1
00:00:01,000 --> 00:00:10,500
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:30,280 --> 00:00:32,640
আবার দেখা হবে।
3
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
কী চমৎকার দৃশ্য।
4
00:00:42,280 --> 00:00:44,360
এটা সত্যিই অনেক সুন্দর।
5
00:00:52,800 --> 00:00:54,456
দেখি উপরে কে আগে পৌঁছে।
6
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
- তাই না-কি? হ্যাঁ।
- আয়।
7
00:00:57,320 --> 00:00:59,136
যেতে থাক দেখাচ্ছি।
8
00:00:59,160 --> 00:01:00,240
বড্ড ধীর!
9
00:01:09,360 --> 00:01:10,496
ঈশ্বর।
10
00:01:10,520 --> 00:01:12,976
উম‐হুম।
11
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
কী মনে হয়, আমরা নিজেদের রুম পাবো?
12
00:01:24,840 --> 00:01:27,080
- আগেই চলে এসেছি না-কি?
- নিশ্চই আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
13
00:01:31,280 --> 00:01:33,056
উল্লুকেরা চলে এসেছে দেখছি!
14
00:01:33,080 --> 00:01:34,960
হেই!
15
00:01:37,040 --> 00:01:38,080
ভিতরে আসো।
16
00:01:39,520 --> 00:01:41,496
- তোমাদের দেখে খুবই ভালো লাগছে।
- তোমাকে দেখেও।
17
00:01:41,520 --> 00:01:43,536
জায়গাটা অনেক জোশ।
18
00:01:43,560 --> 00:01:45,016
- বেশ দেখতে, তাই না?
- হেই।
19
00:01:45,040 --> 00:01:46,336
- হাই, পেগি। কেমন চলছে?
- চমৎকার।
20
00:01:46,360 --> 00:01:48,296
ভিতরে আসো। ওরা সবাই পিছনে আছে।
21
00:01:48,320 --> 00:01:49,880
ধন্যবাদ।
22
00:02:07,760 --> 00:02:09,456
পান করার জন্য কিছু দিবো?
23
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
আহ্, এক গ্লাস পানি হলেই চলবে। ধন্যবাদ।
24
00:02:37,680 --> 00:02:39,000
জায়গাটা বেশ সুন্দর।
25
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
খুবই নিরিবিলি।
26
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
হ্যালো।
27
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
হাই।
28
00:02:52,240 --> 00:02:54,680
- ঐযে সে।
- হেই।
29
00:02:55,160 --> 00:02:56,816
হাই। তোমাদেরকে দেখে ভালো লাগলো।
30
00:02:56,840 --> 00:02:58,776
তোমাকে দেখেও।
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
31
00:02:58,800 --> 00:03:01,376
এই জায়গাটা অবিশ্বাস্য।
32
00:03:01,400 --> 00:03:03,296
তোমাদের সফর কেমন ছিল?
হয়তো বেশ ক্লান্ত হয়ে গেছো।
33
00:03:03,320 --> 00:03:05,656
না। একদমই না।
আমরা সারাটা পথ ঘুমিয়ে এসেছি।
34
00:03:05,680 --> 00:03:07,736
- আসলেই?
- না, শুধু নায়ালই ঘুমিয়েছে।
35
00:03:09,000 --> 00:03:10,216
আমরা ডিনার বানাতে চলেছি।
36
00:03:10,240 --> 00:03:12,616
- অসাধারণ।
- আমি রান্না করবো। খুবই রোমাঞ্চিত হয়ে আছি।
37
00:03:12,640 --> 00:03:14,136
হ্যাঁ, সত্যিই।
38
00:03:14,160 --> 00:03:15,736
আমি তোমাদের শোবার জায়গা দেখিয়ে দিচ্ছি।
39
00:03:15,760 --> 00:03:18,096
তারপর তোমরা ড্রিংস, হাঁটাহাঁটি,
40
00:03:18,120 --> 00:03:19,656
অথবা... গোসল... করতে পারো।
41
00:03:19,680 --> 00:03:22,256
- আহ্, ঠিক আছে। দুঃখিত।
42
00:03:22,280 --> 00:03:24,000
তোমাদের যা ইচ্ছা।
43
00:03:43,800 --> 00:03:46,136
কন্যেল, এসেছিস তাহলে!
44
00:03:46,160 --> 00:03:47,840
ভালো আছিস, জেমি?
45
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
হ্যাঁ, খারাপ না, ধন্যবাদ।
46
00:03:51,120 --> 00:03:52,816
কোনো ড্রিংকস নিবে?
47
00:03:52,840 --> 00:03:54,240
বিয়ার থাকলে দাও একটা।
48
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
গ্রীষ্মকাল ভালো কাটছে?
