Sí, más de lo que disfruto
decir "Midwest Cattle Ranchers".

373
00:16:14,905 --> 00:16:16,606
Bueno, aún no, al menos.

374
00:16:16,608 --> 00:16:18,241
La mayoría ya lo sabíamos.

375
00:16:18,243 --> 00:16:20,142
Falsificaron sus antecedentes
laborales, la pusieron para espiar a

376
00:16:20,144 --> 00:16:24,146
Joaquin Pereya, pero hasta ahora no
hay correos diciendo: "Gran trabajo.

377
00:16:24,148 --> 00:16:26,081
Vamos a matarlo, nos
encargaremos a partir de ahora".

378
00:16:26,083 --> 00:16:27,883
¿Vas a salir?

379
00:16:27,885 --> 00:16:30,786
Mientras leías con detenimiento la
correspondencia de la Srta. Brighton,

380
00:16:30,788 --> 00:16:32,855
estuve husmeando las
computadoras de Midwest Cattle

381
00:16:32,857 --> 00:16:34,222
y me encontré un cortafuegos
que no pude pasar,

382
00:16:34,224 --> 00:16:35,457
así que le pedí a Todos su ayuda.

383
00:16:35,459 --> 00:16:37,759
Su tarea del día es que presente

384
00:16:37,761 --> 00:16:39,927
cinco minutos de comedia de observación

385
00:16:39,929 --> 00:16:42,864
en la noche de aficionados de
un sitio llamado The Joke Hole.

386
00:16:42,866 --> 00:16:44,166
Te invitaría a venir,

387
00:16:44,168 --> 00:16:45,733
pero mi plan es hacerlo espantoso.

388
00:16:45,735 --> 00:16:48,603
Tu amigo Holder vino ayer.

389
00:16:50,940 --> 00:16:52,506
Quería darte esto.

390
00:17:00,416 --> 00:17:04,118
No queda bien con nada de lo que uso.

391
00:17:04,120 --> 00:17:06,487
Sí, le dije lo mismo.

392
00:17:12,094 --> 00:17:13,960
Así que asumo que te informó
que no he estado yendo

393
00:17:13,962 --> 00:17:15,396
a St. Olaf en bastante tiempo.

394
00:17:15,398 --> 00:17:16,830
El hombre necesita una
lección sobre el significado

395
00:17:16,832 --> 00:17:18,832
de anonimato.

396
00:17:18,834 --> 00:17:21,802
Dijo que necesitabas un cambio.

397
00:17:21,804 --> 00:17:23,270
Que ibas a otra reunión.

398
00:17:23,272 --> 00:17:24,771
¿Eso es lo que está pasando?

399
00:17:24,773 --> 00:17:27,007
Bueno, me seguiste al
parque Van Kirk esta mañana,

400
00:17:27,009 --> 00:17:29,710
así que estoy seguro de que sabes

401
00:17:29,712 --> 00:17:31,444
que no es eso.

402
00:17:31,446 --> 00:17:34,614
Conozco bien el arte de
detectar un seguimiento, Watson.

403
00:17:34,616 --> 00:17:37,217
Sí, quizá no debí haberlo hecho.

404
00:17:37,219 --> 00:17:39,552
Bueno, quizá no debí mentir.

405
00:17:40,655 --> 00:17:42,488
Pongámosle fin a esto, ¿quieres?

406
00:17:42,490 --> 00:17:44,924
El cambio que necesitaba incorporar

407
00:17:44,926 --> 00:17:47,059
es que ya no voy más a las reuniones.

408
00:17:47,061 --> 00:17:48,494
¿Por qué?

409
00:17:48,496 --> 00:17:50,796
Necesitaba introducir
un elemento de audacia

410
00:17:50,798 --> 00:17:52,131
a mi sobriedad.

411
00:17:52,133 --> 00:17:54,200
Quitar la red de seguridad, si quieres.

412
00:17:54,202 --> 00:17:56,336
Y tú, aunque ya no en carácter oficial,

413
00:17:56,338 --> 00:17:58,570
eres parte de ese red de seguridad, así
que te mantuve al margen del asunto.

414
00:17:58,572 --> 00:18:00,940
La rutina cotidiana

415
00:18:00,942 --> 00:18:02,441
de permanecer sobrio, de ir a reuniones

416
00:18:02,443 --> 00:18:04,009
con gente que no es ni
cerca mi par intelectual,

417
00:18:04,011 --> 00:18:05,310
se ha vuelto aburrida.

418
00:18:05,312 --> 00:18:07,012
He dicho antes

419
00:18:07,014 --> 00:18:08,814
que mi mente se rebela al estancamiento.

420
00:18:08,816 --> 00:18:11,416
El proceso de recuperación
se ha estancado,

421
00:18:11,418 --> 00:18:13,518
así que aumenté el nivel de dificultad

422
00:18:13,520 --> 00:18:14,853
para poder permanecer comprometido.

423
00:18:14,855 --> 00:18:17,322
Lo que no hice, te aseguro,

424
00:18:17,324 --> 00:18:20,726
es renunciar a mi
compromiso ni un ápice.

425
00:18:21,795 --> 00:18:23,262
Eres arrogante.

426
00:18:23,264 --> 00:18:25,063
¿Disculpa?

427
00:18:25,065 --> 00:18:26,931
Tu problema es que
crees que eres más listo

428
00:18:26,933 --> 00:18:28,367
que todos los demás.

429
00:18:28,369 --> 00:18:30,669
Soy más listo que todos
los demás, es demostrable.

430
00:18:30,671 --> 00:18:32,370
No dije que no lo fueras, lo eres.

431
00:18:32,372 --> 00:18:33,838
Dije que crees que lo eres, crees

432
00:18:33,840 --> 00:18:35,606
que ser más listo te hace diferente.

433
00:18:35,608 --> 00:18:38,342
¿No crees que otras personas
también se aburren en las reuniones?

434
00:18:38,344 --> 00:18:40,711
Era una de las cosas más
comunes de las que solía hablar

435
00:18:40,713 --> 00:18:41,946
con mis clientes.

436
00:18:41,948 --> 00:18:44,215
Todos se aburren en las reuniones.

437
00:18:44,217 --> 00:18:47,018
No te hace diferente, te hace normal.

438
00:18:47,020 --> 00:18:49,720
¿Pero sabes qué hacen los
que quieren seguir sobrios?

439
00:18:49,722 --> 00:18:51,021
Siguen yendo a las reuniones.

440
00:18:51,023 --> 00:18:52,890
¿Has considerado la posibilidad

441
00:18:52,892 --> 00:18:54,759
de que experimento mi
aburrimiento más profundamente

442
00:18:54,761 --> 00:18:56,294
del que lo experimentan los demás?

443
00:18:56,296 --> 00:18:58,095
Me he relacionado con mi
sobriedad como un turista

444
00:18:58,097 --> 00:18:59,730
que visita al Gran Cañón.

