1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,457
<i>[Choco Bank]</i>

3
00:00:12,457 --> 00:00:15,446
<i>[Episodio 3: El ataque de Dal Soo]</i>

4
00:00:15,446 --> 00:00:18,492
Quiero comer éste.

5
00:00:18,492 --> 00:00:22,952
- Te gustan estos pasteles de huevo, ¿eh?
- ¿Qué tal este?

6
00:00:22,952 --> 00:00:25,390
- Realmente no.
- ¿Hay algo más, entonces?

7
00:00:25,390 --> 00:00:26,768
Quiero comer éste también.

8
00:00:26,768 --> 00:00:30,128
<i>Mi sueño era convertirme
en dueño de una tienda de pasteles.</i>

9
00:00:30,690 --> 00:00:35,151
<i>Entonces, podría comer todos los pasteles
que quiera y alegrar mi corazón.</i>

10
00:00:37,070 --> 00:00:38,601
Oye.

11
00:00:40,070 --> 00:00:42,003
Come esto.

12
00:00:52,570 --> 00:00:57,421
<i>Pero tuve un nuevo sueño
después de conocer a Mal Nyun.</i>

13
00:01:11,570 --> 00:01:14,143
<i>Casarme con la dueña
de una tienda de chocolates.</i>

14
00:01:14,143 --> 00:01:17,742
<i>Porque el sueño de Mal Nyun era poseer
una tienda de chocolates propia.</i>

15
00:01:23,570 --> 00:01:25,542
<i>Pero...</i>

16
00:01:38,709 --> 00:01:41,343
<i>[Currículo: Kim Eun Haeng]</i>

17
00:01:53,013 --> 00:01:56,644
Voy a trabajar en tu tienda.

18
00:01:56,644 --> 00:01:57,963
¿Qué?

19
00:01:57,963 --> 00:02:00,743
Le dije a mi papá que iría a Seúl
para ser contratado.

20
00:02:00,743 --> 00:02:03,444
Trabajaré aquí hasta que me contraten.

21
00:02:03,444 --> 00:02:06,805
Todo lo que debes hacer es darme
alojamiento y comida, ¿de acuerdo?

22
00:02:06,805 --> 00:02:10,646
¿Perdiste la cabeza? ¿Por qué dormirías
y comerías en mi casa?

23
00:02:10,646 --> 00:02:12,782
Vuelve a casa rápido,
mientras soy amable contigo.

24
00:02:14,013 --> 00:02:18,270
¿Por qué eres tan fría?
No comeré tanto, ¿de acuerdo?

25
00:02:18,712 --> 00:02:20,544
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido!

26
00:02:21,712 --> 00:02:26,163
Querida, dame la torta y bebida
con menos calorías.

27
00:02:26,163 --> 00:02:28,004
Sí, señora.

28
00:02:29,712 --> 00:02:33,245
- ¿Es un nuevo empleado a medio tiempo?
- ¿Cómo?

29
00:02:34,712 --> 00:02:37,504
Eres lindo. ¿Cuántos años tienes?

30
00:02:37,504 --> 00:02:40,905
Soy cinco años
más joven que usted, señora.

31
00:02:40,905 --> 00:02:43,424
¿Tienes 35?

32
00:02:43,424 --> 00:02:49,144
Luce, como mucho, de 25 o 26 años.

33
00:02:49,712 --> 00:02:53,284
¡Dios mío! ¡No puede ser!

34
00:02:53,284 --> 00:02:56,144
- Entonces, ¿tienes 40 años?
- Sí.

35
00:02:56,144 --> 00:02:58,465
¡Tengo 24 años!

36
00:02:58,465 --> 00:03:02,864
A lo sumo, luces como de 29 años.

37
00:03:04,712 --> 00:03:07,405
Dios mío, eso es absurdo.

38
00:03:07,405 --> 00:03:11,965
Querida, dame uno de todo.

39
00:03:17,712 --> 00:03:20,288
Señora, hay algo en su cara.

