1
00:00:06,221 --> 00:00:12,001
Subtítulos gracias al equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
2
00:00:26,631 --> 00:00:29,441
¿Q-q-quién eres tú?
3
00:00:33,641 --> 00:00:37,221
¿Q-qué estás haciendo...?
4
00:00:44,051 --> 00:00:48,331
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
5
00:01:03,581 --> 00:01:07,201
¿A-a dónde vas? ¿P-por qué estás así?
6
00:01:09,151 --> 00:01:13,231
¡Oye allá! ¡Unni!
7
00:01:20,451 --> 00:01:23,601
Oye tú, ¿Estás bien?
8
00:01:24,491 --> 00:01:28,381
¿Estoy preguntando si estás bien? ¿Ni siquiera sabes q-quién soy yo?
9
00:01:39,141 --> 00:01:43,101
Episodio 12
Su Lista de Deseos
10
00:02:25,291 --> 00:02:28,261
¿Cuándo llegaste aquí? ¿Has vuelto a la escuela?
11
00:02:28,261 --> 00:02:30,631
No, solo me detuve por un minuto.
12
00:02:32,791 --> 00:02:36,021
¿Recuerdas haberme visto ayer?
13
00:02:37,631 --> 00:02:41,291
En frente del frigorífico en el vestíbulo.
14
00:02:42,631 --> 00:02:48,801
Ah, ¿Ayer? Estabas sorprendida, ¿No es así? Yo desarrollé un hábito de comer compulsivamente mientras estoy durmiendo.
15
00:02:56,891 --> 00:02:59,841
¿Te sientes mal en alguna parte?
16
00:02:59,841 --> 00:03:01,931
¿Dónde?
17
00:03:01,931 --> 00:03:07,921
Ha habido una conmoción en el dormitorio, flotaban los rumores de fantasmas apareciendo, de acuerdo con las niñas.
18
00:03:07,921 --> 00:03:10,591
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
19
00:03:10,591 --> 00:03:14,551
Eres muy ruidosa, demasiado cuando tienes suficiente con tus propios problemas.
20
00:03:15,311 --> 00:03:17,121
Fue genial verte.
21
00:03:49,341 --> 00:03:55,071
Efectos secundarios de las pastillas de dormir
22
00:03:58,271 --> 00:04:04,371
La medicina para dormir usualmente empieza con efectos secundarios como somnolencia y mareo,
23
00:04:04,371 --> 00:04:09,461
pero después puede causar síntomas de alucinaciones, defectos de memoria, o incluso sonambulismo.
24
00:04:09,461 --> 00:04:11,701
Primero deja de tomar la medicina
25
00:04:11,701 --> 00:04:16,221
Sería mejor si visitas el hospital tan pronto como sea posible y te hagan algunos exámenes.
26
00:04:27,811 --> 00:04:30,461
- ¡Oh, Bok Joo!
- ¡Oh, Mercenaria!
27
00:04:30,461 --> 00:04:34,841
Es tan bueno verte. ¿Qué pasó? ¿Hiciste tu regreso?
28
00:04:34,841 --> 00:04:36,681
Bien pensado,
29
00:04:36,681 --> 00:04:39,001
ya que no había mercenaria que se supone debía pararse firmemente en medio de ustedes,
30
00:04:39,001 --> 00:04:42,601
el resto parecían aturdidas así que me sentí muy mal.
31
00:04:42,601 --> 00:04:44,041
Estás exagerando tan temprano en la mañana.
32
00:04:44,041 --> 00:04:45,511
¿Te vas ahora?
33
00:04:45,511 --> 00:04:47,151
Sí.
34
00:04:48,551 --> 00:04:50,471
Perdona...
35
00:04:58,001 --> 00:04:59,231
¿Qué? ¿Qué?
36
00:04:59,231 --> 00:05:02,751
Ella quiere que te vayas, bastardo. ¿Por qué no puedes tomar la indirecta?
37
00:05:04,341 --> 00:05:06,921
Ah. Ah, es ésa clase de atmósfera.
38
00:05:06,921 --> 00:05:10,561
No es como si ustedes estuvieran saliendo, así que ¿qué hay que hablar en secreto? No deberían pelearse con el otro, en serio.
39
00:05:10,561 --> 00:05:14,261
Bueno entonces, adelante ustedes y tengan su pequeña conversación. Rápido y salgan.
40
00:05:15,311 --> 00:05:17,471
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
41
00:05:17,471 --> 00:05:22,511
Oye, ¿Has visto a Unni Song Si Ho recientemente?
42
00:05:22,511 --> 00:05:25,341
¿Song si Ho? ¿Por qué?
43
00:05:25,341 --> 00:05:28,511
Es solo que su condición no parecía buena.
44
00:05:28,511 --> 00:05:31,221
Honestamente, anoche...
45
00:05:31,221 --> 00:05:35,351
Eres muy ruidosa, demasiado cuando tienes suficiente con tus propios problemas.
46
00:05:38,281 --> 00:05:39,661
Oye Kim Book Joo.
47
00:05:39,661 --> 00:05:42,701
Oh. No es nada. Solo estoy siendo ruidosa por ninguna razón.
48
00:05:42,701 --> 00:05:44,901
Olvídalo. Me voy.
49
00:05:44,901 --> 00:05:47,081
¿Por qué, por qué? ¿Qué pasa ahora? ¿Qué?
50
00:05:47,081 --> 00:05:49,231
¿Perdiste algo?
51
00:05:49,231 --> 00:05:51,881
No. No perdí nada excepto por mi cabeza.
52
00:05:53,631 --> 00:05:58,531
¡Vaya, mira eso! ¡Míralo! ¡Allá! ¡Vaya, míralo!
53
00:05:58,531 --> 00:06:00,741
¿Qué pasa contigo? Debes haberte vuelto loco.
54
00:06:00,741 --> 00:06:03,911
Dijiste que hoy no trabajas de medio tiempo, ¿No es así? ¿Qué vas a hacer?
55
00:06:03,911 --> 00:06:05,341
No, no lo hice. ¿Por qué?
56
00:06:05,341 --> 00:06:09,391
¿Qué quieres decir, por qué? Estoy tratando de agendar algo contigo. Estás de acuerdo con ponerme a prueba.
57
00:06:09,391 --> 00:06:14,951
Oye, ¡¿vas a seguir soltando cosas sin sentido?! ¡Ponerte a prueba, mi pie!
58
00:06:14,951 --> 00:06:18,371
Accediste a cooperar conmigo en esto por un mes. Va a crear problemas si continúa actuando de ésta manera, Cliente.
59
00:06:18,371 --> 00:06:22,711
Q-qué quieres decir "C-cliente"... Chico loco.
60
00:06:22,711 --> 00:06:24,261
¿Sabes que tenemos días especiales empezando desde hoy, verdad?
61
00:06:24,261 --> 00:06:28,691
Estoy libre después de que termine el entrenamiento matutino de hoy, así que solo piensa qué vas a hacer después de todo. Te voy a llamar.
62
00:06:29,851 --> 00:06:32,721
¿Está bien? Te voy a llamar.
63
00:06:32,721 --> 00:06:34,131
Me voy.
64
00:06:34,131 --> 00:06:37,351
¡Ah, ése chico! ¡Ah, él me sorprendió! En serio...
65
00:06:37,351 --> 00:06:40,931
Eso me sorprendió. Él me sorprendió.
66
00:06:40,931 --> 00:06:43,611
Ése bastardo cara de baboso, en serio.
67
00:06:45,091 --> 00:06:48,711
Está bien, ¿saben que tienen días libres especiales desde hoy hasta el fin de semana, verdad?
68
00:06:48,711 --> 00:06:50,081
¡Sí!
69
00:06:50,081 --> 00:06:51,871
¡Está bien! Como ya saben,
70
00:06:51,871 --> 00:06:57,671
hay algo importante de lo que nuestro grupo tiene que preocuparse más cuando vayan a casa a descansar. ¿Cuál es ésa cosa, Capitán de equipo?
71
00:06:57,671 --> 00:06:59,141
Sí, señor. Es comer bien.
72
00:06:59,141 --> 00:07:01,221
¡Correcto! ¿Eh?
73
00:07:01,221 --> 00:07:06,031
Van a ir a casa, disfruten el pasar tiempo con su familia por primera vez en mucho tiempo, y coman con el contenido de sus corazones.
74
00:07:06,031 --> 00:07:08,401
Aunque tengan que reducir su peso por su clase de levantamiento de pesas, todavía tienen que comer mucho durante éste período.
75
00:07:08,401 --> 00:07:13,111
¿Por qué? Por que tienen que crear masa muscular cuando regresen.
76
00:07:14,201 --> 00:07:18,071
Ésta no es una petición, es una orden.
77
00:07:18,071 --> 00:07:19,201
¡¡Coman!!
78
00:07:19,201 --> 00:07:23,861
Privense a sí mismas, no importa qué. ¡Están muertas si ganan algo de peso, chicas!
79
00:07:23,921 --> 00:07:25,021
Solo porque van a descansar por tres días,
80
00:07:25,031 --> 00:07:29,201
si piensan que pueden comer todo lo que quieran por un día y medio y después solo no comer por el resto de los días, entonces están equivocadas.
81
00:07:29,201 --> 00:07:33,121
¿Incluso si mienten, saben que la escala no verdad?
82
00:07:33,121 --> 00:07:34,311
Sí.
83
00:07:34,311 --> 00:07:39,721
Saben que yo voy a chequear su desempeño para el campeonato el día de su regreso.
84
00:07:41,981 --> 00:07:46,411
Éstas noches especiales fueron dadas a ustedes antes de que el riguroso entrenamiento de invierno empiece, así que descansen los suficiente.
85
00:07:46,411 --> 00:07:48,251
Por favor no causen ningún accidente. ¿Entendido?
86
00:07:48,251 --> 00:07:49,761
¡SÍ, SEÑOR!
87
00:07:49,761 --> 00:07:52,411
- Eso es todo.
¡Gracias!
88
00:07:54,471 --> 00:07:56,341
Oye, ¿qué quieres hacer?