445
00:18:59,732 --> 00:19:02,466
Pero no se acerca al
borde por miedo de caer.

446
00:19:02,468 --> 00:19:04,601
Sí, y así te mantienes sobrio.

447
00:19:04,603 --> 00:19:07,905
También es como te
sumerges en el letargo.

448
00:19:07,907 --> 00:19:09,639
Si la adicción es un abismo,

449
00:19:09,641 --> 00:19:12,709
¿el adicto no debería pararse
en el borde de vez en cuando?

450
00:19:12,711 --> 00:19:14,611
Contemplar el cañón.

451
00:19:14,613 --> 00:19:16,079
¿Sabes qué?

452
00:19:16,081 --> 00:19:17,514
Lo primero que dijiste fue verdad.

453
00:19:18,818 --> 00:19:21,083
Ya no soy oficialmente nada
con respecto a tu sobriedad

454
00:19:21,085 --> 00:19:22,485
excepto tu amiga.

455
00:19:24,055 --> 00:19:25,789
Tienes el derecho de
hacer lo que quieras.

456
00:19:25,791 --> 00:19:28,991
Mi voto va para sobrio y aburrido.

457
00:19:32,464 --> 00:19:34,263
¿Sabes qué? Hay otra...

458
00:19:34,265 --> 00:19:35,665
caja de archivos de Corrine abajo,

459
00:19:35,667 --> 00:19:36,833
voy a revisarla.

460
00:19:36,835 --> 00:19:38,067
Tú ve a tu noche de aficionados,

461
00:19:38,069 --> 00:19:40,369
estoy segura de que serás un éxito.

462
00:19:56,654 --> 00:19:58,887
Dos sándwiches de desayuno.

463
00:19:58,889 --> 00:20:01,223
Uno hecho con salchicha
de nuestra alacena.

464
00:20:01,225 --> 00:20:03,124
El otro preparado con "carne in vitro",

465
00:20:03,126 --> 00:20:07,463
que traje a casa de Next Century Meats.

466
00:20:09,400 --> 00:20:10,966
¿"Carne in vitro"?

467
00:20:10,968 --> 00:20:13,468
Un término específico entre
los científicos del área,

468
00:20:13,470 --> 00:20:16,238
carne cultivada en placas de Petri.

469
00:20:17,807 --> 00:20:20,876
¿No estás interesada en la
prueba a ciegas que concebí?

470
00:20:20,878 --> 00:20:23,245
No te ofendas. Aprecio el detalle,

471
00:20:23,247 --> 00:20:25,480
o parte de él, pero...

472
00:20:25,482 --> 00:20:27,682
voy a pasar de la carne
cultivada en el laboratorio.

473
00:20:27,684 --> 00:20:29,784
Si quisieras un injerto cutáneo,
preferirías células cultivadas

474
00:20:29,786 --> 00:20:31,986
en un laboratorio a
las de un cadáver, ¿no?

475
00:20:31,988 --> 00:20:34,489
¿Por qué lo que te pongas
en la boca sería diferente?

476
00:20:34,491 --> 00:20:36,557
Porque no como mi piel.

477
00:20:36,559 --> 00:20:38,259
Estoy sorprendido. Eres
una mujer de ciencia.

478
00:20:38,261 --> 00:20:41,996
Sí. Y he estado en muchos laboratorios.

479
00:20:41,998 --> 00:20:45,499
No es un sitio adonde
quieras ir a comprar víveres.

480
00:20:45,501 --> 00:20:48,235
¿Has estado alguna vez en
un matadero industrial?

481
00:20:49,939 --> 00:20:52,039
¿Cómo salió tu presentación cómica?

482
00:20:52,041 --> 00:20:53,340
Maravillosamente.
Abundaron los abucheos.

483
00:20:53,342 --> 00:20:54,741
Un caballero entre bastidores me dijo

484
00:20:54,743 --> 00:20:56,410
que necesitaba ser más accesible.

485
00:20:56,412 --> 00:20:58,012
El acceso

486
00:20:58,014 --> 00:20:59,880
fue garantizado por Todos, sin embargo,

487
00:20:59,882 --> 00:21:01,381
probé ser mucho más fructífero.

488
00:21:01,383 --> 00:21:04,384
De acuerdo a los registros
contables de Grandes Carnes,

489
00:21:04,386 --> 00:21:06,420
recientemente pagaron 100.000 dólares

490
00:21:06,422 --> 00:21:09,456
a un "asesor de desempeño"
llamado Thomas Cockburn.

491
00:21:10,859 --> 00:21:13,593
¿Qué es un "asesor de desempeño"?

492
00:21:13,595 --> 00:21:16,296
No tengo ni idea. Y apuesto que tampoco
nadie en Grandes Carnes lo sabe.

493
00:21:16,298 --> 00:21:18,932
Investigué un poco a Thomas Cockburn.

494
00:21:18,934 --> 00:21:21,634
Ha atraído la atención
tanto de las autoridades

495
00:21:21,636 --> 00:21:23,303
federales como locales
en varias jurisdicciones

496
00:21:23,305 --> 00:21:25,071
en los últimos seis años, en relación

497
00:21:25,073 --> 00:21:27,206
con otros ocho asesinatos.

498
00:21:27,208 --> 00:21:30,176
En cada caso, una empresa con motivos
para querer muerta a la víctima

499
00:21:30,178 --> 00:21:32,111
le pagó a Cockburn como asesor
más o menos al mismo tiempo.

500
00:21:32,113 --> 00:21:33,913
Es un sicario corporativo.

501
00:21:33,915 --> 00:21:35,247
Eso es lo que creían las autoridades,

502
00:21:35,249 --> 00:21:36,949
pero nunca pudieron probarlo.

503
00:21:36,951 --> 00:21:38,417
Cockburn aportó una coartada definitiva

504
00:21:38,419 --> 00:21:40,553
para cada uno de los asesinatos,
demostrando que estaba en

505
00:21:40,555 --> 00:21:42,755
una ciudad completamente diferente
las veces que fueron cometidos.

506
00:21:42,757 --> 00:21:44,356
¿Pero?

507
00:21:44,358 --> 00:21:47,259
Pero noté algo que se les
escapó a las autoridades.

508
00:21:47,261 --> 00:21:49,894
Cockburn tiene una hija
adulta, llamada Grace.

509
00:21:49,896 --> 00:21:51,964
Los dos están alejados aparentemente

510
00:21:51,966 --> 00:21:54,366
desde el divorcio de
Cockburn con su madre.

511
00:21:54,368 --> 00:21:55,968
Es por eso que nunca la consideraron,

512
00:21:55,970 --> 00:21:58,670
pero creo que son mucho más
cercanos de lo que dicen.