40
00:03:20,288 --> 00:03:22,308
¿Qué? ¿De verdad?

41
00:03:22,308 --> 00:03:24,489
Me pregunto qué será...

42
00:03:26,712 --> 00:03:28,967
¡Es su belleza!

43
00:03:29,712 --> 00:03:32,068
Es alguien especial.

44
00:03:32,068 --> 00:03:34,927
Está prácticamente sonriendo,
señorita Byun Mal Nyun.

45
00:03:34,927 --> 00:03:36,989
Él es tan lindo.

46
00:03:36,989 --> 00:03:40,269
Te dije que no me llames por ese nombre.

47
00:03:40,269 --> 00:03:42,368
¿Cómo se conocen ustedes?

48
00:03:42,368 --> 00:03:43,943
Es un amigo de mi ciudad natal.

49
00:03:43,943 --> 00:03:47,580
Una tienda, Pastelería Dal Soo, está
junto a la tienda callejera de mi abuela.

50
00:03:47,580 --> 00:03:49,457
Él es el único hijo del dueño de la tienda

51
00:03:49,457 --> 00:03:51,637
y me ha estado siguiendo
desde que éramos pequeños.

52
00:03:51,637 --> 00:03:54,651
- Pero ¿por qué lo preguntas?
- No es nada. Solo quería saber.

53
00:03:55,712 --> 00:03:58,453
¿Estás pensando en que trabaje aquí?

54
00:03:58,453 --> 00:04:03,532
¡Claro! Las ventas se triplicaron en solo
medio día desde que se puso ese delantal.

55
00:04:03,532 --> 00:04:06,431
Míralo.

56
00:04:06,431 --> 00:04:09,712
Coquetea con las mujeres
con edad suficiente para ser su madre.

57
00:04:09,712 --> 00:04:12,088
¿Qué es eso? Esto no es un cabaret.

58
00:04:12,088 --> 00:04:13,663
¿Qué? Creo que es tierno.

59
00:04:13,663 --> 00:04:16,785
Están interactuando como madre e hijo,
que es dulce.

60
00:04:16,785 --> 00:04:20,144
Sí, claro. Lo que hace
es un golpe al orgullo de un hombre.

61
00:04:20,713 --> 00:04:24,204
Nunca haría negocios así aún si alguien
me ofreciese 100 millones.

62
00:04:24,204 --> 00:04:28,404
¿De veras? ¿Dices que puedes
depositar dinero desde tu teléfono?

63
00:04:28,404 --> 00:04:30,000
- Sí, señora.
- Oh, vaya.

64
00:04:30,000 --> 00:04:31,797
No es necesario que vaya al banco.

65
00:04:31,797 --> 00:04:34,175
Puede depositar dinero fácilmente
con el toque de sus dedos.

66
00:04:34,175 --> 00:04:36,014
- ¡Oh, vaya!
- ¡En qué mundo vivimos!

67
00:04:36,014 --> 00:04:38,375
- ¡Muéstranos!
- Por supuesto.

68
00:04:38,375 --> 00:04:41,836
¿Qué diablos está haciendo?

69
00:04:41,836 --> 00:04:44,055
¡Este no es un banco!

70
00:04:44,055 --> 00:04:47,196
¿Qué? Es intelectual y carismático.

71
00:04:47,196 --> 00:04:50,815
¿Qué? Dijiste que odiabas a los chicos
que son buenos en el estudio.

72
00:04:51,713 --> 00:04:55,115
Digo, no me agradan los chicos
que son 'solo' buenos en el estudio.

73
00:04:55,115 --> 00:04:57,716
No hablaba de los que son 'también' buenos
en el estudio.

74
00:04:58,713 --> 00:05:00,737
¡No es justo!

75
00:05:01,713 --> 00:05:04,416
¿Quién cree que renuncié a mis estudios?

76
00:05:04,416 --> 00:05:08,016
¿Por qué me culpas
por lo de tus estudios?