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
হ্যাঁ, ভালো। তোর?
50
00:04:03,800 --> 00:04:05,776
হ্যাঁ, ভালোই চলছে, ধন্যবাদ।
51
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
উম।
52
00:04:10,080 --> 00:04:11,280
ধন্যবাদ।
53
00:04:12,160 --> 00:04:15,176
ম্যারিয়ান, ওয়াইফাইয়ের পাসওয়ার্ডটা যদি দিতে?
54
00:04:15,200 --> 00:04:18,096
অবশ্যই, ওটা হলের বক্সের উপরে আছে।
55
00:04:18,120 --> 00:04:19,296
ধন্যবাদ।
56
00:04:19,320 --> 00:04:21,176
নেটওয়ার্ক খুব-একটা ভালো নয়।
57
00:04:21,200 --> 00:04:23,056
- তুমি কি ফোন করতে চাও, না-কি...
- হ্যাঁ, হেলেন।
58
00:04:23,080 --> 00:04:25,336
হ্যাঁ, ওকে বলেছিলাম পৌঁছে ফোন করবো, তাই‐‐
59
00:04:25,360 --> 00:04:27,376
সম্ভবত স্কাইপি চলবে না।
60
00:04:27,400 --> 00:04:29,776
বাগানে পুলের পাশে
ফোনের সিগনাল সবচেয়ে ভালো পায়।
61
00:04:29,800 --> 00:04:31,056
ধন্যবাদ।
62
00:04:31,080 --> 00:04:33,696
আহ্, খাবার প্রস্তুতিতে
কোনোরূপ সাহায্য লাগবে না-কি?
63
00:04:33,720 --> 00:04:35,520
না। ধন্যবাদ।
64
00:04:52,480 --> 00:04:54,160
জায়গাটা কি সুন্দর?
65
00:04:55,480 --> 00:04:56,856
উম‐হুম।
66
00:04:56,880 --> 00:04:59,896
অনেক বিশাল না-কি?
ওর কি প্রত্যেকটা দেশেই সুবৃহৎ অট্টালিকা রয়েছে?
67
00:04:59,920 --> 00:05:03,896
আহ্, এটাকে ঠিক সুবৃহৎ অট্টালিকা বলা যায় না।
এটা, আহ্...
68
00:05:03,920 --> 00:05:06,536
হোস্টেলের একধাপ উর্ধ্বে বলতে পারো।
69
00:05:06,560 --> 00:05:08,496
তো, তাহলে পরিকল্পনা কী?
70
00:05:08,520 --> 00:05:10,536
স্থানীয় গ্রামে পার্টি করতে যাবে না-কি?
71
00:05:10,560 --> 00:05:12,016
মনে হয় না।
72
00:05:12,040 --> 00:05:14,096
মনে হয় আমরা এখানেই ডিনার করবো।
73
00:05:14,120 --> 00:05:16,000
ওহ্, কী খাবে ডিনারে?
74
00:05:16,680 --> 00:05:18,576
জানি না। আমি, আহ্...
75
00:05:18,600 --> 00:05:20,136
কিছু ডুমুর দেখলাম।
76
00:05:20,160 --> 00:05:23,256
ম্যারিয়ান বলে কথা!
77
00:05:23,280 --> 00:05:28,056
ডুমুর। ও তো নিজের ইতালিয়ান
অট্টালিকায় তোমাকে ডুমুরই খাওয়াবে।
78
00:05:28,080 --> 00:05:31,296
- ওখানে কি ডাঁটা দেখেছিলে?
- উম‐হুম। সম্ভবত।
79
00:05:33,760 --> 00:05:35,400
আশা করি, বেশ মজা করবে।
80
00:05:36,400 --> 00:05:38,040
তোমায় মিস করছি।
81
00:05:38,840 --> 00:05:40,320
আমিও তোমায় মিস করছি, হেলেন।
82
00:05:41,840 --> 00:05:43,160
গুড বাই।
83
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
বাই।
84
00:06:01,440 --> 00:06:03,056
হেলেন কেমন আছে?
85
00:06:03,080 --> 00:06:05,080
ভালো। হ্যাঁ। ভালো।
86
00:06:06,880 --> 00:06:08,256
তোমায় হাই বলেছে।
87
00:06:08,280 --> 00:06:09,960
ওহ্... হাই।
88
00:06:11,240 --> 00:06:12,360
এবং জেমি?
89
00:06:13,520 --> 00:06:16,096
জেমি কী?
ওর কাছেও হাই শুনতে চাও না-কি?
90
00:06:18,160 --> 00:06:19,600
ও ঘুমাচ্ছে।
91
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
হাত লাগাবো না-কি?