513
00:22:00,774 --> 00:22:02,640
Ella ha estado en cada ciudad

514
00:22:02,642 --> 00:22:05,010
cuando pasó un asesinato.
Crees que son socios.

515
00:22:05,012 --> 00:22:06,644
Resulta que Grace vive en Nueva York.

516
00:22:06,646 --> 00:22:08,913
Marcus la está invitando a
la comisaría ahora mismo.

517
00:22:08,915 --> 00:22:11,082
Prepárate un desayuno alternativo.

518
00:22:11,084 --> 00:22:12,817
Deberíamos haber resuelto el
asesinato de Joaquin Pereya

519
00:22:12,819 --> 00:22:15,119
para cuando estés vestida.

520
00:22:17,223 --> 00:22:19,090
Entendemos que nunca esperó que nadie

521
00:22:19,092 --> 00:22:21,292
la relacionara con esos
homicidios, pero...

522
00:22:21,294 --> 00:22:23,160
aun así habría sido buena idea

523
00:22:23,162 --> 00:22:24,962
no conservar tanta evidencia

524
00:22:24,964 --> 00:22:26,230
en su apartamento.

525
00:22:26,232 --> 00:22:28,199
En nuestra búsqueda encontramos
planos de edificios,

526
00:22:28,201 --> 00:22:30,234
recibos de viaje y
este diario codificado

527
00:22:30,236 --> 00:22:33,304
que el Sr. Holmes
descifró en un instante.

528
00:22:33,306 --> 00:22:36,040
Es muy fácil descifrar un código

529
00:22:36,042 --> 00:22:37,408
si sabes lo que va a decir.

530
00:22:37,410 --> 00:22:41,044
Los federales están recogiendo
a su padre en Miami,

531
00:22:41,046 --> 00:22:42,412
y un montón de otras ciudades van a

532
00:22:42,414 --> 00:22:44,047
querer hablar con usted, pero
nosotros la encontramos primero.

533
00:22:44,049 --> 00:22:46,682
Y nuestra fiscal adjunta va
a querer cerrar esto rápido,

534
00:22:46,684 --> 00:22:49,585
antes que el FBI se
haga cargo. Así que...

535
00:22:49,587 --> 00:22:52,354
ayúdenos a concluir lo de Joaquin Pereya

536
00:22:52,356 --> 00:22:54,490
y estará en una buena
posición para hacer un trato.

537
00:22:54,492 --> 00:22:57,393
Sinceramente, lo haría.

538
00:22:57,395 --> 00:22:59,929
Excepto que no maté a Joaquin Pereya.

539
00:22:59,931 --> 00:23:02,031
¿Tiene sentido negarlo ahora?

540
00:23:02,033 --> 00:23:03,465
Tenemos evidencia de que
mataron a nueve personas.

541
00:23:03,467 --> 00:23:04,633
Han perdido el juego.

542
00:23:04,635 --> 00:23:06,968
Tienen pruebas de que
matamos a ocho personas.

543
00:23:06,970 --> 00:23:09,971
Mi padre y yo no tenemos nada
que ver con la muerte de Pereya.

544
00:23:09,973 --> 00:23:10,972
Tenía esta información

545
00:23:10,974 --> 00:23:12,141
en su apartamento.

546
00:23:12,143 --> 00:23:14,243
Registros de que lo seguía.

547
00:23:14,245 --> 00:23:16,945
Porque Midwest Cattle Ranchers
sí nos contrató para matarlo.

548
00:23:16,947 --> 00:23:19,514
Teníamos un plan. Estábamos
listos para llevarlo a cabo.

549
00:23:19,516 --> 00:23:23,484
Pero MCR canceló el contrato
antes que hiciéramos el trabajo.

550
00:23:23,486 --> 00:23:25,987
¿Por qué harían eso?

551
00:23:25,989 --> 00:23:29,157
Se produjo un fallo de la FDA sobre
el alimento que desarrollaba Pereya.

552
00:23:29,159 --> 00:23:31,325
El Gobierno lo clasificó
como "sustituto de la carne"

553
00:23:31,327 --> 00:23:34,328
en vez de reconocerlo como carne.

554
00:23:34,330 --> 00:23:37,065
Así que el producto de Next
Century Meats será desterrado

555
00:23:37,067 --> 00:23:38,899
al pasillo del tofu,

556
00:23:38,901 --> 00:23:42,403
junto con las hamburguesas vegetarianas
y otros alimentos alternativos.

557
00:23:42,405 --> 00:23:44,004
El pánico de Midwest Cattle

558
00:23:44,006 --> 00:23:47,241
pasó de incendio de grandes
proporciones a molestia menor.

559
00:23:47,243 --> 00:23:50,078
Ya no necesitaban que lo
matáramos, así que cancelaron.

560
00:23:50,080 --> 00:23:52,446
¿Por qué me molestaría en mentir?

561
00:23:52,448 --> 00:23:55,482
Tienen razón sobre que estaré
arruinada cuando lleguen lo federales.

562
00:23:55,484 --> 00:23:57,051
Pero no maté a su hombre.

563
00:23:58,220 --> 00:23:59,820
Otra persona lo hizo.

564
00:24:09,350 --> 00:24:11,184
Entiendo que son oportunas
las felicitaciones.

565
00:24:11,186 --> 00:24:13,853
¿Atraparon a un equipo de sicarios
que el FBI ha estado persiguiendo

566
00:24:13,855 --> 00:24:15,387
- durante años?
- Lamentablemente,

567
00:24:15,389 --> 00:24:17,824
ninguno de ellos mató a Joaquin Pereya.

568
00:24:17,826 --> 00:24:19,958
Bueno, Holmes me mandó un mensaje.

569
00:24:19,960 --> 00:24:23,094
"Grandes Carnes inocente.
Más sospechosos por venir".

570
00:24:23,096 --> 00:24:24,663
"Más sospechosos".

571
00:24:24,665 --> 00:24:25,864
¿Supongo que eso es lo que haces?

572
00:24:25,866 --> 00:24:27,566
¿La gente con la que trabajó Pereya?

573
00:24:27,568 --> 00:24:29,768
Lo llamaban el Mozart de la Carne.

574
00:24:29,770 --> 00:24:32,270
Sherlock dice que sabe algo de genios

575
00:24:32,272 --> 00:24:33,806
y que... "Ningún intelecto
verdaderamente excepcional

576
00:24:33,808 --> 00:24:37,042
presentaría un trabajo
con fallos a sabiendas".

577
00:24:37,044 --> 00:24:38,910
La FDA ha dictaminado repetidamente

578
00:24:38,912 --> 00:24:41,112
que si dos productos son
genéticamente idénticos,

579
00:24:41,114 --> 00:24:43,348
entonces legalmente son la misma cosa.

580
00:24:43,350 --> 00:24:45,116
Aunque uno sea natural y

581
00:24:45,118 --> 00:24:46,651
el otro cultivado en un laboratorio.