89
00:07:56,341 --> 00:07:58,451
Oye, me voy a ir primero ya que ya tengo planes. Lo siento.
90
00:07:58,451 --> 00:07:59,941
Oye, oye... ¿A dónde vas?
91
00:07:59,941 --> 00:08:01,241
- Déjame
- ¿A dónde vas?
92
00:08:01,241 --> 00:08:02,951
- Déjame ir.
- Oye, oye... ¿A dónde vas?
93
00:08:02,951 --> 00:08:05,691
¡Oye! ¡Oye! No te vayas.
94
00:08:05,691 --> 00:08:07,681
¡Jeong Joon Hyeong! ¡Tú idiota!
95
00:08:07,681 --> 00:08:12,321
17, 18, 19, 20
96
00:08:12,321 --> 00:08:14,431
He recolectado 200, 000 won rápidamente.
97
00:08:14,431 --> 00:08:18,021
Como esperaba, la recompensa de la labor física es la verdad.
98
00:08:18,021 --> 00:08:21,251
¡Oh, el olor de la labor manual!
99
00:08:21,251 --> 00:08:23,491
Está bien, entonces. Primero,
100
00:08:23,491 --> 00:08:27,091
saquemos el dinero de comprarle un regalo a papá.
101
00:08:27,091 --> 00:08:30,891
Este es el pago de las lecciones de piano.
102
00:08:32,311 --> 00:08:34,391
Ven al Pollo Bok en treinta minutos.
103
00:08:34,391 --> 00:08:38,501
¿Por qué el continúa diciéndome que lo ponga a prueba tan de repente? Tan molesto.
104
00:08:55,551 --> 00:08:57,611
- Bok Joo
105
00:08:58,771 --> 00:08:59,851
Oh Padre
106
00:08:59,851 --> 00:09:02,661
¿Has visto a tu tío? Él estaba en la tienda hace tan sólo un tiempo atrás.
107
00:09:02,661 --> 00:09:03,981
No, no lo he visto.
108
00:09:03,981 --> 00:09:07,011
Ah, ése idiota. Él está actuando realmente sospechoso estos días.
109
00:09:07,011 --> 00:09:10,581
Como la última vez, ¿Estará frecuentando las carreras de caballos en el parque o algún lugar?
110
00:09:10,581 --> 00:09:14,851
No puede ser. Él incluso juró no hacerlo de nuevo por escrito después de haber sido severamente regañado por usted la última vez.
111
00:09:14,851 --> 00:09:18,011
¿Verdad? ¿Eso no puede ser, verdad?
112
00:09:19,581 --> 00:09:24,531
Papá, ¿Se está sintiendo mal? ¿Por qué está sudando tanto?
113
00:09:24,531 --> 00:09:29,451
No. Removiendo hielo en el congelador, hice algo de trabajo. Por eso es...
114
00:09:29,451 --> 00:09:31,551
¿Fue al hospital ayer, verdad?
115
00:09:31,551 --> 00:09:35,291
Ellos dijeron que los efectos de la diálisis disminuyen cuando vas por mucho tiempo. ¿No es eso lo que está pasando?
116
00:09:35,291 --> 00:09:37,211
El color de su rostro tampoco se ve bien, Papá.
117
00:09:37,211 --> 00:09:40,441
Estoy bien. Yo conozco mi cuerpo mejor que cualquiera.
118
00:09:40,441 --> 00:09:44,421
Deja de preocuparte sobre eso y dale una llamada a tu tío.
119
00:09:51,791 --> 00:09:54,901
Tío, ¿a dónde fue él?
120
00:09:57,291 --> 00:09:59,511
Sobrina Kim Bok Joo
121
00:10:02,011 --> 00:10:03,261
Perdone.
122
00:10:03,261 --> 00:10:04,071
Bienvenida.
123
00:10:04,071 --> 00:10:07,861
Bienvenida Madre...
124
00:10:07,861 --> 00:10:14,851
Aigoo. Casi la llamo madre porque tiene el cabello gris, pero solo es una Noonim. Debería teñirse el cabello. Soy el que se está enojando.
125
00:10:14,851 --> 00:10:16,141
¿Entonces debería teñir mi cabello?
126
00:10:16,141 --> 00:10:17,151
Sí.
127
00:10:17,151 --> 00:10:22,571
Jefa, aquí hay una orden para un tratamiento especial del cabello y un tinte #8 para cabello gris.
128
00:10:27,041 --> 00:10:31,091
Y aquí yo pensé que nunca habías tenido citas ya que siempre estás haciendo deportes. ¡Seguro tienes tal talento!
129
00:10:31,091 --> 00:10:33,151
Dije que no es así.
130
00:10:34,841 --> 00:10:39,521
Aigoo, en serio. Vas a obtener un eccema. ¡Te dije que me pidieras hacer estas cosas!
131
00:10:39,521 --> 00:10:42,271
Bueno, levantando. Aquí, aquí.
132
00:10:42,271 --> 00:10:47,271
Aquí. Por favor por aquí. Por aquí.
133
00:10:59,491 --> 00:11:00,821
¡Hola cliente!
134
00:11:00,821 --> 00:11:03,101
Oye, ¿Por qué nos estamos viendo en frente de mi casa?
135
00:11:03,101 --> 00:11:06,451
¿Por qué? Es un hecho verte con tu novia en frente de su casa.
136
00:11:06,451 --> 00:11:08,031
¿Qué estás diciendo?
137
00:11:08,031 --> 00:11:12,351
¿Por qué? ¿Te molesta? ¿Qué podemos ser atrapados por tu padre y tu tío?
138
00:11:12,351 --> 00:11:16,641
Lo que sea, ellos ya saben que eres mi amigo. ¿Por qué debería preocup...?
139
00:11:19,281 --> 00:11:20,801
¿Por qué te comportas así?
140
00:11:23,431 --> 00:11:28,381
Ah, ha pasado mucho tiempo desde que me he sentido así de libre. Es agradable. Te tengo a mi lado, Kim Bok Joo.
141
00:11:29,591 --> 00:11:34,441
Oye, ¿Qué vas a hacer? Por el resto del día estoy completamente libre. Debes responsabilizarte por eso.
142
00:11:34,441 --> 00:11:37,261
¿Qué quieres decir con responsabilizarme?
143
00:11:37,261 --> 00:11:41,161
Lista de deseos de Bok Joo
3. Ir a un parque de diversiones entre semana y montarme en el Big 5 sin esperar en la fila.
144
00:11:41,161 --> 00:11:46,101
Oye ¿qué te parece el parque de diversiones? Han pasado como mil años desde que he ido a uno.
145
00:11:46,121 --> 00:11:47,921
¿Parque de diversiones?
146
00:11:47,941 --> 00:11:52,161
¿Soy una niña pequeña o algo por el estilo? Parque de diversiones, mi trasero. Qué infantil.
147
00:11:55,671 --> 00:12:00,211
Ah, ¿por qué? Vamos. Es un día entre semana, por lo tanto, no habrán tantas personas allí.
148
00:12:00,211 --> 00:12:05,241
¡Vaya, mira esto! ¡Es como si todo estuviese planeado! Incluso hay un bus que va directamente allí.
149
00:12:05,241 --> 00:12:08,591
Oye, ¿esto no significa que no hay una razón para que no vayas?
150
00:12:09,261 --> 00:12:13,831
Bueno, eso es verdad. Entonces, ¿deberíamos ir?
151
00:12:13,831 --> 00:12:16,971
¡Esta bien! ¡Entonces hemos decidido ir al parque de diversiones!
152
00:12:16,971 --> 00:12:19,381
Ah, quedé de verme con las niñas más tarde.
153
00:12:19,381 --> 00:12:21,381
¿A quién te refieres cuando dices las niñas? ¿Las feas?
154
00:12:21,381 --> 00:12:26,251
Sí. Ellas quieren que nos veamos y pasar un rato antes de yo me vaya a casa. Ah, lo olvidé antes de que viniera aquí.
155
00:12:26,251 --> 00:12:30,991
De todos modos, ayer probablemente pasaste toda la noche conversando con ellas. ¿Por qué tienes que verte y pasar un rato de nuevo con ellas? ¿No puedes simplemente cancelarlo?
156
00:12:30,991 --> 00:12:32,101
No, no puedo. Ellas harán una rabieta.
157
00:12:32,101 --> 00:12:36,591
Ah, ¿por qué? ¡Ven al parque de diversiones conmigo! Ven al parque de diversiones.
158
00:12:44,801 --> 00:12:48,361
¡Ah, en este momento, estoy tan emocionada! ¡Ha pasado tanto tiempo desde que he estado en un parque de diversiones!
159
00:12:48,361 --> 00:12:50,081
Oye, creo que es la primera vez que vengo entre semana.
160
00:12:50,081 --> 00:12:53,701
Venir entre semana es la mejor manera para disfrutar un parque de diversiones. De este modo, podemos montarnos en las atracciones tanto como queramos.
161
00:12:53,701 --> 00:12:54,541
¡Claro, claro!
162
00:12:54,541 --> 00:12:57,811
Oye. Entren primero y luego conversan. Pasarán el día completo aquí.
163
00:12:57,811 --> 00:12:59,851
Espera, espera, espera. Por favor, espera un momento.
164
00:12:59,851 --> 00:13:02,031
- ¿Por qué? ¿Viene alguien más?
- Umm...
165
00:13:02,031 --> 00:13:08,081
¡Joon Hyeong! ¡Mercenario!
166
00:13:09,741 --> 00:13:12,591
Yo lo llamé. Si vamos todos juntos, será divertido.
167
00:13:12,591 --> 00:13:16,991
Tú, francamente. Eres muy buena haciendo un equipo de trabajo.
168
00:13:16,991 --> 00:13:21,131
Ah, yo estaba a punto de llegar a casa cuando recibí la llamada. ¡Corrí hasta aquí tan rápido!
169
00:13:21,131 --> 00:13:25,611
¡Traidor! ¡Deberías haberme llamado temprano si iban a venir a un lugar así!
170
00:13:26,851 --> 00:13:28,541
¿No te has ido aún a casa?