92
00:06:24,640 --> 00:06:27,016
হয়ে গেছে।
এই সবগুলো বাঞ্চোদের খোলস ছাড়িয়েছি।
93
00:06:27,040 --> 00:06:28,776
অভিনন্দন।
94
00:06:32,240 --> 00:06:35,336
কিছু জিনিস নেয়ার জন্যে আমি সাইকেলে
করে দোকানে যাবো। তুমি আসতে চাও?
95
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
হ্যাঁ, আসলে, যদি ধার করার
মতো কোনো সাইকেল থেকে থাকে।
96
00:06:38,200 --> 00:06:40,096
জেমিরটা আছে তো।
97
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
আমি, আহ্, সিটটা একটু উপরে উঠিয়ে দিবো।
98
00:06:43,680 --> 00:06:45,800
নাহ, অনেক বেশি।
99
00:06:50,640 --> 00:06:53,480
- যাও, যাও, যাও।
- উহো!
100
00:06:53,960 --> 00:06:55,896
- এটা অসাধারণ।
- কী? উহো!
101
00:06:57,000 --> 00:07:17,000
নরমাল পিপল [এপিসোড-০৮]
ভাবানুবাদে: "আকতার হোসেন"
102
00:07:18,600 --> 00:07:20,816
পাগলামো কোরো না, কন্যেল।
103
00:07:48,200 --> 00:07:49,456
ধন্যবাদ।
104
00:07:49,480 --> 00:07:50,616
ধন্যবাদ, মিলি।
105
00:07:50,640 --> 00:07:52,256
- সাবধানে যেয়ো। আবার এসো।
- ধন্যবাদ। বিদায়।
106
00:07:52,280 --> 00:07:53,440
- বিদায়।
- বিদায়।
107
00:08:03,280 --> 00:08:05,856
মনে হয় কলেজের সেই স্নাতকদের নাম
ঘোষণার অনুষ্ঠানের পর থেকে সব বদলে গেছে।
108
00:08:05,880 --> 00:08:07,296
কী বলতে চাচ্ছো?
109
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
জানি না। শুধু... এই সবকিছু।
110
00:08:10,280 --> 00:08:11,480
এগুলো বাস্তবিক।
111
00:08:13,040 --> 00:08:14,960
মানে, বিদেশের শহরগুলো বাস্তবিক।
112
00:08:15,320 --> 00:08:16,880
বিখ্যাত শিল্পকর্ম।
113
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
বার্লিন দেয়ালের অবশিষ্টাংশ।
114
00:08:21,640 --> 00:08:24,256
ইতালির রাস্তার ধারে তোমার
সাথে বসে আইসক্রিম খাওয়াটা।
115
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
এসব অবশ্য টাকার জন্যেই
সম্ভব হয়েছে, তাই না?
116
00:08:29,920 --> 00:08:32,400
এমন একটা বস্তু যা
পৃথিবীটাকে বাস্তবিক করে তোলে।
117
00:08:33,160 --> 00:08:34,816
হ্যাঁ। উম।
118
00:08:34,840 --> 00:08:36,400
এটা খুবই দূষিত।
119
00:08:37,600 --> 00:08:38,976
সেক্সিও বটে।
120
00:08:43,480 --> 00:08:46,960
আমার মনে হয় এই স্কলারশিপটা, মানে,
সবকিছুকেই অক্ষরে অক্ষরে সম্ভব করে তুলেছে।
121
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
তোমার জন্য আমি খুশি।
122
00:08:50,640 --> 00:08:52,296
আমিও তোমার জন্য খুশি।
123
00:08:52,320 --> 00:08:55,496
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আরো ভালো ডিজার্ভ করো।
124
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
কেন? আর্থিক অবস্থা বিবেচনা করে বলছো?
125
00:08:58,680 --> 00:09:00,176
আসলে, হ্যাঁ, অবশ্যই।
126
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
আমি আসলে বলেছি যে
তুমি খুবই প্রতিভাবান শিক্ষার্থী।
127
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
জানোই তো,
এসব বিষয়ে খুব-একটা ভাবি না...
128
00:09:06,080 --> 00:09:07,640
আর্থিক দিকটা আরকি।
129
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
দুঃখিত।
130
00:09:14,600 --> 00:09:16,280
জ্ঞানহীন কথা বলে ফেললাম।
131
00:09:17,520 --> 00:09:19,480
হয়তো আমায় এ ব্যাপারে আরো ভাবতে হবে।
132
00:09:20,480 --> 00:09:21,976
ঠিক।
133
00:09:22,000 --> 00:09:24,296
কিন্তু এই সত্যটা মেনে নিতেই হবে যে...