582
00:24:46,653 --> 00:24:48,619
Pereya obviamente lo sabía.

583
00:24:48,621 --> 00:24:50,222
Sherlock cree que es imposible

584
00:24:50,224 --> 00:24:52,224
que hubiera presentado una
mala investigación a la FDA.

585
00:24:52,226 --> 00:24:54,124
Fue a Next Century Meats

586
00:24:54,126 --> 00:24:57,628
y consiguió que nos dieran la
investigación sin adulterar.

587
00:24:57,630 --> 00:24:59,664
Y lo estás comparando con el trabajo

588
00:24:59,666 --> 00:25:01,766
que se presentó a la FDA.

589
00:25:01,768 --> 00:25:03,434
¿Crees que alguien alteró
el trabajo de Pereya?

590
00:25:03,436 --> 00:25:04,535
Sherlock lo cree.

591
00:25:04,537 --> 00:25:05,903
Yo soy agnóstico.

592
00:25:05,905 --> 00:25:07,805
Pero ahora me dejo llevar.

593
00:25:10,743 --> 00:25:12,609
¿Qué?

594
00:25:12,611 --> 00:25:16,513
Este gráfico en el informe
oficial. Se ve idéntico

595
00:25:16,515 --> 00:25:18,983
al de la investigación
de Pereya, excepto

596
00:25:18,985 --> 00:25:21,685
que un par de números son diferentes.

597
00:25:21,687 --> 00:25:24,521
Le enviaré unas fotos a Sherlock.

598
00:25:24,523 --> 00:25:26,590
Estoy seguro de que demorará un
rato antes que reciba respuesta.

599
00:25:26,592 --> 00:25:28,157
Si tiene cosas que hacer...

600
00:25:30,362 --> 00:25:31,895
Es él.

601
00:25:31,897 --> 00:25:33,864
"Ven aquí de inmediato".

602
00:25:33,866 --> 00:25:35,198
Puso un medio para

603
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
escribir más rápido "inmediato".

604
00:25:36,802 --> 00:25:38,468
"Nuestro llamado Mozart de la Carne

605
00:25:38,470 --> 00:25:40,236
tenía a su propio Salieri".

606
00:25:42,240 --> 00:25:45,108
Sr. Farley, era el
sustituto del Sr. Pereya.

607
00:25:45,110 --> 00:25:46,776
Si su trabajo fracasaba

608
00:25:46,778 --> 00:25:48,411
y luego caía en desgracia,

609
00:25:48,413 --> 00:25:51,580
nadie saldría más beneficiado que usted.

610
00:25:51,582 --> 00:25:55,118
Joaq era mi jefe, pero
también era mi amigo.

611
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
Espero que no estén
sugiriendo que lo maté.

612
00:25:57,522 --> 00:25:59,021
Sabemos que alguien saboteó

613
00:25:59,023 --> 00:26:00,489
la información, Sr. Farley.

614
00:26:00,491 --> 00:26:02,391
Tenía acceso a la
computadora de Joaquin Pereya

615
00:26:02,393 --> 00:26:04,460
y tiene la experiencia técnica
para alterar su trabajo.

616
00:26:04,462 --> 00:26:07,563
Probaremos eso, porque ya
nos han garantizado el acceso

617
00:26:07,565 --> 00:26:10,132
a los discos duros de
Pereya. Sus huellas digitales

618
00:26:10,134 --> 00:26:11,667
están allí en alguna parte.

619
00:26:11,669 --> 00:26:13,769
Es la única explicación
que tiene sentido.

620
00:26:13,771 --> 00:26:16,104
Hipotéticamente hablando,

621
00:26:16,106 --> 00:26:18,307
digamos que encontraron
al sujeto que falsificó

622
00:26:18,309 --> 00:26:19,674
la investigación de
Joaq. Eso no significa

623
00:26:19,676 --> 00:26:21,076
que encontraron al sujeto que lo mató.

624
00:26:21,078 --> 00:26:22,644
¿Es una confesión hipotética

625
00:26:22,646 --> 00:26:24,146
de ser el saboteador?

626
00:26:24,148 --> 00:26:26,348
Ustedes son los que relacionaron
modificar las cifras

627
00:26:26,350 --> 00:26:27,782
de Joaq con matarlo.

628
00:26:27,784 --> 00:26:29,584
Uno es el intento de

629
00:26:29,586 --> 00:26:31,553
obtener ventaja en el trabajo. El
otro es cadena perpetua en la cárcel.

630
00:26:31,555 --> 00:26:33,988
No necesariamente es la misma persona.

631
00:26:33,990 --> 00:26:36,257
Convénzanos de que no
están relacionados.

632
00:26:36,259 --> 00:26:38,025
Está bien, miren.

633
00:26:38,027 --> 00:26:40,328
Si indagan lo bastante, van a ver

634
00:26:40,330 --> 00:26:43,998
que fui yo quien falsificó los
datos. No estoy orgulloso de eso

635
00:26:44,000 --> 00:26:46,968
y espero que no le cuenten a
mi jefe y arruinen mi carrera.

636
00:26:46,970 --> 00:26:49,236
Pero el Sr. Platz llamó
a nuestro despacho

637
00:26:49,238 --> 00:26:51,105
para enterarse de lo que
pudiera del asesinato de Joaq.

638
00:26:51,107 --> 00:26:53,240
¿Aparentemente fue asesinado
entre el miércoles y el viernes

639
00:26:53,242 --> 00:26:54,508
de la semana pasada?

640
00:26:54,510 --> 00:26:55,843
Eso es lo que creemos, sí.

641
00:26:55,845 --> 00:26:58,312
La semana pasada estaba
en una boda en Curazao.

642
00:26:58,314 --> 00:27:01,015
Me fui el lunes, estaba de vuelta en el
aeropuerto JFK a mediodía del viernes.

643
00:27:01,017 --> 00:27:04,218
¡Les digo la verdad!
¡Estuve en la ceremonia!

644
00:27:04,220 --> 00:27:06,319
Pueden preguntarle a las damas
de honor a las que seduje.

645
00:27:10,459 --> 00:27:12,359
Es como sospechamos.

646
00:27:12,361 --> 00:27:15,896
Tres cuartos de la coartada
de Brendan Farley son verdad.

647
00:27:15,898 --> 00:27:18,331
Estuvo acosando a las
damas de honor en Curazao.

648
00:27:18,333 --> 00:27:20,968
Entonces no fue él.

649
00:27:20,970 --> 00:27:23,536
¿Quién más quería ver muerto
a Joaquin Pereya porque hizo

650
00:27:23,538 --> 00:27:26,406
un avance lucrativo en el
campo de la carne cultivada?

651
00:27:26,408 --> 00:27:28,441
Ya revisé los informes de la empresa

652
00:27:28,443 --> 00:27:29,742
para Next Century Meats.