171
00:13:28,541 --> 00:13:30,091
No, estoy planeando tomar el último tren después de que salgamos aquí.
172
00:13:30,091 --> 00:13:34,181
¡AY! Nadie mas viene, ¿verdad? Apresurémonos y entremos.
173
00:13:34,181 --> 00:13:36,011
Vamos juntos, Joon Hyeong.
174
00:13:36,011 --> 00:13:37,531
¡Oye, vamos juntos también! ¡Espérenos!
175
00:13:37,531 --> 00:13:39,541
¡Vamos juntos!
176
00:13:43,431 --> 00:13:46,431
¡Vaya, yo de verdad amaba esto cuando era pequeña!
177
00:13:46,431 --> 00:13:48,941
¡Vaya! ¡Una diadema! ¡Una diadema!
178
00:13:50,381 --> 00:13:51,971
¡Vaya!
179
00:13:51,971 --> 00:13:53,061
¡Vaya!
180
00:13:53,061 --> 00:13:55,341
¡Oye! Compremos una cada uno.
181
00:13:55,341 --> 00:13:57,211
- Veamos.
¿Qué tal esta?
182
00:13:57,211 --> 00:13:58,481
Oye, ¿cómo se ve?
183
00:13:58,481 --> 00:13:59,761
Oye, ¿eres un niño? Estás actuando de una forma tan infantil.
184
00:13:59,761 --> 00:14:04,181
¿Por qué? Siempre usas una de estas cuando vienes al parque de diversiones.
185
00:14:04,181 --> 00:14:06,201
¿Y esta? Un demonio.
186
00:14:06,201 --> 00:14:09,971
No quiero. ¡Realmente odio las cosas como estas!
187
00:14:09,971 --> 00:14:12,881
Este es lindo, ángel y demonio. Se mi pareja.
188
00:14:12,881 --> 00:14:14,271
Se ve muy bien. Es lindo.
189
00:14:14,271 --> 00:14:16,281
¡Cariño!
190
00:14:16,281 --> 00:14:18,111
- Ahh...
- ¡Dámelo!
191
00:14:18,111 --> 00:14:19,151
¡Oye, dijiste que no ibas a hacerlo!
192
00:14:19,151 --> 00:14:21,241
- ¿Por qué estás tomando la mía? ¡Es mía!
- Dijiste que no ibas a...
193
00:14:21,241 --> 00:14:26,351
¡Te dije que es mía! ¡Esta es realmente mía! ¡Se ve mucho mejor en mí! ¡Por lo tanto, es mía! ¡Te lo estoy diciendo! ¡Es mía, mía!
194
00:14:26,351 --> 00:14:29,321
¡Voy a usarla! Es mía.
195
00:14:29,321 --> 00:14:30,851
¡Úsala, entonces! Simplemente, úsala.
196
00:14:30,851 --> 00:14:34,011
Tae Gwon, eso le queda bien a una persona que se parezca a un diablo.
197
00:14:34,011 --> 00:14:35,981
Pruébate esa entonces. Es lindo.
198
00:14:35,981 --> 00:14:36,701
¿Me veo lindo?
199
00:14:36,701 --> 00:14:38,371
Sí. Es mejor que te la quitaron.
200
00:14:38,371 --> 00:14:40,871
¿Y yo? ¿No me veo genial?
201
00:14:40,871 --> 00:14:42,311
- ¿Cómo me veo?
- Lindo.
202
00:14:42,311 --> 00:14:44,141
Se te ve bien.
203
00:14:45,791 --> 00:14:47,341
Lindo, ¿verdad?
204
00:14:47,341 --> 00:14:50,331
♬ Siento como si estuviera soñando con tu amor ♬
205
00:14:50,331 --> 00:14:53,911
♬ ¿Qué me estás haciendo exactamente? ♬
206
00:14:53,911 --> 00:14:57,491
♬ Todo parecer ser un sueño ♬
207
00:14:57,491 --> 00:15:01,041
♬ Todo el día con pensamientos de ti ♬
208
00:15:01,041 --> 00:15:04,681
♬ No sé qué hacer con mi corazón ♬
209
00:15:04,681 --> 00:15:09,901
♬ Míralo. Está palpitando de nuevo. ♬
210
00:15:15,351 --> 00:15:19,181
¡Vaya, como era de esperarse del Vikingo, sentarse en el último asiento es la vuelta más emocionante!
211
00:15:19,181 --> 00:15:21,351
Claro. ¡El Vikingo tiene estilo!
212
00:15:21,351 --> 00:15:25,061
Oigan, ¿en qué quieren montarse después? Yo quiero montarme a continuación en el Mad swing.
213
00:15:31,181 --> 00:15:35,421
No me gusta mucho. Yo quiero montarme en el Carrusel que es bueno para tomarse autorretratos.
214
00:15:35,421 --> 00:15:38,091
Entonces, voy por el carrusel. para tomarme autorretratos, debería montarme en el.
215
00:15:38,091 --> 00:15:42,071
¡De acuerdo! Por el carrusel. Si no me monto, ¿cuándo podría hacerlo de nuevo?
216
00:15:42,071 --> 00:15:45,721
Ustedes no son estudiantes de primaria, entonces,¿por qué quieren montarse en el carrusel? Nosotros deberíamos montarnos en el Mad swing.
217
00:15:45,721 --> 00:15:47,401
Entonces, también voto por el Mad swing.
218
00:15:47,401 --> 00:15:48,951
A ti te asustan las alturas. ¿Por qué tú...?
219
00:15:48,951 --> 00:15:53,771
¿Cuándo le tuve miedo a las alturas? Vine aquí para montarme en el Mad swing. Es totalmente mi estilo.
220
00:15:53,771 --> 00:15:59,981
De verdad me gusta el Mad swing. Yo lo amo, y no puedo montarme otro día sino hoy. Tengo que montarme en el ahora. Inmediatamente.
221
00:16:00,671 --> 00:16:05,841
Entonces, ustedes tres y nosotros dos vamos a montarnos por separado en cualquiera. Nos reuniremos aquí otra vez en 30 minutos. Ahora, vamos.
222
00:16:05,841 --> 00:16:07,531
¡Oye, Jeong Joon Hyeong!
223
00:16:07,531 --> 00:16:10,991
- Montémonos en ese.
- ¡Nos tomaremos unos autorretratos maravillosos!!
224
00:16:18,931 --> 00:16:21,771
¿Estás bien? ¿No estás montándote sin ninguna razón a pesar de que no puedes soportarlo?
225
00:16:21,771 --> 00:16:23,771
No, esto me gusta.
226
00:16:23,771 --> 00:16:25,331
Tu cara se ve bastante pálida.
227
00:16:25,331 --> 00:16:27,921
No, mi cara siempre ha sido así.
228
00:16:27,921 --> 00:16:30,111
Entonces, eso es un alivio.
229
00:16:30,111 --> 00:16:32,011
Ah, espera un segundo.
230
00:16:35,541 --> 00:16:37,371
¡Oh, sí!
231
00:16:39,121 --> 00:16:41,881
Revisado el cinturón de seguridad.
232
00:16:44,741 --> 00:16:46,401
Me gustan las cosas así.
233
00:16:46,401 --> 00:16:50,941
¡Oh, esta es la parte más emocionante para mí! ¡Ay Dios mío!
234
00:16:56,641 --> 00:17:00,171
Yo amo esto. De verdad, lo amo.
235
00:17:03,851 --> 00:17:10,461
¡Bok Joo! ¡Bok Joo!
236
00:17:12,011 --> 00:17:14,301
¡BOK JOO!
237
00:17:21,641 --> 00:17:24,281
¡¡¡PARE!!!
238
00:17:29,421 --> 00:17:31,911
Jeong Joon Yeong, ¿estás bien?
239
00:17:36,611 --> 00:17:42,261
Ah, Kim Bok Joo tiene una resistencia increíble. Mis entrañas están revueltas.
240
00:17:42,261 --> 00:17:46,791
¿Qué debería llevarle para comer? Perro caliente...
241
00:17:47,881 --> 00:17:53,241
Churros, coca cola...
242
00:17:53,241 --> 00:17:58,481
Lista de deseos de Bok Joo
4. Tener novio y beber una bebida con dos pajillas.
243
00:17:58,481 --> 00:18:05,291
Muy bien, es el momento más oportuno. Discúlpeme, deme dos churros, una coca cola y colóquele dos pajillas, por favor.
244
00:18:09,731 --> 00:18:13,351
¡Oh, churros! ¿Por qué solo hay una coca cola ?
245
00:18:13,351 --> 00:18:15,931
Tomaré un sorbo de la tuya.
246
00:18:31,101 --> 00:18:32,561
¿Por qué?
247
00:18:33,301 --> 00:18:35,261
¿Se agitó tu corazón?
248
00:18:37,781 --> 00:18:40,981
Esta no es tu expresión facial de costumbre.
249
00:18:41,851 --> 00:18:44,981
¿Qué quieres decir con que mi corazón se agitó? Bastardo loco.
250
00:18:44,981 --> 00:18:50,631
¡Oye! ¡Es porque me sorprendiste cuando te acercaste tanto a mí! No la voy a beber. ¡Tómatela toda!
251
00:18:50,631 --> 00:18:54,521
Está bien, bien. Tómatela toda. No tomaré más.
252
00:19:02,801 --> 00:19:03,811
Oh, Nan Hee.
253
00:19:03,811 --> 00:19:08,961
¿Dónde están? Apresúrense inmediatamente a la plaza. Ellos dijeron que va a haber un espectáculo de fuegos artificiales.
254
00:19:08,961 --> 00:19:12,701
Está bien. ¡Oye! ¡Fuegos artificiales!
255
00:19:24,521 --> 00:19:26,621
Primero, deje de tomar la medicina.
256
00:19:26,641 --> 00:19:30,491
Al parecer, debería venir al hospital cuando tenga la oportunidad.
257
00:19:44,661 --> 00:19:48,241
Ah, ya ha comenzado.
258
00:19:48,241 --> 00:19:51,761
¡Vaya! Es tan lindo.