134
00:09:24,320 --> 00:09:27,680
তোমার মা আমাদের বাসায় কাজ করে
বলেই আমরা পরস্পর পরিচিত হতে পেরেছি।
135
00:09:29,360 --> 00:09:32,816
অবশ্য আমি আমার নিজের মা'কেই
একজন ভালো মনিব হিসেবে মনে করি না।
136
00:09:32,840 --> 00:09:34,976
কারণ, আমার মনে হয় তিনি
লরেন'কে ন্যায্য পারিশ্রমিক দেন না।
137
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
আসলে, দেয় তো চলার মতো।
138
00:09:37,560 --> 00:09:39,200
এসব কথা আগে ওঠেনি কেন?
139
00:09:42,440 --> 00:09:44,216
না, সত্যি, আমি...
140
00:09:44,240 --> 00:09:46,456
আমায় বিরক্তিকর ভেবে থাকলে ঠিকই আছে।
141
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
কী বলো এসব। বিরক্তিকর ভাবতে যাবো কেন?
142
00:09:51,960 --> 00:09:54,416
আমি শুধু... মনে হয় না আমি...
143
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
এই পরিবর্তনের সাথে নিজেকে
যথাযথভাবে মানিয়ে নিতে পেরেছি।
144
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
আসলে...
145
00:10:03,400 --> 00:10:05,976
এটা তোমার মনে শক্তভাবে গেঁথে নিতে হবে।
146
00:10:06,000 --> 00:10:08,120
তুমি যা ভাবো পৃথিবীতে
সেটাই ন্যায্য এবং ভালো।
147
00:10:10,720 --> 00:10:14,376
এবং যদি তোমার মনে হয়
যে লোকেদের কলেজ যাওয়া উচিত,
148
00:10:14,400 --> 00:10:16,936
ইংরেজীতে ডিগ্রি নেয়া উচিত,
149
00:10:16,960 --> 00:10:19,336
এবং ইউরোপে গিয়ে শিল্পকর্ম দেখা উচিত, তাহলে...
150
00:10:19,360 --> 00:10:22,176
তোমার নিজেকে দোষী ভাবা ঠিক নয়,
কারণ তোমারও সেই অধিকারটা রয়েছে।
151
00:10:22,200 --> 00:10:24,256
আসলে, তোমার কাছে এটা বলা খুবই সহজ।
152
00:10:24,280 --> 00:10:26,136
তুমি তো আর নিজেকে দোষী ভাবো না।
153
00:10:26,160 --> 00:10:27,376
তুমি কি আমায় এরকমই মনে করো?
154
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
তোমার পাঠানো ই-মেইলগুলো
আমার পছন্দ হয়েছে।
155
00:10:37,120 --> 00:10:38,800
ওগুলো খুবই ভালো ছিল।
156
00:10:39,720 --> 00:10:41,440
তুমি খুবই সুন্দরভাবে গুছিয়ে লিখতে পারো।
157
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
তোমার মুখে নিজের প্রশংসা শুনে
খুবই ভালো লাগলো, ম্যারিয়ান।
158
00:10:45,440 --> 00:10:47,296
গল্পগুলোর কাজ কেমন চলছে?
159
00:10:47,320 --> 00:10:49,336
ওগুলো পড়তে পারলে
আমার খুবই ভালো লাগবে।
160
00:10:49,360 --> 00:10:50,960
ওগুলো ই-মেইলের মতো অতোটা ভালো নয়।
161
00:11:37,760 --> 00:11:39,000
হাই।
162
00:11:47,640 --> 00:11:49,800
উম। ধন্যবাদ।
163
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
উম। ধন্যবাদ।
164
00:11:53,480 --> 00:11:54,800
ধন্যবাদ।
165
00:11:55,400 --> 00:11:57,696
এটা খুলে দিবে? আমার হাত ভেজা।
166
00:11:57,720 --> 00:11:59,160
জো হুকুম।
167
00:12:00,040 --> 00:12:02,256
আর কী আছে জীবনে,
168
00:12:02,280 --> 00:12:03,856
মাল খেয়ে পার করে দাও।
169
00:12:05,680 --> 00:12:07,616
ওয়াহ্!
170
00:12:07,640 --> 00:12:10,136
- নাইস শট্।
- ধন্যবাদ।
171
00:12:10,160 --> 00:12:11,576
শ্যাম্পেন গ্লাস নেই?
172
00:12:11,600 --> 00:12:13,656
এগুলো শ্যাম্পেনেরই গ্লাস।
173
00:12:13,680 --> 00:12:15,896
না, আমি, আহ্...