653
00:27:32,547 --> 00:27:34,580
Creo que estás aburrido
con la recuperación

654
00:27:34,582 --> 00:27:36,616
porque no dices lo que piensas.

655
00:27:37,919 --> 00:27:40,285
Lo que pienso es que estoy aburrido.

656
00:27:40,287 --> 00:27:42,154
Y exactamente de eso tienes que hablar.

657
00:27:42,156 --> 00:27:44,089
Eso y todo lo demás que dijiste ayer.

658
00:27:44,091 --> 00:27:46,492
¿Incluyendo la parte de ser la
persona más lista en la habitación?

659
00:27:46,494 --> 00:27:49,061
Verás, la recuperación solo
sirve si dices lo que piensas.

660
00:27:49,063 --> 00:27:50,429
Esa gente en la habitación, sin
importar su cociente intelectual,

661
00:27:50,431 --> 00:27:51,597
ha pasado por mucho.

662
00:27:51,599 --> 00:27:53,733
Pueden soportar que seas
un idiota arrogante.

663
00:27:53,735 --> 00:27:54,799
¿Será incómodo?

664
00:27:54,801 --> 00:27:56,235
Probablemente, ¿pero desde cuándo eso

665
00:27:56,237 --> 00:27:57,602
te ha detenido?

666
00:27:59,706 --> 00:28:02,007
Es una mejor forma de
volver a comprometerse.

667
00:28:02,009 --> 00:28:05,110
Trabajé con muchos clientes antes y

668
00:28:05,112 --> 00:28:08,480
cada vez que alguien intenta
hacerlo solo, siempre termina mal.

669
00:28:29,469 --> 00:28:30,834
Watson, puede que quieras arreglarte

670
00:28:30,836 --> 00:28:32,836
antes de bajar.

671
00:28:32,838 --> 00:28:35,772
Hay una especie de cónclave en progreso.

672
00:28:36,875 --> 00:28:39,842
¡Es tan nuevo!

673
00:28:39,844 --> 00:28:41,678
Es cierto, muy cierto.

674
00:28:41,680 --> 00:28:45,082
Comemos huevos, ¿sí?

675
00:28:45,084 --> 00:28:47,284
Esas son células extraídas de un animal.

676
00:28:47,286 --> 00:28:49,986
El pollo supuestamente sigue vivo.

677
00:28:51,489 --> 00:28:53,890
Ese es un ejemplo interesante.

678
00:28:53,892 --> 00:28:56,525
Buenos días.

679
00:28:58,463 --> 00:29:00,897
Si solo pudiéramos
encontrar esos pollos.

680
00:29:04,168 --> 00:29:06,035
¿Por qué hay una especie de

681
00:29:06,037 --> 00:29:08,404
convocatoria por la paz
mundial ocurriendo arriba?

682
00:29:08,406 --> 00:29:10,906
Son destacados expertos de
sus respectivas religiones.

683
00:29:10,908 --> 00:29:12,508
Hemos tenido una mañana muy productiva.

684
00:29:12,510 --> 00:29:14,577
Llegamos a conclusiones en
algunos asuntos complicados.

685
00:29:14,579 --> 00:29:16,345
Y ahora es hora de comer.

686
00:29:16,347 --> 00:29:19,181
Judíos y musulmanes están unidos
por más de un conflicto, Watson.

687
00:29:19,183 --> 00:29:22,017
Ambos grupos han trabajado
bajo restricciones alimenticias

688
00:29:22,019 --> 00:29:23,551
por milenios.

689
00:29:23,553 --> 00:29:25,721
Incluyendo pautas muy estrictas

690
00:29:25,723 --> 00:29:29,658
sobre el sacrificio y
el consumo de carne.

691
00:29:29,660 --> 00:29:31,326
¿Por qué alguien adulteraría
una investigación

692
00:29:31,328 --> 00:29:33,061
para prevenir que un avance lucrativo

693
00:29:33,063 --> 00:29:34,562
fuera catalogado como tal?

694
00:29:34,564 --> 00:29:35,964
Solo que ahora creo

695
00:29:35,966 --> 00:29:38,667
que era más rentable tener otro término.

696
00:29:38,669 --> 00:29:40,602
¿Estás familiarizada
con la palabra pareve?

697
00:29:40,604 --> 00:29:42,803
Es algo kosher, ¿cierto?

698
00:29:42,805 --> 00:29:44,606
Las leyes del kashrut manifiestan

699
00:29:44,608 --> 00:29:46,508
que los alimentos permitidos
se dividen en grupos:

700
00:29:46,510 --> 00:29:47,875
lácteos, carnes.

701
00:29:47,877 --> 00:29:49,644
Pero existe una tercera clasificación.

702
00:29:49,646 --> 00:29:52,213
Pareve. El agua es pareve.

703
00:29:52,215 --> 00:29:54,182
Las zanahorias son pareve.

704
00:29:54,184 --> 00:29:57,184
Bien, ¿entonces pareve
es como... neutral?

705
00:29:57,186 --> 00:29:58,886
Exactamente, es la Suiza de la comida.

706
00:29:58,888 --> 00:30:02,589
Si la carne in vitro es
decretada como carne de verdad,

707
00:30:02,591 --> 00:30:05,760
eso abre obviamente
el mercado carnívoro,

708
00:30:05,762 --> 00:30:09,964
pero también lo somete al nudo
gordiano de la certificación

709
00:30:09,966 --> 00:30:10,998
halal y kosher.

710
00:30:11,000 --> 00:30:12,366
Si se trata solo de un
sustituto de la carne,

711
00:30:12,368 --> 00:30:15,302
entonces se queda, tristemente, en
el sector de los alimentos veganos.

712
00:30:15,304 --> 00:30:17,871
Pero si la carne in vitro
puede encontrar el equilibrio,

713
00:30:17,873 --> 00:30:20,474
si puede ser carne
cultivada en laboratorios,

714
00:30:20,476 --> 00:30:22,042
pero no ser clasificada como tal...

715
00:30:22,044 --> 00:30:23,577
Sería pareve,

716
00:30:23,579 --> 00:30:26,413
neutral para las normas
kosher y halal sobre la carne.

717
00:30:26,415 --> 00:30:27,847
Imagínate, Watson.

718
00:30:27,849 --> 00:30:29,649
Los judíos practicantes
podrían finalmente permitirse

719
00:30:29,651 --> 00:30:30,650
una hamburguesa con queso.

720
00:30:30,652 --> 00:30:31,818
Los musulmanes diligentes consentirse

721
00:30:31,820 --> 00:30:33,720
con sándwiches de cerdo.

722
00:30:33,722 --> 00:30:35,021
¿Cuántos hay?

723
00:30:35,023 --> 00:30:37,390
Más de mil millones de
musulmanes en el mundo.