259
00:19:57,041 --> 00:19:59,821
¡Es tan lindo!
260
00:20:02,181 --> 00:20:11,941
♬ He estado dudando por un largo tiempo ♬
261
00:20:11,951 --> 00:20:18,561
Hace frío. Haz lo que tienes que hacer.
262
00:20:22,451 --> 00:20:29,521
¿Por qué? ¿Tu corazón se agitó?
263
00:20:29,521 --> 00:20:33,881
Sí, lo hizo. Lo hizo. A este ritmo, ¿tendremos que hacer una reanimación cardio pulmonar?
264
00:20:33,881 --> 00:20:37,801
Es agradable que me ensayes gratis, pero, la seguridad del cliente también es importante.
265
00:20:37,801 --> 00:20:40,191
Estoy preocupado por tu corazón.
266
00:20:41,571 --> 00:20:46,751
¡Bastardo loco! ¿Por que sigues preguntándome si mi corazón se agitó todo el día! ¡Es tan asqueroso!
267
00:20:46,751 --> 00:20:49,461
¡Ay, hazte a un lado! ¡Eres tan fastidioso que no puedo caminar junto a ti!
268
00:20:49,461 --> 00:20:56,371
¿A dónde fueron los demás?
269
00:20:56,371 --> 00:21:00,731
¿Exageré mucho? Ella ya se está sintiendo agobiada.
270
00:21:00,731 --> 00:21:04,211
Pensé que haciendo las cosas de su lista de deseos funcionaría con ella.
271
00:21:08,671 --> 00:21:10,981
- Tómanos fotos.
- Oh, está bien.
272
00:21:11,731 --> 00:21:12,951
¡Es muy lindo!
273
00:21:12,951 --> 00:21:15,011
- ¡Oye, oye!
- Oye, ¿a dónde fueron?
274
00:21:15,011 --> 00:21:16,161
¿A dónde fueron?
275
00:21:16,161 --> 00:21:18,151
¡Deberíamos haber ido juntos!
276
00:21:18,151 --> 00:21:19,431
Quiero tomar una foto.
277
00:21:19,431 --> 00:21:22,161
- Claro, deberíamos tomar una.
Oye, se supone que debes guardar este tipo de cosas con tus ojos.
278
00:21:22,161 --> 00:21:23,971
¡Es tan lindo!
279
00:21:25,751 --> 00:21:28,021
¡Muy lindo!
280
00:21:29,201 --> 00:21:31,421
¡Es tan lindo!
281
00:21:37,011 --> 00:21:39,611
Es tan lindo aquí.
282
00:21:39,611 --> 00:21:42,811
De verdad... ¡es tan agradable!
283
00:21:47,511 --> 00:21:54,931
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos ser eternamente felices ♬
284
00:21:54,931 --> 00:21:59,621
Oye, Corazón mío. ¿Por qué sigues latiendo sin parar?
285
00:21:59,621 --> 00:22:02,271
¡Por favor, vuelve en ti!
286
00:22:02,271 --> 00:22:07,231
♬ Por favor déjanos tener días de juventud ♬
287
00:22:07,231 --> 00:22:17,201
♬ Incluso si hay un viento frío hiriéndonos ♬
288
00:22:17,201 --> 00:22:26,971
♬ Sueño con ello. Por favor deja que los días en los que sonreímos sean más ♬
289
00:22:28,231 --> 00:22:30,981
♬ que los días empapados en lágrimas ♬
290
00:22:41,681 --> 00:22:44,671
Aquí, aquí, vamos a practicar.
291
00:22:53,511 --> 00:22:57,871
¡Ahí vas de nuevo! Sigues avanzando hacia delante. Deberías acompasar el ritmo primero.
292
00:22:57,871 --> 00:22:59,561
Otra vez.
293
00:23:03,611 --> 00:23:05,221
Hazlo con suavidad.
294
00:23:05,221 --> 00:23:08,191
Lo siento. Se ha convertido en un hábito para mí utilizar mi fuerza.
295
00:23:08,191 --> 00:23:09,721
Repítelo 10 veces.
296
00:23:09,721 --> 00:23:13,771
Si aún no puedes hacerlo cuando regrese te haga una prueba, no podrás pasar al siguiente nivel.
297
00:23:16,241 --> 00:23:17,881
¿Por qué no puedo hacerlo?
298
00:23:17,881 --> 00:23:19,911
¿Acaso es tan difícil?
299
00:23:23,581 --> 00:23:25,851
Él ni siquiera me ha llamado una sola vez hoy.
300
00:23:25,851 --> 00:23:29,281
Me dijo que probara a salir con él o algo parecido, pero ¿es su día libre o qué?
301
00:23:32,271 --> 00:23:33,281
Sí, Nan Hee.
302
00:23:33,281 --> 00:23:34,231
Bok Joo.
303
00:23:34,231 --> 00:23:36,941
¿Regresaste bien a la escuela? ¿Descansaste bien en casa?
304
00:23:36,941 --> 00:23:41,781
Sí. Regresé bien. pero Soon Ok no pudo regresar.
305
00:23:41,781 --> 00:23:44,781
Parece que su familia no la dejó regresar.
306
00:23:45,651 --> 00:23:48,721
Entonces, ¿vas a ir a la casa de esa chica, Soon Ok?
307
00:23:48,721 --> 00:23:53,321
Sí, creo que debo ir. Su teléfono está apagado y eso me preocupa.
308
00:23:53,321 --> 00:23:56,901
¿De verdad? Entonces,
309
00:23:56,901 --> 00:24:00,611
piensa en esto como que vas a tomar un poco de aire fresco y vete.
310
00:24:04,511 --> 00:24:08,111
Por cierto, hoy es su día de diálisis.
El tío también salió fuera por ahí.
311
00:24:08,111 --> 00:24:12,321
Sí... hoy él se disculpo porque es el primer cumpleaños de la hija de su amigo o algo parecido.
312
00:24:12,321 --> 00:24:15,721
Me pareció una mentira pero... Vete deprisa.
313
00:24:15,721 --> 00:24:19,211
Regresaré enseguida, papá. Asegúrese de tomar un taxi.
314
00:24:19,211 --> 00:24:21,351
Regresaré, padre.
315
00:24:25,921 --> 00:24:29,421
Cielo y Tierra Inn
316
00:24:37,631 --> 00:24:44,651
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
317
00:25:05,021 --> 00:25:06,711
¡Bok Joo!
318
00:25:06,711 --> 00:25:09,981
Oye, ¿por qué estás en un rincón tan apartado?
Es muy difícil encontrarte.
319
00:25:09,981 --> 00:25:12,751
¿Por qué has venido hasta aquí?
320
00:25:12,751 --> 00:25:16,741
¡Bienvenidos!
Quédate aquí un momento.
321
00:25:16,741 --> 00:25:18,141
¿Quieres una habitación por unas pocas horas o para toda la noche?
322
00:25:18,141 --> 00:25:19,281
Una habitación por unas pocas horas.
323
00:25:19,281 --> 00:25:21,431
Una habitación por unas pocas horas, le costará ₩20,000.
324
00:25:24,321 --> 00:25:28,081
Bok Joo, entra en esta habitación por un momento, estaré contigo enseguida.
325
00:25:52,541 --> 00:25:55,611
Levantamiento de Pesas Olímpico.
326
00:26:04,251 --> 00:26:07,261
¿Por qué estás ahí parada de pie? Siéntate.
327
00:26:07,261 --> 00:26:08,551
¿Quieres un yogur?
328
00:26:08,551 --> 00:26:10,621
No gracias, estoy bien.
329
00:26:10,621 --> 00:26:13,401
Aún así, bébelo. Esto es lo único que puedo ofrecerte.
330
00:26:16,581 --> 00:26:18,271
Gracias. Lo beberé bien.
331
00:26:18,271 --> 00:26:19,981
Siéntate.
332
00:26:27,481 --> 00:26:30,981
Parece que viniste porque estabas preocupada.
¿Te llamó Nan Hee?
333
00:26:30,981 --> 00:26:34,701
Sí. ¿Qué ha pasado?
334
00:26:34,701 --> 00:26:37,511
Mi mamá y mi papá me dijeron que lo dejase.
335
00:26:37,511 --> 00:26:42,971
Dicen que de todos modos no podría llegar a la competición nacional, y que aunque consiguiera unirme a un equipo profesional, mi salario sería demasiado bajo.
336
00:26:42,971 --> 00:26:45,621
Tampoco hay ninguna garantía de que pueda tener éxito.
337
00:26:45,621 --> 00:26:51,301
Dicen que debería dejar de hacerles perder dinero en mi manutención y simplemente que les ayude aquí, necesitan ayuda.
338
00:26:51,301 --> 00:26:57,041
Mis padres colocan papel pintado como trabajo a tiempo parcial, y mi hermano pequeño es aún muy joven.
339
00:26:57,041 --> 00:27:03,251
No pude encontrar nada que decir para contestarles. Es cierto que no tengo un gran talento en el levantamiento de pesas.
340
00:27:03,251 --> 00:27:07,161
¿Por qué? Ganaste la competición de tu provincia cuando estabas en el Instituto en Secundaria.
341
00:27:07,161 --> 00:27:09,781
Eso no fue talento, fue sudor.
342
00:27:10,581 --> 00:27:15,821
Supongo que ese era mi nombre en la Secundaria. Era como una historia de Fantasmas de Levantamiento de Pesas.
343
00:27:16,771 --> 00:27:21,001
Dicen que solo vivía en la sala de levantamiento de pesas cada día, como los fantasmas de esa historia.
344
00:27:22,041 --> 00:27:26,651
En aquel entonces, no hacía levantamiento de pesas porque me gustara. Lo hacía porque odiaba estar en casa.
345
00:27:27,671 --> 00:27:30,351
También odiaba trabajar en la recepción del motel.
346
00:27:30,351 --> 00:27:34,181
En aquel tiempo, el levantamiento de pesas era mi única excusa para estar alejada de aquí.
347
00:27:35,401 --> 00:27:41,501
Pero a medida que lo hacía, descubrí que cada vez me gustaba más y más.