77
00:05:08,713 --> 00:05:12,326
Y no podías seguir
los pasos de Kim Eun Haeng,

78
00:05:12,353 --> 00:05:15,598
aún si hubieses estudiado
hasta que tus cerebro se queme.

79
00:05:16,713 --> 00:05:21,012
Ve y termina de limpiar los pisos
y saca la basura.

80
00:05:32,713 --> 00:05:34,572
Vaya, esto es pesado.

81
00:05:34,572 --> 00:05:37,011
¿Hay ladrillos aquí?

82
00:05:46,713 --> 00:05:49,752
¿Me burlan ustedes también?

83
00:05:58,713 --> 00:06:00,666
¿Qué es esto?

84
00:06:10,713 --> 00:06:14,447
¿Qué es eso? ¿Una cuenta de ahorro?

85
00:06:14,447 --> 00:06:18,708
¿Qué es eso? Todos me dicen
que está muy, muy bueno.

86
00:06:18,708 --> 00:06:22,408
Pero no tengo ni idea de lo que es,
no importa cuánto oigo sobre él.

87
00:06:22,408 --> 00:06:24,584
En otras palabras,
es una cuenta combinada.

88
00:06:24,584 --> 00:06:28,103
Los fondos, la inversión
y la banca todos pueden consolidarse.

89
00:06:28,103 --> 00:06:30,244
- Oh, ¿hay algo así también?
- Sí.

90
00:06:30,244 --> 00:06:34,345
Dios, no hay nada que no sepas
cuando se trata de dinero.

91
00:06:34,345 --> 00:06:39,303
Tengamos nuestros desayunos aquí,
recogeremos información financiera

92
00:06:39,303 --> 00:06:43,225
y visitaremos a nuestro nuevo consultor.
¡Eso sería perfecto!

93
00:06:43,225 --> 00:06:47,100
- Eso sería encantador.
- Por supuesto.

94
00:06:47,100 --> 00:06:49,699
- ¿Estás casado?
- Aún no.

95
00:06:50,459 --> 00:06:53,779
- ¿Por qué? ¿Lo quieres como tu yerno?
- ¿Por qué no? ¡Sería maravilloso!

96
00:06:56,713 --> 00:06:58,088
Esto es un fraude.

97
00:06:58,088 --> 00:07:01,519
Especialmente cuando estás en desempleado
y no tienes una licencia.

98
00:07:01,519 --> 00:07:03,761
¿Desempleado?

99
00:07:03,761 --> 00:07:06,440
Está bien, veamos.

100
00:07:06,440 --> 00:07:09,399
En cuanto a tu currículo...

101
00:07:09,399 --> 00:07:13,283
¡Vaya! ¡Has estado desempleado
durante cinco años!

102
00:07:13,283 --> 00:07:17,079
Dios, has sido rechazado
por todos los bancos que hay.

103
00:07:17,079 --> 00:07:19,680
Bae Dal Soo, ¿qué haces?

104
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
¿Sabías que este bastardo
está sin trabajo?

105
00:07:21,920 --> 00:07:27,180
¿Logró persuadirte de que sean socios
con esta basura financiera?

106
00:07:27,180 --> 00:07:30,920
- ¡Oh, Dios!
- ¿Está desempleado?

107
00:07:41,713 --> 00:07:44,880
¡Kim Eun Haeng, espera!

108
00:07:47,713 --> 00:07:50,699
Oye, ¿estás loco?

109
00:07:54,713 --> 00:07:57,761
¡Idiota! ¿No tienes ningún sentido?

110
00:08:02,713 --> 00:08:05,648
¿Qué les está tomando tanto tiempo?

111
00:08:05,648 --> 00:08:08,028
Ignoran todas mis llamadas
y mensajes de texto.

112
00:08:08,028 --> 00:08:11,148
No hice nada malo.

113
00:08:15,713 --> 00:08:18,369
¿Por qué te interpusiste en mi camino?