আমি লম্বা গ্লাসগুলোর কথা বলছিলাম।
174
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
মানে তুই ফ্লুটসের কথা বলছিস, এগুলো কৌপস।
(ফ্লুটস, কৌপসঃ গ্লাসের নাম)
175
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
কী ব্যাপার?
176
00:12:21,240 --> 00:12:23,576
শুধু বলছিলাম যে,
এগুলো শ্যাম্পেইনের গ্লাস নয়।
177
00:12:23,600 --> 00:12:25,416
- তুই খুবই সঙ্কীর্ণমনা ব্যক্তি।
- হ্যাঁ।
178
00:12:25,440 --> 00:12:28,280
বাহ্, তোরা এরকম কদাকার গ্লাসে করে
শ্যাম্পেইন খাবি! আর হ্যাঁ, আমি সঙ্কীর্ণমনা।
179
00:12:29,920 --> 00:12:32,856
এগুলো, এগুলো শুধু একটু পুরনো ঘরানার, জেমি।
180
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
এগুলো আমার বাবার ছিল।
181
00:12:34,560 --> 00:12:36,696
রান্নাঘরে বেসিনের কাছে ফ্লুটস রয়েছে,
যদি লাগে এনে দিচ্ছি।
182
00:12:36,720 --> 00:12:37,577
নিজেকে সামলাও।
183
00:12:37,601 --> 00:12:39,976
আসলে, আমি একদমই বুঝতে পারিনি যে এটা
তোমার জন্য এত বড়ো একটা ইমোশনাল ইস্যু ছিল।
184
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
আমি সত্যিই খুবই দুঃখিত।
185
00:12:46,760 --> 00:12:49,056
- এটা খুবই সুস্বাদু হয়েছে।
- উম।
186
00:12:49,080 --> 00:12:51,456
আমি পাস্তা রান্নার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু এটা কিছুটা আল-দান্তের মতো হয়ে গেছে।
(আল-দান্তেঃ ইতালিয়ান রেসিপির পাস্তা আর চাউলের মিশ্রন)
187
00:12:51,480 --> 00:12:53,816
- একটু বেশিই আল-দান্তে, তাই না?
- আমার কাছে এটা বেশ ভালো মনে হয়েছে।
188
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
বেশ হয়েছে। ধন্যবাদ।
189
00:12:56,600 --> 00:12:59,096
এটা অনেক সুন্দর একটা বাড়ি।
তুমি কি ছোটো থাকতে এখানে আসতে?
190
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
উম‐হুম।
191
00:13:01,360 --> 00:13:04,800
তো, আহ্, তোমাদের গোটা ইউরোপিয়ান
ট্যুরের সবচেয়ে পছন্দের জায়গা কোনটা ছিল?
192
00:13:05,360 --> 00:13:08,576
বাছাই করা অসম্ভব।
আমার, উম, বার্লিন, আমস্টারডাম।
193
00:13:08,600 --> 00:13:11,936
তুমি তোমার গ্রীষ্মকালটা এভাবে ট্রেন
এবং হোস্টেলে থেকে কাটাতে চাও কেন?
194
00:13:11,960 --> 00:13:15,416
জানি না। হয়তো নিত্য-নতুন মানুষদের
সাথে পরিচিত হতে, সংস্কৃতি প্রত্যক্ষ করতে।
195
00:13:15,440 --> 00:13:17,656
টাকা জমিয়ে তুমিও বিশ্ব ভ্রমণে বেরোও, জেমি।
196
00:13:17,680 --> 00:13:19,560
অবশ্যই। অবশ্যই।
197
00:13:21,080 --> 00:13:22,496
উম...
198
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
ভার্মিরের চিত্রকর্ম, "দি আর্ট অফ পেইন্টিং" এর
সামনে দাঁড়িয়ে থাকাটা আমার শ্রেষ্ঠ অনুভূতি ছিল।
199
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
ধন্যবাদ।
200
00:13:29,960 --> 00:13:32,176
ও গোটা দিন ওটার দিকেই তাকিয়ে ছিল।
201
00:13:32,200 --> 00:13:33,720
আমি একটুও বাড়িয়ে বলছি না।
202
00:13:34,680 --> 00:13:35,736
তুমি সিরিয়াস?
203
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
উম‐হুম।
204
00:13:38,040 --> 00:13:39,880
থ্রিলিং মনে হচ্ছে, ভায়া।
205
00:13:40,840 --> 00:13:43,856
আসলে, আমার ওসবের ভালোই
এক্সপেরিয়েন্স আছে, তো...
206
00:13:43,880 --> 00:13:45,176
ওয়াহ্, তাই না-কি?