724
00:30:37,392 --> 00:30:39,258
Es un mercado enorme sin explotar.

725
00:30:39,260 --> 00:30:40,526
Probablemente es más rentable

726
00:30:40,528 --> 00:30:42,328
para ellos no etiquetar la
carne in vitro como carne.

727
00:30:42,330 --> 00:30:45,264
De allí la investigación adulterada.

728
00:30:45,266 --> 00:30:48,701
Si Joaquin Pereya no era
parte de falsificar los datos,

729
00:30:48,703 --> 00:30:49,702
eso significaría que quien sea que

730
00:30:49,704 --> 00:30:51,070
estaba a cargo de ese lugar

731
00:30:51,072 --> 00:30:52,572
habría tenido motivos para matarlo.

732
00:30:52,574 --> 00:30:53,906
Y ese sería

733
00:30:53,908 --> 00:30:58,110
Werner Platz, el presidente
ejecutivo de Next Century Meats.

734
00:30:58,112 --> 00:30:59,312
¿Podemos probar que estaba involucrado?

735
00:30:59,314 --> 00:31:01,113
Podemos si su cómplice

736
00:31:01,115 --> 00:31:03,115
hablara con nosotros.

737
00:31:05,452 --> 00:31:07,219
Sr. Farley, muchísimas gracias

738
00:31:07,221 --> 00:31:08,587
por venir tan rápidamente.

739
00:31:08,589 --> 00:31:10,022
Pensaba que ya había contestado
todas sus preguntas.

740
00:31:10,024 --> 00:31:11,489
Bueno, teníamos una serie
de preguntas para usted

741
00:31:11,491 --> 00:31:13,959
cuando pensábamos que había
asesinado a Joaquin Pereya.

742
00:31:13,961 --> 00:31:14,927
Ya no creemos eso.

743
00:31:14,929 --> 00:31:17,096
Bien.

744
00:31:17,098 --> 00:31:18,763
- Bueno.
- Ahora creemos

745
00:31:18,765 --> 00:31:20,465
que fue parte de una
conspiración para matarlo.

746
00:31:20,467 --> 00:31:22,900
Después de usted.

747
00:31:25,339 --> 00:31:27,004
Esta es la intersección

748
00:31:27,006 --> 00:31:29,641
de la calle 65 con la
avenida Metropolitan.

749
00:31:29,643 --> 00:31:32,277
Los corredores callejeros usan
este tramo de Metropolitan.

750
00:31:32,279 --> 00:31:34,646
Una ciudadana preocupada
intentó capturar

751
00:31:34,648 --> 00:31:36,313
algunas de las matrículas con la cámara.

752
00:31:36,315 --> 00:31:38,449
Oyó al patrullero preguntar

753
00:31:38,451 --> 00:31:41,418
por grabaciones de cámaras de seguridad
y voluntariamente compartió esto.

754
00:31:41,420 --> 00:31:43,755
¿Se supone que vea algo?

755
00:31:43,757 --> 00:31:46,023
Ese es su jefe, Werner Platz.

756
00:31:46,860 --> 00:31:48,993
¿Entonces?

757
00:31:48,995 --> 00:31:50,394
Sr. Farley, esa intersección

758
00:31:50,396 --> 00:31:51,995
está a media cuadra

759
00:31:51,997 --> 00:31:53,664
de Best Wurst de Brooklyn.

760
00:31:53,666 --> 00:31:55,432
Esta grabación fue hecha
la misma noche que alguien

761
00:31:55,434 --> 00:31:58,335
allanó la tienda e hizo picadillo

762
00:31:58,337 --> 00:31:59,803
prácticamente a Joaquin Pereya.

763
00:31:59,805 --> 00:32:02,239
Podemos ubicar a su jefe
en medio de la escena,

764
00:32:02,241 --> 00:32:03,874
en la noche que pasó.

765
00:32:03,876 --> 00:32:05,476
También le di

766
00:32:05,478 --> 00:32:07,177
un vistazo informal a
sus registros bancarios.

767
00:32:07,179 --> 00:32:08,678
¿"Vistazo informal"?

768
00:32:08,680 --> 00:32:09,712
¿Qué significa eso?

769
00:32:09,714 --> 00:32:10,847
Significa que tengo amigos

770
00:32:10,849 --> 00:32:11,915
que son digitalmente astutos.

771
00:32:11,917 --> 00:32:13,250
No lo mire a él.

772
00:32:13,252 --> 00:32:14,717
No tuvo nada que ver con eso.

773
00:32:14,719 --> 00:32:15,685
Conseguiremos una revisión

774
00:32:15,687 --> 00:32:16,987
autorizada muy pronto.

775
00:32:16,989 --> 00:32:18,629
Le mostrará al juez lo que ya sabemos.

776
00:32:19,524 --> 00:32:20,590
Alguien recientemente pagó

777
00:32:20,592 --> 00:32:22,358
su hipoteca totalmente.

778
00:32:22,360 --> 00:32:23,794
Fue pagada por un tercero.

779
00:32:23,796 --> 00:32:26,095
Ya estamos intentando
relacionar eso con su jefe.

780
00:32:26,097 --> 00:32:29,198
¿Qué tiene que ver eso con Joaquin?

781
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
Werner Platz quería que

782
00:32:30,602 --> 00:32:33,403
el Sr. Pereya alterara
su... carne in vitro

783
00:32:33,405 --> 00:32:36,172
así la FDA la clasificaría
como sustituto de la carne.

784
00:32:36,174 --> 00:32:38,341
Entonces podría venderla a
los mercados kosher y halal.

785
00:32:38,343 --> 00:32:40,310
Pero Pereya era un verdadero creyente.

786
00:32:40,312 --> 00:32:42,778
Le importaba más detener
a la industria cárnica

787
00:32:42,780 --> 00:32:44,280
que lo que hiciera con las ganancias.

788
00:32:44,282 --> 00:32:45,848
No haría los cambios.

789
00:32:45,850 --> 00:32:47,683
Entonces, Platz mató a Pereya

790
00:32:47,685 --> 00:32:50,719
y encontró un mediocre servil

791
00:32:50,721 --> 00:32:52,521
que alteraría los datos por dinero.

792
00:32:52,523 --> 00:32:55,157
Y ese fue usted, Sr. Farley.

793
00:32:55,159 --> 00:32:58,427
Testifique en contra de Werner Platz.

794
00:32:58,429 --> 00:33:01,262
Ya le ofrecí una oportunidad
para dar el primer paso.

795
00:33:01,264 --> 00:33:03,231
No recibirá otra.

796
00:33:04,067 --> 00:33:06,968
Y si digo que no, ¿qué pasa?

797
00:33:06,970 --> 00:33:08,903
Le llevan ese video al juez.

798
00:33:08,905 --> 00:33:12,474
Todo lo que muestra es a Werner
conduciendo por la calle.