348
00:27:43,251 --> 00:27:48,851
Es un deporte honesto, en el que se reconoce el esfuerzo que se pone para levantar el peso.
349
00:27:50,821 --> 00:27:53,091
Te tengo envidia, Bok Joo.
350
00:27:53,091 --> 00:27:58,481
Tú tienes talento, y también tienes un padre que pone todo su esfuerzo y arriesga su vida por apoyarte.
351
00:28:01,261 --> 00:28:04,871
Me conformaría con estar agradecida de que mis padres no hicieran solo lo contrario.
352
00:28:10,501 --> 00:28:14,331
¡Soon Ok, te dije que sacaras las bolsas de basura!
353
00:28:14,331 --> 00:28:18,051
¿Qué es eso? Se ve desagradable.
354
00:28:19,351 --> 00:28:21,561
Hola.
355
00:28:21,561 --> 00:28:27,771
Mamá, esta es mi amiga Bok Joo. La hablé de ella hace mucho. Es la mejor de nuestro departamento.
356
00:28:27,771 --> 00:28:31,311
¿Por qué has venido hasta aquí?
¿Qué hay de la comida de Soon Il?
357
00:28:31,311 --> 00:28:34,311
No la he hecho todavía. ¿No puede simplemente llamar y decirle que coma un poco de ramyun?
358
00:28:34,311 --> 00:28:38,291
¿Por qué le dejaría comer ramyun? Tenemos platos de arroz en casa. Date prisa y ve a preparárselo.
359
00:28:38,291 --> 00:28:42,001
También cuelga la ropa de la lavadora mientras estás allí.
360
00:28:45,131 --> 00:28:47,801
Soon Ok, creo que debo irme ya.
361
00:28:47,801 --> 00:28:50,741
No, viniste hasta aquí. Ven a casa conmigo.
362
00:28:50,741 --> 00:28:53,471
Toma un poco de comida y pasa aquí la noche. Márchate mañana, ¿sí?
363
00:28:53,471 --> 00:28:56,371
No, mi papá se preocupará por mí. Me iré primero.
364
00:28:56,371 --> 00:28:58,511
Adiós.
365
00:28:58,511 --> 00:29:02,381
Sí. De acuerdo, vete. Regresa a casa.
366
00:29:23,141 --> 00:29:26,001
Hemodiálisis.
367
00:29:41,011 --> 00:29:42,551
Disculpe, ¿se encuentra bien?
368
00:29:42,551 --> 00:29:45,411
¡Doctor Oh, por favor, ayúdeme!
369
00:29:48,081 --> 00:29:50,611
Quienquiera que sea la jovencita, se sentirá muy feliz.
370
00:29:50,611 --> 00:29:53,211
Va a dárselo a su novia, ¿cierto?
371
00:29:55,121 --> 00:29:56,441
Sí, gracias.
372
00:29:56,441 --> 00:29:59,191
- Gracias.
- Sí, por favor vuelva a visitarnos.
373
00:30:04,611 --> 00:30:08,081
Ah, esto debería funcionar por lo menos.
374
00:30:08,081 --> 00:30:13,421
Kim Bok Joo también es una mujer en verdad. Aunque tal vez podría montar un gran alboroto y decir que estas flores no se pueden comer.
375
00:30:24,511 --> 00:30:26,091
Oh, Jeong Joon Hyeong.
376
00:30:26,091 --> 00:30:27,151
¡¿Dónde estás?!
377
00:30:27,151 --> 00:30:30,671
Estoy en Daejeon. Vine a la casa de Soon Ok y estoy por regresar ahora.
378
00:30:30,671 --> 00:30:32,471
¿Por qué fuiste allí?
379
00:30:32,471 --> 00:30:36,721
Es una larga historia. Te lo diré después. Me tengo que subir al bus ahora.
380
00:30:36,721 --> 00:30:40,001
Entonces te estás subiendo en el bus desde Daejeon ahora, ¿verdad?
381
00:30:40,711 --> 00:30:43,191
Entiendo. Ten cuidado.
382
00:30:45,441 --> 00:30:47,621
Aigoo, en serio.
383
00:30:49,451 --> 00:30:52,461
Salón de Belleza Lista Para Salir.
384
00:30:52,461 --> 00:30:56,041
Terminada la preparación para un gran día afuera.
385
00:30:56,911 --> 00:30:58,991
- Ah, de verdad.
- Aigoo, aigoo.
386
00:30:58,991 --> 00:31:02,891
¿Qué debemos hacer? Debemos ver una película o recibir un masaje de pareja o alg—
387
00:31:02,891 --> 00:31:06,371
Tío. Espere un momento.
388
00:31:06,841 --> 00:31:10,051
De verdad, de verdad lo siento.
389
00:31:11,111 --> 00:31:12,811
Pero para ser honesta...
390
00:31:19,221 --> 00:31:20,721
Sí, profesor.
391
00:31:21,511 --> 00:31:24,711
Aun estoy hablando con ellos en la universidad.
392
00:31:24,711 --> 00:31:27,071
Les estoy pidiendo que la dejen volver, no importa lo que cueste.
393
00:31:27,071 --> 00:31:29,701
Así que trate de no hacer alguna decisión apresurada.
394
00:31:29,701 --> 00:31:33,361
Estoy bien. Trabajar en el salón de belleza es viable también.
395
00:31:33,361 --> 00:31:36,031
¿Cómo están los niños? Ellos lo están haciendo bien estos días también, ¿verdad?
396
00:31:36,031 --> 00:31:39,741
Escuché lo de Bok Joo por su tío.
397
00:31:39,741 --> 00:31:42,491
Bueno, acabó de esa forma.
398
00:31:42,491 --> 00:31:46,271
Ella solo está usando este tiempo para tomar un descanso, eso es todo.
399
00:31:47,321 --> 00:31:51,301
Disculpe, Seong Eun. Tome algunas proteínas.
400
00:31:51,301 --> 00:31:53,381
¡Ah, estoy bien!
401
00:31:53,381 --> 00:31:57,011
¿Pero cuándo se volvieron tan cercanos?
402
00:31:57,011 --> 00:31:59,211
No sabia que ustedes estaban en una relación donde se ven fuera del trabajo.
403
00:31:59,211 --> 00:32:02,291
La cosa es que... Para ser honesto, yo y Choi...
404
00:32:02,291 --> 00:32:04,371
Somos amigos.
405
00:32:05,051 --> 00:32:06,971
Somos amigos para beber.
406
00:32:08,751 --> 00:32:11,931
¿Amigos para beber? Por supuesto, todos necesitamos uno de esos.
407
00:32:11,931 --> 00:32:13,481
Tenga un vaso.
408
00:32:13,481 --> 00:32:15,741
Oh, espere. Espere, profesor.
409
00:32:15,741 --> 00:32:19,331
Aish, debe haber sido más cuidadoso.
410
00:32:20,831 --> 00:32:22,311
Ah, esto es...
411
00:32:24,561 --> 00:32:28,431
Pero como lo hice, descubrí que me llegó a gustar el levantamiento de pesas más y más.
412
00:32:28,431 --> 00:32:30,441
Es un deporte honesto.
413
00:32:30,441 --> 00:32:33,511
Consiguiendo ser reconocida tanto como puse esfuerzo en el levantamiento.
414
00:32:34,971 --> 00:32:37,051
Te tengo envidia, Bok Joo.
415
00:32:37,051 --> 00:32:41,901
Eres talentosa, y tienes un padre que pone su vida en riesgo para apoyarte.
416
00:32:42,441 --> 00:32:48,351
Hace 1 año
417
00:33:15,771 --> 00:33:18,781
¡La levanté!
418
00:33:19,661 --> 00:33:24,221
Hubo un tiempo cuando sinceramente me gustó el levantamiento de pesas también.
419
00:33:27,871 --> 00:33:30,881
- ¿Hola?
- Es la guardián de Kim Chang Geol, ¿verdad?
420
00:33:30,881 --> 00:33:33,631
Hablo desde el Hospital Gangdong
421
00:33:34,511 --> 00:33:36,611
¿Qué sucede?
422
00:33:44,771 --> 00:33:48,401
Vaya, conseguí un ramo de flores y le estoy dando una experiencia gratis...
423
00:33:48,401 --> 00:33:51,851
Estoy haciendo toda clase de cosas debido a Bok Joo.
424
00:33:54,181 --> 00:33:55,961
¡Oh, Bok Joo!
425
00:33:56,591 --> 00:33:59,491
¡Oye Bok Joo! ¡Bok Joo!
426
00:33:59,491 --> 00:34:03,041
Joon Hyeong, me tengo que apurar e ir al hospital. Mientras mi padre estaba recibiendo su diálisis, él...
427
00:34:03,041 --> 00:34:04,801
- Oye, cálmate por ahora, Bok Joo.
- ¡Me tengo que apurar e ir al hospital!
428
00:34:04,801 --> 00:34:07,681
¿Qué debo hacer? ¿Qué debería hacer si algo está realmente mal con mi papá?
429
00:34:07,681 --> 00:34:09,141
Él está en el hospital ahora, ¿no?
430
00:34:09,141 --> 00:34:11,811
Entonces el doctor lo debe haber tratado de inmediato, ¿verdad?
431
00:34:11,811 --> 00:34:14,831
Eso es bueno, entonces. Vamos.Te voy a llevar al hospital.
432
00:34:21,481 --> 00:34:23,971
Disculpe. Estoy buscando a un paciente llamado Kim Chang Geol.
433
00:34:23,971 --> 00:34:25,031
Él está en la habitación N° 1101.
434
00:34:25,031 --> 00:34:26,621
- ¿Habitación N° 1101?
- Sí.
435
00:34:30,141 --> 00:34:32,141
Bok Joo.
436
00:34:32,141 --> 00:34:35,641
Padre. ¡Padre!
437
00:34:35,641 --> 00:34:37,351
Padre.
438
00:34:42,391 --> 00:34:44,271
¡Hyung!
439
00:34:45,801 --> 00:34:49,381
Tío de Bok Joo, está aquí.
440
00:34:49,381 --> 00:34:51,101
¡Hyung!