207
00:13:45,200 --> 00:13:46,496
- উম-হুম।
- 'কিন্তু এই জিনিসটাই মাঝখানে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।
208
00:13:46,520 --> 00:13:47,896
এটা অবশ্যই একটা পরিকল্পনামাফিক ট্যুর,
209
00:13:47,920 --> 00:13:50,176
এবং এরকম ট্যুরে একটা জায়গার সম্পূর্ণ
অভিজ্ঞতা পুরোপুরিভাবে পাওয়া যায় না।
210
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
'কারণ তোমার মাথা তো ভায়া
ঐ পথপ্রদর্শক বইয়েই আটকে আছে।
211
00:13:52,720 --> 00:13:55,936
আর নাহলে, তোমার মতো
গার্লফ্রেন্ডের ইতালিয়ান বাগানবাড়িতে...
212
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
পুরো গ্রীষ্ম কাটিয়ে দাও।
213
00:14:36,200 --> 00:14:38,456
আসলে, সকল ধন্যবাদ
স্কলারশিপেরর প্রাপ্য, তাই না?
214
00:14:38,480 --> 00:14:40,960
অবশ্যই। ওটার উদ্দেশ্যে চিয়ার্স।
215
00:14:42,601 --> 00:14:43,896
কী বলতে চাইছো?
216
00:14:43,920 --> 00:14:45,320
কন্যেল জানে কী বলছি।
217
00:14:46,080 --> 00:14:48,336
এবং ম্যারিয়ান। তোদের দু'জনের উদ্দেশ্যে চিয়ার্স।
218
00:14:48,360 --> 00:14:50,296
ম্যারিয়ান তো আর গ্যারেজে কাজ বা,
219
00:14:50,320 --> 00:14:51,696
মায়ের সাথে থাকতো না, তাই না?
220
00:14:51,720 --> 00:14:54,056
- আমি কি পরিষ্কার গ্লাস নিয়ে আসবো?
- এখানে, এটাই কন্যেলের জীবন পরিবর্তনকারী জিনিস।
221
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
না। ধন্যবাদ।
222
00:14:56,320 --> 00:14:58,536
- আমাদের‐‐
- আমাদের পরিষ্কার গ্লাস লাগবে, তাই না?
223
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
যাও, নিয়ে এসো।
224
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
আমি যাচ্ছি।
225
00:15:11,200 --> 00:15:14,136
এখানে থাকাকালীন তোমাদের
ভেনিস ঘুরে আসা উচিত।
226
00:15:14,160 --> 00:15:15,616
ট্রেনে মাত্র কয়েক ঘন্টার পথ।
227
00:15:15,640 --> 00:15:17,576
আহ্, তাহলে তো ভালোই হয়।
আমি কখনো ভেনিস যাইনি।
228
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
অখাদ্য।
229
00:15:19,720 --> 00:15:21,256
আহ্, তোমাদের গুগেনহাইম পছন্দ হবে।
230
00:15:21,280 --> 00:15:22,137
উম।
231
00:15:22,161 --> 00:15:23,576
ওখানে ডুচ্যাম্পে একটা চিত্রকর্ম রয়েছে।
232
00:15:23,600 --> 00:15:25,176
"এ স্যাড ইয়াং ম্যান অন এ ট্রেন"
233
00:15:25,200 --> 00:15:26,656
এখন পর্যন্ত এটা গতানুগতিক, কিন্তু সত্যি বলতে,
234
00:15:26,680 --> 00:15:29,176
- একটু বেশিই ওভাররেটেড।
- তুমি এটার সামনে পুরো একটা দিন দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে।
235
00:15:29,200 --> 00:15:32,336
তুমি আমায় এরকম ভাবো
না-কি আমার রুচিকে?
236
00:15:32,360 --> 00:15:34,040
ওটা সত্যিই খুবই ভালো একটা চিত্রকর্ম।
237
00:15:34,800 --> 00:15:35,657
ওটা নগ্ন চিত্র।
238
00:15:35,681 --> 00:15:36,896
ওহ্।
239
00:15:39,400 --> 00:15:41,096
ওহ্, হেই, আমরা ভেনিস নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি কেন?
240
00:15:43,600 --> 00:15:45,616
হ্যাঁ, অবশ্যই,
সবাই তো এটাই বলে, তাই না?
241
00:15:45,640 --> 00:15:46,976
যাও, ভেনিস ঘুরে আসো।
242
00:15:47,000 --> 00:15:49,656
আসলে, ওখানে গিয়ে দেখা যাবে,
একটা ইতালিয়ানও সেখানে নেই।
243
00:15:49,680 --> 00:15:51,536
শুধু এশিয়ানরা সবকিছু ক্যামেরাবন্দী করছে।
244
00:15:51,560 --> 00:15:53,616
আমরা শুধু শুধু ২ ঘন্টা ট্রেন জার্নি করে...