799
00:33:12,476 --> 00:33:14,008
¿Por qué me pagó la hipoteca?

800
00:33:14,010 --> 00:33:15,409
Porque soy un gran empleado

801
00:33:15,411 --> 00:33:17,946
y acabo de recibir un ascenso.

802
00:33:17,948 --> 00:33:20,781
No tienen nada sobre mí

803
00:33:20,783 --> 00:33:22,750
y estoy bastante seguro de que
no tienen nada sobre Werner

804
00:33:22,752 --> 00:33:25,153
o no intentarían que lo entregara.

805
00:33:25,155 --> 00:33:26,454
Fue un buen intento, muchachos,

806
00:33:26,456 --> 00:33:28,789
pero voy a dejarles el
número de mi abogado.

807
00:33:28,791 --> 00:33:31,792
No me vuelvan a llamar.

808
00:33:34,930 --> 00:33:38,566
Brendan Farley y Werner
Platz mataron a un hombre

809
00:33:38,568 --> 00:33:40,167
y lo molieron
convirtiéndolo en salchicha,

810
00:33:40,169 --> 00:33:42,236
y no solo consiguen quedar libres...

811
00:33:42,238 --> 00:33:45,005
Ambos serán ricos cuando la
carne in vitro llegue al mercado.

812
00:33:45,007 --> 00:33:47,274
Dios bendiga a los Estados Unidos.

813
00:33:54,389 --> 00:33:55,998
Registraremos el vecindario

814
00:33:56,000 --> 00:33:58,433
cerca de la carnicería de nuevo mañana.

815
00:33:58,435 --> 00:34:00,602
Quizá nos perdimos a alguien
que vio a Werner Platz

816
00:34:00,604 --> 00:34:02,303
llevando un cuerpo por las escaleras.

817
00:34:02,305 --> 00:34:05,206
El patrullero fue dos
veces puerta por puerta.

818
00:34:05,208 --> 00:34:06,940
Es mi fiesta. Yo limpiaré.

819
00:34:06,942 --> 00:34:09,309
Deberías descansar.
Te ves un poco tensa.

820
00:34:09,311 --> 00:34:11,245
Estoy frustrada.

821
00:34:11,247 --> 00:34:13,880
Encontramos a la gente
que allanó el Leviathan.

822
00:34:13,882 --> 00:34:15,549
Arrestamos a la mitad de Le Milieu

823
00:34:15,551 --> 00:34:16,617
para sacar del apuro a tu hermano.

824
00:34:16,619 --> 00:34:18,051
Derrotamos a Moriarty.

825
00:34:18,053 --> 00:34:19,753
Estos tipos no son genios criminales.

826
00:34:19,755 --> 00:34:21,522
Son solo un par de idiotas
que mataron por dinero.

827
00:34:21,524 --> 00:34:23,790
Te lo concedo, no es el crimen perfecto,

828
00:34:23,792 --> 00:34:26,993
pero ocasionalmente, los criminales
quedan en libertad por pura suerte.

829
00:34:26,995 --> 00:34:28,995
No es un universo
perfecto, ¿verdad, Watson?

830
00:34:28,997 --> 00:34:30,463
Bueno, eso suena a que

831
00:34:30,465 --> 00:34:32,398
nos rendimos. Sé que
nadie está rindiéndose.

832
00:34:32,400 --> 00:34:34,734
Solo odio que estos tipos
se salgan con la suya.

833
00:34:34,736 --> 00:34:37,671
Puede que no seamos capaces de
probar nuestro caso en un tribunal,

834
00:34:37,673 --> 00:34:39,539
pero eso no significa que
no podamos castigarlos.

835
00:34:39,541 --> 00:34:41,707
¿Qué, vas a golpearlos con
un bollo danés de cereza?

836
00:34:42,577 --> 00:34:45,344
No, voy a usar esto.

837
00:34:45,346 --> 00:34:46,712
Tenemos que reunir de nuevo

838
00:34:46,714 --> 00:34:48,981
al consejo de rabinos e imanes.

839
00:34:55,456 --> 00:34:57,389
¿En serio crees que va a funcionar?

840
00:34:57,391 --> 00:34:59,491
No tengo ni la menor idea.

841
00:34:59,493 --> 00:35:01,493
Buenos días.

842
00:35:01,495 --> 00:35:02,895
Nos gustaría ver a los cómplices

843
00:35:02,897 --> 00:35:05,430
del asesinato de Joaquin Pereya.

844
00:35:05,432 --> 00:35:06,765
Nuestros abogados vienen en camino.

845
00:35:06,767 --> 00:35:08,366
Voy a hacer todo lo posible

846
00:35:08,368 --> 00:35:09,467
por demandarlos a ambos por acoso.

847
00:35:09,469 --> 00:35:10,936
Caballeros, no hemos descubierto

848
00:35:10,938 --> 00:35:13,638
nueva evidencia en contra de ustedes.

849
00:35:13,640 --> 00:35:15,674
A pesar de nuestros mejores esfuerzos,

850
00:35:15,676 --> 00:35:16,708
somos incapaces de probar

851
00:35:16,710 --> 00:35:17,775
que ustedes dos

852
00:35:17,777 --> 00:35:19,143
asesinaron a Joaquin Pereya.

853
00:35:19,145 --> 00:35:20,812
¿Entonces qué hacen aquí?

854
00:35:20,814 --> 00:35:23,348
Podemos presentar un argumento
circunstancial convincente

855
00:35:23,350 --> 00:35:24,849
de que son culpables y lo hicimos

856
00:35:24,851 --> 00:35:26,150
anoche...

857
00:35:26,152 --> 00:35:27,819
en la Asamblea de Rabinos Ortodoxos

858
00:35:27,821 --> 00:35:29,420
y el ICH,

859
00:35:29,422 --> 00:35:30,822
su equivalente en la religión musulmana.

860
00:35:30,824 --> 00:35:32,489
¿Conocen estos organismos?

861
00:35:32,491 --> 00:35:34,491
Son los que deciden si

862
00:35:34,493 --> 00:35:35,827
su carne in vitro puede ser vendida

863
00:35:35,829 --> 00:35:38,062
a las comunidades halal y kosher.

864
00:35:38,064 --> 00:35:40,364
Nos pidieron que les
entregáramos un mensaje.

865
00:35:40,366 --> 00:35:41,966
El asesinato no es kosher.

866
00:35:41,968 --> 00:35:43,167
¿Y qué se supone

867
00:35:43,169 --> 00:35:44,435
que significa eso?

868
00:35:44,437 --> 00:35:46,069
Demostramos para la satisfacción

869
00:35:46,071 --> 00:35:48,505
de varias religiones respetables
que su carne in vitro

870
00:35:48,507 --> 00:35:50,708
no puede acceder a ser pareve

871
00:35:50,710 --> 00:35:52,142
en virtud del acto criminal.