114
00:08:24,713 --> 00:08:27,327
'¿Auto-presentación?'

115
00:08:30,713 --> 00:08:33,428
¿Cómo puedes comer y beber
en un momento como este?

116
00:08:33,428 --> 00:08:35,847
Casi te atropella un auto y mueres.

117
00:08:36,712 --> 00:08:39,318
Necesito comer como loco
porque casi muero.

118
00:08:39,345 --> 00:08:41,732
Nunca sabes cuándo va a ser
tu último día.

119
00:08:42,712 --> 00:08:47,028
Ya sabes, te veías como un verdadero
consultor financiero antes.

120
00:08:47,028 --> 00:08:50,850
¿Debes saber tanto de finanzas

121
00:08:50,850 --> 00:08:53,087
para trabajar en un banco?

122
00:08:53,087 --> 00:08:54,943
No puede ser.

123
00:08:54,943 --> 00:08:57,955
Acumulé ese conocimiento por dar consejos
a los amigos de mi madre,

124
00:08:57,955 --> 00:09:02,159
parientes y mujeres que viven
en su complejo de apartamentos.

125
00:09:02,712 --> 00:09:08,581
¿Por qué tratas de ser contratado?
Parece que el negocio es tu fuerte.

126
00:09:08,581 --> 00:09:10,820
Quiero hacer eso también.

127
00:09:12,712 --> 00:09:14,659
Pero no puedes vivir y hacer
todo lo que deseas.

128
00:09:14,659 --> 00:09:16,375
Lo haces en función de las circunstancias.

129
00:09:16,375 --> 00:09:20,057
¿Por qué? ¿Alguien te matará a golpes,
si tienes su propio negocio?

130
00:09:20,057 --> 00:09:22,576
¿Por qué te pones tan extrema?

131
00:09:22,576 --> 00:09:27,937
No es el punto. Es que mi mamá
está en contra de ello.

132
00:09:27,937 --> 00:09:29,755
¿Tu mamá?

133
00:09:29,755 --> 00:09:31,856
¿Por qué tu mamá está en contra de ello?

134
00:09:35,712 --> 00:09:38,677
'La compañía de distribución de mi papá
se fue a la quiebra

135
00:09:38,677 --> 00:09:41,995
y su enfermedad crónica
empeoró y falleció.

136
00:09:41,995 --> 00:09:44,168
Vi todo lo que sucede

137
00:09:44,168 --> 00:09:49,677
y me di cuenta de lo importante que es
ser consciente de cómo fluye el dinero.'

138
00:09:49,677 --> 00:09:55,697
<i>Luego de que mi papá muera, mi mamá
quería que tenga un trabajo seguro.</i>

139
00:09:55,697 --> 00:09:59,395
Dijo que prefería morir
antes que verme manejar un negocio.

140
00:10:00,712 --> 00:10:02,947
Fin.

141
00:10:02,947 --> 00:10:05,727
¿Qué quieres hacer?

142
00:10:05,727 --> 00:10:09,207
Acabo de decírtelo.
Quiero manejar mi propio negocio.

143
00:10:09,207 --> 00:10:11,028
Entonces, hazlo.

144
00:10:11,028 --> 00:10:13,447
¿Has estado escuchando?

145
00:10:13,447 --> 00:10:15,649
Te dije que mi mamá está en contra.

146
00:10:15,649 --> 00:10:19,788
Dedicó toda su vida a cuidarme
y al pago de las deudas de mi padre.

147
00:10:19,788 --> 00:10:23,808
Debo ser contratado por su bien.

148
00:10:23,808 --> 00:10:26,748
Por Dios, tonto.

149
00:10:26,748 --> 00:10:30,467
Oye, mira con cuidado.

150
00:10:41,712 --> 00:10:46,408
¿Puedes llenar un vaso vacío
con una botella vacía?

151
00:10:46,408 --> 00:10:48,928
Estás borracha, vamos.

152
00:10:48,928 --> 00:10:50,587
Escucha.