245
00:15:53,640 --> 00:15:55,416
এমন একটা চিত্রকর্ম দেখতে যাবো,
যা ইতোমধ্যেই লাখো লোকের ফোনে আছে।
246
00:15:55,440 --> 00:15:56,616
হ্যাঁ।
247
00:15:56,640 --> 00:15:59,600
ঈশ্বর না করুক, হয়তো একদিন তুই ঠিকই
কোনো এশিয়ান ব্যক্তির সাক্ষাৎ লাভ করবি, জেমি।
248
00:16:02,200 --> 00:16:04,720
- এক্সকিউজ মি?
- আমি ডেজার্ট আনতে যাচ্ছি।
249
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
ধন্যবাদ।
250
00:16:24,440 --> 00:16:25,960
তুই ঠিক আছিস তো?
251
00:16:29,640 --> 00:16:31,776
তুই কি কিছুই বলবি না?
252
00:16:31,800 --> 00:16:33,376
কীসের ব্যাপারে?
253
00:16:33,400 --> 00:16:36,160
সিরিয়াসলি?
দেখছিস না ওখানে কী হচ্ছে?
254
00:16:39,760 --> 00:16:42,560
আমি তোর বেস্ট ফ্রেন্ড।
তুই আমার সাথে যেকোনো বিষয়ে কথা বলতে পারিস।
255
00:16:43,040 --> 00:16:45,936
বলার মতো কিছু আছে কি?
আমার তো মনে হয় না।
256
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
ওখানে খুবই অপ্রীতিকর
অবস্থা বিরাজ করছে, করছে না?
257
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
সবার জন্যে?
258
00:16:50,320 --> 00:16:51,736
ঠিক।
259
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
দুঃখিত।
260
00:16:54,440 --> 00:16:56,176
সমস্যা নেই। ও শুধু একটু রেগে আছে।
261
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
শুধু ও না, ম্যারিয়ান।
262
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
কী প্রত্যাশা করিস?
কন্যেলকে তো তুইই আমন্ত্রণ জানিয়েছিস।
263
00:17:05,160 --> 00:17:06,216
ঠিক।
264
00:17:06,240 --> 00:17:08,760
যদিও জেমি বোকাচোদা,
কিন্তু ও তোর বড্ড খেয়াল রাখে।
265
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
হুম।
266
00:17:13,360 --> 00:17:15,200
বাটিগুলো নিয়ে আসতে পারবি?
267
00:17:18,280 --> 00:17:21,600
আহ্, খাইয়ে খাইয়ে মেরে ফেলবে দেখছি, ম্যারিয়ান।
268
00:17:29,560 --> 00:17:30,920
ক্রিম কোথায়?
269
00:17:32,440 --> 00:17:33,856
ভিতরে।
270
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
তো বাহিরে নিয়ে এলেনা কেন?
271
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
ধ্যাত, বাল।
272
00:17:59,520 --> 00:18:00,640
ধন্যবাদ।
273
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
ওগুলো কেমন ছিল? স্ট্রবেরি?
274
00:18:05,360 --> 00:18:09,176
আহ্, হ্যাঁ, ওগুলো, আহ্,
ভালোই, পেগি। সুস্বাদু ছিল।
275
00:18:09,200 --> 00:18:10,496
ওগুলো এখানকার নয়, স্প্যানিশ।
276
00:18:10,520 --> 00:18:13,336
ওহ, তারপরও এগুলো, আহ্,
বেশ সুস্বাদু ছিল।
277
00:18:18,440 --> 00:18:19,856
কেমন দেখাচ্ছে এটা, হ্যাঁ?
278
00:18:19,880 --> 00:18:21,640
তুমি মদ্যপ, জেমি।
279
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
ঠিক আছো?
280
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
ওটা নিচে রাখো।
281
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
- দুঃখিত। কী?
- গ্লাসটা নিচে রাখো, প্লিজ।
282
00:18:39,840 --> 00:18:41,536
গ্লাসটা নিচে রাখতে বলছো? ঠিক আছে।
283
00:18:41,560 --> 00:18:42,856
জেমি!
284
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
এহ্, আচ্ছা। গ্লাসটা নিচে রাখছি।
285
00:18:45,440 --> 00:18:46,856
দেখো।
286
00:18:46,880 --> 00:18:48,296
আমি তোকে‐‐
287
00:18:48,320 --> 00:18:50,096
এদিকে আসো, এদিকে আসো, এদিকে আসো!