441
00:35:11,981 --> 00:35:15,081
Padre, ¿está bien? Estará bien, ¿verdad?
442
00:35:15,081 --> 00:35:19,631
Hyung, hice mal. No muera.
443
00:35:19,631 --> 00:35:23,721
¡Ah, eres tan ruidoso! Estoy bien. ¿Por qué estás haciendo tanto escándalo?
444
00:35:23,721 --> 00:35:25,891
No se enferme.
445
00:35:28,141 --> 00:35:30,581
Doctor. Mi padre está bien, ¿verdad?
446
00:35:30,581 --> 00:35:33,851
¿Mi hyung no está muriendo, verdad? No puedo vivir si él muere.
447
00:35:33,851 --> 00:35:36,471
Su condición no es así de critica,
448
00:35:36,471 --> 00:35:40,311
pero el nivel de fósforo en la sangre es muy alto. Además, el nivel de creatina en la sangre está sobre 10.
449
00:35:40,311 --> 00:35:43,401
Tendrá que ser admitido en el hospital por unos días y recibir algunos exámenes,
450
00:35:43,401 --> 00:35:46,291
pero creo que lo mejor para él será obtener un trasplante lo más rápido posible.
451
00:35:46,291 --> 00:35:47,741
¿Un trasplante?
452
00:35:47,741 --> 00:35:50,611
Trate de permanecer lo más relajado y calmado que pueda por hoy y mañana.
453
00:35:50,611 --> 00:35:52,181
Sí.
454
00:35:52,181 --> 00:35:53,741
Gracias.
455
00:35:55,171 --> 00:35:57,651
No. No, lo siento, hyung.
456
00:35:57,651 --> 00:36:00,591
Padre, padre.
457
00:36:03,041 --> 00:36:05,111
Vamos a tener una copa.
458
00:36:07,551 --> 00:36:10,531
Tiempo sin verte, Jae Yi.
459
00:36:11,271 --> 00:36:13,361
Muy bien, brindemos.
460
00:36:13,831 --> 00:36:16,101
¡Yo también, yo también!
461
00:36:16,101 --> 00:36:19,591
Vaya, ustedes chicos eran así en la universidad también. Aún siguen de verdad juntos.
462
00:36:19,591 --> 00:36:23,721
No seas así. Ustedes dos solo se deberían casar. Es cómodo y amigable.
463
00:36:23,721 --> 00:36:25,441
¿Quieres? ¿Nos deberíamos casar?
464
00:36:25,441 --> 00:36:29,311
Oye, eso no es algo que deberías decir tan fácilmente.
465
00:36:29,311 --> 00:36:33,451
Ah, fui rechazada. Lastima mi orgullo.
466
00:36:36,881 --> 00:36:40,641
Por Dios. Oye, son el Sunbae Sang Gu y Hwan Hee.
467
00:36:40,641 --> 00:36:44,581
Recibí una llamada del Sunbae Sang Gu, y le dije que nos reuniríamos hoy.
468
00:36:44,581 --> 00:36:46,651
Oye, no sabia que él vendría.
469
00:36:48,801 --> 00:36:52,511
Oigan, compañeros ha sido bastante tiempo. Estoy feliz de verlos.
470
00:36:52,511 --> 00:36:54,621
¿Todos han estado bien?
471
00:37:17,901 --> 00:37:20,501
¿Has estado bien, Oppa?
472
00:37:20,501 --> 00:37:22,151
Sí.
473
00:37:23,381 --> 00:37:25,221
¿Qué hay de ti?
474
00:37:25,221 --> 00:37:27,201
Oh, bueno.
475
00:37:29,981 --> 00:37:32,061
No has cambiado nada, Oppa.
476
00:37:32,061 --> 00:37:34,741
Estaba muy sorprendida cuando te vi antes
477
00:37:35,551 --> 00:37:39,641
porque te ves igual que en mis recuerdos.
478
00:38:01,011 --> 00:38:03,921
Vamos a brindar, Jeong Jae Yi. De verdad ha sido mucho tiempo.
479
00:38:03,921 --> 00:38:07,621
Dejaré de beber. Tengo que trabajar mañana.
480
00:38:08,351 --> 00:38:10,761
Veo que sigues actuando como un nerd.
481
00:38:12,001 --> 00:38:15,351
También eras así antes en aquella época. Eras realmente recto
482
00:38:15,351 --> 00:38:19,491
y muy amable. A las mujeres de verdad le gustabas también.
483
00:38:20,011 --> 00:38:21,611
¿Él no es tu estilo?
484
00:38:21,611 --> 00:38:23,871
¿Por qué traes el pasado?
485
00:38:23,871 --> 00:38:26,651
Te gusta este estilo ahora también.
486
00:38:26,651 --> 00:38:29,241
Oye, dijiste que no te gusto porque no tengo modales.
487
00:38:29,241 --> 00:38:33,041
Oye, ella me rechazó a más no poder.
488
00:38:33,041 --> 00:38:35,851
Si es porque de verdad no le gusto,
489
00:38:35,851 --> 00:38:39,481
o es porque ella aun no te puede olvidar.
490
00:38:39,481 --> 00:38:44,611
Me iré primero. Lo siento, chicos. Vamos a reunirnos la próxima vez.
491
00:38:44,611 --> 00:38:48,431
Oye, ¿por qué? Me molestaré si te vas.
492
00:38:48,431 --> 00:38:52,421
Hwan Hee debe haber deseado verte contando los días.
493
00:38:52,421 --> 00:38:54,381
Deja que ella te mire un poco más.
494
00:38:54,381 --> 00:38:59,091
Siéntate, mocoso. Dije que te sientes, mocoso. ¡Siéntate!
495
00:38:59,961 --> 00:39:03,841
Detente. Creo que te arrepentirás cuando recobres la sobriedad mañana.
496
00:39:04,971 --> 00:39:08,621
Oye, no estoy borracho ahora.
497
00:39:08,621 --> 00:39:11,341
Sólo estoy exponiendo los hechos en este momento.
498
00:39:11,341 --> 00:39:15,241
Oye, deseaste verlo, ¿verdad? Míralo tanto como te agrade.
499
00:39:15,241 --> 00:39:18,681
¿Por qué estás actuando así? Estás borracho. Si vas a actuar así, entonces sólo vete.
500
00:39:18,681 --> 00:39:21,511
Oye. Míralo todo lo que quieras.
501
00:39:21,511 --> 00:39:24,361
¿Ah? ¡Míralo todo lo que quieras, ahora mismo!
502
00:39:33,181 --> 00:39:34,941
Jae Yi. ¡Jae Yi!
503
00:39:40,481 --> 00:39:44,511
No es como que no supieras que el Sunbae Sang Gu habla mal.
504
00:39:44,511 --> 00:39:46,811
Deberías haber dejado que sus palabras entraran en un oído y salieran del otro.
505
00:39:46,811 --> 00:39:49,501
¿Por qué fuiste tan lejos hasta golpearlo?
506
00:39:49,501 --> 00:39:53,421
¿Eres un niño? ¿Eres un joven en medio de la pubertad?
507
00:39:53,421 --> 00:39:56,041
¿Por qué un hombre tan razonable como tu
508
00:39:56,041 --> 00:40:00,381
que ni siquiera se logra enfadar fácilmente?
509
00:40:01,291 --> 00:40:06,551
¿Lo hiciste porque Sunbae Sang Gu te ofendió? ¿O fue debido a Hwan Hee?
510
00:40:09,581 --> 00:40:13,441
Por casualidad, ¿continuas teniendo sentimientos por Hwan Hee?
511
00:40:13,441 --> 00:40:14,651
No, no es así.
512
00:40:14,651 --> 00:40:17,131
¿No? ¿Entonces qué es exactamente?
513
00:40:18,721 --> 00:40:21,421
Aquel maldito primer amor es de verdad muy repugnante.
514
00:40:21,421 --> 00:40:26,921
¿No es tiempo de que te libres de ella y tengas alguna cita?
515
00:40:26,971 --> 00:40:30,251
Vamos. Se está haciendo tarde.
516
00:40:30,251 --> 00:40:33,081
¿Por cuánto tiempo vas a ignorarme?
517
00:40:37,671 --> 00:40:40,181
¿Estás diciendo que no lo sabias?
518
00:40:40,181 --> 00:40:43,801
¿Piensas que he estado pegada a ti
519
00:40:43,801 --> 00:40:47,711
como una sombra por 10 años sólo por el bien de nuestra amistad?
520
00:40:47,711 --> 00:40:49,441
Ah Yeong.
521
00:40:52,271 --> 00:40:55,521
Juzgando por tu expresión facial, parece que de verdad no lo sabias.
522
00:40:58,021 --> 00:41:04,321
Entonces nunca has pensado en mi como tu pareja, ni siquiera en tus sueños.
523
00:41:06,351 --> 00:41:11,271
A pesar de que sentí que era de esa forma, incluso después de confirmarlo, me siento más miserable.
524
00:41:12,401 --> 00:41:13,891
Ah Yeong.
525
00:41:13,891 --> 00:41:19,071
Cierto. Estoy harta de mis propios sentimientos ahora también.
526
00:41:19,071 --> 00:41:21,751
También estoy cansada de tener falsas esperanzas.
527
00:41:22,441 --> 00:41:25,451
Será mejor que renuncie ahora.
528
00:41:26,641 --> 00:41:28,491
El final.
529
00:41:45,501 --> 00:41:49,791
Ah, olvídalo. ¡Vete! Está bien si tu tío se queda aquí.
530
00:41:49,791 --> 00:41:52,621
No quiero hacerlo. Quiero quedarme aquí también.
531
00:41:52,621 --> 00:41:57,581
Bok Joo, vete. Aquí hay solo una cama para el guardián. Es estrecha incluso solo conmigo durmiendo en ella.
532
00:41:57,581 --> 00:42:01,741
Ve rápido. ¿Por qué vienes aquí haciendo este bullicio incómodo?
533
00:42:01,741 --> 00:42:04,351
¿Crees que toda nuestra familia vino aquí por vacaciones?