153
00:10:50,587 --> 00:10:56,269
Esta botella debe ser llenada con soju
para llenar este vaso vacío.

154
00:10:56,269 --> 00:10:58,865
Nunca serás capaz de llenar
este vaso vacío

155
00:10:58,892 --> 00:11:01,193
no importa cuánto viertas
en esa botella vacía.

156
00:11:01,712 --> 00:11:07,788
Solo puedes hacer feliz a tu mamá
si tú eres feliz, idiota.

157
00:11:09,712 --> 00:11:12,248
Bien, estoy de buen humor.

158
00:11:14,712 --> 00:11:18,048
Haré que ocurra para ti.

159
00:11:18,048 --> 00:11:19,947
¿Qué cosa?

160
00:11:19,947 --> 00:11:22,543
Yo te haré feliz.

161
00:11:22,543 --> 00:11:27,745
Voy a hacerte tan feliz que hasta podrás
compartirlo con tu mamá.

162
00:11:28,712 --> 00:11:31,203
¿Por qué harías eso?

163
00:11:31,712 --> 00:11:35,224
¿Por qué me harías feliz?

164
00:11:46,712 --> 00:11:50,964
Yo... tengo algo que decirte.

165
00:11:55,712 --> 00:11:59,644
La verdad es que...
desde que te vi por primera vez...

166
00:11:59,644 --> 00:12:01,461
¡Eun Haeng!

167
00:12:02,712 --> 00:12:04,727
¡Eun Haeng!

168
00:12:04,727 --> 00:12:07,368
¿Qué sucede contigo?
¿Qué estás haciendo?

169
00:12:07,368 --> 00:12:09,528
¡Estaba equivocado! ¡Perdóname!

170
00:12:09,528 --> 00:12:12,889
¿Qué te pasa? ¡Vete!
¿Y por qué estás actuando tan tierno?

171
00:12:12,889 --> 00:12:17,009
No sabía que tratabas
con ese tipo de tragedia.

172
00:12:17,009 --> 00:12:19,009
¡Lo siento, Eun Haeng!

173
00:12:19,009 --> 00:12:22,649
¡Tienes tan buen aspecto
y eres tan inteligente!

174
00:12:22,649 --> 00:12:25,308
Lo hice por despecho y celos.

175
00:12:25,308 --> 00:12:28,269
Empecemos de nuevo.

176
00:12:28,269 --> 00:12:31,788
¡Seré muy bueno contigo!
Prometo que seré bueno, ¿sí?

177
00:12:36,712 --> 00:12:38,488
<i>Él todavía no lo sabe.</i>

178
00:12:38,488 --> 00:12:43,607
<i>Él es quien me dio
una felicidad abrumadora.</i>

179
00:12:48,869 --> 00:12:53,869
Subtítulos por DramaFever

180
00:12:56,883 --> 00:12:58,404
<i>[Choco Bank]</i>

181
00:12:58,404 --> 00:13:01,260
<i>[Tres meses atrás]</i>

182
00:13:05,712 --> 00:13:09,341
¡Por favor,
coman algunos chocolates caseros!

183
00:13:09,341 --> 00:13:12,019
¡Por favor,
coman algunos chocolates caseros!

184
00:13:12,019 --> 00:13:16,260
Somos una tienda especializada
que solo vende chocolate fresco.

185
00:13:22,712 --> 00:13:25,240
¡Hola! Por favor, tomen algunos
de estos chocolates caseros.

186
00:13:25,240 --> 00:13:28,419
- Oigan, creo que es una celebridad.
- ¿De verdad? ¿Quién es?

187
00:13:33,712 --> 00:13:36,384
¡Es una celebridad! ¡Vamos!

188
00:13:40,712 --> 00:13:44,102
¡Por favor,
coman algunos chocolates caseros!

189
00:14:05,712 --> 00:14:06,841
Están buenos.

190
00:14:06,841 --> 00:14:09,796
Gracias por el chocolate.