872
00:35:52,144 --> 00:35:53,944
Los imanes y rabinos no tienen intención

873
00:35:53,946 --> 00:35:55,512
de recompensar el asesinato.

874
00:35:55,514 --> 00:35:57,080
Nunca van a bendecirlos
con las etiquetas

875
00:35:57,082 --> 00:35:58,915
que buscan y van a usar

876
00:35:58,917 --> 00:36:00,050
su influencia para ver

877
00:36:00,052 --> 00:36:02,219
que otros organismos certificados

878
00:36:02,221 --> 00:36:03,653
sigan su ejemplo.

879
00:36:03,655 --> 00:36:05,722
Todavía pueden venderla en
el pasillo de comida vegana,

880
00:36:05,724 --> 00:36:07,057
pero buena suerte para
permanecer en el negocio.

881
00:36:08,693 --> 00:36:10,827
Esto es una especie de venganza.

882
00:36:10,829 --> 00:36:12,929
Van a privarle al mundo
de nuestro producto

883
00:36:12,931 --> 00:36:16,366
porque no pueden probar
sus locas teorías.

884
00:36:16,368 --> 00:36:17,868
Quizá su carne in vitro
llegará al mercado.

885
00:36:17,870 --> 00:36:18,968
Quizá no.

886
00:36:18,970 --> 00:36:20,069
Los rabinos e imanes

887
00:36:20,071 --> 00:36:21,537
han accedido a cambiar de opinión

888
00:36:21,539 --> 00:36:24,474
con una condición: alguien
tiene que ser condenado

889
00:36:24,476 --> 00:36:26,242
por el asesinato de Joaquin Pereya.

890
00:36:26,244 --> 00:36:28,278
No entiendo.

891
00:36:28,280 --> 00:36:29,646
Pero no necesitamos que lo haga.

892
00:36:29,648 --> 00:36:32,047
Nuestra solicitud es para el Sr. Farley.

893
00:36:32,049 --> 00:36:34,183
Él cometió el verdadero crimen.

894
00:36:34,185 --> 00:36:36,152
Molió un cadáver convirtiéndolo
en carne para salchichas.

895
00:36:36,154 --> 00:36:37,853
Todo lo que hizo usted fue
falsificar algunos datos.

896
00:36:37,855 --> 00:36:39,155
Cuando le explicamos eso

897
00:36:39,157 --> 00:36:40,956
a nuestro capitán, llamó
a la fiscal adjunta.

898
00:36:40,958 --> 00:36:42,391
Están dispuestos a ser flexibles.

899
00:36:42,393 --> 00:36:43,725
A cambio de su testimonio,

900
00:36:43,727 --> 00:36:45,727
arreglarán que se declare
culpable y no cumpla

901
00:36:45,729 --> 00:36:47,296
tiempo en la cárcel.

902
00:36:47,298 --> 00:36:48,497
Él será condenado

903
00:36:48,499 --> 00:36:49,765
por el asesinato de Joaquin Pereya.

904
00:36:49,767 --> 00:36:51,133
La carne in vitro será

905
00:36:51,135 --> 00:36:53,201
considerada kosher y halal

906
00:36:53,203 --> 00:36:55,069
y podrá participar de los beneficios

907
00:36:55,071 --> 00:36:56,405
mientras él se pudre en la cárcel.

908
00:36:56,407 --> 00:36:58,106
Brendan, no los escuches.

909
00:36:58,108 --> 00:37:01,276
Hasta donde sabes, están engañándote.

910
00:37:01,278 --> 00:37:04,780
O pueden permanecer juntos
en la miseria relativa.

911
00:37:04,782 --> 00:37:06,348
Digo, es muy bueno con sus socios.

912
00:37:06,350 --> 00:37:08,649
Despellejó al último y

913
00:37:08,651 --> 00:37:10,318
lo convirtió en salchicha.

914
00:37:10,320 --> 00:37:11,820
Es su decisión, Sr. Farley.

915
00:37:16,326 --> 00:37:19,727
Detalles del crimen sorprendente siguen
apareciendo mientras el presidente,

916
00:37:19,729 --> 00:37:22,763
Werner Platz, es arrestado por
el asesinato de Joaquin Pereya,

917
00:37:22,765 --> 00:37:24,598
el científico en jefe de su empresa.

918
00:37:24,600 --> 00:37:25,933
Un cómplice

919
00:37:25,935 --> 00:37:27,568
casi se sale con la suya

920
00:37:27,570 --> 00:37:28,969
a cambio de que el otro

921
00:37:28,971 --> 00:37:30,170
sea encarcelado por homicidio.

922
00:37:31,674 --> 00:37:33,140
¿Un resultado satisfactorio?

923
00:37:33,142 --> 00:37:35,676
Lo aceptaré.

924
00:37:35,678 --> 00:37:37,678
Es un universo aleatorio.

925
00:37:37,680 --> 00:37:38,979
Del asesinato propiamente dicho...

926
00:37:38,981 --> 00:37:40,280
¿A dónde vas?

927
00:37:40,282 --> 00:37:42,316
A una reunión.

928
00:37:42,318 --> 00:37:44,818
¿Me seguirás para confirmarlo?

929
00:37:44,820 --> 00:37:46,619
¿Tengo que hacerlo?

930
00:37:55,164 --> 00:38:00,800
Si nadie más quiere compartir,
terminaremos por esta noche.

931
00:38:00,802 --> 00:38:02,469
Muy bien, entonces.

932
00:38:02,471 --> 00:38:06,539
Sí. Es bueno verte otra vez.

933
00:38:06,541 --> 00:38:08,375
Por favor.

934
00:38:08,377 --> 00:38:10,309
Gracias.

935
00:38:10,311 --> 00:38:13,012
Hola, me llamo Sherlock y soy un adicto.

936
00:38:13,014 --> 00:38:14,680
Hola, Sherlock.

937
00:38:14,682 --> 00:38:16,916
También soy...

938
00:38:18,186 --> 00:38:20,386
la persona más lista en la habitación.

939
00:38:22,790 --> 00:38:28,194
Soy tanto más inteligente
que mis compañeros

940
00:38:28,196 --> 00:38:31,730
que he llegado a creer que siento
más profundamente el aburrimiento

941
00:38:31,732 --> 00:38:33,365
que cualquier otro...

942
00:38:35,736 --> 00:38:39,037
lo que me lleva a mi reciente dilema...

943
00:38:39,039 --> 00:38:42,040
arrogancia.

944
00:38:42,042 --> 00:38:45,477
Mi propia arrogancia, para ser preciso.

945
00:38:46,947 --> 00:38:48,613
Y la posibilidad de que eso pueda ser

946
00:38:48,615 --> 00:38:51,816
un talón de Aquiles
para mi recuperación.