534
00:42:04,351 --> 00:42:06,971
Aun así, también quiero estar aquí.
535
00:42:06,971 --> 00:42:11,381
Me estás molestando. Déjanos. Quiero descansar ahora, también.
536
00:42:11,381 --> 00:42:15,411
Entonces bajaré a comprar algunas cosas para que usted las use. Incluso no tiene ningún pañuelo.
537
00:42:41,011 --> 00:42:43,671
Pollo Bok
538
00:42:50,911 --> 00:42:52,821
Estamos cerrando momentáneamente por la tarde.
- Pollo Bok -
539
00:43:10,491 --> 00:43:13,921
Vamos a cerrar durante varios días.
540
00:43:31,021 --> 00:43:33,421
Ah, algo de ropa interior térmica. Hace frío.
541
00:43:38,021 --> 00:43:40,021
¿Qué es esto? ¿Es algo importante?
542
00:43:40,021 --> 00:43:41,521
Certificados de seguros
543
00:43:41,591 --> 00:43:44,521
¿Qué diablos? ¿Por qué hay tantos?
544
00:43:54,191 --> 00:43:57,931
¡Oiga! ¿Pero qué...?
545
00:43:57,931 --> 00:44:02,121
Padre, ¿qué vamos a hacer con este dinero si muere?
546
00:44:02,121 --> 00:44:05,051
Usted debería conseguir una moto en lugar de gastar dinero en esto.
547
00:44:05,811 --> 00:44:08,241
¡Padre, realmente!
548
00:44:09,901 --> 00:44:13,081
Padre.
549
00:44:21,811 --> 00:44:27,271
¡Ah, en serio! ¡Padre, usted realmente!
550
00:44:27,271 --> 00:44:29,551
¡¿Qué es todo esto?!
551
00:44:33,141 --> 00:44:37,031
¡Ah, padre!
552
00:44:39,811 --> 00:44:42,491
¿Qué es esto?
553
00:45:07,111 --> 00:45:09,201
¿Por qué no estás durmiendo?
554
00:45:09,201 --> 00:45:11,921
Padre, ¿ha dormido?
555
00:45:11,921 --> 00:45:16,701
Debería dormir. ¿Por qué no?
556
00:45:16,701 --> 00:45:19,241
¿Estás asustada porque estás sola?
557
00:45:19,241 --> 00:45:21,501
¿Acaso soy una niña?
558
00:45:23,161 --> 00:45:25,251
Padre.
559
00:45:27,951 --> 00:45:32,421
Padre, lo siento.
560
00:45:33,801 --> 00:45:37,291
¿Qué es lo que sientes, granuja?
561
00:45:37,291 --> 00:45:41,381
Por todo. Perdón por todo.
562
00:45:42,211 --> 00:45:45,531
Lo siento por hacer que usted se preocupe,
563
00:45:45,531 --> 00:45:50,151
y lo siento por no escuchar cuando me dijo que no hiciera entregas.
564
00:45:52,161 --> 00:45:56,341
Lo siento por ser grosera y llamarlo Jefe Kim.
565
00:45:56,341 --> 00:46:02,321
También, lo siento por quejarme de que el kimbap que usted hizo para mí en la primaria no era bonito.
566
00:46:04,121 --> 00:46:07,231
Cállate, mocosa.
567
00:46:07,231 --> 00:46:10,111
Si hablas así, entonces siento más pena.
568
00:46:10,111 --> 00:46:13,871
Lo siento por hacer que levantes pesas,
569
00:46:13,871 --> 00:46:19,221
y lo siento por involucrarte en un negocio de pollo grasiento.
570
00:46:19,221 --> 00:46:22,621
Pero lo que más siento
571
00:46:24,381 --> 00:46:27,181
es que no pudiste experimentar
572
00:46:29,741 --> 00:46:32,111
lo que es tener una mamá
573
00:46:32,111 --> 00:46:35,591
mientras estabas creciendo como una niña pequeña.
574
00:46:37,111 --> 00:46:42,171
¿Por qué es culpa suya? Es culpa de mamá por morir primero.
575
00:46:42,171 --> 00:46:44,881
Pero aún así, lo siento.
576
00:46:44,881 --> 00:46:47,311
En nombre de tu mamá...
577
00:46:48,721 --> 00:46:51,401
Realmente lo siento.
578
00:46:52,881 --> 00:46:58,381
No sabes lo lamentable que me sentí todo el tiempo mientras estabas creciendo.
579
00:47:00,411 --> 00:47:03,841
No, soy yo la que debería estar arrepentida.
580
00:47:03,841 --> 00:47:07,881
Realmente, realmente lo siento padre.
581
00:47:10,121 --> 00:47:14,491
Está bien, duerme. Duerme bien.
582
00:47:34,421 --> 00:47:36,851
Padre.
583
00:48:09,521 --> 00:48:12,091
¿Está aquí, profesor? ¿Desayunó?
584
00:48:12,091 --> 00:48:18,461
Parece que ha dormido demasiado. Sus cabellos están construyendo un apartamento.
585
00:48:18,461 --> 00:48:22,751
Bok Joo. ¿Qué pasó contigo? ¿Has vuelto?
586
00:48:22,751 --> 00:48:26,761
La estudiante de levantamiento de pesas de segundo año de la Universidad de Deportes Haneul ha terminado sus cortas vacaciones escolares
587
00:48:26,761 --> 00:48:31,291
y regresó a completar el entrenamiento de invierno. Eso es todo. ¡Lealtad!
588
00:48:34,821 --> 00:48:37,371
Ha pasado mucho tiempo desde que te he visto sonreír.
589
00:48:37,371 --> 00:48:41,791
Está bien. Eres nuestra levantadora de pesas, después de todo.
590
00:48:41,791 --> 00:48:44,351
Buen trabajo. Lo hiciste bien.
591
00:48:45,331 --> 00:48:48,881
Mocosa, ésta sala de levantamiento de pesas ha parecido tan vacía porque no estabas aquí.
592
00:48:48,881 --> 00:48:51,921
Lo siento por hacerlo preocupar, profesor.
593
00:48:51,921 --> 00:48:58,231
No es nada. Estoy agradecido porque no tardaste demasiado tiempo en volver.
594
00:48:59,121 --> 00:49:03,861
Ah, esta sala de levantamiento de pesas se ha convertido en un desastre total sólo porque me fui por un tiempo.
595
00:49:03,861 --> 00:49:07,841
Los estudiantes de primer año deberían asegurarse de limpiar adecuadamente. Esos chiquillos se están haciendo vagos, enserio.
596
00:49:07,841 --> 00:49:10,011
Voy a convocar una reunión para los estudiantes de primer año, profesor.
597
00:49:10,011 --> 00:49:14,381
Sí, dales un buen regaño. Ahora, estarían todos muertos.
598
00:49:15,171 --> 00:49:18,211
¡Vaya, Unnie Bok Joo!
599
00:49:19,121 --> 00:49:19,961
¡Hola!
600
00:49:19,961 --> 00:49:23,281
¡Oye! ¿Qué te ha pasado? ¿Vas a volver?
601
00:49:23,281 --> 00:49:25,091
¿Por qué saltaste tan de repente?
602
00:49:25,091 --> 00:49:28,821
No fue por nuestra causa, ¿verdad? No te dimos un tiempo difícil. ¿Te enfermaste de algo?
603
00:49:28,821 --> 00:49:32,481
Si estás enferma, entonces deberías decírnoslo. Hiciste que tus sunbaes se preocuparan por ti también.
604
00:49:32,481 --> 00:49:35,021
He cometido un pecado digno de muerte. ¡Lo haré bien a partir de ahora!
605
00:49:35,021 --> 00:49:38,871
No, está bien, ya que viniste. Vamos a parar.
606
00:49:38,871 --> 00:49:40,851
Mírala. Ella está llorando. Ella está llorando.
607
00:49:40,851 --> 00:49:46,221
Kim Bok Joo. ¡Ah, Bok Joo!
608
00:49:47,621 --> 00:49:50,121
¿Por qué estás actuando así, en serio? Estás exagerando.
609
00:49:50,121 --> 00:49:55,571
¡Soon Ok tampoco vino! ¿Sabes lo solitaria que estaba?
610
00:49:55,571 --> 00:49:58,261
Si alguna vez dejas el levantamiento de pesas de nuevo,
611
00:49:58,261 --> 00:50:01,061
te aplastaré con las pesas.
612
00:50:01,061 --> 00:50:05,021
Aigoo, ¡qué miedo! ¡Tan aterrador! No lo haré de nuevo. Lo siento.
613
00:50:05,021 --> 00:50:07,621
Woon Gi, que todos hagan calentamiento y preparalos para el entrenamiento.
614
00:50:07,621 --> 00:50:09,421
Sí, entendido. ¡Vamos a calentar!
615
00:50:09,421 --> 00:50:12,621
- ¡Bien!
- ¡Entendido!
616
00:50:13,681 --> 00:50:17,871
Si Soon Ok estuviera aquí, nuestros Tres Mosqueteros revivirían. Es una lástima.
617
00:50:17,871 --> 00:50:20,991
En realidad, ayer fui a ver a Soon Ok.
618
00:50:20,991 --> 00:50:23,441
¿Qué dijo ella? ¿Cuándo dijo que iba a venir?
619
00:50:23,441 --> 00:50:26,321
Dijo que piensa que será difícil para ella volver por un tiempo.
620
00:50:27,491 --> 00:50:31,281
Te extrañe. Ha sido muy difícil para mí.
621
00:50:31,281 --> 00:50:35,671
Tuve fantasmas... fantasmas en mis sueños también.
622
00:50:35,671 --> 00:50:40,621
¡Ni siquiera tengo a Soon Ok a mi lado!
623
00:50:40,621 --> 00:50:42,571
- ¿Con quién comiste?
- Comí sola.
624
00:50:42,571 --> 00:50:45,551
Lo siento mucho. Cometí un pecado digno de muerte.
625
00:50:58,531 --> 00:51:02,531
Si Ho, ¿qué estás haciendo?