288
00:18:50,120 --> 00:18:51,296
এদিকে আসো, এদিকে আসো!
289
00:18:51,320 --> 00:18:53,536
সমস্যা নেই। সব ঠিক আছে।
290
00:18:53,560 --> 00:18:55,376
সব ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো।
291
00:18:55,400 --> 00:18:57,560
তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ।
292
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন,
'কারণ তুমি মানসিক বিকারগ্রস্ত।
293
00:19:02,880 --> 00:19:05,320
কী, যাচ্ছো কোথায় তুমি?
কী ব্যাপার?
294
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
সিগারেট আছে?
295
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
আজ রাতে তোমার রুমে থাকতে পারি?
296
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
অবশ্যই।
297
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
- আমি মেঝেতে শোবোনি।
- উম।
298
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
সমস্যা নেই। বিছানাটা বড়োই আছে।
299
00:21:18,080 --> 00:21:19,960
জানি না, আমার কী সমস্যা।
300
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
মানে?
301
00:21:26,040 --> 00:21:28,600
জানি না কেন আমি
অন্যদের ভালোবাসা পাই না।
302
00:21:31,200 --> 00:21:33,640
মনে হয়, যখন জন্মেছি তখন থেকেই
আমার কোনো একটা সমস্যা ছিল।
303
00:21:39,320 --> 00:21:41,800
অনেকে তোমায় ভালোবাসে, ম্যারিয়ান, বুঝেছো?
304
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
তোমার পরিবার এবং বন্ধুরা তোমায় ভালোবাসে।
305
00:21:49,520 --> 00:21:51,400
তুমি আমার পরিবারকে চেনো না।
306
00:21:57,000 --> 00:21:59,360
জানি ওদের সাথে তোমার বনে না, কিন্তু...
307
00:22:00,920 --> 00:22:03,656
যখন আমি শেষবার বাড়ি গিয়েছিলাম...
308
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
আমার ভাই বলেছিল, আমি
মারা গেলেই না-কি বেশি ভালো হতো।
309
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
সে কেন এমনটা বলেছিল?
310
00:22:19,920 --> 00:22:21,400
জানি না।
311
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
ও বলেছিল... কেউ আমায় মিস করবে না।
312
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
কারণ আমি সম্পূর্ণরূপে ভালোবাসা বিবর্জিতা।
313
00:22:33,560 --> 00:22:36,776
ও তোমায় এভাবে বলেছে
সেটা মা'কে বলোনি কেন?
314
00:22:36,800 --> 00:22:38,320
তিনি ওখানেই ছিলেন।
315
00:22:39,680 --> 00:22:41,976
তিনি শুধু চেয়ার থেকে উঠে চলে গেলেন।
316
00:22:42,000 --> 00:22:45,120
ওটা কী নিয়ে ছিল?
মানে, বাক-বিতণ্ডা কীভাবে শুরু হলো?
317
00:22:47,600 --> 00:22:49,576
তুমি ভাবছো, হয়তো আমি এমন কিছু
করেছিলাম যে ওটা আমার প্রাপ্যই ছিল।
318
00:22:49,600 --> 00:22:52,560
না, আমি একদমই ওরকম ভাবছি না।
319
00:22:54,120 --> 00:22:57,080
মাঝেমধ্যে মনে হয়, হয়তো এটাই আমার প্রাপ্য।
320
00:22:59,080 --> 00:23:01,600
তা নাহলে এমনটা আমার সাথেই ঘটবে কেন?
321
00:23:05,720 --> 00:23:08,280
তুমি এসব আমায় আগে কখনো বলোনি কেন?
322
00:23:10,320 --> 00:23:14,000
এতটা সময় আমরা একসাথে ছিলাম,
তারপরও আমায় কখনো এসব বলোনি কেন?
323
00:23:18,160 --> 00:23:19,960
জানি না।
324
00:23:25,640 --> 00:23:28,256
হয়তো আমি চাইনি যে তুমি আমায়...
325
00:23:28,280 --> 00:23:31,320
ভগ্নহৃদয়ি বা ঐ ধরণের কিছু ভাবো।
326
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
ভয়ে ছিলাম, যে সম্ভবত
তুমি আমায় আর চাইবে না।
327
00:23:50,160 --> 00:23:52,360
তুমি তো আমায় ভগ্নহৃদয়িই মনে করো।
328
00:24:10,120 --> 00:24:12,120
হায় ঈশ্বর, এদিকে আসো।
329
00:25:13,040 --> 00:25:16,480
না। না। না।
330
00:25:18,760 --> 00:25:20,520
এমনটা করা ঠিক হবে না।
331
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
খুবই দুঃখিত।
332
00:27:12,000 --> 00:28:04,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।