626
00:51:02,531 --> 00:51:07,511
¿Qué vas a hacer si cometes un error que incluso una estudiante de secundaria no comete?
627
00:51:08,221 --> 00:51:10,561
¿Por qué estás así?
628
00:51:10,561 --> 00:51:15,081
¿Cuánta experiencia tienes que ni siquiera controlas tu estrés para la competencia?
629
00:51:15,081 --> 00:51:20,441
No puedo evitar revisarte otra vez mañana para decidir si te dejo ir a la competencia o no.
630
00:51:20,441 --> 00:51:23,291
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
631
00:51:31,211 --> 00:51:32,641
¡Caliente!
632
00:51:38,541 --> 00:51:44,931
Entonces, nunca pensaste en mí como tu compañera, ni siquiera en tus sueños.
633
00:51:44,931 --> 00:51:47,511
Realmente estoy cansada de mis sentimientos ahora.
634
00:51:47,511 --> 00:51:50,531
Creo que detenerme aquí sería lo mejor.
635
00:51:50,531 --> 00:51:52,851
El fin.
636
00:52:11,711 --> 00:52:13,691
Sí, hola.
637
00:52:13,691 --> 00:52:17,441
Oppa Jae Yi. Soy yo Hwan Hee.
638
00:52:18,501 --> 00:52:20,481
Oh, está bien.
639
00:52:21,471 --> 00:52:24,161
Lamento lo de ayer.
640
00:52:24,161 --> 00:52:27,361
Sunbae está un poco sensible últimamente.
641
00:52:28,291 --> 00:52:30,271
Ah.
642
00:52:31,741 --> 00:52:39,691
Y, en ese momento, ni siquiera pude disculparme contigo apropiadamente,
643
00:52:39,691 --> 00:52:42,861
y siempre me molestó.
644
00:52:44,431 --> 00:52:48,931
Bien. Gracias por llamar.
645
00:52:50,391 --> 00:52:53,421
Espero que vivas bien.
646
00:53:17,471 --> 00:53:20,181
¡Ah, realmente me voy a volver loca!
647
00:53:34,121 --> 00:53:39,131
Tengo que revisarte otra vez mañana para decidir si te dejo ir a la competencia o no.
648
00:53:56,251 --> 00:53:58,511
¿Regresaste a la escuela?
649
00:53:59,361 --> 00:54:01,921
Ah, ¿en serio?
650
00:54:03,721 --> 00:54:06,121
Ah, bueno, ella no es una rana de árbol (que hace lo opuesto de lo que se le dice)...
651
00:54:06,151 --> 00:54:12,331
Te dije que dejaras descansar a tu corazón porque era una decisión difícil, pero, ¿por qué regresaste?
652
00:54:12,331 --> 00:54:16,591
Entiendo, mocosa. Haz lo que quieras.
653
00:54:16,591 --> 00:54:19,511
Es tu vida, no la mía.
654
00:54:19,511 --> 00:54:23,431
¿Yo? Seré dado de alta mañana en la tarde.
655
00:54:23,431 --> 00:54:27,561
Ah, no vengas. Dijiste que necesitabas practicar. Cuelgo.
656
00:54:30,171 --> 00:54:32,381
¿Por qué? ¿Bok Joo regresó a hacer levantamiento de pesas?
657
00:54:32,381 --> 00:54:36,691
Ella dijo que regresó. Aigoo, esa fastidiosa pequeña mocosa. ¡Aigoo!
658
00:54:43,851 --> 00:54:49,811
♬ Algo dentro de mí está muriendo ♬
659
00:54:49,811 --> 00:54:55,851
♬ ¿Sobreviviré al amor? ♬
660
00:54:55,851 --> 00:55:01,771
♬ Para mi tranquilo corazón ♬
661
00:55:01,771 --> 00:55:07,101
♬ Haces que se emocione ♬
662
00:55:07,101 --> 00:55:14,701
♬ Hoy más que ayer, mañana más que hoy. Si solo eres tú, ♬
663
00:55:14,701 --> 00:55:16,421
Oh, Bok Joo.
664
00:55:16,421 --> 00:55:19,511
Soy yo. ¿Dónde estás ahora mismo?
665
00:55:19,511 --> 00:55:21,231
Estoy en la piscina.
666
00:55:21,231 --> 00:55:25,431
Tenía curiosidad de todas formas. ¿Dónde estás? ¿En el hospital?
667
00:55:25,431 --> 00:55:29,571
Estoy ahora en la escuela. ¿Puedes verme por un minuto?
668
00:55:30,451 --> 00:55:34,931
♬ O esperarás y así no te arrepentirás ♬
669
00:55:34,931 --> 00:55:40,481
♬ de que vaya y te recoja ♬
670
00:55:40,481 --> 00:55:46,131
♬ Voy a recogerte ahora mismo. ♬
671
00:55:46,131 --> 00:55:49,651
♬ Porque tú y yo estamos pintados y cubiertos ♬
672
00:55:49,651 --> 00:55:56,291
♬ de hermosos colores como los del arcoiris ♬
673
00:55:56,291 --> 00:55:59,851
¡Vaya! Está nevando.
674
00:55:59,851 --> 00:56:02,781
¡Es hermoso!
675
00:56:03,591 --> 00:56:05,301
¡Oye, Bok Joo!
676
00:56:06,371 --> 00:56:08,611
¿Por qué corriste hasta aquí? Debiste haberte tomado tu tiempo.
677
00:56:08,611 --> 00:56:10,671
Estaba preocupado de que te fueras a congelar. ¿Cuándo llegaste?
678
00:56:10,671 --> 00:56:13,121
¿Qué paso con tu padre? ¿Está bien?
679
00:56:13,121 --> 00:56:15,951
Los doctores realizaron las pruebas, y dijeron que no está en una condición critica.
680
00:56:15,951 --> 00:56:19,751
Solo dijeron que lo mejor para él sería que se apresurara a tener un trasplante de riñón, y que deberíamos hacerlo rápido.
681
00:56:19,751 --> 00:56:22,781
Que alivio. Me preocupé demasiado.
682
00:56:22,781 --> 00:56:28,341
Gracias. Si no hubiera sido por ti ayer, creo que realmente hubiera estado perdida.
683
00:56:28,341 --> 00:56:33,061
Cuando escuché acerca de mi padre, solo vi blanco frente a mí y no puede pensar en nada.
684
00:56:33,061 --> 00:56:36,121
Bueno, tu rostro se veía como un pastel de arroz blanco al vapor.
685
00:56:36,121 --> 00:56:38,441
¿En serio?
686
00:56:38,441 --> 00:56:41,621
Oh, realmente está nevando mucho.
687
00:56:41,621 --> 00:56:44,931
Tienes razón. Hay mucha nieve.
688
00:56:49,051 --> 00:56:52,051
Joon Hyeong.
689
00:56:52,051 --> 00:56:54,201
Hoy regresé al levantamiento de pesas.
690
00:56:54,201 --> 00:56:56,701
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.
691
00:56:56,701 --> 00:57:01,611
Hiciste bien. Eras más Kim Bok Joo cuando estabas en el departamento de levantamiento de pesas.
692
00:57:01,611 --> 00:57:04,821
También es así como lo pensé. ¡Levantamiento de pesas, swag!
693
00:57:04,821 --> 00:57:07,541
¡Swag!
694
00:57:07,581 --> 00:57:12,721
Pero, cuando regresé a la escuela esta mañana, extrañamente pensé en ti primero.
695
00:57:12,721 --> 00:57:19,451
Después de entrenar pensé, "Oh, tengo que apresurarme y decirle a Joon Hyeong acerca de mi regreso."
696
00:57:21,501 --> 00:57:24,161
Joon Hyeong.
697
00:57:26,601 --> 00:57:30,881
No quiero devolverte. Voy a quedarme contigo.
698
00:57:32,711 --> 00:57:36,261
Creo que también me gustas.
699
00:57:36,261 --> 00:57:40,811
No. Me gustas.
700
00:57:42,471 --> 00:57:48,841
Bueno, como un amigo o como hombre, quiero que sigas estando a mi lado.
701
00:57:48,861 --> 00:57:51,681
Quiero que también que sigas diciendo mi nombre.
702
00:57:51,681 --> 00:57:56,041
Bok Joo está bien, gordita también está bien.
703
00:57:56,041 --> 00:58:05,721
♬ docenas de veces entre la débil esperanza y la ansiedad ♬
704
00:58:05,741 --> 00:58:13,761
♬ El tiempo acelera repetidamente su ritmo y ♬
705
00:58:13,761 --> 00:58:26,021
♬ Sin ser concientes de que estamos al borde de la carretera ♬
706
00:58:26,021 --> 00:58:35,901
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos ser eternamente felices ♬
707
00:58:35,901 --> 00:58:45,801
♬ Sueño con ello. Por favor déjanos tener días de juventud ♬
708
00:58:45,801 --> 00:58:48,231
♬ Incluso si hay un viento frío hiriéndonos ♬
709
00:58:48,231 --> 00:58:50,611
¿Llegaste bien a casa? Ve a dormir primero.
710
00:58:50,611 --> 00:58:52,821
No quiero. Duerme tú primero.
711
00:58:52,821 --> 00:58:54,451
Oye, ¿algo bueno te sucedió?
712
00:58:54,451 --> 00:58:55,971
¿Qué cosa buena pasó?
713
00:58:55,971 --> 00:58:57,671
¡Unni! ¡Oh, unni Si Ho!
714
00:58:57,671 --> 00:58:59,611
Joon Hyeong, mi ánimo está muy extraño.
715
00:58:59,611 --> 00:59:00,511
Oh, has venido.
716
00:59:00,511 --> 00:59:02,131
Tienes alergia al polen.
717
00:59:02,131 --> 00:59:05,701
¿Qué es esto? ¿No puedes responder el teléfono o deliberadamente no estás respondiendo?
718
00:59:05,701 --> 00:59:07,741
Entonces, ¿por qué estás molesta?
719
00:59:07,741 --> 00:59:10,621
¡Eres todo un bastardo mujeriego!
720
00:59:10,641 --> 00:59:14,681
♬ que los días empapados en lágrimas ♬